Sage SMO650 Compact Wave Soft Close Microwave Gebruikershandleiding

Merk: Sage

Model: SMO650 Compact Wave Soft Close Microwave

Categorie: Magnetrons

Type: Gebruikershandleiding

the Compact Wave™ Soft Close

BMO650/SMO650

EN QUICK GUIDE DE KURZANLEITUNG

FR GUIDE RAPIDE NL SNELSTARTGIDS

ES GUÍA RÁPIDA

IT GUIDA RAPIDA

PT MANUAL RÁPIDO

SAGE

RECOMMENDS

SAFETY FIRST

At Sage we are very safety

conscious. We design and

manufacture consumer

products with the safety of

you, our valued customer,

foremost in mind. In

addition, we ask that you

exercise a degree of care

when using any electrical

appliance and adhere to the

following precautions.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

WARNING

To reduce the risk of

burns, electric shock,

re, injury to persons or

exposure to excessive

microwave energy:

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE USE AND SAVE FOR

FUTURE REFERENCE

A downloadable version of this

document is also available at

sageappliances.com

• Before using for the rst

time please ensure that

your electricity supply is

the same as shown on the

rating label on the underside

of the appliance.

• Do not remove the

microwave guide cover

placed on the right panel

inside the cavity. This sheet

is not part of the packaging

and needs to remain inside

the microwave cavity to

ensure a safe operation.

Please refer to the SMO650

Components on page 15.

2 Sage recommends safety first

14 Components

15 Assembly

17 Functions

19 Cooking Functions

21 Hints & Tips

22 Care & Cleaning

23 Troubleshooting

24 Guarantee

Contents

• Remove and safely discard

any packaging material and

promotional labels before

using the Sage microwave

oven for the rst time.

• Read and follow the

specic “PRECAUTIONS

TO AVOID POSSIBLE

EXPOSURE TO

EXCESSIVE MICROWAVE

ENERGY” on page 11.

• This appliance must be

grounded. Connect only

to properly grounded

outlet. See “GROUNDING

INSTRUCTIONS” on

page 13.

• Install and locate

this appliance only in

accordance with the

supplied installation

instructions on page 16.

• Some products such as

whole eggs and sealed

containers - for example,

closed glass jars have

the potential to explode

and shall not be heated in

this oven.

• Use this appliance only

for its intended use as

described in the manual.

Do not use corrosive

chemicals or vapours in

this appliance. This type

of oven is specically

designed to heat or cook

food. It is not designed for

industrial or laboratory use.

• As with any appliance,

close supervision is

required when used

by children.

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and

user maintenance shall

not be made by children

without supervision.

• This appliance is not

intended for use by persons

(including children) with

reduced physical, sensory

or mental capabilities,

or lack of experience

and knowledge, unless

they have been given

supervision or instruction

concerning use of the

appliance by a person

responsible for their safety.

• Children should be

supervised to ensure

that they do not play with

the appliance.

• Do not operate this

appliance when it has a

damaged cord or plug,

when it is not working

properly, or when it has

been damaged or dropped.

• This appliance shall

be serviced only by

qualied personnel.

• Contact nearest

authorized service facility

for examination, repair,

or adjustment.

• Do not cover or block any

openings on the appliance.

• Do not store this

appliance outdoors.

• Do not use this product

near water for example,

near a kitchen sink, in a

wet basement, or near

a swimming pool, and

similar areas.

• Do not immerse power cord,

power plug, or appliance in

water or any other liquid.

• Keep cord away from

heated surfaces.

• Do not let cord hang over

edge of table or counter,

touch hot surfaces or

become knotted.

• When cleaning surfaces of

door and oven that come

together on closing the door;

use only mild, nonabrasive

soaps, or detergents applied

with a sponge or soft

cloth. The use of corrosive

chemicals in cleaning will

damage the appliance and

may result in radiation leaks.

• To reduce the risk of re in

the oven CAVITY:

• Do not overcook food.

Carefully attend appliance

when paper, plastic, or other

combustible materials are

placed inside the oven to

facilitate cooking.

• Remove wire twist-ties from

paper or plastic bags before

placing bag in oven.

• In the event materials inside

the oven ignite, keep oven

door closed, turn oven o,

and disconnect the power

cord, or shut o power at the

fuse or circuit breaker panel.

• Do not use the CAVITY

for storage purpose. Do

not leave paper products,

cooking utensils, or food

in the CAVITY when not

in use.

• To eliminate a choking

hazard for young children,

remove and safely discard

the protective cover that is

tted to the power plug of

the Sage microwave oven.

• Do not place the

microwave oven near the

edge of a bench or table

during operation. Ensure

all surfaces are level, clean

and free of water or any

other substances.

• Do not place the

microwave oven on or near

a hot gas or electric burner,

or where it could touch a

heated oven.

• Ensure the microwave is

installed and operated with

adequate space above

and around the unit as

recommended within the

Installation section on

page 16.

• Do not build in or enclose

microwave in a cabinet or

conned space as it will

cause overheating. (Refer

to Installation section on

page 16)

• Always operate the

microwave oven on a heat-

resistant surface. Do not

use on a cloth- covered

surface, near curtains or

other ammable materials.

• Do not use the microwave

oven on a metal surface.

• Always ensure the

microwave oven is

properly assembled before

connecting to the power

outlet and operating. Do

not use the oven without

the turntable roller and

glass turntable in place.

Ensure the glass turntable

is positioned correctly

into the indents on the

turntable roller.

• The microwave oven

is not intended to be

operated by means of an

external timer or separate

remote-control system.

• Never use the microwave

oven without food or water

in the oven cavity. Operating

the microwave oven when

empty could cause damage

to the appliance.

• Do not leave the microwave

oven unattended when

in use.

• Do not touch hot surfaces.

• Allow the microwave oven

to cool before moving or

cleaning any parts.

• Always ensure the

microwave oven power cord

is unplugged from the power

outlet before attempting to

move the appliance, when

not in use, if left unattended

and before disassembling,

cleaning or storing.

• Always turn the microwave

oven o by pressing the

STOP/ CLEAR button and

unplug at the power outlet

when it is not in use.

• Before cleaning, always

press the STOP/CLEAR

button and unplug at the

power outlet.

• Liquids, such as water,

coee or tea can become

heated above their

boiling points without the

appearance of boiling or

bubbling. THIS COULD

RESULT IN VERY HOT

LIQUIDS SUDDENLY

BOILING OVER WHEN

THE CONTAINER OR

LIQUID SURFACE IS

DISTURBED OR WHEN

A SPOON OR UTENSIL

IS INSERTED INTO

THE LIQUID.

WARNING

If the door or door seals are

damaged, the oven must not

be operated until it has been

repaired by a competent

person.

WARNING

It is hazardous for anyone

other than a competent

person to carry out any

service or repair operation

that involves the removal

of a cover which give

protection against exposure

to microwave energy.

WARNING

Liquids and other foods

must not be heated in sealed

containers since they are

liable to explode.

IMPORTANT

SAFEGUARDS

FOR ALL

ELECTRICAL

APPLIANCES

• Fully unwind the power

cord before use.

• It is recommended to

regularly inspect the

appliance. To avoid a

hazard do not use the

appliance if power cord,

power plug or appliance

becomes damaged in

any way. Immediately

cease use and call Sage

Consumer Support

for examination, repair

or adjustment.

• For any maintenance other

than cleaning, contact

Sage Consumer Support.

• This appliance is for

household use only. Do

not use this appliance for

anything other than its

intended use. Do not use in

moving vehicles or boat Do

not use outdoors. Misuse

may cause injury.

• A 220-230-volt, ~50 Hz,

AC only, 15-20-amp

electrical supply with a

fuse or circuit breaker is

required in accordance

with all Federal, State and

Local governing codes and

ordinances.

• We also recommend a

separate circuit dedicated

to serving only this

microwave oven.

• A short power-supply

cord is supplied to reduce

the risks resulting from

becoming entangled in or

tripping over a longer cord.

• The installation of a

residual current device

(safety switch) is

recommended to provide

additional safety protection

when using electrical

appliances. It is advisable

that a safety switch with a

rated residual operating

current not exceeding

30mA be installed in the

electrical circuit supplying

the appliance. See your

electrician for professional

advice.

• The appliance must

be used on a properly

grounded outlet. If you are

not sure if the power outlets

are properly grounded,

please consult your

electrician.

• Do not, under any

circumstances, modify

the power plug or use

an adapter.

SPECIAL SAFETY

INSTRUCTIONS FOR

YOUR MICROWAVE OVEN

• Wipe the oven cavity with a

soft, damp cloth after each

use. Leaving food residue,

grease or fat in the cavity

could cause the microwave

oven cavity to overheat and

may cause the microwave

oven to smoke or catch re.

• Allow glass turntable to cool

down to room temperature

before washing or placing

in cold water.

• The microwave oven

should be cleaned regularly

and any food splattering

inside the cavity should

be removed. Failure to

maintain the microwave

oven in a clean condition

could lead to deterioration

of the surface, adversely

aecting the life of the

microwave oven and

possibly resulting in a

hazardous situation.

• Do not use a steam

cleaner to clean the

microwave oven.

• The microwave oven is

intended for heating food

and beverages. Drying of

food or clothing and heating

or warming pads, slippers,

sponges, damp cloth and

similar may lead to risk of

injury, ignition or re.

• Ensure all food containers

and/ or plates are suitable

for use in the microwave

oven. This should be done

prior to preparing food for

heating or cooking in the

microwave oven.

• Do not use a steam

cleaner to clean the

microwave oven.

• All suitable glass or

plastic food containers

should be used in strict

compliance with the

cookware manufacturer’s

recommendations.

• Containers or plates

suitable for use in the

microwave oven should

not exceed the width of the

glass turntable as this may

impede the rotation of the

turntable and result in food

being unevenly cooked or

may burn and catch on re.

• Food and/or liquids should

not be heated or cooked

directly on the glass

turntable. Food and/ or

liquids must be placed into

a suitable microwave-proof

container before placing

onto the glass turntable.

• Food and/or liquids should

not be heated or cooked in

plastic or paper containers

or bags, unless specied

as suitable for use by the

manufacturer, due to the

possibility of containers

exploding or igniting.

• Do not use recycled paper

or paper towels when

cooking. Recycled paper

may contain small metal or

other impurities which could

cause sparking and/or re.

• Do not use metal containers

or utensils in the microwave

oven as these could cause

sparking and / or re.

• Food grade foil should not

be used in the microwave

oven as this could cause

sparking and/ or re.

• Ensure that lids and caps

covering containers are

removed prior to placing

liquids and/or foods into the

microwave oven.

• Feeding bottles and baby

food jars should have lids

and caps removed before

warming or heating in the

microwave oven. To avoid

burns or scalding after

heating, the contents should

be stirred or shaken, and

the temperature checked

before serving.

• Always ensure the

temperature of food or drink

which has been heated or

cooked in the microwave

oven has been tested

before eating, drinking

or serving.

PRECAUTIONS TO AVOID

POSSIBLE EXPOSURE TO

EXCESSIVE MICROWAVE

ENERGY

• Do not attempt to operate

this oven with the door open

since open-door operation

can result in harmful

exposure to microwave

energy. It is important not

to defeat or tamper with the

safety interlocks.

• Do not place any object

between the oven front

face and the door or

allow soil or cleaner

residue to accumulate on

sealing surfaces.

• If the door or door seals

are damaged, the oven

must not be operated.

Immediately cease use

and call Sage Consumer

Support for examination,

repair or adjustment. It

is particularly important

that the oven door close

properly and that there

is no damage to the:(1)

Door (bent), (2) Hinges

and latches (broken or

loosened), (3) Door seals

and sealing surfaces.

• Do not put any foreign

material between the

door and door jamb of the

microwave oven.

• The oven should not be

adjusted or repaired by

anyone except properly

qualied service personnel.

SUPERHEATED LIQUIDS

• To reduce this risk of injury

to persons:

• Do not overheat the liquid.

• Stir the liquid both before

and halfway through

heating it.

• The heating of beverages

in the microwave can boil

over. Care should be taken

when handling beverages

at all times.

• Do not use straight-

sided containers with

narrow necks.

• After heating, allow the

container to stand in the

microwave oven for a short

time before removing

the container.

• Use extreme care when

inserting a spoon or other

utensil into the container.

• Do not heat popcorn in the

microwave oven unless

it has been commercially

packaged for microwave

use. There may be several

un-popped kernels that

may overcook and burn

when popping popcorn.

Do not use oil unless

recommended by the

manufacturer. Do not pop

popcorn longer than the

manufacturer’s instructions

(popping time should not

exceed 3 minutes). Longer

cooking could cause

scorching or re.

• Do not cook any food

surrounded by a

membrane (such as

potatoes, chicken liver, egg

yolks, oysters, etc.) without

rst piercing the membrane

several times helping to

allow for steam to escape.

• Eggs in the shell and whole

hard-boiled eggs should

not be cooked or heated

in the microwave oven as

they may explode during

cooking, at the end of

cooking or after removing

from the microwave oven.

• Do not heat oil or fat in the

microwave oven. Doing so

may cause the microwave

oven and/ or the oil to

overheat and/or ignite.

• If any smoke is observed,

switch o and unplug the

microwave oven at the

power outlet. Keep the door

closed to stie any ames.

• Do not attempt to operate

the microwave oven by

any method other than

those described in this

instruction book.

• Utensils should be

checked to ensure that

they are suitable for use in

microwave ovens.

• Do not disconnect or

tamper with the power cord

or the power supply outlet

while the unit is operating.

• Loosely wind the

cord when storing the

microwave oven. Do not

wrap the cord around the

microwave oven.

• When heating food in

plastic or paper containers,

keep an eye on the

microwave oven due to the

possibility of ignition.

• The glass window has

been specially treated to

make it stronger, more

durable and safer than

ordinary glass, however

it is not unbreakable. If

dropped or struck hard,

it may break or weaken,

and could later shatter into

many small pieces without

apparent cause.

• If you see any sparks,

arcing or ashing within

the microwave oven, press

the STOP/CLEAR button

and correct the problem or

contact Sage Consumer

Support for assistance.

GROUNDING

INSTRUCTIONS

WARNING

Improper use of the

grounding can result in a risk

of electrical shock.

• This appliance is equipped

with a power cord having

a grounding wire with

a grounding plug. The

appliance must be

grounded using a 3-hole

properly grounded outlet.

In the event of an electrical

short circuit, grounding

reduces the risk of

electric shock.

• Do not, under any

circumstances, cut or

remove the grounding

contact from the plug or use

and adapter.

• Consult a qualied

electrician if the grounding

instructions are not

completely understood,

or if doubt exists as to

whether the appliance is

properly grounded.

• Do not use an extension

cord. If the power supply

cord is too short, have

a qualied electrician or

serviceman install an outlet

near the appliance.

CAUTION

Changes or modications

not expressly approved by

the party responsible for

compliance could void the

user’s authority to operate

the product.

SPECIFICATIONS

Power Consumption 220-230V ~ 50Hz 1200 -1250W

Output 750-800W - 2450 MHz

Outside

Dimensions

29.2cm / 11.5 inches (H)

48.5cm / 19.0 inches (W)

41.7cm / 16.4 inches (D) with handle

38.7cm / 15.2 inches (D) without handle

Glass Turntable Diameter 27cm (10.6 inches)

Net Weight Approx. 12.85kg

Oven Capacity 25Litres

These specications may change without notice.

FOR HOUSEHOLD USE ONLY

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Components

A B D E

A. Viewing window

B. Door handle: Pull handle to open.

C. LED screen

D. POWER LEVEL button:

The default power will be P100 (100%).

When the POWER button is pressed

again, the POWER LEVEL will decrease

from P100 (100%) to P10 (10%),

in 10% increments.

E. DEFROST and REHEAT function

F. POPCORN Function

G. FOOD MENU function

H. BEVERAGE Function

I. TIME dial

J. Mute button

K. START/+30 INSTANT START button.

Each press adds 30 second increments

at 100% power.

L. STOP/CLEAR /CHILD LOCK button

Press and hold STOP/CLEAR button for

3 seconds to set child lock.

M. CLOCK SETTING button

N. Microwave Guide Cover

Do not remove to ensure a safe operation.

Rating Information

220-230V ~ 50Hz 1200-1250W

Assembly

BEFORE FIRST USE

Before rst use remove all promotional

stickers and packaging material. Carefully

unpack the microwave oven and keep

all the packing material until all the parts

of the microwave oven have been found

and the appliance has been assembled.

It is recommended to keep all the packing

material in a safe place in case you wish to

repack the product for shipping purposes.

To remove any dust that may have

accumulated during packing, wash the

turntable roller and glass turntable in warm

soapy water, rinse in clean water then dry

thoroughly. Wipe the interior and exterior of

the microwave oven with a soft, damp cloth

then dry thoroughly.

ASSEMBLING THE GLASS

TURNTABLE

Insert the turntable roller into position in the

indented space in the oven cavity base.

Place the glass turntable on top of the

turntable roller, matching the indents of

turntable roller at the centre area.

INSTALLATION AND TURNING ON

THE MICROWAVE OVEN

• This microwave oven is intended to be used

as a free-standing unit.

• Select a level surface that provides

enough open space for the intake and/or

outlet vents.

• A minimum clearance of 10cm (4 inches) is

required between the microwave and any

adjacent walls.

• Leave a minimum clearance 20cm

(8 inches) above the microwave.

• Do not remove the legs from the bottom of

the microwave.

• Blocking the intake and/or outlet openings

can damage the microwave.

• Place the microwave as far away from

radios and TV as possible.

• Operation of microwave may cause

interference to your radio or TV reception.

• Plug your microwave into a standard

household outlet. Be sure the voltage and

the frequency is the same as the voltage

and the frequency on the rating label.

• The microwave must not be

placed in a cabinet.

10cm

20cm

Rating Information

220-230V ~ 50Hz 1200-1250W

WARNING

• To avoid an electrical circuit overload, it is

recommended that no other appliances

are plugged into the same circuit as your

microwave oven (or other products) when it

is in use.

• Do not install oven over a range cooktop or

other heat-producing appliances. If installed

near or over a heat source, the oven could

be damaged, and the warranty would

be void.

• Check the oven for any damage, such as

misaligned or bent door, damaged door

seals and sealing surface, broken or loose

door hinges and latches and dents inside

the cavity or on the door. If there is any

damage, do not operate the oven and

contact a Sage service centre.

• Do not immerse the microwave oven, power

cord or plug in water or any other liquid.

Functions

SETTING THE CLOCK - 24 HOUR

CLOCK DISPLAY

Press SET CLOCK on interface panel. The

microwave will beep once.

The default time is 06:00. The highlighted

digits will ash to show it can be adjusted.

Turn TIME dial to adjust hours and press

START or SET CLOCK button to conrm.

The microwave will beep once.

Minutes now ash to show they can be

adjusted. Turn TIME dial to adjust minutes

and press START or SET CLOCK button

to conrm. When the new time is saved,

the clock display will ash twice, and the

microwave will beep once.

NOTE

If you forget to press START to conrm hours

or minutes, after 1 minute the microwave will

automatically conrm your selection.

SETTING CHILD LOCK

Press and hold STOP/CLEAR button for 3

seconds. The CHILD LOCK screen with ash

3 times, and the microwave will beep once.

g / kg

123

To disable CHILD LOCK, press and hold

the STOP/CLEAR button for 3 seconds. The

time will be displayed, and you will have full

functionality of your microwave.

STANDBY

When the microwave has been idle for

1-minute, STANDBY mode will be activated,

and the clock will be shown.

If the clock has not been set, the display will

remain at 00:00

g / kg

123

If the clock has been set, the time will be

displayed on the screen.

TIME & POWER LEVEL

ADJUSTMENT

The maximum microwave cooking time

is 95 minutes (95:00).

There are 10 power levels available.

Adjusting the time

Rotate the TIME dial clockwise to set the

desired time, then press start.

The default time will be 30 seconds.

Adjusting the power level

Press the POWER button on the interface.

The default power will be P100 (100%).

When the POWER button is pressed again,

the POWER LEVEL will decrease from P100

(100%) to P10 (10%), in 10% increments.

DYNAMIC POWER ADJUSTMENT

The food menu settings have pre-determined

cook times and power levels to give the

best results. However, to suit your personal

preference adjustment of both time and

power is available during the cooking cycle

when using the manual mode.

When using the defrost, reheat, popcorn,

beverage or food menu, only the time can be

dynamically adjusted.

By pressing the POWER button, the power

level can be increased or decreased at any

time during the cooking cycle.

NOTE

Adjusting the power level while heating does

not aect the time.

The time can also be adjusting during the

cooking cycle. If turning the TIME dial,

the time value can either be increased or

decreased. If pressing the START button, the

time value will increase by 30 seconds.

+30 SEC INSTANT START

Press START/Instant +30 button to begin

cooking instantly for 30 seconds with 100%

microwave power. Each additional press will

increase the cooking time by 30 seconds.

WHEN COOKING IS FINISHED

At the end of any cooking cycle, the

microwave will beep three times, and the

word End will ash on the screen.

The word End will stay ashing on the screen

for 5 minutes or until the door is opened.

g / kg

123

STOP/CLEAR

Press STOP/CLEAR once during the cooking

cycle to pause cooking, press again to

cancel cooking and return to default screen.

MUTE

This program allows you to mute the sound

of the microwave oven during operation.

In order to mute the sound of the microwave,

select the MUTE button on the interface.

When the MUTE program is selected,

no tone will sound, and the screen will

display OFF.

g / kg

123

To unmute, press the MUTE button

a second time.

Popcorn

The POPCORN setting is designed to pop

the maximum number of kernels in each bag.

To select this setting, press the POPCORN

button. Place the bag in the centre of

the turntable.

Turn the TIME dial to select weight, or press

the POPCORN button again, and press

START to begin cooking.

The weight selections are 25g,

85g and 100g.

g / kg

123

Beverage

The BEVERAGE setting is suitable to reheat

hot drinks such as coee and tea that

may have become cold. The BEVERAGE

setting will warm your drink to approx. 140-

150°F (60–65°C) which is suitable to drink

right away.

To select this setting, press the BEVERAGE

button. Place the cup in the centre of

the turntable.

Turn the TIME dial to select the number of

cups, or press the BEVERAGE button again,

and press START to begin cooking. You can

select the amount of beverage from 1 cup (8

. oz/240mL) to 4 cups (32. . oz/960mL).

At the end of the reheat cycle, stir heated

drinks and allow to stand for 1–2 minutes

before consuming. Be aware, that

overheating may scald or burn drinks.

g / kg

123

FOOD MENU

The food menu setting is designed to

automatically cook at the correct power for the

correct time.

Depending on the food item selected, the

indicator on the screen of the microwave

will change. These indicators aim to indicate

which quantity or volume can be adjusted for

each function.

Potatoes

The POTATOES setting is designed

to perfectly cooked whole potatoes in

the microwave.

Before cooking, pierce each potato with a

fork 5–6 times. Place the whole potatoes on a

single layer on the turntable surface.

To select this setting, press once the FOOD

MENU button. The POTATOES setting

will correspond to the code F-1. When the

POTATOES setting is selected, the screen will

look as below:

g / kg

123

Turn the TIME dial to select the number of

potatoes and press START to begin cooking.

You can select from 1 (10oz/285g) to 3

(30oz/850g) potatoes.

Pizza

The PIZZA setting has been specially

designed to perfectly reheat leftover

pizza slices.

To select this setting, press the FOOD

MENU button twice. The PIZZA setting

will correspond to the code F-2. When the

PIZZA setting is selected, the screen will look

as below:

Cooking

Functions

g / kg

123

Turn the TIME dial to select the number of

slices and press START to begin cooking.

You can select from 1 to 4 slices of pizza.

Frozen Vegetables

The FROZEN VEGETABLES setting is

suitable for a selection of frozen vegetables

such as carrots, broccoli, cauliower and

peas. Cook times are based on vegetables

from the freezer (approx. 0°F /-18°C).

To select this setting, press the FOOD

MENU button three times. The FROZEN

VEGETABLES setting will correspond to the

code F-3. When the FROZEN VEGETABLES

setting is selected, the screen will look

as below:

g / kg

123

Turn the TIME dial to select the weight and

press START to begin cooking. You can

select from 125g, 250g, 375g and 500g.

Cover with a vented microwave-safe plastic

lid or vented microwave-safe plastic wrap. No

water needs to be added.

Once cooking has nished, allow vegetables

to stand for 5 minutes before serving.

DEFROST

The DEFROST setting is designed to gently

defrost food without overheating and drying

out of edges.

After the defrost cycle, most foods will still be

somewhat icy in the centre when removed

from the microwave. Stand food for 5-15

minutes until completely thawed.

To select this setting, press the DEFROST

button on the main interface. The setting will

enable you to defrost by weight or by time.

Defrost by Weight

To defrost by weight, press the DEFROST

button. When Defrost by Weight is selected,

the LED display will look as below:

g / kg

123

Turn the TIME dial to select the desired

weight. The weight range varies from 100g to

1.5kg. Press START to begin.

g / kg

123

Defrost by Time

To defrost by time, press twice the DEFROST

button. When Defrost by Time is selected, the

LED display will look as below:

g / kg

123

Turn the TIME dial to select the desired time

and Press START to begin.

REHEAT

The REHEAT setting uses lower power

levels to gently reheat food without drying

or overcooking.

To select this setting, press the

REHEAT button.

Turn the TIME dial to select the desired time

and Press START to begin.

Hints & Tips

SOME IMPORTANT TIPS FOR

MICROWAVE COOKING

To help equalize energy in the food so that it

cooks evenly follow these helpful tips.

• Arrange foods with varying size ends, such

as chicken drumsticks and broccoli with

the thicker or tougher part positioned to the

outside of the dish. This ensures the parts

that require more cooking will receive more

energy, so the food will cook evenly.

• Covering the dish during cooking holds in

the heat and steam to speed up cooking

time. Use a microwave safe lid or plastic

wrap that has been vented by turning back

one edge at the side of the dish to form a

narrow vent to release excess steam.

• Choose cooking dishes that are shallow.

Shallow dishes enable the food to

cook faster.

• Arrange individual items such as ramekins

or whole potatoes around the outside of

the turntable. Make sure to leave space

between items so the energy can penetrate

from all sides.

• Use round shaped microwave dishes.

Round shapes cook more evenly than

square or rectangle dishes which absorb

most of the energy in the corners causing

food to overcook and toughen.

• Stir foods from the outside to centre of

the dish once or twice during cooking to

equalize heat and speed microwaving.

• Turn medium to large food items over twice

during microwaving. This enables even

exposure to microwaves.

• Elevating some types of food such as

cakes, roast vegetables and dough

products can be advantageous. It allows

more energy to penetrate the food from

all sides, base and top. Use a microwave

safe plastic or ceramic rack. If a rack is

unavailable, use an upturned bowl or cup to

elevate plates of food.

• Do not elevate any special browning dishes,

jugs of sauce or custard, small quantities of

food or mugs of beverages.

• Internal temperatures of foods continue

to rise so that they continue cooking even

after they have been removed from the

microwave oven. It is better to undercook

food as it will continue to cook once

removed from the microwave.

MICROWAVE UTENSILS

• Containers, plates, dishes, etc. used

in the microwave oven should always

be microwave–safe. Check if stated on

the underside of the utensil or contact

the manufacturer.

• To test if a container, plate or dish is

microwave–safe, place it into the microwave

oven with 1 cup of cold water (in a

microwave–safe cup) and heat on 100%

Power for 1 minute. If the container is hot

and the water is cold, the container is not

suitable for microwave oven use. If the

container is cold and the water is hot, then

the container is suitable for microwave

oven use.

• Microwave-safe cookware will not become

hot by the microwave energy, but it will

become hot from contact with hot food.

When the food becomes hot, some of this

heat is transferred to the dish. Always use

oven mitts or clothes to remove hot dishes

from the microwave.

• Metal containers and utensils should not be

used in the microwave oven.

Care & Cleaning

• Remove the plug from the power outlet

before cleaning.

• Keep the inside of the microwave oven clean.

When food splatters or spilled liquids adhere

to the microwave oven internal walls, wipe

with a damp cloth. Mild detergent may be

used if the cavity gets very dirty. Avoid the use

of spray and other harsh cleaners as they

may stain, streak or dull the door surface.

• The outside surfaces should be cleaned

with a damp cloth. To prevent damage to the

operating parts inside the microwave oven

cavity, water should not be allowed to seep

into the ventilation openings.

• Wipe the door and window on both sides of

the door seals and adjacent parts frequently

with a damp cloth to remove any spills or

spatters. Do not use an abrasive cleaner.

• Do not allow the control panel to become

wet. Clean with a soft, damp cloth. When

cleaning the control panel, leave the

microwave oven door open to prevent it from

accidentally turning on.

• If steam accumulates inside or around the

outside of the oven door, wipe with a soft dry

cloth. This may occur when cooking foods

high in moisture or if the microwave oven is

operated under high humidity conditions,

this is normal.

• It is occasionally necessary to remove the

glass turntable for cleaning. Wash the glass

turntable in warm soapy water, rinse in clean

water and dry thoroughly.

• The turntable roller and microwave oven

oor should be cleaned regularly to ensure

the glass turntable rotates correctly and

avoids making excessive noise. Simply

wipe the bottom surface of the microwave

with a soft damp cloth. The turntable roller

may be washed in mild soapy water, rinse

in clean water and dry thoroughly. When

removing the turntable roller from the cavity

oor for cleaning, be sure to replace in the

proper position.

• Remove odours from your microwave oven

by combining a cup of water with the juice

of one lemon in a deep microwave-safe

bowl, microwave on 100% for 5 minutes.

Wipe the microwave oven cavity thoroughly

and dry with a soft cloth.

• When it becomes necessary to replace

the oven light, please consult your Sage

Service Centre to have it replaced.

• Please do not dispose this appliance with

domestic rubbish; it should be taken to the

appropriate disposal centre provided by the

local council municipalities.

• If storing the microwave oven, press the

STOP/CLEAR button and unplug the

power cord. Ensure the microwave oven is

completely cool, clean and dry. Secure the

roller ring and glass turntable and close the

door. Do not place heavy objects on top.

Store the microwave oven upright.

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

• Check to ensure that the oven is plugged

in securely. If it is not, remove the plug from

the power outlet, wait 10 seconds and plug

it in again securely.

• Check for a blown circuit fuse or a tripped

main circuit breaker. If these seem to be

operating properly, test the power outlet

with another appliance.

• Check to ensure that the control panel is

programmed correctly, and the timer is set.

• Check to ensure that the door is securely

closed engaging the door safety lock

system. Otherwise, the door safety lock

system will prevent the microwave from

switching on.

NOTE

If none of the above rectify the situation, then

contact your Sage Service Centre. Do not try

to adjust or repair the oven yourself.

Troubleshooting

PROBLEM EASY SOLUTION

Microwave oven interfering

with radio, TV or similar

equipment

• Clean door and sealing surface of the oven.

• Reorient the receiving antenna of radio or television.

• Relocate the microwave oven with respect to the receiver.

• Move the microwave oven away from the receiver.

• Plug the microwave oven into a dierent outlet so that microwave oven

and receiver are on dierent branch circuits.

Dim microwave oven light • When operating on low power levels, the microwave oven light may

be dimmer.

Steam accumulating on

door and hot air coming out

from vents.

• During operation, steam may be produced. Most will exit through the

vents; however, some may accumulate around the oven door.

POSSIBLE

PROBLEM

POSSIBLE REASON EASY SOLUTION

Microwave oven will

not start

• Power cord not

plugged in properly.

• Fuse blown or circuit

breaker problem.

• Trouble with outlet.

• Unplug, put the plug in again and

switch on.

• Replace the fuse or reset

circuit breaker.

• Have a professional check that the

outlet is not faulty.

Microwave oven does

not heat

• Door not closed properly. • Ensure door is shut properly.

Glass turntable makes

noise during operation.

• Turntable roller not assembled

properly or needs to be cleaned.

• Reset and clean if necessary.

2 YEAR LIMITED GUARANTEE

Sage Appliances guarantees this product

for domestic use in specied territories for

2 years from the date of purchase against

defects caused by faulty workmanship and

materials. During this guarantee period Sage

Appliances will repair, replace, or refund any

defective product (at the sole discretion of

Sage Appliances).

All legal warranty rights under applicable

national legislation will be respected and will

not be impaired by our guarantee. For full

terms and conditions on the guarantee, as

well as instructions on how to make a claim,

please visit www.sageappliances.com.

Guarantee

the Compact Wave™ Soft Close

SMO650 EU

DE KURZANLEITUNG

BEI SAGE STEHT

SICHERHEIT AN

ERSTER STELLE

Wir bei Sage sind sehr

sicherheitsbewusst.

Beim Design und bei

der Herstellung denken

wir zuallererst an Ihre

Sicherheit. Wir bitten Sie,

bei der Verwendung aller

Elektrogeräte angemessene

Sorgfalt walten zu lassen

und sich an die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen

zu halten.

HINWEISE ZUR

SICHERHEIT

WARNUNG

Um das Risiko für

Verbrennungen,

Stromschläge, Feuer,

Personenschäden und

Aufnahme übermäßiger

Mikrowellenenergie

zu minimieren:

BITTE ALLE ANWEISUNGEN

VOR GEBRAUCH LESEN

UND ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN

AUFBEWAHREN

Dieses Dokument ist auch

zum Download verfügbar

unter sageappliances.com

• Bitte vergewissern Sie sich

vor dem ersten Gebrauch,

dass Ihre Netzspannung

der Angabe auf der

Unterseite des Geräts

entspricht.

• Entfernen Sie die

Glimmerscheibe am

rechten Panel im Garraum

der Mikrowelle nicht. Diese

Scheibe ist nicht Teil der

Verpackung und muss im

Garraum der Mikrowelle

bleiben, damit diese sicher

Inhalt

2 Bei Sage steht Sicherheit

an erster Stelle

16 Komponenten

17 Montage

19 Funktionen

21 Kochfunktionen

23 Tipps und Tricks

25 PegeundReinigung

27 Störungsbehebung

28 Garantie

betrieben werden kann.

Genauere Informationen

ndenSiebeiden

SMO650-Komponenten

auf Seite 16.

• Entfernen und

entsorgen Sie jegliches

Verpackungsmaterial

sowie Aufkleber vor

der Inbetriebnahme

der Sage-Mikrowelle.

• Lesen und befolgen

Siediespezischen

„VORSICHTSMASSNAH-

MEN ZUR VERMEIDUNG

EINER AUFNAHME

ÜBERMÄSSIGER MIKRO-

WELLENENERGIE“ auf

Seite 11.

• Dieses Gerät muss geerdet

werden. Schließen Sie

dieses Gerät nur an eine

korrekt geerdete Steckdose

an. Siehe „ERDUNGS-

ANWEISUNGEN“ auf

Seite 14.

• Montieren und

platzieren Sie dieses

Gerät ausschließlich

nach den beiliegenden

Montageanweisungen

auf Seite 17.

• Lebensmittel wie ganze

Eier oder verschlossene

Behälter, etwa aus Glas,

könnten explodieren und

sollten nicht mit diesem

Gerät erwärmt werden.

• Verwenden Sie dieses

Gerät nur so, wie es

in diesem Handbuch

angegeben ist. Schützen

Sie dieses Gerät vor

ätzenden Lösungsmitteln

und Dämpfen. Diese Art

von Mikrowelle wurde

speziell dafür entwickelt,

Lebensmittel zu erwärmen

oder zu kochen. Sie ist

nicht für den kommerziellen

Gebrauch oder den

Gebrauch in Laboratorien

gedacht.

• Wie bei jedem anderen

Gerät müssen auch hier

Kinder während dessen

Verwendung streng

beaufsichtigt werden.

• Dieses Gerät darf von

Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit

eingeschränkten

körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder Personen, denen

es an Erfahrung und

Kenntnis mangelt, nur unter

Beaufsichtigung benutzt

werden oder wenn sie in

die sichere Handhabung

des Gerätes eingewiesen

wurden und die damit

verbundenen Gefahren

verstehen. Das Gerät ist

kein Spielzeug für Kinder.

Die Reinigung und

Instandhaltung darf nicht

von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn, sie

werden dabei beaufsichtigt.

• Dieses Gerät ist nicht

für die Verwendung von

Kindern oder Menschen

mit körperlichen,

sensorischen oder

geistigen Einschränkungen

sowie unerfahrenen oder

ungeübten Menschen

geeignet, außer sie

werden beaufsichtigt

oder wurden durch eine

aufsichtsberechtigte

Person in die Verwendung

des Geräts eingewiesen.

• Um sicherzustellen, dass

Kinder nicht mit dem Gerät

spielen, sollten diese stets

beaufsichtigt werden.

• Verwenden Sie dieses

Gerät nicht, wenn Kabel

oder Steckdose beschädigt

sind, das Gerät nicht

fehlerfrei funktioniert oder

beschädigt oder fallen

gelassen wurde.

• Dieses Gerät darf nur von

qualiziertenFachkräften

gewartet werden.

• Wenden Sie sich zur

Überprüfung, Reparatur

oder Einstellung an

die nächstgelegene

autorisierte Servicestelle.

• Decken Sie keine der

ÖnungendesGeräts

ab und blockieren Sie

sie nicht.

• Lagern Sie dieses Gerät

nicht im Freien.

• Verwenden Sie dieses

Gerät nicht in der Nähe

von Wasser, etwa einer

Küchenspüle, in einem

feuchten Kellerraum, in

der Nähe eines Pools oder

ähnlichen Bereichen.

• Stromkabel, Netzstecker

oder das Gerät selbst

dürfen niemals in Wasser

oder andere Flüssigkeiten

getaucht werden.

• Halten Sie das Kabel fern

vonheißenOberächen.

• Achten Sie darauf, dass

das Kabel nicht über die

Kante eines Tisches oder

einerArbeitsächehängt,

heißeOberächenberührt

oder sich verknotet.

• Verwenden Sie für die

Reinigung der Tür und

Oberächen,diebei

geschlossener Tür

zusammenlaufen, nur nicht

scheuernde Seifen oder

Spülmittel und tragen

Sie diese nur mit einem

Schwamm oder weichen

Tuch auf. Die Verwendung

ätzender Chemikalien

zur Reinigung des Geräts

wird dieses beschädigen

und kann zum Austreten

von Strahlung führen.

• So reduzieren Sie das

Brandrisiko im GARRAUM

der Mikrowelle:

• Kochen Sie Lebensmittel

nicht zu lange. Behalten

Sie das Gerät ständig

im Auge, wenn Papier,

Plastik oder andere

brennbare Materialen

zur Beschleunigung des

Kochvorgangs im Garraum

platziert werden.

• Entfernen Sie jeglichen

Bindedraht von Papier

oder Plastikverpackungen,

bevor Sie diese in die

Mikrowelle geben.

• Falls sich Materialien in

der Mikrowelle entzünden,

halten Sie die Tür

geschlossen, schalten und

stecken Sie die Mikrowelle

ab oder schalten Sie den

Strom am Sicherungs-

oder Schutzschalter aus.

• Verwenden Sie den

GARRAUM der Mikrowelle

nicht als Lagerraum. Lagern

Sie keine Papierprodukte,

Kochutensilien oder

Lebensmittel im

GARRAUM, wenn Sie

die Mikrowelle nicht

verwenden.

• Entfernen und entsorgen

Sie die Schutzhülle des

Netzsteckers der Sage-

Mikrowelle, da diese eine

Erstickungsgefahr für

Kleinkinder darstellt.

• Platzieren Sie die

Mikrowelle nicht am Rand

einerArbeitsächeoder

eines Tisches, wenn Sie sie

verwenden. Versichern Sie

sich,dassalleOberächen

eben, sauber, trocken

und frei von sonstigen

Materialien sind.

• Positionieren Sie die

Mikrowelle nicht auf oder

in der Nähe eines Gas-

oder Elektrobrenners

oder in Kontakt mit einem

beheizten Ofen.

• Die Mikrowelle sollte nur

dort platziert und betrieben

werden, wo genügend

Platz über und um das

Gerät verfügbar ist. Details

dazundenSieinden

Montageanweisungen

auf Seite 17.

