Ryobi CDI1803M de handleiding

Merk: Ryobi

Model: CDI1803M

Categorie: Boormachines

Type: de handleiding

CDI-1803M

FIN

SLO

PERCEUSE-VISSEUSE À PERCUSSION SANS FIL 3 VITESSES MANUEL D’UTILISATION 1

CORDLESS 3-SPEED IMPACT DRILL DRIVER USER’S MANUAL 5

AKKU-SCHLAGBOHRMASCHINE/-SCHRAUBER MIT 3 STUFEN BEDIENUNGSANLEITUNG 9

TALADRADORA-ATORNILLADORA DE PERCUSIÓN INALÁMBRICA

3 VELOCIDADES MANUAL DE UTILIZACIÓN 13

TRAPANO AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA 3 VELOCITÀ MANUALE D’USO 17

BERBEQUIM-APARAFUSADORA DE PERCUSSÃO SEM FIO

3 VELOCIDADES MANUAL DE UTILIZAÇÃO 21

ACCU KLOPBOOR-SCHROEFMACHINE MET 3 SNELHEDEN GEBRUIKERSHANDLEIDING 25

SLADDLÖS SLAGBORRMASKIN / SKRUVDRAGARE

MED 3 HASTIGHETER INSTRUKTIONSBOK 29

BATTERIDREVEN SLAGBORE-SKRUEMASKINE MED 3 HASTIGHEDER BRUGERVEJLEDNING 33

OPPLADBAR SLAGBOREMASKIN / SKRUTREKKER-3 HASTIGHETER BRUKSANVISNING 37

3-NOPEUKSINEN JOHDOTON ISKUPORAKONE/RUUVITALTTA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 41

ΕΠΑΝΑΦΡΤΙOΜEΝ KΡYΣΤΙKO ∆ΡΑΠΑΝKΑΤΣAΒΙ∆

3 TAXYTHTΩN ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 45

ÜTVEFÚRÓ / CSAVAROZÓ GÉP, 3 SEBESSÉGES, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 49

AKUMULÁTOROVÝ VRTACÍ ŠROUBOVÁK S PŘÍKLEPEM 3 RYCHLOSTI NÁVOD K OBSLUZE 53

íêÖïëäéêéëíçÄü ÄääìåìãüíéêçÄü ìÑÄêçÄü

ÑêÖãú-òìêìèéÇÖêí êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 57

MAŞINĂ DE GĂURIT-ÎNŞURUBAT CU PERCUŢIE CU 3 VITEZE FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 61

UDAROWA BEZPRZEWODOWA WIERTARKO-WKRĘTARKA 3-BIEGOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 65

BATERIJSKI TRISTOPENJSKI UDARNI VRTALNIK IN VIJAČNIK UPORABNIŠKI PRIROČNIK 69

BEŽIČNA UDARNA BUŠILICA-ZAVRTAČ S 3 BRZINE KORISNIČKI PRIRUČNIK 73

ÜÇ AŞAMALI KABLOSUZ VURUŞLU BURGU MATKAP KULLANMA KILAVUZU 77

CDI-1803M 8/06/05 14:27 Page A1

CDI-1803M 6/11/03 7:56 AM Page A2

CDI-1803M 6/11/03 7:56 AM Page A3

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar

okumanz gerekmektedir.

CDI-1803M 8/06/05 14:27 Page A4

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Lors de l’utilisation d'outils électriques sans fil,

il est indispensable de suivre les consignes de

sécurité de base pour réduire les risques

d’incendie, de blessures corporelles et de fuites

de liquide de batterie. Lisez toutes les

instructions avant d’utiliser cet outil et conservez-

les pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

■ Veillez à ce que votre espace de travail soit

propre et bien éclairé. Les espaces encombrés et

sombres sont propices aux accidents.

■ Tenez compte de votre environnement de travail.

N’exposez pas vos outils à la pluie. N’utilisez pas d’outils

électriques dans des endroits mouillés ou très humides.

N'utilisez pas d’outils électriques dans des lieux

présentant des risques d’incendie ou de choc électrique.

■ N'utilisez pas d'outils électriques dans un

environnement explosif, par exemple à proximité

de liquides inflammables, de gaz ou de poussière.

Les étincelles provenant des outils électriques

peuvent y mettre le feu ou les faire exploser.

■ Maintenez enfants et visiteurs à l'écart lorsque

vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous

distraire et vous faire perdre le contrôle de l'outil.

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un outil électrique. N'utilisez pas votre outil

lorsque vous êtes fatigué. N'utilisez pas votre

outil si vous êtes sous l'emprise de l'alcool ou de

drogues, ou si vous prenez des médicaments.

N'oubliez jamais qu'il suffit d'une fraction de seconde

d'inattention pour vous blesser gravement.

■ Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de

vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre

dans les éléments en mouvement. Si vous avez les

cheveux longs, veillez à les protéger en les couvrant.

■ Veillez à maintenir le chargeur en bon état.

Ne tenez jamais votre chargeur par le cordon

d'alimentation et ne tirez jamais sur le chargeur ou le

cordon pour le débrancher. Veillez à maintenir le

cordon d’alimentation éloigné de toute source de

chaleur, d’huile et de tout objet tranchant.

■ Veillez à maintenir en place la pièce à usiner. Utilisez

des serre-joints ou un étau pour fixer la pièce à usiner.

C’est plus sûr que d’utiliser votre main ; de plus, cela

vous laisse les deux mains libres pour utiliser votre outil.

■ Entretenez votre outil avec soin. Pour de meilleurs

résultats et une sécurité optimale, veillez à ce que les

outils soient toujours propres et aiguisés.

Lubrifiez et changez les accessoires selon les

instructions. Inspectez votre outil régulièrement et,

s'il est endommagé, faites-le réparer par un technicien

qualifié dans un Centre Service Agréé Ryobi. Veillez à

ce que les poignées soient toujours sèches, propres

et ne présentent aucune trace d’huile ou de graisse.

■ Vérifiez qu’aucune pièce n’est endommagée.

Avant de continuer à utiliser votre outil, vérifiez

qu'une pièce ou un accessoire endommagé pourra

continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction.

Contrôlez l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez

qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le

montage et tout autre élément pouvant affecter le

fonctionnement de l'outil. Un protège-lame ou toute

autre pièce endommagé doit être réparé ou remplacé

par un Centre Service Agréé Ryobi sauf indication

contraire dans ce manuel d’utilisation. Faites remplacer

tout interrupteur défectueux dans un Centre Service

Agréé Ryobi. N’utilisez pas l’appareil si l'interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter.

■ Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous

que la gâchette est soit en position "arrêt", soit

verrouillée avant d'insérer la batterie. Vous risquez

de provoquer des accidents si vous déplacez votre outil

en ayant le doigt sur la gâchette ou si vous insérez la

batterie alors que la gâchette est en position "marche".

■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez

bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le

bras trop loin. Une position de travail stable permet

de mieux contrôler son outil en cas d'événement

fortuit. N'utilisez pas votre outil sur une échelle ou sur

tout autre support instable.

■ Portez un équipement de protection adéquat.

Protégez toujours vos yeux. Portez également un

masque anti-poussières, des chaussures anti-

dérapantes, un casque et/ou des protections

auditives lorsque c’est nécessaire.

■ Ne forcez pas votre outil. Utilisez l'outil adapté au

travail que vous voulez effectuer. Votre outil sera

plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime

pour lequel il a été conçu.

■ Retirez la batterie de l'outil et assurez-vous que

l'interrupteur est verrouillé ou sur "arrêt" avant de

procéder à des réglages, de changer des

accessoires ou de ranger l'outil. Ces mesures

préventives de sécurité réduisent les risques de

démarrage involontaire des outils.

■ Lorsqu'il n'est pas utilisé, votre outil doit être

rangé dans un endroit situé en hauteur ou fermé à

clé, hors de portée des enfants et de toute autre

personne inexpérimentée. Les outils sont dangereux

dans les mains de personnes inexpérimentées.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:56 AM Page 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

■ Utilisez uniquement les accessoires recom-

mandés par le fabricant pour ce modèle. Des

accessoires adaptés à un outil particulier peuvent

présenter un danger s'ils sont utilisés avec un autre outil.

■ Lors de l'entretien, seules des pièces de

rechange d'origine doivent être utilisées.

L’utilisation de pièces non-agréées ou le non-respect

des instructions d'entretien entraîne des risques de

choc électrique ou de blessures corporelles graves.

■ Faites réparer votre perceuse-visseuse par un

technicien qualifié. Cet outil électrique est conforme

aux normes légales de sécurité. Les réparations

doivent être effectuées par un technicien qualifié et

avec des pièces de rechange d'origine. Le non-

respect de cette consigne risquerait de mettre

l'utilisateur en danger.

■ N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours

prêts à fonctionner puisqu'ils n'ont pas besoin

d'être connectés à une prise électrique. Gardez à

l'esprit les risques liés aux outils sans fil

lorsqu'ils ne sont pas utilisés et lors du

changement d'accessoires. Respectez toujours les

consignes afin de réduire les risques d'incendie,

de choc électrique et de blessures corporelles.

■ Évitez tout contact avec le liquide de batterie en

cas de projection lors d’une utilisation dans des

conditions extrêmes. Si vos yeux sont atteints,

consultez immédiatement un médecin.

■ Ne placez pas un outil sans fil ou une batterie à

proximité d'un feu ou d'une source de chaleur. Vous

réduirez ainsi les risques d'explosion et de blessures.

AVERTISSEMENT

Les batteries dégagent de l'hydrogène et

peuvent exploser en présence d'une source

d'ignition, telle qu'une veilleuse. Pour réduire les

risques de blessures corporelles graves,

n'utilisez jamais d'outil sans fil à proximité d'une

flamme nue. Des débris et des produits chimiques

peuvent être projetés lors de l'explosion d'une

batterie. Si cela se produit, rincez immédiatement

la zone touchée à l'eau claire.

