Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung mode d’emploi instructies istruzioni per l’uso instrucciones instruções brugsanvisning bruksanvisning (Svenska) bruksanvisning (Norsk) käyttöohjeet инструкции (Русский) pokyny (Čeština) 2 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 pokyny (Slovenčina) instrukcja upute navodila οδηγίες utasítások talimatlar instrucţiuni инструкции (Български) instructions 39 42 45 48 51 54 57 60 63 66 72  Tee Schwarzer Tee Schwarzer Tee aus ganzen Blättern Schwarzer Tee broken Geräucherter Tee Aromatisierter schwarzer Tee Grüner Tee Aromatisierter grüner Tee Gyokuro (Japanischer Tee) Sencha (Japanischer grüner Tee) Wassertemperatur °C 80 – 90 85 – 90 85 – 90 85 – 90 85 60 – 95 60 – 75 50 – 60 65 – 70 Genmaicha (Japanischer grüner Tee) Wu long / Oolong / Blue / Blue-green Gelber Tee Weißer Tee 90 – 95 80 – 95 70 – 75 70 – 85 Kaffee Instant Kaffee Kaffee (French Press) 75 95 5 Ziehzeit (min) 5–7 4 5 3–4 3–4 2–5 3–4 1 45 Sekunden bis 1 Minute (2,5g Tee auf 100ml Wasser) oder 2 Minuten (3,5g Tee auf 100ml Wasser) 2–3 Ungefähr 7 Minuten 2–4 7 bis 20 Minuten (4 bis 5 Wiederaufgüsse möglich)  C SOINS ET ENTRETIEN 37 Débranchez le socle de la prise murale et laissez refroidir totalement avant toute opération de nettoyage de la bouilloire. 38 Essuyez toutes les surfaces avec un tissu humide et propre. 39 Veuillez à maintenir les connecteurs au sec. C NETTOYAGE DU FILTRE 40 Eteignez la bouilloire et laissez-la refroidir. 41 Ouvrez le couvercle. 42 Tenez le filtre par la partie supérieure et poussez-le vers le bas dans la bouilloire pour le libérer. 43 Soulevez le filtre ou extrayez-le de la bouilloire. 44 Rincez le filtre à l’eau courante à l’aide d’une brosse douce. C REMETTEZ LE FILTRE EN PLACE 45 Fixez la partie inférieure du filtre dans le support situé dans le fond du bec verseur. 46 Poussez la partie supérieure du filtre en direction du bec verseur pour amener les crochets supérieurs sous le bord de la bouilloire. C DÉTARTREZ RÉGULIÈREMENT 47 Détartrez l’appareil au moins une fois par mois avec un détartrant exclusif. Suivez les instructions sur l’emballage du détartrant. , La réparation de produits retournés sous garantie présentant des défauts liés au tartre sera payante. W PROTECTION ENVIRONNEMENTALE Afin d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage. thé thé noir thé noir à feuilles entières thé noir à feuilles brisées thé noir fumé thé noir aromatisé thé vert thé vert aromatisé Gyokuro (thé japonais) Sencha (thé vert japonais) Genmaicha (thé vert japonais) wu long / oolong / bleu / bleu-vert thé jaune thé blanc température de l’eau °C temps d’infusion (min) 80 – 90 5–7 85 – 90 4 85 – 90 5 85 – 90 3–4 85 3–4 60 – 95 2–5 60 – 75 3–4 50 – 55 1 65 – 70 45 secondes à 1 minute (dosage 2.5g/100ml) ou 2 minutes (dosage 3.5g/100ml) 90 – 95 2–3 80 – 95 autour de 7 minutes 70 – 75 2–4 70 – 85 7 à 20 minutes (4 à 5 infusions possibles) café café soluble café (cafetière à piston) 75 95 8  1 haak 2 filter 3 houder 4 deksel 5 dekselvergrendeling 6 handvat 7 voet Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik. A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals: 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen van jonger dan 8 jaar. 2 Als u de waterkoker te vol doet, kan er kokend water uitspatten. 3 Gebruik de waterkoker alleen met de bijgeleverde voet (en omgekeerd). 4 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om eventuele risico’s te vermijden. H Dompel de waterkoker, de voet, het snoer en de stekker niet in vloeistoffen; gebruik de waterkoker niet in de badkamer, in de buurt van water of in de open lucht. 