Documenttranscriptie

Para borrar todas las teclas copiadas en un modo 1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la lámpara indicadora roja parpadee y, seguidamente, luzca constantemente. 2. Suelte la tecla SETUP. 3. Pulse una vez la tecla de modos (TV, DVD, VCR,...). La lámpara indicadora se apaga y se enciende a continuación de nuevo. 4. Pulse dos veces la tecla LEARN. La lámpara indicadora roja se apaga y se enciende a continuación de nuevo. 5. Pulse una vez la tecla SETUP. La lámpara indicadora roja se apaga. Todas las teclas copiadas en este modo están borradas ahora. Restaurar las funciones universales de volumen/reproducción sin sonido Si ha cambiado las funciones universales de volumen y de reproducción sin sonido tal y como se ha descrito en las dos secciones anteriores, puede restablecer las funciones al ajuste de fábrica: 1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la lámpara indicadora roja parpadee y, seguidamente, luzca constantemente. 2. Suelte la tecla SETUP. 3. Pulse la tecla H hasta que la lámpara indicadora roja parpadee una vez. 4. Pulse la tecla H y suéltela de nuevo. La lámpara indicadora roja se apaga por completo. Las funciones de volumen y de modo sin sonido se han restablecido a los ajustes de fábrica. Deze universele afstandsbediening ROC5209 (5 in 1) is compatibel met de meeste tv-toestellen, dvd-spelers en videorecorders, evenals met digitale boxen zoals satelliet- of kabelontvangers, DVB-T-ontvangers (Digital Video Broadcast - Terrestrial), ADSL-decoders enz. De ROC5209 wordt met een handige standaard geleverd waarin u de afstandsbediening kunt opbergen. De standaard is ook met een paging-zoekfunctie uitgerust waarmee u de afstandsbediening snel vindt als u hem kwijt bent. Daarvoor drukt u gewoon op de toets PAGE op de standaard. De afstandsbediening laat dan een signaaltoon horen waardoor u hem makkelijker vindt. De afstandsbediening is in de fabriek zo geprogrammeerd dat u hem kunt gebruiken voor het bedienen van de meeste toestellen van de THOMSON-groep. Daarom is het aan te bevelen de afstandsbediening eerst te testen aan de hand van de in deze gebruiksaanwijzing beschreven handelingen, voordat u hem opnieuw programmeert. Plaats eerst zowel in de afstandsbediening als in de standaard twee batterijen, type AAA. Bewaar deze gebruiksaanwijzing samen met de codelijst (wordt apart geleverd) zodat u de afstandsbediening ook naderhand kunt programmeren op andere toestellen. Función de búsqueda con sonido El ROC5209 se entrega con un práctico soporte en el que puede dejar el mando a distancia cuando no lo vaya a utilizar. El soporte tiene también una función de búsqueda con sonido que le ayuda a encontrar rápidamente el mando a distancia en 6 metros a la redonda. Para ello, sólo hay que pulsar la tecla PAGE en el soporte. El mando a distancia emite entonces una señal acústica que le permite encontrarlo fácilmente. 1 3 4 5 7 Puesta en vigilia de todos los aparatos Pulse la tecla G dos veces en menos de un segundo, manteniendo pulsada la tecla la segunda vez. Todos los aparatos conmutan consecutivamente a standby. (Los aparatos que ya estaban en standby se encenderán posiblemente). 8 9 Ajuste de TODOS los mandos de volumen en un modo determinado En el estado de suministro, el ROC5209 está programado de manera que todos los modos utilizarán sus propias funciones de volumen y de reproducción sin sonido si disponen de ellas. Puede asignar el control del volumen de sonido a uno de los modos del mando a distancia a condición de que el control del volumen de sonido exista en el aparato correspondiente (ej.: control del sonido TV en modo TV, o DVD, o …). 1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la lámpara indicadora roja parpadee y, seguidamente, luzca constantemente. 2. Suelte la tecla SETUP. 3. Pulse la tecla H hasta que la lámpara indicadora roja parpadee una vez. 4. Pulse una vez la tecla de modo (TV, DVD, …) correspondiente al aparato cuyo volumen siempre será controlado por las teclas VOL y H . 5. Pulse una vez la tecla H . El lámpara indicadora roja se apaga. 6. Todos los demás modos enviarán los comandos de aumento y reducción de volumen o reproducción sin sonido al modo que haya elegido. Cambiar las pilas Mando a distancia: Utilice dos pilas AAA de 1,5 voltios. 1. Abra la cubierta de la parte trasera del mando a distancia. 2. Retire las pilas antiguas. 