CARACTÉRISTIQUES

Modèle CDI-1803M

Tension 18 V

Capacité du mandrin 13 mm

Interrupteur vitesse variable

Vitesse à vide

(mode perceuse) :

- vitesse 1 0 - 370 min-

- vitesse 2 0 - 750 min-

- vitesse 3 0 - 2200 min-

Vitesse à vide

(mode percussion) :

- vitesse 1 0 - 5920 min-

- vitesse 2 0 - 12000 min-

- vitesse 3 0 - 35200 min-

Couple maxi. 55 Nm

Poids, avec batterie 3 kg

Batterie (non fournie) : BPP-1817M/BPP-1815S

Chargeur (non fourni) BC-1800/BC-1815-S

DESCRIPTION

1. Mandrin auto-serrant

2. Gâchette

3. Sélecteur du sens de rotation (avant / arrière)

4. Embouts de vissage

5. Batterie (non fournie)

6. Butée de profondeur

7. Poignée auxiliaire

8. Dispositifs de verrouillage

9. Appuyez sur les dispositifs de verrouillage

pour retirer la batterie

10. Pour serrer

11. Pour desserrer

12. Profondeur de perçage

13. Pour diminuer le couple

14. Pour augmenter le couple

15. Bague de réglage du couple

16. Mode perceuse

17. Mode percussion

18. Sélecteur du sens de rotation

19. Arrière

20. Avant

21. Pour retirer l'embout (desserrer)

22. Mâchoire du mandrin

23. Pour fixer l'embout (serrer)

FONCTIONNEMENT

INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)

■ Verrouillez la gâchette de votre perceuse-visseuse en

plaçant le sélecteur du sens de rotation en position

centrale.

Voir figure 6.

■ Insérez la batterie dans votre perceuse-visseuse.

Pour cela, alignez les nervures de la batterie avec les

rainures situées à la base de l’outil.

Voir figure 2.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:56 AM Page 2

FONCTIONNEMENT

■ Assurez-vous que la batterie s'enclipse bien sur la

perceuse-visseuse avant de l'utiliser.

RETRAIT DE LA BATTERIE (NON FOURNIE)

■ Verrouillez la gâchette de votre perceuse-visseuse en

plaçant le sélecteur du sens de rotation en position

centrale.

Voir figure 6

■ Repérez le système de verrouillage de la batterie et

appuyez dessus pour retirer la batterie de la

perceuse-visseuse.

Voir figure 2.

■ Retirez la batterie de votre perceuse-visseuse.

INSTALLATION DE LA POIGNÉE AUXILIAIRE

Voir figure 3.

Suivez les étapes ci-après pour installer la poignée

auxiliaire :

■ Desserrez l'anneau de fixation de la poignée

auxiliaire en tournant le manche vers la gauche.

■ Placez la poignée auxiliaire dans la position désirée.

■ Serrez l'anneau de fixation de la poignée auxiliaire en

tournant fermement le manche vers la droite.

RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE PROFONDEUR

Voir figure 4.

Suivez les étapes ci-après pour régler la position de la

butée de profondeur :

■ Verrouillez la gâchette en plaçant le sélecteur du

sens de rotation en position centrale.

■ Desserrez l'anneau de fixation de la poignée

auxiliaire en tournant le manche vers la gauche.

■ Placez la butée de profondeur de sorte que le foret

dépasse l'extrémité de la butée de la profondeur de

perçage souhaitée.

■ Serrez la poignée auxiliaire en tournant fermement le

manche vers la droite.

RÉGLAGE DU COUPLE DE SERRAGE

Voir figure 5.

Votre perceuse-visseuse est équipée d'un embrayage qui

permet de régler le couple de serrage en fonction du

matériau à percer ou visser. Réglez le couple comme

il convient.

Nous vous recommandons d'utiliser des forets à pointe

carbure et de placer votre outil en mode percussion

lorsque vous percez dans du matériau dur tel que de la

brique, des tuiles, du béton, etc.

MISE EN GARDE

Votre perceuse-visseuse à percussion n'est pas

conçue pour la perforation. Le non-respect de

cette mise en garde peut entraîner des

dommages matériels.

GÂCHETTE

Voir figure 6.

■ Pour DÉMARRER votre perceuse-visseuse, appuyez

sur la gâchette.

■ Pour ARRÊTER votre perceuse-visseuse, relâchez

la gâchette.

VITESSE VARIABLE

La gâchette de votre outil permet de faire varier la vitesse en

fonction de la pression exercée. Plus la pression exercée

est importante, plus la vitesse augmente. Au fur et à mesure

que vous relâchez la gâchette, la vitesse diminue.

FONCTION DE VERROUILLAGE

Voir figure 6.

La gâchette peut être verrouillée en position "arrêt".

Cette fonction permet d’éviter les démarrages

involontaires de votre perceuse-visseuse lorsque vous ne

l’utilisez pas. Pour verrouiller la gâchette, placez le

sélecteur du sens de rotation (sens vissage / dévissage)

en position centrale.

Remarque : Lorsque le sélecteur est en position

centrale, la gâchette est bloquée.

INVERSION DU SENS DE ROTATION

Voir Figure 6.

Vous pouvez inverser le sens de rotation de votre

perceuse-visseuse. Le sens de rotation est contrôlé par

un sélecteur situé au-dessus de la gâchette. Lorsque

vous tenez votre perceuse-visseuse en position

d’utilisation normale, le sélecteur du sens de rotation doit

se trouver sur la gauche de la gâchette pour permettre le

vissage/perçage. Le sens de rotation est inversé (sens

de dévissage) lorsque le sélecteur se trouve à droite de

la gâchette. Lorsque le sélecteur est en position centrale,

la gâchette est bloquée. Pour arrêter votre outil, relâchez

la gâchette et attendez que le mandrin arrête

complètement de tourner.

FREIN ÉLECTRIQUE

Votre perceuse-visseuse est équipée d’un frein électrique.

Lorsque vous relâchez la gâchette, le mandrin arrête

de tourner. Lorsque le frein fonctionne correctement,

vous pouvez voir des étincelles à travers les fentes de

ventilation du carter. Ces étincelles sont normales et

signalent que le frein est utilisé.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:56 AM Page 3

FONCTIONNEMENT

RÉGLAGE DE LA VITESSE

Voir figure 8.

Respectez les instructions suivantes pour régler la

vitesse :

■ Pour une vitesse très élevée : poussez le bouton de

sélection de la vitesse sur 3.

■ Pour une vitesse élevée : poussez le bouton de

sélection de la vitesse sur 2.

■ Pour une vitesse faible : poussez le bouton de

sélection de la vitesse sur 1.

Remarque : Si le bouton de sélection de la vitesse est

dur à actionner, tournez le mandrin à la main jusqu'à

ce que la vitesse s'enclenche.

MISE EN GARDE

Pour éviter d'endommager l'embrayage, attendez

que le mandrin soit complètement arrêté avant de

sélectionner une autre vitesse ou d'inverser le

sens de rotation.

MANDRIN AUTO-SERRANT

Voir figure 7.

Votre perceuse-visseuse est équipé d’un mandrin

auto-serrant. Comme son nom l’indique, vous pouvez

fixer et retirer des embouts à la main. Faites tourner le

mandrin à la main.

Les flèches dessinées sur le mandrin indiquent la

direction dans laquelle celui-ci doit être tourné pour

FIXER (serrer) ou RETIRER (desserrer) l’embout.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de fixer un embout en tenant le

mandrin d’une main et en faisant démarrer la

perceuse-visseuse pour faire tourner le mandrin

et serrer l’embout dans les mâchoires du

mandrin. Le mandrin pourrait glisser dans votre

main ou votre main glisser et entrer en contact

avec l’embout de vissage ou le foret en rotation.

Ceci peut entraîner un accident et des blessures

corporelles graves.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Seules des pièces de rechange d'origine doivent

être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation

de toute autre pièce est susceptible de présenter

un danger ou d'endommager votre outil.

N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. La plupart des plastiques risquent d’être

endommagés par les solvants disponibles dans le

commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les

impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Les éléments en plastique ne doivent jamais

entrer en contact avec du liquide de frein,

de l'essence, des produits à base de pétrole,

des huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques

contiennent des substances qui peuvent

endommager, affaiblir ou détruire le plastique.

N'en demandez pas trop à vos outils électriques.

Les utilisations abusives peuvent endommager l'outil

ainsi que la pièce à usiner.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas de modifier votre perceuse-

visseuse ou d'ajouter des accessoires dont

l'utilisation n'est pas recommandée. De telles

transformations ou modifications relèvent de

l'utilisation abusive et risquent de créer des

situations dangereuses pouvant entraîner des

blessures corporelles graves.

Français

GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:56 AM Page 4

RULES FOR SAFE OPERATION

WARNING

When using battery operated tools, basic safety

precautions should always be followed to reduce

the risk of fire, leaking batteries and personal

injury, including the following: Read all these

instructions before operating this product and

save these instructions.

■ Keep your work area clean and well lit. Cluttered

benches and dark areas invite accidents.

■ Consider work area environment. Do not expose

tools to rain. Do not use tools in damp or wet

locations. Do not use tools where there is risk to

cause fire or shock.

■ Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases, or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes.

■ Keep bystanders, children, and visitors away

while operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

■ Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use tool while tired or under the influence

of drugs, alcohol, or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

■ Dress properly. Do not wear loose clothing

or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing,

and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewelry, or long hair can be caught in moving parts.

■ Do not abuse the supply cord. Never carry the

charger by the cord or yank it to disconnect it from

the socket. Keep the cord away from heat, oil and

sharp edges.

■ Secure work. Use clamps or a vice to hold the work.

It is safer than using your hand and it frees both

hands to operate the tool.

■ Maintain tool with care. Keep cutting tools sharp

and clean for better and safer performance. Follow

instructions for lubrication and changing accessories.

Inspect tool cord periodically and if damaged have it

repaired by an authorized service facility.

Keep handles dry, clean and free from oil and grease.

■ Check damaged parts. Before further use of the

tool, a guard or other part that is damaged should

be carefully checked to determine that it will

operate properly and perform its intended function.

Check for alignment of moving parts, free running

of moving parts, breakage of parts, mounting and

any other conditions that may affect its operation.

A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorized

service centre unless otherwise indicated in this

instruction manual. Have defective switches replaced

by an authorized service facility. Do not use the tool if

the switch does not turn it on and off.

■ Avoid accidental starting. Be sure switch is in the

locked or off position before inserting battery pack.

Carrying tools with your finger on the switch or inserting

the battery pack into a tool with the switch on,

invites accidents.

■ Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times. Proper footing and balance

enable better control of the tool in unexpected

situations. Do not use on a ladder or unstable support.

■ Use safety equipment. Always wear eye protection.

Dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing

protection must be used for appropriate conditions.

■ Do not force tool. Use the correct tool for your

application. The correct tool will do the job better

and safer at the rate for which it is designed.

■ Disconnect battery pack from tool or place the

switch in the lock off position before making any

adjustments, changing accessories, or storing

the tool. Such preventive safety measures reduce

risk of starting the tool accidentally.

■ Store idle tools out of reach of children and other

untrained persons. Tools are dangerous in the

hands of untrained users.

■ Use only accessories that are recommended by

the manufacturer for your model. Accessories that

may be suitable for one tool, may create a risk of

injury when used on another tool.

