ma méthode
de repousse
de déchets
alimentaires
11
ma méthode de
repousse de déchets
alimentaire
22
my method of
regrowing food waste
33
Mi método para
regenerar los residuos
de alimentos
44
Mijn methode
om met voedselafval
te verbouwen
55
O meu método de
reaproveitar e fazer
crescer os resíduos
alimentares
ENCORE PLUS D’IDÉES SUR WWW.NATUREETDECOUVERTES.COM
ma méthode de repousse
de déchets alimentaire
ENCORE PLUS D’IDÉES SUR WWW.NATUREETDECOUVERTES.COM
Instructions
Utiliser les restes d’un produit bio et non traité.
11Remplissez un verre d’eau.
22Prenez la coupelle adaptée à votre plante et placez-la sur le
verre de sorte qu’elle soit partiellement immergée. Placez-la ou
les plantes sur la coupelle.
33
Une fois les racines développées, placez votre bouture dans
un endroit chaud et ensoleillé et changez l’eau régulièrement. A
partir d’un moment, vous verrez apparaître de nouvelles racines
et/ou feuilles. Lorsque les racines mesurent quelques centimètres
de long, la plante peut être déplacée dans un pot avec de la terre.
Il ne vous reste plus qu’à arroser et patienter jusqu’à la récolte.
Coupelle à petits trous
permet de faire germer des graines et
pépins : de citrons, de tomates, de
courgettes, etc.
Coupelle à moyens trous
permet de refaire pousser vos légumes-
tiges, légumes-feuilles et
herbesaromatiques : céleri, oignon vert,
poireau, salade, chou, endive, laitue,
épinard, basilic, menthe, etc.
Coupelle à grands trous
permet de refaire germer vos noyaux et
légumes-racines : avocat, betterave, carotte,
radis, pomme de terre, patate douce, etc.
NATURE & DÉCOUVERTES
11, rue des Etangs Gobert - 78000 Versailles - France
www.natureetdecouvertes.com
Le poireau
1. Coupez la partie inférieure du poireau et gardez au
moins 5 cm du légume et de ses racines.
2. Mettez le poireau dans la coupelle au-dessus d’un
verre d’eau tiède de façon que seule la partie inférieure
soit immergée. Changez l’eau tous les deux jours.
3. Au bout d’une semaine, mettez le poireau en terre.
La salade
1. Coupez le pied de la salade à 3 cm du bas.
2. Placez le pied dans la coupelle au-dessus d’un réci-
pient rempli d’eau et placez-le sur le rebord d’une
fenêtre pendant cinq à dix jours. Changez l’eau tous
les deux jours.
3. Lorsque des racines apparaissent, mettez la laitue
en terre en veillant à ce que seule la base soit enterrée.
La menthe
1. Coupez des tiges d’environ 10 cm et ne laissez des
feuilles qu’au sommet.
2. Mettez les tiges au centre de la coupelle immergées
d a ns l’e a u .
3. Placez la menthe dans un endroit lumineux, sans
soleil direct, et changez l’eau tous les deux jours.
ENCORE PLUS D’IDÉES SUR WWW.NATUREETDECOUVERTES.COM
my method of regrowing
food waste
Instructions
Use the remains of an organic and untreated product.
11Fill a glass with water.
22
Take the appropriate dish for your plant and place it on
the glass so that it is partially submerged. Place the plant or plants
on the dish.
33
Once the roots have developed, place your cutting in a
warm, sunny place and change the water regularly. Aer a while,
you will see new roots and/or leaves appear. When the roots are
a few centimeters long, the plant can be moved to a pot with
soil. All you have to do is water and wait until harvesting.
Dish with small holes
used to germinate seeds and pips:
lemons, tomatoes, zucchini, etc.
Dish with medium holes
used to grow again your stalk vegetables, leaf
vegetables and aromatic herbs: celery, green
onion, leek, lettuce, cabbage, chicory,
spinach, basil, mint, etc.
Dish with large holes
used to germinate again your pits and root
vegetables: avocado, beetroot, carrot, radish,
potato, sweet potato, etc.
NATURE & DÉCOUVERTES
11, rue des Etangs Gobert - 78000 Versailles - France
www.natureetdecouvertes.com
The leek
1. Cut the lower part of the leek and keep at least 5 cm
of the vegetable and its roots.
