Documenttranscriptie

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Manual de instruções Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Návod k použití • Használati utasítás Руководство по эксплуатации MIKROWELLENGERÄT ÄTT Magnetron • Four à micro-ondes • Horno microondas • Microondas Mag ass Apparecchio microonde • Mikrobølgeovn • Microwave Ovenn Kuchenka mikrofalowa • M Mikrovlnná trouba • Mikrohullámú sütő • Микроволновая печьь 05-MW 771.indd 1 MW 771 30.07.2008 11:05:27 Uhr  Oversikt over betjeningselementene............................ Side 3 Bruksanvisning ............................................................. Side 27 Tekniske data ............................................................... Side 29 NEDERLANDS ENGLISH Inhoud Contents Overzicht van de bedieningselementen................... Pagina 3 Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 8 Technische gegevens .............................................. Pagina 10 Overview of the Components ..................................... Page 3 Instruction Manual ....................................................... Page 30 Technical Data............................................................. Page 32 FRANÇAIS JĘZYK POLSKI Sommaire Spis treści Liste des différents éléments de commande .............. Page 3 Mode d’emploi ............................................................. Page 11 Données techniques ................................................... Page 13 Przegląd elementów obłsugi .....................................Strona 3 Instrukcja obsługi ......................................................Strona 33 Dane techniczne .......................................................Strona 35 Gwarancja .................................................................Strona 35 ESPAÑOL ČESKY Indice Obsah Indicación de los elementos de manejo................... Página 3 Instrucciones de servicio.......................................... Página 15 Datos técnicos.......................................................... Página 17 Přehled ovládacích prvků..........................................Strana 3 Návod k použití..........................................................Strana 37 Technické údaje ........................................................Strana 39 PORTUGUÊS MAGYARUL Índice Tartalom Descrição dos elementos......................................... Página 3 Manual de instruções ............................................... Página 19 Características técnicas ........................................... Página 21 A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3 Használati utasítás ...................................................... Oldal 40 Műszaki adatok ........................................................... Oldal 42 ITALIANO РУССКИЙ Indice Содержание Elementi di comando ............................................... Pagina 3 Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 23 Dati tecnici ................................................................ Pagina 25 Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3 Руководство по эксплуатации .................................... стр. 43 Технические данные ................................................... стр. 45 ITALIANO PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS NEDERLANDS DEUTSCH 3 4 6 7 NORSK Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite Bedienungsanleitung .................................................. Seite Technische Daten ....................................................... Seite Garantie....................................................................... Seite JĘZYK POLSKI ENGLISH Innhold ČESKY Inhalt NORSK РУССКИЙ MAGYARUL DEUTSCH 2 05-MW 771.indd 2 30.07.2008 11:05:32 Uhr  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo Descrição dos elementos • Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора • • • • • • • • • • • • ACHTUNG: Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite der Tür! Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der Tür! OPGELET: Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en niets van de binnenzijde van de deur! Verwijder in géén geval folie die op de binnenzijde van de deur is aangebracht! ATTENTION: Ne démontez jamais aucun pièce de l’intérieur de l’appareil ni de l’intérieur de la porte! N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de la porte! • • • • • • ATENCIÓN: ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior de cocción o de la parte interior de la puerta! Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plástico que hay en la parte interior de la puerta. • ATENÇÃO: Não retire objectos montados no sítio para cozer e na parte interior da porta! Por favor não retire de qualquer maneira folhas que se encontrem pegadas ao interior da porta! • ATTENZIONE: non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal lato interno dello sportello! Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello! • • • • OBS: Ikke fjern noen monterte deler fra ovnen og ingenting fra innsiden av døren! Fjern aldri folier på innsiden av døren! CAUTION: Do not remove any installed parts from inside the oven or anything from the inside of the door! The foils on the inside of the door must not be removed! UWAGA: Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych części z komory kuchenki i niczego z wewnętrznej strony drzwiczek! W żadnym wypadku proszę nie usuwać folii na wewnętrznej stronie drzwiczek! POZOR: Neodstraňujte žádné díly namontované v pracovním prostoru ani díly namontované na vnitřní straně dvířek! V žádném případě ale neodstraňujte fólie na vnitřní straně dvířek! VIGYÁZAT: Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és az ajtó belső oldalából! Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne távolítsa el! ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не удаляйте какие-либо прикрученные детали из духовки или с дверцы печи! Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с внутренней стенки дверцы! 3 05-MW 771.indd 3 30.07.2008 11:05:33 Uhr  NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies • Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • • • • • • • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos. Controleer regelmatig of het apparaat beschadigingen vertoont. Een beschadigd apparaat mag niet in gebruik worden genomen. Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geautoriseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender gekwalificeerde persoon vervangen door een soortgelijke kabel. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Neem de onderstaande “Speciale veiligheidsinstructies“ in acht. • • • • • • • • Kinderen en gebrekkige personen • • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING! Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Waarborg dat het apparaat alléén onder toezicht wordt gebruikt om kinderen of gebrekkige personen tegen de gevaren van elektrische apparaten te beschermen. Dit apparaat is geen speelgoed. Laat kleine kinderen hier niet mee spelen. Belangrijke veiligheidsinstructies! • • • A.u.b. zorgvuldig doorlezen en voor verder gebruik bewaren. • • Kussens die met korrels, kersenpitten of gel gevuld zijn, mogen niet in de magnetron worden verwarmd. BRANDGEVAAR!!! Waarschuwing: wanneer de deur of de deurafdichtingen zijn beschadigd, mag het kookapparaat niet worden bediend voordat het door daarvoor opgeleid persoon is gerepareerd. • • Waarschuwing: repareer het apparaat in géén geval zelf, maar neem contact op met een geautoriseerde vakman. Het is voor iedereen, behalve voor de vakman, gevaarlijk onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit te voeren die een verwijdering van de afdekking vereisen. De afdekking waarborgt de bescherming tegen stralenbelasting door magnetronenergie. Waarschuwing: Verhit de vloeistoffen niet in gesloten kommen of glazen. Explosiegevaar! Waarschuwing: plaats uw magnetron niet in een kast. Houd aan alle zijden van het apparaat minimaal 20 cm ventilatieafstand tot kasten, wanden e.a. aan. Waarschuwing: kinderen en gebrekkige personen mogen het kookapparaat alleen zonder toezicht gebruiken wanneer een voldoende duidelijke instructie werd gegeven die de persoon in staat stelt, het kookapparaat op een veilige manier te gebruiken en de gevaren van een verkeerde bediening te begrijpen. Opmerking: de magnetron is niet bedoeld voor het verwarmen/verhitten van levende dieren. Gebruik alléén geschikt serviesgoed zoals: glas, porselein, keramiek, hittebestendig kunststof- of speciaal magnetronserviesgoed. Bij het opwarmen of koken van maaltijden in brandbare materialen zoals kunststof- of papierbakjes moet de magnetron vaak worden gecontroleerd vanwege een mogelijk brandgevaar. In geval van rookontwikkeling dient het apparaat uitgeschakeld en de netsteker uit de contactdoos getrokken te worden. Houd de deur gesloten om eventueel optredende vlammen te verstikken. Opgelet -Kookvertraging: bij het koken en vooral bij het naverwarmen van vloeistoffen (water) kan het gebeuren dat de kooktemperatuur weliswaar bereikt is, maar de daarvoor karakteristieke stoombellen nog niet opstijgen. De vloeistof kookt niet gelijkmatig. Deze zogenaamde kookvertraging kan bij het verwijderen van de beker of