5 Houd de waterkoker, de voet en het snoer weg van de rand van werkbladen en buiten bereik van kinderen. 6 Gebruik de waterkoker alleen voor het verwarmen van water. 7 Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen. uitsluitend voor huishoudelijk gebruik C VULLEN 1 Druk de dekselvergrendeling in het deksel om het te openen. 2 Vul de waterkoker met ten minste 2 kopjes water, maar niet boven “max”. 3 Sluit het deksel en druk het naar beneden om het te vergrendelen. C AANZETTEN 4 5 6 7 8 9 10 Plaats de voet op een stabiele, vlakke ondergrond. Steek de stekker van de voet in het stopcontact. Zet de waterkoker op de voet. De temperatuur van het water in de ketel wordt op het scherm weergegeven. Druk de < toets en laat los. Op het scherm wordt 100 weergegeven. “<” knippert op het scherm. 9 instructies afbeeldingen  koken 11 Als u water wilt koken, doet u niets. variabele temperatuur 12 Gebruik de u en d toetsen om de temperatuur in te stellen. 13 De beschikbare temperaturen zijn: 100 (koken), 95, 90, 85, 80, 75, 70, 65, 60, 55, 50, 45, 40, 35, 30 en 25 (°C). 14 < knippert na 5 seconden niet meer om aan te geven dat de temperatuur is ingesteld. 15 Wanneer het water de door u ingestelde temperatuur bereikt: a) Verdwijnt < van het scherm. b) De temperatuur van het water in de ketel wordt op het scherm weergegeven. C WARM HOUDEN – 40 MINUTEN 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Als u een lagere temperatuur dan 100ºC hebt gekozen en u het water warm wilt houden: Druk de > toets en laat los. “>” knippert op het scherm. Gebruik de u en d toetsen om de temperatuur in te stellen. Deze functie werkt alleen met temperatuurinstellingen 95, 90, 85, 80, 75, 70, 65, 60, 55, 50, 45, 40, 35, 30 en 25. > knippert na 5 seconden niet meer om aan te geven dat de temperatuur is ingesteld. Het verwarmingselement wordt met tussenpozen ingeschakeld om het water heet te houden. De functie wordt na 40 minuten uitgeschakeld. Verdwijnt > van het scherm. De temperatuur van het water in de ketel wordt op het scherm weergegeven. C UITSCHAKELEN 26 Wanneer het water kookt, wordt het element uitgeschakeld. 27 Als u de ketel wilt stoppen, drukt u op de knoppen < en/of > om de bijbehorende pictogrammen < en/of > van het scherm te verwijderen. 28 De temperatuur van het water in de ketel wordt op het scherm weergegeven. 29 Trek de stekker van de standaard uit om energie te besparen. 30 Het apparaat onthoudt de instelling gedurende max. 24 uur. C ALGEMEEN 31 Het is mogelijk dat er condens op de voet van de waterkoker ontstaat. Maakt u zich geen zorgen, dit wordt veroorzaakt door de stoom die de waterkoker automatisch uitschakelt. De stoom condenseert en komt vrij via de luchtopeningen onder de waterkoker. 32 Het kan zijn dat u op de bodem van de waterkoker enige verkleuring aantreft. Ook hier hoeft u zich geen zorgen om te maken, dit komt door de verbinding van het verwarmingselement met de bodem van de waterkoker. 33 Als u doorgaans het water niet warmer dan 100ºC wilt en het ook warm wilt houden, negeert u de knop < en gebruikt u de functie om het water warm te houden. F KOKEN MET TE WEINIG WATER 34 Hierdoor zal het verwarmingselement minder lang meegaan. De droogkookbeveiliging schakelt de waterkoker uit. 35 Hierna haalt u de ketel van zijn voetstuk om de beveiliging opnieuw in te stellen. 36 Zet de ketel op het werkoppervlak tot deze is afgekoeld. C ZORG EN ONDERHOUD 37 Haal de stekker van de voet uit het stopcontact en laat de waterkoker volledig afkoelen, voordat u hem reinigt. 38 Neem alle oppervlakken af met een schone vochtige doek. 39 Houd de contacten droog. 