Documenttranscriptie

Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора • 3 MWG6015CB_IM 11.10.2018 ACHTUNG: • Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum und von der Innenseite der Tür! • Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der Tür! • Auch die Glimmerscheibe (10) im Garraum ist Bestandteil des Gerätes und darf nicht entfernt werden. Sie schützt das dahinter befindliche elektronische Bauteil vor Verschmutzungen. CAUTION: • Do not remove any installed parts from inside the oven or anything from the inside of the door! • The foils on the inside of the door must not be removed! • The mica sheet (10) is also part of the appliance and must not be removed. It protects the electronic component located behind it from dirt. LET OP: • Verwijder geen vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en niets van de binnenzijde van de deur! • Verwijder in geen geval folie die op de binnenzijde van de deur is aangebracht! • De mica plaat (10) maakt ook deel uit van het apparaat en mag niet verwijderd worden. Het beschermt de elektronische component die zich hierachter bevindt tegen vuil. UWAGA: • Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych części z komory kuchenki i niczego z wewnętrznej strony drzwiczek! • W żadnym wypadku proszę nie usuwać folii na wewnętrznej stronie drzwiczek! • Tarcza ochronna (10) jest również częścią urządzenia i nie wolno jej usuwać. Chroni zespoły elektroniczne przed zabrudzeniem. ATTENTION : • Ne démontez jamais aucun pièce de l’intérieur de l’appareil ni de l’intérieur de la porte ! • N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de la porte ! • La feuille micacée (10) fait également partie de l’appareil et ne doit pas être enlevée. Elle protège de la poussière le composant électronique situé derrière elle. VIGYÁZAT: • Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és az ajtó belső oldalából! • Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne távolítsa el! • A csillám lap (10) szintén a készülék része, és nem szabad eltávolítani. Védi a mögötte található elektronikát a szennyeződéstől. ATENCIÓN: • ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior de cocción o de la parte interior de la puerta! • Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plástico que hay en la parte interior de la puerta. • La plancha de mica (10) también forma parte del aparato y no debe sacarse. Protege el componente electrónico que tiene detrás de la suciedad. ВНИМАНИЕ: • Ни в коем случае не удаляйте какие-либо прикрученные детали из духовки или с дверцы печи! • Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с внутренней стенки дверцы! • Листовой миканит (10) также является частью прибора и его нельзя убирать. Оно защищает электронные компоненты, расположенные под ним, от загрязнений. ATTENZIONE: • Non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal lato interno dello sportello! • Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello! • Il foglio mica (10) è parte del dispositivo e non deve essere rimosso. Protegge da sporco il componente elettronico situato dietro. 4 :‫تنبيه‬ !!‫•ال تقم بإزالة أي من األجزاء امل ُركبة من داخل الفرن أو أي يشء من داخل الباب‬ !‫•يجب عدم إزالة الرقائق املعدنية املوجودة بالباب من الداخل‬ ‫) جز ًءا من الجهاز أيضً ا ويجب عدم إزالتها فهي تحمي العنرص‬10( ‫•تُعد صفيحة امليكا‬ .‫اإللكرتوين الكائن خلفها من وصول األوساخ إليه‬ Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Inhoud Overzicht van de bedieningselementen...................................................3 Algemene opmerkingen...........................................................................14 Belangrijke veiligheidsinstructies!.........................................................14 Tekens en symbolen op het apparaat....................................................16 Overzicht van de bedieningselementen.................................................16 Opmerkingen voor het gebruik...............................................................16 Aanwijzingen voor het gril- en combibedrijf............................................16 Geschikt magnetronserviesgoed............................................................16 Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf..................................17 