■ When servicing a tool, use only identical

replacement parts. Use of unauthorized parts or

failure to follow Maintenance Instructions may create

a risk of shock or injury.

■ Have your tool repaired by a qualified person.

This tool is in accordance with the relevant safety

requirements. Repairs should only be carried out by

qualified persons using original spare parts, otherwise

this may result in considerable danger to the user.

■ Battery tools do not have to be plugged into an

electrical outlet; therefore, they are always in

operating condition. Be aware of possible hazards

when not using your battery tool or when changing

accessories. Following this rule will reduce the risk of

electric shock, fire, or serious personal injury.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:56 AM Page 5

RULES FOR SAFE OPERATION

■ If under abusive conditions, liquid is ejected from

the battery, avoid contact. If this accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes

additionally, seek medical help.

■ Do not place battery tools or their batteries near

fire or heat. This will reduce the risk of explosion and

possibly injury.

WARNING

Batteries vent hydrogen gas and can explode in

the presence of a source of ignition, such as a

pilot light. To reduce the risk of serious personal

injury, never use any cordless product in the

presence of open flame. An exploded battery can

propel debris and chemicals. If exposed, flush

with water immediately.

SPECIFICATIONS

Model CDI-1803M

Voltage 18 V

Chuck 13 mm

Switch Variable speed

No load speed (drill mode):

- Lo speed 0 - 370 min-

- Hi speed 0 - 750 min-

- Super-Hi speed 0 - 2200 min-

No load speed (impact mode):

- Lo speed 0 - 5920 min-

- Hi speed 0 - 12000 min-

- Super-Hi speed 0 - 35200 min-

Max. Torque 55 Nm

Weight - incl. battery pack 3 kg

Battery pack (not included): BPP-1817M/BPP-1815M

Charger (not included) BC-1800/BC-1815-S

FEATURES

1. Keyless chuck

2. Switch trigger

3. Direction of rotation selector (Forward/Reverse)

4. Screwdriver bits

5. Battery pack (not included)

6. Depth gauge Rod

7. Auxiliary handle

8. Latches

9. Depress latches to release battery pack

10. To Tighten

11. To Loosen

12. Drilling Depth

13. To Decrease torque

14. To Increase torque

15. Torque adjusting Ring

16. Drill mode

17. Impact mode

18. Forward / Reverse selector

19. Reverse

20. Forward

21. Unlock (release)

22. Chuck jaws

23. Lock (tighten)

OPERATION

TO INSTALL BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

■ Lock switch trigger on your drill by placing the

direction of rotation selector in center position.

See Figure 6.

■ Place battery pack in your drill. Align raised rib on

battery pack with groove inside drill.

See Figure 2.

■ Make sure the latches on battery pack snap in place

and battery pack is secured in drill before beginning

operation.

TO REMOVE BATTERY PACK (NOT INCLUDED)

■ Lock switch trigger on your drill by placing the

direction of rotation selector in center position.

See Figure 6.

■ Locate latches of battery pack and depress to release

battery pack from your drill.

See Figure 2.

■ Remove battery pack from your drill.

ADJUSTING THE AUXILIARY HANDLE

See Figure 3.

Follow these steps to adjust the auxiliary handle.

■ Loosen the auxiliary handle by turning the knob

counterclockwise.

■ Rotate the auxiliary handle to the desired location.

■ Tighten the auxiliary handle securely by turning the

knob clockwise.

ADJUSTING THE DEPTH GAUGE ROD

See Figure 4.

Follow these steps to adjust the depth gauge rod.

■ Lock the trigger switch by placing the rotation selector

in the center position.

■ Loosen the auxiliary handle by turning the knob

counterclockwise.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:56 AM Page 6

OPERATION

■ Adjust the depth gauge rod so that the drill bit

extends beyond the end of the rod to the required

drilling depth.

■ Tighten the auxiliary handle by turning the knob

clockwise.

ADJUSTING THE TORQUE

See Figure 5.

The tool is equipped with an adjustable torque clutch for

driving different types of screws into different materials.

Adjust the torque as necessary.

We recommend that you use carbide-tipped bits and

select impact mode when drilling in hard material such as

brick, tile, concrete, etc.

CAUTION

The impact drill is not designed for reverse

hammering. Failure to obey this caution may

result in property damage.

SWITCH

See Figure 6.

■ To turn your drill ON, depress the switch trigger.

■ To turn it OFF, release the switch trigger.

VARIABLE SPEED

This tool has a variable speed switch that delivers higher

speed and torque with increased trigger pressure. Speed

is controlled by the amount of switch trigger depression.

SWITCH LOCK

See Figure 6.

The switch trigger can be locked in the OFF position.

This feature can be used to prevent the possibility of

accidental starting when not in use. To lock switch trigger,

place the direction of rotation selector (Forward/Reverse

Selector) in center position.

Note: When selector is in center position, switch trigger

is locked.

REVERSIBLE

See Figure 6.

This tool has the feature of being reversible. The direction

of rotation is controlled by a selector located above the

switch trigger. With the drill held in normal operating

position, the direction of rotation selector should be

positioned to the left of the switch for drilling. The drilling

direction is reversed when the selector is to the right of

the switch.

When the selector is in center position, the switch trigger

is locked. To stop, release switch trigger and allow the

chuck to come to a complete stop.

ELECTRIC BRAKE

This drill has an electric brake. When the trigger switch is

released, the chuck stops turning. When the brake is

functioning properly, sparks will be visible through the

vent slots on the housing. This is normal and is the action

of the brake.

ADJUSTING THE SPEED

See Figure 8.

Follow these steps to adjust the speed.

■ For super high speed: Slide the three-speed gear

train switch to “3”.

■ For high speed: Slide the three-speed gear train

switch to “2”.

■ For low speed: Slide the three-speed gear train

switch to "1”.

Note: If you have difficulty changing from one gear

range to the other, turn the chuck by hand until the

gears engage.

CAUTION

To prevent gear damage, always allow chuck to

come to a complete stop before changing the

speed or the direction of rotation.

KEYLESS CHUCK

See Figure 7.

Your drill has a keyless chuck. As the name implies,

you can hand tighten or release drill bits in the

chuck jaws. Rotate the chuck with your hand.

The arrows on the chuck indicate which direction to

rotate the chuck body in order to LOCK (tighten) or

UNLOCK (release) the drill bit.

WARNING

Do not hold chuck body with one hand and use

power of the drill to tighten chuck jaws on drill bit.

Chuck body could slip in your hand or your hand

could slip and come in contact with rotating drill bit.

This could cause an accident resulting in serious

personal injury.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:56 AM Page 7

MAINTENANCE

WARNING

When servicing, use only identical replacement

parts. Use of any other part may create a hazard

or cause product damage.

Avoid using solvents when cleaning plastic parts.

Most plastics are susceptible to damage from various

types of commercial solvents and may be damaged by

their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil,

grease, etc.

WARNING

Do not at any time let brake fluids, gasoline,

petroleum-based products, penetrating oils, etc.

come in contact with plastic parts. They contain

chemicals that can damage, weaken or

destroy plastic.

Do not abuse power tools. Abusive practices can damage

tool as well as workpiece.

WARNING

Do not attempt to modify this tool or create

accessories not recommended for use with

this tool. Any such alteration or modification is

misuse and could result in a hazardous condition

leading to possible serious personal injury.

English

F D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:56 AM Page 8

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Bei der Verwendung von Akku-Geräten müssen die

grundlegenden Sicherheitsvorschriften befolgt

werden, um das Risiko eines Brandes, einer

Körperverletzung und eines Auslaufens von

Batterieflüssigkeit zu verringern. Lesen Sie vor der

Verwendung dieses Geräts alle Vorschriften durch.

Bewahren Sie diese Vorschriften anschließend

so auf, dass Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt

heranziehen können.

■ Der Arbeitsbereich muss sauber und gut

beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume

können zu Unfällen führen.

■ Berücksichtigen Sie Ihre Arbeitsumgebung. Setzen

Sie Ihre elektrischen Geräte nicht dem Regen aus.

Verwenden Sie elektrische Geräte nie an nassen oder

sehr feuchten Orten. Verwenden Sie keine elektrischen

Geräte in Räumen, in denen ein Brandrisiko oder die

Gefahr eines elektrischen Schlages besteht.

■ Verwenden Sie Ihre elektrischen Geräte nicht in einer

explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe

von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub.

Die Funken von elektrischen Geräten können diese

Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion führen.

■ Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen

Geräts Kinder und Besucher fern. Diese können Sie

ablenken und dazu führen, dass Sie die Kontrolle über

Ihr Gerät verlieren.

■ Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie Ihren Blick

auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung

eines elektrischen Geräts stets umsichtig und

konzentriert vor. Verwenden Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht,

wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder

Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente

einnehmen. Denken Sie daran, dass nur ein Bruchteil

einer Sekunde genügen kann, um eine schwere

Verletzung zu verursachen.

■ Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weiten Kleidungsstücke oder Schmuckstücke, die

sich in den bewegenden Teilen verfangen können.

Schützen Sie lange Haare durch eine Kopfabdeckung.

■ Achten Sie darauf, dass das Ladegerät in einem

einwandfreien Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Ladegerät

niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am

Ladegerät oder am Stromkabel, um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Achten Sie darauf, dass das

Stromkabel nicht in die Nähe von Wärmequellen, Öl und

anderen scharfkantigen Objekten gerät.

■ Achten Sie darauf, dass das zu bearbeitende

Werkstück gut gesichert ist. Verwenden Sie

Schraubzwingen oder einen Schraubstock, um das zu

bearbeitende Teil zu fixieren. Dies ist sicherer als das

Halten mit der Hand; außerdem bleiben so Ihre beiden

Hände zur Verwendung des Geräts frei.

■ Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Um beste Ergebnisse

und eine optimale Sicherheit zu erzielen, sollten die

Geräte stets sauber und geschliffen sein. Schmieren und

wechseln Sie die Zubehörteile entsprechend den

Anweisungen aus. Lassen Sie es, wenn es beschädigt

ist, von einem qualifizierten Techniker bei einem

autorisierten Ryobi-Kundendienst reparieren. Achten Sie

darauf, dass die Griffe stets trocken und sauber sind und

keine Öl- oder Fettspuren aufweisen.

■ Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil

beschädigt ist. Bevor Sie Ihr Gerät weiterver-wenden,

sollten Sie prüfen, ob ein beschädigtes Teil oder

Zubehörteil noch funktioniert oder seine Funktion

erfüllt. Kontrollieren Sie die Ausrichtung der

beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein

Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren Sie die

Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den

Betrieb des Geräts auswirken können.