kom door een lichte trilling tot een plotselinge stoombelvorming en daarmee tot overkoken leiden. Gevaar voor verbranding! Om een gelijkmatig koken te bereiken dient u een glasstaaf of een soortgelijk, niet-metalen voorwerp in de beker of kom te plaatsen. De inhoud van babyflesjes en potjes met kindervoeding moet worden omgeroerd of geschud en de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd. Er bestaat gevaar voor verbranding! Maaltijden met schil of huid zoals eieren, worstjes, gesloten conserveren in een glas enz. mogen niet in magnetronapparaten worden verwarmd omdat ze kunnen exploderen – zelfs als de verwarming door de magnetron al is beëindigd. Wanneer het/de deurframe/deurafdichtingen en aangrenzende delen verontreinigd zijn, dienen deze met een vochtige doek te worden gereinigd. Reinig de magnetron regelmatig en verwijder de levensmiddelresten uit de binnenruimte. Wanneer het apparaat niet regelmatig wordt gereinigd, kan het oppervlak onherstelbaar worden beschadigd, hetgeen de levensduur van het apparaat kan verkorten en tot gevaarlijke situaties kan leiden. 8 05-MW 771.indd 8 30.07.2008 11:05:36 Uhr  1 2 3 4 5 6 7 Vermogensregelaar Schakelklok Drijfas Glijring Draaibord Deursluiting Kijkraam • • • • Doelmatig gebruik Dit apparaat is geschikt voor: het verwarmen en garen van vaste of vloeibare voedingsmiddelen. Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden gebruikt op de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet voor commerciële doeleinden gebruiken. Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden. Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. Geschikt magnetronserviesgoed • • • • Het ideale materiaal voor het gebruik in de magnetron is doorzichtig en zorgt ervoor dat de magnetronstralen de gerechten gelijkmatig verhitten. Magnetronstralen kunnen niet door metaal dringen, daarom dienen metalen schalen of borden niet worden gebruikt. Gebruik geen schalen van gerecycled papiermateriaal. Deze kunnen namelijk geringe aandelen metaal bevatten, hetgeen tot vonkoverslag of brand zou kunnen leiden. Ronde/ovale schalen en borden zijn beter geschikt dan hoekige, want het gerecht in de hoeken kan overkoken. De volgende lijst helpt u bij de keuze van geschikt magnetronserviesgoed vereenvoudigd. Gebruiksaanwijzing Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf • • • • • • • • Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in gerechten binnen zeer korte tijd verhitten. Hier ontstaat géén warmtestraling en dus ook nauwelijks bruinering. Verwarm alléén levensmiddelen met dit apparaat! Het apparaat is niet geschikt voor het bakken in overvloedig vet. Verwarm slechts 1-2 porties in één keer. Het apparaat verliest in het andere geval aan efficiëntie. Om het gaarproces te onderbreken, zet u de schakelklok op “0”. Magnetrons werken direct met volle energie. Daarom komt het voorverwarmen te vervallen. Bedien het apparaat in de magnetronmodus nooit leeg. De magnetron is geen vervanging voor uw normale fornuis. De magnetron is uitsluitend bestemd voor: • • • • het ontdooien van diepgevroren/gevroren levensmiddelen het snel verhitten/verwarmen van gerechten of dranken het garen van gerechten Gebruik géén plastic of papieren serviesgoed. Geschikt voormagnetron Materiaal Hittebestendige schalen, bekers en kommen van glas Niet-hittebestendige schalen, bekers en kommen van glas Hittebestendige schalen, bekers, kommen, borden van keramiek Voor magnetrongebruik geschikte plastic schalen, bekers of kommen Keukenpapier Metalen blad Aluminiumfolie en folieschalen of -bekers ja nee ja ja ja nee nee Ingebruikname • OPGELET: Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en van de binnenzijde van de deur! Verwijder alle toebehoren uit de gaarruimte, pak het uit en plaats de glijring in het midden. Positioneer het glazen bord Bediening 1. Vul het te verhitten product in een geschikte schaal. 2. Open de deur en zet de schaal in het midden op de glazen schotel. Sluit de deur. (Uit veiligheidsoverwegingen functioneert het apparaat alleen bij goed gesloten deur). 3. Stel het gewenste vermogen in. Vermogen Waarde magnetron Toepassing in %* WarmLOW 18 Smelten van kaas enz. houden Ontdooien van diepvries M.LOW Ontdooien 36 producten MED Laag 58 Doorkoken M. HIGH Middel 81 Vlees garen. enz. HIGH Hoog 100 Snel verwarmen * 100 % - 700W Symbool • zodanig op de aandrijfas dat het in de uitsparingen van de aandrijfas klikt en recht ligt. Controleer het apparaat op zichtbare schade, let hierbij in het bijzonder op het bereik van de deur. Wanneer u een schade vaststelt, mag het apparaat in géén geval in gebruik worden genomen. Voorkom storingen tijdens het bedrijf door andere apparatuur en plaats de magnetron niet in de buurt van andere elektrische apparaten. Verwijder eventueel op de behuizing plakkende beschermfolie. Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz. NEDERLANDS Overzicht van de bedieningselementen Opschrift 9 05-MW 771.indd 9 30.07.2008 11:05:36 Uhr  NEDERLANDS 4. Stel met behulp van de schakelklok de gewenste gaarperiode in. De gaarperiode is afhankelijk van de hoeveelheid en de hoedanigheid van de inhoud. Na enige oefening leert u snel, de vereiste gaarperiode in te schatten.  OPMERKING: Ovenverlichting • Neem voor het vervangen van de ovenverlichting a.u.b. contact op met een vakman in uw omgeving. Technische gegevens • de bereiding in de magnetron gaat veel sneller dan in een gewone oven. Stel een korte gaarperiode in als u niet helemaal zeker bent. U kunt later altijd nog even naverwarmen. • met het instellen van de gaarperiode schakelt het apparaat in. De verlichting in de gaarruimte brandt. • als u een kortere periode dan 3 minuten wilt instellen, draait u de knop eerst voorbij de 10-minuten-markering en dan weer terug. De klok loopt dan nauwkeuriger. • Belangrijk: leg bij zuiver magnetrongebruik een magnetronkap over de levensmiddelen. 5. Na afloop van de tijd schakelt het apparaat uit. Er klinkt een eindsignaal. Verwijder dan het gerecht. Model:............................................................................... MW 771 Spanningstoevoer: ....................................................230 V, 50 Hz Opgenomen vermogen: magnetron:...................................................................1150 W Gemeten uitgangsvermogen magnetron: ......... 700 W/2450 MHz Volume gaarruimte: ............................................................. 17 liter Beschermingsklasse: ................................................................... Ι Nettogewicht:....................................................................10,30 kg Schakel de magnetron uit en trek de netsteker uit de contactdoos. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Binnenruimte Technische wijzigingen voorbehouden! Reiniging • • Houd de binnenzijde van de oven schoon. Spatten en overgekookte vloeistoffen aan de ovenwanden kunnen met een vochtige doek worden verwijderd. Wanneer de oven ernstig verontreinigd is, kunt u ook een mild reinigingsmiddel gebruiken. Gebruik géén agressieve reinigingsmiddelen. Veeg het kijkraam van binnen en buiten af met een vochtige doek en verwijder regelmatig spatten en vlekken van overgekookte vloeistoffen. Buitenwanden • • De buitenwanden van de behuizing dienen alléén met een vochtige doek te worden gereinigd. Let op dat géén water in de behuizingsopeningen en zo in het apparaat kan dringen. Voor de reiniging van de schakelaar gebruikt u ook alléén een vochtige doek. Voor de reiniging van de functieschakelaars opent u eerst de magnetrondeur om een abusievelijk inschakelen van het apparaat te voorkomen. Toebehoren • • Af en toe moet u het glazen bord met een afwasmiddel of in de vaatwasmachine reinigen. De draairing en de binnenste ovenboden moeten regelmatig gereinigd worden. De draairing kunt u eruit nemen en met de hand afwassen. Hier kunt u reinigingsmiddel of een glasreiniger gebruiken. Droog alles goed af. Let op dat u de ring weer correct terugplaatst. Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’ Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. Geur • Om onaangename geuren uit de magnetron te verhelpen, zet u een met water en citroensap gevulde en voor het gebruik in magnetrons geschikte schaal in de oven en verhit deze gedurende ca. 5 minuten. Veeg daarna de oven uit met een zachte doek. 10 05-MW 771.indd 10 30.07.2008 11:05:37 Uhr  FRANÇAIS Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 14 05-MW 771.indd 14 30.07.2008 11:05:39 Uhr  Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de desechos, para el medio ambiente y la salud humana. Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. ESPAÑOL La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 18 05-MW 771.indd 18 30.07.2008 11:05:40 Uhr  PORTUGUÊS Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 22 05-MW 771.indd 22 30.07.2008 11:05:41 Uhr  Questo significa un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. ITALIANO Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 26 05-MW 771.indd 26 30.07.2008 11:05:42 Uhr  Servise som egner seg i mikroovn • Det ideelle materialet for bruk i mikroovn er gjennomsiktig og gjør at mikrobølgestrålingen kan varme maten jevnt opp. Mikrobølgestråler kan ikke trenge gjennom metall. Derfor kan det ikke brukes metallbeholdere eller -tallerkener. Ikke bruk papirskåler av resirkulert materiale. De kan inneholde små mengder metall, og dette kan gi gnister eller føre til brann. Runde/ovale skåler og tallerkener er bedre egnet enn firkantede, for maten i hjørnene kan bli overkokt. • • • Listen under hjelper deg å avgjøre hva slags servise som egner seg i mikrobølgeovn: Materiale Ildfaste glassbeholdere Ikke ildfaste glassbeholdere Ildfaste keramikk-beholdere/-tallerkener Plastbeholdere som tåler mikrobølgeovn Kjøkkenpapir Metallbrett Aluminiumsfolie og beholdere i aluminium Egnet til mikrobølgeovn ja neI ja ja ja neI neI NORSK Ta i bruk mikrobølgeovnen • Ta ut alt tilbehøret som ligger inne i ovnen, pakk det ut og legg glideringen i midten. Plasser glasstallerkenen på drivakselen slik at den går i lås i utbulingene på drivakselen og ligger jevnt på denne. Kontroller at apparatet ikke har noen synlige skader, spesielt i dørområdet. Finnes det noen form for skader, må ikke apparatet tas i bruk under noen omstendigheter. For å unngå forstyrrelser fra andre apparater når mikrobølgeovnen er i bruk, må du ikke sette den i umiddelbar nærhet til andre elektroniske apparater. Fjern ev. beskyttelsesfolie fra huset. Stikk støpselet inn i en korrekt installert jordet kontakt, 230 V, 50 Hz. • • • • OBS: Ikke fjern monterte deler fra ovnen eller fra innsiden av døren! • • • Mikrobølger gir full energi med en gang. Forhåndsoppvarming er dermed ikke nødvendig. Apparatet må aldri brukes i mikrobølgedrift når det er tomt. Mikrobølgeovnen erstatter ikke en tradisjonell komfyr. Den kan først og fremst brukes til: • • • • tining av dypfrys- og frysevarer rask oppvarming av matvarer eller drikkevarer koking av matvarer Bruk aldri plastikk- eller papirservice. Betjening 1. Legg maten som skal varmes opp, i et egnet kokekar. 2. Åpne døren og sett kokekaret midt på glasstallerkenen. Lukk døren. (Av sikkerhetsmessige årsaker virker apparatet bare når døren er ordentlig lukket). 3. Still inn ønsket mikrobølgeeffekt: Effekt mikrobølge i %* LOW Varmholding 18 M.LOW Tining 36 MED Lav 58 M. HIGH Middels 81 HIGH Høy 100 * 100 % - 700W Symbol Clatronic International GmbH overtar ikke ansvar for skader som oppstår på grunn av ikke hensiktsmessig bruk. Inskripsjon Verdi Bruksområde smelting av ost osv. opptining av frysevarer viderekoking f.eks. til koking av kjøtt rask oppvarming 4. Still inn nødvendig tilberedningstid med tidsbryteren. Tilberedningstiden er avhengig av hvor mye og hva slags mat du skal tilberede. Med litt øving lærer du raskt å beregne tilberedningstiden.  TIPS: • Koking i mikrobølgeovn skjer mye raskere enn i en stekeovn. Still inn lav koketid hvis du er usikker, og etterkok ved behov. • Når tilberedningstiden er stilt inn, slår apparatet seg på. Ovnsbelysningen lyser. • Hvis du vil stille inn kortere tid enn 3 minutter, vrir du knappen til over 10-minuttersmerket og tilbake. Da går klokken mer nøyaktig. • Legg merke til følgende: Legg en dekkhette over maten i ren mikrobølgedrift. 5. Når tiden er ute, slår apparatet seg av, og det høres et sluttsignal. Da kan du ta ut maten. Rengjøring Bruke apparatet Verdt å vite om bruk av mikrobølgeovn Slå av mikroovnen og trekk ut støpselet. • Inni ovnen • • • • Dette apparatet arbeider med mikrobølgestråling, som varmer opp vannpartikler i matvarer på svært kort tid. Her finnes det ingen varmestråling, og dermed skjer det heller ingen bruning. Kun matvarer må varmes opp med dette apparatet. Apparatet egner seg ikke til baking i svømmende fett. Varm bare opp 1–2 porsjoner om gangen. Ellers reduseres apparatets effekt. For å avbryte tilberedingsprosessen setter du timeren på “0”. • • Hold ovnen ren inni. Væske som har kokt over og sprutet på ovnsveggene, kan fjernes med en fuktig klut. Hvis ovnen er sterkt tilgriset, kan du også bruke et mildt rengjøringsmiddel. Ikke bruk sterke rengjøringsmidler. Tørk av vinduet på innsiden og utsiden med en fuktig klut og fjern skvetter og flekker fra væske som har kokt over, regelmessig. 28 05-MW 771.indd 28 30.07.2008 11:05:43 Uhr  Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим. на электромагнитную совместимость и соответствие требованиям к низковольтной технике, оно было также сконструировано и построено с учетом последних требований по технике безопасности. РУССКИЙ Мы оставляем за собой право на технические изменения! 46 05-MW 771.indd 46 30.07.2008 11:05:50 Uhr  05-MW 771.indd 47 30.07.2008 11:05:50 Uhr  05-MW 771.indd 48 30.07.2008 11:05:50 Uhr  05-MW 771.indd 50 Stünings Medien, Krefeld • 07/08 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [email protected] 30.07.2008 11:05:50 Uhr