Documenttranscriptie

PKB 250 PKB 400 AH 0480 101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001 Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohjeet Instruction manual Betriebsanweisung 0154 117 002 991221 Manuel d’instructions Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Istruzioni per l’uso Manual de instruções Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò Valid for serial no. 933--xxx--xxxx  SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 ÅËËÇÍÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç. -- 2 --  NEDERLANDS 1 RICHTLIJN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 VEILIGHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 67 67 3.1 Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 68 4 INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 4.1 Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Lasslang aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 69 5 GEBRUIK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 5.1 Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 6 ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Contrleer dagelijks of zo vaak als nodig is . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luchtfilter vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Elektrodegeleider vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor demonteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 70 71 71 72 73 7 STORINGZOEKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 7.1 Op luchtlekken controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 RESERVEONDERDELENLIJST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 TOCh -- 66 --  NL 1 RICHTLIJN VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå Zweden, verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat laspistool PKB 250, PKB 400 van het serienummer 933 in overeenstemming is met norm EN 50078 conform de bepalingen in richtlijn (73/23/EEG). -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Laxå 2000--01--03 Anders Birgersson Managing Director Esab Welding Equipment AB 695 81 LAXÅ SWEDEN 2 Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924 VEILIGHEID WAARSCHUWING DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHUWINGSTEKST VAN DE PRODUCENT. ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen. S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte beschermuitrusting. S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk. S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt. ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt. S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezogen worden. LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd beschermende kleding. S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand anders gewond kan raken. BRANDGEVAAR S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk materiaal in de buurt is. LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming. S Waarschuw omstanders voor de gevaren. BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman. LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK. BESCHERM UZELF EN DE ANDEREN! 3 INLEIDING 3.1 Algemene informatie De PKB is een pneumatisch laspistool met een persluchtmotor in de pistoolhandgreep. Er is een toevoereenheid voor de elektrode in het pistoolhuis gemonteerd. bg03d1ha -- 67 --  NL Met de regelknop voor het motortoerental kunt u verschillende toevoersnelheden voor de elektrode kiezen. Het laspistool is verkrijgbaar in twee uitvoeringen: de PKB250 en de PKB450. Deze laatste gebruikt de uitstromende lucht voor koeling van het pistool. Zwanenhals Het pistool kan worden uitgebreid met een zwanenhalskit die 360Ρ kan worden verdraaid, wanneer u de borgschroeven van de toevoereenheid in het pistool hebt losgedraaid. Met de zwanenhals kunt u ook in nauwe ruimten lassen. Pistooltrekker Wanneer u de trekker tot in de eerste stand overhaalt, wordt het doorstroomrelais geactiveerd waarna de bedieningsstroomkring wordt gesloten. Wanneer u de trekker tot in de eindstand overhaalt, wordt de luchtklep in het pistool volledig geopend waarna de toevoer van de elektrode van start gaat met de ingestelde snelheid. U kunt de toevoersnelheid en de lasstroom iets verlagen door de trekker minder ver over te halen. Zo kunt u de vloeibare slak beter regelen. Klep voor afstelling van de toevoersnelheid De toevoersnelheid van de elektrode staat in verhouding tot de lasstroom en is af te stellen met de toerentalregelaar op het pistool. Ook de afmetingen van de elektrode zijn van belang voor de lasstroom. Hoe dikker de elektrode, des te groter de stroomsterkte. De toerentalregelaar op het PKB--pistool is voorzien van een schaalverdeling van 0 tot 9. U stelt de knop op nul ten