2. Put the leak in the dish over a glass of lukewarm
water so that only the lower part is submerged.
Change the water every two days.
3. Aer a week, plant the leek in the ground.
The lettuce
1. Cut the stem of the lettuce 3 cm from the bottom.
2. Place the stem in the dish over a container lled
with water and place it on a window sill for ve to
ten days. Change the water every two days.
3. When roots appear, plant the lettuce in the ground,
ensuring that only the base is buried.
Mint
1. Cut stalks about 10 cm long and only keep the
leaves at the top.
2. Put the stalks in the center of the disk submerged
in water.
3. Place the mint in a bright place, out of direct sun-
light, and change the water every two days.
ENCORE PLUS D’IDÉES SUR WWW.NATUREETDECOUVERTES.COM
my method of regrowing
food waste
Instrucciones
Utilizar los restos de un producto orgánico y sin tratar.
11Llene un vaso con agua.
22
Elija el recipiente apropiado para su planta y colóquelo
sobre el vidrio para que quede parcialmente sumergido. Coloque
la o las plantas en el recipiente.
33Una vez que se hayan desarrollado las raíces, coloque el
esqueje en un lugar cálido y soleado y cambie el agua regular-
mente. En algún momento, verá aparecer nuevas raíces y/o hojas.
Cuando las raíces miden unos centímetros, la planta puede tras-
ladarse a una maceta con tierra. Lo único que hay que hacer es
regar y esperar hasta la cosecha.
Recipiente con pequeños agujeros
permite germinar semillas y pepitas:
limones, tomates, calabacines, etc.
Recipiente con orificios medianos
permite volver a cultivar sus hortalizas de
tallo, hortalizas de hoja y hierbas aromáticas:
apio, cebolla verde, puerro, ensalada, col,
escarola, lechuga, espinacas, albahaca,
menta, etc.
Recipiente con agujeros grandes
permite volver a germinar sus carozos y
hortalizas de raíz: aguacate, remolacha,
zanahoria, rábano, patata, boniato, etc.
NATURE & DÉCOUVERTES
11, rue des Etangs Gobert - 78000 Versailles - France
www.natureetdecouvertes.com
Puerro:
1. Corte la parte inferior delpuerroy reserve al menos
5 cm de laverduray sus raíces.
2. Ponga el puerroen el recipiente sobre un vaso dea-
gua tibiade forma que solo quede sumergida la
parte inferior. Cambie el agua cada dos días.
3. Despuésde unasemana, ponga el puerro en tierra.
Lechuga
1. Corte el tallo de la lechuga a 3 cm de la base.
2. Coloque el pie en el recipiente sobre un recipiente
lleno de agua y colóquelo en elalféizar deuna venta-
nadurante cinco a diez días. Cambie el agua cada
dos días.
3. Cuando aparezcan raíces, ponga la lechuga en
tierra, asegurándose de que solo quedeenterradala
base.
Menta
1. Corte tallos de unos 10 cmy deje las hojas soloen la
parte superior.
2. Coloque lostallos en el centro del recipiente sumer-
gidos en agua.
3. Coloque lamenta en un lugar luminoso, fuera de la
luz solar directa y cambie el agua cada dos días.
ENCORE PLUS D’IDÉES SUR WWW.NATUREETDECOUVERTES.COM
my method of regrowing
food waste
Instructies
Gebruik restjes van een biologisch en onbehandeld
product.
11Vul een glas water.
22
Neem het schoteltje dat geschikt is voor jouw plant en
plaats het op het glas zodat het gedeeltelijk ondergedompeld is.
Zet de plant(en) op het schoteltje.
33 Zijn de wortels eenmaal ontwikkeld, zet dan de stek op
een warme, zonnige plek en ververs het water regelmatig. Op
een gegeven moment verschijnen er nieuwe wortels en/of bla-
deren. Wanneer de wortels enkele centimeters lang zijn, kan de
plant worden overgeplant naar een pot met aarde. Je hoe enkel
nog water te geven en wachten op de oogst.
Schoteltje met kleine gaten
voor het laten kiemen van zaden en pitten:
van citroenen, tomaten, courgettes, enz.
