Steba EM 2 Handleiding

Merk: Steba

Model: EM 2

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

www.steba.com

Elektromesser EM 2

Gebrauchsanweisung 2

Instructions for use 7

Mode d´emploi 11

Gebruiksaanwijzing 16

Brugsanvisning 21

 Руководствопоэксплуатации 25

Allgemein

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und Innen-

räumen, jedoch nicht im Gewerbe bestimmt. Bitte lesen Sie die

Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese

sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen

ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das

Gerät wie angegeben und beachten Sie die Sicherheitshinweise.

Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entstehen,

wird keine Haftung übernommen. Entfernen Sie jegliches Verpa-

ckungsmaterial und alle Aufkleber. Waschen Sie alle teile gründ-

lich (siehe Reinigung).

Sicherheitshinweise

∙ Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen

und betreiben.

∙ Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädi-

gungen aufweisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!Berühren

Sie den Netzstecker nicht mit nassen Händen.

∙ Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß in-

stallierte und gut zugängliche Steckdose an.

∙ Um den Netzstecker zu ziehen, immer am Stecker – nie am Ka-

bel – ziehen.

∙ Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Per-

sonen mit reduzierten physischen, sensorischen oder men-

talen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si-

cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die da-

raus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät und der Verpackung spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt.

∙ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlusslei-

tung fernzuhalten.

∙ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass

sie nicht mit dem Gerät oder dem Verpackungsmaterial spielen

(z.B. Plastiktüten)

∙ Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem

separaten Fernwirk system betrieben werden!

∙ Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall

∙ Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie die-

se nicht an Kanten und klemmen Sie diese nicht ein.

∙ Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.

∙ Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals ohne Auf-

sicht.

∙ Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten

Raum auf.

∙ Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

∙ Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B.

wenn es heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise be-

schädigt wurde.

∙ Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte Netzanschluss-

leitung austauschen, dürfen nur durch einen Kundendienst

ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

∙ Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit den Messern.

Starke Verletzungsgefahr!

∙ Wenn Sie die Messer herausnehmen vorher den Stecker ziehen.

∙ Nach jedem Gebrauch den Stecker ziehen und das Gerät in die

Gerätebox geben.

∙ Ausschließlich original Steba Zubehör verwenden. Niemals ver-

suchen andere Gegenstände in das Motorteil zu stecken.

∙ Die Messer nicht nachschärfen lassen.

Reinigung

∙ Den Stecker ziehen damit das Gerät stromfrei ist.

∙ Die Messer vorsichtig aus dem Motorteil entfernen indem man

auf die Messerfixierung drückt

∙ Das Gerät nicht

in Wasser tauchen!

∙ Die Messer vorsichtig in warmen Spülwasser abwaschen und

gut abtrocknen. Den Messerschutz über die Messer schieben.

∙ Das Motorteil mit einem feuchten Tuch abwischen und das Ge-

rät in die Gerätebox geben.

Das Gerät hat 2 Messersätze:

Klinge für gebratene, gekochte

oder gebackene Lebensmittel

Klinge für gefrorene

und harte Lebensmittel

Benutzung

∙ Vor dem Einsetzen der Messer darauf achten, dass das Gerät

nicht angeschlossen ist!

∙ Nehmen Sie die beiden Messer mit dem Messerschutz auf und stecken Sie diese in

das Motorteil bis sie einrasten.

∙ Der Wellenschliff der Messer ist immer in Richtung der Betriebstaste.

∙ Erst jetzt den Messerschutz abziehen und das Gerät anschließen.

∙ Schneiden Sie mit den Messern immer vorsichtig von oben nach unten ohne großen

Druck.

∙ Achten Sie darauf, dass Sie nicht in Knochen schneiden, da die Messer so stumpf

werden.

∙ Halten Sie das Schneidgut immer mit der mitgelieferten Gabel.

∙

Fig

1. Blades Release Button 2. On/Off Button

3. Motor Housing 4. Blade

5. Plastic Guard 6. Protective sleeve for blades- always keep on

blades

7. Fork

How to Assemble and Use

This electric knife is perfect for slicing cooked meats and poultry and many bakery items but not

frozen meat and similar hard foods.

CAUTION:

Be sure cord is not connected to electric outlet when removing or inserting blades and when knife

is not in use. The blades are extremely sharp. Always handle by side opposite the cutting edges, as

illustrated, or by the plastic guards.

1. If blades are separated, pick up by the plastic guard. Slide the rivet on one blade into the

keyhole slot in the other blade until they are locked together.

2. Holding blades together at the base of the blade with cutting edge down, slide onto motor

hosing until both blades click into place.

3. Plug cord into outlet.

4. Hold knife by handle. Pull ON/OFF button like a trigger to operate. You must hold the button

‘On’ for the knife to operate.