• Bauen Sie die Mikrowelle

nicht in einen Schrank ein

und platzieren Sie sie nicht

auf engem Raum, da dies

zur Überhitzung des Geräts

führen kann. (Siehe

Montageanweisungen

auf Seite 17)

• Betreiben Sie die

Mikrowelle nur auf

einer hitzebeständigen

Oberäche.Positionieren

Sie das Gerät nicht auf

einermitStobedeckten

Oberächeoderinder

Nähe von Vorhängen bzw.

entammbarenMaterialien.

• Betreiben Sie die

Mikrowelle nicht auf einer

metallenenOberäche.

• Vergewissern Sie sich,

dass die Mikrowelle

ordnungsgemäß

zusammengesetzt wurde,

bevor Sie diese an die

Steckdose anschließen

und in Betrieb nehmen.

Verwenden Sie das Gerät

nur, wenn der Drehring und

der gläserne Drehteller

korrekt im Garraum

platziert sind und der

Drehteller in den Kerben

des Drehrings sitzt.

• Die Mikrowelle ist nicht

dafür gedacht, über einen

externen Zeitschalter

oder eine separate

Fernbedienung bedient

zu werden.

• Verwenden Sie die

Mikrowelle nur, wenn sich

Lebensmittel oder Wasser

imGarraumbenden.Der

Betrieb der Mikrowelle im

leeren Zustand kann zu

Schäden am Gerät führen.

• Lassen Sie die Mikrowelle

während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

• Fassen Sie heiße

Oberächennichtan.

• Lassen Sie die Mikrowelle

abkühlen, bevor Sie Teile

bewegen, abnehmen oder

reinigen.

• Versichern Sie sich stets,

dass Sie das Netzkabel

der Mikrowelle aus der

Steckdose ausgesteckt

haben, bevor Sie das

Gerät bewegen, längere

Zeit nicht verwenden,

unbeaufsichtigt lassen,

auseinandernehmen,

reinigen oder lagern.

• Schalten Sie die Mikrowelle

immer aus, indem Sie die

STOP/LÖSCHEN-Taste

drücken und ziehen Sie

den Netzstecker, wenn das

Gerät nicht in Gebrauch ist.

• Drücken Sie stets die

STOP/LÖSCHEN-Taste

und stecken Sie das Gerät

aus der Steckdose aus,

bevor Sie es reinigen.

• Flüssigkeiten wie Wasser,

KaeeoderTeekönnen

über ihren Siedepunkt

erhitzt werden, ohne dass

dies sichtbar wird und

Blasen auftreten. DIES

KANN DAZU FÜHREN,

DASS SEHR HEISSE

FLÜSSIGKEITEN

PLÖTZLICH

ÜBERKOCHEN, WENN

DER BEHÄLTER ODER

DIE OBERFLÄCHE DER

FLÜSSIGKEIT BEWEGT

WIRD ODER WENN

EIN LÖFFEL ODER EIN

ANDERER GEGENSTAND

IN DIE FLÜSSIGKEIT

EINGETAUCHT WIRD.

WARNUNG

Wenn die Tür oder ihre

Dichtungen beschädigt sind,

darf das Gerät nicht benutzt

werden, bis dies von einer

fachlich kompetenten Person

repariert wurde.

WARNUNG

Die Wartung oder Reparatur,

bei der die vor Mikro-

wellenenergie schützende

Abdeckung abgenommen

werden muss, kann für

fachlich nicht kompetente

Personen gefährlich sein.

WARNUNG

Flüssigkeiten und andere

Lebensmittel dürfen nicht in

verschlossenen Behältern

erwärmt werden, da diese

explodieren können.

HINWEISE ZUR

SICHERHEIT

FÜR ALLE ELEK-

TROGERÄTE

• Rollen Sie das Netzkabel

vor Verwendung ganz aus.

• Wir empfehlen, das Gerät

regelmäßig auf Schäden

zu überprüfen. Sie können

Gefahren vorbeugen,

indem Sie das Gerät

nicht benutzen, wenn das

Netzkabel, der Netzstecker

oder das Gerät selbst

in irgendeiner Weise

beschädigt sind. Stellen Sie

die Verwendung umgehend

ein und wenden Sie sich an

den Sage-Kundenservice,

um das Gerät untersuchen,

reparieren oder anpassen

zu lassen.

• Für alle Wartungsarbeiten

am Gerät (abgesehen

von der Reinigung)

kontaktieren Sie bitte den

Sage-Kundenservice.

• Dieses Gerät ist nur

für den Hausgebrauch

bestimmt. Verwenden

Sie dieses Gerät

ausschließlich zu seinem

Bestimmungszweck.

Verwenden Sie das

Gerät nicht in fahrenden

Fahrzeugen, auf

Booten oder im Freien.

Fehlgebrauch kann

zu Verletzungen führen.

• Für dieses Gerät

ist laut sämtlicher

Bundes-, Landes-

und Regionalgesetze

bzw. -verordnungen

eine Stromzufuhr von

220-230 Volt, ~50 Hz,

nur AC, 15-20 A mit

einem Sicherungs- oder

Schutzschalter notwendig.

• Wir empfehlen außerdem,

einen separaten Stromkreis

für diese Mikrowelle

einzurichten.

• Dank des mitgelieferten

kurzen Netzkabels werden

Risiken im Zusammenhang

mit Verfangen oder

Stolpern über ein langes

Kabel vorgebeugt.

• Als zusätzliche

Schutzmaßnahme

bei der Verwendung von

Elektrogeräten wird die

Installation eines Schutz-

oder Sicherheitsschalters

empfohlen. Es ist ratsam,

in dem Stromkreis, an den

das Gerät angeschlossen

ist, einen Schutz- oder

Sicherheitsschalter

zu installieren, dessen

Bemessungsfehlerstrom

30 mA nicht überschreitet.

Wenden Sie sich an einen

Elektriker für fachgerechte

Beratung.

• Das Gerät muss an

eine korrekt geerdete

Steckdose angeschlossen

werden. Sollten Sie sich

nicht sicher sein, ob Ihre

Steckdose korrekt geerdet

ist, wenden Sie sich bitte

an Ihren Elektriker.

• Unter keinen Umständen

darf die Steckdose

manipuliert oder ein

Adapter verwendet werden.

SPEZIELLE

SICHERHEITSHINWEISE

FÜR IHRE MIKROWELLE

• Wischen Sie den Garraum

nach jedem Gebrauch

mit einem weichen,

feuchten Tuch aus. Im

Garraum zurückbleibende

Essensrückstände und Fett

können zur Überhitzung

der Mikrowelle und so zur

Rauchentwicklung oder

Feuerbildung führen.

• Lassen Sie den

Drehteller aus Glas

auf Zimmertemperatur

abkühlen, bevor Sie ihn

waschen oder in kaltes

Wasser legen.

• Die Mikrowelle sollte

regelmäßig gereinigt und

Essensrückstände auf der

Innenseite entfernt werden.

Wird die Mikrowelle nicht

sauber gehalten, kann

dies zum Verschleiß der

Oberächenführen,was

wiederum die Lebensdauer

der Mikrowelle negativ

beeinusstund

möglicherweise zu

gefährlichen Situationen

führen kann.

• Verwenden Sie zur

Reinigung der Mikrowelle

keinen Dampfreiniger.

• Die Mikrowelle ist

zum Erwärmen von

Speisen und Getränken

konzipiert. Das Trocknen

von Lebensmitteln oder

Kleidungsstücken und

das Erwärmen von

Kissen, Hausschuhen,

Schwämmen, feuchten

Tüchern oder Ähnlichem

kann zu Verletzungen,

Entzündung der

Gegenstände

oder Feuer führen.

• Alle in dem Gerät

verwendeten

Lebensmittelbehälter

und/oder Teller müssen

mikrowellentauglich

sein. Dies sollte vor

der Vorbereitung von

Lebensmitteln zum

Erwärmen in der

Mikrowelle überprüft

werden.

• Alle geeigneten

Lebensmittelbehälter

aus Glas oder Plastik

sollten nur unter Beachtung

des Küchenzubehör-

Herstellers verwendet

werden.

• In der Mikrowelle

verwendete Behälter

oder Teller sollten

den Durchmesser

des gläsernen Drehtellers

nicht überschreiten, da

dies die Rotierfähigkeit des

Drehtellersbeeinussen

und dazu führen kann,

dass Lebensmittel

ungleichmäßig aufgewärmt

werden oder zu brennen

beginnen.

• Lebensmittel und/oder

Flüssigkeiten sollten nicht

direkt auf dem gläsernen

Drehteller erwärmt oder

gekocht, sondern in

mikrowellentauglichen

Behältern platziert werden,

bevor sie auf den gläsernen

Drehteller gestellt werden.

• Lebensmittel und/

oder Flüssigkeiten

sollten nicht in Plastik-

oder Papierbehältern

aufgewärmt oder gekocht

werden, außer diese

sind vom Hersteller als

mikrowellentauglich

speziziert,dadiese

anderenfalls explodieren

oder Feuer fangen können.

• Verwenden Sie keine

recycelten Papiertücher

im Zusammenhang mit

diesem Gerät, da diese

kleine Metallteile oder

andere Unreinheiten

enthalten können, die zur

Funkenbildung und/oder

Brand führen können.

• Verwenden Sie keine

Behälter oder Utensilien

aus Metall in der

Mikrowelle, da dies zur

Funkenbildung und/oder

Brand führen könnte.

• Verwenden Sie keine

Aluminiumfolie in der

Mikrowelle, da dies zur

Funkenbildung und/oder

Brand führen könnte.

• Versichern Sie sich,

dass sämtliche Deckel

und Abdeckungen von

Behältern abgenommen

wurden, bevor Sie

Flüssigkeiten und/oder

Lebensmittel in der

Mikrowelle platzieren.

• Fläschchen und Gläser

mit Babynahrung sollten

ohne Deckel oder

Abdeckungen in der

Mikrowelle platziert werden,

bevor Sie diese erwärmen.

Um Verbrennungen

nach der Erwärmung der

Lebensmittel zu vermeiden,

sollten diese umgerührt

oder geschüttelt und ihre

Temperatur überprüft

werden, bevor sie serviert

werden.

• Versichern Sie sich stets,

dass die Temperatur

der Lebensmittel oder

Getränke, die in der

Mikrowelle erwärmt oder

gekocht wurden, vor dem

Verzehr überprüft wird.

VORSICHTSMASSNAHMEN

ZUR VERMEIDUNG

EINER AUFNAHME

ÜBERMÄSSIGER

MIKROWELLENENERGIE

• Versuchen Sie nicht,

dasGerätbeioenerTürzu

betreiben, da dies zu einer

schädlichen Belastung

durch Mikrowellenenergie

führen kann. Manipulieren

oder beschädigen Sie die

Sicherheitsverriegelung des

Geräts nicht.

• Platzieren Sie keine

Gegenstände zwischen

der Tür und der

Vorderseite des Geräts

und vergewissern Sie

sich, dass sich keine

Rückstände an Lebens-

oder Reinigungsmitteln

auf den abdichtenden

Oberächenansammeln.

• Wenn die Tür oder ihre

Dichtungen beschädigt

sind, darf das Gerät nicht

benutzt werden. Stellen Sie

die Verwendung umgehend

ein und wenden Sie sich an

den Sage-Kundenservice,

um das Gerät untersuchen,

reparieren oder anpassen

zu lassen. Es ist besonders

wichtig, dass die Ofentür

sich ordnungsgemäß

verschließen lässt und

keine Schäden an der

(1) Tür (verbogen), den

(2) Angeln und Riegeln

(kaputt oder locker), den

(3) Dichtungen und den

abdichtendenOberächen

vorliegen.

• Platzieren Sie keine

fremden Gegenstände

zwischen der Tür(angel)

und dem Gerät.

• Ausschließlichqualizierte

Fachkräfte sollten

Änderungen oder

Reparaturen an dem Gerät

vornehmen.

ÜBERHITZTE

FLÜSSIGKEITEN

• Um das Verletzungsrisiko

für Personen zu

minimieren:

• Überhitzen Sie keine

Flüssigkeiten.

• Rühren Sie die Flüssigkeit

sowohl vor als auch

nach der Hälfte der

Aufwärmvorgangs um.

• In der Mikrowelle

aufgewärmte Getränke

können überkochen, daher

sollten Sie beim Umgang

mit Getränken jederzeit

Vorsicht walten lassen.

• Verwenden Sie keine

hohen Behälter mit enger

Önung.

• Lassen Sie den

Behälter nach Ende des

Aufwärmvorgangs noch

kurz im Garraum der

Mikrowelle stehen, bevor

Sie ihn entnehmen.

• Seien Sie besonders

vorsichtig, wenn Sie ein

enLöelodereinanderes

Utensil in den Inhalt des

Behälters einführen.

• Bereiten Sie kein Popcorn

in der Mikrowelle zu, außer

es wurde professionell

für die Zubereitung in

der Mikrowelle verpackt.

Körner, die nicht

aufgesprungen sind,

können zu lange gekocht

werden und verbrennen,

wenn Popcorn zubereitet

wird. Verwenden Sie kein

Öl, außer es wird vom

Hersteller empfohlen.

Bereiten Sie Popcorn

nicht länger zu, als es vom

Hersteller vorgeschlagen

wird (die Zubereitungszeit

sollte nicht länger als

3 Minuten sein). Eine

längere Zubereitung

kann zum Ansengen des

Popcorns oder zu Feuer

führen.

• Bereiten Sie keine

Lebensmittel mit

Membranen (z.B.

Kartoeln,Hühnerleber,

Eigelb, Austern usw.)

zu, ohne die Membran

mehrmals einzustechen,

damit der Dampf

entweichen kann.

• Rohe Eier mit Schale

und ganze, hart gekochte

Eier sollten nicht in der

Mikrowelle gekocht oder

erwärmt werden, da diese

während oder nach der

Zubereitung bzw. nach

dem Entnehmen aus der

Mikrowelle explodieren

können.

• Erhitzen Sie kein Öl oder

Fett in der Mikrowelle. Dies

kann zur Überhitzung und

Entzündung der Mikrowelle

und/oder des Öls führen.

• Sollte die Mikrowelle

Rauch abgeben, schalten

Sie sie aus und ziehen

Sie den Stecker aus der

Steckdose. Halten Sie

die Türen geschlossen,

um eventuelle Flammen

zu ersticken.

• Versuchen Sie nicht,

die Mikrowelle auf eine

andere als der in dieser

Bedienungsanleitung

beschriebenen Weise

zu betreiben.

• Überprüfen Sie alle

im Zusammenhang

mit der Mikrowelle

verwendeten Utensilien auf

Mikrowellentauglichkeit.

• Ziehen Sie das Netzkabel

nicht heraus oder

manipulieren Sie es nicht,

während das Gerät in

Betrieb ist.

• Wickeln Sie das Kabel

locker auf, wenn Sie die

Mikrowelle lagern. Wickeln

Sie das Kabel nicht

um die Mikrowelle.

• Sollten Sie Lebensmittel in

Plastik- oder Papierbehäl-

tern erwärmen, behalten

Sie die Mikrowelle

aufgrund der erhöhten

Entzündungsgefahr stets

im Auge.

• Das Glasfenster wurde

speziell behandelt, um es

härter, widerstandsfähiger

und sicherer als

gewöhnliches Glas zu

machen. Es ist jedoch

nicht unzerbrechlich.

Wenn es fallen gelassen

oder hart angeschlagen

wird, kann es zerbrechen

oder Materialermüdung

erleiden und später ohne

oenkundigeUrsache

zersplittern.

• Falls Sie Funken,

Lichtbögen oder Blitze

in der Mikrowelle sehen

können, drücken Sie die

STOP/LÖSCHEN-Taste und

beheben Sie das Problem

oder wenden Sie sich für

Unterstützung an den Sage-

Kundenservice.

ERDUNGSANWEISUNGEN

WARNUNG

Eine unsachgemäße Erdung

kann zu einem erhöhten

Stromschlagrisiko führen.

• Dieses Gerät ist mit einem

Netzkabel mit Erdungskabel

und einem Erdungsstecker

ausgestattet. Das Gerät

muss über eine richtig

geerdete 3-Loch-Steckdose

geerdet werden. Im

Falle eines elektrischen

Kurzschlusses reduziert

Erdung das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Unter keinen Umständen

darf der Erdungsstift gekürzt

bzw. entfernt oder ein

Adapter eingesetzt werden.

• Wenden Sie sich an

einenqualizierten

Elektriker, falls Sie die

Erdungsanweisungen nicht

vollständig verstanden

oder Zweifel haben, ob das

Gerät richtig geerdet ist.

• Verwenden Sie außerdem

kein Verlängerungskabel.

Sollte das Netzkabel

zu kurz sein, beauftragen

Sieeinenqualizierten

Elektriker mit der

Installation einer Steckdose

in der Nähe Ihres Geräts.

VORSICHT

Änderungen und

Manipulationen, die

nicht explizit von der

für die Einhaltung der

Nutzungsbestimmungen

verantwortlichen Partei

genehmigt wurden, können

das Nutzungsrecht des

Benutzers hinfällig machen.

TECHNISCHE DATEN

Energieverbrauch 220-230V ~ 50Hz 1200 -1250W

Leistung 750-800 W - 2450 MHz

Abmessungen der

Außenseite

29,2 cm / 292 mm (H)

48,5 cm / 485 mm (B)

41,7cm/417mm(T)mitGri

38,7cm/387mm(T)ohneGri

Durchmesser des

gläsernen Drehtellers

27 cm (270 mm)

Nettogewicht Ungefähr 12,85 kg

Garraum-Kapazität 25 Liter

Diese Angaben können sich ohne Ankündigung ändern.

NUR FÜR DEN HAUSGEBRAUCH

BEWAHREN SIE DIESE

ANLEITUNG AUF

A. Sichtfenster

B. Türgri:ZiehenSieamGri,umdieTür

zuönen.

C. LED-Display

D. LEISTUNGSSTUFEN-Taste:

Standardmäßig ist P100 eingestellt

(100 %).

Wenn Sie die LEISTUNG-Taste erneut

drücken, wird die Leistungsstufe von

P100 (100 %) in Zehnerschritten

bis zu P10 (10 %) verringert.

E. AUFTAU- und AUFWÄRM-Funktion

F. POPCORN-Funktion

G. LEBENSMITTELAUSWAHL-Funktion

H. GETRÄNKE-Funktion

I. ZEIT-Drehregler

J. Stumm-Taste

K. START/+30 SOFORTSTART-Taste

Mit jedem Drücken werden schrittweise

30 Sekunden bei 100 % Leistung

hinzugefügt.

L. STOP/LÖSCHEN/KINDERSICHERUNG-

Taste. Halten Sie die STOP/LÖSCHEN-

Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um die

Kindersicherung zu aktivieren.

M. UHR EINSTELLEN-Taste

N. Glimmerscheibe

Für einen sicheren Betrieb nicht entfernen.

A B D E

Komponenten

Leistungsinformationen

220-230V ~ 50Hz 1200-1250W

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Entfernen Sie vor dem ersten

Einsatz sämtliche Sticker und alles

Verpackungsmaterial. Packen Sie die

Mikrowelle vorsichtig aus und entsorgen

Sie das Verpackungsmaterial nicht, solange

nicht alle Teile der Mikrowelle gefunden

und das Gerät zusammengebaut wurde.

Wir empfehlen, das Verpackungsmaterial

aufzuheben, falls Sie das Gerät für

Transportzwecke erneut verpacken möchten.

Waschen Sie den Drehring und

den gläsernen Drehteller in warmem

Seifenwasser ab, um Staub zu entfernen, der

sich eventuell während des Einpackvorgangs

angesammelt hat, spülen Sie beide Teile

mit klarem Wasser ab und trocknen Sie

sie gründlich. Reinigen Sie die Innen-

und Außenseite der Mikrowelle mit einem

weichen, feuchten Tuch und trocknen Sie

sie gründlich ab.

MONTAGE DES GLÄSERNEN

DREHTELLERS

Platzieren Sie den Drehring in der Kerbe

im Garraum der Mikrowelle.

Platzieren Sie den gläsernen Drehteller auf

dem Drehring und überprüfen Sie, dass

er korrekt auf den Kerben in der Mitte

des Drehrings aufsitzt.

EINRICHTEN UND EINSCHALTEN

DER MIKROWELLE

• Diese Mikrowelle sollte als freistehendes

Gerät verwendet werden.

• WählenSieeineebeneOberäche

mit genügend Freiraum um

dieLüftungsönungen.

• Zwischen der Mikrowelle und den Wänden

müssen mindestens 10 cm Abstand

gelassen werden.

• Über der Mikrowelle müssen mindestens

20 cm Abstand gelassen werden.

• Die Standfüße der Mikrowelle dürfen nicht

entfernt werden.

• Am Gerät können Schäden entstehen,

wennLüftungsönungenblockiertwerden.

• Zwischen der Mikrowelle und Radios sowie

Fernsehern sollte der Abstand so groß

wie möglich sein.

• Der Betrieb der Mikrowelle kann

zu Störungen des Radio- oder

Fernsehempfangs führen.

• Schließen Sie Ihre Mikrowelle an eine

normale Haushaltssteckdose an. Stellen

Sie sicher, dass die Spannung und die

Frequenz mit denen auf dem Typenschild

übereinstimmen.

• Die Mikrowelle darf nicht in einen Schrank

gestellt werden.

10 cm

20 cm

Montage

WARNUNG

• Um eine Überlastung des Stromkreises zu

vermeiden, wird empfohlen, dass während

des Betriebs keine anderen Geräte an den

Stromkreis der Mikrowelle (oder anderer

Produkte) angeschlossen werden.

• Platzieren Sie die Mikrowelle auf keinen

Fall über einer Herdplatte oder anderen

Hitzequellen. Falls das Gerät über oder

in der Nähe einer Hitzequelle installiert

wird, kann es beschädigt werden.

Derartige Schäden werden nicht von der

Garantie abgedeckt.

• Überprüfen Sie die Mikrowelle auf Schäden

wie zum Beispiel eine unbündige oder ver-

bogene Tür, gebrochene Türdichtungen und

beschädigteOberächenversiegelungen,

gebrochene oder lockere Scharniere und

Verriegelungen sowie Dellen im Garraum

oder im Türbereich. Sollten Ihnen Schäden

auallen,nehmenSiedasGerätnicht

in Betrieb und wenden Sie sich an die

nächste Sage-Kundendienststelle.

• Weder Mikrowelle noch Netzkabel oder

Netzstecker dürfen in Wasser oder andere

Flüssigkeiten getaucht werden.

UHR EINSTELLEN - 24-STUNDEN-

Drücken Sie die UHR EINSTELLEN-Taste

auf dem Bedienfeld. Die Mikrowelle gibt

einen Piepton ab.

Die standardmäßig angezeigte Zeit ist 06:00.

Die jeweils hervorgehobene Zahl blinkt, um

anzuzeigen, dass sie geändert werden kann.

Mit dem ZEIT-Drehregler können Sie die

Stunden einstellen. Zur Bestätigung können

Sie entweder die START- oder die UHR

EINSTELLEN-Taste drücken. Die Mikrowelle

gibt einen Piepton ab.

Nun blinkt die Minutenanzeige und kann

verändert werden. Mit dem ZEIT-Drehregler

können Sie die Minuten einstellen.

Zur Bestätigung können Sie entweder

die START- oder die UHR EINSTELLEN-

Taste drücken. Sobald die neue Uhrzeit

erfolgreich gespeichert wurde, leuchtet

die Uhrenanzeige zweimal auf und die

Mikrowelle gibt einen Piepton von sich.

HINWEIS

Falls Sie vergessen, Ihre Einstellung der

Stunden oder Minuten durch Drücken auf die

START-Taste zu bestätigen, übernimmt die

Mikrowelle Ihre neue Einstellung nach einer

Minute automatisch.

EINSTELLEN DER

KINDERSICHERUNG

Halten Sie die STOP/LÖSCHEN-Taste

3 Sekunden lang gedrückt. Der

KINDERSICHERUNG-Bildschirm leuchtet

dreimal auf und die Mikrowelle gibt einen

Piepton von sich.

g / kg

123

Wenn Sie die STOP/LÖSCHEN-Taste erneut

3 Sekunden lang gedrückt halten, wird die

KINDERSICHERUNG deaktiviert. Daraufhin

wird die Uhrzeit angezeigt und die Mikrowelle

kann ganz normal verwendet werden.

STANDBY

Wenn die Mikrowelle eine Minute lang nicht

mehr verwendet wurde, wird der Standby-

Modus aktiviert und die Uhrzeit angezeigt.

Falls die Uhrzeit noch nicht eingestellt wurde,

zeigt das Display weiterhin 00:00 an.

Falls die Uhrzeit eingestellt wurde, wird

diese angezeigt.

EINSTELLEN DER GARZEIT

& DER LEISTUNGSSTUFE

Die maximal einstellbare Garzeit ist

95 Minuten (95:00).

Ihnen stehen 10 Leistungsstufen zur

Verfügung.

Einstellen der Garzeit

Drehen Sie den ZEIT-Drehregler im

Uhrzeigersinn, um die gewünschte

Zeit einzustellen, und drücken Sie die

START-Taste.

Die Standardzeit beträgt 30 Sekunden.

Einstellen der Leistungsstufe

Drücken Sie die LEISTUNG-Taste

im Bedienfeld. Standardmäßig ist P100

eingestellt (100 %).

Wenn Sie die LEISTUNG-Taste erneut

drücken, wird die Leistungsstufe von P100

(100 %) in Zehnerschritten bis zu P10 (10 %)

verringert.

g / kg

123

Funktionen

DYNAMISCHE

LEISTUNGSEINSTELLUNG

Die verschiedenen Optionen der Lebens-

mit telauswahl enthalten voreingestellte

Garzeiten und Leistungsstufen, die Ihnen

ideale Ergebnisse garantieren. Um Ihrem

individuellen Geschmack gerecht zu werden,

können sowohl Zeit als auch Leistung

während das Garvorgangs im manuellen

Modus geändert werden.

Wenn Sie die Optionen Auftauen,

Aufwärmen, Popcorn, Getränk oder

Lebensmittelauswahl verwenden, kann

nur die Zeit dynamisch angepasst werden.

Wenn Sie die LEISTUNG-Taste drücken,

kann die Leistungsstufe jederzeit

während des Garvorgangs erhöht oder

verringert werden.

HINWEIS

Änderungen der Leistungsstufe während

desGarvorgangshabenkeinenEinuss

auf die Garzeit.

Die Garzeit kann ebenfalls während des

Garvorgangs angepasst werden. Sie können

die Zeit verringern oder verlängern, indem

Sie den ZEIT-Drehregler betätigen. Wenn Sie

die START-Taste drücken, wird die Garzeit

um 30 Sekunden verlängert.

+30 SEKUNDEN SOFORTSTART

Wenn Sie die START-Taste drücken, beginnt

sofort ein 30-sekündiger Garvorgang bei

100 % Leistung. Jede weitere Betätigung

der Taste verlängert die Garzeit um

30 Sekunden.

NACH DEM GARVORGANG

Nach jedem Garvorgang gibt die Mikrowelle

drei Pieptöne von sich und auf der Anzeige

leuchtet „End“ auf.

EinÖnenderTürbeendetdasAueuchten,

anderenfalls leuchtet die Anzeige noch

weitere 5 Minuten.

STOP/LÖSCHEN

Einmaliges Drücken der STOP/LÖSCHEN-

Taste während des Garvorgangs pausiert

diesen, bei erneutem Drücken wird

der Garvorgang abgebrochen und die

Standardanzeige leuchtet auf.

STUMMSCHALTEN

Mit dieser Funktion können Sie die

Mikrowelle während der Bedienung

stummschalten.

Drücken Sie dafür die STUMM-Taste auf

dem Bedienfeld. Wenn Sie dies tun, gibt die

Mikrowelle keine Töne mehr von sich und

auf der Anzeige leuchtet „OFF“ auf.

Um die Stummschaltung aufzuheben,

müssen Sie die STUMM-Taste

erneut drücken.

g / kg

123

g / kg

123

Popcorn

Die POPCORN-Voreinstellung ist darauf

ausgelegt, die maximale Anzahl an

Maiskörnern in einem Popcorn-Beutel

in Popcorn umzuwandeln.

Drücken Sie dafür einfach die POPCORN-

Taste. Legen Sie den Popcorn-Beutel

in die Mitte des Drehtellers.

Legen Sie mit dem ZEIT-Drehregler das

Gewicht fest oder drücken Sie einfach erneut

die POPCORN-Taste. Drücken Sie nun auf

START, um den Garvorgang zu beginnen.

Mögliche Gewichtoptionen sind 25 g, 85 g

und 100 g.

Getränk

Mit der GETRÄNKE-Voreinstellung können

abgekühlteHeißgetränkewieKaee

oder Tee wieder erwärmt werden. Dabei

werden diese auf eine Temperatur von etwa

60-65 °C erhitzt und können daraufhin sofort

getrunken werden.

Drücken Sie dafür einfach die GETRÄNKE-

Taste. Stellen Sie die Tasse in die Mitte

des Drehtellers.

Legen Sie mit dem ZEIT-Drehregler die

Tassenanzahl fest oder drücken Sie einfach

erneut die GETRÄNKE-Taste. Drücken Sie

nun auf START, um den Garvorgang zu

beginnen. Sie können von einer (240 ml)

bis zu vier Tassen (960 ml) wählen.

g / kg

123

Zu Ende des Aufwärmvorgangs sollten

Sie die Getränke umrühren und etwa

1-2 Minuten stehen lassen, bevor Sie

sie trinken. Bitte beachten Sie, dass

übermäßiges Aufwärmen zu Verletzungen

und verbrannten Getränken führen kann.

LEBENSMITTELAUSWAHL

In dieser Voreinstellung werden für

verschiedene Lebensmittel die passende

Garzeit und Leistungsstufe festgelegt.

Je nach ausgewähltem Lebensmittel ändert

sich die Anzeige auf der Mikrowelle. Dadurch

soll demonstriert werden, inwiefern Menge

und Volumen für einzelne Funktionen

angepasst werden können.

Kartoeln

Diese Funktion ist dafür ausgelegt, ganze

KartoelninderMikrowellezugaren.

ZuvorsolltenbeijederKartoel5-6Einstiche

mit einer Gabel vorgenommen werden.

LegenSiedieganzenKartoeln

nebeneinanderaufdieOberäche

des Drehtellers.

Um diese Einstellung auszuwählen, drücken

Sie einmal auf die

LEBENSMITTELAUSWAHL-Taste. Die

Kartoel-EinstellungentsprichtdemCode

F-1. Folgendes wird Ihnen angezeigt, wenn

SiedieKartoel-Einstellungwählen:

g / kg

123

g / kg

123

Kochfunktionen

Mit dem ZEIT-Drehregler können Sie die

AnzahlderKartoelneingeben.DrückenSie

auf die START-Taste, um den Garvorgang zu

beginnen. Sie können zwischen einer (285 g)

unddrei(850g)Kartoelnauswählen.

Pizza

Die Pizza-Einstellung ist so konzipiert, dass

Pizzareste perfekt aufgewärmt werden.

Um diese Einstellung auszuwählen, drücken

Sie zweimal auf die

LEBENSMITTELAUSWAHL-Taste. Die

Pizza-Einstellung entspricht dem Code F-2.

Folgendes wird Ihnen angezeigt, wenn die

Pizza-Einstellung ausgewählt wurde:

Mit dem ZEIT-Drehregler können Sie

die Anzahl der Pizzascheiben eingeben.

Drücken Sie auf die START-Taste, um den

Garvorgang zu beginnen. Sie können

zwischen einer und vier Scheiben auswählen.

Gefrorenes Gemüse

Diese Einstellung eignet sich für

verschiedene Arten an gefrorenem Gemüse,

darunter Karotten, Brokkoli, Blumenkohl und

Erbsen. Die Einstellung ist für gefrorenes

Gemüse direkt aus dem Gefrierschrank

optimiert (etwa -18 °C).

Um diese Einstellung auszuwählen, drücken

Sie dreimal auf die

LEBENSMITTELAUSWAHL-Taste. Die

Einstellung für gefrorenes Gemüse entspricht

dem Code F-3. Folgendes wird Ihnen

angezeigt, wenn die Einstellung für

gefrorenes Gemüse ausgewählt wurde:

g / kg

123

g / kg

123

Mit dem ZEIT-Drehregler können Sie das

Gewicht eingeben. Drücken Sie auf die

START-Taste, um den Garvorgang zu

beginnen. Sie können zwischen 125 g,

250 g, 375 g und 500 g wählen.

Gemüse mit einem mikrowellensicheren

Plastikdeckel mit Lüftungsschlitzen oder

mikrowellensicherer Klarsichtfolie mit

Lüftungsschlitzen abdecken. Sie müssen

kein Wasser hinzufügen.

Nach dem Garvorgang sollte das Gemüse

etwa 5 Minuten abkühlen, bevor es

serviert wird.

AUFTAUEN

Mit der Einstellung zum Auftauen werden

gefrorene Lebensmittel schonend

aufgetaut und dabei weder überhitzt

noch ausgetrocknet.

Nach dem Auftauvorgang sind die meisten

Lebensmittel im Kern noch etwas gefroren.

Entnehmen Sie sie aus der Mikrowelle und

lassen Sie sie noch etwa 5-15 Minuten lang

stehen, bis sie vollständig aufgetaut sind.

Drücken Sie die AUFTAUEN-Taste

im Bedienfeld, um diese Einstellung

auszuwählen. Hier können Sie nun wählen,

ob Sie Lebensmittel abhängig von Gewicht

oder Zeit auftauen möchten.

Auftauen nach Gewicht

Um Lebensmittel nach Gewicht aufzutauen,

drücken Sie die AUFTAUEN-Taste. Folgendes

wird Ihnen angezeigt, wenn Sie Lebensmittel

nach Gewicht auftauen möchten:

g / kg

123

EINIGE WICHTIGE TIPPS FÜR DAS

KOCHEN MIT EINER MIKROWELLE

HierndenSieeinigeTipps,dieIhnen

dabei helfen, die Energie der Mikrowelle

gleichmäßig zu verteilen, damit Lebensmittel

perfekt gegart werden.

• Bei Lebensmitteln mit unterschiedlichen

Enden, zum Beispiel Chicken Wings oder

Brokkoli, raten wir Ihnen, das dickere

oder zähere Ende zur Außenseite des

Drehtellers zu wenden. Dadurch erhält der

Teil des Lebensmittels, der mehr gegart

werden muss, mehr Energie und Ihr Essen

wird gleichmäßig gegart.

• Um Hitze- und Dampfverlust zu verringern

und die Garzeit zu verkürzen, sollten

Lebensmittel während des Garvorgangs

abgedeckt werden. Verwenden Sie

dafür mikrowellensichere Plastikdeckel

oder Klarsichtfolie. Heben Sie hierbei

zur besseren Entlüftung eine Ecke der

Abdeckung leicht an, damit überschüssiger

Dampf entweichen kann.

• Wählen Sie für den Garvorgang,

fallsmöglich,achesKochgeschirraus.

InachemGeschirrkanndasEssen

schneller garen.

• Bei mehreren Stücken, beispielsweise

AuauörmchenoderganzenKartoeln,

raten wir Ihnen, diese entlang der

Außenkante des Drehtellers zu arrangieren.

Achten Sie darauf, zwischen einzelnen

Teilen Platz zu lassen, damit die Energie

von allen Seiten auf diese einwirken kann.

Tipps und Tricks

Mit dem ZEIT-Drehregler können Sie das

passende Gewicht eingeben. Dabei können

Sie in einem Bereich zwischen 100 g und

1,5 kg wählen. Drücken Sie die START-Taste,

um zu beginnen.

g / kg

123

Auftauen nach Zeit

Um Lebensmittel nach Zeit aufzutauen,

drücken Sie die AUFTAUEN-Taste zweimal.

Folgendes wird Ihnen angezeigt, wenn Sie

Lebensmittel nach Zeit auftauen möchten:

Mit dem ZEIT-Drehregler können Sie

die gewünschte Zeit eingeben. Drücken Sie

die START-Taste, um zu beginnen.

AUFWÄRMEN

Bei dieser Einstellung werden niedrigere

Leistungsstufen ausgewählt, um Lebensmittel

schonend aufzuwärmen, ohne sie

auszutrocknen oder zu verkochen.

Drücken Sie dafür einfach die

AUFWÄRMEN-Taste.

Mit dem ZEIT-Drehregler können Sie

die gewünschte Zeit eingeben. Drücken Sie

die START-Taste, um zu beginnen.

g / kg

123

• Verwenden Sie rundes Mikrowellengeschirr.

In einer runden Form werden Lebensmittel

gleichmäßiger gegart als in quadratischen

oder rechteckigen Formen, denn dort

fangen die Ecken die meiste Energie

auf, wodurch Lebensmittel verkochen

und aushärten können.

• Rühren Sie Lebensmittel während des

Garvorgangs ein- oder zweimal von außen

nach innen um, um die Hitze gleichmäßig

zu verteilen und die Garzeit zu verkürzen.

• Wenden Sie (mittel)große Lebensmittel

während des Garvorgangs zweimal.

Dadurch können diese gleichmäßig

mit Mikrowellen bestrahlt werden.

• Es kann hilfreich sein, bestimmte

Lebensmittel wie Kuchen, geröstetes

Gemüse und Teigprodukte zum Garen

auf einen anderen Gegenstand zu stellen.

Dadurch kann mehr Energie von allen

Seiten sowie von oben und unten auf das

Lebensmittel einwirken. Verwenden Sie

dafür ein mikrowellensicheres Gestell

aus Plastik oder Keramik. Wenn Sie kein

solches besitzen, können Sie stattdessen

auch Mikrowellengeschirr auf eine

umgedrehte Schüssel oder Tasse stellen.

• Spezielle Bräter, Saucenkannen

und Puddingformen sowie kleinere

Essensmengen oder Getränke in Tassen

sollten nicht angehoben werden.

• Die Innentemperatur von Lebensmitteln

steigt auch nach der Entnahme aus der

Mikrowelle weiter an, weshalb das Essen

noch nachgart. Daher raten wir, Essen

lieber zu kurz als zu lang zu garen, da es

außerhalb der Mikrowelle nachgaren wird.

MIKROWELLENZUBEHÖR

• Jegliche in die Mikrowelle gestellten

Behälter, Teller, Schüsseln usw. müssen

mikrowellensicher sein. Angaben dazu

ndenSieaufderUnterseitedesjeweiligen

Gegenstands oder indem Sie den Hersteller

kontaktieren.

• Sie können feststellen, ob Geschirr

mikrowellensicher ist, indem Sie es

zusammen mit einer Tasse kalten Wassers

(in einer mikrowellensicheren Tasse) in die

Mikrowelle stellen und eine Minute lang

bei 100 % Leistung erhitzen. Wenn danach

das Geschirr heiß und das Wasser kalt ist,

ist das Geschirr nicht für die Verwendung

in der Mikrowelle geeignet. Wenn jedoch

das Geschirr kalt und das Wasser heiß

ist, ist das Geschirr für die Verwendung

in der Mikrowelle geeignet.

• Mikrowellensicheres Geschirr wird

durch die Mikrowellenenergie nicht

erhitzt, nur durch den Kontakt mit heißen

Lebensmitteln. Wenn Essen in einem

Gefäß erhitzt wird, überträgt sich ein Teil

dieser Hitze auf das Gefäß. Verwenden

Sie daher immer Topfhandschuhe oder

ein Geschirrtuch, um heißes Essen aus

der Mikrowelle zu entnehmen.

• Metall darf nicht in die Mikrowelle

gestellt werden.

• Es kann hin und wieder notwendig

sein, den Drehteller zur Reinigung

zu entnehmen. Reinigen Sie diesen

in warmem Seifenwasser, spülen Sie mit

klarem Wasser nach und trocknen Sie ihn

gründlich ab.

• Sowohl Drehring als auch Boden der

Mikrowelle sollten regelmäßig gereinigt

werden, damit der Drehteller sich

ungehindert bewegen kann und keinen

übermäßigen Lärm verursacht. Wischen

SiedafürdieBodenächedesGarraums

mit einem weichen, feuchten Tuch ab.

Der Drehring kann in mildem Seifenwasser

gereinigt werden und sollte danach mit

klarem Wasser abgespült und gründlich

abgetrocknet werden. Stellen Sie sicher,

dass Sie den Drehring nach der Reinigung

wieder in der korrekten Position einsetzen.