Ingebruikname..........................................................................................17 Installatie-aanwijzingen...........................................................................17 Voorbereiding..........................................................................................17 De magnetron bedienen...........................................................................17 Koken onderbreken of annuleren...........................................................17 Verwarmen.................................................................................................17 Verwarmingstabel...................................................................................18 Koken.........................................................................................................18 Handige kooktips....................................................................................18 Kooktabel................................................................................................18 Grillen.........................................................................................................19 Magnetron en grill combinatiemodussen..............................................19 Tips voor het gebruik van de combi-stand..............................................19 Ontdooien..................................................................................................19 Reiniging....................................................................................................20 Binnenruimte...........................................................................................20 Buitenwanden.........................................................................................20 Toebehoren.............................................................................................20 Geur........................................................................................................20 Ovenverlichting.......................................................................................20 Probleemoplossen....................................................................................20 Technische gegevens...............................................................................21 Verwijdering...............................................................................................21 Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”............................................21 Algemene opmerkingen Lees voor de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroomtoevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt of wanneer storingen optreden. • Laat het ingeschakelde apparaat niet zonder toezicht werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte verlaat. Trek de netstekker uit de contactdoos. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Belangrijke veiligheidsinstructies! A.u.b. zorgvuldig doorlezen en voor verder gebruik bewaren. • • • • • • WAARSCHUWING: De magnetron is bestemd voor het verwarmen van voedingsmiddelen en dranken. Het drogen van voedsel of kleding of het verwarmen van elektrische verwarmingskussen, slippers, sponzen, natte poetslappen of dergelijke kan verwondingen, verbranding, of brand veroorzaken. De magnetron is niet bedoeld voor het verwarmen / verhitten van levende dieren. Wanneer de deur of de deurafdichtingen zijn beschadigd, mag het kookapparaat niet worden bediend voordat het door daarvoor opgeleid persoon is gerepareerd. Repareer het apparaat in geen geval zelf, maar neem contact op met een geautoriseerde vakman. Het is voor iedereen, behalve voor de vakman, gevaarlijk onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit te voeren die een verwijdering van de afdekking vereisen. De afdekking waarborgt de bescherming tegen stralenbelasting door magnetronenergie. Indien het netsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door de fabrikant zelf, zijn dealer of een erkende vakman, om elk risico te vermijden. Verhit de vloeistoffen niet in gesloten kommen of glazen. EXPLOSIEGEVAAR! 