Documenttranscriptie

Deutsch Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7. English This user guide contains important information on starting operation and using the device. Make sure that this user guide is handed over when the product is given to other persons. Keep this user guide to consult later A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 18. Français Les recommandations contenues dans cette notice d’utilisation sont importantes pour la mise en service et l'utilisation du produit. Nous vous prions de bien vouloir les respecter. Si vous étiez amené à revendre le produit, nous vous prions de bien vouloir transmettre cette notice au nouvel acquéreur. Nous vous recommandons également de conserver cette notice d'utilisation afin de pouvoir la consulter à tout moment. Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 29. Nederlands Deze gebruikershandleiding bevat belangrijke opmerkingen over de ingebruikneming en bediening. Houd hier rekening mee, ook als u dit product aan derden doorgeeft. Bewaar daarom de gebruikershandleiding om deze na te kunnen lezen! U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 40. Italiano Le presenti istruzioni per l'uso contengono note importanti sulla messa in funzione e sull’utilizzo. Vanno osservate anche in caso di cessione del prodotto a terzi. La preghiamo pertanto di conservare le presenti istruzioni per l'uso in vista di una consultazione futura. Un elenco dei contenuti con l’indicazione delle pagine corrispondenti è riportato nell’indice a pagina 51.  TVAC18010A Gebruikershandleiding Belangrijke aanwijzingen en FAQ’s over dit product en andere producten vindt u op website www.abus.com/plug-and-play. Versie 07/2014 Nederlands vertaling van de originele Duitse handleiding. Bewaren om eventueel later te raadplegen!  Nederlands Inleiding Geachte klant, hartelijk dank voor de aanschaf van dit product. Dit apparaat voldoet aan de eisen van de geldende EU-richtlijnen. De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij: ABUS Security-Center GmbH & Co. KG Linker Kreuthweg 5 86444 Affing GERMANY Om deze status te behouden en gebruik zonder gevaar te garanderen moet u als gebruiker deze handleiding in acht nemen! Lees de gebruiksaanwijzing vóór gebruik van dit product volledig door en neem alle aanwijzingen voor gebruik en veiligheid in acht! Alle genoemde bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de resp. eigenaren. Alle rechten voorbehouden Als u vragen heeft kunt u contact opnemen met uw installateur of leverancier. Uitsluiting van aansprakelijkheid Deze installatiehandleiding is met de grootste zorg samengesteld. Wanneer u desondanks omissies of onnauwkeurigheden vaststelt, verzoeken wij u, ons via het adres op de achterzijde van deze handleiding hiervan op de hoogte te stellen. ABUS Security-Center aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor technische of typografische fouten en behoudt zich het recht voor, zonder mededeling vooraf, wijzigingen aan te brengen aan het product en/of de gebruiksaanwijzingen. ABUS Security-Center aanvaardt geen aansprakelijkheid voor directe of indirecte schade die ontstaat op grond van uitvoering, prestaties en gebruik van dit product, Er wordt geen enkele garantie gegeven voor de inhoud van dit document. 37  Nederlands Uitleg van de symbolen Een bliksemschicht in een driehoek geeft een gevaar voor de gezondheid aan, bv. gevaar voor een elektrische schok. Een uitroepteken in de driehoek wijst in deze handleiding op een belangrijke opmerking die in acht moet worden genomen. Dit symbool vindt u bij de tips en informatie over gebruik en bediening. Belangrijke veiligheidswaarschuwing In geval van schade als gevolg van het niet in acht nemen van deze bedieningsinstructies komt de garantie te vervallen. ABUS is niet aansprakelijk voor eventuele gevolgschade! ABUS aanvaardt geen aansprakelijkheid voor persoonlijk letsel of schade aan eigendommen voor zover deze het gevolg is van onjuiste handelingen of het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies. In dergelijke gevallen komt de garantie te vervallen. Dit apparaat is gefabriceerd in overeenstemming met de geldende internationale veiligheidsnormen. Lees deze veiligheidsinstructies s.v.p. zorgvuldig door. Veiligheidswaarschuwing 1. Voedingsspanning 100 - 240 V AC wisselspanning, 50 - 60 Hz (via netadapter op 5 V DC) Gebruik dit apparaat uitsluitend met het type netvoeding dat op het etiket is aangegeven. Wanneer u niet zeker bent van de netspanning die aan uw woning wordt geleverd, kunt u contact opnemen met uw plaatselijke energieleverancier. Koppel het apparaat los van het lichtnet voordat u onderhouds- of installatieprocedures uitvoert. 