• Unangenehme Gerüche können aus der

Mikrowelle entfernt werden, indem eine

Tasse Wasser mit dem Saft einer Zitrone

in eine tiefe, mikrowellensichere Schüssel

gegeben und bei 100 % Leistung 5 Minuten

lang erhitzt wird. Trocknen Sie den Garraum

danach gründlich mit einem weichen Tuch.

• Falls die Innenbeleuchtung defekt ist, kann

diese im nächstgelegenen Sage Service

Center ausgetauscht werden.

• Bitte entsorgen Sie das Gerät nicht mit dem

normalen Haushaltsmüll, sondern bringen

Sie es zu der geeigneten Entsorgungsstelle

Ihrer Gemeinde.

• Wenn Sie die Mikrowelle längere Zeit

aufbewahren möchten, drücken Sie die

STOP/LÖSCHEN-Taste und ziehen Sie

den Netzstecker. Vergewissern Sie sich,

dass das Gerät abgekühlt, sauber und

trocken ist. Befestigen Sie Drehring und

-teller sicher und schließen Sie die Tür.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände

auf das Gerät. Bewahren Sie die Mikrowelle

aufrecht stehend auf.

• Ziehen Sie den Netzstecker vor der

Reinigung aus der Steckdose.

• Der Garraum der Mikrowelle sollte stets

sauber sein. Sollten sich Lebensmittelreste

oder verschüttete Flüssigkeiten im

GarraumderMikrowellebenden,

entfernen Sie diese mit einem feuchten

Tuch. Falls der Garraum sehr schmutzig

sein sollte, kann auch ein mildes Spülmittel

verwendet werden. Reinigungssprays

und aggressivere Spülmittel sollten nicht

verwendet werden, da diese Flecken,

StreifenoderTrübungenaufderOberäche

der Tür verursachen können.

• Außenächensolltenmiteinem

feuchten Tuch gereinigt werden. In die

LüftungsönungenderMikrowellesollte

keinWassereindringen,damitempndliche

Teile im Garraum des Geräts nicht

beschädigt werden.

• Die Tür und alle daran anschließenden Teile

sollten regelmäßig mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden, um Lebensmittelreste

und Flüssigkeiten zu entfernen. Verwenden

Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

• Das Bedienfeld sollte niemals nass werden.

Nur mit einem weichen, feuchten Tuch

abwischen. Lassen Sie bei der Reinigung

desBedienfeldsdieTürgeönet,um

zu verhindern, dass das Gerät ungewollt

aktiviert wird.

• Wenn sich auf der Außen- oder

Innenseite der Tür Dampf bildet, können

Sie diesen mit einem weichen, trockenen

Tuch abwischen. Dies ist normal und

passiert, wenn Lebensmittel mit hohem

Feuchtigkeitsgehalt gegart werden oder

die Mikrowelle bei hoher Luftfeuchtigkeit

verwendet wird.

Pege und

Reinigung

CHECKLISTE VOR KONTAKT

MIT DEM KUNDENDIENST

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät fest

eingesteckt ist. Ist dies nicht der Fall, ziehen

Sie den Netzstecker aus der Dose, warten

Sie 10 Sekunden und stecken Sie das

Gerät erneut ein.

• Überprüfen Sie, ob eine Sicherung

durchgebrannt ist oder ein Schutzschalter

ausgelöst wurde. Falls nicht, können Sie die

Funktionsfähigkeit der Steckdose mit einem

anderen Gerät überprüfen.

• Überprüfen Sie außerdem, ob Bedienfeld

und Timer richtig eingestellt sind.

• Überprüfen Sie, ob die Tür richtig schließt

und der Verriegelungsmechanismus funk-

tioniert. Falls die Tür nicht richtig schließt,

verhindert der Verriegelungsmechanismus,

dass das Gerät in Betrieb genommen wird.

HINWEIS

Falls das Gerät weiterhin nicht funktioniert,

wenden Sie sich bitte an das nächstgelegene

Sage Service Center. Versuchen Sie nicht,

den Ofen selbst neu zu programmieren oder

zu reparieren.

PROBLEM EINFACHE LÖSUNG

Die Mikrowelle stört

den Empfang von

Radio, Fernseher oder

ähnlichen Geräten

• ReinigenSiedieTürundversiegeltenOberächendesGeräts.

• Richten Sie die Empfangsantenne des Radios oder Fernsehers neu aus.

• Ändern Sie die Position der Mikrowelle in Bezug auf die

Empfangsantenne.

• Entfernen Sie die Mikrowelle weiter von der Empfangsantenne.

• Schließen Sie die Mikrowelle an eine andere Steckdose an, sodass

Mikrowelle und Empfangsantenne nicht im selben Stromkreis sind.

Schwache

Innenbeleuchtung

• Bei niedrigen Leistungsstufen ist die Innenbeleuchtung der Mikrowelle

eventuell etwas schwächer.

An der Tür entsteht

Dampf und aus den

Lüftungsschlitzen entweicht

heiße Luft

• Während des normalen Betriebs kann Dampf entstehen. Der Großteil

davon entweicht durch Lüftungsschlitze, ein Teil kann sich jedoch

an der Tür aufstauen.

MÖGLICHES PROBLEM MÖGLICHER GRUND EINFACHE LÖSUNG

Die Mikrowelle lässt sich

nicht einschalten

• Der Netzstecker ist nicht richtig

eingesteckt.

• Eine Sicherung ist

durchgebrannt/ein

Schutzschalter wurde ausgelöst.

• Die Steckdose funktioniert nicht.

• Stecken Sie das Gerät aus und

wieder an und schalten Sie es ein.

• Ersetzen Sie die Sicherung/setzen

Sie den Schutzschalter zurück.

• Lassen Sie die Steckdose von

einem Fachmann überprüfen.

Die Mikrowelle erzeugt

keine Hitze

• Die Tür ist nicht richtig

geschlossen.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Tür richtig geschlossen ist.

Während des Garvorgangs

verursacht der Drehteller

viel Lärm

• Der Drehring wurde nicht

richtig eingesetzt oder muss

gereinigt werden.

• Positionieren Sie den Ring

richtig und reinigen Sie ihn

falls notwendig.

Störungsbehebung

2 JAHRE BESCHRÄNKTE GARANTIE

Sage Appliances bietet für dieses Produkt

für den häuslichen Gebrauch in bestimmten

Bereichen ab Kaufdatum eine 2-jährige

Garantie gegen Mängel, die durch

fehlerhafte Verarbeitung und Materialien

verursacht wurden. Während dieser

Garantiezeit repariert, ersetzt oder erstattet

Sage Appliances ein defektes Produkt (nach

eigenem Ermessen von Sage Appliances).

Alle gesetzlichen Gewährleistungsrechte

nach geltendem nationalem Recht werden

eingehalten und durch unsere Garantie nicht

beeinträchtigt. Vollständige Bedingungen

für die Garantie sowie Anweisungen zur

GeltendmachungvonAnsprüchennden

Sie unter www.sageappliances.com.

Garantie

the Compact Wave™ Soft Close

SMO650 EU

FR GUIDE RAPIDE

SAGE

RECOMMANDE

LA SÉCURITÉ

AVANT TOUT

Chez Sage, la sécurité

est une priorité.

Nous concevons et

fabriquons des produits

consommateurs en mettant

la sécurité de nos précieux

clients, c'est-à-dire vous,

au premier plan. Nous vous

demandons également

de faire attention lorsque

vous utilisez un appareil

électrique et de respecter

les consignes suivantes.

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

An de réduire les risques

de brûlure, de choc électrique,

d'incendie, de blessure

ou d'exposition excessif au

rayonnement du micro-ondes :

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS AVANT

UTILISATION ET

CONSERVEZ-LES POUR

RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE

Une version téléchargeable

de ce document est

également disponible sur

le site sageappliances.com.

• Avant une première

utilisation, assurez-vous

que votre alimentation

électrique est identique à

celle illustrée sur l'étiquette

située en dessous de

l'appareil.

• Ne retirez pas la plaque

mica placée sur le panneau

droit à l'intérieur de la

cavité. Cette plaque ne fait

pas partie de l'emballage

Table des

matières

2 Sage recommande la sécurité

avant tout

15 Composants

16 Assemblage

18 Fonctions

20 Fonctions de cuisson

22 Conseils et astuces

24 Entretien et nettoyage

26 Dépannage

27 Garantie

et doit rester à l'intérieur

de la cavité du four à

micro-ondes an d'assurer

une sécurité maximale.

Veuillez vous reporter aux

Composants SMO650

à la page 15.

• Retirez et jetez en lieu

sûr les emballages et les

étiquettes promotionnelles

avant d'utiliser le micro-

ondes Sage pour la

première fois.

• Lisez et suivez les

« PRÉCAUTIONS

À PRENDRE POUR

ÉVITER UNE

EXPOSITION POSSIBLE

À UN RAYONNEMENT

EXCESSIF DU MICRO-

ONDES » en page 11.

• L'appareil doit être relié

à la terre. Ne branchez

l'appareil qu'à une prise de

courant correctement mise

à la terre.

Reportez-vous à la section

« INSTRUCTIONS

DE MISE À LA TERRE »

en page 13.

• Installez cet appareil

conformément aux

instructions d'installation

fournies à la page 16

uniquement.

• Certains produits comme

les œufs entiers et les

contenants hermétiques

(par exemple des bocaux

en verre fermés) peuvent

exploser et ne doivent pas

être chaués au micro-

ondes.

• N'utilisez cet appareil

que pour l'usage auquel

il est destiné, tel que

décrit dans le manuel.

N'utilisez pas de produits

chimiques ou émettant de

la vapeur corrosifs dans

cet appareil. Ce type de

four est spécialement

conçu pour chauer ou

cuire des aliments. Il

n'est pas conçu pour une

utilisation industrielle ou en

laboratoire.

• Comme pour tout

appareil électroménager,

une surveillance étroite est

requise lorsqu'il est utilisé

par des enfants.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants âgés

de 8 ans ou plus et des

personnes aux capacités

mentales, sensorielles ou

physiques réduites, ou

ayant peu d'expérience

et de connaissances,

uniquement sous

supervision ou s'ils ont

reçu des instructions sur

l'utilisation sécuritaire

de l'appareil et qu'ils

comprennent les risques

impliqués. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage

et l'entretien ne doivent

pas être eectués par des

enfants sans surveillance.

• Cet appareil n'est pas

destiné à être utilisé par

des personnes (ni des

enfants)

aux capacités mentales,

sensorielles ou physiques

réduites, ou ayant peu

d'expérience et de

connaissances, sauf sous

supervision ou si elles ont

reçu des instructions sur

l'utilisation de l'appareil par

une personne responsable

de leur sécurité.

• Les enfants doivent être

surveillés pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

• N'utilisez pas cet appareil si

son cordon ou sa prise est

endommagée, s'il ne fonc-

tionne pas correctement,

s'il a été endommagé ou

si vous l'avez fait tomber.

• Cet appareil ne doit

être réparé que par un

personnel qualié.

• Contactez le centre de

réparation agréé le plus

proche pour examen,

réparation ou ajustement.

• Ne couvrez ni ne bloquez

aucune des ouvertures

de l'appareil.

• Ne rangez pas cet appareil

à l'extérieur.

• N'utilisez pas ce produit

près d'une source d'eau,

par exemple près d'un évier

de cuisine, dans un sous-

sol humide, près d'une

piscine ou autre endroit

semblable.

• Ne plongez pas le cordon

électrique, la prise

électrique ou l'appareil

dans l'eau ou dans un autre

liquide.

• Tenez le cordon éloigné

des surfaces chaudes.

• Ne laissez pas cordon

suspendu au bord d'un

plan de travail ou d'une

table, toucher des surfaces

chaudes ou se nouer.

• Lorsque vous nettoyez

les surfaces de la porte

et du four qui se joignent

lors de la fermeture de la

porte, utilisez uniquement

des savons doux et non

abrasifs, ou des détergents

appliqués avec une

éponge ou un chion doux.

L'utilisation de produits

chimiques corrosifs lors du

nettoyage endommagera

l'appareil et peut entraîner

des fuites de rayonnement.

• An de réduire tout risque

d'incendie dans la CAVITÉ

du four :

• Ne surcuisez pas les

aliments. Surveillez atten-

tivement l'appareil lorsque

du papier, du plastique

ou d'autres matières

combustibles sont placées

à l'intérieur du four pour

faciliter la cuisson.

• Retirez les attaches en l

métallique des sacs en

papier ou en plastique

avant de mettre le sac dans

le four.

• Si des matériaux

à l'intérieur du four s'en-

amment, gardez la porte

du four fermée, éteignez

le four et débranchez le

cordon d'alimentation ou

coupez l'alimentation élec-

trique au niveau du fusible

ou du disjoncteur.

• N'utilisez pas la CAVITÉ

à des ns de stockage.

Ne laissez pas de papier,

d'ustensiles de cuisine ou

d'aliments dans la CAVITÉ

lorsque vous n'utilisez pas

le micro-ondes.

• Pour éviter tout risque

d'étouement pour les

jeunes enfants, retirez et

éliminez de manière sûre le

couvercle de protection sur

la prise d'alimentation du

micro-ondes Sage.

• Ne placez pas le four

à micro-ondes au bord

d'une table ou d'un

comptoir pendant son

utilisation. Assurez-vous

que la surface est plane,

propre et sèche.

• Ne placez pas le micro-

ondes sur ou près d'un

brûleur électrique ou à gaz

chaud, ou à un endroit où

il est susceptible d'être en

contact avec un four chaud.

• Assurez-vous de laisser un

espace susant au-dessus

et autour de l'appareil,

tel que recommandé dans

la section Installation

à la page 16.

• N'installez ni n'enfermez

pas le four à micro-ondes

dans une armoire ou

un espace conné, car

cela pourrait causer une

surchaue. (Reportez-vous

à la section Installation à la

page 16)

• Utilisez toujours le four

à micro-ondes sur une

surface résistante à la

chaleur. Ne l'utilisez pas

sur une surface recouverte

d'un tissu, près de rideaux

ou d'autres matériaux

inammables.

• N'utilisez pas le four à

micro-ondes sur une

surface métallique.

• Assurez-vous toujours

que le micro-ondes est

correctement assemblé

avant de le brancher

à une prise électrique

et de l'utiliser. N'utilisez

pas le four sans l'anneau

de guidage ni le plateau

tournant en verre. Assurez-

vous que le plateau

tournant est correctement

positionné sur l'anneau

de guidage.

• Le four à micro-ondes

ne doit pas être utilisé

avec une minuterie

externe ou un système

de télécommande séparé.

• N'utilisez jamais le four

à micro-ondes sans

nourriture ni eau placée

dans la cavité du four.

L'utilisation du four à micro-

ondes lorsqu'il est vide peut

endommager l'appareil.

• Ne laissez pas l'appareil

sans surveillance lorsqu'il

est en marche.

• Ne touchez pas les

surfaces chaudes.

• Laissez le micro-ondes

refroidir avant de déplacer

ou de nettoyer des pièces.

• Assurez-vous que le

cordon d'alimentation du

four à micro-ondes est

toujours débranché de

la prise de courant avant

d'essayer de déplacer

l'appareil, lorsqu'il n'est pas

utilisé, s'il est laissé sans

surveillance et avant de le

démonter, de le nettoyer ou

de le ranger.

• Assurez-vous toujours que

le micro-ondes est hors

tension en appuyant sur

le bouton STOP/CLEAR

et débranché lorsqu'il n'est

pas utilisé.

• Avant le nettoyage,

appuyez toujours sur le

bouton STOP/CLEAR

et débranchez-le.

• Les liquides, tels que l'eau,

le café ou le thé, peuvent

être chaués au-delà de

leur point d'ébullition sans

donner l'impression de

bouillir. CELA POURRAIT

ENTRAÎNER UN DÉBOR-

DEMENT SOUDAIN

DE LIQUIDES TRÈS

CHAUDS LORSQUE

LE CONTENANT OU

LA SURFACE DU LIQUIDE

EST PERTURBÉ OU

LORSQU'UNE CUILLÈRE

OU UN USTENSILE

EST INSÉRÉ DANS

LE LIQUIDE.

AVERTISSEMENT

Si la porte ou les joints de

porte sont endommagés,

le four ne doit pas être utilisé

avant d'avoir été réparé par

une personne qualiée.

AVERTISSEMENT

Il est dangereux pour

toute personne autre

qu'une personne qualiée

d'eectuer toute opération

d'entretien ou de réparation

impliquant l'enlèvement

d'une plaque protégeant

contre l'exposition

au rayonnement du

micro-ondes.

AVERTISSEMENT

Les liquides et autres

aliments ne doivent pas

être chaués dans des

contenants hermétiques,

car ils sont susceptibles

d'exploser.

MESURES

IMPORTANTES

DE SÉCURITÉ

POUR TOUS

LES APPAREILS

ÉLECTRIQUES

• Déroulez entièrement

le cordon d'alimentation

avant utilisation.

• Il est recommandé

d'inspecter régulièrement

l'appareil. An d'éviter

tout risque, n'utilisez

pas l'appareil si le

cordon d'alimentation, la

prise ou l'appareil sont

endommagés de quelque

manière que ce soit.

Cessez immédiatement

toute utilisation et appelez

le service client Sage pour

examen, réparation ou

ajustement.

• Pour tout entretien autre

que le nettoyage, contactez

le service client Sage.

• Cet appareil est destiné

à un usage domestique

uniquement. N'utilisez pas

l'appareil à toute autre

n que son utilisation

prévue. Ne l'utilisez pas

sur un bateau ou dans des

véhicules en mouvement.

Ne l'utilisez pas à

l'extérieur. Une mauvaise

utilisation peut engendrer

des blessures.

• Une alimentation électrique

de 220 à 230 Volts, ~50 Hz,

AC uniquement et

15 à 20 ampères avec

fusible ou disjoncteur est

requise conformément

à tous les codes et ordon-

nances fédéraux, provin-

ciaux et locaux en vigueur.

• Nous recommandons

également d'utiliser un

circuit séparé dédié au

fonctionnement de ce four

à micro-ondes.

• Un cordon d'alimentation

court est fourni pour éviter

qu'il ne s'emmêle ou que

quelqu'un trébuche.

• L'installation d'un

commutateur de sécurité

de courant résiduel est

recommandée pour

fournir une sécurité

supplémentaire

lors de l'utilisation

d'appareils électriques.

Il est recommandé

d'installer un interrupteur

diérentiel avec un courant

de fonctionnement résiduel

nominal maximal de 30 mA

dans le circuit électrique

alimentant l'appareil.

Consultez votre électricien

pour obtenir des conseils

professionnels.

• L'appareil doit être branché

à une prise de courant

correctement reliée à la

terre. Si vous n'êtes pas

certain que les prises de

courant sont correctement

mises à la terre, veuillez

consulter votre électricien.

• Ne modiez en aucun cas

la prise d'alimentation et

n'utilisez pas d'adaptateur.

CONSIGNES DE

SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

À VOTRE FOUR À

MICRO-ONDES

• Essuyez la cavité du four

à l'aide d'un chion doux

et humide après chaque

utilisation. Laisser des

résidus alimentaires ou de

graisse dans la cavité peut

entraîner sa surchaue.

Le micro-ondes pourrait

alors émettre de la fumée

ou prendre feu.

• Laissez le plateau

tournant en verre refroidir

à température ambiante

avant de le laver ou de le

placer dans de l'eau froide.

• Le four à micro-ondes doit

être nettoyé régulièrement

et les éclaboussures

d'aliments à l'intérieur

de la cavité doivent être

enlevées. Si le four à micro-

ondes n'est pas gardé

propre, la surface pourrait

se détériorer, ce qui

pourrait nuire à sa durée de

vie et présenter des risques

de danger.

• N'utilisez pas de nettoyeur

vapeur pour le nettoyage

du four à micro-ondes.

• Le four à micro-ondes est

destiné à chauer des

aliments et des boissons.

Son utilisation pour sécher

des aliments ou des

vêtements et réchauer

des coussinets, des

chaussons, des éponges,

des chions humides et

autre produit similaire peut

entraîner des risques de

blessure ou d'incendie.

• Assurez-vous que tous les

récipients et/ou plats sont

adaptés à une utilisation

au micro-ondes. Vous

devez vous en assurer

avant de préparer les

aliments à la cuisson ou au

réchauage dans le micro-

ondes.

• Tous les contenants

alimentaires en verre ou

en plastique appropriés

doivent être utilisés

conformément aux

recommandations

du fabricant.

• Les récipients ou plats

pouvant être utilisés dans

le four à micro-ondes ne

doivent pas dépasser la

largeur du plateau tournant,

car cela pourrait empêcher

la rotation du plateau

et entraîner une cuisson

inégale des aliments ou les

faire brûler et entraîner des

risques d'incendie.

• Les aliments et/ou

liquides ne doivent pas

être chaués ou cuits

directement sur le plateau

tournant. Les aliments et/ou

liquides doivent être placés

dans un récipient adapté

au micro-ondes avant

d'être placés sur le plateau

tournant.

• Les aliments et/ou

liquides ne doivent pas

être chaués ou cuits

dans des récipients ou

sacs en plastique ou

en papier, à moins que

leur utilisation de cette

manière ne soit spéciée

par le fabricant, en raison

d'un risque d'explosion

ou d'inammation.

• N'utilisez pas de papier

recyclé ou d'essuie-tout

lors de la cuisson. Le papier

recyclé peut contenir

de petites particules de

métal ou autres impuretés,

ce qui pourrait entraîner

des risques d'étincelles

et/ou d'incendie.

• N'utilisez pas de récipients

ou d'ustensiles en métal

dans le four à micro-ondes,

car cela pourrait entraîner

des risques d'étincelles

et/ou d'incendie.

• N'utilisez pas de papier

aluminium alimentaire dans

le micro-ondes, car cela

pourrait entraîner des

risques d'étincelles et/ou

d'incendie.

• Assurez-vous de retirer les

couvercles et bouchons

recouvrant les contenants

avant de placer les liquides

et/ou les aliments dans

le four à micro-ondes.

• Les couvercles et

bouchons des biberons et

pots d'aliments pour bébés

doivent être retirés avant

le réchauage au four

à micro-ondes. An d'éviter

tout risque de brûlure après

le réchauage, le contenu

doit être remué ou agité

et la température vérier

avant de servir.

• Assurez-vous toujours

que la température des

aliments ou des boissons

qui ont été chaués ou

cuits dans le four à micro-

ondes a été testée avant

de les manger, de les boire

ou de les servir.

PRÉCAUTIONS À

PRENDRE POUR ÉVITER

UNE EXPOSITION

POSSIBLE À UN

RAYONNEMENT

EXCESSIF DU MICRO-

ONDES

• N'essayez pas de faire

fonctionner ce four avec

la porte ouverte, car cela

pourrait entraîner une ex-

position dangereuse à son

rayonnement. Il est impor-

tant de ne pas toucher aux

dispositifs de verrouillage

de sécurité.

• Ne placez aucun objet

entre la face avant du four

et la porte et ne laissez pas

de saleté ni de résidus de

nettoyant s'accumuler sur

les surfaces d'étanchéité.

• Si la porte ou les joints de

porte sont endommagés,

le four ne doit pas être

utilisé.

Cessez immédiatement

toute utilisation et appelez

le service client Sage pour

examen, réparation ou

ajustement. Il est particu-

lièrement important que

la porte du four ferme

correctement et que les

éléments suivants ne

soient pas endommagés :

(1) Porte (pliée),

(2) Charnières et loquets

(cassés ou desserrés),

(3) Joints de porte et

surfaces d'étanchéité.

• Ne placez aucun corps

étranger entre la porte et le

montant de la porte du four

à micro-ondes.

• Le four ne doit être réglé ou

réparé que par le personnel

de service dûment qualié.

LIQUIDES

SURCHAUFFÉS

• Pour réduire le risque

de blessures :

• Ne surchauez pas

le liquide.

• Remuez le liquide avant

et à la moitié du temps

de chaue.

• Les boissons peuvent

déborder lors du chauage

au micro-ondes. Veuillez

toujours manipuler les

boissons avec précaution.

• N'utilisez pas de

contenants à côtés droits et

dotés de goulots étroits.

• Après le chauage, laissez

reposer le contenant dans

le four à micro-ondes

pendant un court moment

avant de le retirer.

• Soyez extrêmement

prudent lorsque vous

insérez une cuillère ou un

autre ustensile dans le

contenant.

• Ne chauez pas le

pop-corn dans le four

à micro-ondes à moins

que son emballage ne

soit destiné à une telle

utilisation. Certains grains

non éclatés peuvent trop

cuire et brûler lors de la

réalisation du pop-corn.

N'utilisez pas d'huile sauf

recommandation du

fabricant. Ne faites pas

éclater le pop-corn plus

longtemps que la durée

recommandée par le

fabricant (la durée ne doit

pas dépasser 3 minutes).

Une cuisson plus longue

pourrait entraîner des

risques de brûlure ou

d'incendie.

• Ne faites cuire aucun

aliment entouré d'une

membrane (comme les

pommes de terre, le foie

de poulet, les jaunes

d'œufs, les huîtres, etc.)

sans d'abord percer la

membrane plusieurs fois

an de permettre à la va-

peur de s'échapper.

• Les œufs avec coquille

et les œufs durs entiers

ne doivent pas être cuits

ou chaués au four à

micro-ondes, car ils

peuvent exploser pendant

la cuisson, à la n de la

cuisson ou après leur retrait

du four à micro-ondes.

• Ne chauez pas d'huile

ou de graisse dans le

four à micro-ondes.

Cela pourrait entraîner un

risque de surchaue et/ou

d'inammation du micro-

ondes et/ou de l'huile.

• Si de la fumée apparaît,

mettez le micro-ondes hors

tension et débranchez-le

de la prise de courant.

Gardez la porte fermée an

d'étouer toute amme.

• N'essayez pas de faire

fonctionner le micro-ondes

par une méthode autre que

celles décrites dans le livret

d'instructions.

• Vous devez toujours vérier

que les ustensiles sont

adaptés à une utilisation

dans les fours à micro-

ondes.

• Ne débranchez ni ne

modiez le cordon

d'alimentation ou la

prise électrique pendant

le fonctionnement de

l'appareil.

• Enroulez le cordon sans

serrer lorsque vous rangez

le four à micro-ondes.

N'enroulez pas le cordon

autour du micro-ondes.

• Lorsque vous chauez

des aliments dans des

contenants en plastique

ou en papier, gardez un

œil sur le four à micro-

ondes en raison du risque

d'inammation.

• La fenêtre en verre a subi

un traitement spécial pour

la rendre plus résistante,

durable et sûre qu'un verre

ordinaire, mais elle n'est

pas incassable. En cas de

chute ou de choc violent,

elle peut se casser ou

être fragilisée, et pourrait

ultérieurement se briser

en petits morceaux sans

cause apparente.

• Si vous voyez des

étincelles, des arcs

électriques ou des éclairs

dans le four à micro-ondes,

appuyez sur le bouton

STOP/CLEAR et corrigez

le problème ou contactez

le service client Sage pour

obtenir une assistance.

INSTRUCTIONS DE MISE

À LA TERRE

AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte

de la mise à la terre peut

entraîner un risque de choc

électrique.

• Cet appareil est équipé

d'un cordon d'alimentation

muni d'un l de mise à la

terre et d'une che de mise

à la terre. L'appareil doit

être mis à la terre à l'aide

d'une prise de courant à

trois trous correctement

reliée à la terre. En cas de

court-circuit électrique,

la mise à la terre réduit le

risque de choc électrique.

• Ne coupez ou n'enlevez

en aucun cas la broche

de la che. N'utilisez pas

d'adaptateur.

• Consultez un électricien

qualié si les instructions

de mise à la terre ne sont

CARACTÉRISTIQUES

Consommation électrique 220 à 230 Volts ~ 50 Hz 1200 -1250 Watts

Sortie 750-800 Watts - 2450 MHz

Dimensions extérieures 29,2 cm / 292 mm (H)

48,5 cm / 485 mm (l)

41,7 cm / 417 mm (P) avec poignée

38,7 cm / 387 mm (P) sans poignée

Diamètre du plateau

tournant en verre

27 cm (270 mm)

Poids net Environ 12,85 kg

Capacité du four 25 litres

Ces caractéristiques peuvent changer sans préavis.

pas entièrement comprises

ou s'il existe un doute quant

à la mise à la terre correcte

de l'appareil.

• N'utilisez pas de rallonge.

Si le cordon d'alimentation

est trop court, demandez

à un électricien ou à

un technicien qualié

d'installer une prise près de

l'appareil.

ATTENTION

Tout changement ou

modication apportée sans

approbation expresse de

la partie responsable de la

conformité pourrait annuler

l'autorité de l'utilisateur

à utiliser l'appareil.

POUR UN USAGE DOMESTIQUE

UNIQUEMENT

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

A. Fenêtre de visualisation

B. Poignée de porte : tirez sur la poignée

pour ouvrir.

C. Écran LED

D. Bouton POWER LEVEL

(niveau de puissance) :

La puissance par défaut est P100 (100 %).

Lorsque vous appuyez de nouveau sur

ce bouton, le NIVEAU DE PUISSANCE

diminue de P100 (100 %) à P10 (10 %),

par incréments de 10 %.

E. Fonction DEFROST (décongeler)

et REHEAT (réchauer)

F. Fonction POPCORN

G. Fonction FOOD MENU

(menu par type d'aliment)

H. Fonction BEVERAGE (boisson)

I. Bouton TIME (durée)

J. Bouton Silencieux

K. Bouton START/+30 INSTANT

START (début/début instantané +30)

Chaque fois que vous appuyez sur ce

bouton, vous augmentez la durée de

30 secondes à 100 % de puissance.

L. Bouton STOP/CLEAR /CHILD LOCK

(stop/annuler/sécurité enfant) Maintenez

ce bouton appuyé pendant 3 secondes

pour activer le mode sécurité enfant.

M. Bouton CLOCK SETTING

(réglage de l'horloge)

N. Plaque mica

Ne retirez pas cette plaque an d'assurer

un fonctionnement du micro-ondes

en toute sécurité.

ABD E

Composants

Informations sur la tension nominale

220 à 230V ~ 50Hz 1200-1250 W

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Avant la première utilisation, retirez tous

les autocollants promotionnels et le matériel

d'emballage. Déballez soigneusement le

four à micro-ondes et conservez tout le

matériel d'emballage jusqu'à ce que toutes

les pièces du four à micro-ondes aient été

trouvées et que l'appareil soit assemblé.

Il est recommandé de conserver tout le

matériel d'emballage dans un endroit sûr

au cas où vous souhaiteriez réemballer

le produit à des ns d'expédition.

Pour enlever la poussière qui a pu

s'accumuler lors de l'emballage, lavez

l'anneau de guidage et le plateau tournant

en verre à l'eau chaude savonneuse, rincez

à l'eau claire puis séchez-les soigneusement.

Essuyez l'intérieur et l'extérieur du four

à micro-ondes avec un chion doux et

humide et séchez soigneusement.

MONTAGE DU PLATEAU TOURNANT

EN VERRE

Insérez l'anneau de guidage dans l'espace

dentelé dédié situé au niveau de la base

de la cavité du four.

Placez le plateau tournant sur l'anneau de

guidage, en insérant les sillons de l'anneau

dans la zone centrale du plateau.

INSTALLATION ET MISE EN MARCHE

DU FOUR À MICRO-ONDES

• Ce four à micro-ondes est destiné à être

utilisé comme un appareil non encastrable.

• Choisissez une surface plane qui ore

susamment d'espace pour les zones

de ventilation.

• Un espace minimal de 10 cm est requis

entre le four à micro-ondes et les murs

adjacents.

• Un espace minimal de 20 cm est requis

au-dessus du four à micro-ondes.

• Ne retirez pas les pieds du four à micro-

ondes.

• Le blocage des ouvertures peut

endommager l'appareil.

• Placez le four à micro-ondes aussi loin

que possible des radios et de la télévision.

• Le fonctionnement du four à micro-ondes

peut causer des interférences avec la

réception de la radio ou de la télévision.

• Branchez votre four à micro-ondes à une

prise de courant domestique standard.

Assurez-vous que la tension et la

fréquence sont identiques à la tension

et à la fréquence indiquées sur l'étiquette

de tension nominale.

• Le four à micro-ondes ne doit pas être

placé dans un placard.

10 cm

20 cm

Assemblage

AVERTISSEMENT

• An d'éviter une surcharge du circuit

électrique, il est recommandé de ne pas

brancher d'autres appareils sur le même

circuit que votre four à micro-ondes

(ou d'autres produits) lorsqu'il est utilisé.

• N'installez pas le four au-dessus d'une table

de cuisson ou d'autres appareils produisant

de la chaleur. Si le four est installé

à proximité ou au-dessus d'une source

de chaleur, il pourrait être endommagé

et la garantie annulée.

• Vériez la présence de dommages dans

le four, comme une porte mal alignée ou

pliée, des joints de porte et une surface

d'étanchéité endommagés, des verrous

et charnières de porte cassés ou desserrés

et des bosses à l'intérieur de la cavité ou

sur la porte. En cas de dommage, n'utilisez

pas le four et contactez un centre de

réparation Sage.

• N'immergez pas le four à micro-ondes,

le cordon électrique ou la prise dans l'eau

ou tout autre liquide.

RÉGLAGE DE L'HORLOGE -

AFFICHAGE 24 HEURES

Appuyez sur SET CLOCK (régler l'horloge)

sur l'interface. Le micro-ondes émet un bip.

L'heure par défaut est 06:00. Les chires

en surbrillance clignotent pour indiquer qu'ils

peuvent être réglés.

Tournez la molette TIME (durée) pour régler

les heures et appuyez sur le bouton START

ou SET CLOCK pour conrmer. Le micro-

ondes émet un bip.

Les minutes clignotent à leur tour pour

indiquer qu'elles peuvent être réglées.

Tournez la molette TIME (durée) pour régler

les minutes et appuyez sur le bouton START

ou SET CLOCK pour conrmer. Lorsque la

nouvelle heure est enregistrée, l'achage de

l'heure clignote deux fois et le micro-ondes

émet un bip.

REMARQUE

Si vous oubliez d'appuyer sur START pour

conrmer les heures ou les minutes, le micro-

ondes conrme automatiquement votre

sélection au bout d'1 minute.

CONFIGURATION DE LA SÉCURITÉ

ENFANT

Maintenez le bouton STOP/CLEAR (stop/

annuler) appuyé pendant 3 secondes.

L'écran de sécurité enfant clignote trois fois

et le micro-ondes émet un bip.

g / kg

123

Pour désactiver la fonction CHILD LOCK

(sécurité enfant), maintenez le bouton STOP/

CLEAR appuyé pendant 3 secondes. L'heure

s'ache, et vous pourrez utiliser toutes les

fonctionnalités de votre micro-ondes.

STANDBY (VEILLE)

Lorsque le four à micro-ondes a été inactif

pendant 1 minute, le mode STANDBY (veille)

est activé et l'horloge s'ache.

Si l'horloge n'a pas été congurée, l'écran

ache 00:00

Si l'horloge a été congurée, l'heure s'ache

sur l'écran.

RÉGLAGE DE LA DURÉE ET

DU NIVEAU DE PUISSANCE

Le temps de cuisson maximal du micro-

ondes est de 95 minutes (95:00).

Il inclut 10 niveaux de puissance.

Réglage de la durée

Tournez la molette TIME dans le sens des

aiguilles d'une montre pour régler la durée

souhaitée, puis appuyez sur START.

La durée par défaut est de 30 secondes.

Réglage du niveau de puissance

Appuyez sur le bouton POWER

(Marche/Arrêt). La puissance par défaut

est P100 (100 %).

Lorsque vous appuyez de nouveau sur

ce bouton, le NIVEAU DE PUISSANCE

diminue de P100 (100 %) à P10 (10 %),

par incréments de 10 %.

g / kg

123

Fonctions

RÉGLAGE DE LA PUISSANCE

DYNAMIQUE

Les réglages du menu par type d'aliment

incluent des durées de cuisson et des

niveaux de puissance prédénis an de

garantir les meilleurs résultats. Toutefois, an

de répondre à vos préférences personnelles,

vous pouvez régler la durée et la puissance

pendant le cycle de cuisson lorsque vous

utilisez le mode manuel.

Lors de l'utilisation des fonctions

décongélation, réchauage, pop-corn,

boisson ou menu par type d'aliment, seule

la durée peut être réglée de manière

dynamique.

En appuyant sur le bouton POWER,

le niveau de puissance peut être augmenté

ou diminué à tout moment au cours du cycle

de cuisson.

REMARQUE

Ajuster le niveau de puissance pendant

la cuisson n'a pas d'incidence sur la durée.

La durée peut également être réglée pendant

le cycle de cuisson. En tournant la molette

TIME, la durée peut être augmentée ou

diminuée. En appuyant sur le bouton START,

la durée est augmentée de 30 secondes.

DÉMARRAGE INSTANTANÉ

+30 SEC

Appuyez sur le bouton START/Instant

+30 pour commencer la cuisson

instantanément pendant 30 secondes

à une puissance de 100 %. Chaque pression

supplémentaire augmente la durée de

cuisson de 30 secondes.

LORSQUE LA CUISSON EST TERMINÉE

À la n de chaque cycle de cuisson, le four

à micro-ondes émet trois bips et le mot

« End » (n) clignote à l'écran.

Le mot « End » continue de clignoter

à l'écran pendant 5 minutes ou jusqu'à

ce que la porte soit ouverte.

STOP/CLEAR (STOP/ANNULER)

Appuyez une fois sur STOP/CLEAR pendant

le cycle de cuisson pour mettre la cuisson

en pause. Appuyez une nouvelle fois sur ce

bouton pour annuler la cuisson et revenir

à l'écran par défaut.

MUTE (SILENCIEUX)

Ce programme vous permet de couper

le son du four à micro-ondes pendant son

fonctionnement.

An de couper le son du micro-ondes,

appuyez sur le bouton MUTE de l'interface.

Lorsque le programme MUTE est

sélectionné, le micro-ondes n'émet aucun

bip et l'écran ache le texte « OFF ».

Pour rétablir le son, appuyez une seconde

fois sur le bouton MUTE.

g / kg

123

g / kg

123

Popcorn

Le réglage POPCORN est conçu pour faire

éclater le nombre maximum de grains de

maïs dans chaque sachet.

Pour sélectionner ce réglage, appuyez sur

le bouton POPCORN. Placez le sachet au

centre du plateau tournant.

Tournez la molette TIME pour sélectionner

le poids ou appuyez à nouveau sur le bouton

POPCORN et appuyez sur START pour

commencer la cuisson.

Les poids disponibles sont 25 g,

85 g et 100 g.

Beverage (boisson)

Le réglage BEVERAGE permet de

réchauer des boissons chaudes qui ont

refroidi comme le café et le thé. Le réglage

BEVERAGE réchaue votre boisson

à environ 60-65 °C, ce qui vous permet

de la boire tout de suite.

Pour sélectionner ce réglage, appuyez sur

le bouton BEVERAGE. Placez la tasse au

centre du plateau tournant.

Tournez la molette TIME pour sélectionner

le nombre de tasses ou appuyez à nouveau

sur le bouton BEVERAGE et appuyez sur

START pour commencer le réchauage.

Vous pouvez sélectionner la quantité de

boisson de 1 tasse (240 ml) à 4 tasses

(960 ml).

g / kg

123

À la n du cycle de réchauage, mélangez

les boissons chaudes et laissez reposer

pendant 1 à 2 minutes avant de les

consommer. Sachez que la surchaue peut

ébouillanter ou brûler vos boissons.

FOOD MENU (MENU PAR TYPE

D'ALIMENT)

Le réglage FOOD MENU est conçu pour

cuire automatiquement à la puissance

correcte pendant la durée appropriée.

Selon l'aliment sélectionné, l'indicateur

à l'écran du four à micro-ondes change.

Ces indicateurs permettent d'indiquer quelle

quantité ou quel volume peut être ajusté

pour chaque fonction.

Potatoes (pommes de terre)

Le réglage POTATOES est conçu pour cuire

parfaitement les pommes de terre entières

au micro-ondes.

Avant la cuisson, percez chaque pomme de

terre avec une fourchette 5 à 6 fois. Déposez

les pommes de terre entières en une seule

couche sur la surface du plateau tournant.

