ATIKA Akkugeräte Handleiding

Merk: ATIKA

Model: Akkugeräte

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Originalbetriebsanleitung

Original instructions

Notice originale

Originální návod k použití

Original brugsanvisning

Istruzioni originali

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Instrukcja oryginalna

Instrucţiuni originale

Bruksanvisning i original

Originálný návod na použitie

AP 40-2000 - AP 40-4000

Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Betriebsanleitung für künftige Verwendungen

aufbewahren.

Kinder vom Akku fernhalten, weil sie die

Gefahren des Akkus nicht einschätzen können.

Inhalt

Symbole auf dem Akku 3

kku herausnehmen 12

Sicherheitshinweise 5 Wartung

–

Reinigung 12

Verwendung des Akkus 8 Lagerung 14

kku-Schutzfunktion 9 Transport 15

kku-Ladeanzeige 9 Technische Daten 16

kku laden 10 Entsorgung 16

kku einsetzen 12

Symbole auf dem Akku

Warnung! Eine defekte oder unsachgemäß

angewendete Batterie kann ernsthafte Verletzungen

verursachen!

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten.

LED-Ladestandsanzeige

Akku herausziehen

 vor Beginn jeglicher Arbeiten (Reinigung,

Wartung, Reparatur usw.) am Gerät.

 bei Arbeitsunterbrechungen, Transport und

Lagerung.

Schützen Sie den Akku vor direkter

Sonneneinstrahlung und halten Sie ihn von

Wärmequellen fern.

Warnung vor ätzenden Stoffen!

Verletzungsgefahr!

Durch Beschädigungen (äußere und innere, nicht

sichtbare) oder im Brandfall können Gase, Dämpfe

und ätzende Flüssigkeiten aus dem Akku auftreten.

Äußere und innere Organe können verletzt werden,

z.B. bei Hautkontakt oder durch Einatmen.

Beschädigungsgefahr!

Akku nicht dem Regen aussetzen und vor

Feuchtigkeit schützen und nicht in Flüssigkeiten

werfen bzw. tauchen.

Explosionsgefahr!

Akku vor Hitze und Feuer schützen und nicht ins

Feuer werfen.

Brand- und Explosionsgefahr!

Akku nicht verwenden, wenn dieser offensichtliche

Beschädigungen aufweist und/oder ungewöhnliche

Wärme, Geruch oder Verfärbung wahrzunehmen ist.

Kurzschluss-, Brand- und Explosionsgefahr!

Akku nicht öffnen, zerlegen, durchbohren oder

verformen.

Das Produkt entspricht den produktspezifisch

geltenden europäischen Richtlinien.

Li-Ionen Akkus gehören nicht in den Hausmüll, ins

Feuer oder ins Wasser.

Li-Ionen Akkus einer umweltfreundlichen

Wiederverwertung zuführen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und

Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für

die Zukunft auf.

a. Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom

Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr führen.

c. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontrakte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen

oder Feuer zur Folge haben.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

e. Benutzen Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku.

Beschädigte oder veränderte Akkus können sich unvorhersehbar

verhalten und zu Feuer, Explosion oder Verletzungsgefahr

führen.

f. Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer oder Temperaturen über 130°C

können eine Explosion hervorrufen.

g. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Laden und laden Sie

den Akku oder das Akkuwerkzeug niemals außerhalb des in

der Betriebsanleitung angegebenen Temperaturbereichs

Falsches Laden oder Laden außerhalb des zugelassenen

Temperaturbereichs kann den Akku zerstören und die

Brandgefahr erhöhen.

Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

b. Warten Sie niemals beschädigte Akkus. Sämtliche Wartung

von Akkus sollte nur durch den Hersteller oder bevollmächtigte

Kundendienststellen erfolgen.

Weitere Sicherheitshinweise für den Akku

 Überprüfen Sie den Akku regelmäßig. Bei Beschädigung des

Akkus besteht Brand- und Explosionsgefahr!

 Öffnen oder verändern Sie den Akku nicht. Es besteht die

Gefahr eines Kurzschlusses.

 Laden Sie keinen beschädigten oder veränderten Akku auf.

 Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen des

Akkus.

 Halten Sie den Akku und die elektrischen Kontakte sauber

und trocken.

 Benutzen Sie keinen verschmutzten oder nassen Akku.

Säubern Sie ihn und lassen Sie ihn trocknen.

 Laden Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen 10°

und 45° C auf, da sonst der Akku beschädigt werden kann

oder sich seine Lebensdauer herabsetzt.

 Brechen Sie den Gebrauch oder das Laden des Akkus

sofort ab, wenn Sie ungewöhnliche Gerüche, Überhitzung,

Farb- oder Formänderungen oder sonstige Anomalitäten

bemerken. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses,

Brandes und Explosion!

 Setzen Sie den Akku nicht mechanischen Belastungen

(Stöße, Druck, usw.) aus.

 Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des

Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu

und suchen Sie bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe

können die Atemwege reizen.

 Setzen Sie den Akku nicht dem Regen aus und schützen

Sie ihn vor Feuchtigkeit und werfen bzw. tauchen ihn nicht

in Flüssigkeiten. Die Kontakte können korrodieren oder den

Akku entladen. Die Akkuleistung nimmt ab und die Lebensdauer

wird verkürzt.

 Schützen Sie den Akku vor Chemikalien und Säuren.

 Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich von 10°C

bis 25°C. Lassen Sie den Akku z.B. im Sommer nicht im Auto

oder in der direkten Sonne liegen.

Verwendung des Akkus

Der erworbene Li-Ionen-Akku:

AP 40-2000 (Artikel-Nr. 365501) oder

AP 40-4000 (Artikel-Nr. 365503).

ist nur für die akkubetriebenen ATIKA-Geräte aus der

Li-Ionen System 40-Reihe geeignet und darf nur mit

dem Ladegerät ATIKA

ALG 40-1800 (Artikel-Nr. 365500) aufgeladen werden.

 Die ideale Betriebstemperatur für den Akku liegt zwischen 10

und 35°C

 Der Akku kann bis 0°C eingesetzt werden. Setzen Sie den Akku

in das Elektrowerkzeug ein und führen Sie leichte Arbeiten

durch, bis sich der Akku erwärmt hat.

Akku Schutz-Funktion

Um die Lebensdauer des Akkus zu erhöhen, ist der Akku mit

Schutzfunktionen ausgestattet. Das Gerät wird gestoppt, wenn

 es überlastet ist. Schalten Sie das Gerät erst aus und dann

wieder ein.

 der Akku zu heiß ist. Das Gerät lässt sich nicht mehr

einschalten. Lassen Sie den Akku abkühlen.



Akku Ladeanzeige (A)

Drücken Sie die Taste und der Ladezustand des

Akkus wird ca. 5 Sekunden lang durch das Aufleuchten der

LEDs angezeigt.

1 LED: Reserve - ca. 10 % - 20 %

2 LEDs: 20 % - 50%

3 LEDs: 50 % - 75 %

4 LEDs: 75 % - 100%

Mehr als eine LED blinken:

Akku zu heiß oder zu kalt

Lassen Sie den Akku abkühlen

Lassen Sie den Akku warm werden

1 LED blinkt: Akku ist fast leer.

Akku schnellstens aufladen

rä

ät

LEDs leuchten hintereinander auf:

Akku lädt.

LEDs sind aus: Akku ist vollständig geladen

Akku laden

 Verwenden Sie zum Aufladen des Li-Ionen-Akkus nur

das dazu passende Ladegerät ATIKA ALG 40/1800

Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Laden Sie den Li-Ionen-

Akku daher vor dem ersten Gebrauch und / oder nach längerer

Liegezeit vollständig auf.

 Verbinden Sie den Akku mit dem Ladegerät. Achten Sie

darauf, dass der Ladestecker richtig auf die Kontakte (D) des

Akkus eingeschoben wird.

 Ladevorgang:

Die LEDs an der Batterie blinken grün und die Ladeanzeige

des Ladegerätes leuchtet kontinuierlich grün.

 Während des Ladevorganges erwärmen sich das

Ladegerät und der Akku. Das ist ein normaler Vorgang.

 Laden Sie den Akku nur bei Temperaturen zwischen

10° und 45° C auf

 Überprüfen Sie den Ladevorgang regelmäßig

Dauer Ladevorgang ca. 130 Min. - AP 40-4000

ca. 60 Min. - AP 40-2000

 Ladevorgang abgeschlossen:

Die LEDs des Akkus leuchten kurz grün und erlöschen dann.

Die LED des Ladegerätes leuchten kontinuierlich grün.

 Entnehmen Sie nach dem Ladevorgang den Akku und trennen

Sie das Ladegerät vom Netz.

Lassen Sie den Akku nie nach dem

vollständigen Aufladen im Ladegerät.

 Benutzen Sie keinen kalten Akku. Lassen Sie ihn auf

Raumtemperatur erwärmen.

 Der Akku wird vor der Tiefenentladung geschützt, in dem das

Elektrowerkzeug den Akku kurz vor dem Entladen automatisch

abschaltet.

Betätigen Sie den EIN/AUS-Schalter nicht weiter.

Der Akku kann beschädigt werden.

Lassen Sie einen warmen Akku erst abkühlen,

bevor Sie ihn laden.

 Der Li-Ionen Akku erreicht erst nach mehreren Lade- und

Entladezyklen seine volle Leistungsfähigkeit.

 Häufige Teilentladungen schaden dem Akku nicht  kein

Memory-Effekt

 Der Ladevorgang eines Li-Ion Akkus kann jederzeit

unterbrochen werden. Die Lebensdauer des Akkus wird dadurch

nicht verkürzt.

 Die Lebensdauer eines Li-Ionen Akku wird erhöht, wenn der

Akku nicht immer zu 100%, sondern bis zu ca. 90% geladen

wird

 Akkus altern: Der Akku wird schwächer und ist verbraucht,

wenn er nach immer kürzer werdenden Betriebszeiten

aufgeladen werden muss.

Akku einsetzen/herausnehmen

 Schieben Sie den Akku in den Akkuschacht ein, bis er hörbar

einrastet.

 Ziehen Sie den Entriegelungshebel (B) nach oben und ziehen

Sie den Akku aus dem Akkuschacht heraus.

Wartung / Reinigung

Entfernen Sie den Akku vor jeder Wartung und

Reinigung

Notwendige Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind vor dem

Einsatz des Akkus durchzuführen.

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in

diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst

durchgeführt werden.

Überprüfen Sie den Akku regelmäßig, dass

 er nicht beschädigt ist

 er sauber und trocken ist



die elektrischen Kontakte (D) intakt sind

 die LED-Ladeanstandszeige funktioniert

 der Verriegelungs- und Löse-Mechanismus intakt ist

Ein defekte

Akku darf nicht geladen oder repariert

werden, sondern muss entsorgt werden.

Siehe Kapitel „Entsorgung“

 Reinigen Sie das Gehäuse mit einem feuchten Lappen

 Reinigen Sie die elektrischen Kontakte mit einem trockenen

Pinsel oder Bürste.

 Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze (C) für die Kühlung

frei sind (Gefahr der Überhitzung).

 Halten Sie den Akku frei von Nässe, Öl und Fett.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht

verwendet werden.

Lagerung

Entfernen Sie den Akku vor jeder Lagerung

Bewahren Sie den unbenutzten Akku

 außerhalb der Reichweite von Kindern auf

 sauber und trocken auf

 in einer nicht leitfähigen Verpackung (verwenden Sie die

Originalverpackung)

 getrennt vom Ladegerät und Elektrowerkzeug

 an einem trockenen, verschlossenen Ort

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer des Akku zu verlängern

 Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

 Akku kühl und trocken lagern (Temperaturbereich zwischen 10-

25 °C)

 Akku ist nur teilgeladen

(mittlerer Ladezustand 40-60 % - 2 LEDs leuchten)



Überprüfen Sie bei einer längeren Lagerung gelegentlich

den Ladezustand des Akkus (ca. alle 3-4 Monate)

Laden Sie den Akku etwas auf, wenn der Ladezustand

nur noch bei oder unter ca. 20% liegt (eine LED leuchtet).

Transport

Entfernen Sie den Akku vor jedem Transport

 Überprüfen Sie den Akku auf Beschädigungen

 Kleben Sie die elektrischen Kontakte ab

 Packen Sie den Akku in eine nicht leitfähige Verpackung, in der

er nicht verrutschen kann (verwenden Sie die

Originalverpackung).

 Sichern Sie die Verpackung gegen Verrutschen.

Der Akku unterliegt den Anforderungen „Transport gefährlicher

Güter“ und ist als UN 3480 Lithium-Ionen-Batterie eingestuft. Der

Akku ist nach den Prüfverfahren aus dem Handbuch „Beförderung

gefährlicher Güter“ ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Anhang 1 und Anhang

2, 38.3 getestet.

Der Lithium – Ionen - Gehalt des Akkus (als Einzelteil) liegt unter

dem geforderten Grenzwert und fällt somit nicht unter die

nationalen oder internationalen Gefahrgutvorschriften. Der Akku

kann durch den Benutzer ohne weitere Bestimmungen transportiert

werden.

Jedoch ist beim Transport von mehreren Akkus oder der Transport

per Luft oder Spedition die Gefahrgutvorschrift von Bedeutung. Es

sind bestimmte Verpackungsvorschriften und Kennzeichnungen

der Verpackung zu beachten.

Technische Daten

Typ AP 40-2000 AP 40-4000

Akku-Typ Lithium-Ionen

Nennspannung 36 V

Kapazität 2,0 Ah / 72 Wh 4,0 Ah / 144 Wh

Ladezeit 60 min ca. 130 min

Gewicht 0,71 kg 1,2 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Entsorgung

Li-Ionen Akkus einer umweltfreundlichen Wiederverwertung

zuführen.

Nur für EU-Länder

Li-Ionen Akkus gehören nicht in den Hausmüll,

ins Feuer oder ins Wasser.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG

über Batterien oder Akkumulatoren müssen

defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien recycelt

werden. Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige

Akkus/Batterien bei den kommunalen

Sammelstellen oder Händler ab.

Entladen Sie den Li-Ionen Akku vollständig und sichern

Sie die Kontakte gegen Kurzschluss (kleben Sie z.B. die

elektrischen Kontakte ab).

Carefully read the operating manual and the

safety instructions before starting and observe

the instructions when operating! Keep the

instructions in a safe place for future use.

Keep children away from the charger since they

cannot estimate the hazards of the charger.

Contents

Symbols on the battery 17 Pulling out the battery 26

Safety instructions 19 Maintnance

–

cleaning 26

Normal intend use 22 Storage 27

Battery protection

unction 22 Transport 28

Charging indicator 23 Technical data 29

Charging the battery 24 Disposal 29

Inserting the batter

Symbols on the battery

Attention!

defective or improperly used battery

may cause serious injuries!

Carefully read operator’s manual before handling

the machine.

LED-charging indicator

Pull out the battery

 before starting any work (cleaning, maintenance,

repair, etc.) on the device.

 when interrupting work, during transport and

storage.

Protect the battery against direct sunlight and keep it

away from sources of heat..

Warning of caustic substances! Risk of injury!

Gases, vapours and caustic liquids may escape from

the battery as a result of damages (external and

internal, not visible) or in the event of fire. Outer and

internal organs may be injures, e.g. in case of skin

contact or by inhaling.

Risk of damage!

Do not expose the battery to rain, protect it against

humidity, and do not throw into or immerse in fluids.

Explosion hazard!

Protect batteries from heat and fire and do not throw

into fire.

Risk of fire and explosion!

Do not use the battery if it shows apparent damages

and/or unusual heat, odour or discolouration is

noticed.

Risk of short circuit, fire and explosion!

Do not open, disassemble, drill through or deform

battery.

This product complies with European regulations

specifically applicable to it.

Lithium ion batteries do not fall under domestic

rubbish.

Dispose of lithium ion batteries through

environmentally compatible reuse.

Safety instructions

Using and handling the battery-operated tool

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

a) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery

pack may create a risk of fire when used with another battery

pack.

b) Use power tools only with specifically designated battery

packs. Use of any other battery packs may create a risk of

injury and fire.

c) When battery pack is not in use, keep it away from other

metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws

or other small metal objects that can make a connection

from one terminal to another. Shorting the battery terminals

together may cause burns or a fire.

d) Under abusive conditions, liquid may be ejected from the

battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush

with water. If liquid contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from the battery may cause

irritation or burns.

e) Do not use a damaged or modified battery. Damaged and

modified batteries may behave unpredictably and cause fire,

explosion or risk of injury.

f) Do not expose a battery to fire or excessive temperatures.

Fire and temperatures above 130 °C may cause an explosion.

g) Follow all instructions for charging and never charge the

battery or the battery-powered tool outside the

temperature range specified in the operating instructions.

Wrong charging or charging outside the permissible

temperature range can destroy the battery and increase the

risk of fire.

Service

a. Have your power tool serviced by a qualified repair person

using only identical replacement parts. This will ensure that

that the safety of the power tool is maintained.

b. Never service damaged batteries. Any maintenance of

batteries should be performed by the manufacturer or authorised

customer service agents.

Additional safety instructions for the battery

 Check the battery on a regular basis. Risk of fire and

explosion in case of a damaged battery!

 Do not open or modify the battery. Otherwise, there is the risk

of a short-circuit.

 Do not charge a damaged or modified battery.

 Do not insert any objects into the openings of the battery.

 Keep the battery and the electrical contacts clean and dry.

 Do not use a soiled or modified battery.

Clean it and let it dry.

 Only charge the battery at temperatures between 10°C and

45°C. Otherwise, the battery may be damaged or its service

life may be reduced.

 Immediately stop working or charging the battery when you

perceive unnormal odors, overheating, changes in color or

shape or other abnormalities. Risk of a short-circuit, fire and

explosion

 Do not expose the battery to mechanical stresses (impact,

pressure, etc.).

 Fumes may escape when the battery is damaged or

improperly used. Admit fresh air and see a doctor in case of

discomforts. Such fumes may irritate the respiratory tract.

 Do not expose the battery to the rain and protect it against

moisture; do not throw or immerse it into fluids. The

contacts could corrode or discharge the battery. The battery

power will decrease and the service life shortened.

 Protect the battery against chemicals and acids

 Only store the battery within a temperature range between

10 °C and 25 °C. Do not leave the battery in your car in

summer, for example.

Normal intend use

The purchased lithium-ion battery:

AP 40-2000 (Article No. 365501) or

AP 40-4000 (Article No. 365503) or

Is only suitable for battery-powered ATIKA devices

from the lithium-ion system 40 series and may only

be charged with the ATIKA charger

AP 40-1800 (Article No. 365500).

 The ideal operating temperature for the battery lies between 10

and 35 °C

 The battery can be used down to 0 °. Insert the battery in the

power tool and perform light tasks until the battery is warm.

Battery protection function

The battery is equipped with protection functions to increase the

service life of the battery. The device will stop when

 overloaded. Switch the device off first and then on again.

 the battery is too hot. The device can no longer be switched on.

Allow the battery to cool down.

Battery charge indicator (A)

Press the button and the charge condition of the

battery is indicated for approx. 5 seconds by the LEDs lighting

up.

1 LED: Reserve - approx. 10% - 20%

2 LEDs: 20% - 50%

3 LEDs: 50 % - 75 %

4 LEDs: 75 % - 100%

More than one LED are flashing:

Battery too hot or too cold

Allow the battery to cool down

Allow the battery to warm up

Battery in the power tool

1 LED flashes: Battery almost empty.

Charge battery as quickly as possible

Battery in the charger

LEDs light in sequence:

Battery is being charged.

LEDs are off: Battery is fully charged

Charging the rechargeable battery

 Use only the matching charger ATIKA ALG 40-1800 to

charge the lithium-ion battery.

The battery is supplied partially charged. Fully charge the

lithium ion batteries therefore before first use and/or after a

longer idle period of the machine.

 Connect the battery with the charger. Make sure the charge

plug has been pushed onto the contacts (D) of the battery.

 Charge process:

The LEDs on the battery flash green and the charge indicator

of the charger is lit green continuously.

 The charger and the battery will become warm during

charging. This is normal.

 Charge the battery only at temperatures between 10°

and 45 ° C

 Check the charging operation regularly.

Duration of charge process: approx. 130 min. - AP 40-4000

approx. 60 min. - AP 40-2000

 Charging completed:

The LEDs of the battery briefly light up green and then go off.