14 MWG6015CB_IM 11.10.2018 • • • • • • • • • • • WAARSCHUWING: Plaats uw magnetron niet in een kast. Het apparaat vereist voldoende ruimte voor luchtcirculatie om goed te kunnen functioneren. Laat een afstand van 30 cm boven, 10 cm aan de achterkant en 10 cm aan beide zijden van het apparaat vrij. Dek het apparaat niet af. Blokkeer de opening van het apparaat nooit. De poten mogen niet verwijderd worden. Plaats het apparaat met de achterkant naar een muur. Het apparaat en de bereikbare onderdelen worden heet tijdens het gebruik. Voorzichtigheid is geboden om het aanraken van verwarmingselementen te voorkomen. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten op afstand gehouden worden, tenzij ze voortdurend onder toezicht staan. Gebruik alleen geschikt serviesgoed zoals: glas, porselein, keramiek, hittebestendig kunststof- of speciaal magnetronserviesgoed. Metalen containers zijn niet toegestaan voor het verwarmen van voedsel en dranken in de magnetron. Let op de aanwijzingen in het hoofdstuk “Geschikt magnetronserviesgoed”. Bij het opwarmen of koken van maaltijden in brandbare materialen zoals kunststof- of papierbakjes moet de magnetron vaak worden gecontroleerd vanwege een mogelijk brandgevaar. In geval van rookontwikkeling dient het apparaat uitgeschakeld en de netstekker uit de contactdoos getrokken te worden. Houd de deur gesloten om eventueel optredende vlammen te verstikken. De inhoud van babyflesjes en potjes met kindervoeding moet worden omgeroerd of geschud en de temperatuur moet voor gebruik worden gecontroleerd. Er bestaat gevaar voor verbranding! Gebruik pannenlappen of ovenhandschoenen bij het verwijderen van het serviesgoed. VERBRANDINGSGEVAAR! Maaltijden met schil of huid zoals eieren, worstjes, gesloten conserveren in een glas enz. mogen niet in magnetronapparaten worden verwarmd omdat ze kunnen exploderenzelfs als de verwarming door de magnetron al is beëindigd. WAARSCHUWING: Kookvertraging! Bij het koken en vooral bij het na verwarmen van vloeistoffen (water) kan het gebeuren dat de kooktemperatuur weliswaar bereikt is, maar de daarvoor karakteristieke stoombellen nog niet opstijgen. De vloeistof kookt niet gelijkmatig. Deze zogenaamde kookvertraging kan bij het verwijderen van de beker of kom door een lichte trilling tot een plotselinge stoombelvorming en daarmee tot overkoken leiden. Gevaar voor verbranding! Om een gelijkmatig koken te bereiken dient u een glasstaaf of een soortgelijk, niet-metalen voorwerp in de beker of kom te plaatsen. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het veilige gebruik van het apparaat en de betrokken gevaren begrijpen. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid worden. • Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. • Wanneer het / de deurframe / deurafdichtingen en aangrenzende delen verontreinigd zijn, dienen deze met een vochtige doek te worden gereinigd. • Reinig de magnetron regelmatig en verwijder de levensmiddelresten uit de binnenruimte. • Wanneer het apparaat niet regelmatig wordt gereinigd, kan het oppervlak onherstelbaar worden beschadigd, hetgeen de levensduur van het apparaat kan verkorten en tot gevaarlijke situaties kan leiden. • Gebruik geen agressieve schuurmiddelen of scherpe metalen schrapers om de glazen deur te reinigen. U zou krassen op het oppervlak kunnen veroorzaken. Dit kan het glas vernietigen. • Stoomreinigers mogen niet worden gebruikt. • Volg ook de instructies die nader zijn beschreven in het hoofdstuk “Reiniging”. • Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzonderlijk afstandsbedieningsysteem. • Dit apparaat is geschikt voor: - het verwarmen en garen van vaste of vloeibare voedingsmiddelen; - het gratineren en grillen van vaste voedingsmiddelen. 15 MWG6015CB_IM 11.10.2018 Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke toepassingen, zoals: - in stafkeukens van winkels, kantoren, en andere industriële ruimten; - door de gasten in hotels, motels en andere huisvestingsfaciliteiten; - op agrarische landgoederen; - in bed and breakfasts. Tekens en symbolen op het apparaat Er is een waarschuwingssymbool aan de bovenkant van de magnetron bevestigd: WAARSCHUWING: Heet oppervlak! Verbrandingsgevaar! De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan erg hoog worden tijdens en na het gebruik. Let ook op het waarschuwingsetiketten op de magnetron: WARNING Vertaling: Waarschuwing 1: MICROWAVE AND HIGH VOLTAGE INSIDE. BE SURE NOT TO REMOVE THE ENCLOSURE. 