Pour sélectionner ce réglage, appuyez une

fois sur le bouton FOOD MENU. Le réglage

POTATOES correspond au code F-1.

Lorsque le réglage POTATOES est

sélectionné, l'écran se présente comme suit :

Tournez la molette TIME pour sélectionner

le nombre de pommes de terre et appuyez

sur START pour commencer la cuisson.

Vous pouvez sélectionner de 1 (285 g)

à 3 (850 g) pommes de terre.

g / kg

123

g / kg

123

Fonctions

de cuisson

Pizza

Le réglage PIZZA a été spécialement conçu

pour réchauer parfaitement les parts de

pizza restantes.

Pour sélectionner ce réglage, appuyez

deux fois sur le bouton FOOD MENU.

Le réglage PIZZA correspond au code F-2.

Lorsque le réglage PIZZA est sélectionné,

l'écran se présente comme suit :

Tournez la molette TIME pour sélectionner

le nombre de parts et appuyez sur START

pour commencer la cuisson. Vous pouvez

sélectionner de 1 à 4 parts de pizza.

Frozen Vegetables

(Légumes surgelés)

Le réglage FROZEN VEGETABLES convient

à une sélection de légumes surgelés tels que

les carottes, les brocolis, les choux-eurs et

les pois. Les temps de cuisson sont basés sur

les légumes du congélateur (environ -18 °C).

Pour sélectionner ce réglage, appuyez

trois fois sur le bouton FOOD MENU.

Le réglage FROZEN VEGETABLES

correspond au code F-3. Lorsque le réglage

FROZEN VEGETABLES est sélectionné,

l'écran se présente comme suit :

Tournez la molette TIME pour sélectionner

le poids et appuyez sur START pour

commencer la cuisson. Vous pouvez

sélectionner 125 g, 250 g, 375 g et 500 g.

Couvrez à l'aide d'un couvercle en plastique

ventilé adapté aux micro-ondes ou d'un lm

alimentaire résistant aux micro-ondes. Il n'est

pas nécessaire d'ajouter de l'eau.

g / kg

123

g / kg

123

Une fois la cuisson terminée, laissez reposer

les légumes pendant 5 minutes avant de

servir.

DEFROST (DÉCONGELER)

Le réglage DEFROST (décongeler) est

conçu pour décongeler délicatement les

aliments sans les surchauer et sans les

dessécher sur les bords.

Après le cycle de décongélation, la plupart

des aliments seront encore un peu glacés

au centre lorsqu'ils sont retirés du four

à micro-ondes. Laisser reposer les aliments

5 à 15 minutes jusqu'à ce qu'ils soient

complètement décongelés.

Pour sélectionner ce réglage, appuyez sur

le bouton DEFROST de l'interface principale.

Le réglage vous permettra de décongeler

en fonction du poids ou de la durée.

Defrost by Weight

(décongeler selon le poids)

Pour décongeler selon le poids, appuyez sur

le bouton DEFROST (décongeler). Lorsque

le mode Defrost by Weight est sélectionné,

l'écran LED apparaît comme ci-dessous :

Tournez la molette TIME pour sélectionner

le poids souhaité. La gamme de poids est

comprise entre 100 g et 1,5 kg. Appuyez sur

START pour commencer.

g / kg

123

g / kg

123

QUELQUES CONSEILS IMPORTANTS

POUR LA CUISSON AU MICRO-

ONDES

An de répartir l'énergie de manière égale

dans les aliments pour qu'ils cuisent

uniformément, suivez ces conseils utiles.

• Disposez les aliments dont les extrémités

sont de diérentes tailles, comme les pilons

de poulet et les brocolis, en plaçant la partie

la plus épaisse ou la plus dure à l'extérieur

du plat. Ainsi, les parties qui nécessitent

davantage de cuisson reçoivent plus

d'énergie, de sorte que les aliments cuisent

de façon uniforme.

• Couvrir le plat pendant la cuisson maintient

la chaleur et la vapeur pour accélérer

le temps de cuisson. Utilisez un couvercle

adapté au micro-ondes ou un lm

alimentaire qui a été ventilé en retournant

un bord sur le côté du plat an de former

une petite ouverture permettant de libérer

l'excès de vapeur.

• Choisissez des plats peu profonds.

Les plats peu profonds permettent aux

aliments de cuire plus rapidement.

• Disposez les éléments individuels tels

que les ramequins ou les pommes de

terre entières sur l'extérieur du plateau

tournant. Veillez à laisser un espace entre

les éléments pour que l'énergie puisse

pénétrer de tous les côtés.

• Utilisez des plats à micro-ondes de

forme ronde. Les plats ronds cuisent

plus uniformément que les plats carrés

ou rectangulaires qui absorbent la plus

grande partie de l'énergie dans les angles,

ce qui provoque une surcuisson et un

durcissement des aliments.

Conseils

et astuces

Defrost by Time

(décongeler selon la durée)

Pour décongeler selon le temps, appuyez

deux fois sur le bouton DEFROST. Lorsque

le mode Defrost by Time est sélectionné,

l'écran LED apparaît comme ci-dessous :

Tournez la molette TIME pour sélectionner

la durée souhaitée et appuyez sur START

pour commencer.

REHEAT (RÉCHAUFFER)

Le réglage REHEAT utilise des niveaux

de puissance plus faibles pour réchauer

doucement les aliments sans les dessécher

ni trop les cuire.

Pour sélectionner ce réglage, appuyez sur

le bouton REHEAT.

Tournez la molette TIME pour sélectionner

la durée souhaitée et appuyez sur START

pour commencer.

g / kg

123

• Remuez les aliments de l'extérieur vers

le centre du plat une ou deux fois pendant

la cuisson pour égaliser la chaleur et

accélérer l'action du micro-ondes.

• Retournez les aliments de moyenne

à grande taille deux fois au cours de la

cuisson au micro-ondes. Cela permet une

exposition uniforme aux micro-ondes.

• Il peut être intéressant de placer en hauteur

certains types d'aliments comme les

gâteaux, les légumes rôtis et les produits

à base de pâte. Cela permet à plus

d'énergie de pénétrer les aliments de

tous les côtés, à la base et sur le dessus.

Utilisez un support en plastique ou en

céramique résistant aux micro-ondes.

Si vous n'avez pas de support, utilisez une

tasse ou un bol retourné pour surélever les

assiettes contenant les aliments.

• Ne surélevez pas les plats caramélisés

spéciaux, les récipients remplis de sauce

ou de crème anglaise, les petites quantités

de nourriture ou les tasses de boissons.

• La température interne des aliments

continue d'augmenter de sorte qu'ils

continuent à cuire même après avoir

été retirés du four à micro-ondes.

Il est préférable de ne pas trop cuire les

aliments, car ils continueront à cuire une

fois retirés du four à micro-ondes.

USTENSILES POUR MICRO-ONDES

• Les récipients, assiettes, plats, etc. utilisés

dans le four à micro-ondes doivent toujours

être compatibles avec le four à micro-

ondes. Vériez l'indication sur le dessous

de l'ustensile ou contactez le fabricant.

• Pour vérier si un récipient, une assiette

ou un plat est adapté au micro-ondes,

placez-le dans le four à micro-ondes

avec 1 tasse d'eau froide (dans une tasse

allant au micro-ondes) et faites chauer

pendant 1 minute à puissance maximale.

Si le récipient est chaud et que l'eau est

froide, le récipient n'est pas adapté à une

utilisation au micro-ondes. Si le récipient est

froid et que l'eau est chaude, le récipient est

adapté à une utilisation au micro-ondes.

• Les ustensiles de cuisine adaptés au

micro-ondes ne chauent grâce à l'énergie

du micro-ondes, mais par contact avec

des aliments chauds. Lorsque la nourriture

devient chaude, une partie de cette chaleur

est transférée dans le plat. Utilisez toujours

des gants de cuisine ou des torchons pour

sortir les plats chauds du micro-ondes.

• Les récipients et ustensiles en métal

ne doivent pas être utilisés dans le four

à micro-ondes.

• Débranchez la che de la prise de courant

avant de procéder au nettoyage.

• Veillez à ce que l'intérieur du four

à micro-ondes reste propre. Lorsque des

éclaboussures d'aliments ou des liquides

renversés adhèrent aux parois internes du

micro-ondes, essuyez-les avec un chion

humide. Un détergent doux peut être utilisé

si la cavité est très sale. Évitez d'utiliser des

sprays et autres nettoyants agressifs car

ils peuvent tacher, rayer ou ternir la surface

de la porte.

• Les surfaces extérieures doivent être

nettoyées à l'aide d'un chion humide.

Pour éviter d'endommager les pièces de

fonctionnement à l'intérieur de la cavité

du four à micro-ondes, ne laissez pas l'eau

s'inltrer dans les ouvertures de ventilation.

• Essuyez régulièrement la porte et la fenêtre

des deux côtés des joints d'étanchéité de

la porte et des pièces adjacentes avec un

chion humide pour éliminer les liquides

renversés ou les éclaboussures. N'utilisez

pas de nettoyant abrasif.

• Ne laissez pas le panneau de commande

humide. Nettoyez avec un chion doux et

humide. Lors du nettoyage du panneau de

commande, laissez la porte du four à micro-

ondes ouverte pour éviter qu'il ne s'allume

accidentellement.

• Si de la vapeur s'accumule à l'intérieur

ou autour de l'extérieur de la porte du

four, essuyez avec un chion doux et sec.

Cela peut se produire lors de la cuisson

d'aliments contenant beaucoup d'eau ou si

le four à micro-ondes fonctionne dans des

conditions d'humidité élevée. Il s'agit d'un

phénomène normal.

• Il est parfois nécessaire de retirer le plateau

tournant en verre pour le nettoyer. Lavez le

plateau tournant en verre à l'eau chaude

savonneuse, rincez à l'eau claire puis

séchez-les soigneusement.

• L'anneau de guidage du plateau tournant

en verre et le plancher du micro-ondes

doivent être nettoyés régulièrement an

que le plateau tournant en verre tourne

correctement et pour éviter qu'il ne fasse

trop de bruit. Essuyez simplement la

surface inférieure du four à micro-ondes

avec un chion doux et humide. Le plateau

tournant en verre peut être lavé à l'eau tiède

savonneuse, puis rincé à l'eau claire et

séché soigneusement. Lorsque vous retirez

l'anneau de guidage du plateau tournant

du plancher de la cavité pour le nettoyer,

veillez à le replacer dans la bonne position.

• Éliminez les odeurs de votre four à micro-

ondes en y plaçant un bol profond

adapté au micro-ondes rempli d'eau

mélangée au jus d'un citron, puis en faisant

fonctionner le micro-ondes à puissance

maximale pendant 5 minutes. Essuyez

soigneusement la cavité du four à micro-

ondes et séchez-la avec un chion doux.

• Lorsqu'il devient nécessaire de remplacer

l'éclairage du four, veuillez consulter votre

centre de réparation Sage pour procéder

au remplacement.

• Ne jetez pas cet appareil avec les ordures

ménagères ; vous devez le déposer dans

un centre de tri des déchets approprié

fourni par votre municipalité.

• Si vous rangez votre four à micro-ondes,

appuyez sur le bouton STOP/CLEAR

et débranchez le cordon d'alimentation.

Assurez-vous que le four à micro-ondes

est complètement froid, propre et sec.

Fixez l'anneau de guidage et le plateau

tournant en verre et fermez la porte.

Ne placez pas d'objets lourds sur l'appareil.

Rangez le four à micro-ondes en position

verticale.

Entretien

et nettoyage

AVANT D'APPELER LE SERVICE

DE RÉPARATION

• Vériez que le four est branché

correctement. Si ce n'est pas le cas,

débranchez la che de la prise de courant,

attendez 10 secondes et rebranchez-la

correctement.

• Vériez si un fusible du circuit a sauté ou

si un disjoncteur principal s'est déclenché.

Si ces derniers semblent fonctionner

correctement, testez la prise de courant

avec un autre appareil.

• Vériez que le panneau de commande

est programmé correctement et que

la minuterie est réglée.

• Vériez que la porte est bien fermée en

enclenchant le système de verrouillage

de sécurité de la porte. Sinon, le système

de verrouillage de sécurité de la porte

empêche le micro-ondes de fonctionner.

REMARQUE

Si aucune des solutions ci-dessus ne

rectie la situation, contactez votre centre

de réparation Sage. N'essayez pas d'adapter

ou de réparer le four vous-même.

PROBLÈME SOLUTION FACILE

Le four à micro-ondes

interfère avec des

équipements radio,

télévision ou similaires

• Nettoyez la porte et la surface d'étanchéité du four.

• Réorientez l'antenne de réception de la radio ou de la télévision.

• Déplacez le four à micro-ondes par rapport au récepteur.

• Éloignez le four à micro-ondes du récepteur.

• Branchez le four à micro-ondes sur une prise diérente de sorte

que le four à micro-ondes et le récepteur soient sur des circuits

de dérivation diérents.

Éclairage du four à micro-

ondes de faible intensité

• Lorsque l'appareil fonctionne à faible puissance, l'éclairage du four

à micro-ondes peut être plus faible.

La vapeur s'accumule

sur la porte et l'air chaud

s'échappe par les

ouvertures

• Il se peut que de la vapeur soit produite au cours du fonctionnement.

La majorité de la vapeur va s'échapper par les ouvertures ; cependant,

une partie peut s'accumuler autour de la porte du four.

PROBLÈME POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTION FACILE

Le four à micro-ondes

ne démarre pas

• Le cordon d'alimentation n'est

pas branché correctement.

• Fusible ayant sauté ou problème

de disjoncteur.

• Problème avec la prise

de courant.

• Débranchez, puis rebranchez

et allumez l'appareil.

• Remplacez le fusible ou

réinitialisez le disjoncteur.

• Demandez à un professionnel

de vérier si la prise est

défectueuse.

Le four à micro-ondes

ne chaue pas

• Porte mal fermée. • Assurez-vous que la porte est

bien fermée.

Le plateau tournant en

verre fait du bruit pendant

le fonctionnement.

• L'anneau de guidage du plateau

tournant n'est pas monté

correctement ou doit être nettoyé.

• Remettez-le en place et

nettoyez-le si nécessaire.

Dépannage

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Sage Appliances garantit ce produit pour

un usage domestique sur les territoires

spéciés pendant 2 ans à compter de la date

d'achat, contre les défauts de fabrication

et de matériaux. Au cours de cette période

de garantie, Sage Appliances s'engage

à réparer, remplacer ou rembourser tout

produit défectueux (à sa seule discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu

de la législation nationale applicable seront

respectés et ne seront pas compromis

par notre garantie. Pour connaître les

conditions générales complètes relatives

à la garantie ou pour obtenir des instructions

sur la manière de déposer une réclamation,

rendez-vous sur www.sageappliances.com.

Garantie

Sage Appliances garantit ce produit pour un usage

domestique sur les territoires spéciés pendant 2

ans à compter de la date d’achat initiale du produit

contre les défauts de fabrication et de matériaux.

La période de garantie peut-être supérieure pour

certains produits ou pour certaines pièces de

produits. Au cours de cette période de garantie,

Sage Appliances s’engage à réparer, remplacer

ou rembourser tout produit défectueux (à sa seule

discrétion).

Tous les droits de garantie légaux en vertu de la

législation nationale applicable seront respectés

et ne seront pas compromis par notre garantie.

Pour connaître les conditions générales complètes

relatives à la garantie ou pour obtenir des instructions

sur la manière de déposer une réclamation, rendez-

vous sur www.sageappliances.com.

Les dispositions de la présente garantie ne sont pas

exclusives du bénéce, au prot de l’acheteur, de la

garantie légale de conformité prévue par les articles

L. 217-4 et suivants du Code de la consommation,

ainsi que de la garantie des vices cachés prévue par

les articles 1641 et suivants du Code civil, qui sont

en tout état de cause applicables et ce même en

l’absence d’application ou en cas d’exclusion de la

garantie conventionnelle.

Lorsqu'il agit en garantie légale de conformité,

le consommateur :

- bénécie d'un délai de deux ans à compter

de la délivrance du bien pour agir ;

- peut choisir entre la réparation ou le rempla-

cement du bien, sous réserve des conditions

de coût prévues par l'article L. 217-9 du code

de la consommation ;

- est dispensé de rapporter la preuve de l'exis-

tence du défaut de conformité du bien durant

les vingt-quatre mois suivant la délivrance du

bien.

La garantie légale de conformité s'applique

indépendamment de la garantie commerciale

éventuellement consentie.

Le consommateur peut décider de mettre en

œuvre la garantie contre les défauts cachés de

la chose vendue au sens de l'article 1641 du

Code civil ; dans cette hypothèse, il peut choisir

entre la résolution de la vente ou une réduction

du prix de vente conformément à l'article 1644

du Code civil.

Article L. 217-4 du Code de la consommation :

« Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance. Il répond également des défauts de

conformité résultant de l'emballage, des instructions

de montage ou de l'installation lorsque celle-ci a

été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée

sous sa responsabilité. »

Article L. 217-5 du Code de la consommation :

« Le bien est conforme au contrat : 1° S'il est

propre à l'usage habituellement attendu d'un bien

semblable et, le cas échéant :

−s'il correspond à la description donnée par le

vendeur et possède les qualités que celui-ci a

présentées à l'acheteur sous forme d'échantillon

ou de modèle ;

−s'il présente les qualités qu'un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le producteur

ou par son représentant, notamment dans la

publicité ou l'étiquetage;

2° Ou s'il présente les caractéristiques dénies

d'un commun accord par les parties ou est propre

à tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté

à la connaissance du vendeur et que ce dernier

a accepté. »

Article L 217-12 du Code de la consommation :

« L'action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la délivrance du

bien. »

Article L 217-16 du Code de la consommation :

« Lorsque l'acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l'acquisition ou de la réparation

d'un bien meuble, une remise en état couverte par la

garantie, toute période d'immobilisation d'au moins

sept jours vient s'ajouter à la durée de la garantie qui

restait à courir. Cette période court à compter de la

demande d'intervention de l'acheteur ou de la mise à

disposition pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la demande

d'intervention. »

Article 1641 du Code de la consommation :

« Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l'usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l'acheteur ne

l'aurait pas acquise, ou n'en aurait donné qu'un

moindre prix, s'il les avait connus. »

Article 1648, al.1er du Code civil :

« L'action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l'acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice. »

Déclaration à l'intention du consommateur

SAGE FRANCE - GARANTIE LIMITÉE

the Compact Wave™ Soft Close

SMO650 EU

NL SNELSTARTGIDS

SAGE STELT

VEILIGHEID

VOOROP

Bij Sage gaan we

veiligheidsbewust te

werk. Bij het ontwerpen

en produceren van onze

consumentenproducten

staat de veiligheid van

onze gewaardeerde klanten

voorop. Daarnaast vragen

wij u voorzichtig om te

gaan met elektrische

apparaten en de volgende

voorzorgsmaatregelen

in acht te nemen.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDS-

MAATREGELEN

WAARSCHUWING

Om het risico op brandwon-

den, elektrische schokken,

brand, lichamelijk letsel of

overmatige blootstelling aan

microgolven te verminderen:

LEES ALLE INSTRUCTIES

VÓÓR GEBRUIK EN BEWAAR

DEZE VOOR TOEKOMSTIGE

NASLAG

Een downloadbare

versie van dit document

is ook beschikbaar op

sageappliances.com

• Zorg er vóór het eerste

gebruik voor dat uw

elektriciteitsvoorziening

dezelfde is als die op het

label aan de onderkant

van het apparaat.

• Verwijder de micaplaat

in de holte aan de rechter-

zijde niet. Deze maakt

namelijk geen deel uit van

de verpakking en moet in

de magnetronruimte blijven

om een veilige werking te

Inhoud

2 Sage stelt veiligheid voorop

14 Onderdelen

15 Ingebruikname

17 Functies

19 Bereidings functies

21 Suggesties en tips

23 Onderhoud en reiniging

25 Problemen oplossen

26 Garantie

garanderen. Raadpleeg

het gedeelte over de

onderdelen van SMO650

op pagina 14.

• Verwijder het

verpakkingsmateriaal en

eventuele promotielabels

en gooi ze op een veilige

manier weg voordat u de

Sage-magnetron voor het

eerst gebruikt.

• Lees en volg de VOOR-

ZORGSMAATREGELEN

OM MOGELIJKE OVER-

MATIGE BLOOTSTELLING

AAN MICROGOLVEN

TE VERMIJDEN

op pagina 10.

• Het apparaat moet

worden geaard. Sluit het

alleen aan op een goed

geaard stopcontact.

Zie AARDINGSINSTRUC-

TIES op pagina 12.

• Installeer en plaats

dit apparaat alleen in

overeenstemming met de

meegeleverde installatie-

instructies op pagina 15.

• Bepaalde producten zoals

hele eieren en gesloten

containers mogen niet

in deze magnetron worden

opgewarmd. Zo kunnen

afgesloten glazen potten

bijvoorbeeld ontploen.

• Gebruik dit apparaat

alleen voor het beoogde

gebruik, zoals beschreven

in de handleiding. Gebruik

geen bijtende chemische

producten of dampen

in dit apparaat. Dit type

magnetron is speciek

ontworpen om voedsel

te verwarmen of bereiden.

Dit apparaat is niet

ontworpen voor industrieel

of laboratoriumgebruik.

• Zoals bij elk apparaat

moet nauwlettend toezicht

worden gehouden op

kinderen die het apparaat

gebruiken.

• Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen

van 8 jaar en ouder en

personen met beperkte

fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of

een gebrek aan ervaring

en kennis, mits zij worden

begeleid of instructies

hebben gekregen over

het veilige gebruik van

het apparaat en de

gevaren ervan begrijpen.

Laat kinderen niet met het

apparaat spelen. Kinderen

mogen het apparaat

niet zonder begeleiding

reinigen of onderhouden.

• Dit apparaat is niet bedoeld

voor gebruik door mensen

(inclusief kinderen) met

beperkte fysieke, zintuiglijke

of mentale capaciteiten,

of gebrek aan ervaring en

kennis, tenzij ze worden

begeleid of instructies

hebben gekregen over het

gebruik door een persoon

die verantwoordelijk is voor

hun veiligheid.

• Laat kinderen niet met het

apparaat spelen.

• Gebruik dit apparaat niet

als het snoer of de stekker

is beschadigd, als het

apparaat niet goed werkt

of als het is beschadigd

of gevallen.

• Dit apparaat mag alleen

worden onderhouden door

gekwaliceerd personeel.

• Neem contact op met het

dichtstbijzijnde geautori-

seerde servicecentrum

voor onderzoek, reparatie

of aanpassing.

• Bedek of blokkeer geen

openingen op het apparaat.

• Bewaar dit apparaat niet

buiten.

• Gebruik dit product niet

in de buurt van water,

bijvoorbeeld in de buurt van

een gootsteen, in een natte

kelder, in de buurt van een

zwembad enz.

• Dompel het netsnoer,

de stekker of het apparaat

niet onder in water of een

andere vloeistof.

• Houd het snoer uit de buurt

van warme oppervlakken.

• Zorg dat het netsnoer

niet over de rand van een

tafel of aanrecht hangt,

in aanraking komt met

hete oppervlakken of

in de knoop raakt.

• Maak het oppervlak tussen

de deur en de magnetron

(het oppervlak waartegen

de deur sluit) schoon

met niet-schurende zeep

of reinigingsmiddelen

en een spons of zachte

doek. Als u het apparaat

schoonmaakt met

bijtende chemische

stoen, raakt het apparaat

beschadigd en kan dit tot

stralingslekken leiden.

• Om het risico op brand

in de magnetronruimte

te voorkomen:

• Zorg dat het eten niet te

gaar wordt. Als u papier,

plastic of andere brandbare

materialen gebruikt om

het bereidingsproces te

vereenvoudigen, moet u de

magnetron nauwlettend in

de gaten houden.

• Verwijder ijzeren sluitingen

van papieren of plastic

zakken voordat u ze in

de magnetron plaatst.

• In het geval dat materiaal

in de magnetron vlam vat,

houdt u de magnetrondeur

gesloten, schakelt u de

magnetron uit en koppelt

u het netsnoer los of

schakelt u de stroom

aan de zekering of de

stroomonderbreker uit.

• Gebruik de magnetron niet

om dingen in te bewaren.

Laat geen papieren

producten, kookgerei of

voedsel in de magnetron

liggen wanneer deze niet

in gebruik is.

• Gooi het beschermkapje

op de stekker van de

Sage-magnetron op een

veilige manier weg om

verstikkingsgevaar bij jonge

kinderen te voorkomen.

• Plaats de magnetron

tijdens gebruik niet op de

rand van een aanrecht of

tafel. Zorg ervoor dat alle

oppervlakken vlak, schoon

en vrij van water en andere

stoen zijn.

• Plaats de magnetron niet

op of in de buurt van een

heet gasfornuis of elektri-

sche kookplaat, of ergens

waar het apparaat in

contact kan komen met

een verwarmde oven.

• Zorg bij de installatie en het

gebruik van de magnetron

voor voldoende ruimte

boven en rondom het

apparaat, zoals aanbevolen

in het gedeelte Installatie

op pagina 15.

• Plaats de magnetron

niet in een kast of in een

afgesloten ruimte, want dit

kan tot oververhitting leiden.

(Raadpleeg het gedeelte

Installatie op pagina 15).

• Gebruik de magnetron

altijd op een hittebestendig

oppervlak. Gebruik het

apparaat niet op een

oppervlak dat met een

doek is bedekt, in de buurt

van gordijnen of andere

brandbare materialen.

• Gebruik de magnetron niet

op een metalen oppervlak.

• Controleer altijd of alle

onderdelen van de

magnetron op de juiste

manier zijn geplaatst

voordat u deze aansluit

op een stopcontact en

gebruikt. Gebruik de

magnetron niet zonder het

glazen draaiplateau en de

meenemer. Zorg ervoor

dat het glazen draaiplateau

op de juiste manier op de

meenemer is geplaatst.

• De magnetron is niet

ontworpen om te worden

bediend met behulp van

een externe timer of een

afzonderlijk afstandsbedie-

ningssysteem.

• De magnetron mag alleen

worden gebruikt als er

etenswaren of water in

zitten. Als de magnetron

wordt gebruikt wanneer

deze leeg is, kan deze

beschadigd raken.

• Laat de magnetron niet

onbeheerd achter tijdens

gebruik.

• Raak hete oppervlakken

niet aan.

• Laat de magnetron afkoe-

len voordat u onderdelen

verplaatst of schoonmaakt.

• Zorg dat het netsnoer

van de magnetron in de

volgende situaties niet op

het stopcontact is aange-

sloten: bij verplaatsing,

wanneer het niet in gebruik

is, wanneer het onbeheerd

wordt achtergelaten,

wanneer de onderdelen

eruit worden gehaald of

wanneer u het apparaat

schoonmaakt of opbergt.

• Schakel de magnetron

altijd uit met de knop

STOPPEN/WISSEN

en haal de stekker uit het

stopcontact wanneer de

magnetron niet in gebruik is.

• Druk vóór het reinigen altijd

op de knop STOPPEN/

REINIGEN en trek de

stekker uit het stopcontact.

• Vloeistoen, zoals water,

koe of thee, kunnen

boven hun kookpunt

worden verhit zonder

dat ze lijken te koken of

borrelen. DIT KAN ERTOE

LEIDEN DAT HETE

VLOEISTOFFEN PLOTS

OVERKOKEN ALS DE

CONTAINER WORDT

VERPLAATST OF HET

OPPERVLAK VAN DE

VLOEISTOF WORDT

VERSTOORD, OF ALS ER

EEN LEPEL OF ANDER

KEUKENGEREI IN DE

VLOEISTOF WORDT

GESTOKEN.

WAARSCHUWING

Als de deur of de afdichtin-

gen van de deur beschadigd

zijn, mag de magnetron niet

worden gebruikt totdat deze

door een bevoegd persoon

is gerepareerd.

WAARSCHUWING

Voor niet-bevoegde

personen is het gevaarlijk

om onderhouds-

of reparatiewerkzaamheden

uit te voeren waarbij het

plaatje wordt verwijderd

dat bescherming biedt

tegen blootstelling aan

microgolven.

WAARSCHUWING

Verwarm vloeistoen en

andere etenswaren niet in

afgesloten containers omdat

deze kunnen ontploen.

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDS-

MAATREGELEN

VOOR ALLE

ELEKTRISCHE

APPARATEN

• Wikkel het netsnoer

volledig af voordat u het

apparaat gebruikt.

• Het wordt aanbevolen

om het apparaat regelmatig

te inspecteren. Gebruik

het apparaat niet als het

netsnoer, de stekker of het

apparaat op enigerlei wijze

beschadigd is om gevaar

te voorkomen. Staak het

gebruik onmiddellijk en

neem contact op met de

klantenservice van Sage

voor onderzoek, reparatie

of aanpassing.

• Neem voor alle onderhoud

behalve reiniging contact

op met de klantenservice

van Sage.

• Dit apparaat is alleen voor

huishoudelijk gebruik.

Gebruik het apparaat

alleen voor het beoogde

gebruik. Gebruik het appa-

raat niet in bewegende

voertuigen of boten,

en gebruik het niet buitens-

huis. Verkeerd gebruik kan

tot letsel leiden.

• Een elektrische voeding

van 220-230 volt, ~50Hz,

alleen wisselstroom,

15-20 ampère, is vereist

in overeenstemming met

alle federale, regionale en

plaatselijke voorschriften

en verordeningen.

• We raden ook aan een

apart circuit te gebruiken

waarop alleen deze

magnetron is aangesloten.

• Het apparaat wordt

geleverd met een kort

netsnoer om risico's op

verstrikt raken of struikelen

over een lang snoer te

beperken.

• Het wordt aanbevolen

een aardlekschakelaar

te installeren voor extra

veiligheid bij het gebruik

van elektrische apparaten.

Het is raadzaam om een

veiligheidsschakelaar

met een aardlekstroom

van niet meer dan 30 mA

te installeren in het

elektrische circuit dat het

apparaat voedt. Raadpleeg

uw elektricien voor

professioneel advies.

• Het apparaat moet op een

goed geaard stopcontact

worden aangesloten.

Raadpleeg een elektricien

als u niet zeker weet of de

stopcontacten correct zijn

geaard.

• U mag in geen geval

aanpassingen aan de

stekker aanbrengen

of een adapter gebruiken.

SPECIALE VEILIGHEIDS-

INSTRUCTIES VOOR UW

MAGNETRON

• Veeg na elk gebruik

de binnenkant van de

magnetron schoon met

een zachte, vochtige

doek. Als er voedselresten

of vet in de magnetron

achterblijven, kan de

binnenkant van de

magnetron oververhit

raken, wat rook of brand

tot gevolg kan hebben.

• Laat het glazen

draaiplateu afkoelen tot

kamertemperatuur, voordat

u het wast of in koud

water legt.

• De magnetron moet regel-

matig worden gereinigd

en alle spatten aan de

binnenkant moeten worden

weggeveegd. Als de

magnetron niet schoon

wordt gehouden, kan het

oppervlak beschadigd

raken, wat van invloed is

op de levensduur van de

magnetron en mogelijk tot

gevaarlijke situaties leidt.

• Gebruik geen stoomrei-

niger om de magnetron

schoon te maken.

• De magnetron is bedoeld

voor het verwarmen

van etenswaren en

dranken. Het drogen van

voedingsmiddelen of

kleding en het verwarmen

van warmtekussens,

slippers, sponzen, vochtige

doeken en dergelijke

kunnen leiden tot risico

op letsel of brand.

• Zorg ervoor dat alle

voedselcontainers en/of

borden geschikt zijn voor

gebruik in de magnetron.

Controleer of ze geschikt

zijn voordat u de magnetron

gebruikt om eten te

verwarmen of bereiden.

• Alle geschikte glazen of

plastic voedselcontainers

moeten worden gebruikt

met strikte inachtneming

van de aanbevelingen

van de fabrikant.

• Containers of borden die

geschikt zijn voor gebruik

in de magnetron mogen

niet groter zijn dan het

glazen draaiplateau,

omdat dit de beweging

van het draaiplateau kan

belemmeren. Dit zorgt er

mogelijk voor dat het eten

ongelijkmatig gaar wordt,

of aanbrandt en vlam vat.

• Etenswaren en/of

vloeistoen mogen niet

rechtstreeks op het glazen

draaiplateau worden

verwarmd of bereid.

Doe etenswaren

en/of vloeistoen in een

container die geschikt

is voor gebruik in de

magnetron en plaats deze

vervolgens op het glazen

draaiplateau.

• Etenswaren en/of

vloeistoen mogen niet

worden verwarmd of bereid

in plastic of papieren

containers of zakken,

tenzij de fabrikant aangeeft

dat ze hiervoor geschikt

zijn, vanwege risico

op ontplong of brand.

• Gebruik geen

gerecycled papier of

keukenpapier tijdens

het bereidingsproces.

Gerecycled papier kan

kleine stukjes metaal

of andere onzuiverheden

bevatten die vonken en/of

brand kunnen veroorzaken.

• Gebruik geen metalen

containers of keukengerei

in de magnetron, want

deze kunnen vonken en/of

brand veroorzaken.

• Gebruik geen alumini-

umfolie in de magnetron

aangezien dit vonken en/of

brand kan veroorzaken.

• Haal altijd de deksels of

doppen van de containers

wanneer u vloeistoen

en/of etenswaren in de

magnetron plaatst.

• Haal deksels en doppen

altijd van esjes en potjes

babyvoeding voordat u ze

in de magnetron opwarmt.

Om brandwonden na

het verwarmingsproces

te voorkomen, moet

u de inhoud doorroeren

of schudden en de

temperatuur controleren

vóór het opdienen.

• Controleer de temperatuur

van eten of drinken dat in

de magnetron is verwarmd

of bereid altijd vóór het

eten, drinken of opdienen.

VOORZORGSMAATREGELEN

OM MOGELIJKE OVERMATIGE

BLOOTSTELLING AAN

MICROGOLVEN TE

VERMIJDEN

• Probeer deze magnetron

niet met de deur open te

gebruiken, aangezien dit

kan leiden tot schadelijke

blootstelling aan micro-

golven. De veiligheidsver-

grendelingen mogen niet

teniet worden gedaan

of aangepast.

• Plaats geen voorwerpen

tussen de voorkant

van de magnetron

en de deur en voorkom

ophoping van vuilresten

of reinigingsmiddelen op

de afdichtvlakken.

• Staak het gebruik van de

magnetron als de deur

of de afdichtingen van

de deur beschadigd zijn.

Staak het gebruik onmid-

dellijk en neem contact

op met de klantenservice

van Sage voor onderzoek,

reparatie of aanpassing.

Het is met name belangrijk

dat de deur van de

magnetron goed sluit en

dat er geen schade is aan

(1) de deur (verbogen),

(2) scharnieren en vergren-

delingen (gebroken of los),

(3) deurafdichtingen

en afdichtvlakken.

• Plaats geen voorwerpen

tussen de deur en de

deurstijl van de magnetron.

• De magnetron mag alleen

worden afgesteld of

gerepareerd door bevoegd

onderhoudspersoneel.

OVERVERHITTE

VLOEISTOFFEN

• Om risico op verwondingen

te beperken:

• Zorg dat u de vloeistof niet

oververhit.

• Roer zowel vóór als

halverwege het proces

in de vloeistof.

• Wanneer dranken in

de magnetron worden

verwarmd, kunnen deze

overkoken. Wees altijd

voorzichtig met dranken.

• Gebruik geen containers

met rechte zijden en een

smalle bovenkant.

• Laat de container na het

verwarmen even in de

magnetron staan voordat

u deze eruit haalt.

• Wees uiterst voorzichtig

wanneer u een lepel of

ander keukengerei in

de container steekt.

• Maak geen popcorn

in de magnetron tenzij

deze commercieel is

verpakt voor gebruik in

de magnetron. Er kunnen

namelijk niet-gepofte

korrels overblijven die

dan oververhit raken en

aanbranden. Gebruik geen

olie tenzij aanbevolen

door de fabrikant. Laat de

popcorn niet langer poen

dan aangegeven in de

instructies van de fabrikant

(mag niet langer zijn

dan 3 minuten). Langere

bereiding kan brand

veroorzaken.

• Als u ingrediënten met

een membraan bereidt

(bijvoorbeeld aardappelen,

kippenlever, eierdooiers,

oesters enz.) moet u het

oppervlak eerst meermaals

doorprikken zodat de

stoom kan ontsnappen.

• Eieren in de schaal

en hele hardgekookte

eieren mogen niet in

de magnetron worden

bereid of verwarmd,

omdat ze tijdens of na het

bereidingsproces kunnen

ontploen, of zelfs nadat

ze uit de magnetron zijn

gehaald.

• Verhit geen olie of vet in de

magnetron. Dit kan ervoor

zorgen dat de magnetron

en/of de olie oververhit

raakt en/of vlam vat.

• Als er sprake is van

rookvorming, schakel

de magnetron dan uit

en haal de stekker uit het

stopcontact. Houd de

deur dicht om eventuele

vlammen te smoren.

• Probeer de magnetron niet

op een andere manier te

gebruiken dan beschreven

in deze handleiding.

• Controleer vóór gebruik

of toebehoren geschikt

zijn voor gebruik in de

magnetron.

• Haal het netsnoer niet uit

het stopcontact en blijf er

af terwijl de magnetron

werkzaam is.

• Wikkel het snoer losjes op

wanneer u de magnetron

opbergt. Wikkel het snoer

niet rond de magnetron.

• Wanneer u eten in plastic

of papieren verpakkingen

opwarmt, moet u de

magnetron goed in de

gaten houden vanwege

risico op brand.

• Het glazen venster is

speciaal behandeld om

het sterker, duurzamer

en veiliger te maken dan

gewoon glas, maar het is

niet onbreekbaar. Als de

magnetron valt of het

glas extreem hard wordt

geraakt, kan het breken

of verzwakken en later

zonder duidelijke oorzaak

verbrijzelen.

• Als u vonken of itsen in de

magnetron ziet, drukt u op

de knop STOP/WISSEN

en lost u het probleem

op, of neemt u contact op

met de klantenservice van

Sage voor hulp.

AARDINGSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING

Onjuiste aarding kan leiden

tot een elektrische schok.

• Dit apparaat beschikt

over een netsnoer met

aardingsdraad en geaarde

stekker. Het apparaat moet

worden geaard via een

goed geaard stopcontact.

In het geval van elektrische

kortsluiting vermindert

aarding het risico op

elektrische schokken.

• Knip of verwijder in geen

geval het aardcontact van

de stekker en gebruik geen

adapter.

• Raadpleeg een

gekwaliceerde elektricien

als u de aardingsinstructies

niet volledig begrijpt,

of twijfelt of het apparaat

correct geaard is.

• Gebruik geen verlengsnoer.

Als het netsnoer te kort is,

laat een gekwaliceerde

elektricien of onder-

houdstechnicus dan een

stopcontact plaatsen in

de buurt van het apparaat.

LET OP

Wijzigingen of aanpassingen

die niet uitdrukkelijk zijn

goedgekeurd door de

partij die verantwoordelijk

is voor naleving, kan de

bevoegdheid van de

gebruiker om het product te

gebruiken ongeldig maken.

SPECIFICATIES

Stroomverbruik 220-230V ~ 50Hz 1200 -1250W

Uitgangsvermogen 750-800 W - 2450 MHz

Afmetingen van buitenkant 29,2 cm / 292 mm (H)

48,5 cm / 485 mm (B)

41,7 cm / 417 mm (D) met handgreep

38,7 cm / 387 mm (D) zonder handgreep

Diameter van glazen

draaiplateau

27 cm (270 mm)

Nettogewicht Ongeveer 12,85 kg

Capaciteit van magnetron 25 liter

Deze specicaties kunnen zonder enige kennisgeving worden gewijzigd.

ALLEEN VOOR HUISHOUDELIJK

GEBRUIK

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

A. Kijkvenster

B. Handgreep: Trek aan de handgreep

om de deur te openen.

C. Led-scherm

D. Knop VERMOGEN:

Het standaardvermogen is P100 (100%).

Wanneer nogmaals op de knop

VERMOGEN wordt gedrukt, neemt

het vermogen af van P100 (100%)

naar P10 (10%) in stappen van 10%.