5. To stop, release the button.

How to Clean and Store

WARNING: To reduce risk of personal injury, always disconnect cord from electric outlet before

1. Messerfixierung 2. On/Off Knopf

3. Gehäuse 4. Messer

5. Gerätebox 6. Messerschutz

7. Gabel

∙

Korrekte Entsorgung dieses Produkts:

Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht

über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle

recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden

sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch

unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die

Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen

Verwertung zuführen.

Verpackungs-Entsorgung

Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung

zuführen. Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen

abgeben. Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorge-

sehenen Sammelbehälter gegeben werden

In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für

Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für

Polypropylen, PS für Polystyrol.

Kundenservice:

Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie

sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung

veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.

Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

E-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com

Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da

durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.

Generally

This appliance is for private and indoor use only and must not be

used commercially. Please read the instruction manual carefully

and keep it at a safe place. When the appliance is given to ano-

ther person the instruction manual should be passed to that per-

son, too. Only use the appliance as described in the instruction

manual and pay attention to the safety information. No liability

for damages or accidents will be accepted, which are caused by

not paying attention to the instruction manual.

Safety information

∙ The appliance must be used and plugged in only according the

requirements shown on the rating label.

∙ Use the appliance only if the cord shows no damages. Check

this before every use!

∙ Do not touch the power plug with wet hands.

∙ Connect the power plug to a properly installed and easily acces-

sible socket only.

∙ To unplug the power plug, always pull the plug – not the cable.

∙ Plug off the appliance after each use or in case of failure.

∙ Do not pull at the cord. Don’t pull it over edges and don’t bend

it too much.

∙ Keep the cord away from hot parts.

∙ The appliance can be used by children aged 8 and above

and persons with limited physical, sensory or mental capa-

bilities or lack of experience/knowledge, provided that are su-

pervised or have been provided with instruction in the safe use

of the appliance and have understood the resulting dangers.

Children must not use the packaging as a toy. Cleaning and user

maintenance must not be carried out by children unless they

are 8 years or older and are supervised.

∙ Children under the age of 8 must be kept away from the appli-

ance and the connecting cable.

∙ Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance or packaging material (e.g. Plastic Bags).

∙ The appliance must not be operated using a timer or a separate

remote system!

∙ After using the appliance or if the appliance malfunctions, al-

ways pull out the plug.

∙ Never pull at the cord set. Do not chafe it over edges or squeeze

it.

∙ Keep the power supply cord away from hot parts.

∙ Never leave the appliance unattended when operating.

∙ Do not put anything on the apliance.

∙ Do not leave the apliance outdoors or in a damp area.

∙ Never immerse the appliance in water.

∙ Do not operate the appliance if it is damaged (for example if it

felt down).

∙ The manufacturer is not liable for damage occurred by using

the apliance in another way than described or if a mistake in

operating has been made.

∙ The apliance becomes very hot. Do not move the apliance until

it has cooled down!

∙ To prevent injury, repairs such as replacing a damaged cord,

should only be carried out by customer service.

∙ Avoid any contact with the blades.

Strong risk of injury.

∙ Pull the plug before you take out the blades.

∙ Pull the plug after each use and enter the device into its box.

∙ Only use original Steba accessories. Never try to put other ob-

jects into the motor part.

∙ Do not sharpen the blades.

Cleaning

∙ Pull the plug; your appliance must be free of current.

∙ Remove the blades from the motor part carefully by pressing

the blade fixation.

∙ Do not immerse the unit into water.

∙ Wash the blades carefully in warm soapy water and dry them

well. Slip the blade guard over the blades.

∙ Wipe the motor part with a damp cloth and put the electric

knife into the box.

∙

Fig

1. Blades Release Button 2. On/Off Button

3. Motor Housing 4. Blade

5. Plastic Guard 6. Protective sleeve for blades- always keep on

blades

7. Fork

How to Assemble and Use

This electric knife is perfect for slicing cooked meats and poultry and many bakery items but not

frozen meat and similar hard foods.

CAUTION:

Be sure cord is not connected to electric outlet when removing or inserting blades and when knife

is not in use. The blades are extremely sharp. Always handle by side opposite the cutting edges, as

illustrated, or by the plastic guards.

1. If blades are separated, pick up by the plastic guard. Slide the rivet on one blade into the

keyhole slot in the other blade until they are locked together.

2. Holding blades together at the base of the blade with cutting edge down, slide onto motor

hosing until both blades click into place.

3. Plug cord into outlet.

4. Hold knife by handle. Pull ON/OFF button like a trigger to operate. You must hold the button

‘On’ for the knife to operate.

5. To stop, release the button.

How to Clean and Store

WARNING: To reduce risk of personal injury, always disconnect cord from electric outlet before

1. Blades Release Button 2. On/Off Button

3. Motor Housing 4. Blade

5. Plastic Guard 6. Protective sleeve for blades- always keep on blades

7. Fork

Blade for boiled, roasted

or backed food

Blade for frozed and hard food

Use

∙ Pull the plug before inserting the blades.