Ein beschädigter Klingenschutz oder jedes andere

beschädigte Teil muss von einem autorisierten Ryobi-

Kundendienst repariert oder ersetzt werden, außer bei

einer gegenteiligen Angabe in dieser Benutzungs-

anleitung. Lassen Sie alle defekten Schalter von einem

autorisierten Ryobi-Kundendienst auswechseln.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/Aus-

Schalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder

ausgeschaltet werden kann.

■ Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten.

Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des

Akkus, dass der Ein-/Aus-Schalter entweder auf

"Aus" steht oder gesperrt ist. Andernfalls kann es

beim Transport des Geräts zu Unfällen kommen,

wenn sich Ihr Finger auf dem Ein-/Aus-Schalter

befindet oder wenn Sie den Akku einsetzen während

der Schalter auf "Ein" steht.

■ Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition.

Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie

den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile

Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten

Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser

kontrollieren können. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht

auf einer Leiter oder einer anderen instabilen Stütze.

■ Tragen Sie geeignete Schutzausrüstungen.

Schützen Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie auch eine

Staubmaske, rutschfeste Schuhe, einen Helm und/oder

einen Gehörschutz, wenn dies notwendig ist.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:56 AM Page 9

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

■ Verwenden Sie Ihr Gerät nur auf der vorgesehenen

Leistungsstufe. Verwenden Sie ein geeignetes Gerät

für die von Ihnen durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät

arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der

Stufe verwenden, für die es konzipiert wurde.

■ Entfernen Sie den Akku des Geräts und

vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Aus-Schalter

gesperrt ist oder auf "Aus" steht, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile aus-

wechseln oder das Gerät aufräumen. Diese

präventiven Sicherheitsmaßnahmen verringern das

Risiko eines versehentlichen Einschaltens der Geräte.

■ Ein nicht benutztes Gerät muss an einem trockenen,

hoch gelegenen oder mit einem Schlüssel

verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von

Kindern und allen anderen unerfahrenen Personen

aufbewahrt werden. Die Benutzung von Geräten durch

unerfahrene Personen ist gefährlich.

■ Verwenden Sie nur die vom Hersteller für dieses

Modell empfohlenen Zubehörteile. Für ein

bestimmtes Gerät geeignete Zubehörteile können eine

Gefahr darstellen, wenn sie mit einem anderen Gerät

verwendet werden.

■ Bei der Wartung dürfen nur Original-Ersatzteile

verwendet werden. Die Verwendung von nicht

zugelassenen Teilen oder das Nichtbefolgen der

Wartungsvorschriften kann einen elektrischen Schlag

oder schwere Körperverletzungen verursachen.

■ Lassen Sie Ihren Bohrschrauber durch einen

qualifizierten Techniker reparieren. Dieses

elektrische Gerät erfüllt die gesetzlichen

Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen müssen von

einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden und

es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu einer

Gefährdung des Bedieners führen.

■ Denken Sie daran, dass Akku-Geräte immer

funktionsbereit sind, da sie nicht an eine

Steckdose angeschlossen werden müssen. Denken

Sie an die mit Akkugeräten verbundenen Risiken,

wenn diese nicht verwendet werden, sowie beim

Austausch von Zubehörteilen. Beachten Sie stets

die Sicherheitshinweise, um das Risiko eines Brandes,

eines elektrischen Schlages und die Verletzungsgefahr

zu verringern.

■ Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der Akku-

Flüssigkeit, falls bei einer Verwendung unter

extremen Bedingungen Flüssigkeit verspritzt wird.

Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in

die Augen geraten ist.

■ Legen Sie ein Akku-Gerät oder einen Akku niemals in

der Nähe eines Feuers oder einer Wärmequelle ab.

Sie verringern so die Explosions- und Verletzungsrisiken.

WARNUNG

Akkus, die Wasserstoff freigeben, können in der

Nähe einer Entzündungsquelle, wie z. B. einer

Leuchtanzeige, explodieren. Um das Risiko von

schweren Körperverletzungen zu verringern, darf ein

Akku-Gerät niemals in der Nähe einer offenen

Flamme eingesetzt werden. Bei Explosion eines

Akkus können Teile und chemische Produkte

weggeschleudert werden. In diesem Fall muss der

betroffene Bereich sofort mit klarem Wasser

abgespült werden.

TECHNISCHE DATEN

Modell CDI-1803M

Spannung 18 V

Leistung des Bohrfutters 13 mm

Ein-/Aus-Schalter Variable Drehzahl

Leerlaufdrehzahl

(Schlagbohrmodus):

- Stufe 1 0 - 370 min-

- Stufe 2 0 - 750 min-

- Stufe 3 0 - 2200 min-

Leerlaufdrehzahl (Bohrmodus):

- Stufe 1 0 - 5920 min-

- Stufe 2 0 - 12000 min-

- Stufe 3 0 - 35200 min-

Max. Drehmoment 55 Nm

Gewicht, mit Akku 3 kg

Akkuv (nicht im Lieferumfang): BPP-1817M/BPP-1815M

Ladegerät

(nicht im Lieferumfang) BC-1800/BC-1815-S

BESCHREIBUNG

1. Selbstspannendes Bohrfutter

2. Ein-/Aus-Schalter

3. Auswahlschalter für die Drehrichtung

(vorwärts / rückwärts)

4. Schraubereinsätze

5. Akku (nicht im Lieferumfang)

6. Tiefenanschlag

7. Zusatzgriff

8. Verriegelungsvorrichtungen

9. Drücken Sie auf die Verriegelungsvorrichtungen,

um den Akku freizugeben

10. Anziehen

11. Lösen

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:56 AM Page 10

BESCHREIBUNG

12. Bohrtiefe

13. Das Drehmoment verringern

14. Das Drehmoment erhöhen

15. Ring zur Einstellung des Drehmoments

16. Bohrmodus

17. Schlagbohrmodus

18. Auswahlschalter für die Drehrichtung

19. Rückwärts

20. Vorwärts

21. Den Einsatz entfernen (lösen)

22. Spannbacke des Bohrfutters

23. Den Einsatz fixieren (anziehen)

BETRIEB

INSTALLATION DES AKKUS (NICHT IM LIEFERUMFANG)

■ Sperren Sie den Ein-/Aus-Schalter Ihres Bohrschraubers,

indem Sie den Drehrichtungsauswahlschalter auf die

mittlere Position stellen.

Siehe Abb. 6.

■ Setzen Sie den Akku in Ihren Bohrschrauber ein.

Richten Sie hierfür die Rippen des Akkus an den

Kerben am Sockel des Geräts aus.

Siehe Abb. 2.

■ Prüfen Sie, ob der Akku gut im Bohrschrauber

eingerastet ist, bevor Sie das Gerät verwenden.

ENTFERNEN DES AKKUS (NICHT IM LIEFERUMFANG)

■ Sperren Sie den Ein-/Aus-Schalter Ihres Bohrschraubers,

indem Sie den Drehrichtungsauswahlschalter auf die

mittlere Position stellen.

Siehe Abb. 6.

■ Suchen Sie das Sperrsystem des Akkus und drücken

Sie darauf, um den Akku aus dem Bohrschrauber zu

entfernen.

Siehe Abb. 2.

■ Entfernen Sie den Akku aus Ihrem Bohrschrauber.

MONTAGE DES ZUSATZGRIFFS

Siehe Abb. 3.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Zusatzgriff

zu montieren:

■ Lösen Sie den Befestigungsring des Zusatzgriffs,

indem Sie den Griff nach links drehen.

■ Bringen Sie den Zusatzgriff in die gewünschte Position.

■ Ziehen Sie den Befestigungsring des Zusatzgriffs an,

indem Sie den Griff fest nach rechts drehen.

EINSTELLUNG DES TIEFENANSCHLAGS

Siehe Abb. 4.

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Position des

Tiefenanschlags einzustellen:

■ Sperren Sie den Ein-/Aus-Schalter, indem Sie den Dreh-

richtungsauswahlschalter auf die mittlere Position stellen.

■ Lösen Sie den Befestigungsring des Zusatzgriffs,

indem Sie den Griff nach links drehen.

■ Stellen Sie den Tiefenanschlag so ein, dass der Bohrer

über das Ende des Anschlags der gewünschten

Bohrtiefe hinausragt.

■ Ziehen Sie den Zusatzgriff an, indem Sie den Griff fest

nach rechts drehen.

EINSTELLUNG DES ANZIEHDREHMOMENTS

Siehe Abb. 5.

Ihre Bohrmaschine/Schrauber ist mit einer Kupplung

ausgestattet, die es ermöglicht, das Anziehdrehmoment

entsprechend dem Material einzustellen, in das gebohrt

oder geschraubt wird. Stellen Sie das Drehmoment

entsprechend ein.

Wir empfehlen Ihnen, Bohrer mit Karbidspitze zu

verwenden und Ihr Gerät auf den Bohrmodus zu stellen,

wenn Sie in hartes Material bohren, wie Backstein, Ziegel,

Beton usw.

ACHTUNG

Ihre Schlagbohrmaschine/Schrauber ist nicht für

umgekehrtes Bohren ausgelegt. Die Missachtung

dieser Warnung kann zu Beschädigungen des

Materials führen.

EIN-/AUS-SCHALTER

Siehe Abb. 6.

■ Um Ihren Bohrschrauber IN BETRIEB ZU SETZEN,

drücken Sie auf den Schalter.

■ Um Ihren Bohrschrauber ANZUHALTEN, geben Sie

den Schalter frei.

VARIABLE DREHZAHL

Über den Schalter Ihres Geräts können Sie die Drehzahl je

nach ausgeübtem Druck variieren. Je größer der

ausgeübte Druck ist, umso größer ist die Drehzahl.

Durch langsames Freigeben des Schalters können Sie

nach und nach die Geschwindigkeit verringern.

SPERRFUNKTION

Siehe Abb. 6.

Der Schalter kann in der Position "Aus" gesperrt werden.

Diese Funktion ermöglicht es, ein unbeabsichtigtes

Einschalten Ihres Bohrschraubers zu vermeiden, wenn Sie

das Gerät nicht verwenden. Stellen Sie zum Sperren des

Schalters den Auswahlschalter für den Rechts-/Linkslauf

(Richtung Einschrauben / Herausschrauben) auf die

mittlere Position.

Hinweis: Wenn sich der Auswahlschalter in der mittleren

Position befindet, ist der Ein-/Aus-Schalter gesperrt.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 11

BETRIEB

UMKEHREN DER DREHRICHTUNG

Siehe Abb. 6.