E. Functies ONTDOOIEN en OPWARMEN

F. Functie POPCORN

G. Functie VOEDINGSMENU

H. Functie DRANKEN

I. Draaiknop TIJD

J. Dempknop

K. Knop DIRECT STARTEN MET

+30 SECONDEN. Bij elke druk op de

knop worden 30 seconden toegevoegd

bij 100% vermogen.

L. Knop STOPPEN/WISSEN/

KINDERSLOT. Houd de knop STOPPEN/

WISSEN 3 seconden ingedrukt om het

kinderslot te activeren.

M. Knop KLOK

N. Micaplaat

Niet verwijderen om veilige werking

te garanderen.

A B D E

Onderdelen

Classicatiegegevens

220-230V ~ 50Hz 1200-1250W

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

Verwijder voor het eerste gebruik alle

promotiestickers en verpakkingsmateriaal.

Pak de magnetron voorzichtig uit en

bewaar al het verpakkingsmateriaal totdat

u zeker weet dat u alle onderdelen heeft

en op de juiste manier in de magnetron

heeft geplaatst. Het is raadzaam al het

verpakkingsmateriaal op een veilige plek

te bewaren voor het geval dat u het product

opnieuw wilt inpakken voor verzending.

Het is mogelijk dat er zich tijdens het

verpakken wat stof heeft opgehoopt.

Was daarom vóór gebruik het draaiplateau

en de meenemer af in warm zeepsop,

spoel na met schoon water en droog ze

af. Veeg de binnen- en buitenkant van

de magnetron schoon met een zachte,

vochtige doek en droog alles grondig af.

GLAZEN DRAAIPLATEAU

IN ELKAAR ZETTEN

Plaats de meenemer van het draaiplateau

in de ingesprongen ruimte onderaan

in de magnetron.

Zet het glazen draaiplateau op de meenemer

en zorg dat deze in het midden goed

is uitgelijnd.

DE MAGNETRON INSTALLEREN

EN AANZETTEN

• Deze magnetron is bedoeld voor gebruik

als een vrijstaand apparaat.

• Kies een vlak oppervlak met voldoende

open ruimte voor de in- en uitlaatopeningen.

• Zorg voor minimaal 10 cm (4") afstand

tussen de magnetron en de muur.

• Zorg voor minimaal 20 cm (8") afstand

boven de magnetron.

• De voetjes aan de onderkant van de

magnetron mogen niet worden verwijderd.

• Als u de in- en uitlaatopeningen blokkeert,

kan de magnetron beschadigd raken.

• Zet de magnetron zo ver mogelijk uit de

buurt van radio's en televisietoestellen.

• Het gebruik van de magnetron kan de

ontvangst van uw radio of tv verstoren.

• Sluit uw magnetron aan op een

standaardstopcontact. Zorg dat de

spanning en frequentie hetzelfde zijn

als de spanning en frequentie op het

specicatielabel.

• De magnetron mag niet in een kast

worden geplaatst.

10 cm

20 cm

Ingebruikname

WAARSCHUWING

• Om overbelasting van het elektrische circuit

te voorkomen, wordt aanbevolen om geen

andere apparaten op hetzelfde circuit aan

te sluiten als uw magnetron (of andere

producten) wanneer deze in gebruik is.

• Plaats de magnetron niet op een fornuis

of andere apparaten die warmte genereren.

Als de magnetron in de buurt van of boven

een warmtebron wordt geplaatst, kan de

magnetron beschadigd raken en vervalt

de garantie.

• Controleer de magnetron op schade,

zoals een verkeerd uitgelijnde of verbogen

deur, beschadigde deurafdichtingen

en afdichtvlakken, gebroken of losse

deurscharnieren en vergrendelingen,

en deuken aan de binnenkant of op de deur.

Gebruik de magnetron niet als er sprake is

van schade en neem contact op met een

Sage-servicecentrum.

• Dompel de magnetron, het netsnoer of de

stekker niet onder in water of een andere

vloeistof.

KLOK INSTELLEN - WEERGAVE

VAN 24 UUR

Druk op KLOK INSTELLEN op het bedie-

ningspaneel. De magnetron piept één keer.

De standaardtijd is 06:00. De geselecteerde

cijfers knipperen om aan te geven dat ze

kunnen worden gewijzigd.

Draai aan de draaiknop TIJD om de

uren aan te passen en klik op START

of KLOK INSTELLEN om te bevestigen.

De magnetron piept één keer.

Nu knipperen de minuten om aan te geven

dat ze kunnen worden gewijzigd. Draai aan

de draaiknop TIJD om de minuten aan

te passen en klik op START of KLOK

INSTELLEN om te bevestigen. Wanneer de

nieuwe tijd is opgeslagen, knippert de klok

tweemaal en piept de magnetron eenmaal.

OPMERKING

Als u vergeet op START te drukken om

de uren of minuten te bevestigen, bevestigt

de magnetron uw selectie na 1 minuut

automatisch.

KINDERSLOT INSTELLEN

Houd de knop STOPPEN/WISSEN

3 seconden ingedrukt. Het scherm

KINDERSLOT knippert drie keer en

de magnetron piept eenmaal.

Houd de knop STOPPEN/WISSEN

3 seconden ingedrukt om het kinderslot uit

te schakelen. De tijd wordt weergegeven en

u kunt de magnetron weer zoals normaal

gebruiken.

g / kg

123

STAND-BY

Wanneer de magnetron gedurende 1 minuut

niet is gebruikt, wordt de modus STAND-BY

geactiveerd en wordt de klok weergegeven.

Als de klok niet is ingesteld, blijft het scherm

op 00:00 staan.

Als de klok is ingesteld, wordt de tijd op het

scherm weergegeven.

DUUR EN VERMOGEN AANPASSEN

De maximale bereidingstijd van de

magnetron is 95 minuten (95:00).

Er zijn 10 beschikbare vermogensniveaus.

De duur aanpassen

Draai de draaiknop TIJD kloksgewijs om de

gewenste duur in te stellen en druk op START.

De standaardduur is 30 seconden.

Het vermogen aanpassen

Druk op de knop AAN/UIT op het bedie-

ningspaneel. Het standaardvermogen

is P100 (100%).

Wanneer nogmaals op de knop VERMOGEN

wordt gedrukt, neemt het vermogen af van

P100 (100%) naar P10 (10%) in stappen

van 10%.

g / kg

123

Functies

DYNAMISCHE VERMOGENSAAN

PASSING

De instellingen van het voedingsmenu

hebben vooraf ingestelde bereidingstijden

en vermogensniveaus voor de beste

resultaten. U kunt echter zowel de duur als

het vermogen op uw persoonlijke voorkeur

afstemmen tijdens de bereidingscyclus

wanneer u de handmatige modus gebruikt.

Wanneer u de functies ontdooien, opwarmen,

popcorn, dranken of voedingsmenu gebruikt,

kan alleen de duur dynamisch worden

aangepast.

Door op de AAN/UIT-knop te drukken, kunt

u het vermogen op elk moment tijdens de

bereidingscyclus verhogen of verlagen.

OPMERKING

Als u tijdens het verwarmen het vermogen

aanpast, is dit niet van invloed op de

bereidingsduur.

De duur kan ook tijdens de bereidingscyclus

worden aangepast. Met de draaiknop TIJD

kunt u de bereidingsduur verlengen of

verkorten. Als u op de knop START drukt,

wordt de bereidingsduur met 30 seconden

verlengd.

DIRECT STARTEN MET

+30 SECONDEN

Druk op de knop START/Direct starten

met +30 seconden om de magnetron

direct aan te zetten voor 30 seconden met

100% vermogen. Met elke druk op de knop

wordt de bereidingsduur met 30 seconden

verlengd.

AAN HET EINDE VAN DE BEREIDING

Aan het einde van een bereidingscyclus

piept de magnetron drie keer en knippert

het woord END (einde) op het scherm.

Het woord END (einde) blijft 5 minuten lang

op het scherm staan of totdat de deur wordt

geopend.

STOPPEN/WISSEN

Druk tijdens de bereidingscyclus eenmaal op

STOPPEN/WISSEN om te pauzeren en druk

nogmaals om de magnetron uit te zetten en

terug te keren naar het standaardscherm.

DEMPEN

Met dit programma kunt u het geluid van

de magnetron tijdens het gebruik dempen.

Druk op de knop DEMPEN op het

bedieningspaneel om het geluid van

de magnetron te dempen. Wanneer het

programma DEMPEN is geselecteerd,

klinken er geen geluiden en wordt op het

scherm OFF (uit) weergegeven.

Druk een tweede keer op de knop DEMPEN

om het dempen op te heen.

g / kg

123

g / kg

123

Popcorn

De instelling POPCORN is ontworpen om

zoveel mogelijk korrels in een zak te poen.

Druk op de POPCORN-knop om deze

instelling te selecteren. Plaats de zak

in het midden van het draaiplateau.

Draai aan de TIJD-draaiknop om gewicht

te selecteren of druk opnieuw op de

POPCORN-knop. Druk vervolgens

op START om te beginnen.

De gewichtopties zijn 25 g, 85 g en 100 g.

Dranken

De instelling DRANKEN is geschikt om

warme dranken zoals koe en thee opnieuw

op te warmen als ze zijn afgekoeld. Met deze

instelling kunt u uw dranken tot 60-65 °C

opwarmen zodat u er meteen van kunt

genieten.

Druk op de knop DRANKEN om deze

instelling te selecteren. Plaats het kopje

in het midden van het draaiplateau.

Draai aan de TIJD-draaiknop om het aantal

kopjes te selecteren of druk nogmaals op de

knop DRANKEN. Druk vervolgens op START

om te beginnen. Het aantal kopjes gaat van

1 kopje (240 ml) tot 4 kopjes (960 ml).

g / kg

123

Roer aan het einde van de verwarmingscy-

clus in de vloeistof en laat 1-2 minuten staan

alvorens op te drinken. Let op: door overver-

hitting kunnen vloeistoen aanbranden.

VOEDINGSMENU

De instelling VOEDINGSMENU is ontworpen

om etenswaren automatisch op het juiste

vermogen en precies lang genoeg te

bereiden.

Afhankelijk van het geselecteerde product

verandert de indicator op het scherm

van de magnetron. Met deze indicators

wordt aangegeven welke hoeveelheid of

welk volume voor elke functie kan worden

aangepast.

Aardappelen

De instelling AARDAPPELEN is ontworpen

om hele aardappelen perfect in de magnetron

te bereiden.

Prik elke aardappel 5-6 keer met een vork

voordat u ze gaat bereiden. Plaats de hele

aardappelen in één laag op het draaiplateau.

Druk op de knop VOEDINGSMENU

om deze instelling te selecteren. De instelling

AARDAPPELEN komt overeen met de

code F-1. Wanneer de instelling AARDAPPE-

LEN is geselecteerd, ziet het scherm er als

volgt uit:

Draai aan de TIJD-draaiknop om het aantal

aardappelen te selecteren. Druk vervolgens

op START om te beginnen. U kunt kiezen uit

1 aardappel (285 g) of 3 aardappelen (850 g).

g / kg

123

g / kg

123

Bereidings-

functies

Pizza

De PIZZA-instelling is speciaal ontworpen

om overgebleven stukken pizza perfect

opnieuw op te warmen.

Druk tweemaal op de knop VOEDINGS-

MENU om deze instelling te selecteren.

De instelling PIZZA komt overeen met de

code F-2. Wanneer de instelling PIZZA is

geselecteerd, ziet het scherm er als volgt uit:

Draai aan de TIJD-draaiknop om het aantal

stukken te selecteren. Druk vervolgens op

START om te beginnen. U kunt kiezen uit

1 tot 4 stukken pizza.

Diepvriesgroenten

De instelling DIEPVRIESGROENTEN

is geschikt voor verschillende soorten

diepvriesgroenten zoals wortelen, broccoli,

bloemkool en doperwtjes. De bereidingsduur

is gebaseerd op groenten uit de vriezer

(ca. -18 °C).

Druk driemaal op de knop VOEDINGSMENU

om deze instelling te selecteren. De instelling

DIEPVRIESGROENTEN komt overeen met

de code F-3. Wanneer de instelling

DIEPVRIESGROENTEN is geselecteerd,

ziet het scherm er als volgt uit:

Draai aan de TIJD-draaiknop om het gewicht

te selecteren. Druk vervolgens op START

om te beginnen. De gewichtopties zijn 125 g,

250 g, 375 g en 500 g.

g / kg

123

g / kg

123

Bedek met een magnetronbestendig plastic

deksel of magnetronbestendige plastic folie

en zorg dat de stoom langs een opening kan

ontsnappen. Er moet geen water worden

toegevoegd.

Laat de groenten na het koken 5 minuten

staan voordat u ze opdient.

ONTDOOIEN

De instelling ONTDOOIEN is ontworpen

om etenswaren geleidelijk aan te ontdooien

zonder ze te oververhitten of de randen uit

te drogen.

Na de ontdooiingscyclus zijn de meeste

producten in het midden nog steeds

enigszins bevroren nadat ze uit de

magnetron zijn gehaald. Laat ze daarom 5 tot

15 minuten staan tot ze volledig zijn ontdooid.

Druk op de knop ONTDOOIEN om deze

instelling te selecteren. Met deze instelling

kunt u eten ontdooien op basis van gewicht

of duur.

Ontdooien op basis van gewicht

Druk op de knop ONTDOOIEN om te

ontdooien op basis van gewicht. Wanneer

deze instelling is geselecteerd, ziet het

scherm er als volgt uit:

Draai aan de TIJD-draaiknop om het

gewenste gewicht te selecteren. Het gewicht

varieert van 100 g tot 1,5 kg. Druk op START

om te beginnen.

g / kg

123

g / kg

123

BELANGRIJKE TIPS VOOR KOKEN

IN DE MAGNETRON

Volg deze nuttige tips om de energie

gelijkmatig te verdelen zodat alles gelijkmatig

gaart.

• Leg producten met een groot en een klein

uiteinde, zoals kippenboutjes en broccoli,

met het dikste of taaiste deel aan de

buitenkant van de schaal. Dit zorgt ervoor

dat de delen die niet zo snel gaar worden,

meer energie krijgen, zodat het hele

product gelijkmatig gaart.

• Dek de schotel tijdens het bereidingsproces

af zodat de warmte en stoom worden

vastgehouden en het eten sneller gaar

wordt. Gebruik een magnetronbestendig(e)

folie of deksel en zorg voor een kleine

opening aan de zijkant van de schotel zodat

overtollige stoom kan ontsnappen.

• Gebruik het liefst ondiepe schotels.

In ondiepe schotels wordt het eten sneller

gaar.

• Leg afzonderlijke items zoals schaaltjes

of hele aardappelen langs de buitenkant

van het draaiplateau. Laat voldoende ruimte

tussen de items zodat ze langs alle kanten

energie krijgen.

• Gebruik ronde magnetronschotels. Ronde

schotels zorgen voor een gelijkmatigere

bereiding dan vierkante of rechthoekige

schotels, die de meeste energie in de

hoeken absorberen waardoor het eten

te gaar en taai wordt.

• Roer tijdens het bereidingsproces een

of twee keer van de buitenkant naar

het midden van de schotel om de hitte

gelijkmatig te verdelen en te zorgen dat

alles even snel gaart.

Suggesties

en tips

Ontdooien op basis van duur

Druk op de knop ONTDOOIEN om te

ontdooien op basis van duur. Wanneer deze

instelling is geselecteerd, ziet het scherm

er als volgt uit:

Draai aan de TIJD-draaiknop om de

gewenste duur te selecteren. Druk vervolgens

op START om te beginnen.

OPWARMEN

De instelling OPWARMEN gebruikt minder

vermogen om eten voorzichtig op te warmen

zonder het uit te drogen of te gaar te maken.

Druk op de knop OPWARMEN om deze

instelling te selecteren.

Draai aan de TIJD-draaiknop om de

gewenste duur te selecteren. Druk vervolgens

op START om te beginnen.

g / kg

123

• Draai middelgrote tot grote producten

een of twee keer om tijdens het

bereidingsproces. Dit zorgt voor

gelijkmatige blootstelling aan microgolven.

• U kunt betere resultaten verkrijgen door

bepaalde etenswaren zoals gebak,

geroosterde groenten en deegproducten

op een verhoging te plaatsen. Hierdoor kan

aan alle kanten, zowel onder- als bovenaan,

meer energie doordringen. Gebruik een

magnetronbestendig plastic of keramisch

rooster. Als u geen geschikt rooster heeft,

kunt u ook een omgekeerde kom of beker

gebruiken om borden met eten wat hoger

te zetten.

• Zet speciale crispplaten, kannen met saus

of custard, kleine hoeveelheden eten of

bekers met drinken niet op een verhoging.

• De interne temperatuur van etenswaren

blijft stijgen, waardoor ze zelfs nadat ze uit

de magnetron zijn gehaald blijven garen.

Het is dan ook raadzaam om ingrediënten

niet helemaal gaar te koken, aangezien ze

blijven garen nadat ze uit de magnetron zijn

gehaald.

TOEBEHOREN VOOR MAGNETRON

• Containers, borden, schalen enz. die in de

magnetron worden gebruikt, moeten altijd

magnetronbestendig zijn. Dit staat soms

op de onderkant van borden/schotels of op

het kookgerei. U kunt ook contact opnemen

met de fabrikant.

• Om te testen of een container, bord

of schotel magnetronbestendig is, kunt

u 1 kopje koud water gedurende 1 minuut

op 100% vermogen in de magnetron

verwarmen. Als de container warm is en het

water koud, is de container niet geschikt

voor gebruik in de magnetron. Als de

container koud is en het water warm, dan is

de container wel geschikt voor gebruik in de

magnetron.

• Magnetronbestendig kookgerei wordt

niet heet door de microgolven, maar wel

door contact met heet voedsel. Wanneer

het eten heet wordt, wordt een deel

van deze warmte overgedragen aan de

container. Bescherm uw handen altijd met

ovenwanten of kleding wanneer u hete

containers uit de magnetron haalt.

• Gebruik geen metalen containers

of keukengerei in de magnetron.

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat

u het apparaat schoonmaakt.

• Houd de binnenkant van de magnetron

schoon. Veeg eventuele voedselresten

of gemorste vloeistoen aan de binnenkant

van de magnetron met een vochtige doek

weg. U kunt een mild reinigingsmiddel

gebruiken als de binnenkant erg vuil wordt.

Gebruik geen sprays of andere agressieve

reinigingsmiddelen aangezien ze vlekken of

strepen kunnen voorzaken of het oppervlak

dof kunnen maken.

• De buitenkant moet worden schoonge-

maakt met een vochtige doek. Om schade

aan de werkende delen binnenin de

magnetron te voorkomen, mag er geen

water in de ventilatieopeningen sijpelen.

• Veeg de deur en het venster aan beide

zijden van de deurafdichtingen en

aangrenzende onderdelen regelmatig

schoon met een vochtige doek om vlekken

of spatten te verwijderen. Gebruik geen

schurend reinigingsmiddel.

• Zorg dat het bedieningspaneel niet

nat wordt. Maak het schoon met een

zachte, vochtige doek. Wanneer u het

bedieningspaneel schoonmaakt, laat u de

deur openstaan om te voorkomen dat de

magnetron per ongeluk aan wordt gezet.

• Bij stoomvorming aan de binnenkant of

langs de buitenkant van de deur, veegt

u de oppervlakken schoon met een zachte,

droge doek. Dit kan gebeuren wanneer

u eten bereidt dat een hoog vochtgehalte

heeft of als de magnetron wordt gebruikt bij

hoge luchtvochtigheid. Dit is normaal.

• Soms moet het glazen draaiplateau worden

verwijderd om het schoon te maken.

Was het draaiplateau af in warm zeepsop,

spoel na met schoon water en droog

grondig af.

• De meenemer van het draaiplateau en

de onderkant van de magnetron moeten

regelmatig schoon worden gemaakt zodat

het draaiplateau goed draait en geen lawaai

maakt. Veeg de bodem van de magnetron

schoon met een zachte, vochtige doek.

Was de meenemer van het draaiplateau af

in mild zeepsop, spoel na met schoon water

en droog grondig af. Als u de meenemer

van het draaiplateau uit de magnetron

heeft gehaald om deze schoon te maken,

zorg dan dat u deze in de juiste positie

terugplaatst.

• U kunt geuren van uw magnetron verwijde-

ren door een diepe magnetronbestendige

kom te vullen met een kopje water en het

sap van één citroen. Zet de kom vervol-

gens 5 minuten lang op 100% vermogen

in de magnetron. Veeg de magnetron-

ruimte grondig schoon en droog af met

een zachte doek.

• Als het magnetronlampje moet worden

vervangen, neem dan contact op met een

Sage-servicecentrum voor vervanging.

• Gooi dit apparaat niet weg met het

huishoudelijke afval. Breng het naar

het juiste afvalverwerkingscentrum

van uw gemeente.

• Druk op de knop STOPPEN/WISSEN

en trek de stekker uit het stopcontact als

u de magnetron wilt opbergen. Zorg ervoor

dat de magnetron volledig koel, schoon

en droog is. Zorg dat de meenemer en

het draaiplateau goed vastzitten en sluit

de deur. Plaats geen zware voorwerpen

bovenop de magnetron. Bewaar de

magnetron rechtop.

Onderhoud

en reiniging

VOORDAT U OM ONDERHOUD

VRAAGT

• Controleer of de magnetron goed is

aangesloten. Zo niet, haal de stekker dan

uit het stopcontact, wacht 10 seconden

en steek deze dan weer goed in het

stopcontact.

• Controleer op een doorgebrande zekering

of een geactiveerde hoofdstroomonder-

breker. Als deze goed lijken te wer-

ken, test u het stopcontact met een

ander apparaat.

• Controleer of het bedieningspaneel correct

is geprogrammeerd en de timer is ingesteld.

• Controleer of de deur goed gesloten is met

behulp van het vergrendelingssysteem.

Zo niet, kan het veiligheidsvergrendelings-

systeem voorkomen dat de magnetron

wordt ingeschakeld.

OPMERKING

Neem contact op met uw Sage-servicecen-

trum als de bovenstaande maatregelen het

probleem niet oplossen. Probeer de magne-

tron niet zelf af te stellen of te repareren.

PROBLEEM EENVOUDIGE OPLOSSING

Magnetron veroorzaakt

storing met radio, tv of

soortgelijke apparatuur

• Maak de deur en de afdichtvlakken van de magnetron schoon.

• Verander de richting van de ontvangstantenne van de radio of televisie.

• Verplaats de magnetron en houd daarbij rekening met de ontvanger.

• Zet de magnetron uit de buurt van de ontvanger.

• Sluit de magnetron aan op een ander stopcontact zodat de magnetron

en de ontvanger niet op dezelfde stroomgroep zijn aangesloten.

Zwak magnetronlampje • Bij een laag vermogen kan het magnetronlampje minder fel zijn.

Er is stoomvorming op de

deur en er komt hete lucht

uit de ventilatieopeningen.

• Er kan stoom ontstaan tijdens gebruik van de magnetron. Het grootste

deel van de stoom zal uit de ventilatieopeningen ontsnappen, maar er

kan zich ook wat stoom ophopen rond de deur.

MOGELIJK PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK EENVOUDIGE OPLOSSING

Magnetron gaat niet aan • Netsnoer is niet goed

aangesloten.

• Zekering gesprongen

of probleem met

stroomonderbreker.

• Probleem met stopcontact.

• Haal de stekker uit het

stopcontact, vervolgens opnieuw

aansluiten en inschakelen.

• Vervang de zekering of reset

de stroomonderbreker.

• Laat een expert controleren

of het stopcontact defect is.

Magnetron verwarmt niet • Deur is niet goed gesloten. • Zorg dat de deur

goed is gesloten.

Glazen draaiplateau maakt

lawaai tijdens het gebruik

van de magnetron.

• De meenemer van het draaipla-

teau is niet goed geplaatst of

moet schoon worden gemaakt.

• Zorg dat de meenemer goed is

geplaatst en maak deze indien

nodig schoon.

Problemen

oplossen

BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR

Sage Appliances biedt een garantie

op dit product voor huishoudelijk gebruik

in genoemde gebieden gedurende 2

jaar vanaf de datum van aankoop voor

defecten veroorzaakt door gebrekkige

afwerking en materialen. Gedurende deze

garantieperiode zal Sage Appliances

defecte producten repareren, vervangen of

terugbetalen (naar eigen goeddunken van

Sage Appliances).

Alle wettelijke garantierechten onder de

toepasselijke nationale wetgeving worden

gerespecteerd en onze garantie doet

geen afbreuk aan deze rechten. Voor de

algemene voorwaarden van de garantie,

evenals instructies over hoe u aanspraak

maakt op de garantie, gaat u naar

www.sageappliances.com.

Garantie

SMO650 EU

IT GUIDA RAPIDA

the Compact Wave™ Soft Close

SAGE

CONSIGLIA:

LA SICUREZZA

PRIMA DI TUTTO

In Sage abbiamo molto a

cuore la sicurezza. Creiamo

e commercializziamo

prodotti di consumo

tenendo sempre presente

la sicurezza dei nostri

clienti. Inoltre, invitiamo

i clienti a prestare molta

attenzione durante l'utilizzo

degli apparecchi elettrici

e a osservare le seguenti

precauzioni.

NORME DI

SICUREZZA

IMPORTANTI

ATTENZIONE

Per ridurre il rischio

di ustioni, scosse

elettriche, incendi, lesioni o

esposizione a un'eccessiva

energia delle microonde:

LEGGERE TUTTE LE

ISTRUZIONI PRIMA DELL'USO

E CONSERVARLE PER

CONSULTARLE IN FUTURO

Sul sito sageappliances.

com è disponibile anche

una versione scaricabile

del presente documento

• Prima di usare

l'apparecchio per la

prima volta, vericare

che la tensione della

rete corrisponda a quella

indicata sull'etichetta

dei valori nominali sotto

il dispositivo.

• Non rimuovere il coperchio

della guida d'onda del

microonde situato sul

pannello destro all'interno

del forno. Questo

coperchio non fa parte

Sommario

2 Sage consiglia: la sicurezza

prima di tutto

15 Componenti

16 Montaggio

18 Funzioni

20 Funzioni di cottura

22 Consigli e suggerimenti

23 Manutenzione e pulizia

25 Risoluzione dei problemi

26 Garanzia

dell'imballaggio e deve

rimanere all'interno del

microonde per garantirne

un funzionamento sicuro.

Consultare la sezione

relativa ai componenti del

modello SMO650

a pagina 15.

• Rimuovere e smaltire in

sicurezza tutti i materiali

di imballaggio e le

etichette promozionali

prima di utilizzare il forno

a microonde Sage per

la prima volta.

• Leggere e seguire le

istruzioni speciche

riportate in "PRECAUZIONI

PER EVITARE

LA POSSIBILE

ESPOSIZIONE A

ECCESSIVA ENERGIA

DELLE MICROONDE"

a pagina 11.

• L'apparecchio deve essere

collegato a terra. Collegare

solo a una presa con

messa a terra adeguata.

Consultare le "ISTRUZIONI

RIGUARDANTI LA MESSA

A TERRA" a pagina 13.

• Installare e posizionare

l'elettrodomestico

seguendo scrupolosa-

mente le istruzioni

di installazione fornite

a pagina 16.

• Alcuni prodotti, come le

uova intere e i contenitori

sigillati (ad esempio vasi

di vetro con chiusura

ermetica), possono

esplodere e non devono

pertanto essere inseriti nel

forno.

• Utilizzare questo

apparecchio solo per

l'uso previsto, come

descritto nel manuale.

Non utilizzare prodotti

chimici corrosivi o vapori in

questo elettrodomestico.

Questo tipo di forno è

appositamente progettato

per riscaldare o cucinare

alimenti. Non è concepito

per l'uso industriale

o di laboratorio.

• Come per qualsiasi

altro apparecchio,

questo microonde può

essere utilizzato dai

bambini, a condizione

che ciò avvenga sotto la

supervisione di un adulto.

• Questo elettrodomestico

può essere utilizzato da

bambini di età superiore

a 8 anni e persone

con disabilità siche

o mentali o prive di

esperienza o conoscenza

dell'elettrodomestico

stesso, a condizione che

queste ultime lo utilizzino

sotto la supervisione

di qualcuno o secondo

speciche istruzioni

ricevute in merito

all'uso in sicurezza

dell'elettrodomestico e

che comprendano i rischi

associati. Non lasciare

che i bambini giochino

con l'elettrodomestico. La

pulizia e la manutenzione

non possono essere

eseguite da bambini senza

la supervisione di un adulto.

• Questo apparecchio non

è destinato all'uso da

parte di persone (bambini

inclusi) con capacità

siche, sensoriali o mentali

ridotte o di persone prive di

esperienza e familiarità con

questo tipo di apparecchi,

a patto che non vengano

supervisionate o guidate

da una persona che

controlli che tutto venga

eseguito in piena sicurezza.

• I bambini devono essere

sorvegliati per assicurarsi

che non giochino con

l'elettrodomestico.

• Non azionare il microonde

se il cavo o la spina

risultano danneggiati,

quando non funziona

correttamente o in seguito

a danni o cadute.

• L'apparecchio deve essere

riparato solo da personale

qualicato.

• Contattare il centro di

assistenza autorizzato

più vicino in caso sia

necessario esaminare,

riparare o regolare

l'elettrodomestico.

• Non coprire o bloccare

alcuna apertura

dell'apparecchio.

• Non conservarlo all'aperto.

• Non utilizzare questo

prodotto vicino all'acqua,

ad esempio vicino al lavello

della cucina, in uno

scantinato umido o nelle

immediate vicinanze di una

piscina o zone simili.

• Non immergere il cavo

di alimentazione, la spina o

l'elettrodomestico in acqua

o in qualsiasi altro liquido.

• Tenere il cavo lontano

da superci riscaldate.

• Evitare che il cavo rimanga

sospeso oltre il bordo di un

tavolo o un banco, tocchi

superci calde o formi nodi.

• Per la pulizia delle superci

di sportello e forno che

entrano in contatto con la

chiusura dello sportello,

utilizzare solo saponi

delicati non abrasivi o

detergenti applicati con

una spugna o un panno

morbido. L'uso di prodotti

chimici corrosivi per

la pulizia danneggerà

l'apparecchio e potrebbe

causare perdite di

radiazioni.

• Per ridurre il rischio

di incendio all'interno

del forno:

• Non superare mai i tempi

di cottura degli alimenti.

Prestare attenzione

e non allontanarsi

dall'apparecchio quando

carta, plastica o altri

materiali combustibili

vengono posizionati

all'interno del forno per

facilitare la cottura.

• Rimuovere le fascette

in metallo dai sacchetti

di carta o plastica prima di

posizionare il sacchetto nel

forno.

• Nel caso in cui i materiali

all'interno del forno

dovessero prendere

fuoco, non aprire

lo sportello. Spegnere

il forno e scollegare

il cavo di alimentazione

o interrompere l'alimenta-

zione sul fusibile o sul

pannello del quadro

elettrico.

• Non conservare nulla

all'interno del forno. Non

lasciare carta, utensili

da cucina o cibi all'interno

del forno quando non viene

utilizzato.

• Per eliminare il rischio

di soocamento per

i bambini, rimuovere

e smaltire in sicurezza

la copertura protettiva

della spina del forno

a microonde Sage.

• Non posizionare il forno a

microonde vicino al bordo

di un banco o di un tavolo

durante il funzionamento.

Assicurarsi che tutte

le superci siano piane,

pulite e prive di acqua

e altre sostanze.

• Non collocare il microonde

sopra o vicino a un fornello

a gas o elettrico caldo

o dove potrebbe entrare

in contatto con un forno

riscaldato.

• Assicurarsi che il forno

a microonde sia installato

e utilizzato mantenendo

uno spazio adeguato

sopra e intorno all'unità,

come raccomandato nella

sezione Installazione

a pagina 16.

• Non inserire il forno a

microonde in un armadio

chiuso o in uno spazio

ristretto poiché potrebbe

surriscaldarsi. (Fare

riferimento alla sezione

Installazione a pagina 16).

• Azionare sempre

l'apparecchio su una

supercie resistente al

calore. Non utilizzare su

una supercie coperta da

tessuti, vicino a tende o altri

materiali inammabili.

• Non utilizzare il microonde

su una supercie in metallo.

• Vericare sempre che

l'elettrodomestico sia

montato correttamente

prima di collegarlo a una

presa di alimentazione

e avviarlo. Non utilizzare

il forno senza il rullo

per piatto girevole e il

piatto girevole in vetro in

posizione. Accertarsi che il

piatto girevole in vetro sia

posizionato correttamente

nelle rientranze del rullo

del piatto girevole.

• Il forno a microonde non

deve essere utilizzato per

mezzo di un timer esterno

o di un sistema di controllo

remoto separato.

• Non usare mai il forno

a microonde senza

cibo o acqua al suo

interno. L'azionamento

del forno a microonde

vuoto può causare danni

all'apparecchio.

• Non lasciare

l'elettrodomestico

incustodito durante

il funzionamento.

• Evitare il contatto con

le superci calde.

• Lasciare rareddare

l'elettrodomestico prima

di spostarlo o pulire una

qualsiasi delle sue parti.

• Controllare sempre che

il cavo di alimentazione

del forno a microonde sia

scollegato dalla presa

di alimentazione prima

di tentare di spostare

l'apparecchio, quando

non in uso, se lasciato

incustodito e prima di

smontarlo, pulirlo o riporlo

in caso di non utilizzo.

• Spegnere sempre il forno

a microonde premendo il

pulsante STOP/ANNULLA

e scollegare il cavo dalla

presa di alimentazione

quando non viene utilizzato.

• Prima di eettuare la

pulizia, premere sempre il

pulsante STOP/ANNULLA

e scollegare il cavo dalla

presa di alimentazione.

• Liquidi come acqua, caè

o tè possono superare

il punto di ebollizione

senza che si formino

bolle. SI POTREBBE

PERTANTO VERIFICARE

UN'IMPROVVISA

EBOLLIZIONE QUANDO

IL CONTENITORE

VIENE MOSSO

O LA SUPERFICIE

DEL LIQUIDO VIENE

SCOSSA O QUANDO

VIENE INSERITO UN

CUCCHIAIO O UN

UTENSILE NEL LIQUIDO.

ATTENZIONE

Se lo sportello o le relative

guarnizioni presentano

dei danni, non azionare il

forno no a quando non

viene riparato da personale

competente.

ATTENZIONE

Gli interventi di manu-

tenzione e riparazione che

implicano la rimozione della

protezione dall'esposizione

all'energia delle microonde

devono essere eseguiti

esclusivamente da

personale competente.

ATTENZIONE

Non riscaldare liquidi o altri

cibi in contenitori sigillati

poiché si potrebbe vericare

un'esplosione.

NORME DI

SICUREZZA

IMPORTANTI PER

TUTTI GLI ELET

TRODOMESTICI

• Svolgere completamente il

cavo prima dell'uso.

• Si raccomanda di

ispezionare regolarmente

l'apparecchio. Per evitare

rischi, non utilizzare se

il cavo di alimentazione,

la spina di alimentazione

o l'apparecchio

subisce qualsiasi

danno. Interrompere

immediatamente l'utilizzo

e contattare il servizio

di assistenza Sage per

richiedere la verica, la

riparazione o la regolazione

dell'apparecchio.

• Per qualsiasi intervento di

manutenzione diverso dalla

pulizia, contattare il servizio

di assistenza Sage.

• Questo apparecchio è

destinato esclusivamente

all'uso domestico. Non

utilizzare per usi diversi

da quello previsto. Non

utilizzare su veicoli in

movimento o barche. Non

utilizzare all'aperto. L'uso

non corretto potrebbe

provocare lesioni.

• In conformità con tutte

le ordinanze e norme

governative locali, statali

e federali, per azionare

l'elettrodomestico è

necessaria un'alimenta-

zione elettrica da 220-

230 V, ~50 Hz, solo CA,

da 15-20 A con un fusibile o

un quadro elettrico.

• Si consiglia, inoltre,

di utilizzare un circuito

separato dedicato

esclusivamente a questo

forno a microonde.

• Viene fornito un cavo di

alimentazione corto per

ridurre i rischi derivanti

dal rimanere impigliati

o inciampare in un cavo più

lungo.

• Si consiglia l'installazione

di un interruttore salvavita

per una maggiore

sicurezza durante l'utilizzo

di tutti i dispositivi elettrici.

È consigliabile che nel

circuito elettrico che

alimenta l'apparecchio sia

installato un interruttore di

sicurezza con una corrente

di esercizio nominale

residua non superiore

a 30 mA. Consultare un

elettri cista per un parere

professionale.

• L'apparecchio deve essere

collegato utilizzando una

presa con messa a terra.

In caso di dubbio rispetto

alla corretta messa a terra,

consultare l'elettricista

di ducia.

• Non modicare per

nessun motivo la presa

di alimentazione e non

utilizzare adattatori.

ISTRUZIONI DI

SICUREZZA SPECIALI

PER IL FORNO

A MICROONDE

• Dopo ogni utilizzo, pulire

l'interno del forno con un

panno morbido umido. La

presenza di residui di cibo,

unto o grasso all'interno del

forno potrebbero causarne

il surriscaldamento e

provocare fumo o incendi.

• Lasciar rareddare il

piatto girevole in vetro a

temperatura ambiente

prima di lavarlo o metterlo

in acqua fredda.

• Pulire il forno a microonde

regolarmente e rimuovere

qualsiasi residuo di cibo

al suo interno. Se il forno

a microonde non viene

regolarmente pulito, la

supercie può deteriorarsi,

inuendo negativamente

sulla durata di vita del forno

e causando potenzialmente

una situazione pericolosa.

• Non utilizzare un pulitore a

vapore per pulire il forno a

microonde.

• La funzione del forno

a microonde è quella di

riscaldare cibi e bevande.

Utilizzarlo per essiccare

cibi, asciugare indumenti,

riscaldare cuscinetti,

pantofole, spugne, panni

umidi e oggetti simili può

causare lesioni o incendi.

• Vericare che i contenitori

e/o i piatti siano adatti per

l'uso nel forno a microonde.

Eseguire questo controllo

prima di preparare gli

alimenti da riscaldare

o cuocere nel forno a

microonde.

• Utilizzare esclusivamente

contenitori in vetro

o plastica adatti,

in conformità con le

raccomandazioni del

produttore degli utensili da

cucina.

• I contenitori o i piatti

conformi all'uso nel

forno a microonde non

devono superare la

larghezza del piatto

girevole in vetro, poiché

altrimenti potrebbero

impedire la rotazione del

piatto, causando quindi

una cottura dei cibi non

uniforme, eccessiva

o persino incendi.

• Non riscaldare né cuocere

cibi e/o liquidi direttamente

sul piatto girevole in vetro.

I cibi e/o i liquidi devono

essere collocati in un

contenitore adeguato e

quest'ultimo deve essere

posizionato sul piatto

girevole in vetro.

• I cibi e/o i liquidi non

devono essere riscaldati

o cotti in contenitori

o sacchetti di plastica

o di carta, se non

esplicitamente indicati

come idonei all'uso nel

microonde da parte

del produttore, poiché

i contenitori non idonei

potrebbero esplodere

o incendiarsi.

• Non utilizzare salviette

di carta o carta riciclata

durante la cottura. La carta

riciclata può contenere

piccoli residui di metallo

o altre impurità che

potrebbero causare scintille

e/o incendi.

• Non inserire contenitori

o utensili in metallo nel

forno a microonde poiché

potrebbero causare scintille

e/o incendi.

• Non inserire fogli di

alluminio da cucina nel

forno a microonde poiché

potrebbero causare scintille

e/o incendi.

• Assicurarsi di rimuovere

tutti i coperchi dai

contenitori prima di inserirli

con cibi e/o liquidi nel forno

a microonde.

• Rimuovere le tettarelle dai

biberon e i coperchi dai

vasetti degli alimenti per

bambini prima di riscaldarli

nel forno a microonde.

Per evitare ustioni

o scottature, mescolare

o agitare il contenuto

riscaldato e controllarne

la temperatura prima

di servire.

• Assicurarsi sempre che

la temperatura dei cibi o

dei liquidi riscaldati o cotti

nel forno a microonde

venga controllata prima

di consumarli o servirli.