The LEDs of the charger light up green continuously.

 After completed charging, remove the battery and disconnect

the charger from the mains.

Never leave the battery in the charger after it has

been fully charged.

Notes

 Do not use a cold battery. Allow it to warm to room temperature.

 The battery is protected against deep drainage in that the power

tool switches the battery off automatically shortly before

discharging.

Do not continue to operate the ON/OFF switch. The

battery may become damaged.

Allow a warm battery to first cool down before

charging it.

 The lithium-ion battery will reach its full capacity only after

several charge-discharge cycles.

 Frequent partial discharges do not harm the battery  no

memory effect

 The charge process of a lithium-ion battery can be interrupted at

any time. This does not shorten the service life of the battery.

 The service life of a lithium-ion battery increases when the

battery is not always charged to 100% but up to approx. 90%.

 Batteries age: The battery becomes weaker and is spent when

it needs to be recharged after increasingly shortening operating

times.

Inserting/removing the battery

Insertion

 Slide the battery into the battery well until it engages with a

click.

Removal

 Pull the unlocking lever (B) up and pull the battery out from the

battery well.

Maintenance / cleaning

Remove the battery prior to each maintenance

and cleaning

Necessary repair or maintenance tasks have to be carried out

before using the battery.

Maintenance and repair work other than those described in this

chapter is only allowed to be carried out by service staff.

Maintenance

Check the battery on a regular basis to ensure

 it is not damaged

 it is clean and dry

 the electrical contacts (D) are intact

 the LED charge level indicator is working

 the locking and release mechanism is intact

A defective battery may not be charged or repaired but

must be disposed of.

See chapter on “Disposal”

Cleaning

 Clean the housing with a damp rag

 Clean the electrical contacts with a dry brush.

 Pay attention to that the ventilation slots for the cooling are free

(risk of overheating).

 Keep the battery free from moisture, oil and grease.

Water, solvents and polishing agents shall not be applied.

Storage

Remove the battery prior to each storage

Store the unused battery

 outside the reach of children

 clean and dry

 in non-conductive packaging (use the original packaging)

 separate from charger and power tool

 at a dry, locked place

 Observe the following before extended storage to extend the

life of the charger

 Thoroughly clean the device.

 Store the battery cool and dry (temperature range between 10-

25 °C)

 Battery is only partially charged

(average charge condition 40-60% - 2 LEDs are lit)



In case of extended storage, check the charge condition

of the battery occasionally (approx. every 3-4 months)

Slightly charge the battery if the charge level is only

around or below 20% (one LED is lit).

Transport

Remove the battery prior to each transport

 Check the battery against damages

 Tape off the electrical contacts

 Package the battery in non-conductive packaging where it

cannot slip within (use the original packaging).

 Secure the package against slipping.

The battery is subject to the requirement “Transport of hazardous

goods” and is rated as UN 3480 lithium-ion battery. The battery has

been tested according to the test procedure from the manual

“Transport of hazardous goods” ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Annex 1

an Annex 2, 38.3

The lithium-ion content of the rechargeable battery (as single part)

is below the required limit and thus does not fall under national or

international hazardous goods regulations. The battery can be

transported by the user without further regulations.

However, in case of transporting several batteries or for transport

by air or freight company, the hazardous goods regulation applies.

Specific packaging regulations and markings of the packaging must

be observed.

Technical data

Type AP 40-2000 AP 40-4000

Accu-type Lithium-Ion battery

Rated voltage 36 V

Capacity 2,0 Ah / 72 Wh 4,0 Ah / 144 Wh

Charging time 60 min ca. 130 min

Weight 0.71 kg 1.2 kg

Technical modifications reserved!

Disposal

Dispose of lithium ion batteries through environmentally compatible

reuse.

For EU countries only

Lithium ion batteries do not fall under domestic

rubbish.

According to the European Directive 2006/66/EC

on batteries and rechargeable accumulators,

defective batteries/accumulators must be recycled.

Bring batteries/accumulators, which are no longer

usable, to local collecting points or dealers.

Fully run down the lithium ion battery and protect the contacts

on the lithium-ion cells against short circuits (e.g. tape off the

electrical contacts).

Avant la mise en service, lire et respecter la

notice d’instructions et les consignes de

sécurité. Conserver ces notices d’utilisation pour

toute utilisation future.

Éloigner les enfants des batteries car ils ne

peuvent pas estimer le danger de la batterie.

Sommaire

Symboles appliqués sur

l’accumulateur 30 Retirer la batterie 39

Consignes de sécurité 32 Entretien

–

Nettoyage 40

Utilisation de la batterie 35 Stockage 41

Fonction de protection de la

batterie 36 Transport 42

Indication de charge de la

batterie 36 Caractéristiques

techniques 43

Recharger la batterie 37 Evacuation 43

Utiliser la batterie 38

Symboles appliqués sur l’accumulateur

Attention! Une batterie défectueuse ou utilisée de

manière incorrecte peut causer des blessures

graves !

Lire la notice d’utilisation et les consignes de sécurité

avant la mise en service et en tenir compte pendant

le fonctionnement.

Indicateur d'état de charge à LED

Retirer la batterie

 avant le début de toute opération (nettoyage,

maintenance, réparation etc.) sur l'appareil

 en cas d'interruption du travail, transport et

stockage

Protégez l’accumulateur de l’ensoleillement direct et

éloignez-le des sources chaudes.

vertissement de substances caustiques !

Risque de blessures !

Des gaz, des vapeurs et des liquides caustiques

peuvent s'échapper de la batterie en cas de

dommages (extérieurs et intérieurs, invisibles) Les

organes intérieurs et extérieurs peuvent être blessés,

par ex. en cas de contact cutané ou par inhalation.

Risque de destruction !

Ne pas exposer la batterie à la pluie et protéger de

l'humidité, ne pas jeter ni immerger dans des

liquides.

Risque d'explosion !

Protéger la batterie de la chaleur et du feu, ne pas

jeter au feu.

Risque d'incendie et d'explosion !

Ne pas utiliser la batterie si elle présente des

dommages visibles et/ou une chaleur, une odeur ou

une coloration inhabituelle est perceptible.

Risque de court-circuit, d'incendie et d'explosion !

Ne pas ouvrir, désassembler, percer ou déformer la

batterie.

Le produit est conforme aux directives européennes

applicables spécifiquement au produit.

Ne pas jeter les accumulateurs lithium-ion dans les

ordures ménagères, au feu ou dans l’eau.

Les batteries Li-ion doivent être recyclées de

manière respectueuse de l'environnement.

Consignes de sécurité

Lire toutes les indications et consignes de sécurité. Toute

négligence par rapport au respect des indications et consignes de

sécurité peuvent provoquer une électrocution, un incendie et/ou de

blessures graves.

Conserver ces notices d’utilisation pour toute utilisation

future.

a. Ne rechargez les accumulateurs que dans les chargeurs qui

vous ont été recommandés par le fabricant. Les chargeurs

destinés à un certain type d’accus peuvent prendre feu s’ils sont

utilisés avec d’autres accus.

b. Utilisez uniquement dans les outils électriques les

accumulateurs prévus à cet effet. L’utilisation d’autres

accumulateurs peut causer des blessures et des incendies.

c. Lorsqu’il n’est pas utilisé, ne laissez pas l'accumulateur à

proximité de trombones, de pièces de monnaie, de clés, de

clous, de vis ou d’autres petites pièces métalliques qui

pourraient provoquer le pontage des contacts. Un court-

circuit entre les contacts de l’accumulateur peut entraîner des

brûlures ou prendre feu.

d. En cas d’utilisation inappropriée, du liquide peut s’écouler

de l’accumulateur. Évitez de toucher ce liquide. Rincer à

l’eau en cas de contact involontaire. Si ce liquide parvient

dans les yeux, demandez également l’avis d’un médecin. Le

liquide qui s’écoule de l’accumulateur peut provoquer des

irritations de la peau ou des brûlures.

e. N'utilisez pas une batterie endommagée ou modifiée. Les

batteries endommagées ou modifiées peuvent se comporter de

manière imprévisibles et prendre feu, exploser ou blesser

quelqu'un.

f. N'exposez pas la batterie au feu ou à des températures

élevées. Le feu ou des températures supérieures à 130° C

peuvent causer une explosion.

g. Suivez toutes les instructions pour la recharge et ne

rechargez jamais la batterie ou l'outil sans fil en dehors de

la plage de température indiquée dans le mode d'emploi Une

mauvaise recharge ou une recharge en dehors de la plage de

température admissible peut détruire la batterie et augmente le

risque d'incendie.

Entretien

a. Faites réparer votre outil électrique uniquement par un

personnel de qualification spécialisée et uniquement avec

des pièces de rechange d'origine. Vous garantissez ainsi la

sécurité de l'outil électrique.

b. Ne jamais faire un entretien de la batterie. Tous les entretiens

de batterie doivent être réalisés uniquement par le fabricant ou

un service après-vente agréé.

sé

éc

té

 Contrôlez la batterie régulièrement. En cas de batterie

endommagée, il y a un risque d'incendie et d'explosion !

 Ne pas ouvrir ni modifier la batterie. Risque de court-circuit.

 Ne rechargez pas une batterie endommagée ou modifiée.

 N'enfoncez aucun objet dans les orifices de la batterie.

 Gardez la batterie et les contacts électriques propres et

secs.

 N'utilisez pas une batterie sale ou mouillée.

Nettoyez-la et laissez-la sécher.

 Rechargez uniquement l’accumulateur à des températures

comprises entre 10° et 45° C afin d’éviter d'endommager

l’accumulateur ou de réduire sa durée de vie.

 Interrompez immédiatement l’utilisation ou la recharge de

l’accumulateur si vous constatez des odeurs inhabituelles,

une surchauffe, des modifications de la couleur ou de la

forme ainsi que toute autre anomalie. Il y a un risque de

court-circuit, d'incendie et d'explosion !

 N'exposez pas la batterie à des sollicitations mécaniques

(coups, pression etc.).

 En cas de détérioration ou d'utilisation inappropriée de

l’accumulateur, des vapeurs peuvent s’échapper. Aérez et

consultez un médecin si des troubles surviennent. Les vapeurs

peuvent irriter les voies respiratoires.

 N'exposez pas la batterie à la pluie et protégez-la de

l'humidité. Ne la jetez pas ni ne l'immergez dans des

liquides. les contacts peuvent corroder ou la batterie se vider.

La puissance de la batterie diminue et la durée de vie raccourcit.

 Protégez la batterie des produits chimiques et des acides.

 Conservez l’accumulateur uniquement à une température

comprise entre 0°C et 45°C. Ne laissez pas par exemple

l’accumulateur dans votre voiture en plein soleil.

Utilisation de la batterie

La batterie Li-ion que vous avez achetée :

AP 40-2000 (n° art. 365501) ou

AP 40-4000 (n° art. 365503) ou

est adaptée uniquement aux appareils ATIKA sans fil

du système Li-ion série 40 et doit obligatoirement

être rechargée avec le chargeur ATIKA

ALG 40-1800 (n° art. 365500).

 La température de fonctionnement idéale pour la batterie se

trouve entre 10 et 35°C

 La batterie peut être utilisé jusqu'à 0°C Insérez la batterie dans

l'outil électrique et effectuez des travaux légers jusqu'à ce que la

batterie se réchauffe.

Fonction de protection de la batterie

Pour augmenter la durée de vie de la batterie, celle-ci est équipée

de fonctions de protection. L'appareil s'arrête si

 il est surchargé. Arrêtez d'abord l'appareil puis remettez-le en

marche.

 la batterie est trop chaude. L'appareil ne peut plus être mis en

marche. Laisser refroidir la batterie.

 Indicateur de charge de la batterie (A)

Appuyez sur le bouton et l'état de charge de la

batterie s'affiche pendant env. 5 secondes par les

LED allumées.

1 LED : Réserve - env. 10 % - 20 %

2 LED : 20 % - 50 %

3 LED : 50 % - 75 %

4 LED : 75 % - 100%

Plus d'une LED clignotante :

batterie trop chaude ou trop froide

Laissez refroidir la batterie.

Laissez la batterie se réchauffer.

Batterie dans l'outil électrique

1 LED clignotante : batterie presque vide.

recharger la batterie au plus vite

Batterie dans le chargeur

LED s'allument les unes après les autres :

batterie en cours de recharge.

LED éteintes la batterie est entièrement

chargée

Recharger la batterie

 Utilisez pour recharger la batterie Li-ion uniquement

le chargeur adapté ATIKA ALG 40/1800

La batterie est livrée partiellement rechargée. Par conséquent,

chargez pleinement la batterie Li-ion avant la première

utilisation et/ou après un temps d'immobilisation prolongé.

 Connectez la batterie au chargeur. Veillez à ce que la prise de

charge soit bien enfoncée dans les contacts (D) de la batterie.

 Procédure de recharge :

les LED vertes sur la batterie clignotent et l'indicateur de

charge vert du chargeur est allumé en continu.

 Le chargeur et la batterie se réchauffent pendant la

procédure de recharge. il s'agit d'un phénomène normal

 Rechargez la batterie uniquement à températures entre

10° et 45°C

 Contrôlez la batterie régulièrement.

Durée de la recharge env. 130 min. - AP 40-4000

env. 60 min. - AP 40-2000

 Procédure de recharge terminée :

Les LED vertes de la batterie s'allument rapidement puis

s'éteignent.

Les LED vertes du chargeur s'allument en continu.

 Après le processus de recharge, retirez la batterie, puis

débranchez le chargeur.

Ne laissez jamais la batterie dans le chargeur

après une recharge complète.

Remarques

 N'utilisez pas une batterie froide. Laissez-la se réchauffer à

température ambiante.

 La batterie est protégée contre la décharge profonde. L'outil

électrique arrête automatiquement la batterie juste avant la

décharge.

N'actionnez plus l'interrupteur MARCHE/ARRÊT. La

batterie pourrait être endommagée.

Laissez d'abord la batterie chaude refroidir avant

de la recharger.

 La batterie Li-ion n'atteint sa pleine puissance qu'après

plusieurs cycles de charge et décharge.

 Des décharges partielles n'abîment pas la batterie Aucun

effet Memory

 La procédure de recharge d'une batterie Li-ipn peut être

interrompue à tout moment. La durée de vie de la batterie n'en

est pas raccourcie.

 La durée de vie de la batterie Li-ion augmente si la batterie n'est

pas toujours rechargée à 100 % mais seulement à env. 90 %.

 Les batteries vieillissent : La batterie devient plus faible et est

usée quand elle doit être rechargée au bout d'un temps de

fonctionnement de plus en plus court.

Insérer/retirer la batterie

Insérer

 Poussez la batterie dans le compartiment jusqu'à ce entendre

son enclenchement.

Retirer

 Tirez le levier de déblocage (B) vers le haut et retirez la

batterie de son compartiment.

Entretien / Nettoyage

Retirez la batterie avant chaque entretien et

nettoyage

Effectuer les interventions d'entretien et de nettoyage nécessaires

avant l'utilisation de la batterie.

Les interventions d’entretien et de nettoyage non décrites dans ce

chapitre doivent être effectuées par le S.A.V.

Entretien

Vérifier régulièrement que

 la batterie n'est pas endommagée,

 la batterie est propre et sèche,

 les contacts électriques (D) sont intacts,

 l'affichage de l'état de charge à LED fonctionne,

 le mécanisme de verrouillage et de déblocage est intact.

Une batterie défectueuse ne doit pas être rechargée

ou réparée mais elle doit être mise au rebus.

Voir chapitre « Mise au rebus »

Nettoyage

 Nettoyez le boîtier à l'aide d'un chiffon humide

 Nettoyez les contacts électriques à l'aide d'un pinceau sec ou

d'une brosse.

 Veiller à garder les fentes d'aération (C) du refroidissement

exempt d'obstructions (risque de surchauffe).

 Éliminez l'humidité, l'huile et la graisse de la batterie.

Ne pas utiliser de l'eau, des solvants ou des produits

de polissage.

Stockage

Retirez la batterie avant chaque stockage

Conservez la batterie inutilisée

 en dehors de la portée des enfants

 au propre et au sec

 dans un emballage non conductible (utilisez l'emballage

d'origine)

 séparément du chargeur et de l'outil électrique

 dans un lieu sec et fermé.



vant tout stockage prolongé, veiller aux points suivants afin

de prolonger la durée de vie de la batterie

 Effectuer un nettoyage profond.

 Stocker la batterie au frais et au sec (plage de température

entre 10 - 25°C

 La batterie est seulement chargée partiellement

(état de charge moyen 40+60 % - 2 LED allumées)



En cas de stockage prolongé, vérifiez occasionnellement

l'état de charge de la batterie (env. tous les 3-4 mois)

Chargez la batterie un peu si l'état de charge n'est plus

que d'env. 20 % (une LED allumée).

Transport

Retirez la batterie avant chaque stockage

 Vérifier régulièrement l'absence de dommage sur la batterie

 Collez les contacts électriques

 Emballez la batterie dans un emballage non conductible dans

lequel elle ne peut pas glisser (utilisez l'emballage d'origine).

 Calez l'emballage contre le glissement.

La batterie est soumise aux exigences « Transport de

marchandises dangereuses » et est classée comme batterie Li-ion

UN 3480. La batterie a été testée selon la méthode d'essai du

manuel « Transport de marchandises dangereuses »

ST/SG/AC.10/11/Rev.5 annexe 1 et annexe 2, 38.3.

La teneur en ions Lithium de la batterie (en tant que partie unique)

est inférieure à la valeur limite exigée et ne tombe donc pas sous la

règlementation nationale et internationale des marchandises

dangereuses. La batterie peut être transportée par l'utilisateur sans

autre disposition.

Toutefois, en cas de transport de plusieurs batteries ou de

transport aérien ou maritime ou par transporteur, la réglementation

relative aux marchandises dangereuses s'applique. Certaines

réglementations relatives à l'emballage et aux marquages de

l'emballage doivent être respectées.

Caractéristiques techniques

Type AP 40-2000 AP 40-4000

Type de batterie Lithium-ion

Tension nominale 36 V

Capacité 2,0 Ah / 72 Wh 4,0 Ah / 144 Wh

Durée de

recharge

60 min env. 130 min

Poids 0,71 kg 1,2 kg

Sous réserve de modifications techniques!

Evacuation

Les batteries Li-ion doivent être recyclées de manière

respectueuse de l'environnement.

Uniquement pour les pays de l’Union européenne

Ne pas jeter les accumulateurs lithium-ion dans

les ordures ménagères, au feu ou dans l’eau.

Les accumulateurs/batteries défectueux et usagés

doivent être recyclés conformément à la directive

européenne 2006/66/CE sur les batteries et les

accumulateurs. Donnez les accumulateurs /

batteries usagés dans les centres de déchetterie

de votre ville ou à votre revendeur.

Déchargez intégralement l’accumulateur lithium-ion et

protégez les contacts des piles au lithium-ion contre tout court-

circuit (par. ex. collez les contacts électriques).

Před uvedením do provozu si přečtěte návod a

dbejte v něm uvedených bezpečnostních pokynů.

Tento návod uchovejte pro další použití!

Dbejte na to, aby děti neměly k akumulátoru

přístup, protože neumí odhadnout nebezpečí,

jaké jim hrozí.

Obsah

Symboly na akkubaterii 44 Vyjmutí akumulátoru 53

Bezpečnostní pokyny 46 Údržba a čištění 53

Použití akumulátoru 49 Uložení 54

Ochranné funkce

akumulátoru 49 Dopravě 55

Ukazatel nabíjení

akumulátoru 50 Technická data 56

Nabíjení Akkubaterií 51 Likvidace 56

Vložení akumulátoru 53

Symboly na akkubaterii

Varování! Vadná a nesprávně používaná baterie

může být příčinou vážných úrazů!

Před uvedením do provozu si přečtěte návod a

dbejte v něm uvedených bezpečnostních pokynů.

Kontrolka LED stavu nabití

kumulátor vyjměte

 před zahájením jakýchkoli prací na přístroji

(čištění, údržba, opravy atd.).

 při přerušení práce, transportu a skladování.

Chraňte akkubaterii před přímým slunečním zářením

a jinými zdroji tepla.

Výstraha před žíravými látkami!

Nebezpečí poranění!