2: THIS APPLIANCE IS EQUIPPED WITH A GROUNDED PLUG FOR YOUR PROTECTION AGAINST POSSIBLE SHOCK HAZARDS AND SHOULD BE CONNECTED TO A PROPERLY GROUNDED OUTLET. 3: THIS DEVICE IS TO BE SERVICED ONLY BY PROPERLY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. 4: DISCONNECT POWER PLUG BEFORE SERVICING. REMOVAL OF THE ENCLOSURE WITH PRODUCT ENERGIZED COULD EXPOSE SERVICEMEN TO HAZARDOUS HIGH VOLTAGE POTENTIAL. 1: Microgolven en hoogspanning in dit apparaat. Zorg ervoor dat de behuizing niet verwijderd wordt. 2: Dit apparaat is uitgerust met een geaarde stekker om u tegen het risico van mogelijke schokken te beschermen en moet worden aangesloten op een correct geaard stopcontact. 3: Het onderhoud van dit apparaat moet uitsluitend worden uitgevoerd door daarvoor gekwalificeerde servicemedewerkers. 4: Haal voor het onderhoud de stekker uit het stopcontact. Het verwijderen van de behuizing terwijl het product is aangesloten zou servicemedewerkers mogelijk aan hoogspanningsgevaar bloot kunnen stellen. Microwave energy: Do not remove this cover! Magnetron energie: Verwijder deze afdekking niet! Overzicht van de bedieningselementen 1 Schakelklok 2 Functieschakelaar 3 Deuropener 4 Aandrijfas 5 Geleidering 6 Roterende glasplaat 7 Rooster 8 Deurgrendel 9 Kijkvenster 10 Mica plaat Opmerkingen voor het gebruik Aanwijzingen voor het gril- en combibedrijf • Omdat voor het gril- en combibedrijf stralingshitte wordt gebruikt, mag u alleen hittebestendig serviesgoed gebruiken. Plastic bakken zijn niet geschikt. • Bij het gebruik van alleen de grilfunctie kunt u ook metalen of aluminium serviesgoed gebruiken - dit is echter niet toegestaan bij combi- of magnetronbedrijf. • Plaats geen voorwerpen op de bovenzijde van de behuizing. Deze wordt heet. Laat de ventilatieopeningen altijd vrij. • Gebruik het grilrooster om het te grillen product dichter naar het verwarmingselement te voeren. Geschikt magnetronserviesgoed • Het ideale materiaal voor het gebruik in de magnetron is doorzichtig en zorgt ervoor dat de magnetronstralen de gerechten gelijkmatig verhitten. • Ronde / ovale schalen en borden zijn beter geschikt dan hoekige, want het gerecht in de hoeken kan overkoken. LET OP: Explosiegevaar bij afgesloten servies. • Open gesloten schalen voor het koken of verwarmen. • Prik met een vork een aantal gaten in afdekfolie. LET OP: Vonkvorming en brandgevaar! • Magnetrons kunnen niet door metaal doordringen. Dienovereenkomstig kunnen er geen metalen containers of borden in de magnetron worden gebruikt. • Gebruik geen schalen van gerecycled papiermateriaal. Deze kunnen namelijk geringe aandelen metaal bevatten, hetgeen tot vonkoverslag of brand zou kunnen leiden. 16 MWG6015CB_IM 11.10.2018 De volgende lijst helpt u bij de keuze van geschikt magnetronserviesgoed vereenvoudigd. Geschikt voor Materiaal magnetron grill combinatie * Hittebestendige schalen, bekers en kommen van glas ja ja ja Niet-hittebestendige schalen, bekers en kommen van glas nee nee nee Hittebestendige schalen, bekers, kommen, borden van keramiek ja ja ja Voor magnetrongebruik geschikte plastic schalen, bekers of kommen ja nee nee Keukenpapier ja nee nee Metalen of aluminium ovenschalen nee ja nee Grilrooster nee ja nee Aluminiumfolie en folieschalen of -bekers nee ja nee *) Combinatie van magnetron met grill Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf • Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in gerechten binnen zeer korte tijd verhitten. Hier ontstaat geen warmtestraling en dus ook nauwelijks bruinering. • Verwarm alleen levensmiddelen met dit apparaat! • Het apparaat is niet geschikt voor het bakken in overvloedig vet. • Verwarm slechts 1 - 2 porties in één keer. Het apparaat verliest in het andere geval aan efficiëntie. • Magnetrons werken direct met volle energie. Daarom komt het voorverwarmen te vervallen. • Bedien het apparaat in de magnetronmodus nooit leeg. • De magnetron is geen vervanging voor uw normale fornuis. De magnetron is uitsluitend bestemd voor: - het ontdooien van diepgevroren / gevroren levensmiddelen - het snel verhitten / verwarmen van gerechten of dranken - het garen van gerechten. Ingebruikname Installatie-aanwijzingen • Installeer het apparaat met de achterzijde naar de muur toe. • Hanteer de volgende veiligheidsafstanden: - 10 cm aan de achterzijde - 10 cm aan beide zijkanten - 30 cm aan de bovenzijde van de magnetron. • Zet het apparaat niet in de buurt van andere elektronische apparaten, ter voorkoming van interferentie. Voorbereiding 1. Druk op de deuropener van de deur om de deur van de magnetron te openen. De deur zwaait open. 2. Verwijder alle accessoires uit de ovenruimte en pak deze uit. 3. Indien nog niet gedaan: Plaats de aandrijfas op het midden van de bodem in de oven. 4. Plaats de geleidering in het midden. 