PRECAUZIONI PER

EVITARE LA POSSIBILE

ESPOSIZIONE A

ECCESSIVA ENERGIA

DELLE MICROONDE

• Non tentare di azionare

il forno con lo sportello

aperto poiché può

provocare un'esposizione

dannosa all'energia delle

microonde. È importante

non danneggiare né

manomettere i blocchi

di sicurezza.

• Non collocare alcun

oggetto tra la parte

anteriore del forno e lo

sportello e non lasciare

che sporcizia o residui di

detergente si accumulino

sulle guarnizioni.

• Se lo sportello o le relative

guarnizioni presentano

dei danni, non azionare

il forno. Interrompere

immediatamente l'utilizzo

e contattare il servizio

di assistenza Sage per

richiedere la verica, la

riparazione o la regolazione

dell'apparecchio.

È particolarmente

importante che lo sportello

del forno si chiuda

correttamente e che non vi

siano danni a:

(1) sportello (piegature),

(2) cerniere e ganci

(rotture o allenta menti), (3)

guarnizioni dello sportello e

superci di tenuta.

• Non inserire alcun

materiale estraneo tra

lo sportello e lo stipite.

• Il forno deve essere

regolato o riparato

esclusivamente da

personale di servizio

adeguatamente qualicato.

LIQUIDI SURRISCALDATI

• Per ridurre il rischio

di lesioni alle persone:

• Non surriscaldare i liquidi.

• Mescolare il liquido prima

di inserirlo nel forno

a microonde e a metà

del riscaldamento.

• Le bevande riscaldate

nel microonde possono

arrivare al punto di

ebollizione. Si raccomanda

di maneggiarle sempre con

molta attenzione.

• Non utilizzare contenitori

con bordi dritti e collo

stretto.

• Dopo il riscaldamento, non

estrarre immediata mente

il contenitore: lasciarlo nel

forno a microonde per

qualche minuto.

• Prestare la massima

attenzione quando si

inserisce un cucchiaio

o un altro utensile nel

contenitore.

• Non cucinare i pop-corn a

meno che non siano stati

confezionati appositamente

per la cottura in forno

a microonde. Durante

la cottura alcuni chicchi

potrebbero non scoppiare,

cuocere troppo e bruciare.

Non utilizzare olio se

non raccomandato dal

produttore. Rispettare

i tempi di cottura indicati

nelle istruzioni del

produttore (non superare

i 3 minuti). Una cottura

prolungata può bruciare

i pop-corn o causare

incendi.

• Non cuocere cibi avvolti

in una membrana (come

patate, fegato di pollo,

tuorli d'uovo, ostriche, ecc.)

senza aver prima perforato

più volte la membrana per

consentire la fuoriuscita del

vapore.

• Non cuocere o riscaldare le

uova intere e le uova sode

nel forno a microonde,

poiché potrebbero

esplodere durante o al

termine della cottura

oppure anche dopo averle

estratte dal forno.

• Non riscaldare olio

o altri grassi nel forno a

microonde. Il forno e/o l'olio

potrebbero surriscaldarsi

e/o prendere fuoco.

• In presenza di fumo,

spegnere e scollegare

il forno a microonde dalla

presa di alimentazione.

Tenere lo sportello chiuso

in modo da soocare

eventuali amme.

• Attenersi scrupolosa-

mente alle istruzioni

riportate in questo manuale

per utilizzare il forno a

microonde.

• Prima di utilizzare qualsiasi

utensile, controllare che

sia adatto all'uso nel forno

a microonde.

• Non scollegare o

manipolare il cavo di

alimentazione o la presa

di alimentazione mentre

l'unità è in funzione.

• Quando si ripone il forno a

microonde, non avvolgere

il cavo troppo stretto. Non

avvolgere il cavo attorno al

forno a microonde.

• Quando si riscaldano

gli alimenti in contenitori

di plastica o di carta,

tenere d'occhio il forno a

microonde per controllare

che non prenda fuoco.

• Il vetro dello sportello

è stato appositamente

trattato per renderlo più

robusto, più resistente e più

sicuro del vetro comune,

ma non è infrangibile.

Se fatto cadere o colpito

con forza, può rompersi

o indebolirsi e potrebbe

in un secondo momento

frantumarsi in piccoli

pezzi senza una causa

apparente.

• In caso di scintille, archi

o lampi all'interno del forno

a microonde, premere il

pulsante STOP/ANNULLA

e risolvere il problema

o contattare il servizio

di assistenza clienti Sage.

ISTRUZIONI

RIGUARDANTI LA

MESSA A TERRA

ATTENZIONE

L'uso improprio della messa

a terra può comportare il

rischio di scosse elettriche.

• Questo apparecchio

è dotato di un cavo di

alimentazione provvisto di

lo e spina con messa a

terra. L'apparecchio deve

essere collegato a terra

utilizzando una presa a

tre fori con messa a terra.

In caso di corto circuito

elettrico, la messa a terra

riduce il rischio di scosse

elettriche.

• Non tagliare o rimuovere,

per nessun motivo,

la messa a terra dalla

spina e non utilizzare

un adattatore.

• Consultare un elettricista

qualicato se le istruzioni

riguardanti la messa a terra

non sono completamente

chiare o in caso di dubbio

rispetto alla corretta messa

a terra dell'apparecchio.

SPECIFICHE

Consumo di energia 220-230V ~ 50Hz 1200 -1250W

Potenza in uscita 750-800 W - 2450 MHz

Dimensioni esterne 29,2 cm (H)

48,5 cm (L)

41,7 cm (P) con maniglia

38,7 cm (P) senza maniglia

Diametro del piatto girevole in vetro 27 cm

Peso netto 12,85 kg

Capacità del forno 25 litri

Queste speciche possono variare senza preavviso.

• Non utilizzare una

prolunga. Se il cavo di

alimentazione è troppo

corto, fare installare da

un elettricista o un tecnico

qualicato una presa vicino

all'apparecchio.

ESCLUSIVAMENTE

PER USO DOMESTICO

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

ATTENZIONE

Cambiamenti o modiche

non espressamente

approvati dalla parte

responsabile della

conformità potrebbero

invalidare il diritto

dell'utente di utilizzare

l'apparecchiatura.

A. Finestrella

B. Maniglia sportello: tirare per aprire.

C. Display LED

D. Pulsante LIVELLO POTENZA:

La potenza predenita è P100 (100%).

Premendo nuovamente il pulsante,

il livello di potenza diminuirà da P100

(100%) a P10 (10%), con incrementi

del 10%.

E. Funzione SCONGELA e RISCALDA

F. Funzione POP-CORN

G. Funzione MENU ALIMENTI

H. Funzione BEVANDE

I. Manopola TEMPO

J. Modalità silenziosa

K. Pulsante AVVIA/AVVIO ISTANTANEO

+30. Ogni volta che viene premuto

questo pulsante, si aggiungono

30 secondi a una potenza del 100%.

L. Pulsante STOP/ANNULLA/BLOCCO

DI SICUREZZA PER BAMBINI. Tenere

premuto questo pulsante per 3 secondi

per impostare il blocco di sicurezza

per bambini.

M. Pulsante IMPOSTAZIONE OROLOGIO

N. Coperchio guida d'onda del microonde

Non rimuoverlo per garantire

un funzionamento sicuro.

A B D E

Componenti

Informazioni sui valori nominali

220-230V ~ 50Hz 1200-1250W

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

Prima del primo utilizzo, rimuovere tutti

gli adesivi promozionali e il materiale

di imballaggio. Disimballare con cura

il forno a microonde e conservare tutto

il materiale di imballaggio no a quando

non vengono individuate tutte le parti del

forno a microonde e l'apparecchio è stato

assemblato. Si consiglia di conservare

tutto il materiale di imballaggio in un luogo

sicuro nel caso in cui si desideri imballare

nuovamente il prodotto per spedirlo.

Per rimuovere eventuali residui di polvere

accumulati durante l'imballaggio, lavare il

rullo del piatto girevole e il piatto girevole in

vetro con acqua calda e sapone, sciacquare

con acqua pulita e asciugare accuratamente.

Pulire l'interno e l'esterno del forno a

microonde con un panno morbido umido

e asciugare con cura.

MONTAGGIO DEL PIATTO GIREVOLE

IN VETRO

Inserire il rullo del piatto girevole in posizione

nelle rientranze sulla base del forno.

Posizionare il piatto girevole in vetro

sulla parte superiore del rullo, facendo

corrispondere le rientranze del rullo alla

scanalatura nella parte centrale del piatto.

INSTALLAZIONE E ACCENSIONE

DEL FORNO A MICROONDE

• Questo forno a microonde è progettato per

essere utilizzato come unità indipendente.

• Selezionare una supercie piana che

fornisca abbastanza spazio libero per

consentire una corretta ventilazione

dell'apparecchio.

• È necessario lasciare uno spazio minimo

di 10 cm (4 pollici) tra il forno a microonde

e le pareti adiacenti.

• È necessario lasciare uno spazio minimo di

20 cm (8 pollici) sopra il forno a microonde.

• Non rimuovere i piedini dalla parte inferiore

del microonde.

• L'ostruzione delle bocchette di ventilazione

può danneggiare il forno a microonde.

• Posizionare il microonde il più lontano

possibile da radio e TV.

• Il funzionamento del microonde può

causare interferenze alla ricezione

di radio o TV.

• Collegare il forno a microonde a una presa

domestica standard. Assicurarsi che la

tensione e la frequenza corrispondano

a quanto indicato sull'etichetta dei valori

nominali.

• Non collocare il microonde all'interno

di un armadio.

10 cm

20 cm

Montaggio

ATTENZIONE

• Per evitare un sovraccarico del circuito

elettrico, si consiglia di non collegare altri

apparecchi allo stesso circuito del forno

a microonde (o di altri prodotti) quando

è in uso.

• Non installare il forno su un piano cottura

o su altri apparecchi che producono calore.

Se installato vicino a o sopra una fonte

di calore, il forno potrebbe subire danni

invalidando la garanzia.

• Controllare che il forno non presenti danni,

come ad esempio uno sportello disallineato

o piegato, guarnizioni e supercie di

tenuta danneggiate, cerniere e ganci dello

sportello rotti o allentati e ammaccature

all'interno del forno o nello sportello.

In presenza di danni, non utilizzare il forno

e contattare il centro assistenza Sage.

• Non immergere il forno a microonde,

il cavo di alimentazione o la spina in acqua

o in altro liquido.

IMPOSTAZIONE DELL'OROLOGIO 

VISUALIZZAZIONE 24 ORE

Premere il pulsante IMPOSTAZIONE

OROLOGIO sul pannello dell'interfaccia.

Il microonde emetterà un segnale acustico.

L'ora predenita è 06:00. Impostare l'ora

quando le cifre lampeggiano.

Ruotare la manopola TEMPO per

regolare l'ora e premere il pulsante

AVVIA o IMPOSTAZIONE OROLOGIO

per confermare. Il microonde emetterà

un segnale acustico.

Impostare i minuti quando le cifre

lampeggiano. Ruotare la manopola TEMPO

per regolare i minuti e premere il pulsante

AVVIA o IMPOSTAZIONE OROLOGIO

per confermare. Dopo aver salvato l'ora

impostata, l'orologio lampeggerà due volte

e il microonde emetterà un segnale acustico.

NOTA

Se non si preme il pulsante AVVIA per

confermare le ore e i minuti, dopo 1 minuto

il microonde confermerà automaticamente

la selezione.

IMPOSTAZIONE DEL BLOCCO

DI SICUREZZA PER BAMBINI

Tenere premuto il pulsante STOP/ANNULLA

per 3 secondi. La schermata BLOCCO

DI SICUREZZA PER BAMBINI lampeggerà

3 volte e il microonde emetterà un segnale

acustico.

g / kg

123

Per disattivare il blocco, tenere premuto

il pulsante STOP/ANNULLA per 3 secondi.

Verrà visualizzata l'ora e tutte le funzionalità

del microonde saranno accessibili.

STANDBY

Quando il microonde non viene utilizzato

per 1 minuto, si attiva la modalità STANDBY

e viene visualizzato l'orologio.

Se l'ora non è stata impostata, il display

visualizza 00:00

Altrimenti, sul display viene visualizzata l'ora

impostata.

REGOLAZIONE DEL LIVELLO

DI POTENZA E DEL TEMPO

Il tempo massimo di cottura a microonde

è di 95 minuti (95:00).

Sono disponibili 10 livelli di potenza.

Regolazione del tempo

Ruotare la manopola TEMPO in senso orario

per impostare il tempo desiderato, quindi

premere AVVIA.

Il valore predenito è di 30 secondi.

Regolazione del livello di potenza

Premere il pulsante POTENZA

sull'interfaccia. La potenza predenita è P100

(100%).

Premendo nuovamente il pulsante, il livello

di potenza diminuirà da P100 (100%)

a P10 (10%), con incrementi del 10%.

g / kg

123

Funzioni

REGOLAZIONE DINAMICA

DELLA POTENZA

Le impostazioni del menu alimenti hanno

tempi di cottura e livelli di potenza predeniti

per garantire risultati migliori. Tuttavia,

per soddisfare le preferenze personali,

è possibile utilizzare la modalità manuale per

regolare tempo e potenza del ciclo di cottura.

Quando si utilizzano le funzioni Scongela,

Riscalda, Pop-corn, Bevande o Menu

alimenti, è possibile regolare dinamicamente

solo il tempo.

Premere il pulsante POTENZA per

aumentare o diminuire il livello di potenza in

qualsiasi momento durante il ciclo di cottura.

NOTA

Regolare il livello di potenza durante

il riscaldamento non inuisce sul tempo.

Anche il tempo può essere regolato durante

il ciclo di cottura. Ruotando la manopola

TEMPO, è possibile aumentare o diminuire

il valore corrispondente. Se si preme il

pulsante AVVIA, il valore del tempo aumenta

di 30 secondi.

AVVIO ISTANTANEO +30 SEC

Premere il pulsante AVVIA/AVVIO

ISTANTANEO +30 per avviare

immediatamente la cottura per 30 secondi

con potenza al 100%. Ogni volta che

si preme il pulsante il tempo di cottura

aumenterà di 30 secondi.

A TERMINE COTTURA

Al termine di ogni ciclo di cottura, il microonde

emetterà tre segnali acustici e la parola

End (ne) lampeggerà sullo schermo.

La parola End continuerà a lampeggiare sullo

schermo per 5 minuti o no a quando non

viene aperto lo sportello.

STOP/ANNULLA

Premere STOP/ANNULLA una volta

durante il ciclo di cottura per mettere in

pausa la cottura, premere nuovamente per

annullare la cottura e tornare alla schermata

predenita.

MODALITÀ SILENZIOSA

Questo programma consente di disattivare

l'audio del forno a microonde durante

il funzionamento.

Per disattivare l'audio premere il pulsante

MODALITÀ SILENZIOSA sull'interfaccia.

Quando la MODALITÀ SILENZIOSA

è attivata, il microonde non emetterà alcun

suono e sullo schermo viene visualizzata

la parola OFF.

Per riattivare l'audio, premere nuovamente

il pulsante MODALITÀ SILENZIOSA.

g / kg

123

g / kg

123

Pop-corn

L'impostazione POP-CORN è pensata

per far cuocere il maggior numero di chicchi

in ogni confezione.

Per selezionare questa impostazione,

premere il pulsante POP-CORN. Posizionare

la confezione al centro del piatto girevole.

Ruotare la manopola TEMPO per selezionare

il peso oppure premere di nuovo il pulsante

POP-CORN e premere AVVIA per iniziare

la cottura.

Le opzioni relative al peso sono 25 g, 85 g

e 100 g.

Bevande

L'impostazione BEVANDE è perfetta per

riscaldare bevande calde come caè e tè.

L'impostazione BEVANDE riscalda la

bevanda a circa 60-65 °C (140-150 °F),

temperatura che ne consente il consumo

immediato.

Per selezionare questa impostazione,

premere il pulsante BEVANDE. Posizionare

la tazza al centro del piatto girevole.

Ruotare la manopola TEMPO per

selezionare il numero di tazze oppure

premere di nuovo il pulsante BEVANDE

e premere AVVIA per avviare il ciclo di

riscaldamento. È possibile selezionare

la quantità di tazze: da 1 (240 ml/8 . oz)

a 4 (960 ml/32 . oz).

g / kg

123

Al termine del ciclo di riscaldamento,

mescolare la bevanda e lasciarla riposare

per un paio di minuti prima di berla. Tenere

presente che riscaldare troppo le bevande

può renderle bollenti.

MENU ALIMENTI

L'impostazione Menu alimenti è progettata

per cucinare automaticamente alla potenza

corretta per il tempo corretto.

A seconda dell'alimento selezionato,

l'indicatore sullo schermo del forno

a microonde cambierà. Questi indicatori

hanno lo scopo di mostrare la quantità

o il volume da regolare per ogni funzione.

Patate

L'impostazione PATATE è progettata

per cuocere perfettamente le patate intere

nel microonde.

Prima di inserirle nel forno a microonde,

forare sempre ogni patata con una forchetta

5 o 6 volte. Posizionare le patate intere senza

sovrapporle sul piatto girevole.

Per selezionare questa impostazione,

premere il pulsante MENU ALIMENTI una

volta. L'impostazione PATATE corrisponde

al codice F-1. Una volta selezionata

l'impostazione PATATE, verrà visualizzata

la schermata seguente:

Ruotare la manopola TEMPO per

selezionare il numero di patate e premere

AVVIA per avviare la cottura. È possibile

selezionare da 1 (285 g/10 oz) a 3 patate

(850 g/30 oz).

g / kg

123

g / kg

123

Funzioni

di cottura

Pizza

L'impostazione PIZZA è stata appositamente

progettata per riscaldare alla perfezione

le fette di pizza avanzate.

Per selezionare questa impostazione,

premere il pulsante MENU ALIMENTI due

volte. L'impostazione PIZZA corrisponde

al codice F-2. Una volta selezionata

l'impostazione PIZZA, verrà visualizzata

la schermata seguente:

Ruotare la manopola TEMPO per

selezionare il numero di fette di pizza

e premere AVVIA per avviare il ciclo

di riscaldamento. È possibile selezionare

da 1 a 4 fette di pizza.

Verdure congelate

L'impostazione VERDURE CONGELATE è

perfetta da utilizzare per una serie di verdure

surgelate come carote, broccoli, cavolori

e piselli. I tempi di cottura si basano sulle

verdure congelate (circa -18 °C/0 °F).

Per selezionare questa impostazione,

premere il pulsante MENU ALIMENTI

tre volte. L'impostazione VERDURE

CONGELATE corrisponde al codice F-3.

Una volta selezionata l'impostazione

VERDURE CONGELATE, verrà visualizzata

la schermata seguente:

Ruotare la manopola TEMPO per selezionare

il peso e premere AVVIA per avviare la

cottura. È possibile selezionare diverse

opzioni di peso: 125 g, 250 g, 375 g e 500 g.

g / kg

123

g / kg

123

Coprire con un coperchio o involucro

di plastica ventilato per microonde.

Non è necessario aggiungere acqua.

Una volta terminata la cottura, lasciare

riposare le verdure per 5 minuti prima

di servire.

SCONGELA

L'impostazione SCONGELA è ideata per

scongelare delicatamente gli alimenti senza

surriscaldarli e seccarne le estremità.

Al termine del ciclo di scongelamento, la

maggior parte degli alimenti risulterà ancora

congelata al centro quando rimossa dal

microonde. Attendere altri 5-15 minuti no

al completo scongelamento.

Per selezionare questa impostazione,

premere il pulsante SCONGELA

nell'interfaccia principale. L'impostazione

consente di scongelare gli alimenti in base

al peso o al tempo.

Scongela in base al peso

Per scongelare in base al peso, premere il

pulsante SCONGELA. Una volta selezionata

l'impostazione Scongela in base al peso,

verrà visualizzata la schermata seguente:

Ruotare la manopola TEMPO per selezionare

il peso desiderato. Le opzioni di peso

disponibili variano da 100 g a 1,5 kg.

Premere AVVIA.

g / kg

123

g / kg

123

ALCUNI CONSIGLI IMPORTANTI PER

LA COTTURA A MICROONDE

Ecco alcuni consigli utili per distribuire

l'energia equamente e cucinare gli alimenti

in modo uniforme.

• Disporre i cibi con estremità di dimensioni

diverse, come cosce di pollo e broccoli,

con la parte più spessa o più dura

all'esterno del piatto. In questo modo, le

parti che richiedono una cottura maggiore

riceveranno più onde e il cibo verrà cucinato

uniformemente.

• Coprire il piatto durante la cottura trattiene

il calore e il vapore e accelera i tempi.

Usare un coperchio per microonde o un

involucro di plastica con un bordo rialzato

in modo da creare uno sato per consentire

al vapore in eccesso di fuoriuscire.

• Utilizzare piatti poco profondi e

preferibilmente con margini diritti. I piatti

poco profondi consentono al cibo di

cuocere più velocemente e i bordi dritti

evitano che le estremità cuociano troppo.

• Disporre utensili o cibi singoli, come pirottini

o patate intere, lungo il margine esterno del

piatto girevole. Lasciare un po' di spazio tra

l'uno e l'altro in modo che le onde possano

penetrare da tutti i lati.

• Utilizzare piatti per microonde rotondi.

La forma rotonda garantisce una cottura

più uniforme rispetto a quella quadrata

o rettangolare, che assorbe la maggior

parte dell'energia negli angoli causando la

cottura eccessiva e l'indurimento del cibo.

• Mescolare i cibi dall'esterno verso

l'interno del piatto, una o due volte

durante la cottura, per uniformare

il calore e velocizzare i tempi.

• Girare i cibi di medie-grandi dimensioni

un paio di volte durante la cottura a

microonde. In questo modo l'esposizione

alle microonde viene uniformata.

Consigli

e suggerimenti

Scongela in base al tempo

Per scongelare in base al tempo, premere

il pulsante SCONGELA due volte. Una volta

selezionata l'impostazione Scongela in base

al tempo, verrà visualizzata la schermata

seguente:

Ruotare la manopola TEMPO per selezionare

il tempo desiderato e premere AVVIA.

RISCALDA

L'impostazione RISCALDA utilizza livelli di

potenza inferiori per riscaldare delicatamente

il cibo senza seccarlo o cuocerlo troppo.

Per selezionare questa impostazione,

premere il pulsante RISCALDA.

Ruotare la manopola TEMPO per selezionare

il tempo desiderato e premere AVVIA.

g / kg

123

• Tenere alcuni cibi, come torte, verdure

grigliate e impasti, rialzati consente

a una quantità maggiore di microonde

di penetrare negli alimenti da tutti i lati,

base e supercie superiore comprese.

Utilizzare una griglia in ceramica o plastica

per microonde. In mancanza della griglia,

utilizzare una ciotola o una tazza rovesciata

e appoggiarvi sopra il piatto o l'alimento.

• Non sollevare piatti speciali per la doratura,

contenitori con salse o creme, piccole

quantità di cibo o tazze con bevande.

• La temperatura interna degli alimenti

continua ad aumentare in modo da

proseguire la cottura anche dopo

l'estrazione dal forno a microonde.

È meglio, pertanto, che gli alimenti escano

dal microonde leggermente indietro di

cottura, poiché continueranno a cuocere

anche dopo.

UTENSILI PER MICROONDE

• I contenitori, piatti, vassoi e tutti gli utensili

che vengono utilizzati nel forno a microonde

devono essere adatti al microonde.

Controllare se indicato sul lato inferiore

dell'utensile o contattare il produttore.

• Per vericare se un contenitore, un piatto

o un vassoio è adatto al microonde,

posizionarlo nel forno a microonde con 1

tazza (adatta al microonde) di acqua fredda

e scaldare al 100% di potenza per 1 minuto.

Se il contenitore è caldo e l'acqua è fredda,

il contenitore non è adatto all'uso nel forno

a microonde. Se il contenitore è freddo

e l'acqua è calda, il contenitore è adatto

all'uso nel forno a microonde.

• Gli utensili per microonde non si

surriscaldano a causa dell'energia delle

microonde, ma per il contatto con gli

alimenti caldi. Quando il cibo si scalda,

parte di questo calore viene trasferita

al piatto. Utilizzare sempre guanti da forno

o oggetti simili per rimuovere i piatti caldi

dal microonde.

• Non inserire nel forno a microonde

contenitori o utensili in metallo.

• Prima di procedere con la pulizia,

scollegare la spina dalla presa

di alimentazione.

• Mantenere pulito l'interno del forno

a microonde. Pulire con un panno umido

eventuali residui di cibo o schizzi di liquidi

che aderiscono alle pareti interne del

forno a microonde. È possibile utilizzare

un detergente delicato se l'interno è

molto sporco. Evitare l'uso di spray e altri

detergenti aggressivi poiché potrebbero

macchiare, rigare o sbiadire la supercie

dello sportello.

• Le superci esterne devono essere pulite

con un panno umido. Per evitare danni ai

componenti operativi all'interno del forno

a microonde, non consentire all'acqua

di penetrare nelle aperture di ventilazione.

• Pulire frequentemente lo sportello e il

vetro su entrambi i lati delle guarnizioni

e delle parti adiacenti con un panno umido

per rimuovere eventuali schizzi o residui.

Non utilizzare detergenti abrasivi.

• Evitare che il pannello di controllo si bagni.

Pulire utilizzando un panno morbido umido.

Quando si pulisce il pannello di controllo,

lasciare lo sportello del forno a microonde

aperto per evitare di accenderlo

accidentalmente.

• In caso di residui di vapore all'interno

o lungo il margine esterno dello sportello

del microonde, rimuoverli con un panno

morbido asciutto. Questa condizione è

assolutamente normale quando si cucinano

cibi molto umidi o se il forno a microonde

viene utilizzato in condizioni di umidità

elevata.

Manutenzione

e pulizia

PRIMA DI RICHIEDERE ASSISTENZA

• Vericare che il forno sia collegato

in sicurezza. Se non lo è, rimuovere

la spina dalla presa di alimentazione,

attendere 10 secondi, quindi ricollegare

l'elettrodomestico in sicurezza.

• Vericare che non vi siano fusibili del

circuito bruciati e che l'interruttore principale

non sia saltato. Se tutto sembra funzionare

correttamente, testare la presa di

alimentazione con un altro apparecchio.

• Vericare che il pannello di controllo sia

programmato correttamente e che il timer

sia impostato.

• Vericare che lo sportello si chiuda

correttamente attivando il sistema

di blocco di sicurezza. In caso di problemi,

il sistema di blocco di sicurezza impedisce

l'accensione del microonde.

NOTA

Se nessuna delle precedenti soluzioni risolve

il problema, contattare il centro assistenza

Sage. Non tentare di regolare o riparare

il forno da soli.

• Di tanto in tanto è necessario rimuovere

il piatto girevole in vetro per pulirlo. Lavare

il piatto girevole con acqua calda e sapone,

sciacquare con acqua pulita e asciugare

accuratamente.

• Il rullo del piatto girevole e il pianale inferiore

del forno a microonde devono essere puliti

regolarmente per garantire che il piatto

ruoti correttamente e non produca rumore

eccessivo. Pulire la supercie inferiore del

forno con un panno morbido umido. Lavare

il piatto girevole con acqua e detergente

delicato, sciacquare con acqua pulita

e asciugare accuratamente. Quando si

rimuove il rullo del piatto girevole per pulirlo,

assicurarsi di risistemarlo nella posizione

corretta.

• Per eliminare gli odori dal forno a

microonde, versare il succo di un limone e

una tazza di acqua in una ciotola profonda

per microonde e azionare al 100% per

5 minuti. Pulire accuratamente l'interno del

forno e asciugare con un panno morbido.

• Per sostituire la luce del forno, rivolgersi

al centro assistenza Sage.

• Non smaltire l'elettrodomestico insieme

ai riuti domestici. Portarlo presso il centro

di smaltimento idoneo locale.

• Se è necessario riporre il forno a

microonde perché non verrà utilizzato

per un po', premere il pulsante STOP/

ANNULLA e scollegare il cavo dalla

presa di alimentazione. Assicurarsi che

il forno a microonde sia freddo, pulito e

asciutto. Fissare l'anello del rullo e il piatto

girevole in vetro e chiudere lo sportello.

Non posizionare alcun oggetto pesante

sull'elettrodomestico. Riporre il forno

a microonde in posizione verticale.

PROBLEMA SOLUZIONE SEMPLICE

Il forno a microonde crea

delle interferenze con radio,

TV o apparecchi simili

• Pulire lo sportello e la supercie di tenuta del forno.

• Riorientare l'antenna di ricezione della radio o della televisione.

• Cambiare la posizione del forno a microonde rispetto al ricevitore.

• Allontanare il forno a microonde dal ricevitore.

• Collegare il forno a microonde a una presa diversa in modo che il forno

e il ricevitore si trovino su circuiti derivati diversi.

La luce della lampadina

del forno è debole

• Se il forno viene azionato a livelli di potenza bassi, la luce risulta

più debole.

Residui di vapore sullo

sportello e aria calda

che esce dalle prese

di ventilazione

• Il normale funzionamento del forno può produrre vapore. La maggior

parte uscirà attraverso le prese di ventilazione; tuttavia, una parte

potrebbe accumularsi intorno allo sportello del forno.

POSSIBILE

PROBLEMA

POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE SEMPLICE

Il forno a microonde

non si accende.

• Il cavo di alimentazione non

è collegato correttamente.

• Il fusibile è bruciato o c'è un

problema nell'interruttore.

• La presa è danneggiata.

• Scollegare, reinserire la spina

e accendere.

• Sostituire il fusibile o ripristinare

l'interruttore.

• Richiedere un controllo

professionale per vericare che

la presa non sia difettosa.

Il forno a microonde

non riscalda.

• Lo sportello non è chiuso

correttamente.

• Assicurarsi che lo sportello sia

chiuso correttamente.

Il piatto girevole in vetro

fa rumore durante

il funzionamento.

• Il rullo del piatto girevole non è

stato posizionato correttamente

o deve essere pulito.

• Riposizionarlo e pulire

se necessario.

Risoluzione

dei problemi

GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI

Sage Appliances ore una garanzia per

l'utilizzo domestico di questo prodotto in

speciche aree geograche; la copertura

è di 2 anni a partire dalla data di acquisto. La

garanzia copre eventuali malfunzionamenti

causati da difetti di fabbricazione o dei

materiali. Durante il periodo coperto dalla

garanzia, Sage Appliances sarà tenuta

a riparare o sostituire i prodotti difettosi o

a rimborsare l'importo a essi corrispondente

(a sola discrezione di Sage Appliances).

Tutti i diritti di garanzia previsti dalla

legislazione nazionale applicabile verranno

rispettati e non possono essere annullati

dalla presente garanzia. Per tutti i termini

e le condizioni della garanzia e per istruzioni

su come inviare una richiesta di risarcimento,

visitare il sito www.sageappliances.com.

Garanzia

the Compact Wave™ Soft Close

SMO650 EU

ES GUÍA RÁPIDA

SAGE

RECOMIENDA

SEGURIDAD

ANTE TODO

En Sage nos preocupa

mucho la seguridad.

Para el diseño y la

fabricación de nuestros

productos de consumo

tenemos en cuenta, antes

que nada, la seguridad de

nuestros clientes, como tú.

También te rogamos que

actúes cuidadosamente

al usar cualquier electro-

doméstico y que tomes las

precauciones siguientes.

MEDIDAS

DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ADVERTENCIA

Para reducir el riesgo

de quemaduras, descarga

eléctrica, incendio, lesiones

a personas o exposición

excesiva a la energía del

microondas:

LEE TODAS LAS INSTRUC-

CIONES ANTES DEL USO

Y GUÁRDALAS PARA PODER

CONSULTARLAS EN EL

FUTURO.

Hay una versión de este

documento disponible

en sageappliances.com

para descargar.

• Antes de usar el producto

por primera vez, asegúrate

de que la tensión de la

toma de corriente coincida

con la que gura en la

etiqueta en la base del

aparato.

• No retires la placa mica

situada en el panel

derecho del interior de la

cavidad del microondas.

Esta placa no forma parte

Índice

2 Sage recomienda seguridad

ante todo

15 Componentes

16 Ensamblaje

18 Funciones

20 Funciones de cocina

22 Consejos y sugerencias

24 Cuidado y limpieza

26 Resolución de problemas

27 Garantía

del embalaje y debe

permanecer dentro de la

cavidad del microondas

para garantizar un

funcionamiento seguro.

Consulta la página 15

sobre los componentes

del SMO650.

• Retira y desecha de forma

apropiada los materiales

de embalaje o las etiquetas

promocionales adjuntas

antes de usar el horno

microondas de Sage

por primera vez.

• Lee y sigue las

“PRECAUCIONES

PARA EVITAR UNA

POSIBLE EXPOSICIÓN

EXCESIVA A LA ENERGÍA

DEL MICROONDAS”

en la página 11.

• El aparato debe conectarse

a tierra. Enchufar solo en

una toma de corriente

apropiada. Consulta las

“INSTRUCCIONES DE

CONEXIÓN A TIERRA”

en la página 13.

• Instala y coloca este

aparato siguiendo solo

las instrucciones de

instalación proporcionadas

en la página 16.

• Algunos productos, como

huevos enteros y envases

sellados, por ejemplo,

frascos de vidrio cerrados,

pueden explotar y no

deben calentarse en este

horno.

• Utiliza este aparato solo

para el uso previsto

descrito en el manual.

No utilices químicos o

vapores corrosivos en

este aparato. Este tipo

de horno está diseñado

especícamente para

calentar o cocinar

comida. No está diseñado

para un uso industrial

o de laboratorio.

• Al igual que con cualquier

otro aparato, se requiere

una supervisión minuciosa

cuando el aparato es

utilizado por niños.

• Este aparato puede ser

utilizado por niños mayores

de 8 años y personas con

discapacidades físicas,

mentales o sensoriales,

o sin experiencia ni

conocimientos de uso,

siempre y cuando reciban

supervisión o instrucciones

para el uso seguro del

dispositivo y comprendan

los riesgos implicados.

No permitas que los niños

jueguen con el aparato.

Los niños no deben realizar

la limpieza ni tareas

de mantenimiento sin

supervisión.

• El aparato no está

diseñado para ser

usado por personas

(incluidos niños) con

discapacidades físicas,

sensoriales o mentales,

o sin experiencia ni conoci-

mientos de uso, a menos

que estén supervisados

o reciban instrucciones

concretas sobre el uso

del aparato por parte de

una persona responsable

de su seguridad.

• Los niños deben ser

supervisados para

asegurar que no juegan

con el aparato.

• No utilices el aparato

cuando el cable o el

enchufe esté dañado, no

funcione correctamente,

esté estro peado o se haya

caído.

• Este aparato debe ser

reparado solo por personal

cualicado.

• Contacta con el centro

de servicio autorizado

más cercano para que

lo examinen, reparen

o reajusten.

• No cubras ni bloquees

ninguna abertura del

aparato.

• No dejes este aparato

al aire libre.

• No uses este aparato cerca

del agua, por ejemplo,

al lado del fregadero de

la cocina, en un sótano

húmedo, o cerca de una

piscina y áreas similares.

• No sumerjas el cable de

alimentación, el enchufe

o el aparato en agua ni

en ningún otro líquido.

• Mantén el cable alejado

de supercies calientes.

• Evita que el cable

sobresalga del borde de

una encimera o una mesa,

entre en contacto con

supercies calientes o se

enrede.

• Para limpiar las supercies

de la puerta y el horno

que se juntan al cerrar la

puerta, usa solo jabones

o detergentes suaves

no abrasivos aplicados

con una esponja o paño

suave. El uso de productos

químicos corrosivos para

limpiar, puede dañar el

aparato y resultar en fugas

de radiación.

• Para reducir el riesgo

de fuego en la CAVIDAD

del horno:

• No cocines la comida

en exceso. Vigila cuidado-

samente el aparato cuando

haya papel, plástico u otros

materiales inamables en

el interior del horno para

facilitar la cocción.

• Retira los alambres

plasticados del papel o de

las bolsas de plástico antes

de poner la bolsa en el

horno.

• En caso de que los

materiales dentro del horno

se incendien, mantén la

puerta del horno cerrada,

apágalo y desconecta

el cable, o baja el fusible

o interruptor del cuadro

general eléctrico.

• No utilices la CAVIDAD

para almacenaje. No dejes

productos de papel,

utensilios de cocina

o comida en la CAVIDAD

cuando no estés utilizando

el aparato.

• Para evitar riesgos

de asxia de niños

pequeños, retira y desecha

correctamente la cubierta

protectora acoplada

al enchufe del horno

microondas de Sage.

• No dejes el horno

microondas cerca del

borde

de una encimera o mesa

mientras esté en funciona-

miento. Asegúrate de que

la supercie esté nivelada,

limpia y sin agua u otras

sustancias.

• No dejes el horno

microondas encima o

cerca de un quemador de

gas o eléctrico, ni donde

pueda entrar en contacto

con un horno caliente.

• Asegúrate de que el

microondas esté instalado

y disponga de espacio

suciente alrededor para

ponerlo en funcionamiento,

según se recomienda en

la sección de Instalación

de la página 16.

• No incorpores ni

encierres el microondas

en un armario o espacio

reducido ya que podría

sobrecalentarse. (Consulta

la sección Insta lación en la

página 16).

• Haz funcionar siempre

el horno microondas sobre

una supercie resistente

al calor. No lo utilices

encima de una supercie

cubierta con tela, cerca de

cortinas u otros materiales

inamables.

• No uses el horno

microondas sobre una

supercie metálica.

• Asegúrate siempre de

que el horno microondas

esté bien montado antes

de conectarlo a una toma

de corriente y ponerlo en

funcionamiento. No uses

el horno sin que el rodillo

y el plato de cristal

giratorios estén colocados

en su sitio. Asegúrate de

que el plato de cristal esté

correcta mente encajado

en las marcas del rodillo

giratorio.

• Este horno microondas

no está diseñado para

utilizarse mediante un

temporizador externo ni

otros sistemas de control

remoto.

• No uses nunca el horno

microondas sin que tenga

comida o agua en la

cavidad. Hacer funcionar

el horno microondas

cuando está vacío, podría

dañarlo.

• Supervisa el horno

microondas en todo

momento mientras esté

en funcionamiento.

• No toques las supercies

calientes.

• Deja que el horno

microondas se enfríe

antes de mover o limpiar

cualquier pieza.

• Asegúrate siempre de que

el cable de alimentación

del horno microondas esté

desenchufado antes de

intentar moverlo, cuando

no esté en funcionamiento,

al dejarlo desatendido,

y antes de desmontarlo,

limpiarlo o guardarlo.

• Cuando no utilices el

horno microondas,

déjalo siempre apagado

dándole al botón de

PARAR/CANCELAR

y desenchúfalo de la toma

de corriente.

• Antes de limpiarlo, pulsa

siempre el botón de

PARAR/CANCELAR y

desenchúfalo de la toma

de corriente.

• Algunos líquidos, como

el agua, el café o el té,

pueden calentarse por

encima de su punto de

ebullición, aunque a

simple vista no parezca

que estén hirviendo

o burbujeando. ESTO

PODRÍA CAUSAR QUE

ALGUNOS LÍQUIDOS

MUY CALIENTES

EMPIECEN A HERVIR

DE REPENTE CUANDO

EL RECIPIENTE O LA

SUPERFICIE LÍQUIDA

SEAN ALTERADOS,

ASÍ COMO CUANDO SE

INSERTE UNA CUCHARA

O UTENSILIO DENTRO

DEL LÍQUIDO.

ADVERTENCIA

Si la puerta o sus burletes

están dañados, no se debe

encender el horno hasta que

una persona capacitada los

repare.

ADVERTENCIA

Es peligroso que cualquier

persona, aparte de alguien

capacitado, realice un

servicio o reparación que

involucre retirar la cubierta

que protege de la exposición

a la energía que desprende

el microondas.

ADVERTENCIA

Algunos líquidos y comidas

no se deben calentar

en recipientes sellados,

ya que podrían explotar.

MEDIDAS

DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

PARA TODOS

LOS APARATOS

ELÉCTRICOS

• Desenrolla completamente

el cable de alimentación

antes de usar el electro-

doméstico.

• Se recomienda

inspeccionar el aparato

regularmente. Para evitar

riesgos, no utilices el

aparato si el cable de

alimentación, el enchufe

o el aparato propiamente

dicho están dañados.

Interrumpe el uso y llama

al servicio de atención

al consumidor de Sage

de inmediato para que

lo examine, repare o ajuste.