2. Observe la polaridad +/– en las pilas y en el interior del compartimento. 3. Coloque las pilas. 4. Cierre la cubierta. Cuando se cambian las pilas, puede ser necesario volver a programar la unidad. Por ello, se recomienda grabar los códigos de sus aparatos. Las pilas usadas no deben desecharse con la basura doméstica. Las pilas se deben desechar en un punto especial de recolección de pilas usadas. Soporte: Utilice dos pilas AAA de 1,5 voltios. 1. Abra la tapa del compartimento de pilas en la parte inferior del soporte. 2. Retire las pilas viejas. 3. Observe la correcta polaridad. Los polos positivo y negativo de las pilas deben coincidir con las marcas + y – del compartimento de pilas. Coloque las dos pilas tipo AAA. 4. Cierre de nuevo la cubierta de las pilas. La pilas usadas no se deben desechar el la basura doméstica. Las pilas se deben desechar en un punto de recogida especial de pilas usadas. Ajuste de los mandos de volumen para CADA modo. Puede asignar el control del volumen de sonido a uno de los modos del mando a distancia a condición de que el control del volumen de sonido exista en el aparato correspondiente (ej.: control del sonido TV en modo TV, o DVD, o...). 1. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta que la lámpara indicadora roja parpadee y, seguidamente, luzca constantemente. 2. Suelte la tecla SETUP. 3. Pulse la tecla H hasta que la lámpara indicadora roja parpadee una vez. 4. Pulse una vez la tecla de modo (TV, DVD, …) correspondiente al aparato cuyo volumen siempre será controlado por las teclas VOL y H . 5. Pulse una vez la tecla VOL-. 6. Pulse una vez la tecla H . El lámpara indicadora roja se apaga. 7. La tecla del modo elegido utilizará sus propias funciones de volumen y reproducción sin sonido. 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Opmerking 2: Voor het bedienen van 2 apparaten van hetzelfde type en hetzelfde merk (2 Thomson videorecorders, 2 Thomson satellietontvangers, ...) moet u van tevoren controleren of de parameters van deze twee apparaten reeds zijn ingesteld om slechts op één subcode voor het ene apparaat en op een andere subcode voor het andere apparaat te reageren (code A en B voor de apparaten van Thomson). Programmeer vervolgens na elkaar 2 functietoetsen met behulp van methode D. Programmering van de afstandsbediening Methode A - Snelle programmering aan de hand van een subcode met 1 cijfer Voordat u met programmeren begint, moet u de subcode van het toestel dat u bedienen wilt vinden. Na het invoeren van de subcode controleert de afstandsbediening een codedirectory. Lees hierover meer op pagina I van de lijst met subcodes die bij deze gebruiksaanwijzing inbegrepen is. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. (De indicatie brandt gedurende een paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de volgende stappen. Kort voor afloop van de tijd knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.) 3. Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler, AUX, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL. 4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in (bijvb.: 1 voor Thomson). 5. Richt de afstandsbediening op het toestel en probeer het met de toets G . uit te schakelen. 6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK om de code te memoriseren. 7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u opnieuw op de toets G en dit verschillende malen totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u een idee van de reactie van het apparaat. 8. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK om de code te memoriseren. Test van de afstandsbediening alvorens te programmeren 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler, AUX, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL. 3. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het te bedienen apparaat en probeer het uit te schakelen aan de hand van de toets G. Indien het apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de afstandsbediening programmeren volgens één van de hierna beschreven methodes A, B, C of D. Het nakijken van de programmering: Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen. Kijk de werking na door de test van pagina 23 uit te voeren. Opmerking 1: Met uitzondering van de toets TV kan iedere functietoets (DVD, ...) geprogrammeerd worden voor het bedienen van een ander apparaat 20 00131867bda.indd Abs1:20-Abs1:21 2 6 Otras funciones dan dat op de toets