∙ Take the two blades with the blade guard and lock them into the motor part.

∙ The serrated edge of the blades is always in the direction of the power button.

∙ Remove the blade guard now and plug in the appliance.

∙ Always cut with the blades from top to bottom carefully; cut with little pressure.

∙ Be careful not to cut into bones; otherwise your blades will become blunt.

∙ Hold the food with the supplied fork.

Correct Disposal of this product

This marking indicates that this product should not be disposed with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it

responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return

your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer

where the product was purchased. They can take this product for environmental safe

recycling.

Packaging disposal: Do not throw away the package materials. Please put it in the

recycling bin.

Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.

Plastic packaging material and foils should be collected in the

special collection containers.

Service and Repair:

If the appliance must be repaired, please get in touch with your trader or with the

manufacturer:

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: elek[email protected] Internet: http://www.steba.com

Généralement

Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial.

Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi et gardez-le soig-

neusement. En cas de remise de l‘appareil à une tierce personne,

n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil

que selon les indications et respectez les consignes de sécurité.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages ou

d’accidents résultant du non-respect des indications du mode

d’emploi.

Consignes de sécurité

∙ L‘appareil doit être branché et utilisé conformément aux indica-

tions de la plaque signalétique.

∙ Contrôler avant chaque utilisation, que l’appareil ou le câble

d’alimentation en courant n’est pas endommagé.

∙ Ne touchez jamais la fiche d’alimentation avec des mains mou-

illées.

∙ Connectez la fiche d’alimentation seulement à une prise de

courant correctement installée et facilement accessible.

∙ Pour débranchez la fiche d’alimentation, tirez toujours la fiche

– pas le câble.

∙ Retirer la prise après chaque utilisation ou en cas de disfonc-

tionnement.

∙ N’arracher pas la prise et ne l’endommager pas. Ne coincer pas

le câble d’alimentation.

∙ Tenir le câble d’alimentation éloigné des parties chaudes.

∙ Ne l’utiliser que lorsque le cordon d’alimentation et l’appareil

ne sont pas endommagés. Le vérifier avant chaque usage !

∙ L‘appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans

ainsi que par des personnes atteintes de déficiences phy-

siques, sensorielles ou mentales, ou manquant d‘expérience et/

ou de connaissances, si elles sont surveillées ou ont été instruites

de la manière d‘utiliser l‘appareil en toute sécurité et qu‘elles en

ont compris les dangers potentiels. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l‘appareil ni avec l‘emballage. Le nettoyage et

l‘entretien de l‘appareil ne doivent pas être réalisés par des en-

fants, sauf s‘ils sont âgés de plus de 8 ans et exécutent ces opé-

rations sous surveillance.

∙ Tenir l‘appareil et le cordon d‘alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

∙ Veillez á ce que des enfants ne jouent pas avec lémballage (par

example sac en plastique).

∙ L´appareil ne doit pas fonctionner avec une minuterie ou avec

un système séparé de télécommande!

∙ Retirer la fiche de la prise de courant après chaque usage ou en

cas de dysfonctionnement.

∙ Ne tirez pas sur le cordon d’alimentation. Ne le frottez pas sur

des arêtes vives et ne le coincez pas.

∙ Tenir le cordon à l’écart de pièces chaudes.

∙ Ne faites jamais fonctionner l’appareil sans le surveiller.

∙ Ne rangez pas l’appareil en plein air ou dans une pièce humide.

∙ Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

∙ N’utilisez jamais l’appareil après un dysfonctionnement, par ex-

emple s’il est tombé par terre ou a été endommagé d’une autre

manière.

∙ Le fabricant n’assume pas de responsabilité pour un faux usage

provenant de la non-observation du mode d’emploi.

∙ Les réparations sur l’appareil, par exemple l’échange d’un cor-

don endommagé, ne doivent être faites que par un service

après-vente, afin d’éviter de vous mettre en danger.

∙ Evitez tout contact avec les lames.

Risque de blessures graves.

∙ Tirez la fiche avant d’enlever les lames.

∙ Tirez la fiche après chaque usage et mettez le dispositif dans sa

boîte.

∙ Utilisez seulement des accessoires d’origine Steba. N’essayez ja-

mais de mettre d’autres objets dans la partie moteur.

∙ Ne faites pas aiguiser les lames.

∙

Nettoiement

∙ Tirez la fiche pour que le dispositif soit sans courant.

∙ Enlevez soigneusement les lames de la partie moteur en appu-

yant sur la fixation de lames.

∙ Ne plongez pas le dispositif dans l’eau.

∙ Lavez les lames soigneusement dans l’eau de vaisselle chaude et

sèchez-les bien.