opzichte van de pijl links op het pistoolhuis. De draaiknop kan ca. 2,5 slagen worden verdraaid. De PKB400 is voorzien van een handscherm tegen warmtestraling. Lasslang De lasslang is verkrijgbaar in drie verschillende lengten: 5, 10 en 16 m. 3.2 Technische gegevens Laspistool PKB 250 PKB 400 250 A / 26.5 V 200 A / 24 V 400 A / 34 V 280 A / 28 V 0.6--1.2 mm 0.6--1.6 mm Luchtverbruik Max 280 l/min Max 280 l/min Afmetingen l x h 210 x 250 mm 210 x 260 mm 1.2 kg 1.4 kg Toelaatbare belasting bij een relatieve inschakel--duur van 60 % Koolzuurgas CO2 Menggas, Argon (Al--elektrode) Elektrodediameter Gewicht bg03d1ha -- 68 --  NL Lasslang Toelaatbare belasting bij een relatieve inschakel-- duur van 60 % Lengte: 5 m, 10 m, 16 m Elektrodediameter A9--250 A9--400 250 A 400 A 0.6--1.6 mm 0.6--1.6 mm Werkdruk 490 kPa (5 kp/cm2) 490 kPa (5 kp/cm2) Max. testdruk 735 kPa (5 kp/cm2) 735 kPa (5 kp/cm2) N.B. Zorg dat de pistoolmotor de juiste werkdruk krijgt, 490 kPa (5 kp/cm2). Als de druk te laag is, maakt de motor te weinig toeren en zijn de toevoersnelheid van de elektrode en de lasstroomsterkte te laag. Als de druk te hoog is, staat de lasslang bloot aan een schadelijke dynamische druk. 4 INSTALLATIE 4.1 Algemene informatie De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd. 4.2 S S S Lasslang aansluiten Duw het inlaatmondstuk (a) dat bij de gebruikte elektrodemaat past in de lasslang. Open de toevoereenheid voor de elektrode aan de kant van de elektrodehaspel. Draai de borgschroef (c) uit de verbindingsplaat los. Sluit de lasslang (b) aan op de toevoereenheid voor de elektrode en draai de borgschroef in de verbindingsplaat vast. Neem het kunststof deksel (d) van het pistoolhuis af. Draai de borgschroef (e) los en duw het andere eind van de slang in het pistool vast. Draai de borgschroef vast en breng het kunststof deksel weer aan. 5 GEBRUIK 5.1 Algemene informatie De algemene veiligheidsvoorschriften voor het gebruik van de hier beschreven uitrusting vindt u op pagina 67. Lees deze voorschriften zorgvuldig door, voordat u de uitrusting in gebruik neemt. bg03d1ha -- 69 --  NL Laspistool PKB 250 en PKB 400 Voordat u een nieuw laspistool in gebruik neemt, moet u deze eenmaal op de maximale luchtdruk laten werken (590 kPa (6 kp/cm2). U moet dat ook doen, wanneer u de motor hebt vervangen of het laspistool lange tijd niet hebt gebruikt. Wanneer u het pistool op de maximale druk laat werken, lost u ingedroogde restjes olie en vet in de persluchtmotor op en voorkomt u bedrijfsstoringen. 6 ONDERHOUD 6.1 Algemene informatie N.B. Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen, wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op schadevergoeding of u beroepen op de garantie. 6.2 Contrleer dagelijks of zo vaak als nodig is De mondstukken S Demonteer het gasmondstuk. S Haal eventuele lasspatten van het gasmondstuk, het tussenmondstuk en het contactmondstuk om te zorgen dat het beschermende gas ongehinderd naar buiten kan stromen en te voorkomen dat er kortsluiting optreedt. S Controleer of het gasmondstuk intact is. Een beschadigd of versleten mondstuk moet u door een nieuw exemplaar vervangen. S Kies een contactmondstuk op basis van de elektrodematen. S Monteer de onderdelen. S Spuit vanaf twee kanten lasspray schuin het gasmondstuk in. S N.B. Spuit nooit recht het gasmondstuk in! Persluchtmotor De motor is voorzien van een smeernippel om de motor te kunnen smeren. S Bij normaal gebruik moet u de motor eenmaal per week smeren met de smeerspuit die bij het laspistool werd geleverd. S Gebruik olie van het type Shell Super Oil (bestelnummer ESAB: 0151 370 001. Toevoereenheid S Haal de toevoereenheid zo nodig uit het laspistool om deze schoon te maken. S Smeer de toevoereenheid met enkele druppels olie. bg03d1ha -- 70 --  NL 6.3 Luchtfilter vervangen Om de persluchtmotor in het laspistool tegen vuil te beschermen zijn de PKB--pistolen voorzien van een luchtfilter. Het luchtfilter zit in het pistoolhuis, in de groef tussen de beide O--ringen bij de aansluiting van de lasslang. Bij het aanbrengen van een nieuw luchtfilter moet u eerst de buitenste O--ring verwijderen. S Controleer of het luchtfilter goed vastzit, voordat u de O--ring aanbrengt. 