staat aangegeven. U kunt dus bijvoorbeeld de modus STB toewijzen aan de toets DVD. U moet de bij het gewenste merk en apparaat behorende code invoeren volgens één van de in deze handleiding aangegeven methodes. De methode D (automatisch zoeken van een code) zal uw taak echter vereenvoudigen. U hoeft alleen maar een onwillekeurige code uit de bij het type apparaat behorende lijst (bijv.: 0603 voor een Thomson satellietontvanger) in te voeren en de procedure voor het automatisch zoeken te starten. De afstandsbediening zal zo alle codes testen tot hij degene gevonden heeft waarop de ontvanger reageert. De toetsen G : aan/stand-by of alleen stand-by, afhankelijk van de gebruikte toestellen. Indicatielamp: de rode indicatie brandt elke keer als er een toets wordt ingedrukt. Prog+/Prog-: toetsen voor het switchen naar het volgende of vorige kanaal. H (Mute): voor het uitschakelen van het geluid van het betreffende toestel. Modustoetsen: voor het selecteren van het te bedienen toestel (tv, dvd...) Vol+/vol-: voor het harder (+) of zachter (-) zetten van het volume van het geselecteerde toestel. Setup: voor het programmeren vóór het eerste gebruik. Met deze toets heeft u bovendien toegang tot secundaire functies van bepaalde A/V-apparatuur (switch). Druk hiervoor een keer kort op de toets SETUP en daarna op de gewenste functietoets. : Toont informatie over het geselecteerde toestel Nummertoetsen 0 - 9: deze toetsen hebben dezelfde functie als op uw originele afstandsbediening en worden bovendien gebruikt om de codes voor de verschillende producten in te voeren. Learn: voor het leren van de code (kopiëren van de toetsen, zie pagina x) AV: voor het selecteren van een externe bron (SCART, HDMI enz.) -/--: in combinatie met de nummertoetsen kunt u met deze toets bij sommige toestellen direct naar een tweecijferig programma gaan. Menu / : activeert het menu van het geselecteerde product /setup+ : teletext aan Exit / : deactiveert het menu van het geselecteerde product /setup+ : teletext uit C/D: voor de verticale navigatie door de menu´s A/B : voor de horizontale navigatie door de menu´s B (Weergave): weergave van een toestel (dvd, VCR enz.) F (FF): snel vooruit (dvd, VCR enz.) E (RW): snel terug (dvd, VCR enz.) J (Pauze): zet de weergave stop K (Stop): zet het toestel stop (dvd, VCR enz.) I (Opname): druk deze toets voor het starten van de opname twee keer in. OK: bevestiging van de selectie Gekleurde toetsen: kunnen bij geactiveerde teletext voor het selecteren van categorieën en speciale functies (afhankelijk van de opbouw van het menu) gebruikt worden. Guide: elektronische programmagids NL E 6. Mantenga pulsada la tecla a copiar del mando a distancia original hasta que la lámpara indicadora roja se apague y se encienda de nuevo (2 a 3 segundos). En caso de fallo, la tecla de modos parpadea durante 3 segundos, pero permanece en el modo de aprendizaje. Inténtelo de nuevo o cambie a otra tecla. 7. Para las otras teclas, repita el procedimiento a partir de la etapa 5. 8. Pulse una vez la tecla SETUP cuando se copien todas las teclas deseadas. La tecla de modo se apaga. 21 22.09.2009 10:02:44 Uhr  Methode D - Automatisch zoeken naar een code Alvorens de programmering te starten zoekt u de code van het apparaat op dat u wenst te bedienen. Neem de lijst, toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de pagina II van de codes. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. (De indicatie brandt gedurende een paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de volgende stappen. Kort voor afloop van de tijd knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.) 3. Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler, AUX, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL. 4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de eerste van de voorgestelde 4 cijfercodes in voor het merk van het te bedienen apparaat (bijvb.: 0036 voor Thomson). 5. Richt de afstandsbediening op het toestel en probeer het met de toets G . uit te schakelen. 6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, herhaalt u stap 2. Tik vervolgens de volgende 4 cijfercode in. Probeer het apparaat uit te schakelen door éénmaal op de toets G te drukken. Herhaal deze verrichtingen en probeer elke 4 cijfercode. In het kader van deze methode loopt de afstandsbediening de complete lijst van de codes na en stuurt daarbij een IR-signaal naar het op afstand te bedienen apparaat. Voer daarvoor het volgende uit: 1. Controleer of uw apparaat is ingeschakeld. Schakel het handmatig in als dit niet zo is. 2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. (De indicatie brandt gedurende een paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de volgende stappen. Kort voor afloop van de tijd knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.) 