• Contacta con el servicio

de atención al consumidor

de Sage para cualquier

otro mantenimiento aparte

de la limpieza.

• Este aparato es solo

para uso doméstico.

No utilices el aparato para

nes distintos de su uso

previsto. No lo utilices en

vehículos o embarcaciones

en movimiento. No lo

utilices al aire libre. Un uso

inapro piado podría causar

lesiones.

• Se debe usar una toma

de corriente de 220-

230 voltios, ~50 Hz, solo

AC, 15-20 amp, con un

fusible o interruptor, según

todos los códigos de

gobernanza y ordenanzas

federales, estatales

y locales.

• Asimismo, recomendamos

usar un interruptor

independiente solo para

este horno microondas.

• Se suministra un cable

de alimentación corto

para reducir el riesgo de

enredos y tropiezos, como

ocurriría con un cable más

largo.

• Se recomienda instalar

un interruptor diferencial

de seguridad para ofrecer

protección adicional

al usar aparatos eléctricos.

Se recomienda instalar

en el circuito eléctrico que

alimenta el aparato un

interruptor de seguridad

con una corriente de

funciona miento residual

nominal no superior a

30 mA. Solicita

asesoramiento profesional

a un electricista.

• El aparato debe enchufarse

en una toma de corriente

con conexión a tierra.

Si no sabes si la toma de

corriente está conectada

a tierra, consúltalo con un

electricista.

• Jamás debes modicar

el enchufe ni usar un

adaptador.

INSTRUCCIONES

ESPECIALES DE

SEGURIDAD PARA

USAR EL HORNO

MICROONDAS

• Limpia la cavidad del

horno con un paño suave

y húmedo después

de cada uso. Dejar

residuos de comida,

aceite o grasa en la

cavidad, podría causar

un sobrecalentamiento

de la cavidad del horno

microondas e incluso

generar humo o fuego.

• Deja que el plato giratorio

de cristal se enfríe a

temperatura ambiente

antes de lavarlo o

introducirlo en agua fría.

• El horno microondas debe

limpiarse asiduamente

y cualquier resto de comida

que caiga dentro de la

cavidad debe sacarse.

Si no mantienes el horno

microondas limpio,

la super cie podría

deteriorarse, lo que

afectaría a la vida útil

del aparato y resultaría,

posiblemente, en una

situación peligrosa.

• No utilices un limpiador a

vapor para limpiar el horno

microondas.

• El horno microondas está

diseñado para calentar

comida y bebidas.

Secar alimentos o comida,

o calentar estropajos,

zapatillas, esponjas, paños

húmedos o similares,

podría provocar lesiones,

fuegos o incendios.

• Asegúrate de que todos

los recipientes de comida

o platos que uses sean

aptos para este horno

microondas. Esto debe

hacerse antes de preparar

comida para calentar

o cocinar en el horno

microondas.

• Todos los recipientes

de cristal o plástico aptos

para este aparato, deben

utilizarse en estricta

conformidad con las

recomendaciones para

artículos de cocina

proporcionadas por

el fabricante.

• Los recipientes o platos

aptos para este horno

microondas no deben

sobrepasar la anchura del

plato giratorio de cristal,

ya que podría impedir

la rotación del rodillo

y la comida no se cocinaría

uniformemente, e incluso

podría quemarse o arder.

• No se debe calentar

ni cocinar directamente

comida o líquidos sobre

el plato giratorio de cristal.

Se deben meter los

líquidos o la comida en

un recipiente apto para

microondas antes de

ponerlos encima del plato

giratorio de cristal.

• No se debe calentar ni

cocinar comida o líquidos

en recipientes o bolsas

de plástico o papel,

a menos que el fabricante

lo especique como apto,

ya que podrían explotar

o arder.

• No uses papel o papel

de cocina reciclados al

cocinar. El papel reciclado

puede contener pequeños

metales u otras impurezas

que podrían provocar

chispas o fuego.

• No utilices recipientes

o utensilios de metal en el

microondas ya que podrían

provocar chispas o fuego.

• No se debe utilizar papel

de aluminio apto para

comida en el microondas

ya que podría provocar

chispas o fuego.

• Asegúrate de haber

quitado las cubiertas o

tapas de los recipientes

antes de introducir los

líquidos o la comida en el

horno microondas.

• Se deben quitar las

cubiertas y tapas de los

biberones y frascos de

potitos antes de calentarlos

en el horno microondas.

Para evitar el riesgo de

sufrir quemaduras después

de calentar líquidos o

comida, debes mover

o agitar el contenido y

comprobar la temperatura

antes de servir.

• Asegúrate siempre de

haber comprobado la

temperatura de la comida

o bebida calentada o

cocinada en el horno

microondas antes

de comer, beber o servir.

PRECAUCIONES

PARA EVITAR UNA

EXPOSICIÓN EXCESIVA

A LA ENERGÍA DEL

MICROONDAS

• No intentes utilizar este

horno con la puerta abierta,

ya que el funcionamiento

del aparato con la puerta

abierta podría resultar

en una exposición

nociva a la energía del

microondas. Es importante

no forzar ni manipular los

bloqueos de seguridad.

• No coloques ningún objeto

entre la parte frontal

del horno y la puerta,

ni permitas que se

acumulen residuos de

suciedad o productos de

limpieza en las supercies

de sellado.

• Si la puerta o sus burletes

están dañados, no se

debe encender el horno.

Interrumpe el uso y llama

al servicio de atención

al consumidor de Sage

de inmediato para que lo

examine, repare o ajuste.

Es particularmente

importante que la

puerta del horno cierre

correctamente y que

ninguno de los siguientes

esté dañado: (1) Puerta

(doblada), (2) Bisagras y

pestillos laterales (rotos

o ojos), (3) Burletes de

la puerta y supercies de

sellado.

• No coloques ningún cuerpo

extraño entre la puerta y

la jamba de la puerta del

horno microondas.

• El horno no debe ser

ajustado o reparado por

nadie, excepto por un

técnico debidamente

cualicado.

LÍQUIDOS

SOBRECALEN TADOS

• Para reducir el riesgo

de sufrir quemaduras:

• No sobrecalientes el

líquido.

• Remueve el líquido tanto

antes como a mitad del

calentamiento.

• Las bebidas calentadas

en el microondas

pueden llegar a hervir y

derramarse. Ten cuidado al

manejar estas bebidas.

• No utilices recipientes

de lados rectos con bocas

estrechas.

• Después de calentar,

deja reposar el recipiente

en el horno microondas

durante un corto período

de tiempo antes de sacarlo.

• Ten mucho cuidado al

insertar una cuchara u otro

utensilio en el recipiente.

• No calientes palomitas

en el horno microondas

a menos que vengan

en un empaquetado

comercial especíco para

microondas. Es posible

que algunos granos de

maíz no exploten y se

acaben sobrecocinando

y quemando. No utilices

aceite a menos que el

fabricante lo recomiende.

No superes el tiempo de

cocción recomendado

en las instrucciones del

fabricante para preparar

palomitas (3 minutos como

máximo). Una cocción más

prolongada podría quemar

las palomitas o provocar

fuego.

• No cocines ningún tipo de

comida rodeada por una

membrana (como patatas,

hígado de pollo, yema

del huevo, ostras, etc.),

sin agujerearla antes varias

veces para permitir que

el vapor pueda salir.

• No se deben cocinar

o calentar huevos con

cáscara o cocidos en el

horno microondas ya que

podrían explotar durante

o al nal de la cocción,

o después de retirarlos

del horno microondas.

• No calientes aceite o grasa

en el horno microondas.

Hacerlo puede causar que

el horno microondas o el

aceite se sobrecalienten

o se incendien.

• Si observas humo, apaga

y desenchufa el horno

microondas. Mantén

la puerta cerrada para

sofocar las posibles llamas.

• No intentes hacer funcionar

el horno microondas con

métodos distintos a los

descritos en este libro

de instrucciones.

• Se debe comprobar que

los utensilios sean aptos

para hornos microondas

antes de usarlos.

• No desconectes

o manipules el cable de

alimentación o la toma

de corriente mientras

la unidad esté en

funcionamiento.

• Enrolla el cable sin apretar

al guardar el horno

microondas. No enrolles

el cable alrededor del

horno microondas.

• Cuando calientes comida

en recipientes de plástico

o papel, supervisa el

horno microondas por si

comenzara a arder.

• La ventana de cristal ha

sido tratada especialmente

para hacerla más

fuerte, más duradera

y más segura que el

vidrio convencional. Sin

embargo, no es irrompible.

Si se cae o sufre un golpe

fuerte, puede romperse

o debilitarse, y después

podría quebrarse en

muchos pedazos

pequeños sin causa

aparente.

• Si ves alguna chispa, arco

eléctrico o destello dentro

del horno microondas,

presiona el botón de

PARAR/CANCELAR

y soluciona el problema

o contacta con el servicio

de atención al consumidor

de Sage para que te ayude.

INSTRUCCIONES

DE CONEXIÓN A TIERRA

ADVERTENCIA

Un uso inapropiado de la

conexión a tierra puede

resultar en riesgo de

descarga eléctrica.

• Este aparato está

equipado con un cable de

alimentación que tiene un

conductor de conexión

a tierra con su respectiva

clavija. El aparato debe

conectarse a tierra

utilizando una toma de

corriente de tres oricios

adecuada. En caso de

producirse un cortocircuito,

la conexión a tierra reduce

el riesgo de descarga

eléctrica.

• Jamás debes cortar

o extraer la clavija con

conexión a tierra del cable

de alimentación, o usar

un adaptador.

• Ante cualquier duda

con respecto a las

instrucciones sobre

conexión a tierra o si no

sabes si el aparato está

correctamente puesto,

consulta con un electricista

calicado.

• No uses un alargador.

Si el cable de alimentación

es demasiado corto, pide

a un electricista o técnico

cualicado que instale una

toma de corriente cerca

del aparato.

PRECAUCIÓN

Los cambios o modica

ciones que no hayan sido

expresamente aprobados

por la parte responsable del

cumplimiento, puede anular

la autoridad del usuario para

operar el producto.

ESPECIFICACIONES

Consumo de energía 220-230V ~ 50Hz 1200 -1250W

Potencia 750-800 W - 2450 MHz

Dimensiones exteriores 29,2 cm (alto)

48,5 cm (ancho)

41,7 cm (prof.) con mango

38,7 cm (prof.) sin mango

Diámetro del plato

giratorio de cristal

27 cm

Peso neto Aprox. 12,85 kg

Capacidad del horno 25 litros

Estas especicaciones pueden cambiar sin previo aviso.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

GUARDA ESTAS INSTRUCCIONES

A. Ventana de visualización

B. Asa de la puerta: tira del asa para abrir.

C. Pantalla LED

D. Botón de NIVEL DE POTENCIA:

La potencia predeterminada es P100

(100 %).

Al presionar el botón de POTENCIA

de nuevo, el NIVEL DE POTENCIA

disminuirá de P100 (100 %) a P10 (10 %),

en incrementos del 10 %.

E. Función de DESCONGELAR

y RECALENTAR

F. Función de PALOMITAS

G. Función de MENÚ DE COMIDA

H. Función de BEBIDA

I. Dial de TIEMPO

J. Botón de silencio

K. Botón para COMENZAR/COMIENZO

INSTANTÁNEO DE +30. Cada vez que

se pulsa, se añaden incrementos de

30 segundos al 100 % de potencia.

L. Botón para PARAR/CANCELAR/

SEGURO INFANTIL. Mantén pulsado el

botón para PARAR/CANCELAR durante

tres segundos para activar el seguro para

niños.

M. Botón para CONFIGURAR RELOJ

N. Placa mica

Para garantizar un funcionamiento seguro,

no la retires.

A B D E

Componentes

Información de potencia

220-230V ~ 50Hz 1200-1250W

ANTES DEL PRIMER USO

Antes de usarlo por primera vez, retira todas

las pegatinas promocionales y el material

del embalaje. Saca cuidadosamente el

horno microondas de la caja y guarda todo

el material de embalaje hasta que hayas

encontrado todas las partes y montado

el aparato. Se recomienda mantener todo

el material de embalaje en un lugar seguro

por si necesitas volver a guardar el producto

para nes de envío.

Para quitar el polvo que se haya podido

acumular durante el proceso de embalaje,

lava el rodillo y el plato de cristal giratorios

con agua tibia jabonosa, enjuaga con agua

limpia y seca completamente. Limpia el

interior y exterior del horno microondas con

un paño suave y húmedo, y luego sécalo

bien.

MONTAJE DEL PLATO GIRATORIO

DE CRISTAL

Inserta el rodillo giratorio en el espacio

marcado en la base de la cavidad del horno.

Coloca el plato giratorio de cristal encima del

rodillo, de manera que encaje perfectamente

en las marcas del rodillo giratorio de la zona

central.

INSTALACIÓN Y ENCENDIDO

DEL HORNO MICROONDAS

• Este horno microondas está diseñado para

usarse como una unidad independiente.

• Selecciona una supercie nivelada

con suciente espacio abierto para los

conductos de ventilación de entrada

y salida.

• Se requiere un espacio libre mínimo de

10 cm entre el microondas y las paredes

adyacentes.

• Deja un espacio libre mínimo de 20 cm

sobre el microondas.

• No quites las patas de la parte inferior

del microondas.

• El bloqueo de las aberturas de entrada

y salida puede dañar el microondas.

• Coloca el microondas lo más lejos posible

de radios y televisores.

• El funcionamiento del microondas puede

interferir con la señal de tu radio o televisor.

• Enchufa el microondas a una toma de

corriente estándar. Asegúrate de que el

voltaje y la frecuencia coincidan con lo que

gura en la etiqueta.

• El microondas no se debe meter en un

armario.

10 cm

20 cm

Ensamblaje

ADVERTENCIA

• Para evitar una sobrecarga del circuito

eléctrico, se recomienda no enchufar

ningún otro aparato en el mismo

circuito que el horno microondas

(u otros productos) cuando esté

en funcionamiento.

• No dejes el horno sobre la estufa de

cocina u otros aparatos que generen calor.

Si se deja el horno cerca o encima de una

fuente de calor, podría dañarse y la garantía

quedaría anulada.

• Revisa el horno en busca de daños, como

una puerta desalineada o doblada, burletes

o supercies de sellado dañados, bisagras

y pestillos rotos o ojos, y abolladuras

dentro de la cavidad o en la puerta.

Si el horno está dañado, no lo enciendas

y contacta con el centro de servicio

de Sage.

• No sumerjas el horno microondas,

el cable de alimentación ni el enchufe

en agua ni en ningún otro líquido.

CONFIGURACIÓN DEL RELOJ -

FORMATO DE 24 HORAS

Presiona el botón para CONFIGURAR

RELOJ en el panel de la interfaz.

El microondas emitirá un solo pitido.

La hora predeterminada es 06:00. Los dígitos

iluminados parpadearán para mostrar que

se pueden ajustar.

Gira el dial de TIEMPO para ajustar

las horas y pulsa el botón COMENZAR

o CONFIGURAR RELOJ para conrmar.

El microondas emitirá un solo pitido.

Ahora parpadearán los minutos para

mostrar que se pueden ajustar. Gira el dial

de TIEMPO para ajustar los minutos y pulsa

el botón COMENZAR o CONFIGURAR

RELOJ para conrmar. Cuando se haya

guardado la hora, el reloj parpadeará dos

veces y el microondas emitirá un solo pitido.

NOTA

Si olvidas pulsar COMENZAR para conr-

mar las horas o los minutos, el microondas

guardará tu selección automáticamente

pasado un minuto.

ACTIVACIÓN DEL BLOQUEO

INFANTIL

Mantén pulsado el botón PARAR/

CANCELAR durante 3 segundos.

La pantalla del BLOQUEO INFANTIL

parpadeará tres veces y el microondas

emitirá un solo pitido.

g / kg

123

Para desactivar el BLOQUEO INFANTIL,

mantén pulsado el botón PARAR/

CANCELAR durante 3 segundos.

Se mostrará el reloj y podrás utilizar tu

microondas completamente de nuevo.

MODO DE ESPERA

Si se deja el microondas sin usar durante

un minuto, se activará el modo de ESPERA

y se mostrará el reloj.

Si no se ha congurado el reloj, la pantalla

permanecerá en 00:00.

Si se ha congurado el reloj, se mostrará

la hora en la pantalla.

AJUSTE DE NIVEL DE TIEMPO

Y POTENCIA

El tiempo máximo de cocción del

microondas es 95 minutos (95:00).

Hay 10 niveles de potencia disponibles.

Ajustar el tiempo

Gira el dial de TIEMPO en el sentido de las

agujas del reloj para establecer el tiempo

deseado, luego pulsa comenzar.

El tiempo predeterminado será de

30 segundos.

Ajustar el nivel de potencia

Pulsa el botón de ENCENDIDO/APAGADO

en la interfaz. La potencia predeterminada

es P100 (100 %).

Al presionar el botón de POTENCIA

de nuevo, el NIVEL DE POTENCIA

disminuirá de P100 (100 %) a P10 (10 %),

en incrementos del 10 %.

g / kg

123

Funciones

AJUSTE DE POTENCIA DINÁMICA

Los ajustes del menú de comida tienen

tiempos de cocción y niveles de potencia

predeterminados para obtener los mejores

resultados. Sin embargo, para adaptarse

a tus preferencias personales, se puede

ajustar tanto el tiempo como la potencia

durante el ciclo de cocción al utilizar el modo

manual.

Cuando se usan las opciones

de descongelar, recalentar, palomitas,

bebida o menú de comida, solo se puede

ajustar el tiempo.

Al pulsar el botón de ENCENDIDO/

APAGADO, se puede incrementar

o disminuir el nivel de potencia en cualquier

momento durante el ciclo de cocción.

NOTA

Ajustar el nivel de potencia durante

el calentamiento no afecta al tiempo.

El tiempo también se puede ajustar durante

el ciclo de cocción. Si giras el dial de

TIEMPO, puedes incrementarlo o disminuirlo.

Si pulsas el botón de COMENZAR, el tiempo

aumentará 30 segundos cada vez.

COMIENZO INSTANTÁNEO

DE +30 S

Pulsa el botón de COMENZAR/COMIENZO

INSTANTÁNEO DE +30 S para empezar

a cocinar instantáneamente durante

30 segundos con el 100 % de la potencia

del microondas. Cada vez que lo pulses,

aumentarás el tiempo de cocción

30 segundos.

CUANDO LA COCCIÓN FINALIZA

Al nal de todo ciclo de cocción,

el microondas emitirá un pitido tres veces,

y la palabra End se iluminará en la pantalla.

La palabra End permanecerá iluminada

en la pantalla durante cinco minutos o hasta

que se abra la puerta.

PARAR/CANCELAR

Pulsa PARAR/CANCELAR una vez durante

el ciclo de cocción para pausarlo, y púlsalo

otra vez para cancelar la cocción y volver

a la pantalla predeterminada.

SILENCIO

Este programa te permite silenciar el horno

microondas durante el funcionamiento.

Para silenciar el microondas, selecciona

el botón SILENCIO de la interfaz.

Al seleccionar el programa SILENCIO,

no se emitirá ningún sonido y la pantalla

mostrará OFF.

Para desactivar el modo silencio, pulsa

el botón SILENCIO una segunda vez.

g / kg

123

g / kg

123

Palomitas

La función PALOMITAS está diseñada para

que exploten el mayor número de granos

de maíz posible.

Para seleccionar esta función, pulsa el botón

PALOMITAS. Coloca la bolsa en el centro

del plato giratorio.

Gira el dial de TIEMPO para seleccionar

el peso o pulsa el botón de PALOMITAS

otra vez, y después COMENZAR para que

empiecen a cocinarse.

Las opciones de peso son 25 g, 85 g y 100 g.

Bebida

La función BEBIDA sirve para recalentar

bebidas calientes como café o té que

pueden haberse enfriado. La función

BEBIDA calienta tu bebida hasta aprox.

los 60-65 °C, que es la temperatura adecuada

para beber al instante.

Para seleccionar esta función, pulsa el botón

BEBIDA. Coloca la taza en el centro del plato

giratorio.

Gira el dial de TIEMPO para seleccionar

el peso o pulsa el botón de PALOMITAS

otra vez, y después COMENZAR para que

empiecen a cocinarse. Puedes seleccionar

la cantidad de bebida, desde una taza

(240 ml) a cuatro tazas (960 ml).

g / kg

123

Al nal del ciclo de recalentamiento, remueve

las bebidas calentadas y déjalas reposar

durante 1–2 minutos antes de consumirlas.

Ten en cuenta que si sobrecalientas las

bebidas, pueden quemarse.

MENÚ DE COMIDA

La función de menú de comida está

diseñada para cocinar automáticamente

a la potencia adecuada, durante el tiempo

correcto.

Según el alimento que selecciones,

el indicador de la pantalla del microondas

puede variar. Estos indicadores tienen como

objetivo mostrar qué cantidad y volumen

puede ajustarse para cada función.

Patatas

La función PATATAS está diseñada para

cocinar perfectamente patatas enteras

en el microondas.

Antes de cocinar las patatas, pínchalas con

un tenedor 5 o 6 veces. Coloca las patatas

enteras en una sola capa encima del plato

giratorio.

Para seleccionar esta función, pulsa el botón

MENÚ DE COMIDA. La función PATATAS

corresponde al código F-1. Cuando se

selecciona la función PATATAS, la pantalla

muestra lo siguiente:

Gira el dial de TIEMPO para seleccionar

el número de patatas y pulsa COMENZAR

para empezar a cocinar. Puedes seleccionar

desde una (285 g) a tres patatas (850 g).

g / kg

123

g / kg

123

Funciones

de cocina

Pizza

La función PIZZA está diseñada para

recalentar perfectamente las porciones

de pizza sobrantes.

Para seleccionar esta función, pulsa el botón

MENÚ DE COMIDA dos veces. La función

PIZZA corresponde al código F-2. Cuando

se selecciona la función PIZZA, la pantalla

muestra lo siguiente:

Gira el dial de TIEMPO para seleccionar el

número de porciones y pulsa COMENZAR

para empezar a cocinar. Puedes seleccionar

desde una a cuatro porciones de pizza.

Verdura congelada

La opción VERDURA CONGELADA es apta

para una selección de verduras congeladas,

como zanahorias, brócoli, colior y guisantes.

Los tiempos de cocción se basan en la

temperatura de las verduras del congelador

(aprox. -18 °C).

Para seleccionar esta función, pulsa el botón

MENÚ DE COMIDA tres veces. La función

VERDURA CONGELADA corresponde al

código F-3. Cuando se selecciona la función

VERDURA CONGELADA, la pantalla

muestra lo siguiente:

Gira el dial de TIEMPO para seleccionar

el peso y pulsa COMENZAR para empezar

a cocinar. Puedes seleccionar entre 125 g,

250 g, 375 g y 500 g.

g / kg

123

g / kg

123

Cubre con una tapa de plástico apta para

microondas con aberturas de ventilación,

o con lm de plástico apto para microondas

con agujeros de ventilación. No hace falta

añadir agua.

Una vez que se hayan terminado de cocinar

las verduras, déjalas reposar durante cinco

minutos antes de servir.

DESCONGELAR

La función DESCONGELAR está diseñada

para descongelar comida delicadamente sin

sobrecalentar o secar los bordes.

Después del ciclo de descongelación,

la mayoría de alimentos siguen quedando

un poco congelados en el centro cuando

se sacan del microondas. Deja que reposen

durante 5-15 minutos hasta que se hayan

descongelado por completo.

Para seleccionar esta función, pulsa el botón

DESCONGELAR de la interfaz principal.

Esta función te permitirá descongelar por

peso o por tiempo.

Descongelar por peso

Para descongelar por peso, pulsa el botón

DESCONGELAR. Cuando se selecciona

la función descongelar por peso, la pantalla

LED muestra lo siguiente:

Gira el dial de TIEMPO para seleccionar el

peso deseado. El rango de peso varía desde

los 100 g a 1,5 kg. Pulsa COMENZAR.

g / kg

123

g / kg

123

ALGUNOS CONSEJOS

IMPORTANTES PARA COCINAR

CON MICROONDAS

Para ayudar a igualar la energía en la comida

y que se cocine de manera uniforme, sigue

estos consejos útiles.

• Distribuye los alimentos por tamaño, como

los muslos de pollo y el brócoli, de manera

que la parte más gruesa o robusta quede

colocada hacia la parte exterior del plato.

De esta manera, las partes que requieren

más cocción, reciben más energía para

que resulte en una cocción uniforme.

• Cubrir el plato durante la cocción mantiene

el calor y el vapor, lo que acelera el tiempo

de cocción. Usa una tapa o lm de plástico

apto para microondas con un borde

doblado hacia atrás hasta formar una

ventilación estrecha, de manera que deje

salir el exceso de vapor.

• Cocina en platos poco profundos.

Los platos poco profundos permiten que

la comida se cocine más rápido.

• Distribuye los artículos, como ramequines

y patatas enteras, alrededor de la parte

exterior del plato giratorio. Asegúrate de

dejar espacio entre los artículos para que

la energía penetre por todos lados.

• Usa platos redondeados para microondas.

Los platos redondeados permiten una

cocción más uniforme que los de forma

cuadrada o rectangular, cuyos bordes

absorben la mayor parte de la energía,

lo que resulta en comida sobrecocinada

y dura.

• Remueve la comida desde fuera hacia

dentro en el plato, una o dos veces durante

la cocción para igualar el calor y acelerar

la cocción en microondas.

Consejos

y sugerencias

Descongelar por tiempo

Para descongelar por tiempo, pulsa el botón

DESCONGELAR dos veces. Cuando se

selecciona la función descongelar por

tiempo, la pantalla LED muestra lo siguiente:

Gira el dial de TIEMPO para seleccionar

el tiempo deseado y pulsa COMENZAR.

RECALENTAR

La función RECALENTAR usa niveles

de potencia más bajos para recalentar

la comida delicadamente sin secarla

o sobrecocinarla.

Para seleccionar esta función, pulsa el botón

RECALENTAR.

Gira el dial de TIEMPO para seleccionar

el tiempo deseado y pulsa COMENZAR.

g / kg

123

• Dale la vuelta dos veces a los alimentos

de tamaño mediano o mayor durante

la cocción con microondas. Esto permite

una exposición uniforme a las ondas

del microondas.

• Elevar algunas comidas, como tartas,

verduras asadas y productos de masa,

puede tener ventajas. Permite que penetre

más energía en la comida desde todos los

lados, la base y la parte superior. Usa una

rejilla de plástico o cerámica apta para

microondas. Si no dispones de una rejilla,

usa un bol o taza boca abajo para elevar

los platos de comida.

• No eleves ningún plato especial para

dorar, jarras de salsa o natillas, pequeñas

cantidades de comida o tazas de bebida.

• La comida mantiene una temperatura

interna que aumenta y permite que siga

cocinándose incluso hasta después de

haberla sacado del horno microondas.

Es mejor dejar la comida poco hecha,

ya que seguirá cocinándose después

de haberla sacado del microondas.

UTENSILIOS PARA MICROONDAS

• Todos los recipientes, platos, fuentes, etc.

que se utilicen en el horno microondas,

deben ser aptos para microondas.

Comprueba si se indica en la parte inferior

del utensilio o ponte en contacto con

el fabricante.

• Para comprobar si un recipiente,

plato o fuente es apto para microondas,

colócalo en el horno microondas con una

taza (apta para microondas) de agua fría,

y ponlo a calentar durante un minuto al

100 % de potencia. Si el recipiente está

caliente y el agua fría, entonces no es

apto para usarlo en el horno microondas.

Si el recipiente está frío y el agua caliente,

entonces es apto para usarlo en el horno

microondas.

• Los utensilios de cocina aptos para

microondas no se calientan con la energía

que desprende, pero sí al entrar en

contacto con comida caliente. Cuando la

comida está caliente, parte de este calor se

transere al plato. Usa siempre manoplas

o paños para horno al sacar platos

calientes del microondas.

• No se deben utilizar recipientes ni utensilios

de metal en el horno microondas.

• Desenchufa el aparato antes de limpiarlo.

• Mantén limpio el interior del horno

microondas. Cuando la comida salpique

o se derrame algún líquido y se quede

adherido a las paredes internas del horno

microondas, límpialo con un paño húmedo.

Se puede usar un detergente suave si la

cavidad se ensucia demasiado. Evita usar

espráis y otros productos de limpieza

fuertes, ya que pueden manchar, marcar

o dejar sin brillo la supercie de la puerta.

• Las supercies exteriores deben limpiarse

con un paño húmedo. Para evitar que las

partes operativas de la cavidad del horno

microondas se dañen, no dejes que se ltre

agua por los conductos de ventilación.

• Limpia frecuentemente la puerta

y la ventana a ambos lados de los

burletes de la puerta, así como las

partes adyacentes con un paño húmedo

para eliminar derrames o salpicaduras.

No uses productos de limpieza abrasivos.

• No dejes que el panel de control se moje.

Límpialo con un paño suave y húmedo.

Mientras limpias el panel de control,

deja la puerta del microondas abierta para

evitar que se encienda accidentalmente.

• Si se acumula vapor dentro o alrededor

de la parte exterior de la puerta del

microondas, límpialo con un paño suave

y seco. Es normal que esto ocurra

al cocinar alimentos muy húmedos

o si se utiliza el horno microondas bajo

condiciones de alta humedad.

• Ocasionalmente, es necesario quitar

el plato giratorio de cristal para limpiarlo.

Lávalo con agua tibia jabonosa, enjuaga

con agua limpia y seca completamente.

• El rodillo y la parte inferior del horno

microondas deben limpiarse asiduamente

para que el plato de cristal giratorio pueda

girar bien y no haga un ruido excesivo.

Limpia la base del microondas con un

paño suave y húmedo. Lava el rodillo con

agua tibia jabonosa, enjuaga con agua

limpia y seca completamente. Cuando

saques el rodillo de la parte inferior de la

cavidad para limpiarlo, asegúrate de volver

a colocarlo en la posición correcta.

• Para eliminar olores fuertes del

microondas, mezcla una taza de agua con

el zumo de un limón en un bol apto para

microondas y ponlo a calentar al 100 %

durante 5 minutos. Limpia bien la cavidad

del horno microondas y sécala con un paño

suave y seco.

• Cuando sea necesario cambiar la luz del

horno, consúltalo con tu centro de servicio

de Sage para que la cambien.

• No deseches este aparato en tu basura

doméstica; debes llevarlo a un centro de

residuos apropiado proporcionado por

las autoridades locales.

• Si vas a guardar el horno microondas,

pulsa el botón PARAR/CANCELAR

y desenchúfalo. Asegúrate de que el horno

microondas esté completamente frío, limpio

y seco. Asegura el rodillo y el plato de cristal

giratorio, y cierra la puerta. No coloques

objetos pesados encima. Guarda el horno

microondas en posición horizontal.

Cuidado

y limpieza

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO

TÉCNICO

• Asegúrate de que el horno esté enchufado

correctamente. Si no es así, desenchúfalo,

espera 10 segundos y vuelve a enchufarlo

bien.

• Comprueba si hay un fusible del circuito

fundido o un interruptor principal bajado.

Si estos funcionan bien aparentemente,

prueba la toma de corriente con otro

aparato.

• Comprueba que el panel de control

esté correctamente programado

y el temporizador congurado.

• Comprueba que la puerta esté bien cerrada

con el sistema de bloqueo de seguridad.

De lo contrario, el sistema de bloqueo

de seguridad de la puerta evitará que

el microondas se encienda.

NOTA

Si nada de lo anterior rectica la situación,

contacta con el centro de servicio de Sage.

No intentes ajustar o reparar el horno tu

mismo.

PROBLEMA SOLUCIÓN FÁCIL

El horno microondas

interere con la radio,

televisor o equipo similar.

• Limpia la puerta y la supercie de sellado del horno.

• Reorienta la antena receptora de tu radio o televisor.

• Reubica el horno microondas con respecto al receptor.

• Aleja el horno microondas del receptor.

• Enchufa el horno microondas en una toma de corriente diferente para

que tanto este como el receptor estén en circuitos derivados distintos.

Luz tenue en el horno

microondas

• Cuando se opera el horno microondas en niveles de potencia bajos,

es posible que la luz sea más tenue.

Se acumula vapor en la

puerta y sale aire caliente de

los conductos de ventilación.

• Es posible que se genere vapor durante el funcionamiento. La mayoría

saldrá por los conductos de ventilación; sin embargo, es posible que

se acumule algo alrededor de la puerta del horno.

POSIBLE PROBLEMA POSIBLE MOTIVO SOLUCIÓN FÁCIL

El horno no se enciende. • El cable de alimentación no está

bien enchufado.

• Fusible quemado o problema

con el interruptor automático.

• Problemas con el enchufe.

• Desenchúfalo, vuelve a enchu-

farlo y enciéndelo.

• Reemplaza el fusible o reinicia

el interruptor.

• Pide a un profesional que

compruebe que el enchufe

no está defectuoso.

El horno microondas

no calienta.

• La puerta no está bien cerrada. • Asegúrate de que la puerta esté

bien cerrada.

El plato giratorio de cristal

hace ruido cuando está

en funcionamiento.

• El rodillo no está bien colocado

o necesita ser limpiado.

• Vuelve a colocarlo y límpialo

si es necesario.

Resolución

de problemas

GARANTÍA LIMITADA DE 2 AÑOS

La garantía de Sage Appliances cubre

este producto para uso doméstico en

territorios especícos durante 2 años

a partir de la fecha de compra contra fallos

causados por mano de obra y materiales

defectuosos. Durante el plazo de la garantía,

Sage Appliances reparará, sustituirá

o reembolsará productos defectuosos

(a entera discreción de Sage Appliances).

Todos los derechos de garantía en virtud

de la legislación nacional vigente serán

respetados y no se verán afectados

por nuestra garantía. Para consultar

los términos y condiciones completos

de la garantía, así como instrucciones

sobre cómo hacer una reclamación,

visite www.sageappliances.com.

Garantía

Notas

the Compact Wave™ Soft Close

SMO650 EU

PT MANUAL RÁPIDO

A SAGE

RECOMENDA

A SEGURANÇA

COMO MÁXIMA

PRIORIDADE

Na Sage, temos a máxima

preocupação com a

segurança. Concebemos e

produzimos produtos para o

consumidor principalmente

com a sua segurança, o

nosso prezado cliente, em

mente. Além disso, pedimos

que tenha cuidado quando

utilizar qualquer aparelho

elétrico e que cumpra

as precauções seguintes.

CUIDADOS

IMPORTANTES

AVISO

Para reduzir o risco

de queimaduras, choque

elétrico, incêndio, lesões

ou exposição excessiva

à radiação micro-ondas:

LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES

ANTES DE UTILIZAR

E GUARDE-AS PARA

CONSULTA FUTURA

Está disponível uma

versão transferível

deste documento em

sageappliances.com

• Antes de utilizar pela

primeira vez, certique-

se de que a sua fonte de

alimentação corresponde

à indicada na etiqueta

de classicação na parte

inferior do aparelho.

• Não remova a proteção

guia-ondas colocada no

painel direito no interior

do micro-ondas. Esta

proteção não faz parte

da embalagem e deve

permanecer no interior

do micro-ondas para

garantir uma utilização

Índice

2 A Sage recomenda a segurança

como máxima prioridade

15 Componentes

16 Montagem

18 Funções

20 Funções de cozedura

22 Sugestões e truques

24 Cuidados e limpeza

26 Resolução de problemas

27 Garantia

segura. Consulte os

componentes do SMO650

na página15.

• Remova e elimine

em segurança qualquer

material de embalagem

e etiquetas promocionais

antes de utilizar

o micro-ondas Sage pela

primeira vez.

• Leia e siga as

"PRECAUÇÕES PARA

PREVENIR UMA

POSSÍVEL EXPOSIÇÃO

EXCESSIVA À RADIAÇÃO

MICRO-ONDAS" na

página 11.

• O aparelho deve ser ligado

à terra. Ligue apenas a

uma tomada elétrica com

a devida ligação à terra.

Leia as "INSTRUÇÕES

DE LIGAÇÃO À TERRA"

na página 13.

• Apenas instale e coloque

este aparelho num

local que esteja em

conformidade com as

instruções de instalação

fornecidas na página 16.

• Alguns produtos como

ovos e recipientes selados,

por exemplo, frascos de

vidro fechados, podem

explodir e não devem ser

aquecidos neste forno.

• Utilize este aparelho

apenas para a função

a que se destina como

descrito no manual. Não

utilize produtos químicos

ou vapores corrosivos

neste aparelho. Este tipo

de forno foi concebido

especicamente para

cozinhar ou aquecer

comida. Não foi concebido

para uso industrial ou em

laboratório.

• Como qualquer aparelho, é

necessária uma supervisão

atenta quando utilizado por

crianças.

• O aparelho pode ser

utilizado por crianças com

mais de 8 anos de idade e

pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou

com falta de experiência

e conhecimento, mas

apenas se tiverem

recebido supervisão

ou instruções relativas ao

uso seguro do aparelho

e compreenderem

os perigos envolvidos.

As crianças não devem

brincar com o aparelho.

As tarefas de limpeza do

aparelho e de manutenção

realizadas pelo utilizador

não devem ser executadas

por crianças sem

supervisão.

• Este aparelho não se

destina a ser utilizado

por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades

físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou

com falta de experiência

e conhecimento, a não

ser que tenham recebido

supervisão ou instruções

relativas ao uso seguro do

aparelho por uma pessoa

responsável pela sua

segurança.

• As crianças devem ser

supervisionadas para

assegurar que não brincam

com o aparelho.

• Não utilize o aparelho

se o cabo ou a cha

estiverem danicados,

quando não estiver a

funcionar devidamente,

quando tenha sido

danicado ou tenha caído.

• A manutenção do aparelho

apenas deve ser efetuada

por pessoal qualicado.

• Contacte o centro de

reparação mais próximo

para vericação, reparação

ou ajuste.

• Não cubra ou bloqueie

qualquer abertura

no aparelho.

• Não coloque o aparelho no

exterior.

• Não utilize este produto

perto de água, por

exemplo, perto do lava-

loiça, numa cave húmida,

ou perto de uma piscina e

áreas similares.

• Nunca coloque o cabo de

alimentação, a cha ou o

aparelho dentro de água

ou qualquer outro líquido.

• Mantenha o cabo afastado

de superfícies quentes.

• Não deixe o cabo

pendurado sobre

a extremidade de uma

mesa ou bancada, em

contacto com superfícies

quentes nem permita que o

cabo se enrosque.

• Ao limpar superfícies da

porta que tenham contacto

com o forno quando se

fecha, utilize apenas

detergentes suaves e não

abrasivos, ou detergentes

aplicados com uma

esponja ou um pano

macio. O uso de químicos

corrosivos na limpeza

irá danicar o aparelho e

pode resultar em fugas de

radiação.

• Para reduzir o risco

de incêndio no interior

do forno:

• Não cozinhe excessiva-

mente a comida.

Supervisione o aparelho

quando colocar papel,

plástico ou outros materiais

combustíveis dentro

do forno para facilitar a

cozedura.

• Remova abraçadeiras

metálicas de sacos

de papel ou plástico antes

de colocar o saco no forno.

• Na eventualidade de

que os materiais dentro

do forno se incendeiem,

mantenha a porta do

forno fechada, desligue o

forno e desligue o cabo de

alimentação, ou desligue a

alimentação no fusível ou

no disjuntor.

• Não use o seu interior

para ns de armazena-

mento. Não deixe produtos

de papel, utensílios de

cozinha ou comida no seu

interior quando não estiver

a ser utilizado.

• Para eliminar o risco de

asxia para as crianças,

remova e elimine em

segurança a cobertura de

proteção instalada na cha

de alimentação do micro-

ondas Sage.

• Não coloque o micro-ondas

perto da extremidade de

uma bancada ou mesa

durante o funcionamento.

Certique-se de que a

superfície está estável,

limpa e livre de água

ou quaisquer outras

substâncias.

• Não coloque o forno micro-

ondas sobre ou perto de

um bico a gás ou elétrico ou

num local onde possa tocar

num forno quente.

• Certique-se de que o

micro-ondas é instalado

e utilizado num local com

espaço adequado por cima

e à volta da unidade como

recomendado na secção de

instalação na página 16.