Při poškození (vnitřním, vnějším, i neviditelném)

nebo v případě požáru mohou z baterie unikat plyny,

výpary a žíravé kapaliny. Může dojít k poranění

vnějších i vnitřních orgánů, např. při potřísnění

pokožky nebo při vdechnutí.

Nebezpečí poškození!

Akumulátor nevystavujte dešti, chraňte před vlhkostí

a nevhazujte, příp. neponořujte ho do žádných

kapalin.

Nebezpečí výbuchu!

Akumulátor chraňte před žárem a ohněm, nevhazujte

ho do ohně.

Nebezpečí požáru a výbuchu!

Akumulátor nepoužívejte, je-li viditelně poškozený

a/nebo vyzařuje teplo, je cítit zápach nebo dojde ke

změně zabarvení.

Nebezpečí zkratu, požáru a výbuchu!

Akumulátor neotevírejte, nedemontujte, nevrtejte do

něj ani se nepokoušejte měnit jeho tvar.

Výrobek je v souladu s evropskými směrnicemi

platnými pro specifiku těchto produktů.

Akku baterie nepatří do domácího odpadu, do ohně

či do vody.

Li-iontové akumulátory předejte k ekologické

likvidaci.

Bezpečnostní pokyny

Používání a zacházení s akumulátorovým nářadím

Pročtěte si všechny bezpečnostní upozornění a pokyny.

Důsledkem nedodržování bezpečnostních upozornění a pokynů

může být úraz elektrickým proudem, požár a/nebo vážné poranění.

Bezpečnostní pokyny a upozornění si uschovejte pro budoucí

použití.

a. Akkubaterie nabíjejte pouze v nabíječce,která je výrobcem

doporučena. Pro každý elektropřístroj na akkubaterie je určena

příslušná nabíječka. Použití jiné nabíječky může zapřičinit požár.

b. Pro každý přístroj na bateriový pohon jsou určeny příslušné

akkubaterie. Pouze tyto baterie smíte pro Váš přístroj použít.

Použití jiných než originálních baterií může vést ke zraněním

nebo popálení.

c. Nepoužívané akkubaterie neskladujte v blízkosti malých

kovových předmětů (svorky, hřebíky, mince, šrouby atd.) tyto

mohou způsobit přemostění kontaktů. Krátké spojení mezi

kontakty akkubaterie může způsobit popáleniny i nebezpečí

požáru.

d. Při nevhodném zacházení s bateriemi se může tekutina vylít. Je

třeba zabránit styku těla s touto tekutinou. Dojde-li již ke styku

kůže s tekutinou ihned použijte vodu k oplachu. Dostane-li se

tekutina do očí ihned se obraťte na lékařskou pomoc (po

opláchnutí vodou).

e. Nepoužívejte poškozené nebo změněné akumulátory.

Poškozené nebo změněné akumulátory mohou reagovat

nečekaným způsobem a mohou být příčinou požáru, výbuchu

nebo úrazu.

f. Akumulátor nevystavujte ohni nebo příliš vysokým

teplotám. Oheň nebo teploty přesahující 130 °C mohou vyvolat

výbuch.

g. Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nabíjení

akumulátoru nebo akumulátorového nářadí nikdy

neprovádějte mimo rozsah teploty uvedené v návodu k

provozu. Nesprávné nabíjení nebo nabíjení při jiné než určené

teplotě může zničit akumulátor a způsobit požár.

Servis

a. Elektrické nářadí svěřujte do opravy pouze kvalifikovaným

pracovníkům, kteří mají k dispozici originální náhradní díly.

Tím je zaručeno, že bezpečnost elektrického nářadí nebude

narušena.

b. Poškozený akumulátor nikdy neopravujte. Jakoukoli údržbu

akumulátoru by měl provádět pouze výrobce nebo autorizovaný

zákaznický servis.

Další bezpečnostní upozornění týkající se akumulátoru

 Akumulátor pravidelně kontrolujte. Je-li akumulátor

poškozený, hrozí nebezpečí požáru a výbuchu!

 Akumulátor neotevírejte, neprovádějte na něm žádné

změny. Hrozí nebezpečí zkratu.

 Poškození nebo změněný akumulátor nenabíjejte.

 Do otvoru akumulátoru nevkládejte žádné předměty.

 Akumulátor a elektrické kontakty udržujte v čistotě a suchu.

 Nepoužívejte znečištěný nebo mokrý akumulátor.

Takový akumulátor očistěte a nechte dobře vyschnout.

 Akumulátor nabíjejte pouze při teplotách mezi 10 °C – 45

°C, protože jinak může dojít k jeho poškození a kromě toho

se tím zkracuje doba jeho životnosti.

 Ihned přerušte použití baterie či její nabíjení jestliže

registrujete nezvyklý zápach,přehřívání,změny barvy nebo

tvaru nebo jiné abnormální jevy. Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses, Brandes und Explosion!

 Nevystavujte akumulátor mechanickému zatížení (nárazy,

tlak apod.).

 Při poškození nebo při nesprávném zacházení s baterií

mohou vystoupit škodlivé páry. Vyvětrejte a při potížích

vyhledejte lékařskou pomoc. Páry mohou podráždit dechové

ústrojí.

 Nevystavujte akumulátor dešti a chraňte ho před vlhkostí.

Akumulátor nikdy nevhazujte, příp. nevkládejte do kapalin.

Kontakty by mohly zkorodovat nebo by se akumulátor mohl

vybít. Kromě toho se tím snižuje výkon akumulátoru a zkracuje

jeho životnost.

 Akumulátor chraňte před chemikáliemi a kyselinami.

 Baterii skladujte pouze v teplotním rozmezí od 10 do 25 Gr.

V létě neponechávejte baterii ležet v autě.

Použití akumulátoru

Váš zakoupený li-iontový akumulátor:

AP 40-2000 (výr. č. 365501) nebo

AP 40-4000 (výr. č. 365503)

e vhodný pouze pro akumulátorové přístroje ATIKA z

li-iontového systému, řada 40 a smí být nabíjen pouze

nabíječkou ATIKA ALG 40-1800 (výr.č. 365500) .

 Ideální provozní teplota pro akumulátor se pohybuje v rozmezí

10–35 °C.

 Akumulátor může být používán při teplotě do 0 °C. Akumulátor

vložte do nářadí a provádějte lehčí práci tak dlouho, dokud se

akumulátor nezahřeje.

Ochranná funkce akumulátoru

Aby se životnost akumulátoru prodloužila, je vybaven ochrannými

funkcemi. Nářadí se zastaví, jestliže

 je přetíženo. Přístroj vypněte a pak znovu zapněte,

 jestliže je akumulátor příliš horký. Přístroj nelze zapnout.

Nechejte akumulátor vychladnout.

 Ukazatel nabití akumulátoru (A)

Stiskněte tlačítko a stav nabití akumulátoru budou

asi 5 sekund signalizovat rozsvícené kontrolky.

1 LED: Rezerva – cca 10 % – 20 %

2 LED: 20 % – 50 %

3 LED: 50 % – 75 %

4 LED: 75 % – 100%

Blikání více než jedné LED:

Akumulátor je příliš horký nebo příliš

studený.

Nechte akumulátor vychladnout.

Nechte akumulátor zahřát.

Akumulátor v elektrickém nářadí

1 LED bliká: Akumulátor je téměř vybitý.

Akumulátor co nejrychleji nabijte.

Akumulátor v nabíječce

LED se postupně rozsvěcují:

Akumulátor se nabíjí.

LED nesvítí: Akumulátor je zcela vybitý.

Nabíjení akumulátoru

 Pro nabíjení li-iontových akumulátoru používejte

pouze vhodnou nabíječku ATIKA ALG 40-1800.

Akumulátor se dodává jako částečně nabitý. Před prvním

použitím a/nebo po delší době nepoužívání Li-iontový

akumulátor plně nabijte.

 Spojte akumulátor s nabíječkou. Dbejte na to, aby nabíjecí

konektor byl správně nasunut na kontakty (D) akumulátoru.

 Proces nabíjení:

LED na akumulátoru blikají zeleně a ukazatel nabíjení na

nabíječce trvale zeleně svítí.

 Během nabíjení se nabíječka i akumulátor zahřívají. To

je normální proces.



kumulátor nabíjejte pouze při teplotě 10 °

–

45 °C.

 Proces nabíjení pravidelně kontrolujte.

Trvání procesu nabíjení cca 130 min.

–

AP 40-4000

cca 60 min.

–

AP 40-2000

 Ukončení procesu nabíjení:

LED akumulátor se na okamžik rozsvítí zeleně, a pak zhasnou.

LED na nabíječce trvale svítí zeleně.

 Po ukončeném nabíjení akumulátor vyndejte a nabíječku

odpojte od sítě.

Plně nabitý akumulátor nenechávejte v

nabíječce.

Poznámky

 Nepoužívejte studený akumulátor. Nechejte ho vždy zahřát na

prostorovou teplotu.

 Akumulátor je chráněn před hlubokým vybitím. Akumulátor

uložení v elektrickém nářadí se krátce před vybitím automaticky

vypne.

Poté již nepoužívejte spínač ZAP/VYP. Mohlo by

dojít k poškození akumulátoru.

ahřátý akumulátor nechejte před nabíjením

ychladnout.

 Li-iontové akumulátory získají plnou výkonnost teprve po

několika cyklech nabíjení a vybití.

 Častější částečné vybití akumulátoru neškodí  není vybaven

paměťovým efektem.

 Proces nabíjení Li-iontového akumulátoru lze kdykoli přerušit.

Životnost akumulátoru se tím nezkrátí.

 Životnost Li-iontového akumulátoru se prodlouží, jestliže nebude

nabíjen na 100 %, ale vždy na cca 80 %.

 Stárnutí akumulátoru: Akumulátor je slabší, rychleji se vybíjí a

musí být nabíjen po stále kratší době provozu.

Vkládání / vyjímání akumulátoru

Vkládání

 Akumulátor zasuňte do přihrádky tak, abyste uslyšeli

zaklapnutí.

Vyjímání

 Páčku pro odblokování (B) potáhněte směrem nahoru a

vyjměte akumulátor z přihrádky.

Údržba a čištění

Akumulátor vyjímejte před každým čištěním a

údržbou nářadí.

Notwendige Wartungs- und Reinigungsarbeiten sind vor dem

Einsatz des Akkus durchzuführen.

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in

diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst

durchgeführt werden.

Údržba

U akumulátoru pravidelně kontrolujte:

 poškození

 čistou a suché prostředí

 poškození elektrických kontaktů (D)

 funkci LED stavu nabití

 poškození blokovacího a uvolňovacího mechanismu

Vadný akumulátor nenabíjejte a neopravujte, ale řádně

ho zlikvidujte. Viz kapitola „Likvidace“

Čištění

 Kryt čistěte vlhkým hadříkem.

 Elektrické kontakty čistěte suchým štětcem nebo kartáčkem.

 Dbejte, aby větrací zářezy (C) chlazení motoru zůstaly volné

(riziko přehřátí).

 Dbejte na to, aby akumulátor byl suchý a nebyl znečištěný

olejem a mastnotou.

Nesmí se používat voda, rozpouštědla ani lešticí přípravky.

Uložení

Akumulátor vyjměte vždy před uložením nářadí

Nepoužité akumulátory ukládejte

 mimo dosah dětí

 na suchém a čistém místě

 zabalené v nevodivém obalu (použijte originální obal).

 odděleně od nabíječky a elektrického nářadí

 na bezpečném uzavřeném místě

 Před delším skladováním proveďte následující opatření, aby

se životnost akumulátoru prodloužila

 Akumulátor důkladně vyčistěte.

 Uložte ho na chladném a suchém místě (teplota 10–25 °C).

 Akumulátor částečně nabijte.

(střední stav nabití 40–60 %, svítí 2 LED)



Během delšího skladování občas stav nabití akumulátoru

zkontrolujte (přibližně každé 3–4 měsíce).

Jestliže stav nabití poklesne na 20 % nebo méně (svítí

edna LED), akumulátor částečně nabijte.

Dopravě

Před přepravou nářadí akumulátor vyjměte

 Zkontrolujte příp. poškození.

 Přelepte elektrické kontakty.

 Akumulátor zabalte do nevodivého obalu, který nemůže

sklouznout (použijte originální obal).

 Balení zajistěte proti sklouznutí a pádu.

Akumulátor podléhá ustanovením pro „Přepravu nebezpečného

zboží“, protože je klasifikován jako UN 3480 Lithium-iontové

baterie. Akumulátor je testován podle metody z příručky „Přeprava

nebezpečného zboží“ ST/SG/AC.10/11/Rev.5, příloha 1 a příloha 2,

38.3.

Lithium-iontová náplň akumulátoru (jako samostatného dílu)

nedosahuje stanovené mezní hodnoty, a proto nespadá do

národních nebo mezinárodních předpisů pro nebezpečné zboží.

Akumulátor může uživatel přepravovat, aniž by musel plnit jakákoli

ustanovení.

Při transportu více akumulátorů, při letecké přepravě a při přepravě

prováděné spedicí je nutno předpis pro nebezpečné zboží dodržet.

Je nutné rovněž dbát na určité předpisy pro balení a označení

zabaleného výrobku.

Technická data

Typu AP 40-2000 AP 40-4000

Typ akumulátoru Lithium-iontový

Jmenovité napětí 36 V

Kapacita 2,0 Ah / 72 Wh 4,0 Ah / 144 Wh

Doba nabíjení 60 min ca. 130 min

Hmotnost 0,71 kg 1,2 kg

Technické změny vyhrazeny!

Likvidace

Li-iontové akumulátory předejte k ekologické likvidaci.

Pouze pro členské státy ES

Akku baterie nepatří do domácího odpadu, do

ohně či do vody.

Dle směrnice 2006/66/ES o bateriiích a

akumulatorech,musí být defektní nebo použité

akkubaterie recyklovány. Takové baterie předejte

do komunálního shromažďovacího střediska nebo

svému prodejci (dbejte místních předpisů,platných

ve Vaší zemi).

Akkubaterie zcela vybijte, zajistěte kontakty lithium-iontových

článků proti zkratu (např. přelepte elektrické kontakty).

Læs betjeningsvejledningen inden

ibrugtagningen og følge sikkerhedsvejledningen!

Vejledningen skal opbevares til senere brug.

Hold børn på afstand af batteriet, da de ikke kan

bedømme de farer, der er forbundet med

batteriet.

Inhold

Symboler på dem Akku 57 Udtagning af batteriet 65

Sikkerhedshenvisninger 59 Vedligeholdelse og

rengøring 66

Tiltænkt anvendelse 62 Opbevaring 67

Batteribeskyttelsesfunktion 62 Transport 68

Visning af batteriets

opladningsstatus 63 Tekniske data 69

Opladning af batteriet 64 Bortskaffelse 69

Isætning af batteriet 65

Symboler på batteriet

Advarsel! Et defekt eller ukorrekt benyttet batteri kan

forårsage alvorlige kvæstelser!

Før igangsætning skal brugsanvisning og

sikkerhedshenvisningerne læses og iagttages.

LED-indikator for opladningsstatussen

Udtagning af batteriet

 før påbegyndelse af enhver form for arbejde på

apparatet (rensning, service, reparation osv.)

 ved afbrydelse af arbejdet, transport og

opbevaring.

Beskyt batteriet mod direkte sollys, og hold det på

afstand af varmekilder.

dvarsel om ætsende stoffer!

Fare for kvæstelser!

Som følge af beskadigelser (udvendige og

indvendige, ikke synlige) eller i tilfælde af brand kan

der sive gas, damp og ætsende væsker ud af

batteriet. Ydre og indre organer kan tage skade, fx i

tilfælde af hudkontakt eller som følge af indånding.

Fare for beskadigelse!

Udsæt ikke batteriet for regn, beskyt det mod fugt, og

kast eller dyp det ikke ned i væsker.

Eksplosionsfare!

Beskyt batteriet mod varme og ild, og kast det ikke

ind i ild.

Brand- og eksplosionsfare!

Brug ikke batteriet, hvis det har tydelige

beskadigelser og/eller der kan iagttages usædvanlig

varme, lugt eller misfarvning.

Kortslutnings-, brand- og eksplosionsfare!

Undlad at åbne batteriet, skille det ad, bore i det eller

deformere det.

Produktet overholder de for produktet specifikt

gældende EU-direktiver

Li-ion-batterier må ikke smides i husholdningsaffald

eller kastes i ild eller vand.

Li-ion-batterier skal afleveres til miljøvenligt genbrug.

Sikkerhedshenvisninger

væ

ær

tø

øj

Læs hele sikkerhedsvejledningen og alle instrukser.

Manglende overholdelse af sikkerhedsanvisningerne og

instrukserne kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlige

kvæstelser.

Opbevar sikkerhedsvejledningen og instrukserne til senere

brug.

a. Oplad kun batterierne i opladere, der anbefales af

producenten. Hvis en oplader, der egner sig til en bestemt type

batterier, bruges med andre batterier, medfører det brandfare.

b. Brug kun de dertil beregnede genopladelige batterier i el-

værktøjerne Brug af andre batterier kan medføre tilskadekomst

og brandfare.

c. Hold ubenyttede batterier på afstand af kontorklips, mønter,

nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, der

kan forårsage en kortslutning af kontakterne. En kortslutning

mellem batteriets kontakter kan medføre forbrændinger eller

brand.

d. I tilfælde af forkert brug kan der sive væske ud af batteriet.

Undgå kontakt med den. I tilfælde af kontakt med væsken

skylles den af med vand. Hvis væsken kommer i øjnene, skal

du desuden søge lægehjælp. Væske, der siver ud, kan medføre

hudirritationer eller forbrændinger.

e. Brug ingen beskadigede eller ændrede batterier.

Beskadigede eller ændrede batterier kan udvise en uforudsigelig

adfærd og medføre brand, eksplosion eller fare for

tilskadekomst.

f. Udsæt ingen batterier for ild eller for høje temperaturer. Ild

eller temperaturer over 130 °C kan fremkalde en eksplosion.

g. Overhold alle anvisninger vedrørende opladning, og oplad

aldrig batteriet eller det batteridrevne værktøj uden for det

temperaturområde, der angives i brugsanvisningen Forkert

opladning eller opladning uden for det tilladte temperaturområde

kan ødelægge batteriet og øge brandfaren.

Service

a. Lad kun kvalificeret fagpersonale reparere dit el-værktøj, og

kun med originale reservedele. Dermed sikres det, at el-

værktøjets sikkerhed opretholdes.

b. Udfør aldrig service på beskadigede batterier. Enhver form

for service på batterier bør kun udføres af producenten eller

autoriserede kundeserviceværksteder.

 Kontroller batteriet jævnligt. I tilfælde af beskadigelse af

batteriet er der brand- og eksplosionsfare!

 Undlad at åbne eller ændre batteriet. Der er fare for

kortslutning.

 Oplad ingen beskadigede eller ændrede batterier.

 Stik ingen genstande ind i batteriets åbninger.

 Hold batteriet og de elektriske kontakter rene og tørre.

 Brug ingen snavsede eller våde batterier.

Rens det og lad det tørre.

 Oplad kun batteriet ved temperaturer mellem 10° og 45 °C,

da batteriet ellers kan blive beskadiget, eller dets levetid

kan reduceres.

 Afbryd med det samme brugen eller opladningen af

batteriet, hvis du bemærker usædvanlige lugte, for kraftig

varme, ændrede farver eller former eller andre unormale

forhold. Der er fare for kortslutning, brand og eksplosion!

 Udsæt ikke batteriet for mekaniske belastninger (stød, tryk

osv.)

 I tilfælde af beskadigelse og ukorrekt brug af batteriet kan

der strømme dampe ud. Tilfør frisk luft, og søg læge, hvis der

indtræder gener. Dampene kan irritere luftvejene.

 Udsæt ikke batteriet for regn, beskyt det mod fugt, og

undlad at kaste eller dyppe det i væsker. Kontakterne kan

korrodere eller aflade batteriet. Batteriets effekt aftager, og

levetiden reduceres.

 Beskyt batteriet mod kemikalier og syrer.

 Opbevar kun batteriet ved temperaturer mellem 10 °C og

25°C. Lad fx ikke batteriet ligge i bilen eller i direkte sollys om

sommeren.

Brug af batteriet

Det købte li-ion-batteri:

AP 40-2000 (artikelnr. 365501) eller

AP 40-4000 (artikelnr. 365503)

egner sig kun til de batteridrevne ATIKA-apparater fra

li-ion-systemserie 40 og må kun oplades med ATIKA-

opladeren ALG 40-1800 (artikelnr. 365500).