2. Overbelasting Voorkom overbelasting ven een stopcontact, verlengkabel of adapter. Door overbelasting kan brand of een elektrische schok worden veroorzaakt. 3. Vloeistoffen Bescherm het apparaat tegen indringen van vloeistoffen. 4. Reiniging Koppel het apparaat vóór reiniging los van het lichtnet. Gebruik een vochtige doek (geen oplosmiddelen) om stof van het apparaat te verwijderen. 5. Accessoires Gebruik geen accessoires die niet worden ondersteund. Hierdoor kunnen gevaarlijke situaties ontstaan of kan het apparaat worden beschadigd. 6. Opstelling  Dit camera is zowel geschikt voor een gebruik in een beschermd buitenbereik als voor binnen.  Door de val van een reeds kleinere hoogte kan het product beschadigd worden.  Monteer de camera product, zodat het direct zonlicht niet op de beeldopnemer van de camera valt. Respecteer de instructies voor de montage in het overeenkomstige hoofdstuk van deze handleiding.  Plaats dit apparaat niet in de directe omgeving van een radiator of een andere warmtebron.  Plaats het apparaat uitsluitend in omgevingen met een temperatuur van -10° ~ 50°C. 38  Nederlands 7. Draadloze transmissie De reikwijdte van de draadloze transmissie is afhankelijk van verschillende omgevingsinvloeden. De plaatselijke omstandigheden op de montageplaats kunnen een negatief effect hebben op de reikwijdte. Daarom kan bij vrij zicht tussen de ontvanger en zender een afstand van maximaal 200 m bereikt worden, in gebouwen echter aanzienlijk korter. De volgende omgevingsinvloeden beperken zowel de reikwijdte als de beeldfrequentie: Antennes voor mobiele telefonie, sterkstroommasten, elektrische kabels, plafonds en wanden, apparatuur met dezelfde of een nabijgelegen radiofrequentie. Waarschuwingen Neem alle veiligheids- en bedieningsinstructies in acht voordat u het apparaat inschakelt! 1. Neem deze aanwijzingen in acht om beschadigingen aan de stekker of de kabel te vermijden:  Breng geen wijzigingen aan in de stekker of de kabel.  Verbreek de verbinding met het lichtnet door de stekker vast te houden. Trek de stekker niet aan de kabel uit het stopcontact.  Houd verwarmingsbronnen zo ver mogelijk uit de buurt van de netkabel om smelten van de vinylmantel te voorkomen.  Het voedingsapparaat van de buitencamera moet worden beschermd tegen vocht en natheid. 2. Neem deze aanwijzingen in acht. Niet in acht nemen van één of alle aanwijzingen kan een elektrische schok veroorzaken.  De behuizing mag uitsluitend worden geopend voor het plaatsen van een harde schijf. Koppel dit apparaat los van het lichtnet voordat u hiermee begint.  Plaats geen metalen of brandbare voorwerpen in het apparaat.  Maak tijdens onweer gebruik van een bliksembeveiliging om schade te voorkomen. 3. Gebruik het apparaat niet wanneer het gebreken vertoont. Er kan ernstige schade ontstaan wanneer u een defect apparaat blijft gebruiken. Neem contact op met uw leverancier wanneer het apparaat defect is. Bij installatie in een bestaand videobewakingssysteem dient u er voor te zorgen dat alle apparatuur is losgekoppeld van het lichtnet en de laagspanningsvoedingen. Bij twijfel wordt geadviseerd om de installatie en de aanleg van de bedrading te laten uitvoeren door een vakkundige elektricien. Onjuiste elektrische aansluitingen op het lichtnet vormen niet alleen een gevaar voor u maar ook voor anderen. Zorg er bij het aansluiten van het volledige systeem voor dat het lichtnet en het laagspanningscircuit gescheiden blijven en tijdens normaal gebruik of bij storing niet met elkaar in contact kunnen komen. Gelieve de volgende ongunstige omstandigheden tijdens het gebruik te vermijden:         Nattigheid of te hoge luchtvochtigheid Extreme koude of warmte Direct zonlicht Stof of brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen Sterke vibraties Sterke magnetische velden, zoals in de nabijheid van machines of luidsprekers De camera mag niet tegen de zon in worden gericht, omdat de sensor hierdoor beschadigd kan raken. De camera mag niet op een onvaste ondergrond geïnstalleerd worden. Uitpakken Behandel het apparaat tijdens het uitpakken zeer voorzichtig. Wanneer de verpakking is beschadigd, moet u als eerste het apparaat controleren. Wanneer u beschadigingen aan het apparaat vaststelt, stuurt u dit met verpakking retour en stelt u de vervoerder op de hoogte. 39  Nederlands Inhoudsopgave 1. Gebruik volgens voorschrift ............................................................................................................... 