• Não encastre, coloque

o micro-ondas num

armário, ou num espaço

fechado pois irá causar

o sobreaquecimento.

(Consulte a secção de

instalação na página 16)

• Opere sempre o forno

micro-ondas sobre uma

superfície estável e

resistente ao calor. Não

utilize sobre uma superfície

coberta com um pano,

próxima de cortinas

ou outros materiais

inamáveis.

• Não utilize o forno

micro-ondas sobre

uma superfície metálica.

• Antes de ligar à tomada

elétrica e utilizar, certique-

se sempre de que o forno

micro-ondas foi montado

corretamente. Não use o

forno sem que o suporte

da placa giratória e o

prato giratório estejam

no seu devido lugar.

Certique-se de que

o prato giratório está

posicionado corretamente

na engrenagem do suporte

da placa giratória.

• O forno micro-ondas

não se destina a ser

utilizado através de um

temporizador externo ou

sistema de controlo remoto

separado.

• Nunca utilize o forno micro-

ondas sem que comida

ou água estejam no seu

interior. A utilização do

forno micro-ondas quando

vazio pode danicar

o aparelho.

• Não deixe o forno micro-

ondas sem supervisão

durante a utilização.

• Não toque nas superfícies

quentes.

• Deixe que o forno micro-

ondas arrefeça antes de

mover ou limpar quaisquer

partes.

• Certique-se sempre de

que o cabo de alimentação

do forno micro-ondas

foi retirado da tomada

elétrica antes de tentar

mover o aparelho, quando

não estiver a ser usado,

sem supervisão, e antes

de desmontar, limpar

e guardar.

• Desligue sempre o forno

micro-ondas, premindo o

botão PARAR/LIMPAR e

desligue a cha da tomada

de alimentação quando

não estiver em utilização.

• Antes de limpar, prima

sempre o botão PARAR/

LIMPAR e retire a cha da

tomada elétrica.

• Líquidos, como água,

café ou chá podem

ser aquecidos a uma

temperatura superior

ao seu ponto de ebulição

sem que borbulhem ou

existam sinais de fervura.

ISTO PODE PROVOCAR

QUE LÍQUIDOS

MUITO QUENTES

TRANSBORDEM DE

REPENTE QUANDO

O RECIPIENTE OU A

SUPERFÍCIE LÍQUIDA

FOR AGITADA OU

QUANDO UMA COLHER

OU UTENSÍLIO FOR

COLOCADO DENTRO DO

LÍQUIDO.

AVISO

Se a porta ou as juntas

de vedação estiverem

danicadas, o forno não

pode ser utilizado até que

tenha sido reparado por uma

pessoa habilitada.

AVISO

É perigoso que uma

pessoa não qualicada

realize qualquer tipo de

manutenção ou reparação

que envolva a remoção da

cobertura que protege da

exposição à radiação micro-

ondas.

AVISO

Não deve aquecer líquidos

ou outros alimentos em

recipientes selados porque

podem explodir.

DIRETRIZES

DE SEGURANÇA

IMPORTANTES

PARA TODOS

OS APARELHOS

ELÉTRICOS

• Desenrole completa mente

o cabo de alimentação

antes de utilizar.

• Recomendamos

a inspeção regular

do aparelho. Para

evitar riscos, não use

o aparelho se o cabo

de alimentação, a cha

ou o próprio aparelho

estiverem danicados

de qualquer maneira. Pare

imediatamente de utilizar

e contacte o suporte

ao cliente da Sage para

vericação, reparação

ou ajuste.

• Se for necessária qualquer

tarefa de manutenção que

não a de limpeza contacte

o serviço de suporte

ao cliente da Sage.

• Este aparelho destina-se

apenas a uso doméstico.

Não utilize este aparelho

para uma função diferente

da utilização a que se

destina. Não utilize em

veículos em movimento

ou barcos. Não utilize

no exterior. A utilização

incorreta pode causar

ferimentos.

• É necessária uma rede

de energia elétrica que

possua um fusível ou

disjuntor com 220-230

volts, ~50 Hz, só CA, 15-

20 Amp em conformidade

com a legislação e regras

federais, estaduais e locais.

• Recomendamos também

um circuito separado

dedicado apenas a este

forno micro-ondas.

• É fornecido um cabo

de alimentação curto

para reduzir os riscos

resultantes de enroscar-se

ou tropeçar num cabo mais

longo.

• Recomendamos

a instalação de um

dispositivo de corrente

residual (comutador de

segurança) para fornecer

segurança adicional ao

utilizar todos os aparelhos

elétricos. É aconselhável

a instalação de um

comutador de segurança

com uma corrente

operacional residual

nominal não superior a

30 mA no circuito elétrico

que abastece o aparelho.

Consulte um eletricista

para obter aconselhamento

prossional.

• O aparelho deve ser

utilizado com uma tomada

com ligação à terra. Se

não tiver a certeza se as

tomadas têm uma ligação

à terra adequada, consulte

o seu eletricista.

• Nunca modique a cha de

alimentação nem utilize um

adaptador em nenhuma

circunstância.

INSTRUÇÕES

ESPECIAIS

DE SEGURANÇA PARA

O SEU FORNO MICRO-

ONDAS

• Limpe o interior do forno

com um pano macio

humedecido após

cada utilização. Deixar

resíduos de alimentos

ou gorduras no interior

do forno pode causar

um sobreaquecimento

do interior do forno

micro-ondas e este pode

começar a fumegar

ou incendiar-se.

• Deixe arrefecer o prato

rotativo de vidro até à

temperatura ambiente

antes de lavar ou colocar

em água fria.

• O forno micro-ondas deve

ser limpo regularmente e

qualquer derramamento

de comida no seu interior

deve ser removido.

Se não mantiver o micro-

ondas num bom estado

de limpeza, pode levar à

deterioração da superfície,

afetar negativamente a

vida útil do forno micro-

ondas e possivelmente

resultar numa situação

perigosa.

• Não utilize um instrumento

de limpeza a vapor para

limpar o forno micro-ondas.

• O forno micro-ondas foi

concebido para aquecer

comida e bebidas. Secar

roupa, alimentos, aquecer

almofadas, esponjas,

chinelos, panos húmidos

ou similar pode causar o

risco de lesão, ignição ou

incêndio.

• Certique-se de que todos

os recipientes e/ou pratos

são adequados para utilizar

num forno micro-ondas.

Isso deve ser feito antes da

preparação dos alimentos

para cozinhar ou aquecer

no forno micro-ondas.

• Todos os recipientes

adequados para alimentos

em vidro ou plástico

devem ser usados em

estrita conformidade

com as recomendações

dos seus fabricantes.

• Os recipientes ou pratos

adequados para utilizar

no forno micro-ondas não

devem exceder a largura

do prato giratório porque

podem impedir a rotação

do prato e resultar em

comida que não cozinhou

de maneira uniforme ou

que se pode queimar e

incendiar-se.

• A comida e/ou líquidos

não devem ser aquecidos

diretamente no prato

giratório. A comida e/

ou líquidos devem ser

colocados num recipiente

adequado para micro-

ondas antes de os colocar

no prato giratório.

• A comida e/ou líquidos

não devem ser aquecidos

ou cozinhados em

recipientes ou sacos de

plástico e papel, a não ser

que o fabricante indique

que são adequados

para esse m, porque

existe a possibilidade dos

recipientes explodirem

ou incendiarem-se.

• Não use papel reciclado ou

toalhas de papel quando

estiver a cozinhar. O papel

reciclado pode conter

pequenas peças metálicas

ou outras impurezas que

podem provocar faíscas e/

ou incêndios.

• Não use recipientes ou

utensílios de metal no

forno micro-ondas porque

podem provocar faíscas ou

incêndios.

• Não deve usar papel

de alumínio no forno

micro-ondas porque

pode provocar faíscas

ou incêndios.

• Certique-se de que as

rolhas e as tampas que

tapam os recipientes são

removidas antes de colocar

comida e/ou líquidos no

forno micro-ondas.

• Deve retirar as tampas

dos biberões e dos boiões

de comida de bebé antes

de os aquecer no forno

micro-ondas. Para evitar

queimaduras depois

de aquecer, deve mexer

ou agitar o conteúdo,

e vericar a temperatura

antes de servir.

• Certique-se sempre de

que verica a temperatura

da comida ou bebida

aquecida ou cozinhada no

forno micro-ondas antes de

comer, beber ou servir.

PRECAUÇÕES

PARA PREVENIR

UMA POSSÍVEL

EXPOSIÇÃO EXCESSIVA

À RADIAÇÃO MICRO-

ONDAS

• Não tente utilizar este

forno com a porta aberta

porque a utilização com

a porta aberta pode

resultar em exposição

nociva à radiação micro-

ondas. É importante que

não neutralize ou inutilize

os interbloqueios de

segurança.

• Não coloque qualquer

objeto entre a porta e

a face frontal do forno

ou deixe que sujidade

ou resíduos de limpeza se

acumulem na superfície de

vedação.

• Se a porta ou as juntas

de vedação estiverem

danicadas, não utilize o

forno. Pare imediatamente

de utilizar e contacte o

suporte ao cliente da

Sage para vericação,

reparação ou ajuste. É

particularmente importante

que a porta do forno esteja

bem fechada e que não

exista qualquer tipo de

dano: (1) Porta (dobrada),

(2) Dobradiças (partidas

ou soltas), (3) Juntas de

vedação e superfícies de

vedação.

• Não coloque nenhum corpo

estranho entre o batente e a

porta do forno micro-ondas.

• O forno apenas deve ser

ajustado ou reparado

por pessoal qualicado.

LÍQUIDOS

SOBREAQUECIDOS

• Para reduzir o risco

de lesões:

• Não sobreaqueça o líquido.

• Mexa o liquido antes

e no meio do processo de

aquecimento.

• Se aquecer bebidas no

micro-ondas, podem

ferver e transbordar. Tenha

sempre o máximo cuidado

ao manusear bebidas.

• Não use recipientes retos

com gargalos estreitos.

• Depois de aquecer, deixe o

recipiente algum tempo no

forno micro-ondas antes de

o remover.

• Deve ter o máximo cuidado

ao inserir uma colher ou

qualquer outro utensílio no

recipiente.

• Não faça pipocas no forno

micro-ondas exceto se

estiverem embaladas

para usar no micro-ondas.

Ao fazer pipocas, pode

haver vários grãos que

não estalam e que podem

car excessivamente

cozinhados e queimar.

Não use óleo exceto

se recomendado pelo

fabricante. Não cozinhe

as pipocas durante mais

tempo do que indicado nas

instruções do fabricante

(o tempo de cozedura

não deve exceder os 3

minutos). Um tempo de

cozedura maior pode

causar queimaduras ou

incêndio.

• Não cozinhe qualquer tipo

de alimento envolto numa

membrana (como batatas,

fígado de galinha, gemas

de ovo, ostras, etc.)

sem perfurar primeiro a

membrana várias vezes

para permitir a libertação

do vapor.

• Ovos com casca e ovos

cozidos não devem ser

aquecidos ou cozinhados

no forno micro-ondas

porque podem explodir

durante a cozedura, no m

da cozedura ou depois de

os retirar do forno micro-

ondas.

• Não aqueça óleo ou

gordura no forno micro-

ondas. Caso contrário,

pode provocar o

sobreaquecimento e/ou

incêndio do forno micro-

ondas e/ou do óleo.

• Se observar fumo, desligue

o forno micro-ondas e

retire a cha da tomada.

Mantenha a porta fechada

para abafar as chamas.

• Não tente utilizar o

forno micro-ondas por

outro método para além do

descrito neste manual de

instruções.

• Deve certicar-se de que os

utensílios são adequados

para utilizar no forno micro-

ondas.

• Não desligue ou manipule

o cabo de alimentação

ou a tomada enquanto

a unidade estiver

em funcionamento.

• Enrole ligeiramente o cabo

quando armazenar o forno

micro-ondas. Não enrole o

cabo à volta do forno micro-

ondas.

• Quando aquecer

comida em recipientes de

plástico ou papel, vigie o

forno micro-ondas devido à

possibilidade de ignição.

• A janela de vidro tem um

tratamento especial que

a torna mais resistente,

durável e segura do que

vidro normal, porém não é

inquebrável. Se cair ou for

golpeada com força, pode

partir ou car enfraquecida,

e pode posteriormente

partir-se em inúmeros

pequenos pedaços sem

causa aparente.

• Se observar faíscas,

centelhas ou clarões

dentro do forno micro-

ondas, prima o botão

PARAR/LIMPAR e resolva

o problema ou contacte o

serviço de atendimento ao

cliente da Sage para obter

assistência.

INSTRUÇÕES DE

LIGAÇÃO À TERRA

AVISO

Uma ligação à terra

inadequada pode resultar

num risco de choque elétrico.

• Este aparelho está

equipado com um cabo de

alimentação que tem um

o de ligação à terra com

uma cha de aterramento.

O aparelho deve ser

devidamente ligado à terra

através do uso de uma

tomada elétrica com 3

orifícios e a devida ligação

à terra. Na eventualidade

de um curto-circuito elétrico,

a ligação à terra reduz o

risco de choque elétrico.

• Não corte ou retire,

em circunstância alguma, o

contacto de ligação à terra

da cha nem utilize um

adaptador.

• Consulte um eletricista

qualicado se não

compreender as instruções

de ligação à terra ou se tiver

dúvidas se o aparelho está

devidamente ligado à terra.

• Não utilize um cabo

de extensão. Se o cabo de

alimentação for demasiado

curto, peça a um eletricista

ou técnico qualicado que

instale uma tomada perto

do aparelho.

ESPECIFICAÇÕES

Consumo de energia 220-230V ~ 50Hz 1200 -1250W

Saída 750-800 W – 2450 MHz

Dimensões externas 29,2 cm/292 mm (A)

48,5 cm/485 mm (L)

41,7 cm/417 mm (P) com pega

38,7 cm/387 mm (P) sem pega

Diâmetro do prato

de vidro giratório

27 cm (270 mm)

Peso líquido Aprox. 12,85 kg

Capacidade do forno 25 litros

Estas especicações podem mudar sem aviso prévio.

APENAS PARA USO DOMÉSTICO

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

CUIDADO

As alterações ou

modicações ao produto

que não tenham sido

expressamente aprovadas

pelo responsável pela

conformidade podem

anular o direito do utilizador

de utilizar o equipamento.

A. Janela de visualização

B. Pega da porta: Puxe a pega para abrir.

C. Ecrã LED

D. Botão de NÍVEL DE POTÊNCIA:

A potência predenida é P100 (100%).

Quando prime o botão de POTÊNCIA

novamente, o NÍVEL DE POTÊNCIA

diminui de P100 (100%) para P10 (10%),

em incrementos de 10%.

E. Função DESCONGELAR e AQUECER

F. Função PIPOCAS

G. Função MENU DE ALIMENTOS

H. Função BEBIDAS

I. Botão TEMPO

J. Botão Silêncio

K. Botão INICIAR/+30 INÍCIO

INSTANTÂNEO. Cada vez que premir

o botão, adiciona incrementos de

30 segundos com 100% da potência.

L. Botão PARAR/LIMPAR/BLOQUEIO

INFANTIL. Mantenha premido o botão

PARAR/LIMPAR durante 3 segundos

para ativar o bloqueio infantil.

M. Botão AJUSTAR RELÓGIO

N. Proteção guia-ondas

Não remova para garantir

um funcionamento seguro.

A B D E

Componentes

Informação de classicação

220-230V ~ 50Hz 1200-1250W

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Antes da primeira utilização, remova todos

os autocolantes promocionais e material

de embalagem. Desembale cuidadosamente

o forno micro-ondas e guarde todo o material

de embalagem até localizar todas as peças

do forno micro-ondas e montar o aparelho.

É recomendável manter todo o material da

embalagem num local seguro, caso deseje

embalar novamente o produto para envio.

Para remover o pó acumulado durante

o embalamento, lave o suporte da placa

giratória e o prato de vidro giratório em água

morna com sabão, enxague com água limpa

e seque. Limpe o interior e exterior do forno

micro-ondas com um pano suave e húmido

e, em seguida, seque cuidadosamente.

MONTAR O PRATO DE VIDRO

GIRATÓRIO

Coloque o suporte da placa giratória

na devida posição na reentrância da base

do interior do forno.

Coloque o prato de vidro giratório sobre

o suporte da placa giratória, encaixando

na engrenagem do suporte da placa giratória

na zona central.

INSTALAÇÃO E ROTAÇÃO

NO FORNO MICRO-ONDAS

• Este forno micro-ondas deve ser usado

como uma unidade independente.

• Selecione uma superfície nivelada

com espaço suciente para as aberturas

de entrada e/ou saída.

• É necessária uma distância mínima

de 10 cm (4 polegadas) entre o micro-

ondas e as paredes adjacentes.

• Deixe uma distância mínima de 20 cm

(8 polegadas) acima do micro-ondas.

• Não remova as pernas da parte inferior

do micro-ondas.

• Bloquear as aberturas de entrada e/ou

saída pode danicar o micro-ondas.

• Coloque o micro-ondas o mais longe

possível de rádios e TV.

• A utilização do micro-ondas pode causar

interferência à receção do seu rádio ou TV.

• Ligue o micro-ondas a uma tomada

normal. Certique-se de que a voltagem

e a frequência correspondem às indicadas

na etiqueta de classicação.

• O micro-ondas não pode ser colocado

num armário.

10 cm

20 cm

Montagem

AVISO

• Para evitar a sobrecarga do circuito elétrico,

recomenda-se que não ligue qualquer

outro aparelho no mesmo circuito do seu

forno micro-ondas (ou outros aparelhos)

quando está a ser utilizado.

• Não instale o forno em cima de um fogão

ou outro aparelho que emita calor.

Se instalar perto ou sobre uma fonte

de calor, pode danicar o forno e anular

a garantia.

• Verique se existem quaisquer sinais

de danos no forno, como uma porta

desalinhada ou dobrada, juntas de

vedação ou superfície de vedação

danicadas, dobradiças soltas ou partidas

e mossas dentro do forno ou na porta.

Se houver algum dano, não utilize o forno

e contacte o centro de assistência da Sage.

• Não coloque o forno micro-ondas,

cabo de alimentação ou cha dentro

de água ou qualquer outro líquido.

AJUSTAR O RELÓGIO – ECRÃ

COM RELÓGIO DE 24 HORAS

Prima AJUSTAR O RELÓGIO no painel

da interface. O micro-ondas emite um sinal

sonoro.

A hora predenida é 06:00. Os dígitos em

destaque piscam para indicar que podem

ser ajustados.

Rode o botão TEMPO para ajustar as horas

e prima INICIAR ou AJUSTAR RELÓGIO

para conrmar. O micro-ondas emite

um sinal sonoro.

Os minutos piscam para indicar que podem

ser ajustados. Rode o botão TEMPO

para ajustar os minutos e prima INICIAR

ou AJUSTAR RELÓGIO para conrmar.

Quando guardar a nova hora, o ecrã do

relógio pisca duas vezes e o micro-ondas

emite um sinal sonoro.

NOTA

Se não premir o botão INICIAR para

conrmar as horas ou os minutos, o micro-

ondas conrma a seleção após 1 minuto.

DEFINIR BLOQUEIO INFANTIL

Mantenha premido o botão PARAR/LIMPAR

durante 3 segundos. O ecrã de

BLOQUEIO INFANTIL pisca três vezes

e o micro-ondas emite um sinal sonoro.

g / kg

123

Para desativar o BLOQUEIO INFANTIL,

mantenha premido o botão PARAR/LIMPAR

durante 3 segundos. É apresentada a hora

e o acesso a todas as funções do micro-

ondas é desbloqueado.

EM ESPERA

Quando o micro-ondas estiver inativo

durante mais de um minuto, o modo EM

ESPERA ativa-se e o relógio é apresentado.

Se não acertar o relógio, o ecrã apresenta

00:00

Se acertou o relógio, a hora é apresentada

no ecrã.

AJUSTE DO NÍVEL DE POTÊNCIA

E TEMPO

O tempo máximo de cozedura do micro-

ondas é 95 minutos (95:00).

Estão disponíveis 10 níveis de potência.

Ajustar o tempo

Rode o botão TEMPO na direção dos

ponteiros do relógio para denir o tempo

que pretende e, em seguida, prima Iniciar.

O tempo predenido é 30 segundos.

Ajustar o nível de potência

Prima o botão de POTÊNCIA na interface.

A potência predenida é P100 (100%).

Quando prime o botão de POTÊNCIA

novamente, o NÍVEL DE POTÊNCIA

diminui de P100 (100%) para P10 (10%),

em incrementos de 10%.

g / kg

123

Funções

AJUSTE DINÂMICO DO NÍVEL

DE POTÊNCIA

As denições do menu de alimentos

têm tempos de cozedura e de potência

predenidos para produzir os melhores

resultados. Contudo, tanto o tempo como

a potência podem ser alterados de acordo

com a sua preferência durante o ciclo

de cozedura ao usar o modo manual.

Quando usar a função descongelar, aquecer,

pipocas, bebidas ou menu de alimentos,

apenas o tempo pode ser ajustado

dinamicamente.

Ao premir o botão POTÊNCIA, pode

aumentar ou diminuir o nível de potência

em qualquer momento durante o ciclo

de cozedura.

NOTA

Ajustar o nível de potência durante

o aquecimento não afeta o tempo.

Pode também ajustar o tempo durante

o ciclo de cozedura. Pode aumentar ou

diminuir o valor do tempo rodando o botão

do TEMPO. Ao premir o botão INICIAR,

o valor do tempo aumenta em 30 segundos.

+30 SEG INÍCIO INSTANTÂNEO

Prima o botão INICIAR/+30 Instantâneo

para começar a cozinhar imediatamente

durante 30 segundos com a potência do

micro-ondas a 100%. Cada vez que premir

o botão, aumentará o tempo de cozedura

em 30 segundos.

QUANDO A COZEDURA TERMINAR

No nal de cada ciclo de cozedura, o micro-

ondas emite um sinal sonoro três vezes

e a palavra End (Fim) pisca no ecrã.

A palavra End (Fim) pisca no ecrã durante

5 minutos ou até abrir a porta.

g / kg

123

PARAR/LIMPAR

Prima PARAR/LIMPAR uma vez durante

o ciclo de cozedura para parar a cozedura,

prima outra vez para cancelar a cozedura

e voltar ao menu principal.

SILÊNCIO

Este programa permite desativar o som

do micro-ondas durante o funcionamento.

Para desativar o som do micro-ondas,

selecione o botão SILÊNCIO na interface.

Quando o programa SILÊNCIO é

selecionado, o aparelho não emite nenhum

sinal sonoro e o ecrã apresenta OFF

(Desligado).

Para ativar o som, prima o botão SILÊNCIO

novamente.

g / kg

123

Pipocas

A função PIPOCAS foi concebida para

cozinhar o maior número de grãos de milho

em cada pacote.

Para selecionar esta função, prima o botão

PIPOCAS. Coloque o pacote no centro

do prato giratório.

Rode o botão TEMPO para selecionar

o peso, ou prima o botão PIPOCAS

novamente, e prima o botão INICIAR

para começar a cozinhar.

As opções de peso são 25 g, 85 g e 100 g.

Bebidas

A denição BEBIDAS é adequada para

aquecer bebidas quentes como café

e chá que poderão ter arrefecido. A função

BEBIDAS aquece a sua bebida até aos

60-65 °C, uma temperatura adequada para

beber imediatamente.

Para selecionar esta função, prima o botão

BEBIDAS. Coloque a chávena no centro

do prato giratório.

Rode o botão TEMPO para selecionar

o número de chávenas e prima INICIAR

para começar a cozinhar. Pode selecionar

o número de bebidas de 1 chávena (240 ml)

até 4 copos (960 ml).

g / kg

123

No nal do ciclo de aquecimento, mexa as

bebidas quentes e deixe repousar durante

1-2 minutos antes de beber. Tenha em

atenção que pode escaldar ou queimar

as bebidas se aquecer demasiado.

MENU DE ALIMENTOS

A denição Menu de alimentos foi criada

para cozinhar automaticamente com

a potência e o tempo certos.

Dependendo do alimento selecionado,

o indicador no ecrã do micro-ondas muda.

Estes indicadores indicam a quantidade

ou os volumes que podem ser ajustados

para cada função.

Batatas

A denição BATATAS foi criada para cozinhar

na perfeição batatas inteiras no micro-ondas.

Antes de cozinhar, perfure cada batata com

um garfo 5 ou 6 vezes. Disponha as batatas

inteiras numa única camada na superfície

do prato giratório.

Para selecionar esta denição, prima o botão

MENU DE ALIMENTOS uma vez. A denição

BATATAS corresponde ao código F-1.

Quando a denição BATATAS é selecionada,

é apresentado o ecrã abaixo:

Rode o botão TEMPO para selecionar

o número de batatas e prima INICIAR

para começar a cozinhar. Pode selecionar

de 1 (285 g) a 3 (850 g) de batatas.

g / kg

123

g / kg

123

Funções

de cozedura

Pizza

A denição PIZZA foi especialmente criada

para aquecer fatias de pizza.

Para selecionar esta denição, prima o botão

MENU DE ALIMENTOS para selecionar. A

denição PIZZA corresponde ao código F-2.

Quando a denição PIZZA é selecionada,

é apresentado o ecrã abaixo:

Rode o botão TEMPO para selecionar

o número de fatias e prima INICIAR para

começar a cozinhar. Pode selecionar

de 1 a 4 fatias de pizza.

Vegetais congelados

A denição VEGETAIS CONGELADOS

é adequada para vegetais congelados, como

cenouras, brócolos, couve-or e ervilhas.

Os tempos de cozedura são indicados

para vegetais retirados do congelador

(aprox. 0 °F/-18 °C).

Para selecionar esta denição, prima o botão

MENU DE ALIMENTOS três vezes.

A denição VEGETAIS CONGELADOS

corresponde ao código F-3. Quando

a denição VEGETAIS CONGELADOS

é selecionada, é apresentado o ecrã abaixo:

g / kg

123

g / kg

123

Rode o botão TEMPO para selecionar

o peso e prima INICIAR para começar

a cozinhar. Pode selecionar entre 125 g,

250 g, 375 g e 500 g.

Cubra com uma tampa plástica ventilada

para micro-ondas ou uma película plástica

ventilada para micro-ondas. Não é

necessário adicionar água.

Após terminar de cozinhar, deixe os legumes

repousar durante 5 minutos antes de servir.

DESCONGELAR

A denição DESCONGELAR foi criada para

descongelar suavemente os alimentos sem

sobreaquecer e secar as extremidades.

Após terminar o ciclo de descongelação,

a maioria dos alimentos mantém o centro

gelado quando são retirados do micro-

ondas. Deixe repousar os alimentos durante

5-15 minutos até derreterem completamente.

Para selecionar esta denição, prima o botão

DESCONGELAR na interface principal.

A denição permite descongelar por peso

ou tempo.

ALGUNS TRUQUES IMPORTANTES

PARA COZINHAR COM O MICRO-

ONDAS

Para ajudar a uniformizar a potência nos

alimentos para que cozinhem de forma

homogénea, siga estes truques úteis.

• Disponha os alimentos com extremidades

de tamanhos variados, como coxas

de frango e brócolos, com a parte mais

grossa ou mais dura virada para a parte

externa do prato. Deste modo, garante que

as peças que requerem mais tempo de

cozedura recebam maior potência e que os

alimentos cozinhem de forma homogénea.

• Para manter o calor e o vapor, e cozinhar

mais rapidamente, cubra o prato durante

a cozedura. Utilize uma tampa ou película

plástica adequados para micro-ondas

e permita a ventilação levantando uma

extremidade da cobertura para libertar

o excesso de vapor.

• Escolha pratos rasos e, preferencialmente,

com lados retos. Os pratos rasos

permitem que os alimentos cozinhem

mais rápido e os lados retos impedem

que as extremidades quem demasiado

cozinhadas.

• Disponha itens individuais, como taças ou

batatas inteiras, na parte exterior do prato

giratório. Certique-se de que deixa espaço

suciente entre os itens para que a energia

micro-ondas possa penetrar de todos os

lados.

Sugestões

e truques

Descongelar por peso

Para descongelar por peso, prima o botão

DESCONGELAR. Quando a denição

Descongelar por peso é selecionada,

é apresentado o ecrã abaixo:

Rode o botão TEMPO para selecionar

o peso pretendido. O intervalo de peso é de

100 g a 1,5 kg. Prima INICIAR para começar.

Descongelar por tempo

Para descongelar por tempo, prima duas

vezes no botão DESCONGELAR. Quando

a denição Descongelar por tempo é

selecionada, é apresentado o ecrã abaixo:

Rode o botão TEMPO para selecionar

o tempo pretendido e prima INICIAR para

começar.

AQUECER

A denição AQUECER utiliza níveis

de potência mais baixos para aquecer

delicadamente os alimentos sem secar

ou cozinhar excessivamente.

Para selecionar esta denição, prima o botão

AQUECER.

Rode o botão TEMPO para selecionar

o tempo pretendido e prima INICIAR para

começar.

g / kg

123

g / kg

123

g / kg

123

• Use recipientes adequados para micro-

ondas redondos. As formas redondas

cozinham de forma mais uniforme do

que as quadradas ou retangulares, cujos

cantos absorvem a maior parte da radiação

o que faz com que os alimentos cozinhem

de mais e endureçam.

• Mexa os alimentos de fora para o centro

do prato uma ou duas vezes durante

a cozedura para equilibrar o nível de calor

e acelerar a cozedura.

• Vire os alimentos de tamanho médio

e grandes duas vezes durante a cozedura.

Isto permite que a exposição às micro-

ondas seja uniforme.

• Pode ser útil elevar alguns tipos de comida

como bolos, vegetais assados e massas.

Permite que mais energia penetre nos

alimentos de todos os lados, na base e no

topo. Utilize um plástico para micro-ondas

ou um tabuleiro de cerâmica. Se não tiver

uma grelha, utilize uma tigela ou chávena

virada ao contrário para elevar os pratos

de comida.

• Não eleve pratos especiais para dourar,

jarras de molhos ou creme, pequenas

quantidades de alimentos ou canecas

de bebida.

• A temperatura interna dos alimentos

continua a subir para que continuem

a cozinhar mesmo após retirar do forno

micro-ondas. É melhor cozinhar pouco

os alimentos porque a cozedura continuará

após retirar o prato do micro-ondas.

UTENSÍLIOS DO MICRO-ONDAS

• Os recipientes, bandejas, pratos, etc.,

utilizados no forno micro-ondas devem

ser sempre adequados para micro-ondas.

Verique se está indicado na parte inferior

do utensílio ou contacte o fabricante.

• Para testar se um recipiente, bandeja

ou prato é adequado para micro-ondas,

coloque-o no forno com 1 chávena de

água fria (num copo adequado para

micro-ondas) e aqueça durante 1 minuto

com a potência a 100%. Se o recipiente

estiver quente e a água estiver fria, o

recipiente não é adequado para utilizar no

forno micro-ondas. Se o recipiente estiver

frio e a água estiver quente, o recipiente

é adequado para utilizar no forno micro-

ondas.

• Os utensílios de cozinha adequados para

micro-ondas não aquecem com a energia

de micro-ondas, mas aquecem devido ao

contacto com a comida quente. Quando

a comida aquece, algum calor é transferido

para o prato. Utilize sempre luvas ou panos

para remover os recipientes quentes do

micro-ondas.

• Não deve utilizar recipientes ou utensílios

metálicos no forno micro-ondas.

• Ocasionalmente, será necessário retirar

o prato de vidro giratório para limpar. Lave

o prato de vidro giratório com água morna

e sabão, enxague com água limpa e deixe

secar.

• Deve limpar regularmente o suporte da

placa giratória e a base do forno micro-

ondas para garantir que o prato de vidro

giratório roda corretamente e evitar ruídos

excessivos. Basta limpar a superfície

da base do micro-ondas com um pano

suave e húmido. Pode lavar o suporte da

placa giratória com água morna e sabão,

enxaguar com água limpa e deixar secar.

Quando retirar o suporte da placa giratória

da base do micro-ondas para limpeza,

certique-se de que o coloca novamente

na posição correta.

• Para remover os odores do forno micro-

ondas, misture o sumo de um limão com

um copo de água numa tigela funda

e adequada para micro-ondas e ligue o

forno na potência 100% durante 5 minutos.

Limpe bem o interior do forno micro-ondas

e seque com um pano macio.

• Quando for necessário substituir a luz do

forno, consulte o seu Centro de Assistência

Sage para substituí-la.

• Não elimine este aparelho juntamente

com o lixo doméstico; deve ser depositado

no centro de reciclagem indicado pelas

autoridades locais.

• Se armazenar o forno micro-ondas, prima

o botão PARAR/LIMPAR e desligue o cabo

de alimentação. Certique-se de que

a forno micro-ondas está frio, limpo e seco.

Fixe o anel do suporte da placa giratória e o

prato de vidro e feche a porta. Não coloque

objetos pesados em cima do aparelho.

Guarde o forno micro-ondas na vertical.

• Retire a cha da tomada elétrica antes

de limpar.

• Mantenha limpo o interior do forno micro-

ondas. Se salpicos de comida ou líquidos

aderirem às paredes internas do micro-

ondas, limpe com um pano húmido. Pode

utilizar um detergente suave se o interior

estiver muito sujo. Evite utilizar sprays

e outros produtos de limpeza agressivos

porque podem manchar, riscar ou

descolorar a superfície da porta.

• A superfície exterior deve ser limpa com um

pano húmido. Para evitar danos nas peças

funcionais no interior do forno micro-ondas,

não deve permitir a entrada de água nas

aberturas de ventilação.

• Limpe com frequência a porta e a janela

por ambos os lados da porta e partes

adjacentes com um pano húmido para

remover derramamentos ou salpicos.

Não utilize um produto de limpeza abrasivo.

• Não permita que o painel de controlo

se molhe. Limpe com um pano macio

húmido. Quando limpar o painel de

controlo, deixe a porta do forno micro-

ondas aberta para evitar que o aparelho

se ligue acidentalmente.

• Se ocorrer a acumulação de vapor no

interior ou exterior da porta do forno, limpe

com um pano suave e seco. A acumulação

pode ocorrer quando cozinha alimentos

com humidade elevada ou se o forno

micro-ondas funcionar em condições

de alta humidade e é uma situação normal.

Cuidados

e limpeza

ANTES DE CONTACTAR

O SERVIÇO TÉCNICO

• Verique se o forno está corretamente

ligado. Caso contrário, retire a cha

da tomada elétrica, aguarde 10 segundos

e ligue-a novamente.

• Verique se existem fusíveis queimados

ou se o disjuntor principal disparou.

Se estiverem a funcionar corretamente,

teste a tomada elétrica com outro aparelho.

• Verique se o painel de controlo

está programado corretamente

e se o temporizador está denido.

• Verique se a porta está bem fechada

e trancada no sistema de bloqueio

de segurança da porta. Caso contrário,

o sistema de bloqueio de segurança

da porta impede que o micro-ondas

seja ligado.

NOTA

Se nenhuma das opções acima corrigir

a situação, contacte o seu Centro

de Assistência da Sage. Não tente ajustar

ou reparar o forno por si mesmo.

PROBLEMA SOLUÇÃO FÁCIL

O forno micro-ondas

interfere com o rádio,

TV ou equipamento similar

• Limpe a porta e a superfície de vedação do forno.

• Reoriente a antena recetora de rádio ou televisão.

• Reposicione o forno micro-ondas em relação ao recetor.

• Afaste o forno micro-ondas do recetor.

• Ligue o forno micro-ondas noutra tomada, de modo que o forno

e o recetor estejam ligados em circuitos diferentes.

Luz ténue no forno micro-

ondas

• Quando funciona em níveis de potência baixos, a luz do forno micro-

ondas pode car mais ténue.

O vapor acumula-se

na porta e sai ar quente

das aberturas de ventilação

• O aparelho pode criar vapor durante o funcionamento. A maior parte

do vapor sai pelas aberturas de ventilação; no entanto, algum vapor

pode acumular-se próximo da porta do forno.

POSSÍVEL

PROBLEMA

POSSÍVEL MOTIVO SOLUÇÃO FÁCIL

O forno micro-ondas

não liga

• A cha de alimentação não está

corretamente ligada.

• Fusível queimado ou problema

no disjuntor.

• Problemas com a tomada.

• Desligue a cha, ligue-a novamente

e ligue o aparelho.

• Substitua o fusível ou reponha

o disjuntor.

• Solicite a um prossional que

verique se a tomada funciona

corretamente.

O forno micro-ondas

não aquece

• Porta não fechada corretamente. • Verique se a porta está fechada

corretamente.

O prato de vidro giratório

faz ruído durante

o funcionamento.

• O suporte da placa giratória

não está instalado corretamente

ou requer limpeza.

• Reajuste e limpe, se necessário.

Resolução

de problemas

GARANTIA LIMITADA DE 2 ANOS

A Sage Appliances fornece uma garantia

para este produto para uso doméstico

nos territórios especicados de 2 anos

a partir da data de compra contra avarias

provocadas por defeitos na mão-de-obra

e de materiais. Durante este período

da garantia, a Sage Appliances irá reparar,

substituir ou reembolsar qualquer produto

defeituoso (sob o critério exclusivo da

Sage Appliances).

Todos os direitos legais da garantia ao

abrigo da legislação nacional aplicável serão

respeitados e não serão afetados pela nossa

garantia. Visite www.sageappliances.com

para consultar os termos e condições

completos da garantia, bem como

as instruções sobre como efetuar uma

reclamação.

Garantia

BMO650/SMO650 UG6 J21

BPRXXX/SPRXXX UG6 – V21

DEU AUT

Sage Appliances GmbH

Campus Fichtenhain 48, 47807 Krefeld,

Deutschland

Deutschland: 0800 505 3104

Österreich: 0800 80 2551

FRA

Sage Appliances France SAS

Siège social: 66 avenue des Champs

Elysées – 75008 Paris

879 449 866 RCS Paris

France: 0800 903 235

GBR

BRG Appliances Limited

Unit 3.2, Power Road Studios,

114 Power Road, London, W4 5PY

Freephone (UK Landline): 0808 178 1650

Mobile Calls (National Rate): 0333 0142 970

www.sageappliances.com

Registered in England & Wales No. 8223512

Registered in Germany No. HRB 81309 (AG Düsseldorf)

Registered in France No. 879 449 866 RCS

Ireland

1800 932 369

IRE

Italy

800 909 773

ITL

Belgium

0800 54 155

BEL

Netherlands

0800 020 1741

NLD

Luxembourg

0800 880 72

LUX

Switzerland

0800 009 933

CHE

Spain

0900 838 534

ESP

Portugal

0800 180 243

POR

Norway

80 024 976

Sweden

0200 123 797

Denmark

080 820 827

Finland

0800 412 143

EN Due to continued product improvement, the products illustrated or photographed in this document may vary slightly from the actual product.

DEU Aufgrund unserer kontinuierlichen Produktverbesserungen kann die hier gezeigte Abbildung geringfügig vom tatsächlichen Produkt abweichen.

FRA En raison de leur amélioration continue, les produits représentés ou photographiés dans le présent document peuvent différer légèrement du produit réel.

ITL A causa del continuo miglioramento dei prodotti, il prodotto descritto o illustrato in questo documento può variare leggermente rispetto al prodotto reale.

NLD Vanwege voortdurende productverbeteringen, kunnen de afgebeelde producten in dit document licht afwijken van het eigenlijke product.

ESP Perfeccionamos nuestros productos continuamente, por lo que el artículo podría diferir ligeramente de la ilustración o la fotografía en este documento.

POR Devido à melhoria contínua dos produtos, os produtos ilustrados ou fotografados neste documento podem variar ligeiramente do produto real.

DK På grund af løbende produktudvikling kan de illustrerede eller fotograferede produkter i dette dokument variere en smule fra det faktiske produkt.

SE På grund av kontinuerlig produktförbättring kan produkterna som visas i illustrationerna och fotografierna i detta dokument skilja sig något från den faktiska produkten.

FI Jatkuvan tuotekehittelyn seurauksena kuvituksen tuotteet eivät välttämättä ole täysin samanlaisia kuin varsinainen tuote.

NO På grunn av kontinuerlig produktutvikling kan produktene som er vist eller avfotografert i dette dokumentet, variere noe fra det faktiske produktet.