∙ Faites glisser le protège-lame sur les lames.

∙ Essuyez la partie moteur avec un chiffon humide. Mettez le dis-

positif dans sa boîte.

Fig

1. Blades Release Button 2. On/Off Button

3. Motor Housing 4. Blade

5. Plastic Guard 6. Protective sleeve for blades- always keep on

blades

7. Fork

How to Assemble and Use

This electric knife is perfect for slicing cooked meats and poultry and many bakery items but not

frozen meat and similar hard foods.

CAUTION:

Be sure cord is not connected to electric outlet when removing or inserting blades and when knife

is not in use. The blades are extremely sharp. Always handle by side opposite the cutting edges, as

illustrated, or by the plastic guards.

1. If blades are separated, pick up by the plastic guard. Slide the rivet on one blade into the

keyhole slot in the other blade until they are locked together.

2. Holding blades together at the base of the blade with cutting edge down, slide onto motor

hosing until both blades click into place.

3. Plug cord into outlet.

4. Hold knife by handle. Pull ON/OFF button like a trigger to operate. You must hold the button

‘On’ for the knife to operate.

5. To stop, release the button.

How to Clean and Store

WARNING: To reduce risk of personal injury, always disconnect cord from electric outlet before

1. fixation de lame 2. bouton d’opération

3. boîtier 4. lame

5. boîte à stockage 6. protège-lame

7. fourchette

Lame pour aliments bouilli, rotis on cuit

Lame pour aliment, glace on dur

Usage

∙ Tirez la fiche avant de mettre en place les lames.

∙ Prenez les deux lames avec le protège-lame et enclenchez-les dans la partie moteur.

∙ Le tranchant dentelé des lames est dans la direction du bouton d’opération.

∙ Retirez le protège-lame maintenant et connectez le dispositif.

∙ Coupez soigneusement de haut en bas avec les lames (avec peu de pression).

∙ Assurez-vous que vous ne coupez pas dans des os. Cela rend les lames émoussées.

∙ Maintenez toujours les aliments à couper avec la fourchette fournie.

∙

Evacuation correcte de ce produit:

Mettre les appareils usagés immédiatement au rebut.

Au sein de l‘UE, ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec

les déchets ménagers. Les anciens appareils contiennent des matériaux de

valeur recyclables qui doivent être valorisés afin d‘éviter toute atteinte à

l‘environnement ou à la santé humaine due à une élimination incorrecte des déchets.

Les anciens appareils doivent par conséquent être mis au rebut via des systèmes de

collecte appropriés ou ramenés à cet effet au point de vente où ils ont été achetés.

Les appareils seront alors confiés à un centre de recyclage des matériaux.

Élimination de l‘emballage

Ne pas jeter l‘emballage avec les déchets ménagers, mais avec les déchets recyclables.

Emballage de l‘appareil

∙ Jeter les emballages en papier, carton et carton ondulé aux points de collecte de

vieux papiers.

∙ Les composants d‘emballage en plastique et les films doivent également être jetés

dans les conteneurs prévus à cet effet.

Exemples d‘identification des plastiques :

PE pour le polyéthylène, code 02 pour le PEHD, 04 pour le PEBD,

PP pour le polypropylène, PS pour le polystyrène.

Service après-vente

Si, contre toute attente, l‘appareil doit être confié au service après-vente, nous con-

tacter aux coordonnées suivantes. En cas de garantie applicable, nous nous charge-

ons de l‘enlèvement de l‘appareil. L‘appareil doit être correctement emballé pour le

transport.

Les paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge !

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Allemagne

tél. service commercial : 09543 / 449-17 / -18, tél. S.A.V. : 09543 / 449-44, fax : 09543 /

449-19 e-mail : elektro@steba.com Internet : http://www.steba.com

Attention ! Les appareils électriques doivent être réparés exclusivement par des élec-

triciens qualifiés, les réparations non conformes pouvant entraîner des conséquences

graves.

Algemeen

Dit toestel is alleen voor huishoudelijk gebruik bestemd en niet

voor handelsgebruik. Gelieve de gebruiksaanwijzing aandachtig

te lezen en deze zorgvuldig te bewaren. De gebruiksaanwijzing

dient samen met het toestel aan andere personen te worden

doorgegeven. Gebruik het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing

wordt beschreven en neem de veiligheidsinstructies in acht. Wij

staan niet in voor schade en ongevallen, die ontstaan door het

niet opvolgen van de aanwijzingen in de handleiding.

Veiligheidsinstructies

∙ Het apparaat moet worden aangesloten en gebruikt volgens

de eisen vermeld op het typeplaatje.

∙ Alleen gebruiken als het snoer of het apparaat is beschadigd

zijn. Controleer vóór elk gebruik!

∙ De stekker niet met natte handen aanraken.