6.4 Elektrodegeleider vervangen u a Inlaatmondstuk u Inlaatzijde f Afdichtbus x Inlaatopening voor perslucht g Uitlaatmondstuk y Inlaatopening voor beschermend gas h Elektrodegeleider z O--ringen (binnen in de buis) i O--ringen S Draai de borgschroeven los uit de aansluitingen van de lasslang op de toevoereenheid en het laspistool en trek de lasslang los. S Trek het inlaatmondstuk (a) naar buiten en draai de afdichtbus (f) aan de inlaatzijde en het uitlaatmondstuk (g) aan de pistoolzijde los. S Trek de elektrodegeleider (h) bij de inlaatzijde naar buiten toe. Zorg dat de O--ringen (i) op het koppelingsstuk mee loskomen. S Monteer de nieuwe elektrodegeleider. Zorg dat de lasslang languit ligt en controleer of de O--ringen op het pistool goed in de groeven komen te zitten. Vijl het uiteinde van de elektrodegeleider taps toe. S Haal de nieuwe elektrodegeleider door de pistoolaansluiting heen. Smeer de elektrodegeleider met wat olie of siliconenvet als u de geleider moeilijk aan kunt brengen. S Schroef het uitlaatmondstuk op het pistooleind van de lasslang vast. S Stel de lengte van de elektrodegeleider af bij het inlaateind van de lasslang. De geleider moet per strekkende meter van de slang zes mm uitsteken (dit houdt in dat de elektrodegeleider bij een lasslang van vijf meter 30 mm moet uitsteken boven het inlaateind van de lasslang). S Breng de O--ringen om de elektrodegeleider aan en schroef vervolgens de afdichtbus vast. S Duw het inlaatmondstuk weer naar binnen. bg03d1ha -- 71 --  NL 6.5 1 Motor demonteren e 3 y d 2 j 4 5 6 1. Neem het kunststof deksel (d) van het pistoolhuis af. Draai de borgschroef (e) met een inbussleutel los en verwijder de lasslang. Haal de spanning van de veer (y) en draai de schroeven (j) los waarmee de contactbuis vastzit. Demonteer de buis. 2. Keer het laspistool om. U kunt de toevoereenheid (k) dan eenvoudiger demonteren. 3. Steek een metalen pen met een lengte van 90 mm en een diameter van 2 mm door het gat voor de slangkoppeling het pistoolhuis in. bg03d1ha -- 72 --  NL Duw de holle pen (l) uit de motoras los, waarmee de toevoerrol van de motoras in positie wordt gehouden. Demonteer de toevoerrol. 4. Demonteer een eventueel handscherm en verwijder daarna de trekker (m), de rubber handgreep (n) en de verbindingsbuis (o). Controleer of de drie O--ringen (v) van de buis mee loskomen. 5. Breng de motorbehuizing (p) tussen twee houten wangen in een bankschroef of iets dergelijks aan en klem de behuizing niet al te strak vast. Draai het pistoolhuis (q) -- met een linkse schroefdraad -- los. Als de motor in de behuizing ronddraait, kunt u de motor niet uit het pistoolhuis verwijderen. Draai in dat geval het achterstuk (s) van de motor -- met een rechtse schroefdraad -- strakker vast met een open steeksleutel met een bek van 28 mm breed. 6. Draai het pistoolhuis (q) los. Verwijder tegelijkertijd de beschermkap (r) van de afdichtring -- een doorzichtige stofhoes van kunststof -- van de motoras. Controleer of de stofhoes intact is. Als dat het geval is, moet de hoes weer op de motoras aanbrengen. 6.6 1 Motor monteren 2 1. Breng de nieuwe motor (p) tussen de houten wangen van een bankschroef aan en klem de motor niet al te strak vast. Draai het achterstuk (s) vast en voorzie de motoras van een pasbus (t) om de afdichtring in het pistoolhuis tijdens de montage te beschermen. Draai het pistoolhuis -- met de linkse schroefdraad -vast. 2. Draai het achterstuk (s) -- met de rechtse schroefdraad -- los. Gebruik daarvoor een open steeksleutel met een bek van 28 mm breed. bg03d1ha -- 73 -- 3  NL U kunt het pistoolhuis (q) vervolgens verdraaien. Alleen de motoras beweegt daarna. De motorbehuizing is vastgeschroefd. Verdraai het pistoolhuis zo dat het achterstuk na het vastzetten in de juiste positie komt te zitten en u de verbindingsbuis (o) kunt aanbrengen. 3. Monteer de verbindingsbuis (o), de rubber handgreep (n), de trekker (m), de beschermkap voor de afdichtring, de toevoerrol van de motoras en de toevoereenheid. U moet de verbindingsbuis (o) en de drie O--ringen (v) zeer nauwkeurig inpassen. Lijm de rubber handgreep vast met Bostik 292 of een vergelijkbaar product. 7 STORINGZOEKEN 7.1 Op luchtlekken controleren Tijdens de test moet u het lasaggregaat zonder elektrode en beschermend gas laten werken. Test 1 S Laat de maximale perslucht door naar het laspistool, 490 kPa (5 kp/cm2). S Dompel het onderste gedeelte van de pistoolhandgreep in een bak met spiritus. Geringe lekkage in de vorm van enkele luchtbellen hoeft u niet te verhelpen. Test 2 S Houd het laspistool zo dat de motor verticaal staat en de toevoereenheid omhoog wijst. S Giet zo veel spiritus op de bodem van het pistoolhuis dat de spiritus tot boven de toevoereenheid staat. S Haal de trekker van het laspistool over en controleer of er sprake is van lekkage bij de afdichtring. Doe het volgende na afloop van de test: S Giet de spiritus af. S Blaas het laspistool met perslucht schoon en droog. 8 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger, zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het serienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de lijst met reserveonderdelen op pag. 113. Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en garandeert een correcte levering. bg03d1ha -- 74 --