Sie können die Drehrichtung Ihres Bohrschraubers

umkehren. Die Drehrichtung wird durch einen

Auswahlschalter gesteuert, der sich oberhalb des Ein-/Aus-

Schalters befindet. Wenn Sie Ihren Bohrschrauber in einer

normalen Arbeitsposition halten, muss sich der

Auswahlschalter für den Rechts-/Linkslauf auf der linken

Seite des Ein-/Aus-Schalters befinden, um das

Schrauben/Bohren zu ermöglichen. Die Drehrichtung wird

umgekehrt (Richtung für Herausschrauben), wenn sich der

Auswahlschalter auf der rechten Seite des Ein-/Aus-

Schalters befindet. Wenn sich der Auswahlschalter in der

mittleren Position befindet, ist der Ein-/Aus-Schalter gesperrt.

Zum Anhalten Ihres Geräts, geben Sie den Ein-/Aus-Schalter

frei und warten Sie, bis das Bohrfutter vollständig zum

Stillstand gekommen ist.

ELEKTROBREMSE

Ihr Bohrschrauber ist mit einer Elektrobremse ausgestattet.

Wenn Sie den Ein-/Aus-Schalter freigeben, dreht sich das

Bohrfutter nicht mehr. Wenn die Bremse korrekt

funktioniert, können Sie durch die Belüftungsschlitze des

Gehäuses Funken sehen. Diese Funken sind normal und

zeigen an, dass die Bremse im Einsatz ist.

EINSTELLUNG DER DREHZAHL

Siehe Abb. 8.

Beachten Sie die folgenden Anweisungen zur Einstellung

der Drehzahl:

■ Für eine sehr hohe Drehzahl: drücken Sie den

Drehzahlauswahlknopf auf 3.

■ Für eine höhere Drehzahl: drücken Sie den

Drehzahlauswahlknopf auf 2.

■ Für eine niedrigere Drehzahl: drücken Sie den

Drehzahlauswahlknopf auf 1.

Hinweis: Wenn der Drehzahlauswahlknopf schwer

zu betätigen ist, drehen Sie das Bohrfutter von Hand,

bis die Drehzahl eingestellt ist.

ACHTUNG

Um eine Beschädigung der Kupplung zu

vermeiden, müssen Sie warten, bis das Bohrfutter

vollkommen zum Stillstand gekommen ist,

bevor Sie eine andere Drehzahl wählen oder die

Drehrichtung umkehren.

SELBSTSPANNENDES BOHRFUTTER

Siehe Abb. 7.

Ihr Bohrschrauber ist mit einem selbstspannenden

Bohrfutter ausgestattet.

Dies bedeutet, dass Sie die Einsätze von Hand fixieren und

entfernen können.

Drehen Sie das Bohrfutter von Hand.

Die auf das Bohrfutter gezeichneten Pfeile geben die

Richtung an, in die dieses gedreht werden muss, um den

Einsatz zu FIXIEREN (einzuspannen) oder zu

ENTFERNEN (zu lösen).

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, einen Einsatz zu fixieren,

indem Sie das Bohrfutter mit einer Hand festhalten

und den Bohrschrauber einschalten, um das

Bohrfutter zu drehen und den Einsatz in die

Spannbacken des Bohrfutters einzuspannen.

Das Bohrfutter kann in Ihrer Hand ausrutschen

oder Ihre Hand kann rutschen und mit dem sich

drehenden Schraubeinsatz oder Bohrer in Kontakt

kommen. Dies kann zu einem Unfall und

schweren Körperverletzungen führen.

WARTUNG

WARNUNG

Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur

Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden.

Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer

Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen der

Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch im

Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden.

Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Entfernung

von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw.

WARNUNG

Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit

Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf

Petroleumbasis, eindringende Öle usw. in Kontakt

kommen. Diese chemischen Produkte enthalten

Substanzen, die den Kunststoff beschädigen,

schwächen oder zerstören können.

Überanspruchen Sie Ihre elektrischen Geräte nicht.

Eine Überanspruchung kann zu einer Beschädigung des

Geräts und des Werkstücks führen

WARNUNG

Versuchen Sie nicht, Ihren Bohrschrauber zu

verändern oder Zubehör hinzuzufügen,

dessen Verwendung nicht empfohlen wird.

Transformationen oder Änderungen dieser Art

gelten als missbräuchliche Verwendung und

können gefährliche Situationen herbeiführen,

die schwere Körperverletzungen zur Folge

haben können.

Deutsch

F GB E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 12

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

Español

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

Cuando se trabaja con herramientas eléctricas

inalámbricas es indispensable cumplir las

consignas de seguridad básicas para reducir los

riesgos de incendio, de heridas corporales y de

fugas de líquido de batería. Lea atentamente

todas las instrucciones antes de utilizar esta

herramienta y consérvelas para poder

consultarlas ulteriormente.

■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien

iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros

son propicios para que se produzcan accidentes.

■ Tenga presente su entorno de trabajo.

No exponga las herramientas a la lluvia. No utilice

herramientas eléctricas en lugares mojados o muy

húmedos. No utilice herramientas eléctricas en

lugares que pueden presentar riesgos de incendio o

de descarga eléctrica.

■ No utilice herramientas eléctricas en un entorno

explosivo, por ejemplo en lugares en donde hay

líquidos inflamables, gases o polvo. Las chispas

producidas por las herramientas eléctricas pueden

producir un incendio o provocar una explosión.

■ Los niños y demás personas deben estar

alejados de la zona de trabajo cuando se utiliza

una herramienta eléctrica. Podrían distraerle y

hacerle perder el control de la herramienta.

■ No se descuide. Preste mucha atención a lo que

está haciendo y aplique el sentido común al

utilizar una herramienta eléctrica. No trabaje con

la herramienta cuando esté cansado. No use su

herramienta si está bajo los efectos del alcohol o

de drogas, o si toma medicamentos. No olvide que

basta con estar desatento una fracción de segundo

para herirse gravemente.

■ Utilice ropa adecuada. No use prendas amplias ni

joyas que pudieran engancharse en las piezas en

movimiento. Si tiene el pelo largo, cúbraselo.

■ Mantenga el cargador en buenas condiciones.

No sujete nunca el cargador con el cable de

alimentación ni tire del cargador ni del cable para

desenchufarlo. Mantenga el cable de alimentación

alejado de toda fuente de calor, aceite y objetos con

bordes cortantes.

■ Sujete con firmeza la pieza que va a trabajar.

Utilice una cárcel o un tornillo de banco para fijar la

pieza que va a trabajar. Es más seguro que sujetarla

con la mano; además, tendrá ambas manos libres

para trabajar con la máquina.

■ Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de

esta herramienta. Para obtener mejores resultados y

una óptima seguridad, las herramientas de corte

siempre deben estar afiladas y limpias. Lubrique y

cambie los accesorios siguiendo las instrucciones

del manual. Verifique la máquina con frecuencia.

Si está deteriorada o dañada, debe hacerla reparar

por un técnico cualificado en un Centro de Servicio

Habilitado Ryobi. Compruebe que las empuñaduras

estén siempre secas, limpias y que no tengan restos

de aceite o de grasa.

■ Cerciórese de que ninguna pieza esté deteriorada.

Antes de seguir utilizando la herramienta,

cerciórese de que una pieza o un accesorio

deteriorado podrá seguir funcionando o

desempeñando su función. Controle la alineación

de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna

pieza esté rota. Controle el montaje y todos los

elementos que puedan afectar el funcionamiento de

la herramienta. Los elementos de protección o cualquier

otra pieza deteriorada deben ser reparados o cambiados

por un Centro de Servicio Habilitado Ryobi, salvo

indicación contraria en este manual de instrucciones.

Los interruptores defectuosos deben ser reemplazados

en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi. No utilice el

aparato si el interruptor no funciona correctamente.

■ Evite que la máquina arranque accidentalmente.

Antes de colocar la batería, compruebe que el

gatillo está en la posición "Parada" o bloqueado.

Desplazar la herramienta teniendo el dedo en el

gatillo o inserir la batería con el gatillo en posición

"Marcha" puede provocar accidentes.

■ Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en

sus piernas y no extienda demasiado el brazo.

Una posición de trabajo estable permite controlar

mejor la herramienta en caso de producirse algún

imprevisto. No utilice la herramienta en una escalera

u otro soporte inestable.

■ Utilice una protección adecuada. Protéjase siempre

la vista. Póngase asimismo una mascarilla antipolvo,

calzado antideslizante, un casco y/o elementos de

protección auditiva cuando sea necesario.

■ No fuerce la máquina. Utilice la herramienta que

mejor se adecue al trabajo que desee realizar.

Será más eficaz y más segura si la utiliza al régimen

para el que ha sido diseñada.

■ Antes de realizar ajustes, cambios de accesorios

o guardar la herramienta, retire la batería y

compruebe que el interruptor esté bloqueado o

en posición “Parada”. Estas medidas preventivas

de seguridad reducen el riesgo de una puesta en

marcha accidental de las herramientas.

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 13

CONSIGNAS DE SEGURIDAD

■ Cuando no se utilizan, las herramientas deben

guardarse a suficiente altura o en un lugar

cerrado con llave, fuera del alcance de los niños y

de cualquier otra persona inexperimentada.

Las herramientas son peligrosas cuando están en

manos de personas inexperimentadas.

■ Utilice únicamente los accesorios recomendados

por el fabricante para este modelo. Los accesorios

que corresponden a determinada herramienta pueden

ser peligrosos si se emplean en otra herramienta.

■ Cuando se realizan operaciones de mantenimiento,

sólo se deben emplear piezas de recambio

originales. Si se utilizan piezas que no hayan sido

homologadas por el fabricante o no se cumplen las

instrucciones de mantenimiento, podrá recibir una

descarga eléctrica o sufrir heridas corporales graves.

■ Haga reparar la taladradora-atornilladora por un

técnico cualificado. Esta herramienta eléctrica

responde a las normas legales de seguridad.

Las reparaciones deben ser efectuadas por un

técnico cualificado, utilizando piezas de recambio

originales. El incumplimiento de esta consigna haría

correr riesgos innecesarios al usuario.

■ No olvide que las herramientas inalámbricas

siempre están listas para funcionar, ya que no

necesitan estar enchufadas a una toma de

corriente eléctrica. Tenga siempre en cuenta los

riesgos relacionados con las herramientas

inalámbricas cuando no se utilizan o cuando se

cambia algún accesorio. Respete todas las consignas

para reducir los riesgos de incendio, de descarga

eléctrica y de heridas corporales.

■ Evite todo contacto con el líquido de la batería en

caso de resultar proyectado cuando se utiliza la

batería en condiciones extremas. Si sus ojos se ven

afectados, consulte inmediatamente a un médico.