∙ Plaats de stekker alleen in een goed geïnstalleerd en makkelijk

bereikbaar stopcontact.

∙ Verwijder de stekker uit het stopcontact door aan de stekker te

trekken, niet aan de kabel.

∙ Verwijder na elk gebruik, of in geval van een fout de stekker

∙ Trek niet aan het snoer, trek deze niet over de randen en buig

deze niet te veel.

∙ Houd het snoer uit de buurt van hete delen.

∙ Uitsluitend gebruiken indien voeding en apparaat geen bescha-

digingen vertonen. Telkens vóór gebruik controleren.

∙ Het apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar en tevens

door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en/of

kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of

met betrekking tot een veilig gebruik van het apparaat onder-

richt werden en de daaruit voortvloeiende gevaren begrepen

hebben. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reini-

ging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen door-

gevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en onder toe-

zicht staan.

∙ Kinderen jonger dan 8 jaar dienen op een veilige afstand tot

apparaat, aansluitleiding en verpakking gehouden te worden.

∙ Erop letten dat kinderen niet met de verpakking spelen (bij-

voorbeeld plastic zak)

∙ Het apparaat mag niet met een tijdschakelklok of met een

apart, op afstand bediend systeem bediend worden!

∙ Telkens na gebruik of in geval van (een) fout(en) stekker uit-

trekken.

∙ Ruk niet aan het netaansluitsnoer. Laat dit niet tegen raden

schuren of knel het niet in.

∙ Voeding op een veilige afstand van hete onderdelen houden.

∙ Laat het apparaat tijdens de werking nooit zonder toezicht.

∙ Bewaar het apparaat niet in de open lucht of in een vochtige

ruimte.

∙ Dompel het apparaat niet in water.

∙ Gebruik het apparaat nooit na een verkeerde werking, bijvoor-

beeld wanneer het op de grond gevallen is of op een andere

manier beschadigd werd.

∙ De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden in geval van

een foutief gebruik, dat door veronachtzaming van de gebruik-

saanwijzing tot stand komt.

∙ Reparaties aan het apparaat, zoals bijvoorbeeld een uitwisse-

ling van een beschadigde voeding, mogen uitsluitend door een

klantenserviceafdeling uitgevoerd worden om gevaren te ver-

mijden.

∙ Vermijd elk contact met de messen.

Aanzienlijk gevaar voor verwondingen!

∙ Wanneer u de messen uitneemt vooraf de stekker uittrekken.

∙ Telkens na gebruik de stekker uittrekken en het apparaat in de

doos van het apparaat doen.

∙ Uitsluitend originele Steba toebehoren gebruiken. Nooit trach-

ten andere voorwerpen in het motorgedeelte te steken.

∙ De messen niet laten bijslijpen.

Reiniging

∙ De stekker uittrekken opdat het apparaat vrij van stroom is.

∙ De messen voorzichtig uit het motorgedeelte verwijderen doo-

rdat men op de mesbevestiging duwt

∙ Het apparaat niet in water dompelen!

∙ De messen voorzichtig in warm spoelwater afwassen en goed

afdrogen. De mesbescherming over de messen schuiven.

∙ Het motorgedeelte met een vochtig doekje afvegen en het ap-

paraat in de doos van het apparaat doen.

Fig

1. Blades Release Button 2. On/Off Button

3. Motor Housing 4. Blade

5. Plastic Guard 6. Protective sleeve for blades- always keep on

blades

7. Fork

How to Assemble and Use

This electric knife is perfect for slicing cooked meats and poultry and many bakery items but not

frozen meat and similar hard foods.

CAUTION:

Be sure cord is not connected to electric outlet when removing or inserting blades and when knife

is not in use. The blades are extremely sharp. Always handle by side opposite the cutting edges, as

illustrated, or by the plastic guards.

1. If blades are separated, pick up by the plastic guard. Slide the rivet on one blade into the

keyhole slot in the other blade until they are locked together.

2. Holding blades together at the base of the blade with cutting edge down, slide onto motor

hosing until both blades click into place.

3. Plug cord into outlet.

4. Hold knife by handle. Pull ON/OFF button like a trigger to operate. You must hold the button

‘On’ for the knife to operate.

5. To stop, release the button.

How to Clean and Store

WARNING: To reduce risk of personal injury, always disconnect cord from electric outlet before

1. Blades Release Button 2. On/Off Button

3. Motor Housing 4. Blade

5. Plastic Guard 6. Protective sleeve for blades- always keep on blades

7. Fork

Blade voor gekookte, gebraden

or gebakken levensmidelen

Blade voor bevroren

or harde levensmidelen

Gebruik

∙ Vooraleer het mes te gebruiken erop letten dat het apparaat niet aangesloten is!

∙ Neem de beide messen met de mesbescherming op en steek deze in het motorge-

deelte totdat ze vastklikken.