10  C REINIGEN VAN HET FILTER 40 Zet de waterkoker uit en laat hem afkoelen. 41 Open het deksel. 42 Grijp de bovenkant van het filter vast, en druk het naar beneden en in de ketel om het vrij te geven. 43 Til of kantel het omhoog uit de ketel. 44 Gebruik een zachte borstel en spoel het filter onder de kraan uit. C TERUGPLAATSEN VAN HET FILTER 45 Plaats de onderkant van de filter in de houder aan de onderkant van de schenktuit. 46 Duw de bovenkant van de filter naar de schenktuit om de bovenste haken onder de rand van de ketel te duwen. C REGELMATIG ONTKALKEN 47 Ontkalk het apparaat minstens één keer per maand met een geschikte ontkalker. Volg de instructies op de verpakking van de ontkalker. , Voor geretourneerde producten die onder de garantie vallen en waarbij defecten zijn opgetreden als gevolg van kalkaanslag, worden reparatiekosten in rekening gebracht. W MILIEUBESCHERMING Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen, opnieuw gebruikt of gerecycled. thee zwarte thee zwarte thee, heel blad zwarte thee, gebroken blad gerookte thee gearomatiseerde zwarte thee groene thee gearomatiseerde groene thee Gyokuro (Japanse thee) Sencha (Japanse groene thee) watertemperatuur °C kooktijd (min) 80 – 90 5–7 85 – 90 4 85 – 90 5 85 – 90 3–4 85 3–4 60 – 95 2–5 60 – 75 3–4 50 – 55 1 65 – 70 45 seconden tot 1 minuut (2,5g thee per 100ml water) of 2 minuten (3,5g thee per 100ml water) Genmaicha (Japanse groene thee) 90 – 95 2–3 wu long / oolong / blauw / blauw-groen 80 – 95 ongeveer 7 minuten gele thee 70 – 75 2–4 witte thee 70 – 85 7 tot 20 minuten (4 tot 5 aftreksels mogelijk) koffie oploskoffie 75 koffie (koffiekan met zuiger) 95 11  1 gancho 2 filtro 3 enganche 4 tapa 5 cierre de la tapa 6 asa 7 base Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona, entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato. A MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo: 1 Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia en su manejo, siempre que sean supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos. Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si son mayores de 8 años y están supervisados por un adulto. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de niños menores de 8 años. 2 Si lo sobrellena, puede que el hervidor salpique agua hirviendo. 3 Use el hervidor solo con la base suministrada (y viceversa). 4 Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante, su agente de servicio, o alguien con cualificación similar para evitar peligro. H No ponga el hervidor, base, cable o el enchufe en cualquier líquido; no use el hervidor en el cuarto de baño, cercano a agua o fuera de casa. 5 Mantenga el hervidor, base y el cable fuera de los bordes de las superficies de trabajo y fuera del alcance de los niños. 6 No use el hervidor para algún otro propósito que no sea calentar agua. 7 No use el aparato si está dañado o si no funciona bien. solo para uso doméstico C LLENADO 1 Apriete el cierre de la tapa contra la tapa para abrirla. 2 Llene con como mínimo 2 tazas de agua, sin sobrepasar de max. 3 Cierre la tapa y presione hacia abajo para fijarla. C ENCENDER 4 5 6 7 8 9 10 Ponga la base sobre una superficie estable y nivelada. Conecte la base al suministro eléctrico. Ponga el hervidor en su base. El visor mostrará la temperatura del agua en el hervidor. Pulse y suelte el botón <. En el visor aparecerá la cifra 100. En la pantalla parpadeará “<”. hervir 11 Si quiere hervir agua, no haga nada. 15 instrucciones ilustraciones  C LIMPIEZA DE FILTRO 40 Apague el hervidor, déjelo enfriar. 