5. Plaats de roterende glasplaat op een zodanige wijze dat de lagere uitsparingen op het midden van de aandrijfas vergrendelen. 6. Controleer het apparaat op zichtbare schade, let hierbij in het bijzonder op het bereik van de deur. Wanneer u een schade vaststelt, mag het apparaat in geen geval in gebruik worden genomen. 7. Zorg ervoor dat de gebruikte netspanning overeenkomt met de spanning van het apparaat. Controleer het kenplaatje voor specificaties. 8. Sluit de netstekker aan op een correct geïnstalleerde en geaarde contactdoos. LET OP: • Verwijder geen vast gemonteerde onderdelen uit de gaarruimte en van de binnenzijde van de deur! • De mica plaat (10) maakt ook deel uit van het apparaat en mag niet verwijderd worden. Het beschermt de elektronische component die zich hierachter bevindt tegen vuil. OPMERKING: Als er zich resten van het productieproces of olie op de behuizing of het verwarmingselement bevinden, kunnen zich in het begin rook of reuk ontwikkelen. Dit is normaal en en zal na herhaaldelijk gebruik verdwijnen. Wij bevelen ten sterkste aan om als volgt te handelen: • Zet het apparaat in de grillstand en gebruik het diverse keren zonder dat er levensmiddelen in het apparaat worden bereid. • Zorg voor voldoende ventilatie. De magnetron bedienen 1. Vul het te verhitten product in een geschikte schaal. 2. Open de deur en zet de schaal in het midden op de glazen schotel. Sluit de deur. (Uit veiligheidsoverwegingen functioneert het apparaat alleen bij goed gesloten deur.) 3. Stel het gewenste vermogen in: Opschrift Beschrijving Vermogen magnetron in % * Toepassing L Warmhouden 18 Smelten van kaas enz. D M.L Ontdooien 36 Ontdooien van ­diepvries producten M Gemiddeld 58 Doorkoken M.H Middelhoog 81 Vlees garen enz. H High 100 Snel verwarmen * 100 % = 700 W 4. Gebruik de timer om de gewenste bereidingstijd in te stellen tussen 1 minute en 30 minuten. De gaarperiode is afhankelijk van de hoeveelheid en de hoedanigheid van de inhoud. Na enige oefening leert u snel, de vereiste gaarperiode in te schatten. OPMERKING: • De bereiding in de magnetron gaat veel sneller dan in een gewone oven. Stel een korte gaarperiode in als u niet helemaal zeker bent. U kunt later altijd nog even na verwarmen. • Met het instellen van de gaarperiode schakelt het apparaat in. De verlichting in de gaarruimte brandt. • Belangrijk: Leg bij zuiver magnetrongebruik een magnetronkap over de levensmiddelen. 5. Na afloop van de tijd schakelt het apparaat uit. Er klinkt een eindsignaal. Verwijder dan het gerecht. Koken onderbreken of annuleren • Als u het bereiden wilt onderbreken, open dan de deur. • Om de bereiding voort te zetten, sluit u de deur weer. • Om het proces volledig af te breken, zet u de timer op stand “0”. Verwarmen Het verwarmen is een speciale eigenschap van magnetrons. Gekoelde vloeistoffen en levensmiddelen kunnen eenvoudig opgewarmd worden tot kamer of consumptietemperatuur zonder het gebruik van pannen. 17 MWG6015CB_IM 11.10.2018 De opwarmtijden in onderstaande tabel zijn bedoeld als indicatie, omdat det tijd sterk afhankelijk is van de begintemperatuur en de samenstelling van de levensmiddelen. Het wordt dan ook aanbevolen om af en toe te controleren of de levensmiddelen warm genoeg zijn. Verwarmingstabel Eetwaren / levensmiddelen Hoeveelheid Stand Geschatte Afdekvan de tijd min. king s­ chakelaar Vloeistoffen 1 kop 150 g H 0,5 - 1 nee 0,5 ℓ 500 g H 3,5 - 5 nee 0,75 ℓ 750 g H 5-7 nee Tip: Doe een glazen staaf in de kom om superverhitting te voorkomen, goed roeren voor het drinken. Maaltijden op bord Karbonade + ­aardappelen en groenten 450 g H 2,5 - 3,5 ja Goulash met noedels 450 g H 2 - 2,5 ja Vlees + puree + jus 450 g H 2,5 - 3,5 ja Tip: Bevochtig de gerechten lichtje voor het opwarmen, roer de ­gerechten af en toe door. Vlees Karbonade, gepaneerd 200 g H 1-2 nee Gehaktballen, 4 stuks 500 