■ No coloque una herramienta inalámbrica o una batería

cerca del fuego o de una fuente de calor. De este

modo, evitará toda posibilidad de explosión y de heridas.

ADVERTENCIA

Las baterías liberan hidrógeno y pueden explotar

cuando están en presencia de algún elemento

desencadenante, por ejemplo, una llama piloto.

Para reducir el riesgo de heridas graves, no utilice

nunca una herramienta inalámbrica cerca de una

llama franca. Cuando explota una batería,

trozos de la misma y diversos productos químicos

resultan proyectados hacia todas partes.

Si llegara a producirse una explosión, enjuague

inmediatamente la zona afectada con agua.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo CDI-1803M

Tensión eléctrica 18 V

Capacidad del mandril 13 mm

Interruptor velocidad variable

Velocidad sin carga

(modo taladradora):

- velocidad 1 0 - 350 min-

- velocidad 2 0 - 750 min-

- velocidad 3 0 - 2200 min-

Velocidad sin carga

(modo percusión):

- velocidad 1 0 - 5920 min-

- velocidad 2 0 - 12000 min-

- velocidad 3 0 - 35200 min-

Par máximo 55 Nm

Peso con batería 3 kg

Batería (no suministrada): BPP-1817M/BPP-1815M

Cargador (no suministrado) BC-1800/BC-1815-S

DESCRIPCIÓN

1. Mandril automático

2. Gatillo

3. Selector del sentido de rotación (adelante / atrás)

4. Puntas de atornillado

5. Batería (no suministrada)

6. Tope de profundidad

7. Empuñadura auxiliar

8. Dispositivos de bloqueo

9. Para retirar la batería haga presión

en los dispositivos de bloqueo.

10. Para apretar

11. Para aflojar

12. Profundidad de taladrado

13. Para reducir el par

14. Para aumentar el par

15. Anillo de regulación del par

16. Modo taladradora

17. Modo percusión

18. Selector del sentido de rotación

19. Hacia atrás

20. Hacia adelante

21. Para retirar la punta de atornillar (aflojar)

22. Mordaza del mandril

23. Para sujetar la punta de atornillar (apretar)

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 14

FUNCIONAMIENTO

INSTALAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

■ Bloquee el gatillo de la taladradora-atornilladora

colocando el selector del sentido de rotación en

posición central.

Véase la Figura 6.

■ Coloque la batería en la máquina. Para ello, alinee las

nervaduras de la batería con las ranuras que se

encuentran en la base de la herramienta.

Véase la

Figura 2.

■ Antes de utilizarla, cerciórese de que la batería

encaja bien en la taladradora-atornilladora.

SACAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA)

■ Bloquee el gatillo de la taladradora-atornilladora

colocando el selector del sentido de rotación en

posición central.

Véase la Figura 6.

■ Identifique el dispositivo de bloqueo de la batería y

presiónelo para sacar la batería de la taladradora-

atornilladora.

Véase la Figura 2.

■ Retire la batería de la máquina.

COLOCAR LA EMPUÑADURA AUXILIAR

Véase la Figura 3.

Siga las siguientes etapas para colocar la empuñadura

auxiliar:

■ Afloje el anillo de sujeción de la empuñadura auxiliar

haciendo girar el mango hacia la izquierda.

■ Coloque la empuñadura auxiliar en la posición

adecuada.

■ Ajuste el anillo de sujeción de la empuñadura auxiliar

haciendo girar firmemente el mango hacia la derecha.

AJUSTAR EL TOPE DE PROFUNDIDAD

Véase la Figura 4.

Siga las siguientes etapas para ajustar la posición del

tope de profundidad:

■ Bloquee el gatillo colocando el selector del sentido de

rotación en posición central.

■ Afloje el anillo de sujeción de la empuñadura auxiliar

haciendo girar el mango hacia la izquierda.

■ Ajuste el tope de profundidad de suerte que la broca

sobresalga de ese tope la profundidad de taladrado

deseada.

■ Ajuste la empuñadura auxiliar haciendo girar

firmemente el mango hacia la derecha.

REGULAR EL PAR DE AJUSTE

Véase la Figura 5.

La taladradora / atornilladora está equipada con un

embrague que permite modificar el par en función del

material en que vaya a taladrar o atornillar. Ajuste el par

de forma adecuada.

Le recomendamos que utilice brocas con puntas de

carburo y que trabaje en modo percusión cuando taladre

materiales duros como ladrillos, tejas, hormigón, etc.

ADVERTENCIA

La taladradora / atornilladora de percusión no ha

sido diseñada para realizar perforaciones

trabajando en sentido de rotación inverso.

El incumplimiento de esta recomendación puede

causar daños materiales.

GATILLO

Véase la Figura 6.

■ Para PONER EN MARCHA la taladradora-

atornilladora, pulse el gatillo.

■ Para DETENER la taladradora-atornilladora,

suelte el gatillo.

VELOCIDAD VARIABLE

El gatillo de su herramienta permite variar la velocidad en

función de la presión ejercida. Cuanto mayor es la

presión, mayor es la velocidad. A medida que va

soltando el gatillo, la velocidad disminuye.

FUNCIÓN DE BLOQUEO

Véase la Figura 6.

El gatillo puede bloquearse en posición "parada".

Con esta función se evita que la taladradora-atornilladora

se ponga en marcha intempestivamente cuando no

la utilice. Para bloquear el gatillo, coloque el selector del

sentido de rotación (atornillado / destornillado) en

posición central.

Observación: Cuando el selector está en posición central,

el gatillo está bloqueado.

INVERSIÓN DEL SENTIDO DE ROTACIÓN

Véase la Figura 6.

Puede invertir el sentido de rotación de su taladradora-

atornilladora. El sentido de rotación se controla con un

selector que se encuentra por encima del gatillo.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 15

FUNCIONAMIENTO

Cuando sostenga su taladradora-atornilladora en posición

de uso normal, el selector de sentido de rotación debe

encontrarse a la izquierda del gatillo para atornillar/taladrar.

El sentido de rotación se invierte (destornillado) cuando el

selector se encuentra a la derecha del gatillo. Cuando el

selector está en posición central, el gatillo está bloqueado.

Para detener la máquina, suelte el gatillo y espere que el

mandril se detenga completamente.

FRENO ELÉCTRICO

La máquina está equipada con un freno eléctrico.

Cuando suelta el gatillo el mandril se detiene. Cuando el

freno funciona correctamente, se suelen ver chispas por

las ranuras de ventilación del cárter. Es normal que se

produzcan chispas; indican que se está usando el freno.

REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD

Véase la Figura 8.

Para modificar la velocidad siga las siguientes

instrucciones:

■ Para trabajar a muy alta velocidad: coloque el botón

de selección de velocidad en el número 3.

■ Para trabajar a alta velocidad: coloque el botón de

selección de velocidad en el número 2.

■ Para trabajar a baja velocidad: coloque el botón de

selección de velocidad en el número 1.

Observación: Si resulta difícil accionar el botón de

selección de velocidad, gire el mandril con la mano

hasta que engrane el mecanismo.

ADVERTENCIA

Para no dañar el embrague espere hasta que el

mandril se haya detenido completamente antes

de seleccionar otra velocidad o de invertir el

sentido de rotación.

MANDRIL AUTOMÁTICO

Véase la Figura 7.

La taladradora-atornilladora está equipada con un

mandril automático. Como su nombre lo indica, puede

colocar y retirar a mano las puntas de atornillar o las

brocas. Haga girar el mandril a mano.

Las flechas dibujadas en el mandril indican la dirección

hacia donde debe girar para FIJAR (ajustar) o RETIRAR

(aflojar) la punta de atornillar o la broca.

ADVERTENCIA

No haga la prueba de sujetar la punta de

atornillar sosteniendo el mandril con una mano y

poniendo en marcha la taladradora-atornilladora

para hacer girar el mandril y ajustar la pieza en

las mordazas del mandril. El mandril podría

deslizarse sobre su mano o su mano deslizarse

y ponerse en contacto con la punta de atornillar

o con la broca en rotación. Esto puede provocar

un accidente y graves heridas corporales.

MANTENIMIENTO

ADVERTENCIA

Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se

deben utilizar recambios originales. La utilización

de cualquier otra pieza puede representar un

peligro o deteriorar la herramienta.

No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico.

La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados

con los disolventes que se venden en el comercio.

Utilice un trapo limpio para retirar las impurezas, el polvo,

el aceite, la grasa, etc.

ADVERTENCIA

Los elementos de plástico nunca deben estar en

contacto con líquido de frenos, gasolina, productos

a base de petróleo, aceites penetrantes, etc.

Estas sustancias químicas contienen componentes

que pueden deteriorar, debilitar o destruir

el plástico.

No exija demasiado a sus herramientas eléctricas.

Una incorrecta utilización puede deteriorarlas, al igual

que a la pieza que se va a trabajar.

ADVERTENCIA

No intente modificar la taladradora-atornilladora

ni utilizar accesorios cuyo uso no haya sido

recomendado. Estas transformaciones o

modificaciones constituyen una utilización

incorrecta y pueden provocar situaciones

peligrosas y causar graves heridas corporales.

Español

F GB D I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 16

NORME DI SICUREZZA

AVVERTENZA

Durante l'utilizzo di apparecchi a batteria,

è indispensabile rispettare le norme di sicurezza

onde ridurre al minimo il rischio di incendi,

di ferite e di fuoriuscita di liquido dalla batteria.

Prima di utilizzare il presente apparecchio,

leggere attentamente le istruzioni e conservarle

per poterle consultare ulteriormente.

■ Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di

lavoro. Gli spazi o le superfici ingombre e poco

illuminate sono fonte di incidenti.

■ Considerare l’ambiente in cui si lavora. Non esporre

gli apparecchi alla pioggia. Non utilizzare gli apparecchi

elettrici in ambienti bagnati o molto umidi. Non utilizzare

apparecchi elettrici in ambienti in cui vi sia il rischio di

incendi o scosse elettriche.

■ Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente

in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in

prossimità di liquidi infiammabili, di gas o polvere.

Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici

possono appiccare il fuoco o farle esplodere.

■ Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere

bambini ed estranei lontano dall’area di lavoro.

Potrebbero distrarvi e farvi perdere il controllo

dell’apparecchio.

■ Rimanere sempre vigili. Fare sempre attenzione alle

operazioni che si effettuano e agire con buon senso.

Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi.

Non utilizzare l’apparecchio sotto l’effetto di

alcool o di droghe oppure se si stanno assumendo

dei medicinali. Non dimenticare che basta un

secondo di distrazione per ferirsi in modo grave.

■ Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare

abiti ampi o gioielli che potrebbero rimanere

impigliati nelle parti in movimento dell'apparecchio.