 Den ideelle driftstemperatur for batteriet ligger mellem 10 og

35 °C.

 Batteriet kan bruges ved temperaturer ned til 0 °C. Sæt batteriet

i el-værktøjet, og udfør let arbejde, indtil batteriet er opvarmet.

Batteribeskyttelsesfunktion

For at øge batteriets levetid er batteriet udstyret med

beskyttelsesfunktioner. Apparatet stoppes, når

 det er overbelastet. Sluk for apparatet, og tænd det igen.

 batteriet er for varmt. Apparatet kan ikke længere tændes. Lad

batteriet afkøle.



Visning af batteriets opladningsstatus (A)

Tryk på knappen , så vises batteriets

opladningsstatus i ca. 5 sekunder ved hjælp af antallet af

lysende LED’er.

1 LED: reserve - ca. 10 % - 20 %

2 LED'er: 20 % - 50 %

3 LED'er: 50 % - 75 %

4 LED'er: 75 % - 100 %

Mere end en LED blinker:

Batteriet er for varmt eller for koldt

Lad batteriet afkøle

Lad batteriet varme op

-v

væ

ær

tø

øj

1 LED blinker: Batteriet er næsten tomt.

Oplad batteriet hurtigst muligt

LED’erne lyser på skift efter hinanden.

Batteriet oplades.

LED’erne er slukket: Batteriet er helt opladet

Opladning af batteriet

 Brug kun den passende oplader ATIKA ALG 40/1800

til opladning af li-ion-batteriet

Batteriet er delvist opladet ved levering. Oplad derfor li-ion-

batteriet helt før den første brug og/eller, efter at det har ligget

ubenyttet i længere tid.

 Forbind batteriet med opladeren. Vær opmærksom på, at

opladningsstikket skubbes rigtigt ind på batteriets kontakter

(D).

 Opladning:

LED’erne på batteriet blinker grønt, og opladerens

statusvisning lyser hele tiden grønt.

 Under opladningen bliver opladeren og batteriet varme.

Det er en normal proces.

 Oplad kun batteriet ved temperaturer mellem 10 °C og

45 °C

 Kontroller opladningen jævnligt.

Opladningsvarighed ca. 130 min. - AP 40-4000

ca. 60 min. - AP 40-2000

 Afsluttet opladning:

Batteriets LED’er lyser grønt i kort tid, hvorefter de slukkes.

Opladerens LED’er lyser hele tiden grønt.

 Efter opladningen skal du tage batteriet ud af opladeren og

afbryde opladerens forbindelse til elnettet.

Lad aldrig batteriet ligge i opladeren, når det er

blevet helt opladet.

 Brug ingen kolde batterier. Lad det varme op til stuetemperatur.

 Batteriet beskyttes mod dybafladning, ved at el-værktøjet

automatisk slukker for batteriet, kort tid før det er afladet.

Fortsæt ikke med at trykke på TÆND/SLUK-

knappen. Batteriet kan blive beskadiget.

Hvis batteriet er varmt, skal du først lade det

fkøle, inden du oplader det.

 Li-ion-batteriet opnår først sin fulde ydeevne efter flere

opladnings- og afladningscyklusser.

 Batteriet tager ikke skade af hyppige delvise afladninger 

ingen hukommelseseffekt

 Et li-ion-batteris opladningsproces kan til hver en tid afbrydes.

Det forkorter ikke batteriets levetid.

 Levetiden for et li-ion-batteri forlænges, hvis batteriet ikke

oplades 100 % hver gang, men kun op til ca. 90 %

 Batterier ældes: Batteriet bliver svagere og er brugt op, når det

skal oplades efter kortere og kortere driftstider.

Isætning/udtagning af batteriet

sæ

æt

 Skub batteriet ind i batterirummet, indtil det kan høres, at det

går i hak.

 Træk oplåsningsgrebet (B) op, og træk batteriet ud af

batterirummet.

Vedligeholdelse og rengøring

Fjern batteriet hver gang før service og rengøring

Nødvendigt service- og rengøringsarbejde skal udføres før brug af

batteriet.

Yderligere vedligeholdelses- og rengøringsarbejder end dem der er

beskrevet i dette kapitel, må kun udføres af kundeservice.

Kontroller batteriet jævnligt for at sikre, at

 det ikke er beskadiget

 det er rent og tørt



de elektriske kontakter (D) er intakte

 LED-visningen af opladningsstatussen fungerer

 låse- og oplåsningsmekanismen er intakt

Et defekt batteri må ikke oplades eller repareres men

skal bortskaffes.

Se kapitlet ”Bortskaffelse”

gø

ør

 Rengør kabinettet med en fugtig klud.

 Rengør de elektriske kontakter med en tør pensel eller en

børste.

 Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze (C) für die Kühlung

frei sind (Gefahr der Überhitzung).

 Hold batteriet frit for fugt, olie og fedt.

Vand, opløsningsmidler eller polish må ikke anvendes.

Opbevaring

Fjern batteriet hver gang, før apparatet lægges til

opbevaring

Opbevar det ubenyttede batteri

 utilgængeligt for børn

 på et rent og tørt sted

 i en ikke-ledende emballage (brug den originale emballage).

 adskilt fra opladeren og el-værktøjet

 på et tørt, aflåst sted

 For at forlænge batteriets levetid skal du overholde følgende

før længere tids opbevaring

 Gennemfør en grundig rengøring.

 Opbevar batteriet køligt og tørt (ved temperaturer mellem 10 og

25 °C)

 Batteriet er kun delvist opladet

(middel opladningstilstand 40-60 % - 2 LED’er lyser)



Ved længere tids opbevaring skal du kontrollere batteriets

opladningstilstand indimellem (ca. hver 3. til 4. måned)

Oplad batteriet lidt, når opladningstilstanden kun er på ca.

20 % eller derunder (en LED lyser).

Transport

Fjern batteriet hver gang før transport

 Kontrollér batteriet for beskadigelser

 Klæb de elektriske kontakter til med tape e.l.

 Læg batteriet i en ikke-ledende emballage, som det ikke kan

rutsje i (brug den originale emballage).

 Emballagen skal sikres mod at kunne skride.

Batteriet er omfattet af kravene til ”Transport af farligt gods” og er

klassificeret som UN 3480 litium-ion-batteri. Batteriet er testet i

henhold til kontrolmetoden i manualen ”Transport af farligt gods”

ST/SG/AC.10/11/rev.5 bilag 1 og bilag 2, 38.3.

Litium-ion-indholdet i batteriet (som separat del) ligger under den

krævede grænseværdi og er dermed ikke omfattet af de nationale

eller internationale forskrifter for farligt gods. Batteriet kan

transporteres af brugeren uden yderligere bestemmelser.

Ved transport af flere batterier eller transport ad luftvejen eller med

spedition er forskriften for farligt gods dog gældende. Bestemte

forskrifter for emballering og mærkning af emballagen skal

overholdes.

Tekniske Daten

Type AP 40-2000 AP 40-4000

Batteritype Lithium-ion

Nominel spænding 36 V

Kapacitet 2,0 Ah / 72 Wh 4,0 Ah / 144 Wh

Opladningstid 60 min ca. 130 min

Vægt t 0,71 kg 1,2 kg

Der tages forbehold för tekniske ændringer!

Bortskaffelse

Li-ion-batterier skal afleveres til miljøvenligt genbrug.

Kun for EU-lande

Li-ion-batterier må ikke smides i

husholdningsaffald eller kastes i ild eller vand.

I henhold til det europæiske direktiv 2006/66/EF

om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier

og akkumulatorer skal defekte eller brugte

batterier/akkumulatorer genbruges. Aflevér

batterier/akkumulatorer, der ikke længere kan

bruges, til de kommunale samlesteder eller

forhandlere.

Aflad li-ion-batteriet helt og sikr lithium-ion-cellernes kontakter

mod kortslutning (klæb de elektriske kontakter til med tape e.l.).

Prima della messa in funzione, leggere e

applicare quanto contenuto nelle istruzioni per

l’uso e nelle norme di sicurezza!

Conservare per uso futuro tutte le indicazioni di

sicurezza e le istruzioni.

Tenere i bambini lontani dalla batteria, in quanto

non sono in grado di valutare i pericoli della

batteria.

Contenuto

Simboli sulla batteria 71 Estrazione della batteria 79

Norme di sicurezza per

la batteria 72 Manutenzione e pulizia 81

Utilizzo della batteria 75 Conservazione 81

Funzione di protezione

della batteria 76 Trasporto 82

Indicatore di carica

della batteria 76 Dati tecnici 83

Caricamento della

batteria 77 Smaltimento 83

Inserimento della

batteria 79

Simboli sulla batteria

Avvertenza! Una batteria difettosa o usata

impropriamente può provocare lesioni gravi!

Prima della messa in funzione, leggere e applicare

quanto contenuto nelle istruzioni per l’uso e nelle

norme di sicurezza.

Indicatore a LED del livello di carica

Estrarre la batteria

 prima di qualsiasi intervento sul dispositivo

(pulizia, manutenzione, riparazione ecc.).

 in caso di interruzioni delle operazioni, trasporto e

stoccaggio.

Proteggere la batteria dai raggi solari e tenerla

lontana dalle fonti di calore.

vvertenza: sostanze corrosive!

Pericolo di lesioni!

In caso di danni (esterni e interni, non visibili) o di

incendio è possibile che dalla batteria fuoriescano

gas, vapori e liquidi corrosivi. Possibile lesione di

organi interni ed esterni, ad es. in caso di inalazione

o contatto con gli occhi.

Rischio di danni!

Non esporre la batteria alla pioggia, proteggerla

dall’umidità e non gettarla o immergerla nei liquidi.

Pericolo di esplosione!

Proteggere la batteria da fonti di calore e da fuoco e

non gettare nel fuoco.

Pericolo di incendio ed esplosione!

Non utilizzare la batteria se presenta danni visibili e/o

se si percepisce calore, odore o colorazione insoliti.

Pericolo di cortocircuito, incendio ed esplosione!

Non aprire, smontare, forare o deformare la batteria.

Il prodotto corrisponde alle direttive europee vigenti

per prodotti analoghi.

Non gettare le batterie agli ioni di litio tra i rifiuti

domestici, le fiamme o in acqua.

Smaltire le batterie agli ioni di litio nel rispetto

dell’ambiente.

Norme di sicurezza per la batteria

l’

’u

Leggere le indicazioni di sicurezza e le istruzioni.

L’inosservanza delle norme di sicurezza e delle istruzioni può

provocare scosse elettriche, incendio e/o lesioni gravi.

Conservare per uso futuro tutte le indicazioni di sicurezza

e le istruzioni.

a. Caricare le batterie solo mediante i carica batterie

raccomandati dal produttore. Se il caricabatterie è previsto

solo per un determinato tipo di batterie, l’uso con batterie diverse

può provocare incendi.

b. Utilizzare negli utensili elettrici solo le apposite batterie.

L’uso di batterie diverse può essere causa di lesioni e incendi.

c. Onde evitare la formazione di un ponte fra i contatti, tenere

la batteria non utilizzata lontana da fermagli, monete, chiavi,

chiodi, viti o altri oggetti metallici di piccole dimensioni. Il

cortocircuito fra i contatti della batteria può essere causa di

ustioni o incendi.

d. L’uso errato può condurre alla fuoriuscita di liquido dalla

batteria. Evitare il contatto con il liquido eventualmente

fuoriuscito. In caso di contatto involontario, lavare con

acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, contattare

anche un medico. La fuoriuscita del liquido della batteria può

provocare irritazioni cutanee o ustioni.

e. Non utilizzare batterie danneggiate o modificate. Le batterie

danneggiate o modificate possono avere un funzionamento

anomalo e causare incendi, esplosioni o pericolo di lesioni.

f. Non esporre la batteria al fuoco o a temperature elevate. Il

fuoco e le temperature superiori a 130° C possono dare origine

a un’esplosione.

g. Seguire tutte le istruzioni per il caricamento e non caricare

mai la batteria o l’utensile a batteria oltre le temperature

indicate nelle istruzioni per l’uso. Un caricamento errato o un

caricamento oltre le temperature consentite può rovinare la

batteria e aumentare il rischio di incendio.

Assistneza

a. Far riparare l’utensile elettrico solo da personale tecnico

qualificato solo con pezzi di ricambio originali. Ciò assicura

la conservazione della sicurezza dell’utensile elettrico.

b. Non eseguire mai la manutenzione di batterie danneggiate.

La manutenzione delle batterie deve essere eseguita soltanto

dal costruttore o da un servizio clienti autorizzato.

 Controllare periodicamente la batteria. In caso di danni alla

batteria sussiste il rischio di incendio ed esplosione!

 Non aprire o modificare la batteria. In caso contrario sussiste

il pericolo di cortocircuito.

 Non caricare batterie danneggiate o modificate.

 Non inserire alcun oggetto nelle aperture della batteria.

 Tenere la batteria e i contatti elettrici puliti e asciutti.

 Non utilizzare batterie sporche o bagnate.

Pulire la batteria e lasciarla asciugare.

 Caricare la batteria solo a temperature comprese fra 10° e

45° C, altrimenti potrebbe subire danni o la sua durata

potrebbe ridursi.

 Interrompere immediatamente l’uso o il caricamento della

batteria in caso di odori strani, surriscaldamento,

alterazioni del colore o della forma o altre anomalie.

Sussiste il pericolo di cortocircuito, incendio ed esplosione!

 Non esporre la batteria a carichi meccanici (urti, pressione

ecc.).

 In caso di danni alla batteria o suo utilizzo non conforme si

può avere la fuoriuscita di vapori. Qualora si accusi un

malessere aerare il locale e consultare un medico. I vapori

possono irritare le vie respiratorie.

 Non esporre la batteria alla pioggia, proteggerla dall’umidità

e non gettarla o immergerla nei liquidi. I contatti possono

corrodersi o la batteria può scaricarsi. La potenza della batteria

diminuisce e il ciclo di vita sarà più breve.

 Proteggere la batteria da sostanze chimiche e acidi.

 Stoccare la batteria solo a temperature comprese fra 0°C e

45°C. Non lasciarla in auto (ad esempio in estate).

Utilizzo della batteria

La batteria agli ioni di litio acquistata:

AP 40-2000 (n. articolo 365501) o

AP 40-4000 (n. articolo 365503) o

è indicata esclusivamente per gli apparecchi a

batteria ATIKA con sistema agli ioni di litio della serie

40 e può essere ricaricata esclusivamente con il

caricabatterie ATIKA ALG 40-1800 (n. articolo

365500).

 La temperatura di esercizio ideale per la batteria è compresa tra

10° e 35° C.

 È possibile utilizzare la batteria fino a 0° C. Inserire la batteria

nell’utensile elettrico ed eseguire delle piccole operazioni fino a

scaldare la batteria.

Funzione di protezione della batteria

La batteria, è dotata di funzioni di protezione per prolungarne la

durata. Il dispositivo viene arrestato, se

 è sovraccarico. Prima spegnere il dispositivo e poi

riaccenderlo.

 la batteria è troppo calda. Non è più possibile accendere il

dispositivo. Lasciare raffreddare la batteria.



Indicatore di carica della batteria (A)

Premendo il tasto i LED si accendono e viene

visualizzato il livello di carica della batteria per ca. 5 secondi.

1 LED: Riserva - ca. 10 % - 20 %

2 LED: 20 % - 50%

3 LED: 50 % - 75 %

4 LED: 75 % - 100%

Più di un LED lampeggiante:

Batteria troppo fredda o troppo calda

Lasciare raffreddare la batteria

Lasciar scaldare la batteria

l’

’u

1 LED lampeggiante: La batteria è quasi

scarica.

Ricaricarla il prima possibile

LED lampeggianti in successione:

La batteria è in carica.

LED spenti: La batteria è completamente

carica

Caricamento della batteria

 Per il caricamento delle batterie agli ioni di litio usare

solo l’idoneo caricabatterie ATIKA ALG 40-1800

La batteria viene fornita parzialmente carica. Caricare pertanto

completamente la batteria agli ioni di litio prima del primo uso

e/o dopo un lungo periodo di inutilizzazione.

 Collegare la batteria al caricabatterie. Assicurarsi che il cavo di

ricarica sia ben collegato ai contatti della batteria (D).

 Caricamento:

I LED sulla batteria lampeggiano di verde e l’indicatore di

carica del caricabatterie si illumina continuamente in verde.

 Durante il caricamento il caricabatterie e la batteria si

riscaldano. Si tratta di un processo normale.

 Caricare la batteria solo a una temperatura compresa

tra 10° e 45° C

 Controllare periodicamente il caricamento

Durata del caricamento ca. 130 min. - AP 40-4000

ca. 60 min. - AP 40-2000

 Caricamento completato:

I LED della batteria lampeggiano brevemente in verde e poi si

spengono.

I LED del caricabatterie si illuminano continuamente in verde.

 Dopo il caricamento estrarre la batteria e scollegare il

caricabatterie dalla corrente.

Non lasciare mai la batteria nel caricabatterie a

caricamento completato.

 Non utilizzare la batteria fredda. Lasciarla scaldare a

temperatura ambiente.

 La batteria è protetta dalla scarica profonda, nella quale

l’utensile elettrico si spegne automaticamente poco prima dello

scaricamento.

Non azionare di nuovo l’interruttore ON/OFF. La

batteria può danneggiarsi.

Lasciar raffreddare la batteria prima di caricarla.

 La batteria agli ioni di litio raggiunge la massima potenza solo

dopo ripetuti cicli di caricamento e scaricamento.

 Le frequenti scariche parziali non danneggiano la batteria 

nessun effetto memoria

 È possibile interrompere in qualsiasi momento il caricamento

della batteria. Il ciclo di vita della batteria non si abbrevierà.

 La durata della batteria agli ioni di litio viene prolungata, se la

batteria non viene sempre caricata al 100%, ma fino al 90%

circa.

 Batterie soggette a deperimento: Se occorre caricarla dopo

un periodo di funzionamento sempre più breve, la batteria

diventa meno potente e si consuma.

Inserimento/Estrazione della batteria

 Inserire la batteria nell’alloggiamento fino a sentire lo scatto in

posizione.

 Tirare la leva di sblocco (B) verso l’alto ed estrarre la batteria

dall’alloggiamento.

Manutenzione e pulizia

Rimuovere la batteria prima di ogni intervento di

manutenzione e pulizia

Gli interventi di manutenzione e pulizia necessari devono essere

eseguiti prima dell’uso della batteria.

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto a

quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati

esclusivamente dal servizio di assistenza.

Verificare regolarmente che la batteria

 non sia danneggiata

 sia pulita e asciutta



i contatti elettrici (D) siano intatti

 l'indicatore a LED del livello di carica funzioni

 il meccanismo di bloccaggio e di rilascio sia intatto

Non caricare o riparare una batteria difettosa. È

necessario smaltirla.

Vedere il capitolo “Smaltimento”

 Pulire l’alloggiamento con un panno umido.

 Pulire i contatti elettrici con un pennello o una spazzola asciutti.

 Assicurarsi che lo sfiato (C) per il raffreddamento non sia

ostruito (pericolo di surriscaldamento).

 Mantenere la batteria libera da umidità, olio e grasso.

Non utilizzare acqua, solventi e lucidanti.

Conservazione

Rimuovere la batteria prima di ogni stoccaggio

Conservare la batteria non utilizzata

 fuori dalla portata dei bambini

 pulita e asciutta

 in un imballaggio isolante (utilizzare l’imballaggio originale)

 scollegata dal caricabatterie e dall’utensile elettrico

 in un luogo chiuso e asciutto

 Prima di un periodo di conservazione di lunga durata

prestare attenzione a quanto segue per prolungare il ciclo di

vita della batteria

 Effettuare una pulizia accurata.

 Conservare la batteria in luogo fresco e asciutto (temperatura

compresa tra 10- 25 °C)

 La batteria è solo parzialmente carica

(livello di carica medio 40-60 % - 2 LED accesi)



In caso di un periodo di conservazione di lunga durata

verificare di tanto in tanto il livello di carica della batteria

(circa ogni 3-4 mesi)

Caricare la batteria, se il livello di carica è pari o inferiore

al 20% (un LED acceso).