g H 3-4 nee Braadstuk 250 g H 2-3 nee Tip: Bestrijk het vlees met olie om te voorkomen dat het paneer-meel of de korst niet zacht wordt. Gevogelte ½ kip 450 g H 3,5 - 5 nee Kipfricassee 400 g H 3 - 4,5 ja Tip: Bestrijk de gerechten met olie. Roer de gerechten af en toe door. Bijgerechten Noedels, rijst, 1 portie 2 porties 150 g H 1-2 ja 300 g H 2,5 - 3,5 ja Aardappelen 500 g H 3-4 ja Tip: Bevochtig de gerechten lichtje voor het opwarmen. Soepen / saus Bouillon, 1 bord 250 g H 1 - 1,5 ja Gevulde soep 250 g H 1,5 - 2 ja Saus 250 g H 1-2 ja Melk 100 ml M 0,5 - 1 nee Pap 200 g M 1 - 1,5 nee Kindervoeding Tip: Goed schudden of doorroeren. Controleer de temperatuur! Koken Handige kooktips Volg de richtlijnen in de kooktabel en het recept. Houd het bereidingsproces in de gaten als u nog niet zo veel ervaring hebt. U kunt de deur van het apparaat op ieder moment openen. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld. De bereiding wordt alleen voortgezet wanneer de deur wordt gesloten. Gekoelde levensmiddelen hebben een langere bereidingstijd nodig dan levensmiddelen die al op kamertemperatuur zijn. Hoe groter de brokken levensmiddelen, hoe langer de bereidingstijd. Vlees dat in grotere stukken is gesneden heeft bijvoorbeeld een langere bereidingstijd dan dezelfde hoeveelheid vlees in reepjes gesneden. Het wordt aanbevolen om grotere hoeveelheden levensmiddelen eerst op maximaal vermogen te bereiden en ze daarna op middelmatig vermogen te laten sudderen voor een gelijkmatige bereiding. Wanneer de levensmiddelen niet opgehoopt zijn worden ze sneller warm dan wanneer ze opgehoopt zijn. Spreid de levensmiddelen daarom zoveel mogelijk uit. Leg de dunnere delen, zoals kippepoten of visfilets in het midden of laat ze overlappen. Kleinere hoeveelheden warmen sneller op dan grotere hoeveelheden. U kunt de volgende vuistregel hanteren: Dubbele hoeveelheid = bijna twee keer zoveel tijd Halve hoeveelheid = half zoveel tijd Als u niet de exacte bereidingstijd voor een gerecht kunt vinden, kunt u de volgende regel toepassen: Per 100 g ongeveer 1 minuut opwarmen Alle levensmiddelen die u op een gewoon fornuis kunt bereiden kunt u ook in de magnetron bereiden. Het afdekken van gerechten voorkomt dat ze uitdrogen. Een bord ondersteboven, vetvrij papier of magnetronfolie zijn allemaal geschikt als afdekking. Warm gerechten die een korst moeten krijgen zonder afdekking. Kooktabel Eetwaren / levensmiddelen Hoeveelheid Stand van Time Afdekde scha- ongeveer king kelaar min Groenten Aubergine 500 g M.H 7 - 10 ja Bloemkool 500 g M.H 13 - 15 ja Broccoli 500 g M.H 6-9 ja Chicorei 500 g M.H 6-7 ja Erwten 500 g M.H 6-7 ja Venkel 500 g M.H 8 - 11 ja Groene bonen 300 g M.H 13 - 15 ja Aardappelen 500 g M.H 9 - 12 ja Knolraap 500 g M.H 8 - 10 ja Prei 500 g M.H 7-9 ja Maïskolven 250 g M.H 7-9 ja Wortelen 500 g M.H 8 - 10 ja Peper 500 g M.H 6-9 ja Spruiten 300 g M.H 7 - 10 ja Asperges 300 g M.H 6-9 ja Tomaten 500 g M.H 6-7 ja Courgettes 500 g M.H 9 - 10 ja Tip: Snij groenten in kleine stukjes en bereid ze met 2 - 3 lepels ­vloeistof. Roer ze af en toe door. Laat ze 3 - 5 minuten sudderen en breng ze op smaak voordat u ze serveert. 18 MWG6015CB_IM 11.10.2018 Eetwaren / levensmiddelen Hoeveelheid Stand van Time Afdekde scha- ongeveer king kelaar min Fruits Appel of perencompote 500 g M.H 5-8 ja Rabarbermoes 250 g M.H 4-6 nee Gepofte appel, 4 stuks 500 g M.H 7-9 ja Tip: Het toevoegen van 125 ml water of citroensap voorkomt dat het fruit verkleurt. Laat het fruit 3 - 5 minuten doorkoken. Vlees *) Vlees met jus 400 g M.H 10 - 12 ja Goulash, kalfsstrips 500 g M.H 10 - 15 ja Runderrollade 250 g M.H 7-8 ja Tip: Af en toe doorroeren. Laat het 3 - 5 minuten rusten. Gevogelte *) Kipfricassee 250 g M.H 6-7 ja Kippensoep 200 g M.H 5-6 ja Tip: Af en toe doorroeren. Laat het 3 - 5 minuten rusten. 