3. Laat de toets SETUP los. 4. Druk op de toets van het gewenste apparaat (bijvoorbeeld TV). 5. Druk eenmaal op de toets PROG+ of stand-by G of B (alleen DVD). Na enkele seconden begint de afstandsbediening de gehele lijst van de codes begrepen in de bibliotheek na te lopen (ongeveer 1 per seconde). Druk een tweede maal op PROG+ om de snelheid van het testen te verminderen (1 code per 3 seconden). Zodra het apparaat van kanaal verandert dient u onmiddellijk op OK te drukken om de code op te slaan en het scrollen van de lijst te stoppen. Als u niet snel genoeg heeft gereageerd, heeft u de mogelijkheid terug te keren naar de vorige code door op PROGof E (alleen DVD) te drukken, zo vaak als nodig ( u kunt vooruit gaan door te drukken op G of PROG+ of B (alleen DVD) als u te ver bent teruggegaan). Zodra het apparaat opnieuw reageert, drukt u op OK om de code op te slaan. Het nakijken van de programmering: Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen. Kijk de werking na door de test van pagina 23 uit te voeren. Methode E - Programmering om een COMBO te bedienen (TV/VCR, TV/DVD,VCR/DVD, … gecombineerd) Methode C - Programmering via opsporing van de code Afhankelijk van de combofamilie (TV/VCR, VCR/ DVD, …) en het merk hoeft u maar één code in te voeren voor beide in de combo gebundelde apparaten, of twee, één code per apparaat. Zie de aparte lijst om dit te weten. Alvorens de programmering te starten zoekt u de subcode of de code van het apparaat op dat u wenst te bedienen (voorbeeld: televisietoestel en vervolgens videorecorder of COMBO TV/VCR). Neem de lijst toegevoegd aan deze gebruiksaanwijzing en de pagina van de subcodes of de pagina van de codes. 1. Stel de COMBO dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 3. Druk op de toets van het eerste te bedienen apparaat en volg daarna één van de programmeermethodes A, B, C of D die hiervoor beschreven staan. 4. Indien een tweede code nodig is, herhaal dan de stappen 2 en 3.. Indien geen enkele code werkt, dan is het mogelijk de code terug te vinden zonder deze te moeten intikken. 1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking. 2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 3. Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler, AUX, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL. 4. Houd de afstandsbediening vast in de richting van het apparaat en probeer deze uit te schakelen door éénmaal op de toets G te drukken. 5. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK om de code te memoriseren. 6. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt u opnieuw op de toets G en dit zoveel maal als nodig is (tot 200 maal)totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit geeft u een idee van de reactie van het apparaat. 7. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld wordt, druk op OK om de code te memoriseren. Hoe een geprogrammeerde code terugvinden Het kan zijn dat u de code die in de afstandsbediening geprogrammeerd is opnieuw moet zoeken. 1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 2. Druk op de toets die overeenkomt met het te bedienen type apparaat: TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler, AUX, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL. 3. Druk opnieuw kort op de toets SETUP, de laatst geselecteerde modus knippert 1 maal. 4. Druk op de numerieke toetsen in stijgende lijn (0 tot 9) totdat de geselecteerde modus 1 maal knippert. 5. Het cijfer dat de geselecteerde modus deed knipperen is het eerste cijfer van de vier cijfers waaruit uw code bestaat. Noteer het hieronder. 6. Herhaal stap 4 om de andere cijfers van de code te achterhalen. 7. Als u het vierde cijfer gevonden heeft, gaat de rode indicatie uit. Het nakijken van de programmering: Uw apparaat is in principe klaar om orders van de afstandsbediening te ontvangen. Kijk de werking na door de test van pagina 23 uit te voeren. Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening om de draagwijdte van de functies dat uw afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, start dan opnieuw deze programmeermethode om een code te vinden die meerdere functies omvat. 22 00131867bda.indd Abs1:22-Abs1:23 • De 2 afstandsbedieningen moeten zich op meer dan 1 meter van enige lichtbron bevinden. • Vermijd het kopiëren van de codes van de toetsen VOL en H en ook die van de scrolltoetsen (8), want afhankelijk van de afstandsbediening bedienen deze toetsen niet altijd dezelfde apparaten. • Als het geheugen van de ROC5209 vol is, knippert de modustoets gedurende 3 seconden. Daarna kunt u geen andere codes meer kopiëren zonder eerst globaal te wissen. • Wanneer u een toets kopieert, is het mogelijk dat de functietoets zwak knippert. Laat in dit geval de toets niet los en wacht tot het knipperen ophoudt. Het nakijken van de programmering - Voor een televisietoestel of een satellietontvanger: Zet het apparaat aan en druk bijvoorbeeld op 2 om het kanaal te wijzigen. Voor een videorecorder: breng een cassette in en druk vervolgens op B. Voor een DVD-speler: breng een disk in en druk vervolgens op B. Probeer de andere toetsen van de afstandsbediening om de draagwijdte van de functies dat uw afstandsbediening kan bedienen, te kennen. Indien u denkt dat alle functies niet geactiveerd zijn, probeer dan een andere programmeermethode, Methode B of C. Noot 1: indien het inlezen niet goed verloopt, probeer dan het volgende: 1. Beëindig de inleesprocedure door te drukken op SETUP. 2. Controleer of de LED‘s van beide afstandsbedieningen goed tegenover elkaar liggen. Gebruik de procedure voor het tegenover elkaar leggen. 3. Wijzig de afstand tussen de afstandsbedieningen door de afstand te verkleinen of te vergroten met 1,5 tot 5 cm. 4. Begin opnieuw met de procedure van voor af aan. 5. Indien het probleem blijft bestaan met dezelfde toets, controleer dan of de originele afstandsbediening werkt: zendt hij IR-signalen uit? (zie de batterijen); is hij goed geplaatst ten opzichte van de diode van uw ROC5209? Noteer de code voor uw toestel zodra u hem gevonden, zodat u de code altijd bij de hand heeft. Na het vervangen van de batterijen moet de afstandsbediening opnieuw geprogrammeerd worden. TV-CODE DVD-CODE AUDIO/AUX-CODE VCR-CODE SAT/CAB-CODE NL NL Methode B - Programmering aan de hand van 4 cijfercodes Noot 2: • Onder de toetsen LEARN, SETUP en de modustoetsen kunt u geen toetsen kopiëren. • Alle toetsen die onder een modus opgeslagen zijn worden gewist als er een 4-cijferige code onder deze modus ingevoerd wordt (datzelfde geldt voor de directe invoer van een code, het zoeken naar een code of een merk) Inleesfunctie (learning) Indien het merk van het te bedienen apparaat niet op de apart meegeleverde codelijst staat, kunt u in uw ROC5209 de functies van de originele afstandsbediening van dit apparaat kopiëren. Afhankelijk van het formaat van de transmissiecodes van de originele afstandsbediening kan uw afstandsbediening tot 150 toetsen memoriseren. Positie van de infrarood-LED op de origienele afstandsbediening (waarvan de toetsen gekopieerd moeten worden) Indien de LED van de originele afstandsbediening niet zichtbaar is (bijvoorbeeld verborgen achter een schermpje van donker plastic), kunt u hem met onderstaande instructies lokaliseren. 1. Leg de originele afstandsbediening (met het gedeelte dat u normaliter op het toestel dat bediend moet worden richt) op een afstand van ongeveer 2,5 cm van de infrarood-LED van uw ROC5209 (zie afbeelding hierboven). 2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 3. Laat de toets SETUP los. 4. Druk één keer op de modustoets (TV, DVD, VCR,...). De indicatie gaat uit en begint vervolgens weer te branden. 5. Druk eenmaal op de toets LEARN. 6. Houd één van de toetsen van de originele afstandsbediening ingedrukt en verplaats hem tegelijkertijd naar rechts en naar links. Zodra de 2 afstandsbedieningen goed tegenover elkaar liggen, knippert de functietoets snel. 7. Ga voor het kopiëren van de toetsen van uw oorspronkelijke afstandsbediening in uw ROC5209 door met stap 5 van paragraaf “Voor het kopiëren van toetsen”. Alles wissen – Alle gekopieerde toetsen wissen (aanbevolen bij de eerste keer) 1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 2. Laat de toets SETUP los. 3. Druk twee keer op de toets LEARN. De rode indicatie gaat uit en brandt vervolgens weer. 4. Druk één keer op de toets SETUP. De rode indicatie gaat na een paar seconden uit. 5. Alle gekopieerde