41 Abra la tapa. 42 Sujete la parte superior del filtro y empújela hacia abajo y hacia el interior del hervidor, a fin de liberar el filtro. 43 Levántelo o inclínelo hacia la parte externa del hervidor. 44 Enjuague el filtro con agua poniéndolo debajo del grifo mientras lo cepilla con un cepillo suave. C VUELVA A PONER EL FILTRO 45 Encaje la parte inferior del filtro en el enganche situado en la parte inferior del pico. 46 Empuje la parte superior del filtro hacia el pico hasta que los ganchos superiores encajen bajo el borde del hervidor. C DESCALCIFIQUE REGULARMENTE 47 Descalcifique el aparato al menos una vez al mes con un descalcificador de marca, siguiendo las instrucciones del envase del producto descalcificador. , Los productos en garantía que se devuelvan por acumulación de depósitos estarán sujetos al pago de la reparación. W PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben recuperar, reutilizar o reciclar. té té negro té negro de hoja entera té negro de hoja rota té ahumado té negro aromatizado té verde té verde aromatizado Gyokuro (té japonés) Sencha (té verde japonés) Genmaicha (té verde japonés) wu long / oolong / azul / azul-verde té amarillo té verde temperatura del agua °C tiempo de reposo (min) 80 – 90 5–7 85 – 90 4 85 – 90 5 85 – 90 3–4 85 3–4 60 – 95 2–5 60 – 75 3–4 50 – 55 1 65 – 70 de 45 segundos a 1 minuto (2,5g de té por 100ml de agua) o 2 minutos (3,5g de té por 100ml de agua) 90 – 95 2–3 80 – 95 unos 7 minutos 70 – 75 2–4 70 – 85 de 7 a 20 minutos (de 4 a 5 infusiones posibles) café café soluble café (cafetera de pistón) 75 95 17  43 Levante-o ou incline-o para fora do jarro eléctrico. 44 Passe o filtro por água a correr e, ao mesmo tempo, escove-o com uma escova macia. C INSTALAR O FILTRO 45 Encaixe a parte de baixo do filtro na saliência situada na parte inferior do bico. 46 Empurre o topo do filtro na direcção do bico para forçar os ganchos superiores a encaixar debaixo do rebordo do jarro eléctrico. C DESCALCIFICAR REGULARMENTE 47 Descalcifique o aparelho, pelo menos, uma vez por mês com um descalcificador de marca. Siga as instruções na embalagem do descalcificador. , Os produtos devolvidos durante a garantia com avarias devido a calcário estarão sujeitos a custos de reparação. W PROTECÇÃO AMBIENTAL Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados. chá chá preto chá preto de folhas inteiras chá preto de folhas moídas chá fumado chá preto aromatizado chá verde chá verde aromatizado Gyokuro (chá Japonês) Sencha (chá verde Japonês) Genmaicha (chá verde Japonês) wu long / oolong / azul / azul-verde chá amarelo chá branco temperatura da água °C tempo de infusão (min) 80 – 90 5–7 85 – 90 4 85 – 90 5 85 – 90 3–4 85 3–4 60 – 95 2–5 60 – 75 3–4 50 – 55 1 65 – 70 45 segundos a 1 minuto (2,5g de chá por 100ml de água) ou 2 minutos (3,5g por chá por 100ml de água) 90 – 95 2–3 80 – 95 cerca de 7 minutos 70 – 75 2–4 70 – 85 7 a 20 minutes (4 a 5 infusões possíveis) café café instantâneo café (de cafeteira) 75 95 20  42 Tag fat øverst på filtret, og tryk det nedad og ind i kedlen for at frigøre det. 43 Tag det op eller vip det ud af kedlen. 44 Skyl filteret under vandhanen, mens du skrubber det med en blød børste. C UDSKIFT FILTERET 45 Sæt bunden af filtret ned i holderen i bunden af tuden. 