∙ De kartelsnede van de messen is altijd in de richting van de bedrijfstoets.

∙ Nu pas de mesbescherming aftrekken en het apparaat aansluiten.

∙ Snijd met de messen altijd voorzichtig van boven naar beneden zonder grote druk.

∙ Let erop dat u niet in beenderen snijdt omdat de messen zo stomp worden.

∙ Houd het te snijden goed altijd met de bijgeleverde vork tegen.

Correcte afvalverwijdering van dit product

Versleten apparaten onmiddellijk onbruikbaar maken.

Binnen de Europese Unie duidt dit symbool erop dat dit product niet samen

met huishoudelijk afval verwijderd mag worden. Oude apparaten bevatten

waardevolle, recycleerbare materialen, die aan recycling onderworpen

moeten worden om het milieu c.q. de menselijke gezondheid niet door een

ongecontroleerde afvalverwijdering te schaden. Gelieve oude apparaten daarom via

geschikte inzamelsystemen te verwijderen of het apparaat met het oog op de

afvalverwijdering terug naar de afzender (waar u het product gekocht hebt) te

zenden. De afzender zal dan het apparaat aan een stoffelijke recycling onderwerpen.

Evacuatie van de verpakking

Verpakkingsmateriaal niet gewoon wegwerpen, maar aan recycling onderwerpen.

Verpakkingen van papier, karton en gegolfd karton in verzamelcentra voor oud pa-

pier afgeven. Onderdelen van kunststofverpakkingen en folie dienen eveneens in de

daarvoor bestemde verzamelbakken gedeponeerd te worden.

In de voorbeelden voor de kunststofbenaming staat: PE voor

polyethyleen, het kencijfer 02 voor PE-HD, 04 voor PE-LD, PP voor

polypropyleen, PS voor polystyreen.

Klantenserviceafdeling:

Indien uw apparaat tegen de verwachting in dan toch al eens de klantenserviceaf-

deling nodig heeft, gelieve u dan tot onderstaand adres te richten. Wij zullen dan

in geval van garantie voor de afhaling zorgen. Het apparaat moet transporteerbaar

verpakt zijn.

Ongefrankeerde pakjes kunnen niet aanvaard worden!

STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Verkopen-Tel.: 09543 / 449-17 / -18,

Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19

e-Mail: elek[email protected] Internet: http://www.steba.com

Opgelet! Elektrische apparaten mogen uitsluitend door vakkundig geschoolde elek-

triciens gerepareerd worden, omdat er door ondeskundige reparaties aanzienlijke

gevolgschade kan ontstaan.

Generelt

Apparatet er kun beregnet til anvendelse i private husholdnin-

ger og ikke til erhvervsmæssige formål. Læs brugsanvisningen

grundigt og gem den omhyggeligt. Hvis apparatet gives videre

til andre personer, skal brugsanvisningen følge med. Benyt ap-

paratet som beskrevet og overhold sikkerhedsinstruktionerne.

Producenten påtager sig intet ansvar for skader og ulykker, som

skyldes manglende overholdelse af sikkerhedsinstruktionerne.

Sikkerhedsinstruktioner

∙ Apparatet må kun kobles til elnettet og anvendes ifølge oplys-

ningerne på typeskiltet.

∙ Apparatet må kun benyttes, hvis tilslutningskablet og appara-

tet er uden beskadigelser. Det skal kontrolleres hver gang gril-

len skal benyttes.

∙ Rør ikke ved strømstikket med våde hænder

∙ Tilslut kun strømstikket til en korrekt installeret og lettilgænge-

lig stikkontakt

∙ Når stikket tages ud, træk da altid i stikket, ikke i ledningen

∙ Træk stikket ud af stikkontakten, hver gang grillen har været

brugt, og i tilfælde af at der indtræder en fejl.

∙ Træk aldrig stikket ud ved at trække i ledningen. Undgå at gni-

de ledningen langs med kanter og sørg for, at den ikke kommer

i klemme.

∙ Hold ledningen på afstand fra varme dele.

∙ Apparatet må ikke bruges af børn fra 8 år og opefter samt

personer med nedsat følsomhed, fysiske eller mentale

handicap, eller personer, som ikke er i stand til at betjene appa-

ratet, medmindre de overvåges eller instrueres i brugen af ap-

paratet og forstår de farer som er forbundet dermed. Lad ald-

rig børn lege med apparatet eller emballagen. Rengøring og

vedligeholdelse af apparatet må ikke foretages af børn, med-

mindre de er fyldt 8 år og overvåges af en voksen.

∙ Apparatet og ledningen skal opbevares utilgængeligt for børn

under 8 år.

∙ Børn skal overvåges, så der er sikkerhed for, at de ikke leger

med grillen eller med emballagen (plasticposer kan være livs-

farlige for børn).