Trasporto

Rimuovere la batteria prima di ogni trasporto

 Verificare che la batteria non sia danneggiata

 Chiudere i contatti elettrici

 Mettere la batteria in un imballaggio isolante in modo che non

possa spostarsi (utilizzare l’imballaggio originale).

 Accertarsi che l’imballaggio non si sposti.

La batteria è soggetta ai requisiti del “Trasporto di merci pericolose”

ed è classificata come UN 3480 - Batterie agli ioni di litio. La

batteria è stata testata secondo le procedure di controllo del

manuale sul trasporto di merci pericolose ST/SG/AC.10/11/rev. 5,

allegato 1 e allegato 2, 38.3.

Il contenuto di ioni di litio della batteria (come singolo pezzo) è

inferiore al valore limite richiesto, per cui non rientra nelle

disposizioni nazionali e internazionali sulle merci pericolose.

L’utente può trasportare la batteria senza ulteriori disposizioni.

Tuttavia, per il trasporto di più batterie o per il trasporto via aerea o

via terra sono importanti le disposizioni sulle merci pericolose. È

necessario osservare determinate disposizioni sull’imballaggio e le

etichette dell’imballaggio.

Dati tecnici

Tipo AP 40-2000 AP 40-4000

Tipo di batteria Lithium-Ionen

Tensione nominale 36 V

Capacità 2,0 Ah / 72 Wh 4,0 Ah / 144 Wh

Tempo de carica 60 min ca. 130 min

Peso 0,71 kg 1,2 kg

Con riserva di apportare modifiche tecniche!

Smaltimento

Smaltire le batterie agli ioni di litio nel rispetto dell’ambiente.

Solo per i paesi dell’UE

Non gettare le batterie agli ioni di litio tra i

rifiuti domestici, le fiamme o in acqua.

Conformemente alla direttiva europea 2006/66/UE

sulle batterie e gli accumulatori, le batterie e gli

accumulatori difettosi o usati devono essere

riciclati. Lasciare le batterie e gli accumulatori

inutilizzabili nei punti di raccolta comunali o presso

il rivenditore.

Scaricarla della batteria agli ioni di litio tutto e mettere in

sicurezza le cellule agli ioni di litio da cortocircuiti (chiudere i

contatti elettrici).

Lees vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzing

en veiligheidsinstructies en volg deze op!

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle

toekomstige toepassingen.

Houd kinderen uit de buurt van de accu omdat ze

de gevaren van de accu niet kunnen inschatten.

Inhoud

Symbolen op de accu 84

ccu verwijderen 93

Veiligheidsinstructies 86 Onderhoud en reiniging 93

Gebruik van de accu 89 Opslag 94

Veiligheidsfunctie accu 90 Transport 96

Laadindicatie accu 90 Technische gegevens 97

ccu laden 91

fvalverwijdering 97

ccu inzetten 93

Symbolen op de accu

Waarschuwing! Een defecte of ondeskundig

gebruikte accu kan ernstige verwondingen

veroorzaken!

Lees voor de inbedrijfstelling de bedieningshand-

leiding en veiligheidsvoor-schriften en neem deze in

acht.

LED-indicatie lading

ccu eruit trekken

 vóór begin van ieder soort van werkzaamheden

(reiniging, onderhoud, reparaties, enz.) aan het

apparaat.

 bij onderbrekingen, transport en opslag.

Bescherm de accu tegen direct zonnelicht en houdt

hem van warmtebronnen vandaan.

Waarschuwing voor bijtende stoffen!

Gevaar van letsel!

Door schade (uitwendig en inwendig, niet zichtbare)

of in geval van brand kunnen gassen, dampen en

bijtende vloeistoffen uit de accu ontstaan. Uitwendige

en inwendige organen kunnen letsel oplopen, bv. bij

contact met de huid of bij inademing.

Gevaar van beschadiging!

Stel de accu niet bloot aan regen en bescherm hem

tegen vocht en gooi of dompel hem niet onder in

vloeistoffen.

Explosiegevaar!

Bescherm de accu tegen hitte en vuur en gooi hem

niet in het vuur.

Brand- en explosiegevaar!

Gebruik de accu niet als deze duidelijke schade

vertoont en/of ongewone hitte, geur of verkleuring is

op te merken.

Kortsluiting, brand- en explosiegevaar!

De accu niet openen, demonteren, doorboren of

vervormen.

Produktet overholder de for produktet specifikt

gældende EU-direktiver

Li-ionen-accu´s horen niet in de huisvuil, in vuur of in

het water.

Li-ion-batterijen aan een milieuverantwoord recycling

toevoeren.

Veiligheidsinstructies

Lees alle veiligheidsvoorschriften en instructies.

Nalatigheid bij het opvolgen van de veiligheidsvoorschriften en

instructies kan elektrische slag, vuur en/of zware verwondingen

veroorzaken.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en opmerkingen voor de

toekomst op.

a. Laad de accu´s alleen in laadapparaten die door de fabrikant

worden geadviseerd. Voor een laadapparaat dat voor een

bepaalde soort van accu´s is geschikt, bestaat brandgevaar,

wanneer het met andere accu´s wordt benut.

b. Gebruik alleen de hiervoor gedachte accu´s in de

elektrische werktuigen. Het gebruik van andere accu´s kan tot

verwondingen en brandgevaar leiden.

c. Houdt de niet benutte accu van paperclips, munten,

sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen

voorwerpen vandaan, die een overbrugging van de

contacten zou kunnen verzoorzaken. Een kortsluiting tussen

de accucontacten kan verbrandingen of vuur ten gevolg hebben.

d. Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen.

Voorkom contact hiermee. Bij toevallig contact met water

afspoelen. Komt het vloeistof in de ogen, vraag bovendien hulp

van een arts. Vrijkomende accuvloeistof kan tot irritaties van de

huid of verbrandingen leiden.

e. Gebruik geen beschadigde of veranderde accu. Beschadigde

of veranderde accu´s kunnen zich onvoorspelbaar gedragen en

brand, explosie of persoonlijk letsel veroorzaken.

f. Stel een accu niet bloot aan vuur of hoge temperaturen.

Vuur of temperaturen boven 130 ° C kunnen een explosie

veroorzaken.

g. Volg alle instructies aangaande het laden en laad de accu of het

accugereedschap nooit buiten het temperatuurbereik dat is

aangegeven in de gebruiksaanwijzing. Een verkeerd laden of

laden buiten het toegestane temperatuurbereik kan de accu

vernietigen en het risico op brand verhogen.

Service

a. Laat uw elektrisch werktuig slechts door gekwalificeerd

vakpersoneel en alleen met originele reservedelen repareren.

Daarmee wordt gewaarborgd, dat de veiligheid van het elektrisch

werktuig blijft bewaard.

b. Beschadigde accu´s nooit onderhouden. Alle

onderhoudswerkzaamheden van accu´s mogen alleen worden

uitgevoerd door de fabrikant of geautoriseerde servicecentra.

 Controleer de accu regelmatig. Bij schade van de accu

bestaat brand- en explosiegevaar!

 Open of verander de accu niet. Er bestaat gevaar van een

kortsluiting.

 Laad geen beschadigde of veranderde accu.

 Steek geen voorwerpen in de openingen van de accu.

 Houdt de accu en de elektrische contacten schoon en

droog.

 Gebruik geen verontreinigde of natte accu.

Reinig hem en laat hem drogen.

 Laad de accu alleen bij temperaturen tussen 10° en 45° C

op, omdat anders de accu kan worden beschadigd of zich

zijn levensduur reduceert.

 Stop het gebruik of laden van de accu onmiddellijk,

wanneer u abnormale geuren, oververhitting, kleur- en

vormveranderingen of andere afwijkingen waarneemt. Er

bestaat gevaar van kortsluiting, brand en explosie!

 Stel de accu niet bloot aan mechanische belastingen

(stoten, druk, enz.).

 Bij beschadiging en ondeskundig gebruik van de accu

kunnen dampen vrijkomen. Voer verse lucht toe en consulteer

bij klachten een arts. De dampen kunnen de ademwegen

irriteren.

 Stel de accu niet aan regen bloot en bescherm hem tegen

vochtigheid en gooi of dompel hem niet onder in

vloeistoffen. De contacten kunnen corroderen of de accu

ontladen. Het accuvermogen daalt en de levensduur wordt

verkort.

 Bescherm de accu tegen chemicaliën en zuren. Leger de

accu alleen in het temperatuurbereik van 0°C tot 25°C. Laat

de accu bv in de zomer niet in de auto liggen.

Gebruik van de accu

De gekochte Li-ion-accu:

AP 40-2000 (artikel-nr. 365501) of

AP 40-4000 (artikel-nr. 365503)

is alleen geschikt voor ATIKA-apparaten met

batterijvoeding uit de Li-Ion System 40-serie en mag

alleen worden gebruikt met de ATIKA-oplader

ALG 40-1800 (artikelnr. 365500).

 De ideale bedrijfstemperatuur voor de accu ligt tussen 10 en 35°C

 De accu kan worden gebruikt tot 0°C. Plaats de accu in het

elektrische gereedschap en voer lichte werkzaamheden uit

totdat de accu is opgewarmd.

Veiligheidsfunctie accu

Om de levensduur van de accu te verlengen, is de accu uitgerust

met veiligheidsfunctie. Het apparaat wordt gestopt wanneer

 het is overbelast. Schakel het apparaat eerst uit en vervolgens

weer in.

 de accu is te warm. Het apparaat kan niet worden

ingeschakeld. Laat de accu afkoelen.



Laadindicatie accu (A)

Druk toets en de laadtoestand van de accu wordt

ca. 5 seconden lang door oplichten van de LED´s

weergegeven.

1 LED: reserve - ca. 10 % - 20 %

2 LED´s: 20 % - 50%

3 LED´s: 50 % - 75 %

4 LED´s: 75 % - 100%

Meer dan één LED knippert:

accu te heet of koud

Laat de accu afkoelen

Laat de accu warm worden

1 LED knippert: Accu is bijna leeg.

Accu zo spoedig als mogelijk laden.

LED´s beginnen achtereenvolgens te

branden:

Accu laadt

LED´s zijn uit: Accu is volledig geladen

Accu laden



Maak voor het opladen van de Li-ionen-accu slechts

gebruik van het hierbij passend laadapparaat. ATIKA

ALG 40-1800

De accu wordt gedeeltelijk opgeladen geleverd. Laad daarom

de Li-ion-accu volledig op voordat u deze voor de eerste keer

gebruikt en/of na een lange opslagperiode.

 Verbind de accu met het laadapparaat. Zorg ervoor dat de

laadstekker correct in de contacten (D) van de accu is

geplaatst.

 Laadproces:

De LED's op de accu knipperen groen en de oplaadindicator

van het laadapparaat brandt continu groen.

 Tijdens het opladen worden het laadapparaat en de accu

warm. Dit is een normaal proces.

 Laad de accu alleen bij temperaturen tussen 10° en

45°C op

 Controleer de accu regelmatig.

Duur van het laadproces ca. 130 min. - AP 40-4000

ca. 60 min. - AP 40-2000

 Laadproces beëindigt:

De LED´s van de accu branden kort groen en gaan dan uit.

De LED´s van het laadapparaat branden continu groen.

 Verwijder na het laadproces de accu en zet het laadapparaat

zonder stroom.

Laat de accu nooit na het volledig laden in het

laadapparaat.

 Gebruik geen koude accu. Laat hem op ruimtetemperatuur

verwarmen.

 De accu is beschermd tegen de diepe ontlading, waarbij het

elektrisch gereedschap de accu automatisch kort voor het

ontladen uitschakelt.

Bedien de AAN / UIT-schakelaar niet verder. De

ccu kan worden beschadigd.

Laat een warme accu afkoelen voordat u deze

oplaadt.

 De Li-Ion-accu bereikt pas na meerdere laad- en ontlaadcycli

zijn volledige capaciteit.

 Frequente gedeeltelijke ontladingen beschadigen de accu niet

 geen memory-effect

 Het laadproces van een Li-ion-accu kan op elk moment worden

onderbroken. De levensduur van de accu wordt hierdoor niet

verkort.

 De levensduur van een Li-ion-accu neemt toe als de accu niet

altijd tot 100% wordt opgeladen, maar tot ongeveer 90%

 Accu´s verouderen De accu wordt zwakker en is versleten

wanneer hij na steeds korter wordende bedrijfstijden moet

worden opgeladen.

Accu inzetten/verwijderen

 Schuif de accu in het accucompartiment totdat hij hoorbaar

vastklikt.

 Trek de ontgrendelhendel (B) naar boven en trek de accu uit

het accuvak.

Onderhoud en reiniging

Verwijder de accu vóór elk onderhoud en

reiniging

Noodzakelijke reparaties of onderhoudswerkzaamheden dienen

vóór gebruik van de accu te worden uitgevoerd.

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in

diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst

durchgeführt werden.

Controleer de accu regelmatig, dat

 hij niet is beschadigt

 hij schoon en droog is



de elektrische contacten (D) intact zijn

 de LED-indicatieweergave werkt

 het vergrendelings- en losmechanisme intact is

Een defecte accu mag niet worden geladen of

gerepareerd, maar moet worden verwijderd.

Zie hoofdstuk “Opslag van afval”

 Reinig de behuizing met een vochtige doek.

 Reinig de elektrische contacten met een droge kwast of borstel.

 Let erop dat de ventilatiegleuven (C) voor de koeling vrij zijn

(gevaar van oververhitting).

 Houdt de accu vrij van vochtigheid, olie en vet.

Water, oplosmiddelen en polijstmiddelen mogen niet

worden toegepast.

Opslag Afvalverwijdering

Verwijder de accu vóór elk opslag

Bewaar de ongebruikte accu

 buiten het handbereik van kinderen

 schoon en droog

 In een niet geleidende verpakking (gebruik de originele

verpakking)

 gescheiden van het laadapparaat en elektrisch gereedschap

 op een droge, afgesloten plaats

 Houdt vóór een langer opslag rekening met het volgende, om

de levensduur van de accu te verlengen

 Voer een grondige reiniging uit.

 Bewaar de accu op een koele, droge plaats (temperatuurbereik

tussen 10-25°C)

 Accu is slechts gedeeltelijk opgeladen

(gemiddeld laadniveau 40-60% - 2 LED's branden)



Controleer af en toe de laadstatus van de accu tijdens

langdurige opslag (ongeveer elke 3-4 maanden)

Laad de accu iets op als de laadtoestand slechts op of

onder ca. 20% is (één LED licht op).

Transport

Verwijder de accu vóór elk transport

 Controleer de accu regelmatig op schade

 Plak de elektrische contacten af

 Verpak de accu in een niet geleidende verpakkingen, waarin hij

niet kan verschuiven (gebruik de originele verpakking).

 Zeker de verpakking tegen verschuiven.

De accu is onderworpen aan de vereisten van "Transport van

gevaarlijke goederen" en is geclassificeerd als een UN 3480

lithium-ion-accu. De accu is getest in overeenstemming met de

testprocedures in de handleiding "Transport van gevaarlijke

goederen" ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Bijlage 1 en Bijlage 2, 38.3.

Het lithium-ionen-gehalte van de accu (als afzonderlijk element) ligt

onder de vereiste grenswaarde en valt zodoende niet onder de

nationale of internationale voorschriften voor gevaarlijke stoffen. De

accu kan door de gebruiker zonder verdere bepalingen worden

getransporteerd.

Bij het vervoer van meerdere accu´s of het transport per lucht of

expeditie is de regelgeving voor gevaarlijke goederen echter

belangrijk. Bepaalde verpakkingsvoorschriften en etikettering van

de verpakking moeten in acht worden genomen.

Technische gegevens

Type AP 40-2000 AP 40-4000

Accu-type Lithium-ion

Nominale spanning 36 V

Capaciteit 2,0 Ah / 72 Wh 4,0 Ah / 144 Wh

Laadtijd 60 min ca. 130 min

Gewicht 0,71 kg 1,2 kg

Technische wijzigingen voorbehouden!

Afvalverwijdering

Li-ion-accu´s aan een milieuverantwoord recycling toevoeren.

Alleen voor EU-landen

Li-ionen-accu´s horen niet in de huisvuil, in

vuur of in het water.

Volgens de Europese richtlijn 2006/66/EG omtrent

batterijen of accumulatoren moeten defecte of

versleten accu´s/batterijen worden gerecycled.

Geef niet meer te gebruiken accu´s/batterijen bij

de gemeentelijke verzamelplaatsen of de

handelaar af.

Ontlaadt de Li-ionen-accu geheel en eveilig de contacten

van de lithium-ioncellen tegen kortsluiting (plak de elektrische

contacten af).

Przed uruchomieniem urządzenia należy

dokładnie przeczytać instrukcję obsługi i

stosować się do zamieszczonych w niej

wskazówek!

Niniejszą instrukcję należy przechować dla

późniejszego wykorzystania.

Akumulatory trzymać poza zasięgiem dzieci,

ponieważ nie potrafią one oszacować zagrożeń

związanych z akumulatorami.

Zawartość

Symbole na

akumulatorze 99 Wyjmowanie

akumulatora 108

Bezpieczna praca 100 Konserwacja i

pielęgnacja 108

Użytkowanie akumulatora 104 Składowanie 109

Funkcje ochronne

akumulatora 104 Transport 111

Wskaźnik ładowania

akumulatora 105 Dane techniczne 111

Ładowanie akumulatora 106 Usuwanie 112

Wkładanie akumulatora 108

Symbole na akumulatorze

Ostrzeżenie! Uszkodzony lub nieprawidłowo

użytkowany akumulator może spowodować poważne

obrażenia!

Przed uruchomieniem urządzenia należy dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi i stosować się do

zamieszczonych w niej wskazówek.

Wskaźnik LED poziomu naładowania

Wyjąć akumulator

 przed rozpoczęciem wszelkich prac (czyszczenie,

konserwacja, naprawa itd..) na urządzeniu.

 podczas przerw w pracy, transportu i

magazynowania.

Akumulator należy chronić przed bezpośrednim

nasłonecznieniem i źródłami ciepła.

Ostrzeżenie przed żrącymi materiałami!

Niebezpieczeństwo zranienia!

Na skutek uszkodzeń (zewnętrznych i wewnętrznych,

niewidocznych) lub w przypadku pożaru z akumulatora

mogą się wydostawać gazy, opary i żrące ciecze.

Może dojść do uszkodzenia zewnętrznych i

wewnętrznych organów, np. w przypadku kontaktu ze

skórą lub na skutek wdychania.

Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

Nie wystawiać akumulatora na działanie deszczu i

chronić go przed wilgocią, nie wrzucać do cieczy ani

nie zanurzać w cieczach.

100

Niebezpieczeństwo wybuchu!

Chronić akumulator przed ogniem i nie wrzucać do

ognia.

Niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu!

Nie używać akumulatora, jeżeli posiada on oczywiste

szkody oraz/lub można stwierdzić niezwykłe ciepło,

zapach lub zabarwienie.

Niebezpieczeństwo zwarcia, pożaru i wybuchu!

Nie otwierać, rozkładać ani nie odkształcać

akumulatora.

Produkt spełnia wymagania stosownych dyrektyw

europejskich.

Akumulatorów litowo-jonowych nie wolno wyrzucać

do odpadów domowych, do ognia ani do wody..

Akumulatory litowo-jonowe należy przekazać do

utylizacji zgodnie z przepisami.

Bezpieczna praca

ię

zę

ęd

Proszę przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcje.

Nieprzestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i instrukcji mogą

spowodować porażenie prądem elektrycznym, pożar oraz/lub

poważne obrażenia.

101

Proszę zachować wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i

instrukcje do wykorzystania w przyszłości.

a. Akumulatory wolno ładować wyłącznie w ładowarkach

zalecanych przez producenta. W przypadku, gdy ładowarka

przeznaczona dla określonego rodzaju akumulatora będzie

stosowana z innymi akumulatorami, istnieje niebezpieczeństwo

pożaru.

b. W narzędziach elektrycznych należy stosować wyłączne

przewidziane do tego celu akumulatory. Użycie innych

akumulatorów może prowadzić do obrażeń i zagrożenia

pożarem.

c. Nieużywane akumulatory należy przechowywać z dala od

spinaczy biurowych, monet, kluczy, igieł, śrub lub innych

metalowych drobnych elementów mogących spowodować

zmostkowanie styków. Zwarcie pomiędzy stykami akumulatora

może prowadzić do poparzeń lub pożaru.

d. W przypadku nieprawidłowego użytkowania może dojść do

wycieku cieczy z akumulatora. Unikać z nim kontaktu. W

razie przypadkowego kontaktu spłukać wodą. Gdy ciecz

przedostanie się do oczu, proszę skorzystać z dodatkowej

pomocy lekarskiej. Wyciekająca z akumulatora ciecz może

prowadzić do podrażnień skóry lub poparzeń.

e. Nie stosować uszkodzonych ani przerobionych

akumulatorów. Uszkodzone lub przerobione akumulatory mogą

się zachowywać w sposób nieprzewidywalny i doprowadzić do

pożaru, wybuchu lub obrażeń.