46 Tryk filtrets øverste del imod tuden for at tvinge de øverste kroge på plads under kedlens kant. C REGELMÆSSIG AFKALKNING 47 Afkalk apparatet mindst én gang om måneden med en egnet kalkfjerner. Følg anvisningen på kalkfjernerens emballage. , Returnerede produkter, hvis defekter skyldes kalkaflejringer, repareres mod et gebyr. W MILJØBESKYTTELSE Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan indeholde farlige stoffer, og må ikke bortskaffes med husholdningsaffald, men skal afleveres på en dertil udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og menneskers sundhed. te sort te sort te i hele blade sort te i knuste blade røget te sort te med smag grøn te grøn te med smag Gyokuro (japansk te) Sencha (japansk grøn te) Genmaicha (japansk grøn te) wu long / oolong / blå / blå-grøn gul te hvid te kaffe pulverkaffe kaffe (stempelkande/bistrokande) vandtemperatur °C brygningens varighed (min) 80 – 90 5–7 85 – 90 4 85 – 90 5 85 – 90 3–4 85 3–4 60 – 95 2–5 60 – 75 3–4 50 – 55 1 65 – 70 45 sekunder til 1 minut (2,5g te til 100ml vand) eller 2 minutter (3,5g te til 100ml vand) 90 – 95 2–3 80 – 95 ca. 7 minutter 70 – 75 2–4 70 – 85 7 – 20 minutter (4 til 5 afkog muligt) 75 95 23  1 krok 2 filter 3 tut 4 deksel 5 deksellås 6 håndtak 7 sokkel Les instruksjonene, oppbevar dem på et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det videre. Fjern all emballasje før bruk. A VIKTIG SIKKERHETSTILTAK Følg sikkerhetsinstruksene, inkludert 1 Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med nedsatte fysiske, sansende eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fått opplæring eller blir holdt under oppsyn og forstår farene som er tilknyttet bruken av apparatet. Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med mindre de er over åtte år og holdes under oppsyn. Hold apparatet og ledningen utilgjengelig for barn under åtte år. 2 Hvis du fyller for mye, kan kannen sprute kokende vann. 3 Bruk kun kannen på sokkelen som følger med og omvendt. 4 Hvis kabelen er skadet så må den bli erstattet av fabrikanten, servicekontoret eller andre som er kvalifiserte for å unngå fare. H Ikke sett kannen, sokkel, kabel eller stikkkontakt i noen form for væske. Ikke bruk kannen på badet, nær vann eller utendørs. 5 Hold kannen, sokkelen og kabelen fra kanten på arbeidsbenken og utenfor barns rekkevidde. 6 Ikke bruk kannen til andre formål enn det den er tilegnet for. 7 Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler. kun for bruk i hjemmet C FYLLING 1 Skyv deksellåsen inn i dekselet for å åpne det. 2 Fyll med minst 2 kopper med vann, men ikke overskrid max. 3 Lukk dekselet og trykk det ned for å låse det. C SLÅ PÅ 4 5 6 7 8 9 10 Ha sokkelen på et stabilt flatt underlag. Plugg inn sokkelen til en stikkontakt. Ha kannen på sokkelen. Displayet viser temperaturen på vannet i kokeren. Trykk og slipp < knappen. 100 vil vises i displayet. “<” vil blinke på displayet. koke vann 11 Hvis du ønsker å koke vannet, gjør ingenting. variable temperaturer 12 Bruk knappene u og d til å sette temperaturen. 13 Tilgjengelige temperaturer er: 100 (koking), 95, 90, 85, 80, 75, 70, 65, 60, 55, 50, 45, 40, 35, 30, og 25 (det er i °C). 27 bruksanvisning (Norsk) figurer  C AVKALK REGELMESSIG 47 Avkalk apparatet minst en gang i måneden med et egnet avkalkingsmiddel. Følg instruksjonene på pakken med avkalkingsmiddelet. , Produkter som returneres under garanti med feil grunnet kalk vil få reparasjonskostnader. W MILJØBESKYTTELSE For å unngå miljømessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoffer i elektriske og elektroniske varer, må ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen med vanlig avfall, men gjenvinnes, gjenbrukes eller resirkuleres. te sort te helblad sort te knusteblad sort te røkt te aroma sort te grønn te aroma grønn te Gyokuro (Japansk te) Sencha (Japansk grønn te) Genmaicha (Japansk grønn te) wu long / oolong / blå / blå-grønn gul te hvit te kaffe pulverkaffe kaffe (stempel/plunger kaffe kanne) vanntemperatur °C 80 – 90 85 – 90 85 – 90 85 – 90 85 60 – 