toetsen zijn gewist. Alvorens te beginnen • De batterijen van de 2 afstandsbedieningen moeten in goede staat verkeren; vervang ze eventueel. • Kopieer eerst 2 tot 3 toetsen van de originele afstandsbediening, om te controleren of de codes van beide afstandsbedieningen compatibel zijn. Voer vervolgens een reset uit, alvorens met inlezen te beginnen. • Zet de originele afstandsbediening en uw ROC 5209 tegenover elkaar, zodat de LED-diodes van beide afstandsbedieningen op één lijn liggen. Pas eventueel de hoogte van de 2 afstandsbedieningen aan, zodat de LED-diodes goed tegenover elkaar liggen. • Leg beide afstandsbedieningen met de infraroodLED´s tegenover elkaar op een afstand van 15 tot 50 mm op een tafel. N.B.: Sommige originele afstandsbedieningen geven geen continu IR-signaal wanneer een knop is ingedrukt. Druk in dat geval meerdere malen op één van de toetsen, terwijl u de afstandsbediening naar rechts en naar links verplaatst. • Tijdens het inlezen moet u de afstandsbedieningen niet verplaatsen. • Controleer of de verlichting in het vertrek niet van een TL-buis of een spaarlamp komt, omdat deze lichtbronnen interferentie kunnen veroorzaken, waardoor het kopiëren verstoord wordt. Voor het kopiëren van toetsen 1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 2. Laat de toets SETUP los. 23 22.09.2009 10:02:45 Uhr  NL Reset naar de universele fabrieksinstellingen volume/mute Indien u de universele volume- en mute-functies heeft gewijzigd zoals beschreven in de voorgaande twee hoofdstukken, dan kunt u als volgt deze functies naar de fabrieksinstellingen resetten: 1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 2. Laat de SETUP-toets los 3. Druk de toets H in tot de rode indicatielamp een keer knippert. 4. Druk de toets H in en laat hem weer los. De rode indicatie gaat volledig uit. De volumeen mutefuncties zijn nu teruggezet in de fabrieksinstellingen. Voor het wissen van alle onder een functie gekopieerde toetsen 1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 2. Laat de toets SETUP los. 3. Druk één keer op de modustoets (TV, DVD, VCR,...). De indicatie gaat uit en begint vervolgens weer te branden. 4. Druk twee keer op de toets LEARN. De rode indicatie gaat uit en brandt vervolgens weer. 5. Druk één keer op de toets SETUP. De rode indicatielamp gaat uit. Alle gekopieerde toetsen onder deze modus zijn gewist. Este telecomando universal ROC5209 (5 em 1) é compatível com a maioria dos televisores, leitores de DVD e gravadores de vídeo, assim como com caixas digitais, tais como receptores de satélite e de cabo, receptores DVB-T (Digital Video Broadcast - Terrestrial), descodificadores de ADSL, etc. O ROC5209 é fornecido com um prático suporte onde poderá pousar o telecomando quando não o estiver a utilizar. O suporte está também equipado com uma função de chamada, através da qual poderá encontrar rapidamente o telecomando quando não souber onde o colocou. Para tal, basta premir o botão PAGE do suporte. O telecomando emite um sinal acústico que o torna fácil de encontrar. O telecomando foi programado de origem de modo a que o possa utilizar para o controlo da maioria dos aparelhos do grupo THOMSON. Por este motivo, recomendamos-lhe que teste o telecomando com a ajuda dos procedimentos descritos neste manual de utilização antes de tentar programá-lo novamente. Em primeiro lugar, coloque duas pilhas do tipo AAA no telecomando e no suporte. Guarde este manual juntamente com a lista de códigos (fornecida em separado), para que possa programar o seu telecomando para continuar a utilizá-lo com outros aparelhos. 2 3 Paging-zoekfunctie De ROC5209 wordt met een handige standaard geleverd waarin u de afstandsbediening bij niet gebruik kunt onderbrengen. De standaard is ook met een paging-zoekfunctie uitgerust waarmee u de afstandsbediening in een omgeving van max. 6 m kunt vinden als hij zoek is. Daarvoor drukt u gewoon op de toets PAGE op de standaard. De afstandsbediening laat dan een signaaltoon horen waardoor u hem makkelijker vindt. 4 5 6 7 8 9 Andere functies Alle apparaten in stand-by zetten Druk binnen een seconde de toets G twee keer in, waarbij u de toets bij de tweede keer ingedrukt houdt. Alle toestellen worden één voor één op stand-by gezet. (Toestellen die al op stand-by staan, worden daardoor eventueel ingeschakeld.) 