102

f. Nie wystawiać akumulatora na działanie ognia lub zbyt

wysokich temperatur. Pożar lub temperatury powyżej 130°C

mogą spowodować eksplozję.

g. Proszę przestrzegać wszystkich instrukcji odnośnie

ładowania i nigdy nie ładować akumulatora lub narzędzia

akumulatorowego poza zakresem temperatury podanej w

instrukcji obsługi Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie poza

dopuszczalnym zakresem temperatury może spowodować

zniszczenie akumulatora i grozi pożarem.

Serwis

a. Elektronarzędzia mogą być naprawiane tylko przez

wykwalifikowanych fachowców i tylko z wykorzystaniem

oryginalnych części zamiennych. Dzięki temu można

zagwarantować bezpieczeństwo elektronarzędzi.

b. Nigdy nie konserwować uszkodzonych akumulatorów.

Wszelkie prace związane z konserwacją akumulatorów powinny

być wykonywane tylko przez producenta lub upoważniony dział

obsługi klienta.

ał

łe

zó

ów

oś

śn

sł

łu

 Należy regularnie sprawdzić akumulator. W przypadku

uszkodzenia akumulatora istnieje niebezpieczeństwo pożaru i

wybuchu!

 Nie otwierać ani nie przerabiać akumulatora.

Niebezpieczeństwo zwarcia.

103

 Nie ładować uszkodzonych ani przerobionych

akumulatorów.

 Nie wkładać żadnych przedmiotów do otworów

akumulatora.

 Akumulator i styki elektryczne muszą być zawsze czyste i

suche.

 Nie stosować uszkodzonych ani mokrych akumulatorów.

Wyczyścić i poczekać aż wyschnie.

 Akumulator ładować tylko w temperaturze od 10° do 45° C,

ponieważ w innych temperaturach akumulator może ulec

uszkodzeniu.

 Używanie lub ładowanie akumulatora należy natychmiast

przerwać, jeżeli pojawią się nienormalne zapachy,

przegrzanie, zmiany kolorów lub kształtu albo inne

anomalie. Istnieje niebezpieczeństwo zwarcia, pożaru i

wybuchu!

 Nie narażać akumulatora na obciążenia mechaniczne

(uderzenia, ciśnienie itp.).

 W razie uszkodzenia lub nieprawidłowego obchodzenia się

z akumulatorem mogą wydostać się opary. Należy wtedy

doprowadzić świeże powietrze, a w razie dolegliwości

skorzystać z pomocy medycznej. Opary mogą podrażnić

drogi oddechowe.

 Nie wystawiać akumulatora na deszcz i chronić go przed

wilgocią, nie wrzucać do cieczy ani nie zanurzać go w

cieczach. Styki mogą korodować lub może dojść do

rozładowania akumulatora. Moc akumulatora spada, a trwałość

ulega skróceniu.

104

 Chronić akumulator przed chemikaliami i kwasami.

 Akumulatory należy przechowywać w temp. od 0°C do

45°C. Nie zostawiać akumulatora w samochodzie, szczególnie

w lecie.

Użytkowanie akumulatora

Zakupiony akumulator litowo-

onowy:

AP 40-2000 (nr artykułu 365501) lub

AP 40-4000 (nr artykułu 365503)

est przystosowany tylko dla zasilanych z

akumulatora urządzeń ATIKA z serii 40 systemu

litowo-jonowego i może być ładowany wyłącznie

ładowarką ATIKA ALG 40-1800 (nr artykułu 365500).

 Idealna temperatura pracy akumulatora wynosi od 10 do 35°C

 Akumulator można stosować do temperatury 0°C. Włożyć

akumulator w narzędzie elektryczne i wykonać lekkie prace do

momentu nagrzania akumulatora.

Funkcja ochrony akumulatora

Aby zwiększyć trwałość akumulatora, akumulator został wyposażony

w funkcje ochronne. Urządzenie zostanie zatrzymane, gdy

 nastąpi jego przeciążenie. Wyłączyć urządzenie, po czym

ponownie go włączyć.

 akumulator jest za gorący. Nie da się już włączyć urządzenia.

Poczekać, aż akumulator ostygnie.

105



Wskaźnik ładowania akumulatora (A)

Nacisnąć przycisk , stan naładowania akumulatora

zostanie wyświetlony na ok. 5 sekund przez zaświecenie się

diody LED.

1 LED: Rezerwa - ok. 10 % - 20 %

2 diody LED: 20 % - 50%

3 diody LED: 50 % - 75 %

4 diody LED: 75 % - 100%

Miga więcej, niż jedna dioda LED:

Akumulator za gorący lub za zimny

Poczekać, aż akumulator ostygnie

Poczekać, aż akumulator się nagrzeje

zę

ęd

1 LED miga: Akumulator jest niemal

całkowicie wyczerpany.

Jak najszybciej naładować akumulator

ła

Diody LED zaświecają się jedna po drugiej:

Akumulator się ładuje.

106

LED zgaszone: Akumulator jest w pełni

naładowany

Ładowanie akumulatora

 Do ładowania akumulatorów litowo-

onowych używać

wyłącznie odpowiedniej ładowarki ATIKA ALG 40-1800

Akumulator jest dostarczany jako częściowo naładowany.

Przed pierwszym użyciem oraz/lub po dłuższych przerwach

akumulatory litowo-jonowe należy całkowicie naładować.

 Należy połączyć akumulator z ładowarką. Zwracać uwagę, aby

wtyczka ładowarki została prawidłowo nasunięta na styki (D)

akumulatora.

 Proces ładowania:

Diody LED na akumulatorze migają na zielono, a wskaźnik

ładowania ładowarki świeci cały czas w kolorze zielonym.

 Podczas procesu ładowania ładowarka i akumulator

rozgrzewają się. Jest to normalne zjawisko.



kumulator ładować tylko w temperaturach od 10° do

45° C

 Należy regularnie sprawdzać proces ładowania

Czas trwania procesu

ładowania

ok. 130 min. - AP 40-4000

ok. 60 min. - AP 40-2000

 Proces ładowania zakończony:

Diody LED akumulatora zaświecają się na moment na zielono,

po czym gasną.

Diody LED ładowarki świecą ciągle na zielono.

107

 Po naładowaniu wyjąć akumulator i odłączyć ładowarkę od

sieci.

Nigdy nie zostawiać akumulatora w ładowarce

po całkowitym naładowaniu.

 Nie używać zimnego akumulatora. Rozgrzać go do temperatury

pomieszczenia.

 Akumulator jest zabezpieczony przed głębokim rozładowaniem,

elektronarzędzie wyłącza automatycznie akumulator na krótko

przed rozładowaniem.

Nie uruchamiać wówczas przełącznika WŁ/WYŁ.

Może dojść do uszkodzenia akumulatora.

Przed naładowaniem rozgrzanego akumulatora

należy najpierw poczekać, aż ostygnie.

 Akumulator litowo-jonowy uzyskuje swoją pełną wydajność

dopiero po kilku cyklach ładowania i rozładowania.

 Częste głębokie rozładowania nie szkodzą akumulatorowi 

brak efektu pamięci

 Proces ładowania akumulatora litowo-jonowego można

przerwać w każdej chwili. Nie spowoduje to skrócenia trwałości

akumulatora.

 Trwałość akumulatora litowo-jonowego możne zwiększyć w ten

sposób, że akumulator nie zawsze będzie ładowany do 100%,

lecz do ok. 90%

108

 Starzenie się akumulatora: Akumulator jest słabszy i zużyty,

gdy istnieje konieczność jego coraz częstszego ładowania.

Wkładanie / wyjmowanie akumulatora

kł

ła

 Włożyć akumulator do przegrody akumulatora do momentu

słyszalnego zaczepienia.

 Wyjąć dźwignię odblokowania (B) w górę i wyjąć akumulator z

przegrody akumulatora.

Konserwacja i pielęgnacja

Przed każdą czynnością konserwacji i

czyszczenia należy wyjąć akumulator

Konieczne naprawy lub prace konserwacyjne powinny być

przeprowadzone przed włożeniem akumulatora.

Inne prace konserwacyjne i czyszczenie opisane w niniejszym

rozdziale, mogą być przeprowadzane wyłącznie przez dział obsługi

klienta.

Należy regularnie sprawdzić akumulator, czy

 nie jest on uszkodzony

 jest czysty i suchy



styki elektryczne (D) są sprawne

109

 wskaźnik LED ładowania działa

 mechanizm blokowania i zwalniania jest sprawny

Uszkodzonego akumulatora nie wolno ładować ani

naprawiać, należy go poddać utylizacji.

Patrz rozdział „Utylizacja”

lę

ęg

 Wyczyścić obudowę wilgotną szmatką

 Wyczyścić styki elektryczne suchym pędzlem lub szczotką.

 Należy uważać, by szczeliny wentylacyjne dla chłodzenia silnika

były wolne (niebezpieczeństwo przegrzania).

 Akumulator trzymać z dala od wilgoci, olejów i smarów.

Nie można używać wody, rozpuszczalników i środków

polerujących.

Składowanie

Przed przekazaniem do przechowywania należy

wyjąć akumulator

Nieużywany akumulator przechowywać

 poza zasięgiem dzieci

 w czystym i suchym stanie

 w łatwo przewodzącym opakowaniu (stosować oryginalnego

opakowania).

 oddzielnie od ładowarki i elektronarzędzia

 w suchym, zamkniętym miejscu

110

 Przed dłuższym przechowywaniem należy przestrzegać

poniższych zaleceń w celu przedłużenia żywotności

akumulatora

 Przeprowadzić gruntowne czyszczenie.

 Akumulator przechowywać w chłodnym i suchym miejscu

(zakres temperatur 10 - 25 °C)

 Akumulator jest tylko częściowo naładowany

(średni stan naładowania 40-60 % - 2 diody LED świecą)



Proszę sprawdzać od czasu do czasu w przypadku

dłuższego przechowywania stan naładowania

akumulatora (mniej więcej co 3-4 miesiące)

Należy zawsze nieco naładować akumulator, gdy jego

stan naładowania wynosi ok. 20% lub mniej (jedna dioda

LED świeci).

Transport

Przed każdym transportem należy wyjąć

akumulator

 Sprawdzić akumulator pod kątem uszkodzeń

 Okleić styki elektryczne

 Zapakować akumulator w nieprzewodzące opakowanie, w

którym nie będzie mógł się przesuwać (stosować oryginalnego

opakowania).

 Zabezpieczyć opakowanie przed przesunięciem.

111

Akumulator podlega wymaganiom przepisów „Transport

niebezpiecznych towarów“ i jest klasyfikowany jako bateria litowo-

jonowa UN 3480. Akumulator został przetestowany zgodnie z

procedurą kontroli opisaną w podręczniku „Transport towarów

niebezpiecznych” ST/SG/AC.10/11/Wer.5 załącznik 1 i załącznik 2,

38.3.

Zawartość litowo-jonowa akumulatora (jako pojedynczej części)

jest niższa, niż żądana wartość graniczna, w związku z czym nie

podlega krajowym i międzynarodowym przepisom dotyczącym

przewozu towarów niebezpiecznych. Akumulator może być

transportowany przez użytkownika bez dalszych postanowień.

Jednakże w przypadku transportu wielu akumulatorów lub

transportu droga powietrzną lub spedycją znaczenie mają przepisy

odnośnie towarów niebezpiecznych. Należy przestrzegać

określonych przepisów dotyczących opakowania i oznaczeń na

opakowaniu.

Dane techniczne

Typ AP 40-2000 AP 40-4000

Typ akumulatora Litowo-jonowy

Napięcie zasilania 36 V

Pojemność 2,0 Ah / 72 Wh 4,0 Ah / 144 Wh

Czas ładowania 60 min ok. 130 min

Waga 0,71 kg 1,2 kg

Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych!

112

Usuwanie

Akumulatory litowo-jonowe należy przekazać do utylizacji zgodnie z

przepisami.

Tylko dla krajów UE

Akumulatorów litowo-

onowych nie wolno

wyrzucać do odpadów domowych, do ognia ani

do wody.

Zgodnie z Dyrektywa Europejską 2006/66/EG

dotyczącą baterii i akumulatorów, uszkodzone lub

zużyte akumulatory/baterie należy poddać

recyklingowi. Zużyte akumulatory/baterie należy

oddać do miejsc zbiórki lub do sprzedawcy.

Należy całkowicie rozładować akumulator litowo-jonowy i

styki ogniw litowo-jonowych zabezpieczyć przez zwarciem o(kleić

styki elektryczne).

113

naintea punerii în func

iune, citi

i şi respecta

instrucţiunile de folosire şi cele de siguranţă!

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de

siguranţă, pentru a le putea consulta în viitor.

Țineți copiii departe de acumulator, deoarece nu

pot estima riscurile acumulatorului.

Cuprins

Simboluri pe

acumulator 113 Scoaterea

acumulatorului 122

Securitatea în lucru 115 Întreţinerea şi curăţarea 123

Utilizarea

acumulatorului 118 Depozitarea 124

Func

ia de protec

ie a

acumulatorului 119 Transportul 125

Indicator de încărcare a

acumulatorului 119 Date tehnice 126

Încărcarea

acumulatorului 120 Debarasarea 126

Introducerea

acumulatorului 122 122

114

Simboluri pe acumulator

Avertizare! O baterie defectă sau folosită

necorespunzător poate provoca accidentări grave!

Înaintea punerii în funcţiune, citiţi şi respectaţi

instrucţiunile de folosire şi cele de siguranţă!

Indicator al nivelului de încărcare cu LED

Scoate

i acumulatorul

 înainte de începerea oricăror lucrări (curățare,

întreținere, reparații etc.) la

 la întreruperi ale lucrului, transport și depozitare

Protejaţi acumulatorul de radiaţia solară directă şi

ţineţi-l departe de surse de căldură.

vertizare împotriva substan

elor corozive!

Pericol de accidentare!

Din cauza deteriorărilor (exterioare și interioare,

invizibile) sau în caz de incendiu, din acumulator pot

scăpa gaze, vapori și lichide corozive. Organele

externe și interne pot fi accidentate, de ex. la

contactul cu pielea sau prin inhalare.

Pericol de deteriorare!

Nu expuneți acumulatorul în ploaie și protejați-l

împotriva umezelii și nu îl aruncați sau scufundați în

lichide.

Pericol de explozie!

Protejați acumulatorul de căldură și foc și nu îl

aruncați în foc.

115

Pericol de incendiu

i de explozie!

Nu folosiți acumulatorul dacă acesta prezintă

deteriorări evidente și/sau se poate percepe căldură

neobișnuită, miros sau colorare.

Pericol de scurtcircuit, incendiu

i explozie!

Nu deschideți, demontați, găuriți sau deformați

acumulatorul.

Produktet overholder de for produktet specifikt

gældende EU-direktiver

Acumulatorii Li-Ion nu se aruncă la gunoiul menajer,

în foc sau în apă.

Acumulatorii li-ion trebuie revalorificați într-un mod

care protejează mediul înconjurător.

Securitatea în lucru

Utilizarea şi tratarea uneltei cu acumulator

Citiţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă.

Omisiunile în respectarea instrucţiunilor şi indicaţiilor de siguranţă

pot provoca electrocutarea, incendii şi/sau accidentări grave

Păstraţi toate instrucţiunile şi indicaţiile de siguranţă, pentru a

le putea consulta în viitor.

a. Încărcaţi acumulatorii numai la încărcătoarele recomandate

de producător. Dacă un încărcător de un tip adecvat unui

116

anumit tip de acumulatori este utilizat cu alt tip de acumulatori

există pericol de incendiu.

b. Utilizaţi în uneltele electrice numai tipul prevăzut de

acumulatori. Folosirea altor tipuri de acumulatori poate duce la

accidente şi la incendii.

c. Ţineţi acumulatorii neutilizaţi departe de agrafele de birou,

monede, chei, cuie, şuruburi sau alte obiecte de metal care

ar putea provoca o scurtcircuitare a contactelor. Un

scurtcircuit între bornele acumulatorului poate avea drept urmare

provocarea de arsuri sau de incendii.

d. În cazul utilizării greşite, se poate produce o scurgere din

acumulator. Evitaţi să intraţi în contact cu asemenea

scurgeri. În cazul producerii unui contact cu astfel de

scurgeri, spălaţi zona de contact cu apă. Dacă lichidul scurs

intră în contact cu ochiul, cereţi şi sfatul medicului. Lichidul scurs

din acumulator poate provoca iritări ale pieii sau arsuri.

e. Nu folosiți acumulatori deteriorai sau modificați.

Acumulatorii deteriorați sau modificați se pot manifesta în mod

imprevizibil și pot duce la incendiu, explozie sau pericol de

accidentare.

f. Nu expuneți acumulatorii la foc sau temperaturi prea

ridicate. Focul sau temperaturile de peste 130°C pot provoca o

explozie.

g. Respectați toate instrucțiunile pentru încărcare și nu

încărcați acumulatorul sau unealta cu acumulator în afara

intervalului de temperatură menționat în instrucțiunile de

utilizare

Încărcarea greșită sau încărcarea în afara intervalului de

117

temperatură permis poate distruge acumulatorul și poate crește

riscul de incendiu.

Service-ul

a. Vă rugăm să dispuneţi repararea uneltei dumneavoastră

electrice numai de către personal de specialitate calificat şi

numai utilizând piese de schimb originale. Se asigură astfel

păstrarea siguranţei uneltei dumneavoastră electrice.

b. Nu întrețineți niciodată acumulatori deteriorați. Toate

lucrările de întreținere la acumulatori trebuie realizate numai de

către producător sau de ateliere de servicii pentru clienţi

împuternicite.

Alte indicaţii de siguranţă pentru acumulator

 Verificaţi periodic acumulatorul. În cazul deteriorării

acumulatorului există pericol de incendiu și de explozie!

 Nu deschideţi și nu modificați acumulatorul. Există pericol

de scurtcircuit.

 Nu încărcați acumulatori deteriorați sau modificați.

 Nu introduceți obiecte în deschiderile acumulatorului.

 Păstrați acumulatorul și contactele electrice curate și

uscate.

 Nu folosiți acumulatori murdari sau umezi.

Curățați-l și lăsați-l să se usuce.

 Încărcaţi acumulatorul la temperaturi situate între 10° şi 45°

C, deoarece altfel acumulator poate fi deteriorat sau se

poate scurta durata sa de viaţă.

118

 Întrerupeţi utilizarea sau încărcarea acumulatorului imediat

dacă sesizaţi la acumulator un miros neobişnuit, o

supraîncălzire, o modificare a culorii sau a formei sau alte

anomalii. Există pericol de scurtcircuit, incendiu și explozie!

 Nu supuneți acumulatorul la solicitări mecanice (șocuri,

presiune etc.).

 În cazul deteriorării şi al utilizării neconforme a

acumulatorului, din el pot ieşi vapori. În acest caz aerisiţi cu

aer proaspăt şi, în caz de neplăceri, consultaţi doctorul. Vaporii

pot irita căile respiratorii.

 Nu expuneți acumulatorul în ploaie și protejați-l împotriva

umezelii și nu îl aruncați sau scufundați în lichide.

Contactele se pot coroda sau pot descărca acumulatorul.

Puterea acumulatorului scade și durata de viață este scurtată.

 Protejați acumulatorul împotriva substanțelor chimice și a

acizilor.

 Depozitaţi acumulatorul numai la temperaturi situate între

0°C şi 35°C. Nu lăsaţi acumulatorul vara în automobil, de

exemplu.