Raccogliere i capelli lunghi e coprirli onde evitare

che rimangano impigliati.

■ Controllare che il cavo d’alimentazione sia in

buono stato. Non tenere l’apparecchio per il cavo

d’alimentazione e non tirare mai l’apparecchio né il

cavo d’alimentazione per staccarlo dalla presa di

corrente. Fare attenzione a mantenere il cavo

d’alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore,

olio o superfici dai bordi taglienti.

■ Fissare il pezzo da lavorare. Utilizzare delle ganasce

o una morsa per fissare il pezzo da lavorare. È più

sicuro che utilizzare le mani, ed inoltre in tal modo si

può tenere l'apparecchio con entrambe le mani.

■ Trattare gli utensili con cura. Per ottenere dei buoni

risultati nel massimo grado di sicurezza, verificare che

gli utensili siano sempre puliti e affilati. Lubrificare e

sostituire gli accessori in base alle istruzioni. Controllare

regolarmente l'attrezzo e, se è danneggiato,

farlo riparare da un tecnico specializzato presso un

Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. Verificare che

le impugnature siano sempre asciutte, pulite e non

presentino tracce di olio o di grasso.

■ Verificare che non vi siano pezzi danneggiati.

Prima di continuare ad utilizzare l’apparecchio,

verificare se un pezzo o un accessorio danneggiato

è in grado di continuare a funzionare ed a svolgere il

suo compito. Controllare l’allineamento dei pezzi

mobili. Verificare che non vi siano pezzi rotti.

Controllare il montaggio ed eventuali altri

fattori importanti per il corretto funzionamento

dell’apparecchio. Salvo precise indicazioni contenute

nel presente manuale, rivolgersi ad un Centro di

Assistenza Autorizzato Ryobi per fare effettuare la

riparazione o la sostituzione di protezioni o di altre parti

eventualmente danneggiate. Rivolgersi ad un Centro di

Assistenza Autorizzato Ryobi per la sostituzione

dell’interruttore difettoso. Non utilizzare l’apparecchio se

l’interruttore non ne consente l’avvio e l’arresto.

■ Evitare gli avvii involontari. Prima di procedere

all’inserimento della batteria, accertarsi che il

grilletto sia in posizione d’arresto o che sia bloccato.

Si rischia di provocare degli incidenti nel caso in cui si

sposti l’apparecchio con il dito sul grilletto o si

inserisca la batteria con il grilletto in posizione “avvio”.

■ Mantenersi sempre in posizione stabile. Rimanere

bene in equilibrio sulle gambe e non distendere

troppo lontano le braccia. Una posizione di lavoro

stabile consente di avere un maggiore controllo

dell’apparecchio nel caso in cui si verifichi una

situazione anomala improvvisa. Non utilizzare

l’apparecchio mentre ci si trova su una scala o su un

supporto instabile.

■ Indossare accessori di protezione adeguati.

Proteggere sempre gli occhi. Qualora fosse

necessario, indossare una maschera antipolvere,

delle scarpe antiscivolo, un casco e/o delle protezioni

per le orecchie.

■ Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio

adeguato al lavoro da effettuare. L’apparecchio

offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se

utilizzato al regime per il quale è stato concepito.

■ Prima di effettuare eventuali regolazioni,

di procedere al cambio di accessori o di riporre

l’apparecchio, togliere la batteria e accertarsi che

l’interruttore sia bloccato. Queste misure preventive di

sicurezza riducono i rischi di accensione involontaria

degli apparecchi.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 17

NORME DI SICUREZZA

■ Riporre l’apparecchio non utilizzato in un locale

asciutto, chiuso a chiave, e collocarlo su un ripiano

soprelevato, lontano dalla portata dei bambini.

Gli apparecchi diventano degli strumenti pericolosi nelle

mani di persone che non sanno utilizzarli.

■ Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal

fabbricante. Gli accessori adatti ad un particolare

apparecchio possono rappresentare un pericolo se

utilizzati con un altro apparecchio.

■ Durante la fase di manutenzione, utilizzare solo

pezzi di ricambio originali. L’utilizzazione di pezzi

non conformi o la mancata osservanza delle istruzioni

di manutenzione rischia di provocare scosse

elettriche o gravi ferite al corpo.

■ Rivolgersi ad un tecnico qualificato per la

riparazione del trapano avvitatore. Questo

apparecchio elettrico è conforme alle norme legali in

materia di sicurezza. Eventuali riparazioni devono

essere effettuate da un tecnico qualificato che utilizzerà

solo pezzi di ricambio originali. La mancata osservanza

di questa norma rischia di mettere in pericolo l’utente.

■ Non dimenticare che gli apparecchi a batteria

sono sempre pronti a funzionare perché non

hanno bisogno di essere connessi ad una

presa elettrica. Quando non vengono utilizzati o

quando si effettua il cambio di un accessorio,

non dimenticare i rischi ad essi connessi.

Rispettare sempre le norme di sicurezza che limitano

il rischio di incendio, scosse elettriche e ferite al corpo.

■ Nel caso in cui, nel corso di un utilizzo in

condizioni estreme, del liquido fuoriuscisse dalla

batteria, fare attenzione a non venirne a contatto.

Se il liquido ha toccato gli occhi, consultare

immediatamente un medico.

■ Non collocare mai un apparecchio a batteria nelle

vicinanze di una fonte di calore o di un fuoco.

Si ridurranno in questo modo i rischi di esplosione

e di ferite.

AVVERTENZA

Le batterie liberano idrogeno e possono

esplodere in presenza di una fonte di accensione

quale ad esempio una fiammella pilota.

Onde ridurre i rischi di gravi ferite al corpo,

non utilizzare mai l’apparecchio a batteria in

prossimità di una fiamma. L’esplosione di una

batteria potrebbe provocare la proiezione di

frammenti e prodotti chimici. Qualora si verificasse

questo tipo di situazione, sciacquare immedia-

tamente con acqua la zona interessata.

CARATTERISTICHE

Modello CDI-1803M

Tensione 18 V

Capacità del mandrino 13 mm

Interruttore Velocità variabile

Velocità a vuoto

(modalità trapano):

- velocità 1 0 - 370 min-

- velocità 2 0 - 750 min-

- velocità 3 0 - 2200 min-

Velocità a vuoto

(modalità percussione):

- velocità 1 0 - 5920 min-

- velocità 2 0 - 12000 min-

- velocità 3 0 - 35200 min-

Coppia massima 55 Nm

Peso con la batteria 3 kg

Batteria (non fornita): BPP-1817M/BPP-1815M

Caricabatteria (non fornito) BC-1800/BC-1815-S

DESCRIZIONE

1. Mandrino autoserrante

2. Grilletto

3. Selettore del senso di rotazione (avanti/indietro)

4. Punte a cacciavite

5. Batteria (non fornita)

6. Arresto di profondità

7. Impugnatura ausiliaria

8. Dispositivi di bloccaggio

9. Premere i dispositivi di bloccaggio per rimuovere

la batteria

10. Per serrare

11. Per allentare

12. Profondità di foratura

13. Per ridurre la coppia

14. Per aumentare la coppia

15. Anello di regolazione della coppia

16. Modalità trapano

17. Modalità percussione

18. Selettore del senso di rotazione

19. Indietro

20. Avanti

21. Per estrarre la punta (allentare)

22. Ganascia del mandrino

23. Per fissare la punta (serrare)

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 18

FUNZIONAMENTO

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA)

■ Bloccare il grilletto del trapano avvitatore impostando il

selettore del senso di rotazione in posizione centrale.

Vedere la Figura 6.

■ Inserire la batteria nel trapano avvitatore. Per effettuare

questa operazione, allineare le nervature della

batteria con le scanalature alla base dell’apparecchio.

Vedere la Figura 2.

■ Prima di utilizzare il trapano avvitatore, accertarsi che

la batteria sia inserita in modo corretto.

ESTRAZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA)

■ Bloccare il grilletto del trapano avvitatore impostando il

selettore del senso di rotazione in posizione centrale.

Vedere la Figura 6.

■ Per estrarre la batteria dal trapano avvitatore, individuare

i dispositivi di bloccaggio della batteria e premerli.

Vedere la Figura 2.

■ Estrarre la batteria dal trapano avvitatore.

INSTALLAZIONE DELL'IMPUGNATURA AUSILIARIA

Vedere la Figura 3.

Per installare l'impugnatura ausiliaria, eseguire le fasi

illustrate di seguito:

■ Allentare l'anello di fissaggio dell'impugnatura

ausiliaria ruotando il manico verso sinistra.

■ Sistemare l'impugnatura ausiliaria nella posizione

desiderata.

■ Serrare l'anello di fissaggio dell'impugnatura ausiliaria

ruotando saldamente il manico verso destra.

REGOLAZIONE DELL'ARRESTO DI PROFONDITÀ

Vedere la Figura 4.

Per regolare la posizione dell'arresto di profondità,

eseguire le fasi illustrate di seguito:

■ Bloccare il grilletto portando il selettore del senso di

rotazione in posizione centrale.

■ Allentare l'anello di fissaggio dell'impugnatura

ausiliaria ruotando il manico verso sinistra.

■ Posizionare l'arresto di profondità in modo tale che la

punta superi l'estremità dell'arresto della profondità di

foratura desiderata.

■ Serrare l'impugnatura ausiliaria ruotando saldamente

il manico verso destra.

REGOLAZIONE DELLA COPPIA DI SERRAGGIO

Vedere la Figura 5.

Questo trapano avvitatore è dotato di un innesto che

consente di regolare la coppia di serraggio in funzione

del materiale da forare o avvitare. Regolare la coppia

secondo quanto opportuno.

Per eseguire una foratura su materiali duri quali i mattoni,

le tegole, il calcestruzzo, ecc., si raccomanda di utilizzare

punte al carburo e di regolare l'apparecchio in modalità

percussione.

ATTENZIONE

Questo trapano avvitatore a percussione non è

stato studiato per la perforazione inversa.

La mancata osservanza di questa avvertenza

può dare luogo a danni materiali.

GRILLETTO

Vedere la Figura 6.

■ Premere il grilletto per AVVIARE il trapano avvitatore.

■ Rilasciare il grilletto per ARRESTARE il trapano

avvitatore.

VELOCITÀ VARIABILE

La velocità dell’apparecchio varia in funzione della

pressione esercitata sul grilletto. Aumentando la

pressione sul grilletto, aumenta la velocità. Diminuendo la

pressione sul grilletto, diminuisce la velocità.

FUNZIONE DI BLOCCAGGIO

Vedere la Figura 6.

È possibile bloccare il grilletto in posizione "arresto".