Schoteltje met middelgrote gaten
voor het opnieuw laten schieten van
stengelgroenten, bladgroenten en kruiden:
selderij, lente-ui, prei, sla, kool, andijvie,
kropsla, spinazie, basilicum, munt, enz.
Schoteltje met grote gaten
voor het opnieuw laten kiemen van jouw
pitten en knolgroenten: avocado, rode biet,
wortel, radijs, aardappel, zoete aardappel, enz.
NATURE & DÉCOUVERTES
11, rue des Etangs Gobert - 78000 Versailles - France
www.natureetdecouvertes.com
prei
1. Snijd het onderste deel van de prei af en bewaar
minstens 5 cm van de groente en de wortels.
2. Leg de prei in het schoteltje boven een glas lauw
water zodat alleen het onderste gedeelte onderge-
dompeld is. Ververs het water om de andere dag.
3. Plant de prei na een week.
de sla
1. Snijd de sla onderaan op 3 cm van de onderkant af.
2. Plaats de onderkant in het schoteltje boven een
bakje water en zet het gedurende vijf tot tien dagen
op een vensterbank. Ververs het water om de an-
dere dag.
3. Plant de sla wanneer de wortels verschijnen en zorg
ervoor dat alleen de onderkant wordt ingegraven.
Munt
1. Snijd de stengels tot ongeveer 10 cm af en laat
alleen de bladeren aan de bovenkant zitten.
2. Leg de stengels in het midden van het schoteltje dat
in het water ondergedompeld is.
3. Zetde munt op een lichte plaats, zonder direct
zonlicht, en ververs het water om de andere dag.
ENCORE PLUS D’IDÉES SUR WWW.NATUREETDECOUVERTES.COM
my method of regrowing
food waste
Instruções
Utilizar os restos de um produto biológico sem
químicos.
11Encha um copo com água.
22Pegue na taça adequada à planta e coloque-a em cima do
copo de forma a que que parcialmente mergulhada. Deixe-a
car ou com as plantas em cima do taça.
33
Quando as raízes estiverem desenvolvidas, coloque a
muda num local quente e soalheiro, e troque a água com regu-
laridade. A dada altura começará a ver a surgirem novas raízes
e/ou folhas.Assim que as raízes tiverem alguns centímetros de
comprimento, a planta pode ser transferida para um vaso com
terra. Só tem regar e esperar até à colheita.
Taça de orifícios pequenos
permite germinar sementes e pevides:
limões, tomates, curgetes, etc.
Taça de orifícios médios
permite fazer crescer os vegetais de caule,
vegetais de folha e ervas aromáticas: aipo,
cebola francesa, alho francês, salada, couve,
endívia, alface, espinafre, manjericão,
hortelã, etc.
Taça de orifícios grandes
permite voltar a germinar caroços e vegetais
de raiz: abacate, beterraba, cenoura,
rabanete, batata, batata doce, etc.
NATURE & DÉCOUVERTES
11, rue des Etangs Gobert - 78000 Versailles - France
www.natureetdecouvertes.com
Alho francês
1. Corte a parte inferior do alho francêse reserve pelo
menos 5 cm dovegetale das suas raízes.
2. Coloque o alho francês na taça em cima de um copo
de água tépida, de forma a car mergulhada apenas
a parte inferior. Troque a água de dois e dois dias.
3. Ao m de uma semana, coloque o alho francês em
terra.
Alface
1. Corte o talo da alface a 3 cm em baixo.
2. Coloque o talo na taça em cima de um recipiente
cheio de água e coloque-o no parapeito de uma
janela durante cinco a dez dias. Troque a água de
dois em dois dias.
3. Assim que as raízes aparecerem, coloque a alface
em terra, certicando-se de que apenas a base
queenterrada.
Hortelã
1. Corte os caules cerca de 10 cm e deixe car apenas
as folhas em cima.
2. Coloque os caules no centro da taça mergulhados
na água.
3. Coloque a hortelã num lugar cheio de luz, sem sol
direto e troque a água de dois em dois dias.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
in andere talen
- français: Kikkerland 61180490 Mode d'emploi
- español: Kikkerland 61180490 Instrucciones de operación
- português: Kikkerland 61180490 Instruções de operação
Andere documenten
-
NATURE & DECOUVERTES 30168190 Handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-