300 g M.H 7-8 ja 400 g M.H 8-9 ja Tip: Keer de vis halverwege de bereidingstijd om. Laat hem 3 - 5 minuten sudderen. Ontdooien en koken van groenten Rode kool met appel 450 g M.H 14 - 16 ja Spinaziebladeren 300 g M.H 11 - 13 ja Bloemkool 200 g M.H 7-9 ja Snijbonen 200 g M.H 8 - 10 ja Broccoli 300 g M.H 8-9 ja Erwten 300 g M.H 7-8 ja Knolraap 300 g M.H 13 - 15 ja Prei 200 g M.H 10 - 11 ja Maïs 200 g M.H 4-6 ja Wortelen 200 g M.H 5-6 ja Spruiten 300 g M.H 7-8 ja 450 g M.H 12 - 13 ja 600 g M.H 15 - 17 ja Spinazie Tip: Kook de groenten met 1 - 2 lepels vloeistof. Roer ze af en toe door of snij ze fijn. Laat ze 2 - 3 minuten doorkoken, breng ze op smaak voor het serveren. Soepen / Hutspot *) Hutspot 500 g M.H 13 - 15 ja Gevulde soep 300 g M.H 7-8 ja Crèmesoep 500 g M.H 13 - 15 ja Tip: Af en toe doorroeren, 3 - 5 minuten laten doorkoken. *) Kant-en-klare levensmiddelen Plaats het grilrooster op de bijgeleverde glasplaat. Gebruik geschikt hittebestendig servies of leg de levensmiddelen direct op het rooster. Het is niet nodig om het grilrooster voor te “verwarmen”, omdat de gril onmiddellijk stralingswarmte produceert. Ga bij roosteren en gratineren als volgt te werk: 1. Zet de functieschakelaar op stand “G”. 2. Gebruik de timer om de gewenste roostertijd in te stellen tussen 1 minute en 30 minuten. OPMERKING: Wij raden aan om het voedsel ongeveer halverwege de kooktijd te draaien (bijv. vlees, worst). De ventilator blijft draaien als het kookproces is onderbroken. Eetwaren / levensmiddelen Hoeveelheid Geschatte Afdekking tijd min. Gratineren toast met kaas 2 - 3 plakjes 8 nee Gratineren soepen, bijv. uiensoep 2 - 3 koppen 10 - 15 nee Magnetron en grill combinatiemodussen Vis Visfilet Grillen Tijdens deze modussen werken de magnetron en grill afwisselen binnen een ingestelde tijd. 1. Gebruik de functieschakelaar om de gewenste combinatie in te stellen. Code Magnetron Grill C1 30 % 70 % C2 49 % 51 % C3 67 % 33 % 2. Gebruik de timer om de gewenste bereidingstijd in te stellen tussen 1 minute en 30 minuten. Tips voor het gebruik van de combi-stand Bij het bereiden van levensmiddelen met behulp van de combi-stand magnetron-grill, dient u zich aan het volgende te houden: De bereidingstijd voor grote en dikke levensmiddelen, zoals geroosterd varkensvlees, is naar verhouding langer than voor kleinere en dunnere levensmiddelen. Bij het roosteren is dit echter tegenovergesteld. Hoe dichter de levensmiddelen zich bij de grill bevinden, hoe sneller ze zullen bruinen. Dat wil zeggen dat bij het bereiden van grote braadstukken in de combinatiestand de grilltijd korter kan zijn dan voor kleinere braadstukken. Ontdooien OPMERKING: • Het vermogen van de magnetron bij de ontdooifunctie is 36 % (252 W). • Omdat de microgolven altijd het voedsel van buitenaf binnendringen, kunnen grotere stukken in het centrum niet volledig worden ontdooid. De buitenste lagen kunnen al begonnen zijn met koken. • Draai levensmiddelen zoals vlees, worstjes of brood eenmaal om nadat ongeveer de helft van de ontdooitijd is verstreken. • Een factor om na het ontdooiprogramma de tijd te compenseren. Dit is een standaard periode waarin een temperatuurcompensatie plaatsvindt door middel van warmtegeleiding vanaf buiten (ontdooid) naar binnen (bevroren). U kunt het voedsel in het uitgeschakelde apparaat of buiten het apparaat laten tijdens de compensatietijd. De compensatietijd moet minstens evenveel minuten duren als de ontdooitijd in de magnetron. Het hangt af van de toestand van de levensmiddelen. 19 MWG6015CB_IM 11.10.2018 • • • • OPMERKING: Als het gewicht van het voedsel minder dan 200 g is, plaats het niet in het midden, maar aan de rand van de glasplaat. U kunt de compensatietijden verkorten, door bijvoorbeeld kleine stukjes vlees of afbrokkelende de resten bevroren brokken gehakt na de ontdooitijd te scheiden. Voor gesneden brood of worst, scheid de schijfjes tijdens de compensatietijd. Laat fruit in een kom met een deksel ontdooien. Na ongeveer de helft van de ontdooitijd roer het fruit voorzichtig één keer. Cakes of taarten met chocolade glazuur mag niet in de magnetron worden ontdooid. Voor het gebruik van het ontdooiprogramma, gaat u als volgt te werk: 1. Bepaal het gewicht van het voedsel. 2. Haal het voedsel uit de verpakking. Als het niet uit de verpakking kan worden gehaald, ontdooi gedurende 30 seconden op maximaal magnetronvermogen (Stand van de schakelaar “H”). 3. Plaats het te ontdooien voedsel op de plaat (fruit in een kom). Plaats vlees ook op een omgekeerde schotel, zodat de vleessappen kunnen uitlekken. Deze schotel mag nooit voor ander voedsel worden gebruikt of ermee in contact komen. 