95 60 – 75 50 – 55 65 – 70 90 – 95 80 – 95 70 – 75 70 – 85 75 95 29 trekketid (min) 5–7 4 5 3–4 3–4 2–5 3–4 1 45 sekunder til 1 minutt (2.5g te pr. 100ml vann) eller 2 minutter (3.5g te pr. 100ml vann) 2–3 omtrent 7 minutter 2–4 7 til 20 minutter (4 til 5 mulige infusjoner)  1 koukku 2 suodatin 3 kiinnike 4 kansi 5 kannen lukitus 6 kahva 7 alusta 15 Kun vesi saavuttaa asettamasi lämpötilan: a) < häviää näytöstä. b) Näytössä näkyy vedenkeittimessä olevan veden lämpötila. C LÄMPIMÄNÄ PITO – 40 MINUUTTIA 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Jos olet valinnut alle 100 °C asteen lämpötilan ja haluat pitää veden lämpimänä: Paina ja vapauta >-valitsin.. “>” vilkkuu näytössä. Käytä lämpötilan asettamiseen u ja d painikkeita. Tämä toiminto toimii vain asetuksissa 95, 90, 85, 80, 75, 70, 65, 60, 55, 50, 45, 40, 35, 30 ja 25. 5 sekunnin kuluttua > lopettaa vilkkumisen näyttääkseen asetetun lämpötilan. Elementti kytkeytyy välillä päälle pitääkseen veden lämpimänä. 40 minuutin kuluttua toiminto kytkeytyy pois päältä. > häviää näytöstä. Näytössä näkyy vedenkeittimessä olevan veden lämpötila. C SAMMUTUS 26 Kun vesi kiehuu, elementti kytkeytyy pois päältä. 27 Pysäytä vedenkeitin painamalla ja vapauttamalla <- ja/tai > -nappi poistaaksesi vastaavan <- ja/tai > -kuvakkeen näytöstä 28 Näytössä näkyy vedenkeittimessä olevan veden lämpötila. 29 Sähkön säästämiseksi alusta on irrotettava sähköverkosta. 30 Laite muistaa asetuksen 24 tuntia. C YLEISTÄ 31 Kun nostat vedenkeitintä, voit havaita alustalla kosteutta. Ei syytä huoleen – se on höyryä, jota käytetään automaattisessa ja joka tiivistyy ja purkautuu keittimen alla olevista aukoista. 32 Voit huomata, että keittimen pohjan väri muuttuu. Tästäkään ei pidä huolestua – se johtuu elementin kiinnittymisestä keittimen pohjaan. 33 Jos tavallisesti lämmität veden alle 100 °C ja pidät sen lämpimänä, voit ohittaa < -napin ja käyttää lämmitystoimintoa yksinään. F KÄYTTÖ LIIAN VÄHÄLLÄ VEDELLÄ 34 Tällainen käyttö lyhentää elementin käyttöikää. Kuumentaminen kuivana aiheuttaa keittimen sammumisen. 35 Sinun täytyy irrottaa keitin alustalta palauttaaksesi sen toimintaan. 36 Anna keittimen olla työtasolla kunnes se on jäähtynyt. C HOITO JA HUOLTO 37 Irrota alusta seinäpistorasiasta ja anna keittimen jäähtyä ennen puhdistusta ja anna keittimen jäähtyä ennen puhdistusta. 38 Pyyhi kaikki pinnat puhtaalla, kostealla liinalla. 39 Pidä liittimet kuivina. C SUODATTIMEN PUHDISTAMINEN 40 41 42 43 44 Sammuta kattila ja anna sen jäähtyä. Avaa kansi. Tartu suodattimen yläosaan ja työnnä se alas ja vedenkeittimeen, vapauta se. Nosta tai kaada se pois vedenkeittimestä. Huuhtele suodatin juoksevassa vedessä ja harjaa samalla pehmeällä harjalla. 31 käyttöohjeet piirrokset  C SUODATTAMINEN LAITTAMINEN TAKAISIN 45 Kiinnitä suodattimen pohja nokan pohjassa olevaan kiinnikkeeseen. 46 Työnnä suodattimen yläosaa kohti nokkaa pakottaaksesi yläosan koukut vedenkeittimen reunan alle. C PUHDISTA KALKKI SÄÄNNÖLLISESTI 47 Puhdista kalkki vähintään kuukausittain omalla kalkinpuhdistusaineella. Noudata kalkinpuhdistusaineen pakkauksen ohjeita. , Jos tuote on takuun alainen ja siinä on kalkinpoiston laiminlyönnin aiheuttamia vikoja, laitteen korjauksesta veloitetaan. W YMPÄRISTÖN SUOJELU Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tällä symbolilla varustetut laitteet tulee heittää pois erillään lajittelemattomista jätteistä, ne on otettava talteen, käytettävä uudestaan ja kierrätettävä. tee veden lämpötila °C valmistusaika (min) musta tee 80 – 90 5–7 isolehtinen musta tee 85 – 90 4 revityistä lehdistä valmistettu musta tee 85 – 90 5 savustettu tee 85 – 90 