∙ Apparatet må ikke betjenes med en timer eller et separat

fjernstyringssystem!

∙ Træk aldrig stikket ud ved at trække i ledningen. Undgå at gni-

de ledningen langs med kanter og sørg for, at den ikke kommer

i klemme.

∙ Hold ledningen på afstand fra varme dele.

∙ Grillen må aldrig benyttes uden opsyn.

∙ Undgå at dække ventilationsrillerne til.

∙ Opbevar ikke grillen i det fri eller i et fugtigt rum.

∙ Undgå enhver kontakt med knivene.

∙ Forhøjet fare

for kvæstelse!

∙ Træk stikket inden De tager knivene ud.

∙ Efter hver brug træk stikket og sæt apparatet i apparatboksen.

∙ Anvend udelukkende originalt Stebatilbehør. Forsøg aldrig at

stikke andre genstande ind i motordelen.

∙ Knivene må ikke efterslibes.

Rengøring

∙ Træk stikket så apparatet er strømfrit.

∙ Knivene fjernes forsigtigt ud af motordelen, idet man trykker

på knivfikseringen.

∙

Dyk ikke apparatet

i vand!

∙ Vask knivene forsigtigt i varmt opvaskevand og tør godt af.

Skub knivbeskyttelsen over knivene.

∙ Tør motordelen af med en fugtig klud og sæt apparatet i appa-

ratboksen.

∙

Fig

1. Blades Release Button 2. On/Off Button

3. Motor Housing 4. Blade

5. Plastic Guard 6. Protective sleeve for blades- always keep on

blades

7. Fork

How to Assemble and Use

This electric knife is perfect for slicing cooked meats and poultry and many bakery items but not

frozen meat and similar hard foods.

CAUTION:

Be sure cord is not connected to electric outlet when removing or inserting blades and when knife

is not in use. The blades are extremely sharp. Always handle by side opposite the cutting edges, as

illustrated, or by the plastic guards.

1. If blades are separated, pick up by the plastic guard. Slide the rivet on one blade into the

keyhole slot in the other blade until they are locked together.

2. Holding blades together at the base of the blade with cutting edge down, slide onto motor

hosing until both blades click into place.

3. Plug cord into outlet.

4. Hold knife by handle. Pull ON/OFF button like a trigger to operate. You must hold the button

‘On’ for the knife to operate.

5. To stop, release the button.

How to Clean and Store

WARNING: To reduce risk of personal injury, always disconnect cord from electric outlet before

1. Knivfiskering 2. On-/Offknap

3. Kabinet 4. Knive

5. Apparatboks 6. Knivbeskyttelse

7. Gaffel

Apparatet har 2 knivsæt:

En klinge til stegte, kogte eller

bagte levnedsmidler.

En klinge til frosne og

hårde levnedsmidler.

Brug

∙ Inden ibrugtagning af knivene vær opmærksom

∙ på at apparatet ikke er tilsluttet!

Tag begge knive med knivbeskyttelsen og stik disse i motordelen indtil de går i hak.

∙ Knivenes bølgeslibning befinder sig altid i retning af driftknappen.

∙ Træk først nu knivbeskyttelsen af og tilslut apparatet.

∙ Skær med knivene forsigtigt fra oven nedad uden at trykke kraftigt.

∙ Vær opmærksom på, at De ikke skærer i ben, da knivene så bliver sløve.

∙ Hold skærestykkerne altid med den medleverede gaffel.

Korrekt bortskaffelse af dette produkt:

Nedslidte maskiner skal straks tages ud af brug.

Inden for den Europæiske Union, indikerer dette symbol, at produktet ikke

må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald. Elektronisk affald

indeholder værdifulde og genanvendelige materialer, som burde blive

genbrugt for ikke at skade naturen eller menneskers sundhed igennem

ukontrolleret affaldshåndtering. Sørg derfor altid for at aflevere elektronisk affald på

en genbrugsstation eller sende det til bortskaffelse hos forhandleren. Denne sørger

herefter for at maskinenens komponenter genbruges.

Bortskaffelse af emballage: Smid aldrig blot emballagen ud, men bortskaf det på

korrekt og ansvarlig vis til genanvendelse.

Emballage:

∙ Aflever papir-, pap- og bølgepapemballage på genbrugsstationen.

∙ Forpakningsdele af plastik og folie skal ligeledes afleveres i den dertil indrettede

opsamlingsbeholder

I eksemplerne på mærkning af plastmaterialer står: PE for polyethy-

len, kodenummer 02 for PE-HD, 04 for PE-LD, PP for polypropylen, PS

for polystyrol.

Kundeservice:

Hvis din maskine mod forventning får brug for service, bedes du kontakte os på føl-

gende adresse. Vi afhenter apparatet hvis den stadig er dækket af garantien. Appara-

tet skal pakkes ind til transport.