4. Zet de functieschakelaar op stand “ D / M.L”. Gebruik de timer om de gewenste bereidingstijd in te stellen tussen 1 minute en 30 minuten. Levensmiddelen Gewicht Ontdooitijd Vlees 0,1 - 1,0 kg 1:30 - 26:00 Gevogelte 0,2 - 1,0 kg 2:30 - 22:00 Vis 0,1 - 0,9 kg 1:30 - 14:00 Reiniging WAARSCHUWING: Schakel de magnetron uit en trek de netstekker uit de contactdoos. Binnenruimte • Houd de binnenzijde van de oven schoon. Spatten en overgekookte vloeistoffen aan de ovenwanden kunnen met een vochtige doek worden verwijderd. Wanneer de oven ernstig verontreinigd is, kunt u ook een mild reinigingsmiddel gebruiken. • Veeg het kijkraam van binnen en buiten af met een vochtige doek en verwijder regelmatig spatten en vlekken van overgekookte vloeistoffen. Buitenwanden • De buitenwanden van de behuizing dienen alleen met een vochtige doek te worden gereinigd. Let op dat geen water in de behuizingsopeningen en zo in het apparaat kan dringen. • Open het deurtje van de magnetron alvorens het bedieningspaneel te reinigen, om het onopzettelijk inschakelen van het apparaat te voorkomen. Toebehoren • Reinig de glazen plaat met een warm sopje of in de vaatwasser. Droog de plaat alvorens het terug te plaatsen in de magnetron. • Reinig de geleidering en de bodem regelmatig. U kunt de geleidering verwijderen en hem met de hand reinigen. Gebruik een zacht schoonmaakmiddel of glasreiniger. Droog alles goed af. Zorg ervoor om daarna de ring op de juiste terug te zetten. • Reinig de grill na elk gebruik met een afwasmiddel of plaats hem in een vaatwasser voor reiniging. Geur Om onaangename geuren uit de magnetron te verhelpen, zet u een met water en citroensap gevulde en voor het gebruik in magnetrons geschikte schaal in de oven en verhit deze gedurende ca. 5 minuten. Veeg daarna de oven uit met een zachte doek. Ovenverlichting Neem voor het vervangen van de ovenverlichting a.u.b. contact op met een vakman in uw omgeving. LET OP: • Gebruik geen staalborstel of andere schurende voorwerpen. • Gebruik geen schurende of bijtende reinigingsmiddelen. • Gebruik geen metalen schraper om het kijkvenster te reinigen. Er kunnen krassen op het oppervlak ontstaan en het glas zou kunnen breken. Probleemoplossen Storingen worden vaak maar door kleine problemen veroorzaakt. Neem onderstaande tabel door voordat u contact opneemt met onze klantenservice: Probleem Mogelijke oorzaak Opmerkingen / oplossing Radio of TV ontvangst wordt verstoord Het elektromagnetische veld van dit apparaat kan het Dit is normaal en geen storing. Plaats de apparaten wanneer de magnetron werkt. beeld en geluid van speciale frequenties vestoren. verder uit elkaar. De magnetron start niet. De deur is niet goed gesloten. Controleer of er voorwerpen op levensmiddelen klem zitten tussen de deur. Defect stopcontact. Probeer een ander stopcontact. Controleer de zekering. Het draaiplateau geeft een krassend of schurend geluid. Er bevinden zich vuil of vreemde voorwerpen in de omgeving van de aandrijfas van het draaiplateau. Verwijder eventuele voorwerpen en restanten van levensmiddelen zoals beschreven onder “Reiniging”. Het apparaat wordt ogenschijnlijk zonder reden uitgeschakeld. Het apparaat is defect. Neem contact op met onze klantenservice. 20 MWG6015CB_IM 11.10.2018 Technische gegevens Model:....................................................................................MWG 6015 CB Spanningstoevoer:................................................................... 230 V~, 50 Hz Opgenomen vermogen: Magnetron:.....................................................................................1150 W Gril:.................................................................................................. 800 W Gemeten uitgangsvermogen magnetron:.......................... 700 W / 2450 MHz Volume gaarruimte:......................................................................ong. 20 liter Beschermingsklasse:.................................................................................... Nettogewicht:.............................................................................. ong. 11,4 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspanningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente veiligheidsvoorschriften. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 21 MWG6015CB_IM 11.10.2018 Stand 10 / 2018 MWG 6015 CB C. Bomann GmbH Internet: www.bomann-germany.de Made in P.R.C. MWG6015CB_IM 11.10.2018