Utilizarea acumulatorului

Acumulatorul li-Ion achizi

ionat:

AP 40-2000 (nr. articolului 365501) sau

AP 40-4000 (nr. articolului 365503)

este adecvat numai pentru aparatele ATIKA cu

acumulator din sistemul li-Ion seria 40 și poate fi

ncărcat numai cu încărcătorul ATIKA ALG 40-1800

(nr. articolului 365500).

119

 Temperatura de funcționare ideală pentru acumulator este între

10 și 35°C.

 Acumulatorul poate fi folosit până la 0°C. Introduceți

acumulatorul în unealta electrică și efectuați lucrări ușoare, până

când se încălzește acumulatorul.

Funcşia de protecție a acumulatorului

Pentru a prelungi durata de viață a acumulatorului, acesta este

echipat cu funcții de protecție. Aparatul se oprește dacă

 este suprasolicitat. Opriți mai întâi aparatul și apoi reporniți-l.

 acumulatorul este prea fierbinte. Aparatul nu mai poate fi

pornit. Lăsaţi acumulatorul să se răcească.

Indicator de încărcare a acumulatorului (A)

Apăsați tasta și starea de încărcare a acumulatorului

este afișată timp de cca. 5 secunde prin aprinderea LED-urilor.

1 LED: Rezervă - cca. 10 % - 20 %

2 LED-uri: 20 % - 50%

3 LED-uri: 50 % - 75 %

4 LED-uri: 75 % - 100%

Luminează intermitent mai mult de un LED:

acumulatorul este prea fierbinte sau prea

120

rece.

Lăsaţi acumulatorul să se răcească

Lăsaţi acumulatorul să se încălzească

în

că

1 LED luminează intermitent: Acumulatorul

este aproape gol.

Încărcați cât mai repede acumulatorul

în

că

ăr

că

ăt

LED-urile se aprind unul după altul:

Acumulatorul se încarcă.

LED-urile sunt stinse: Acumulatorul este

complet încărcat

Încărcarea acumulatorului

 Pentru încărcarea acumulatorului li-ion utiliza

i numai

încărcătorul adecvat ATIKA ALG 40-1800

Acumulator este livrat parțial încărcat. De aceea, înainte de

prima utilizare şi/sau după o perioadă de oprire mai lungă,

încărcaţi complet acumulatorul li-ion.

 Conectaţi acumulatorul cu încărcătorul. Aveți grijă ca fișa de

încărcare să fie împinsă corect pe contactele (D)

acumulatorului.

 Procedura de încărcare:

121

LED-urile de la baterie luminează intermitent verde și

indicatorul de încărcare a încărcătorului luminează continuu

verde.

 În timpul încărcării, încărcătorul și acumulatorul se

încălzesc. Acesta este un fenomen normal.

 Încărca

i acumulatorul numai la temperaturi între 10°

45°

 Verificaţi periodic procedura de încărcare

Durata procedurii de încărcare

cca. 130 min. - AP 40-4000

cca. 60 min. - AP 40-2000

 Procedura de încărcare încheiată:

LED-urile acumulatorului luminează scurt verde și apoi se

sting.

LED-urile încărcătorului luminează continuu verde.

 După procedura de încărcare scoateţi acumulatorul şi

întrerupeţi conexiunea încărcătorului la rețea.

După încărcarea completă, nu lăsai niciodată

acumulatorul în încărcător.

Note

 Nu folosiți acumulatorul rece. Lăsați-l să se încălzească la

temperatura camerei.

 Acumulatorul este protejat împotriva descărcării profunde, prin

faptul că unealta electrică decuplează automat acumulatorul cu

puțin înainte de descărcare.

122

Nu mai ac

iona

i întrerupătorul PORNIRE/OPRIRE.

cumulatorul poate fi deteriorat.

Lăsați acumulatorul cald să se răcească înainte să

l încărcați.

 Acumulatorul li-Ion ajunge la întreaga sa capacitate de

funcţionare numai după mai multe cicluri de încărcare şi

descărcare.

 Descărcări profunde frecvente nu dăunează acumulatorului 

fără efect de memorie

 Procedura de încărcare a unui acumulator li-ion poate fi

întreruptă oricând. Acest lucru nu scurtează durata de viață a

acumulatorului.

 Durata de viață a unui acumulator li-Ion este prelungită dacă

acumulatorul nu este încărcat întotdeauna 100%, ci până la cca.

90%

 Acumulatorii îmbătrânesc: Acumulatorul devine mai slab și

este consumat atunci când trebuie încărcat după perioade tot

mai scurte de utilizare.

Introducerea / scoaterea acumulatorului

Introducerea

 Împingeți acumulatorul în compartimentul pentru acumulator,

până când se blochează cu un clic.

Scoaterea

 Trageți dispozitivul de deblocare (B) în sus și trageți

acumulatorul din compartimentul pentru acumulator.

123

Întreţinerea şi curăţarea

Îndepărtai acumulatorul înainte de orice

întreţinere şi curăţare

Lucrările necesare de întreţinere şi curățare se vor executa

înaintea folosirii acumulatorului.

Alte lucrări de deservire şi reparare, în afara celor descrise în acest

capitol, sunt efectuate numai de către Centrul de Deservire.

Întreţinerea

Verificaţi periodic acumulatorul, pentru ca

 să nu fie deteriorat

 să fie curat și uscat

 contactele electrice (D) să fie intacte

 indicatorul stării de încărcare cu LED să funcționeze

 mecanismul de blocare și deblocare să fie intact

Un acumulator defect nu trebuie încărcat sau reparat,

ci trebuie eliminat.

Consultai capitolul „Eliminare”

Curăţarea

 Curăţaţi carcasa cu o lavetă umedă.

 Curățați contactele electrice cu o pensulă uscată sau cu o perie.

 Asiguraţi-vă că fantele de aerisire (C) pentru răcire sunt libere

(pericol de supraîncălzire).

 Păstraţi acumulatorul fără umiditate, ulei și grăsime.

124

Este interzisă folosirea apei, a diluanţilor şi a substanţelor

de lustruit.

Debarasarea

Îndepărtați acumulatorul înainte de orice

depozitare

Păstrați acumulatorul nefolosit

 departe de copii

 curat şi uscat

 într-un ambalaj care nu este conductiv (ambalajul original)

 separat de încărcător și de unealta electrică

 într-un loc uscat, închis

 Înaintea unei depozitări mai îndelungate, respectaţi

următoarele indicaţii pentru a asigura o durată de viaţă

îndelungată a acumulatorului:

 Realizaţi o curăţare temeinică.

 Depozitați acumulatorul în roc răcoros și uscat (interval de

temperatură între 10-25 °C)

 Acumulatorul este încărcat doar parțial

(stare medie de încărcare 40-60 % - luminează 2 LED-uri)



n cazul unei depozitări mai îndelungate, verifica

i din

când în când starea de încărcare a acumulatorului (aprox.

la fiecare 3-4 luni)

ncărcați puțin acumulatorul, atunci când starea de

ncărcare este doar la sau sub cca. 20% (luminează un

LED).

125

Transportul

Îndepărtați acumulatorul înainte de orice

transport

 Verificaţi acumulatorul cu privire la deteriorări

 Lipiți contactele electrice

 Ambalați acumulatorul într-un ambalaj care nu este conductiv, în

care nu poate aluneca (ambalajul original).

 Asiguraţi ambalajul împotriva alunecării.

Acumulatorul se supune cerințelor „Transportului de bunuri

periculoase” și este clasificat ca și baterie li-ion UN 3480.

Acumulatorul este testat conform procedurii de testare din

manualul „Transportul de bunuri periculoase”

ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Anexa 1 și Anexa 2, 38.3.

Conţinutul litiu-ion al acumulatorului (luat individual) se situează

sub valoarea limită cerută şi astfel nu cade sub incidenţa normelor

naţionale sau internaţionale referitoare la bunurile periculoase.

Acumulatorul poate fi transportat de către utilizator fără ale

dispoziții.

Cu toate acestea, la transportul mai multor acumulatori sau la

transportul pe calea aerului sau printr-un transportator, este

importantă norma referitoare la bunurile periculoase. Se vor

respecta anumite dispoziții de ambalare și marcaje ale ambalajului.

126

Date tehnice

Tip AP 40-2000 AP 40-4000

Tipul acumulatorului Li-ion

Tensiune nominală 36 V

Capacitate 2,0 Ah / 72 Wh 4,0 Ah / 144 Wh

Timp de încărcare 60 min cca. 130 min

Greutate 0,71 kg 1,2 kg

Se rezervå dreptul la modificåri tehnice!

Debarasarea

Acumulatorii li-ion trebuie revalorificați într-un mod care protejează

mediul înconjurător.

Numai pentru ţările membre ale UE

Acumulatorii Li-Ion nu se aruncă la gunoiul

menajer, în foc sau în apă.

În conformitate cu Directiva europeană

2006/66/CEE privind bateriile sau acumulatorii,

acumulatorii sau bateriile defecte sau uzate trebuie

să fie reciclate. Nu mai predaţi acumulatori sau

baterii bune de utilizare la punctele de colectare

comunale sau comercianţilor.

Descărcaţi complet acumulatorul Li-Ion, asiguraţi contactele

celulelor Li-ion împotriva scurt-circuitării (lipiți contactele electrice).

127

Läs noga igenom bruks-anvisningen innan ni

börjar använda maskinen och beakta alla

säkerhetsanvisningar.

Förvara bruksanvisning i original väl.

Håll barn undan batterier eftersom de inte kan

bedöma riskerna med batterier.

Innehåll

Symboler på batteriet 127 Dra ut batteriet 136

Säkerhetshänvisningar 129 Underhåll

–

Rengöring 136

nvändning av batteriet 132 Lagring 137

Batteriets skyddsfunktion 132 Transport 138

Batteriets laddningsvisning 133 Tekniska data 139

Ladda batteriet 136

vfallshantering 140

Insättning av batteriet 136

Symboler på batteriet

Varning! Ett defekt batteri eller en användning som

inte är ändamålsenlig kan leda till allvarliga

kroppsskador!

Läs noga igenom bruksanvisningen innan ni börjar

använda maskinen och beakta alla säkerhets-

anvisningar

LED-indikator av laddningsnivå

Dra ut batteriet

 innan varje arbetspass (rengöring, underhåll,

128

reparation, osv.) av apparaten

 vid avbrott i arbetsflödet, transport och lagring

Skydda batteriet från direkt solinstrålning och håll det

undan värmekällor.

Varning för frätande ämnen!

Risk för personskador!

Genom skador på batteriets höljen (yttre och inre, ej

synliga) eller då batteriet utsätts för brand, kan gaser,

ångor och frätande vätskor träda ut ur batteriet. Det

föreligger då risker för personskador, där inre och

yttre organ kan påverkas, t.ex. vid hudkontakt eller

inandning.

Risk för skador!

Batteriet får inte utsättas för regn eller fukt, det får

inte kastas eller dykas ned i vätskor.

Explosionsrisker!

Skydda batteriet från eld och värme, det får aldrig

kastas i eld.

Brand- och explosionsrisker!

Använd inte batteriet då det uppvisar synliga skador

eller ifall ovanlig värme, lukt eller färgning uppstår.

Kortslutnings-, brand- och explosionsrisker!

Batteriet får inte öppnas, tas isär, borras igenom eller

deformeras.

Produkten motsvarar de produktspecifika och

gällande europeiska direktiven.

129

Li-Ion batterier får inte kastas i hushållssoporna, ej

heller i eld eller vatten.

Li-Ion batterier ska återföras till en miljöstation för

återvinning.

Säkerhetshänvisningar

Användning och hantering av batteriverktyget.

Läs alla säkerhetsanvisningar och anvisningar. Ifall användaren

förbiser säkerhetsanvisningarna eller utrustningens anvisningar,

kan allvarliga risker uppstå, som t.ex. elektriska stötar, brand

och/eller allvarliga kroppsskador.

Bevara alla säkerhetsanvisningar och anvisningar för

framtiden.

a. Batterierna får endast laddas i laddningsenheter som

rekommenderas av tillverkaren. Det kan uppstå brandrisker

ifall en laddningsenhet för en särskild typ av batteri används för

laddning av en annan typ av batteri.

b. Endast avsedda batterier får användas i batteriverktygen

Användning av andra batterier kan leda till personskador och

brandrisker.

c. Batterier som inte används ska hållas undan metallföremål

som kan orsaka en överbryggning (kortslutning) av

kontakterna, som t.ex. nycklar, mynt, spik, skruvar, gem och

andra metallföremål. En kortslutning av batteriets kontakter kan

orsaka eld eller brännskador.

130

d. Vid felaktig användning kan vätska träda ur batteriet. Undvik

all kontakt med vätskan. Ifall kontakt uppstått skölj

omedelbart med vatten. Ifall vätska har hamnat i ögonen ska

läkare uppsökas. Utträdande batterivätska kan leda till

hudirritationer och brännskador.

e. Använd inte ett skadat eller förändrat batteri. Skadade eller

förändrade batterier kan uppvisa oförutsägbara förhållningssätt

och leda till eld, explosion och medföra risker för personskador.

f. Ett batteri får aldrig utsättas för eld eller för för höga

temperaturer. Eld eller temperaturer över 130°C kan orsaka en

explosion.

g. Efterlev noggrant alla anvisningar gällande batteriets

laddning och utför aldrig en laddning av batteriet eller

batteriverktyget utanför det angivna temperaturområdet.

Felaktig laddning eller laddning utanför det tillåtna

temperaturområdet, kan leda till skador på, eller förstörelse av

batteriet och medföra brandrisker.

Service

a. Elverktygen får endast repareras av kvalificerad

fackpersonal och endast originalreservdelar får användas

därvid. Endast på så sätt garanteras att elverktygets säkerhet

bibehålls.

b. Skadade batterier får aldrig repareras. Alla underhållsåtgärder

på batterier får endast utföras av tillverkaren eller av

auktoriserade återförsäljare/kundtjänstställen.

131

Ytterliggare säkerhetsanvisningar för batteriet

 Kontrollera batteriet regelbundet. Vid skador på batteriet

uppstår brand- och explosionsrisker!

 Öppna inte och förändra inte batteriet. En kortslutning kan

uppstå.

 Ett skadat eller förändrat batteri får inte laddas.

 Stick aldrig in något föremål i batteriets öppningar.

 Håll batteriet och dess elektriska kontakter rena och torra.

 Använd inte ett skadat eller fuktigt batteri.

Rengör det och låt det torka.

 Batterier får endast laddas i en omgivande temperatur

mellan 10° och 45°C, eftersom det annars kan ta skada och

dess livlängd kan förändras.

 Avbryt omedelbart användningen eller laddningen av

batteriet ifall ovanliga lukter, överhettning, form- eller

färgförändringar uppstår. Det föreligger då risker för

kortslutning, brand eller explosion!

 Utsätt inte batteriet för mekaniska belastningar (stötar,

tryck, osv.).

 Vid skador på eller vid inte ändamålsenlig användning kan

ångor träda ut ur batteriet. Vädra i sådana fall rummet

ordentligt och uppsök läkare ifall besvär uppstår. Ångorna kan

irritera andningsvägarna.

 Batteriet får inte utsättas för regn eller fukt, det får inte

kastas eller dykas ned i vätskor. Kontakterna kan korrodera

och batteriet kan laddas ur. Batteriets laddningseffekt minskar

och även batteriets livslängd.

132

 Håll batteriet undan kemikalier och syror.

 Batterierna ska förvaras i ett temperaturområde mellan

10°C och 25°C. Ett batteri får under sommartid t.ex. inte ligga i

en bil eller utsättas för direkt solljus.

Användning av batteriet

Li-Ion batterierna:

AP 40-2000 (artikelnr. 365501) eller

AP 40-4000 (artikelnr. 365503)

är endast avsedda för apparater från ATIKA ur Li-Ion

System 40-serien och får endast laddas med

tillhörande laddningsenhet från ATIKA, ALG 40-1800

(artikelnr. 365500).

 Ideal driftstemperatur för batterierna ligger mellan 10° och 35°

 Batteriet kan användas enda ned till 0° C. Placera batteriet i

elverktyget och utför lättare arbeten ända tills batteriet har

värmts upp något.

Batteriets skyddsfunktion

För att öka batteriets livslängd har batterierna utrustats med en

skyddsfunktion. Apparaten stannar och stängs av då

 en överbelastning föreligger Koppla först Från apparaten och

sedan ånyo Till.

 när batteriet är för varmt Apparaten kan då inte kopplas Till. Låt

batteriet svalna.

133

 Batteriets laddningsvisning (A)

Tryck på knappen då visas batteriets

laddningstillstånd i ca 5 sekunder med hjälp av LED dioderna.

1 LED: Reserv - ca 10 % - 20 %

2 LED:er: 20 % - 50%

3 LED:er: 50 % - 75 %

4 LED:er: 75 % - 100%

Mer än en LED blinkar:

Batteriet är för varmt eller för kallt.

Låt batteriet svalna.

Värm upp batteriet något.

Batteri i elverktyget

1 LED blinkar: Batteriet är nästan tomt.

Batteriet bör laddas så snart som möjligt.

Batteri i laddningsenheten

LED dioderna tänds den ena efter den andra:

Batteriet laddar

LED dioderna är släckta: Batteriet är

fullständigt laddat

134

Ladda batteriet



För laddning av Li-Ion batterierna får endast den

tillhörande laddningsenheten ATIKA ALG 40-1800

användas.

Batteriet levereras i ett delvis laddat tillstånd. Därför bör Li-Ion

batterierna laddas upp fullständigt, före den första

användningen/eller efter att de legat oanvända en längre tid.

 Förbind batteriet med laddningsenheten. Beakta därvid att

laddningsstickkontakten skjuts på ordentligt på batteriets

kontakter (D).

 Laddningsprocess:

Batteriets LED dioder blinkar nu grönt och laddningsenhetens

laddningsvisning lyser med kontinuerligt grönt sken.

 Under laddningsprocessen värms laddningsenheten och

batteriet upp. Det är ett normalt förlopp.

 Ladda batteriet endast i en omgivande temperatur

mellan 10° och 45° C.

 Kontrollera batteriets laddningsprocess regelbundet.

Tid för laddningsp-

rocessen

ca 130 min. - AP 40-4000

ca 60 min. - AP 40-2000

 Avslutning av laddningsprocessen:

Batteriets LED dioder lyser kort upp med grönt sken och släcks

därefter.

Laddningsenhetens LED dioder lyser med kontinuerligt grönt

sken.

135

 Avlägsna batteriet från laddningsenheten och dra ut dess

nätkontakt ur vägguttaget.

Låt batteriet aldrig vara kvar i laddningsenheten

efter att det laddats upp fullständigt.

Anvisningar

 Använd inte kalla batterier. Värm först upp det till

rumstemperatur.

 Batteriet skyddas från fullständig urladdning genom att det slår

från elverktyget automatiskt kort innan fullständig urladdning.

Betjäna då inte längre Till/Från brytaren i det

illståndet. Det kan leda till skador på batteriet.

Ett varmt batteri ska först låtas kylas ned något,

innan det laddas.

 Ett Li-Ion batteri uppnår först efter några cykler av fullständig

laddning och urladdning sin fulla laddningskapacitet.

 Många delurladdningar av batteriet reducerar inte dess kapacitet

, det finns ingen memory-effekt.

 Laddningsprocessen av ett Li-Ion batteri kan avbrytas när som

helst. Batteriets livstid påverkas inte därigenom.

 Livslängden av ett Li-Ion batteri ökar ifall man inte ständigt

laddar upp det till 100 %, utan laddar det regelbundet till ca 90

 Batterier åldrar: Batterier blir svagare och är föråldrade när de

måste laddas upp ånyo efter ständigt kortare driftstider.

136

Insättning/borttagning av batteri

Insättning

 Skjut in batteriet i batterifacket tills det hakar in på ett hörbart

sätt.

Borttagning

 Skjut förreglingsspaken (B) uppåt och dra ut batteriet ur

batterifacket.

Underhåll – Rengöring

Avlägsna batteriet innan varje rengöring eller

underhållsåtgärd.

Nödvändiga reparationer eller underhållsarbeten skall genomföras

innan batteriet placeras i batterifacket.

Mera omfattande underhålls- och rengöringsarbeten än de som har

beskrivits i detta kapitel får endast utföras av kundservice.

Underhåll

Kontrollera batteriet regelbundet:

 med avseende på skador

 att det är rent och torrt

 att elektriska kontakter (D) är i gott skick

 att LED-laddningsindikationen fungerar

 att förreglings-/upplåsningsmekanismen fungerar ordentligt

137

Ett defekt batteri får inte laddas eller repareras, det

måste avfallhanteras.