41 2. Leveringsomvang ................................................................................................................................. 41 3. Kenmerken en functies ........................................................................................................................ 41 4. Beschrijving van het toestel................................................................................................................ 41 4.1 Overzicht ...................................................................................................................................... 41 4.2 Beschrijving van de camera ......................................................................................................... 42 5. Installatie ............................................................................................................................................... 43 5.1 Inleren van de camera op de recorder ....................................................................................... 43 5.2 Cameramontage ......................................................................................................................... 44 6. Onderhoud en reiniging ....................................................................................................................... 45 6.1 Onderhoud .................................................................................................................................. 45 6.2 Reiniging ..................................................................................................................................... 45 7. Verwijderen ........................................................................................................................................... 45 8. Technische gegevens .......................................................................................................................... 46 40  Nederlands 1. Gebruik volgens voorschrift Deze draadloze IR-buitencamera 2,4 GHz is een optioneel accessoire voor de draadloze recorder (TVAC18000A). U kunt maximaal 4 camera’s op de recorder aansluiten. Met deze 2,4 GHz draadloze IRbuitencamera kunt u zonder problemen draadloos videosignalen aan de draadloze recorder zenden. De draadloze signaaloverdracht komt overal van pas waar geen kabels kunnen worden gelegd: de camera geeft het videosignaal draadloos door aan de recorder. Door de conversie in digitale signalen kunnen storingen en interferenties worden voorkomen. Een gedetailleerde omschrijving van alle functies vindt u in hoofdstuk 3 “kenmerken en functies”. 2. Leveringsomvang Draadloze IR-buitencamera 2,4 GHz Voeding incl. EU-, AU- en UK-adapter 5 V DC/1 A Camerahouder incl. bevestigingsmateriaal Antenne 3. Kenmerken en functies  Compacte IP66 buitencamera met infrarood-nachtzichtfunctie  Geïntegreerde digitale zender van 2,4 GHz voor de gecodeerde draadloze overdracht van videogegevens  Draadloze digitale IR-buitencamera voor de integratie in de TVAC18000A draadloze recorder  Resolutie 640 x 480 pixels, 3,6 mm vast objectief 4. Beschrijving van het toestel 4.1 Overzicht Artikelnummer Resolutie IR IR-zwenkfilter (ICR) Voedingsspanning TVAC18010A 640 x 480 pixels   5VDC 41  Nederlands 4.2 Beschrijving van de camera Vooraanzicht:              Antenne IR-LED’s Power-LED Passieve infraroodsensor (PIR) Camerahouder Vast objectief Link-LED  LED Power-LED  Link-LED  Status Aan (rood) Uit Knipperen Aan (groen) Uit Betekenis Camera aan Camera uit De camera bevindt zich in de „pairing-mode” Camera heeft verbinding met de recorder Camera staat in stand-by 42  Nederlands Achteraanzicht:        SMA aansluiting Microfoon Pairing-toets Aansluiting stroomvoorziening  5. Installatie 5.1 Inleren van de camera op de recorder Om een camera met de recorder te verbinden, gaat u als volgt te werk: 1. Sluit de camera en de recorder aan op de voedingen. 2. Selecteer in het menu van de recorder „camera”, vervolgens „inleren” en de gewenste camera (1-4). Het systeem telt 60 seconden af. 3. Druk gedurende de 60 seconden kort op de PAIRING-toets op de kabel van de camera. 4. Bij een succesvolle verbinding brandt de LINK-LED van de camera continu. Let op: Houd er rekening mee dat het verbinden maximaal 60 seconden kan duren. 