Ufrankerede pakker modtages ikke!

STEBA Elektriske Apparater ApS & Co K/S

Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany

Salgstelefon: 09543 / 449-17 / -18, servicetelefon: 09543 / 449-44, fax: 09543 / 449-19

e-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com

Advarsel! For at undgå væsentlige skader, der kan opstå som følge af ukyndig repara-

tion, må elektroniske apparater kun repareres af autoriserede el-reparatører.

Правильная утилизация изделия:

Отслужившийприборнемедленноприведитевнегодность.

НатерриторииЕСэтотсимволуказываетнато,чтоданноеизделиене

подлежитутилизациивместесбытовымиотходами.Старыеприборы

содержатценныеперерабатываемыематериалы,которыеследуетсдатьна

переработку,чтобыпредотвратитьнанесениеущербаокружающейсредеи

человеческомуздоровьюиз-забесконтрольноговыбросамусора.Поэтому,

пожалуйста,утилизируйтеотслужившиеприборычерезспециальныесистемы

сборамусораилиотвезитеприбордляутилизациивместо,гдеонбылприобретен.

Ответственнаяорганизацияотправитприборнапереработку.

Утилизация упаковочных материалов

Невыбрасывайтеупаковочныйматериал,отправьтеегонапереработку.

Упаковка прибора:

-Бумагу,картонигофрированныйкартонсдатьвпунктсборамакулатуры

-Полимерныеупаковочныематериалыипленкутакжеследуетутилизировать

черезсоответствующиепунктысбора

Примерыобозначенияполимерныхматериалов:РЕ–

полиэтилен,код02дляполиэтиленавысокойплотности,04для

полиэтиленанизкойплотности,РР–полипропилен,PS–

полистирол.

Art. Nr. 480-13185 Stand 03/2015 Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten

Steba Elektrogeräte GmbH & Co. KG

Pointstraße 2, D-96129 Strullendorf Zentrale: Tel.: 09543-449- 0

[email protected] Fax: 09543-449-19

Vertrieb: Tel.: 09543-449-17

www.steba.com

Tel.: 09543-449-18

Garantie-Bedingungen

Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Schäden am Gerät, die bei bestim-

mungsgemäßem Gebrauch auf Werksfehler zurückzuführen sind und uns unverzüglich nach

Feststellung und innerhalb der Garantiezeit nach Lieferung an den Endabnehmer mitgeteilt

wurden, beheben wir nach Maßgabe der folgenden Bedingungen. Um Ihren Anspruch geltend

zu machen, ist der original Verkaufsbeleg mit Verkaufsdatum beizulegen.

Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Be-

schaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind sowie für

Schäden aus nicht normalen Umweltbedingungen. Die Garantie erstreckt sich ausschließlich

auf Mängel, welche auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind. Die Behebung

von uns als garantiepflichtig anerkannter Mängel erfolgt dadurch, dass die mangelhaften Teile

durch einwandfreie Teile ersetzt werden.

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

∙ Normaler Verschleiß

∙ Gebrauchsschäden an der Beschichtung

∙ Glasbruch

∙ Unsachgemäße Anwendung, wie Überlastung oder nicht zugelassene Zubehörteile

∙ Beschädigung durch Fremdeinwirkung, Gewaltanwendung oder Fremdkörper

∙ Schaden durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung z. B. falsche Netzspannung

Geräte, für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Mangelbeseitigung beansprucht

wird, sind an uns sachgemäß verpackt, gereinigt, mit Fehlerangabe und einschließlich Kauf-

beleg einzusenden. Ersetzte Teile gehen in unser Eigentum über. Der Garantieanspruch ist

nicht übertragbar und erlischt bei unsachgemäßem Gebrauch oder Zweckentfremdung, wenn

Reparaturen oder Eingriffe von dritter Seite vorgenommen wurden; und zwar unabhängig

davon, ob die Beanstandung hierauf beruht. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlän-

gerung der Garantiefrist noch setzen sie eine neue Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für

eingebaute Ersatzteile endet zum gleichen Zeitpunkt wie die Garantiefrist für das ganze Gerät.

Kann der Mangel nicht beseitigt werden oder wird die Nachbesserung von uns abgelehnt oder

unzumutbar verzögert, wird auf Wunsch des Endabnehmers innerhalb der gesetzlichen Garan-

tiezeit ab Kauf- bzw. Lieferdatum entweder kostenfreier Ersatz geliefert oder der Minderwert

vergütet oder das Gerät gegen Erstattung des Kaufpreises zurückgenommen.

Weitergehende Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstande-

ner Schäden sind ausgeschlossen.

Steba EM 2 Handleiding

Merk: Steba

Model: EM 2

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten

Tristar EM-2106 de handleiding