Se kapitel ”Avfallshantering”.

Rengöring

 Rengör höljet med en fuktig trasa.

 Rengör elektriska kontakter med hjälp av en torr pensel eller en

borste.

 Se till att ventilationsslitsarna (C) för kylningen är fria (risk för

överhettning).

 Håll batteriet fritt från fukt, olja och fett.

Vatten, lösningsmedel och poleringsmedel får ej

användas.

Lagriung

Avlägsna batteriet innan varje längre förvaring.

Oanvända batterier ska förvaras:

 oåtkomliga för barn,

 på ett rent och torrt ställe,

 i en förpackning som inte är strömledande, (använd

originalförpackningen)

 frånskiljt från laddningsenheten och elverktyget,

 på ett torrt och låst ställe.

 Beakta följande inför en längre lagring, för att förlänga

batteriernas livslängd

138

 Genomför en grundlig rengöring.

 Batterier ska lagras kallt och torrt (temperaturområde mellan

10° - 25° C)

 Batteriet ska endast vara delvis laddat

(mellersta laddningstillståndet 40-60 % - 2 LED dioder)



Granska batteriernas laddningstillstånd vid en längre

lagring (ca alla 3-4 månader).

Ladda upp batteriet något ifall dess laddningstillstånd

sjunkit under ca 20% (endast en LED diod lyser).

Transport

Avlägsna batteriet innan varje transport

 Kontrollera batteriet med avseende på skador.

 Tejpa för elkontakterna.

 Packa in batterierna i en förpackning som inte är strömledande

och i vilken de inte kan glida omkring (använd

originalförpackningen).

 Säkra förpackningen så att den inte halkar omkring vid

transporten.

Ett batteri klassificeras som ”Transport av farligt gods“ med

beteckningen UN 3480 litium-jon-batteri. Batteriet har testats enligt

testföranden som beskrivs i handboken ”Transport av farligt gods“

ST/SG/AC.10/11/Rev.5 bilaga 1 och bilaga 2, 38.3.

139

Batteriets halt av litium-joner ligger under det erforderliga

gränsvärdet (som enskild komponent) och därför berörs det inte av

nationella eller internationella föreskrifter för farligt gods. Batteriet

kan transporteras av användaren utan ytterliggare åtgärder.

Däremot måste vid transport av flera batterier eller vid luftfrakt och

annan spedition, dessa föreskrifter för transport för farligt gods

beaktas. Det finns föreskrifter för förpackningen och märkning av

förpackningen som då måste beaktas.

Tekniska data

Typ AP 40-2000 AP 40-4000

Batterityp Litium-jon

Nominell

spänning

36 V

Kapacitet 2,0 Ah / 72 Wh 4,0 Ah / 144 Wh

Laddningstid 60 min ca. 130 min

Vikt 0,71 kg 1,2 kg

Förbehåll för tekniska förändringar!

140

Avfallshantering

Li-Ion batterier ska återföras till en miljöstation för återvinning.

Endast för EU medlemsländer

Li-Ion batterier får inte kastas i

hushållssoporna, ej heller i eld eller vatten.

Enligt det europeiska direktivet 2006/66/EG över

batterier ska defekta eller förbrukade batterier

återvinnas. Föråldrade, ej driftsdugliga batterier

ska lämnas på kommunala miljöstationer eller till

återförsäljaren.

Utför en fullständig urladdning av Li-Ion batteriet, säkra

kontakterna på litium-jon-cellerna mot kortslutning (tejpa för

elkontakterna).

141

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod

a dodržiavajte v ňom uvedené bezpečnostné

pokyny!

Uschovajte pre ďalšie použitie všetky

bezpečnostné pokyny a upozornenia

Akumulátor uschovávajte mimo dosahu detí,

pretože nedokážu odhadnúť nebezpečenstvá

vyplývajúce z akumulátora.

Obsah

Symboly akkubatérie 141 Vytiahnite akumulátor 150

Bezpečnostné pokyny 143 Údržba a čistenie 150

Používanie

akumulátora 146 Preprava 151

Ochranná funkcia

akumulátora 146 Skladovanie 152

Indikácia nabíjania

akumulátora 147 Technické dáta 153

Nabite akumulátor 148 Likvidácia 153

Vložte akumulátor 150

Symboly akkubatérie

Varovanie! Chybná alebo neodborne používaná

batéria môže spôsobiť vážne poranenia!

Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod a

dodržiavajte v ňom uvedené bezpečnostné pokyny.

142

LED indikácia stavu nabitia

Vytiahnite akumulátor

 pred začatím prác (čistenie, údržba, oprava atď.)

na zariadení.

 pri prerušení práce, transporte a skladovaní.

Batériu chrániťe před priamým slnečným

svetlom,horúčavou a inými tepelnými zdroji.

Varovanie pred leptavými látkami!

Nebezpečenstvo poranenia!

V dôsledku poškodení (vonkajšie a vnútorné,

neviditeľné) alebo v prípade požiaru môže dôjsť k

úniku plynov, pár alebo leptavých kvapalín z

akumulátora. Môžu sa poraniť vonkajšie a vnútorné

orgány, napr. pri kontakte s pokožkou alebo

vdychovaním.

Nebezpečenstvo poškodenia!

Akumulátor nevystavujte dažďu, chráňte ho pred

vlhkosťou a nehádžte ho, resp. neponárajte do

kvapalín.

Nebezpečenstvo výbuchu!

Akumulátor chráňte pre horúčavou a ohňom a

nehádžte ho do ohňa.

Nebezpečenstvo požiaru a výbuchu!

Nepoužívajte akumulátor, ak vykazuje očividné

poškodenia a/alebo vydáva neobvyklé teplo, zápach

alebo má nezvyčajné sfarbenie.

143

Nebezpečenstvo skratu, požiaru a výbuchu!

Akumulátory neotvárajte, nerozkladajte, neprevŕtajte

a nedeformujte.

Produktet overholder de for produktet specifikt

gældende EU-direktiver

Akkubatérie nepatria do domáceho odpadu, do ohňa

či do vody.

Li-Ion akumulátory odovzdajte na ekologické

opätovné zhodnotenie.

Bezpečnostné pokyny pre akkubatérii

Používanie a ošetrovanie akumulátorového náradia

Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny a návody.

Nedodržanie bezpečnostných pokynov a návodov môže spôsobiť

elektrický úder, požiar a/alebo ťažké zranenia.

Uschovajte pre ďalšie použitie všetky bezpečnostné pokyny a

upozornenia.

a. Akumulátorové batérie nabíjajte iba v nabíjačke, ktorá je

výrobcom doporučená. Pre každý elektrický prístroj na

akumulátorové batérie je určená príslušná nabíjačka. Použitie

inej nabíjačky môže zapríčiniť požiar.

b. Pre každý prístroj na batériový pohon sú určené príslušné

akumulátorové batérie. Iba tieto batérie môžete použiť pre

Váš prístroj. Použitie iných ako originálnych batérií môže viesť k

zraneniam alebo popáleniam.

144

c. Nepoužívané akumulátorové batérie neskladujte v blízkosti

malých kovových predmetov (svorky, klinčeky, mince,

skrutky atď.) tieto môžu spôsobiť premostenie kontaktov.

Krátke spojenie medzi kontaktmi akumulátorovej batérie môže

spôsobiť popáleniny i nebezpečie požiaru.

d. Pri nevhodnom zaobchádzaní s batériami sa môže vyliať

tekutina. Je potrebné zabrániť dotyku tela s touto tekutinou.

Ak už dôjde k styku pokožky s tekutinou, ihneď použite

vodu na oplach. Ak sa tekutina dostane do očí, ihneď sa

obráťte na lekársku pomoc (po opláchnutí vodou).

e. Nepoužívajte žiadne poškodené alebo pozmenené

akumulátory. Poškodené alebo pozmenené akumulátory sa

môžu správať nepredvídateľne a spôsobiť požiar, výbuch a

nebezpečenstvo poranenia.

f. Nevystavujte akumulátory ohňu alebo príliš vysokým

teplotám. Oheň alebo teplota nad 130 °C môžu spôsobiť

výbuch.

g. Dodržujte všetky inštrukcie k nabíjaniu a nikdy nenabíjajte

akumulátor alebo náradie k akumulátoru mimo teplotného

rozsahu uvedeného v prevádzkovom návode Nesprávne

nabíjanie alebo nabíjanie mimo prípustného teplotného rozsahu

môže poškodiť akumulátor a zvýšiť nebezpečenstvo požiaru.

Service

a. Svoj elektroprístroj nechajte opravovať iba v autorizovanom

servise, kde budú použité iba originálne náhradné diely.

Tým je daná istota, že bezpečnosť prístroja zostane

zachovaná..

145

b. Neopravujte poškodené akumulátory. Akúkoľvek údržbu

akumulátorov by mal vykonávať len výrobca alebo

splnomocnený zákaznícky servis.

Ďalšie bezpečnostné pokyny pre akumulátor

 Akumulátor pravidelne kontrolujte. Pri poškodení

akumulátora existuje nebezpečenstvo skratu.

 Akumulátor neotvárajte a nemeňte ho. Existuje

nebezpečenstvo skratu.

 Nenabíjajte žiadne poškodené alebo zmenené akumulátory.

 Nestrkajte žiadne predmety do otvorov akumulátora.

 Udržuje akumulátor a elektrické kontakty v čistote a suché.

 Nepoužívajte znečistený alebo mokrý akumulátor.

Vyčistite ho alebo ho dajte vysušiť.

 Nabíjanie batérie iba pri teplote od 10 st. doo 45 st.C. Inak

možete batériu poškodiť.

 Ako že v priebehu nabíjania príde k prehratiu,zmeny farby

alebo tvaru lebo cítiťe zápach – prerušiťe ihneď nabíjanie.

Existuje nebezpečenstvo skratu, požiaru a výbuchu!

 Nevystavujte akumulátor mechanickému zaťaženiu (údery,

tlak atď.).

 Pri poškodeniu batérie može dojiť k uvolneniu škodlivých

par. Vyvetrajťe a pri ťažkosťech vyhladajťe

lekára.Nebezpečenstvo podraždenia dychových cest

 Nevystavujte akumulátor dažďu a chráňte ho pred

vlhkosťou a nehádžte ho, resp. neponárajte do tekutín.

Kontakty môžu skorodovať alebo akumulátor vybiť. Výkon

akumulátora sa znižuje a životnosť skracuje.

146

 Chráňte akumulátor pred chemikáliami a kyselinami.

 Batériu uskladniťe iba v teplotnom okruhe od 10 do 25

Gr.C. Nenechajte batériu v létnom čase v autě

Používanie akumulátora

Zaobstaraný Li-Ion akumulátor:

AP 40-2000 (výrobok č. 365501) alebo

AP 40-4000 (výrobok č. 365503)

e vhodný len pre prístroje ATIKA poháňané

akumulátormi zo série Li-Ion systém 40 a nabíjať sa

môže len nabíjačkou ATIKA AP 40-1800 (výrobok č.

365500).

 Ideálna prevádzková teplota pre akumulátor sa pohybuje medzi

10 °C a 35 °C.

 Akumulátor možno používať až do 0 °C. Vložte akumulátor do

elektrického náradia a vykonávajte ľahké práce, až kým sa

akumulátor nezohreje.

Ochranná funkcia akumulátora

Aby sa predĺžila životnosť akumulátora, je akumulátor vybavený

ochrannými funkciami. Prístroj sa zastaví, ak

 je preťažený. Najprv prístroj vypnite a potom znovu zapnite.

 akumulátor je príliš horúci. Už nie je možné zapnúť prístroj.

Počkajte, kým akumulátor nevychladne.

147

 Indikácia nabíjania akumulátora (A)

Stlačte tlačidlo a stav nabitia akumulátora sa indikuje

počas 5 sekúnd rozsvietením LED.

1 LED Rezerva – cca 10 % – 20 %

2 LED: 20 % – 50 %

3 LED: 50 % – 75 %

4 LED: 75 % – 100%

Bliká viac ako jedna LED:

Akumulátor je príliš horúci alebo studený

Počkajte, kým akumulátor nevychladne.

Počkajte, kým sa akumulátor nezohreje

Akumulátor v elektrickom náradí:

1 LED bliká: Akumulátor je takmer prázdny.

Čím skôr nabite akumulátor.

Akumulátor v nabíjačke

LED sa postupne za sebou rozsvecujú:

Akumulátor sa nabíja.

LED nesvietia: Akumulátor je kompletne

nabitý

148

Nabite akumulátor

 Na nabíjanie Li-Ion akumulátorov používajte k nim

vhodnú nabíjačku ATIKA ALG 40-1800

Akumulátor sa dodáva čiastočne nabitý. Li-Ion akumulátor

preto úplne nabite pred prvým použitím a/ alebo po dlhšej

nečinnosti.

 Spojte akumulátor s nabíjačkou. Dbajte na to, aby bola

nabíjacia zástrčka správne nasunutá na kontakty (D)

akumulátora.

 Nabíjanie:

LED na batérii blikajú zelenou farbou a indikácia nabíjania

nabíjačky svieti zeleno nepretržite.

 Počas nabíjania sa zohrievajú nabíjačka a akumulátor.

Je to normálny jav.



kumulátor nabíjajte len pri teplotách medzi 10 °C a

45 °C.

 Nabíjanie pravidelne kontrolujte.

Trvanie nabíjania cca 130 min. - AP 40-4000

cca 60 min. - AP 40-2000

 Nabíjanie ukončené:

LED akumulátora zasvieti krátko nazeleno a potom zhasnú.

LED nabíjačky svietia priebežne zelenou farbou.

 Po nabíjaní vyberte akumulátor a odpojte nabíjačku od prúdu.

Po kompletnom nabití nenechávajte akumulátor

v nabíjačke.

149

Pokyny

 Nepoužívajte žiadny studený akumulátor. Počkajte, kým sa

neohreje na izbovú teplotu.

 Akumulátor je chránený voči hĺbkovému vybitiu tým, že

elektrický nástroj akumulátor krátko pre vybitím automaticky

vypne.

Ďalej už neovládajte ZAP/VYP-spínač. Akumulátor

by sa mohol poškodiť.

eplý akumulátor nechajte pred nabíjaním najprv

ochladiť.

 Li-Ion akumulátor dosiahne plný výkon až po niekoľkých

nabíjacích a vybíjacích cykloch.

 Časté čiastočne vybitia akumulátoru neškodia  žiaden

pamäťový efekt.

 Nabíjanie akumulátora možno kedykoľvek prerušiť. Životnosť

akumulátora sa tým neskracuje.

 Životnosť Li-Ion akumulátora sa zvyšuje, ak sa nenabije vždy na

100 %, ale len na cca 90 %.

 Starnutie akumulátorov: Akumulátor slabne a je spotrebovaný,

ak sa musí nabíjať po stále kratších časoch prevádzky.

150

Vložte/vytiahnite akumulátor

Vloženie

 Zasuňte akumulátor do priečinka tak, aby počuteľne zaklapol.

Vytiahnutie

 Potiahnite odblokovaciu páku (B) nahor a vytiahnite akumulátor

z priečinka.

Údržba a čistenie

Vyberte akumulátor pred každou údržbou a

čistením.

Potrebné opravy a údržbárske práce sa musia vykonať pred

vložením akumulátora.

Práce, ktoré prekračujú rámec prác v tejto kapitole, môže

vykonávať iba odborný servis.

Údržba

Akumulátor pravidelne kontrolujte, či

 nie je poškodený

 je čistý a suchý

 sú elektrické kontakty (D) v poriadku

 funguje LED indikácia stavu nabíjania

 mechanizmus blokovania a uvoľnenia je v poriadku

Chybný akumulátor sa nesmie nabíjať ani opravovať,

ale musí sa zlikvidovať.

Pozri kapitolu „Likvidácia“.

151

Čistenie

 Teleso čistite s vlhkou handrou.

 Elektrické kontakty nabíjacej zástrčky čistite suchým štetcom

alebo kefou.

 Dbajte na to, aby boli vetracie otvory (C) pre chladenie voľné

(nebezpečenstvo prehriatia).

 Nabíjačku chráňte pred vodou, olejom a tukom.

Nepoužívajte na očistu vodu, riedidla alebo leštidlá

Skladovanie

Vyberte akumulátor pred každým uskladnením.

Uschovávajte nepoužívaný akumulátor

 mimo dosahu detí

 v čistote a suchu

 v nevodivom obale (použite originálne obal)

 oddelene od nabíjačky a elektrického nástroja

 na suchom, zatvorenom mieste



by sa predĺžila životnosť nabíjačky, dodržujte pred dlhším

skladovaním nasledujúce:

 urobte dôkladné vyčistenie stroja.

 Akumulátor skladujte na chladnom a suchom mieste (teplotný

rozsah 10 °C – 25 °C)

 Akumulátor je nabitý len čiastočne

152

(stredný stav nabitia – 40 – 60 % – svietia 2 LED)



Pri dlhšom skladovaní príležitostne skontrolujte stav

nabitia akumulátora (cca každé 3 – 4 mesiace)

Akumulátor trochu dobite, ak je akumulátor nabitý na

20 % alebo menej (svieti jedna LED).

Preprava

Vyberte akumulátor pred každým transportom.

 Akumulátor skontrolujte, či nie je poškodený

 Oblepte elektrické kontakty

 Zabaľte akumulátor do nevodivého obalu, v ktorom sa nemôže

zošmyknúť (použite originálne obal).

 Zabezpečte obal proti zošmyknutiu,

Akumulátor podlieha požiadavkám „Transportu nebezpečného

nákladu“ a je zatriedený pod OSN 3480 lítium-iónové batérie.

Akumulátor je testovaný podľa skúšobných metód z príručky

„Preprava nebezpečného nákladu“ T/SG/AC.10/11/Rev.5 dodatok

1 a dodatok 2, 38.3.

Obsah lítiových iónov akumulátora (ako jednotlivý diel) je pod

požadovanou hraničnou hodnotou a tým nespadá pod národné

alebo medzinárodné predpisy o nebezpečnom náklade. Používateľ

môže akumulátor prepravovať bez ďalších predpisov.

Pri transporte viacerých akumulátorov alebo pri leteckej preprave

alebo preprave špedičnou službou je predpis o nebezpečnom

153

tovare významný. Dodržiavať sa musia predpisy o balení a

označovaní obalov.

Technické dáta

Typ AP 40-2000 AP 40-4000

Typ akumulátora Lítium-iónový

Menovité napätie 36 V

Kapacita 2,0 Ah / 72 Wh 4,0 Ah / 144 Wh

Čas nabíjania 60 min ca. 130 min

Hmotnosť 0,71 kg 1,2 kg

Technické změny vyhradené!

Likvidácia

Li-Ion akumulátory odovzdajte na ekologické opätovné

zhodnotenie.

Iba pre členské štáty EÚ

Akkubatérie nepatria do domáceho odpadu, do

ohňa či do vody.

Podľa smernice 2006/66/ES o batériách a

akumulátoroch, musia byť defektné alebo použité

akkubatérie recyklované. Také batérie odovzdajte

do komunálneho zhromažďovacieho strediska

alebo svojmu predajcovi (dodržiavajte miestne

predpisy, platné vo Vašej zemi)..

Akkubatérie celkom vybite, kontakty lítiovo-iónových článkov

zabezpečte voči skratovaniu (oblepte elektrické kontakty).

365505 – 02 07/21

Baujahr

Year of construction

Année de construction

Rok výroby

Produktionsår

Anno di costruzione

Bouvwjaar

Rok produkcji

An de construcţie

Tillverkningsår

Výrobný rok

ATIKA Akkugeräte Handleiding

Merk: ATIKA

Model: Akkugeräte

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: ATIKA Akkugeräte Istruzioni per l'uso
français: ATIKA Akkugeräte Mode d'emploi
Deutsch: ATIKA Akkugeräte Bedienungsanleitung
slovenčina: ATIKA Akkugeräte Návod na používanie
dansk: ATIKA Akkugeräte Betjeningsvejledning
polski: ATIKA Akkugeräte Instrukcja obsługi
română: ATIKA Akkugeräte Instrucțiuni de utilizare

ATIKA Akkugeräte Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ATIKA Akkugeräte Handleiding

in andere talen

Andere documenten