43  Nederlands 5.2 Cameramontage Kies met behulp van de camerahouder een geschikte plaats uit voor de installatie. Teken nu de boorgaten op de ondergrond en boor ze voor. Plaats eerst de meegeleverde pluggen en bevestig de houder vervolgens met de schroeven. Let op: Controleer voordat u met de installatie begint of het bereik van de draadloze overdracht op de gewenste installatieplaats voorhanden is. Schroef hiervoor de meegeleverde antenne al aan het begin vast. U kunt de houder voor de optimale positie 90° draaien. Maak eerst de schroef aan de zijkant los en stel de gewenste beeldhoek in. Zet de schroef vervolgens vast om de gewenste positie te fixeren. Schroef daarna de camera op de houder en verbind de voeding met de camera. Montagemogelijkheden: Plafondmontage Wandmontage 44  Nederlands 6. Onderhoud en reiniging 6.1 Onderhoud Controleer de staat van het product regelmatig bv. op beschadiging van de behuizing. Wanneer het vermoeden bestaat dat veilig gebruik van het product niet langer gegarandeerd kan worden, moet het product worden afgekoppeld en moet er voor worden gezorgd dat het niet per abuis kan worden gebruikt. Verwijder de accu. U kunt ervan uitgaan dat veilig gebruik niet meer mogelijk is wanneer  het apparaat zichtbaar is beschadigd of  het apparaat niet meer functioneert. Let op: Dit product is voor de gebruiker onderhoudsvrij. Binnenin het apparaat bevinden zich geen onderdelen die kunnen worden gecontroleerd of gerepareerd. Het apparaat hoeft dus nooit te worden geopend. 6.2 Reiniging Veeg het product af met een schone, droge doek. Wanneer het apparaat sterk vervuild is, kunt u de doek bevochtigen met lauw water. Let er op dat er geen vloeistoffen in het apparaat terechtkomen, hierdoor kan het apparaat onherstelbaar worden beschadigd. Gebruik geen chemische reinigingsmiddelen. Hierdoor kan het oppervlak van de behuizing worden aangetast. 7. Verwijderen Let op: De EU-richtlijn 2002/96/EG regelt de reglementaire terugname, behandeling en recyclage van gebruikte elektronische apparaten. Dit symbool betekent dat in het belang van de milieubescherming het apparaat op het einde van zijn levensduur conform de geldende wettelijke voorschriften en gescheiden van het huisvuil of het bedrijfsvuil afgevoerd moet worden. Het afvoeren van het oude apparaat kan via de desbetreffende inzamelpunten in uw land gebeuren. Volg de plaatselijke voorschriften op bij de afvoer van de materialen. Verdere details over de terugname (ook voor niet-EU-landen) krijgt u van uw plaatselijke overheid. Door het apart verzamelen en recycleren worden de natuurlijke hulpbronnen gespaard en wordt ervoor gezorgd dat bij de recycling van het product alle bepalingen ter bescherming van gezondheid en milieu in acht genomen worden. 45  Nederlands 8. Technische gegevens Typenummer Frequentie Modulatie Zendvermogen Gevoeligheid Beeldopnemer Resolutie Aantal IR-LED’s Objectief Gezichtshoek Reikwijdte nachtkijkfunctie IR-draaifilter IP-beschermingsklasse Draadloze reikwijdte Stroomvoorziening Stroomverbruik Bedrijfstemperatuur Afmetingen (l × b × h) Gewicht TVAC18010A 2,4 GHz GFSK 15 +/- 2 dBm -80 dBm 1/4" CMOS 640 × 480 pixels (VGA) 6 IR-LED’s 3,6 mm 60° (H)/43° (V) Ca. 5-8 m Ja IP66 Ca. 100 m (vrij zicht)* 5 V DC/1 A Max. 550 mA -10 °C - 50 °C 150 × 74 × 68 (zonder antenne en houder) 390 g * De reikwijdte is afhankelijk van de omgevingsomstandigheden (bijv. antennes voor mobiele telefonie, sterkstroommasten, elektrische kabels, plafonds en wanden, enz.). Onder ongunstige omstandigheden kunnen ook beperkte reikwijdtes bereikt worden! 46  D Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. Imprint These operating instructions are published by ABUS Security-Center GmbH & Co.KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at the time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. Note de l’éditeur Cette notice est une publication de la société ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Tour droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l’éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l’impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable. Impressum Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, Germany. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruuk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebrujiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. I Impronta Questo manuale è una pubblicazione del Consiglio di sicurezza ABUS-Center GmbH & Co. KG, linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Tutti i diritti riservati compresa la traduzione. Nessuna riproduzione, ad esempio Fotocopiatrice, microfilm, o in attrezzature per il trattamento elettronico di dati, senza il permesso scritto dell'editore. La riproduzione in qualsiasi forma. Questo diritto di cambiare lo stato dell'arte della stampa. Cambiamenti nella tecnologia e le attrezzature. © Copyright 07/2014 by ABUS Security-Center 58