10 11 12 Instelling van ALLE volumeregelingen onder een bepaalde functie De ROC5209 is in de af fabriek uitvoering zodanig geprogrammeerd dat alle modi de eigen volume- en mute-functies gebruiken indien aanwezig. U kunt de controle van het geluidsvolume toewijzen aan één van de functies van de afstandsbediening, op voorwaarde dat de controle van het geluidsvolume op het bijbehorende apparaat bestaat (bijv.: controle van het geluid van de TV in de TV-functie, of DVD, of …). 1. Houd nu de toets SETUP totdat de bij de laatst geselecteerde functie behorende toets blijft branden. 2. Laat de toets SETUP los. 3. Druk op de toets H totdat de functietoets eenmaal knippert. 4. Druk eenmaal op de functietoets (TV, DVD,…) behorend bij het apparaat waarvan het volume altijd bediend zal worden door de toetsen VOL en H . 5. Druk eenmaal op de toets H . 6. Alle andere modi zullen de door u geselecteerde modus voor volume en mute volgen. Batterijen vervangen Afstandsbediening: Gebruik twee 1,5-volt batterijen, type AAA. 1. Open het vakje aan de achterzijde van de afstandsbediening. 2. Verwijder de oude batterijen. 2. Controleer de +/- polariteit van de batterijen en aan de binnenkant van het batterijvak. 3. Plaats de batterijen. 4. Sluit het batterijvak. Indien u de batterijen vervangt, is het mogelijk noodzakelijk de unit opnieuw te programmeren. Derhalve luidt het advies de codes, welke voor de apparatuur nodig zijn, goed te bewaren. Verbruikte batterijen niet in het huisvuil deponeren. De batterijen dienen in een daarvoor speciaal bedoeld inzamelpunt afgegeven te worden. Standaard: Gebruik twee 1,5-volt batterijen, type AAA. 1. Open het deksel van het batterijvak aan de onderzijde van de standaard. 2. Verwijder de oude batterijen. 3. Let erop dat de batterijen met de polen in de juiste richtingen worden gelegd. Plus- en minpool van de batterijen moeten overeenstemmen met de markeringen + en – in het batterijvak. Leg de beide batterijen, type AAA in het toestel. 4. Plaats de afdekking van het batterijvak weer. Oude batterijen mogen niet bij het huisvuil weggegooid worden. De batterijen moeten bij een speciaal verzamelpunt voor oude batterijen afgegeven worden. Instelling van de bediening van het volume voor IEDERE functie. U kunt beslissen dat de controle van het volume functioneel moet zijn voor iedere gekozen functie, op voorwaarde dat de controle van het volume op het bijbehorende apparaat bestaat (bijv.: bediening van het geluid van het televisietoestel in de tv-functie, vervolgens bediening van het geluid van een SATontvanger in de STB-functie, …). 1. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode indicatie knippert en vervolgens ononderbroken brandt. 2. Laat de toets SETUP los. 3. Druk de toets H in tot de rode indicatielamp een keer knippert. 4. Druk eenmaal op de functietoets (TV, DVD,…) behorend bij het apparaat waarvan het volume altijd bediend zal worden door de toetsen VOL en H . 5. Druk eenmaal op de toets VOL-. 13 14 15 16 17 18 19 20 G : Ligado/Standby ou apenas Standby, consoante os aparelhos utilizados. Luz indicadora: De cada vez que prime o botão acende-se a luz vermelha. Prog+/Prog-: Botões para comutar para o canal seguinte ou anterior H (Modo silencioso): Desliga o som do aparelho seleccionado Botões de modo: Para a selecção do aparelho a comandar (TV, DVD...) Vol+/Vol-: Aumenta (+) ou reduz (-) o volume do aparelho seleccionado Setup: Permite a programação antes da primeira utilização. Permite ainda o acesso a funções secundárias de certos aparelhos A/V (botão de comutação). Para tal, prima uma vez o botão SETUP, seguido do botão da função pretendida. : Exibe informações do aparelho seleccionado Botões numéricos 0 - 9: Estes botões têm as mesmas funções do seu telecomando original e são ainda utilizadas para a introdução dos códigos de diferentes produtos. Learn: É utilizado para a programação do código (cópia dos botões, ver página x) AV: Para a selecção de uma fonte externa (SCART, HDMI, etc.) -/--: Em combinação com os botões numéricos, este botão permite-lhe em alguns aparelhos uma selecção directa de canais com dois dígitos. Menu / : Liga o menu do produto seleccionado / Setup + : Teletexto ligado : Desliga o menu do produto Exit / seleccionado / Setup + : Teletexto desligado C/D: Permite a navegação vertical pelo menu A/B : Permite a navegação horizontal pelo menu B (Reprodução): Reprodução de um meio (DVD, VCR, etc.) F (FF): Avanço rápido (DVD, VCR, etc.) E (RW): Retrocesso (DVD, VCR, etc.) J (Pausa): Interrompe a reprodução