3–4 maustettu musta tee 85 3–4 vihreä tee 60 – 95 2–5 maustettu vihreä tee 60 – 75 3–4 Gyokuro (japanilainen tee) 50 – 55 1 Sencha (japanilainen vihreä tee) 65 – 70 45 sekuntia – 1 minuutti (2,5g teetä kohti 100ml vettä tai 2 minuuttia (3,5g teetä kohtia 100ml vettä) Genmaicha (japanilainen vihreä tee) 90 – 95 2–3 wu long / oolong / sininen / sinivihreä 80 – 95 noin 7 minuuttia keltainen tee 70 – 75 2–4 valkoinen tee 70 – 85 7 – 20 minuuttia (mahdollisesti 4 – 5 valmistusta) kahvi pikakahvi kahvi (männällä varustettu kahvipannu) 75 95 32  C PONOWNIE ZAŁÓŻ FILTR 45 Włóż spód filtra w obsadę na dnie wylewki. 46 Przyciśnij górę filtra do wylewki, aby górne zaczepy weszły pod krawędź czajnika. C REGULARNIE USUWAJ KAMIEŃ 47 Odwapniaj urządzenie przynajmniej raz w miesiącu stosując firmowy odkamieniacz. Postępuj zgodnie z instrukcjami na opakowaniu odkamieniacza. , Urządzenia zgłoszone do naprawy w okresie gwarancji, jeśli uszkodzenie zostało spowodowane osadami kamienia, będą naprawiane tylko odpłatnie. W OCHRONA ŚRODOWISKA Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne składniki elektryczne i elektroniczne mogą być zagrożeniem dla środowiska. Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi. herbata temperatura wody °C czas parzenia (min) herbata czarna 80 – 90 5–7 herbata czarna – całe liście 85 – 90 4 herbata czarna – wiórki 85 – 90 5 herbata wędzona 85 – 90 3–4 herbata czarna aromatyzowana 85 3–4 herbata zielona 60 – 95 2–5 herbata zielona aromatyzowana 60 – 75 3–4 Gyokuro (herbata japońska) 50 – 55 1 Sencha (zielona herbata japońska) 65 – 70 45 sekund do 1 minuty (2.5g herbaty na 100ml wody) lub 2 minuty (3.5g herbaty na 100ml wody) Genmaicha (zielona herbata japońska) 90 – 95 2–3 wu long / ulung / niebieska / 80 – 95 około 7 minut niebiesko-zielona herbata żółta 70 – 75 2–4 herbata biała 70 – 85 7 do 20 minut (można parzyć 4 do 5 razy) kawa kawa instant kawa po turecku 75 95 44  C ÎNLOCUIREA FILTRULUI 45 Montaţi partea de jos a filtrului în suportul din partea de jos a picurătorului. 46 Împingeți partea sus a filtrului înspre picurător, pentru a forța cârligele superioare sub balamaua vasului. C DETARTRAREA REGULATĂ 47 Detartrați aparatul cel puțin o dată pe lună, folosind un detartrant brevetat. Urmați instrucțiunile de pe ambalajul detartrantului. , Produsele aflate în garanţie, returnate din cauza defecţiunilor provocate de particule de calcar, vor fi reparate aplicându-se un preţ de reparare. W PROTEJAREA MEDIULUI Pentru a evita probleme de mediu şi sănătate cauzate substanţele periculoase din aparatele electrice şi electronice, aparatele marcate cu acest simbol nu trebuie aruncate direct la gunoi, ci trebuie recuperate, refolosite sau reciclate. ceai ceai negru ceai negru din frunze întregi ceai negru din frunze bucăţele ceai afumat ceai negru aromat ceai verde ceai verde aromat Gyokuro (ceai japonez) Sencha (ceai verde japonez) temperatura apei în °C timp de preparare (min) 80 – 90 5–7 85 – 90 4 85 – 90 5 85 – 90 3–4 85 3–4 60 – 95 2–5 60 – 75 3–4 50 – 55 1 65 – 70 45 secunde – 1 minut (2,5g ceai per 100ml apă) sau 2 minute (3,5g ceai per 100ml apă) Genmaicha (ceai verde japonez) 90 – 95 2–3 wu long / oolong / albastru / 80 – 95 aprox. 7 minute albastru-verde ceai galben 70 – 75 2–4 ceai alb 70 – 85 7 – 20 minute (4 – 5 infuzii posibile) cafea cafea instant 75 cafea (cafetieră cu piston) 95 62  ΔΒϴϛήΗ 3 ˯ΎρϏ 4 ˯Ύρϐϟ΍ϝϔϗ 5 νΑϘϣ 6 ΓΩϋΎϗ 7 ΕΎϣϭγέϟ΍ Υρ΍ϑ 1 έΗϠϓ 2 ΔΒϴϛήΗ 3 ΕΎϣϭγέϟ΍ 4 ˯ΎρϏ Υρ΍ϑ 1 ˯Ύρϐϟ΍ϝϔϗ 5 έΗϠϓ 2 νΑϘϣ 6 ΔΒϴϛήΗ 3  ΓήϴϐΘϤϟ΍ Γέ΍ήΤϟ΍ ΔΟέΩ ΓΩϋΎϗ 7 ˯ΎρϏ 4 125 Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ ρΑοϟ V ϭ E έ΍έί΃ϡΩΧΗγ΍ ˯Ύρϐϟ΍ϝϔϗ 136 ϭ ϭ ϭ ϭ ϭ ϭ ϭ ϭ ϭ  ϭ ϥΎϳϠϐϟ΍ ϲϫΔΣΎΗϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΕΎΟέΩ νΑϘϣ  Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ ϭ ϭ ϭ ϭ ϭ  ΓΩϋΎϗ 7 Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϥϳϳόΗϡΗϪϧ΃έΎϬυϹ νϳϣϭϟ΍ϥϋ H ϑϗϭΗΗϑϭγϥ΍ϭΛ ΩόΑ 14 ΎϬϧϳϳόΗΑΕϣϗϲΗϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϰϟ·˯Ύϣϟ΍ϝλϳΎϣΩϧϋ 15 ΔηΎηϟ΍ϥϣ H ϲϔΗΧΗϑϭγ  .Δϳϼϐϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψΗ ϑϮγ  ΔϘϳϗΩ  ˯ϑΩϟ΍ϰϠϋυΎϔΣϟ΍  Ύ΋ϓ΍Ω˯Ύϣϟ΍ ˯ΎϘΑ·ΩϳέΗϭ Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ ϥϣϝϗ΃Γέ΍έΣΔΟέΩΕέΗΧ΍΍Ϋ· 16 ϪϛέΗ΍ϡΛ Iέίϟ΍ρϐο΍ 17 ΔηΎηϟ΍ϰϠϋ IνϣϭΗ ϑϭγ 18 Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩ ρΑοϟ V ϭ E έ΍έί΃ϡΩΧΗγ΍ 19 ϭ ϭ ϭ ϭ  ϭ ϭ ϭ ϭ ϭ ϭ  Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍ϲϓϻ·Δϔϳυϭϟ΍ϩΫϫϝϣόΗϻ 20 ϭ ϭ ϭ ϭ  Γέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩϥϳϳόΗϡΗϪϧ΃έΎϬυϹ νϳϣϭϟ΍ϥϋ I ϑϗϭΗΗϑϭγϥ΍ϭΛ ΩόΑ 21 ˱ ΎϧΧΎγ˯Ύϣϟ΍ ˯ΎϘΑϹΔόρϘΗϣΕ΍έΗϓϰϠϋϥϳΧγΗϟ΍έλϧϋϝϣόϳϑϭγ 22 ΔϘϳϗΩ ΩόΑΔϔϳυϭϟ΍ϑϗϭΗΗϑϭγ 23 ΔηΎηϟ΍ϥϣ I ϲϔΗΧΗϑϭγ 24 .Δϳϼϐϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψΗ ϑϮγ 25 ˯Ύϔρϻ΍  ˯Ύϣϟ΍ϲϠϐϳΎϣΩϧϋϥϳΧγΗϟ΍έλϧϋϑϗϭΗϳϑϭγ 26 ΔηΎηϟ΍ϥϣ ΓήυΎϨϤϟ΍ Iϭ΃ϭ H ΕΎϧϭϘϳ΃Δϟ΍ίϹ Iϭ΃ϭ H έ΍έί΃ ϙέΗ΍ϭρϐο΍ ˬΔϳϼϐϟ΍ϑΎϘϳϹ 27 .Δϳϼϐϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψΗ ϑϮγ 28 ˯ΎΑέϬϛϟ΍έϳϓϭΗϟϝϣΎΣϟ΍ϝλϔΑϡϗ 29 ΔϋΎγ ϰϟ·ϝλΗΓΩϣϟΩ΍ΩϋϹ΍ίΎϬΟϟ΍έϛΫΗϳϑϭγ 30 ϡ˷ Ύϋ  Ύϳϟ΁Δϳϼϐϟ΍˯ΎϔρϻϡΩΧΗγϳϱΫϟ΍ϑΛϛϣϟ΍έΎΧΑϟ΍Ϫϧ˷ ·ˬϕϠϘΗϻΓΩϋΎϘϟ΍ϲϓΔΑϭρέϯέΗΩϗΔϳϼϐϟ΍ϊϓέΩϧϋ 31 Δϳϼϐϟ΍ΕΣΗΓΩϭΟϭϣϟ΍ΔϳϭϬΗϟ΍ΕΎΣΗϓϥϣΝέΧϳϱΫϟ΍ϭ ˯ίΟϟ΍΍ΫϫϲϓΩ΍ϭϣϟ΍ϕΎλΗϟϼϟΩϭόϳϭϬϓˬϕϠϘΗϻΔϳϼϐϟ΍ϥϣϝϔγϷ΍˯ίΟϟ΍ϲϓϥϭϠϟ΍ϥ΍ΩϘϓΔυΣϼϣϥϛϣϳ 32 ϡ΍ΩΧΗγ΍ϭ H έίϝϫΎΟΗ ϙϧϛϣϳˬΎ΋ϓ΍Ω ϪϳϘΑΗϭ Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ ϥϣϝϗ΃ϰϟ·˯Ύϣϟ΍ϥϳΧγΗΑΓΩΎϋϡϭϘΗΕϧϛ΍Ϋ· 33 Ύ΋ϓ΍Ω˯ΎϘΑϹ΍Δϔϳυϭ 71  ϊϳϣΟΔϟ΍ί΍ΏΟϳΕΎϣϳϠόΗϟ΍Ϫόϣϕϓέ΍έΧ΁ιΧηϟίΎϬΟϟ΍˯΍Ωϫ΍ΔϟΎΣϲϓϥϣ΁ϥΎϛϣϲϓΎϬυϔΣ΍ϭΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ΍ ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗΔϔϠϏϷ΍ ΔϳέϭέοϥΎϣ΃Ε΍˯΍έΟ΍  ΔϳϟΎΗϟ΍ΔϳγΎγϷ΍ϥΎϣϷ΍Ε΍˯΍έΟ΍ΫΎΧΗ΍ΏΟϳ ΎϣϓΕ΍ϭϧγ ϥϣ ϡϫέΎϣϋ΃Ρϭ΍έΗΗϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍Δργ΍ϭΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϥϛϣϳ K ϲϣϳΩϋϭ΃ΔοϔΧϧϣϟ΍ΔϳϠϘόϟ΍ϭ΃ΔϳγΣϟ΍ϭ΃ΔϳϧΎϣγΟϟ΍Ε΍έΩϘϟ΍ϱϭΫιΎΧηϷ΍ϭϕϭϓ Δϳϧόϣϟ΍έρΎΧϣϟ΍ϥϭϣϬϔϳϭϡϬϣϳϠόΗϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ϡΗ΍Ϋ·Δϓέόϣϟ΍ϭΓέΑΧϟ΍ ίΎϬΟϟΎΑϝΎϔρϷ΍ΙΑόϳϻ·ΏΟϳ K ϊϣΕ΍ϭϧγ  ϥϣέΑϛ΃΍ϭϧΎϛ΍Ϋ·ϻ·ΔϧΎϳλϟ΍ϭϑϳυϧΗϟΎΑϝΎϔρϷ΍ϡΎϳϗϡΩϋΏΟϳ K ϡϬϳϠϋϑ΍έηϹ΍ Ε΍ϭϧγ ϥγϥϭΩϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋ΍ΩϳόΑΕϼΑϛϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϝόΟ΍ K ϲϠϐϣ˯ΎϣρϭϘγϥϛϣϳˬΩ˷ Σϟ΍ϥϋΓΩΎϳίΔϳϼϐϟ΍˯ϝϣϡΗϡϟ 1 αϛόϟΎΑϭΔϳϠλϷ΍ΓΩϋΎϘϟ΍ϊϣΔϳϼϐϟ΍ϡΩΧΗγ΍ 2 ϥϋϭ΃ϊϳΑϠϟΎϬΑΗϛϣϲϓΔόϧλϣϟ΍Δϛέηϟ΍ϲϓϪϟ΍ΩΑΗγ΍ΏϠρΎϓ΍έέοΗϣϙϠγϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ· 3 ϥϛϣϣΙΩΎΣϱ΃ϊϧϣϟˬϑέΗΣϣ˷ϲϧϬϣϕϳέρ Ώέϗϭ΃ϡΎ˷ϣΣϟ΍ϲϓΔϳϼϐϟ΍ϡΩΧΗγΗϻϝ΋Ύγϱ΃ϲϓϝϳϐηΗϟ΍ΡΎΗϔϣϭ΃ϙϠγϟ΍ϭ΃ΓΩϋΎϘϟ΃ϭ΃Δϳϼϐϟ΍έϣϐΗϻ  ΝέΎΧϟ΍ϲϓϭ΃˯Ύϣϟ΍ ϝΎϔρϷ΍ϝϭΎϧΗϣϥϋϭϝϣόϟ΍ϥϛΎϣ΃ϑ΍ϭΣϥϋ΍ΩϳόΑϙϠγϟ΍ϭΓΩϋΎϘϟ΍ϭΔϳϼϐϟ΍υϔΣ΍ 4 ˯Ύϣϟ΍ϲϠϏέϳϏέΧ΁νέϐϟΔϳϼϐϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ 5 ΔΣϳΣλΓέϭλΑϝϣόϳϻϭ΃ΎϔϟΎΗϥΎϛ΍Ϋ·ίΎϬΟϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ 6 ρϘϓϲϟίϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϼϟ ˸ϝ ϣϟ΍  ˯Ύρϐϟ΍΢Ηϓ΍ϭ˯Ύρϐϟ΍ ϲϓ˯Ύρϐϟ΍ϝϔϗρϐο΍ 1 PD[Δϣϼϋϕϭϓαϳϟϥϛϟϭ˯Ύϣϟ΍ϥϣΏϭϛ ϥϋϝϘϳϻΎϣϸϣ΍ 2 ϪϠϔϘϟϝϔγϷρϐο΍ϭ˯Ύρϐϟ΍ϕϠϏ΃ 3 ϝϳϐηΗ  .˯ϲη ϱ΃ ϞόϔΗ ϻ ˬ˯ΎϤϟ΍ ϲϠϐΗ ϥ΃ ΪϳήΗ ΖϨϛ ΍Ϋ· 11 72 552-059 ί΍ϭΗϣϭΕΑΎΛ΢ργϕϭϓΓΩϋΎϘϟ΍ϊο 4 ϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍έΎϳΗϟΎΑΓΩϋΎϘϟ΍ϝλϭ΃ 5 ΓΩϋΎϘϟ΍ϰϠϋΔϳϼϐϟ΍ϊο 6 .Δϳϼϐϟ΍ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ΍ ˯ΎϤϟ΍ Γέ΍ήΣ ΔΟέΩ ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ ήϬψΗ ϑϮγ 7 ϪϛέΗ΍ϡΛ Hέίϟ΍ρϐο΍ 8 .ΔηΎθϟ΍ ϰϠϋ 100 Ϣϗήϟ΍ ήϬψϳ ϑϮγ 9 ΔηΎηϟ΍ϰϠϋ HνϣϭΗ ϑϭγ 10 ϥΎϴϠϐϟ΍