e pára numa imagem K (Stop): Pára o meio (DVD, VCR, etc.) I (Gravação): Para iniciar a gravação, premir a tecla duas vezes OK: Confirmação da selecção Botões coloridas: Podem ser utilizados com o teletexto activo para a selecção de categorias e funções especiais (consoante a estrutura do menu). Guide: Guia de programação electrónico Note 2: Para comandar 2 aparelhos de mesmo tipo e de mesma marca (2 videogravadores Thomson, 2 receptores de satélite Thomson, etc.), certifique-se com antecedência de que estes dois aparelhos já estão parametrizados para reagir a apenas um subcódigo para um e a um outro subcódigo para o outro (códigos A e B para os aparelhos Thomson). Em seguida, programe sucessivamente 2 teclas de modo utilizando o método D. Programação do telecomando Método A - Programação rápida com um sub-código de 1 dígito Antes de iniciar a programação, deverá procurar o subcódigo do aparelho a comandar. Após a introdução do subcódigo, o telecomando verifica um índice de códigos predefinido. Relativamente a isto, leia a lista de subcódigos fornecida com este manual de instruções. 1. Ligue o aparelho que quer comandar. 2. Mantenha o botão SETUP premido, até que a luz indicadora vermelha pisque e, depois, fique acesa ininterruptamente. (Acende-se durante alguns segundos para lhe dar tempo para os passos seguintes. Pouco antes de decorrido o tempo, pisca novamente e apaga-se depois.) 3. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho a comandar: TV: televisor, DVD: leitor de DVD, AUX, STB: satélite, cabo, TDT, banda larga. 4. Enquanto a luz estiver acesa, digite o sub-código (ex.: 1 para Thomson). 5. Direccione o telecomando para o aparelho e tente desligá-lo com o botão G. 6. Se o aparelho a comandar se apagou, prima OK para memorizar o código. 7. Se o aparelho não se apagar, torne a premir a tecla G várias vezes até que o aparelho se apague. Entre dois pressionamentos, espere que a tecla correspondente ao modo seleccionado se apague e, depois, volte a acender-se (cerca de 1 segundo). Isto permite-lhe dar-se conta da reacção do aparelho. 8. Logo que o aparelho a comandar se apagar, prima OK para memorizar o código. Teste do telecomando antes da programação 1. Ligue o aparelho que quer comandar. 2. Prima a tecla correspondente ao tipo de aparelho a comandar: TV: televisor, DVD: leitor de DVD, AUX, STB: satélite, cabo, TDT, banda larga. 3. Dirija o telecomando para o aparelho a comandar e tente apagá-lo com a tecla G. Se o aparelho não desligar, deverá programar o telecomando de acordo com um dos métodos A, B, C ou D descritos a seguir. Verificação da programação: O seu aparelho está, em princípio, pronto para receber as ordens do telecomando. Verifique o funcionamento efectuando o teste da página 27. Nota 1: Com excepção da tecla TV, cada tecla de modo (DVD, etc.) é programável para comandar um aparelho diferente do indicado sobre a tecla. Portanto, é possível atribuir, por exemplo, o modo STB à tecla DVD. Para tal, deverá inserir o 24 00131867bda.indd Abs1:24-Abs1:25 código correspondente à marca e ao aparelho desejado de acordo com um dos métodos indicados neste manual. Contudo, o método D (busca automática de um código) simplificará a tarefa. Basta inserir qualquer um dos códigos da lista correspondente ao tipo de aparelho (ex.: 0603 para um receptor de satélite Thomson), e iniciar o procedimento de busca automática. Deste modo, o telecomando testará todos os códigos até encontrar aquele que fará reagir o receptor. Os botões 1 P 6. Druk één keer de toets H in. De rode indicatielamp gaat uit. 7. De geselecteerde modustoets zal nu de eigen volume- en mute-functies gebruiken. 3. Druk één keer op de modustoets (TV, DVD, VCR,...). De indicatie gaat uit en begint vervolgens weer te branden. 4. Druk eenmaal op de toets LEARN. 5. Druk eenmaal op de toets van uw ROC 5209 waaronder u één van de toetsen van de originele afstandsbediening wilt kopiëren. 6. Houd de toets van de originele afstandsbediening die gekopieerd moet worden ingedrukt tot de rode indicatie uitgaat en weer gaat branden (2 tot 3 seconden). Bij een fout knippert de modustoets gedurende 3 seconden, hij blijft echter in de aanleermodus. Probeer het nog eens of ga naar een andere toets. 7. Herhaal voor de andere toetsen de procedure vanaf stap 5. 8. Druk eenmaal op de toets SETUP wanneer alle gewenste toetsen gekopieerd zijn. De functietoets gaat uit. 25 22.09.2009 10:02:45 Uhr