Tale funzione consente di evitare di avviare involonta-

riamente il trapano avvitatore quando non viene

utilizzato. Per bloccare il grilletto, impostare il selettore

del senso di rotazione (senso di avvitatura / svitatura) in

posizione centrale.

Nota: Quando il selettore si trova in posizione centrale,

il grilletto è bloccato.

INVERSIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE

Vedere la Figura 6.

È possibile invertire il senso di rotazione del trapano

avvitatore. Il senso di rotazione è controllato da un selettore

posto al di sopra del grilletto. Quando si tiene il trapano

avvitatore in posizione normale, il selettore del senso di

rotazione deve trovarsi sulla sinistra del grilletto,

per consentire le operazioni di avvitatura/svitatura.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 19

FUNZIONAMENTO

Quando il selettore si trova a destra del grilletto, il senso di

rotazione è invertito (senso di svitatura). Quando il selettore

si trova in posizione centrale, il grilletto è bloccato.

Per arrestare l’apparecchio, rilasciare il grilletto ed

attendere che il mandrino smetta completamente di girare.

FRENO ELETTRICO

Il trapano avvitatore è dotato di un freno elettrico.

Quando si rilascia il grilletto, il mandrino smette di girare.

Quando il freno funziona correttamente, è possibile

vedere le scintille attraverso le aperture per l’aerazione

del carter. Tali scintille sono normali ed indicano che il

freno viene utilizzato.

REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ

Vedere la Figura 8.

Per regolare la velocità, rispettare le istruzioni riportate

di seguito:

■ Per ottenere una velocità molto elevata: regolare il

pulsante di selezione della velocità su 3.

■ Per ottenere una velocità elevata: regolare il pulsante

di selezione della velocità su 2.

■ Per ottenere una velocità ridotta: regolare il pulsante

di selezione della velocità su 1.

Nota: Se il pulsante di selezione della velocità risulta

difficile da azionare, ruotare il mandrino manualmente

sino ad innestare la velocità desiderata.

ATTENZIONE

Per evitare di danneggiare l'innesto, attendere

che il mandrino si sia completamente arrestato

prima di selezionare un'altra velocità o di

invertire il senso di rotazione.

MANDRINO AUTOSERRANTE

Vedere la Figura 7.

Il trapano avvitatore è dotato di un mandrino

autoserrante. Come lo indica il suo nome, è possibile

fissare o togliere le punte a mano. Fare ruotare il

mandrino manualmente.

Le frecce disegnate sul mandrino indicano la direzione in

cui ruotarlo per FISSARE (serrare) o ESTRARRE

(allentare) la punta.

AVVERTENZA

Non tentare di fissare una punta tenendo il

mandrino con una mano ed avviando il trapano

avvitatore per fare ruotare il mandrino e serrare

la punta nelle ganasce del mandrino. Il mandrino

potrebbe scivolare tra le mani oppure le

mani potrebbero venire a contatto con la

punta di avvitatura o la punta in rotazione.

Questa operazione potrebbe provocare un

incidente e gravi ferite.

MANUTENZIONE

AVVERTENZA

In caso di sostituzione utilizzare solo pezzi di

ricambio originali. L’impiego di pezzi non identici

può rappresentare un pericolo o anche

danneggiare l’apparecchio.

Non utilizzare dei solventi per pulire le parti in plastica.

La maggior parte delle plastiche rischia di essere

danneggiata dall’uso di alcuni solventi in commercio.

Utilizzare un panno pulito per pulire lo sporco, la polvere,

l’olio, il grasso, ecc.

AVVERTENZA

Gli elementi in plastica non devono mai entrare a

contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a

base di petrolio, olii penetranti, ecc. Tali prodotti

chimici contengono sostanze che possono

danneggiare, indebolire o distruggere la plastica.

Non esigere troppo dagli apparecchi elettrici. Gli utilizzi

non consentiti possono danneggiare l’apparecchio ed il

pezzo da lavorare.

AVVERTENZA

Non cercare di apportare modifiche al trapano

avvitatore né di aggiungere accessori la cui

utilizzazione non è consigliata. Tali modifiche o

trasformazioni equivalgono ad un utilizzo non

consentito e possono causare situazioni

pericolose e quindi provocare gravi ferite al corpo.

Italiano

F GB D E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 20

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ADVERTÊNCIA

Durante a utilização de ferramentas eléctricas

sem fio, é indispensável seguir as recomen-

dações de segurança de base para reduzir os

riscos de incêndio, de ferimentos corporais e de

fugas de líquido de bateria. Leia as instruções

antes de utilizar esta ferramenta e conserve-as

para consulta ulterior.

■ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem

iluminada. Os espaços desarrumados e escuros são

propícios aos acidentes.

■ Leve em conta o seu ambiente de trabalho.

Não exponha as ferramentas à chuva. Não utilize

ferramentas eléctricas em locais molhados ou muito

húmidos. Não utilize ferramentas eléctricas em locais

que apresentem riscos de incêndio ou de

choque eléctrico.

■ Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente

explosivo, como por exemplo perto de líquidos

inflamáveis, gases ou poeira. As centelhas

provenientes das ferramentas eléctricas podem

incendiá-los ou fazê-los explodir.

■ Mantenha as crianças e as visitas afastadas ao

utilizar uma ferramenta eléctrica, pois podem

distrair e fazer perder o controlo da ferramenta.

■ Mantenha-se vigilante. Observe bem o que faz e

demonstre bom senso quando utiliza uma

ferramenta eléctrica. Não utilize a sua ferramenta

quando estiver cansado. Não utilize a sua

ferramenta se estiver sob a influência de bebidas

alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos.

Nunca se esqueça que uma fracção de segundo de

falta de atenção basta para se ferir gravemente.

■ Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas

ou jóias que podem ficar presas nas peças em

movimento. Se tiver cabelos compridos, deve

protegê-los cobrindo-os.

■ Mantenha o carregador em bom estado. Nunca

segure o carregador pelo fio de alimentação e nunca

puxe o carregador ou o fio para o desligar. Mantenha o

fio de alimentação afastado de qualquer fonte de calor,

de óleo e de qualquer objecto cortante.

■ Mantenha a peça a trabalhar no sítio. Utilize

grampos ou um torno para fixar a peça a trabalhar.

É mais seguro que utilizar a mão e além disso deixa

as duas mãos livres para utilizar a ferramenta.

■ Trate as ferramentas com cuidado. Para obter

melhores resultados e uma óptima segurança, tenha o

cuidado de conservar as ferramentas sempre limpas e

afiadas. Lubrifique e mude os acessórios segundo

as instruções. Inspeccione regularmente a sua

ferramenta e se estiver danificada, mande-a reparar

por um técnico qualificado num Centro de Serviço

Autorizado Ryobi. Mantenha os punhos sempre secos,

limpos e sem nenhum resto de óleo nem de massa.

■ Verifique se nenhuma peça está danificada.

Antes de continuar a utilizar a sua ferramenta,

verifique se uma peça ou um acessório danificado

poderá continuar a funcionar ou a desempenhar a

sua função. Verifique o alinhamento das peças

móveis. Verifique se nenhuma peça está partida.

Controle a montagem e qualquer outro elemento

que possa afectar o funcionamento da ferramenta.

Um protector de lâmina ou qualquer outra peça

danificada deve ser reparado ou substituído por um

Centro de Serviço Autorizado Ryobi, salvo indicação

contrária neste manual de utilização. Mande substituir

qualquer interruptor defeituoso num Centro de Serviço

Autorizado Ryobi. Não utilize a ferramenta se o

interruptor não permitir pô-la em funcionamento e pará-la.

■ Evite qualquer arranque por descuido. Certifique-

se que o gatilho está na posição "desliga" ou

bloqueado antes de inserir a bateria. Corre o risco

de provocar acidentes se deslocar a sua ferramenta

com o dedo no gatilho ou se inserir a bateria quando

o gatilho está na posição "liga".

■ Tenha o cuidado de se encontrar sempre em

posição de equilíbrio. Fique sempre bem apoiado

nas pernas e não estique demasiado o braço.

Uma posição de trabalho estável permite controlar

melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito.

Não utilize a sua ferramenta num escadote ou em

qualquer outro suporte instável.

■ Use um equipamento adequado de protecção.

Proteja sempre os seus olhos. Use uma máscara

contra a poeira, calçado anti-derrapante, um capacete

ou protecções auditivas quando for necessário.

■ Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta

adaptada ao trabalho que quer efectuar. A sua

ferramenta será mais eficaz e mais segura se a

utilizar no regime para o qual foi concebida.

■ Retire a bateria da ferramenta e certifique-se que

o interruptor está bloqueado ou em "desliga"

antes de fazer ajustes, mudar acessórios ou

arrumar a ferramenta. Estas medidas preventivas

de segurança reduzem os riscos de arranque por

descuido da ferramenta.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 21

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

■ Quando não for utilizada, a ferramenta deve ser

arrumada num lugar situado em altura ou fechado

com chave, fora do alcance das crianças e de

qualquer pessoa sem experiência. As ferramentas

são perigosas em mãos de pessoas sem experiência.

■ Utilize unicamente os acessórios recomendados

pelo fabricante para este modelo. Certos acessórios

adaptados a uma ferramenta particular podem

apresentar um perigo se forem utilizados com uma

outra ferramenta.

■ Quando fizer uma manutenção, utilize unicamente

peças sobresselentes de origem. O uso de peças

não autorizadas ou o incumprimento das instruções

de manutenção pode provocar um choque eléctrico

ou ferimentos graves.

■ Mande reparar o seu berbequim-aparafusadora por

um técnico qualificado. Esta ferramenta eléctrica

obedece às normas legais de segurança. Qualquer

reparação deve ser efectuada por um técnico

qualificado, utilizando peças sobresselentes de origem.

O incumprimento desta instrução pode ser um perigo

para o utilizador.

■ Não se esqueça que as ferramentas sem fio estão

sempre prontas a funcionar visto que não têm

necessidade de ser ligadas a uma tomada

eléctrica. Tenha sempre em mente os perigos

ligados às ferramentas sem fio quando não são

utilizadas e durante a mudança de acessórios.

Respeite sempre as instruções, para reduzir os riscos

de incêndio, choque eléctrico e ferimentos corporais.

■ Evite qualquer contacto com o líquido de bateria se

o líquido for projectado durante uma utilização em

condições extremas. Se o líquido entrou em contacto

com os olhos, consulte imediatamente um médico.

■ Não ponha uma ferramenta sem fio ou uma

bateria perto do fogo ou de uma fonte de calor.

Reduz assim os riscos de explosão e de ferimentos.

ADVERTÊNCIA

As baterias libertam hidrogénio e podem explodir

em presença de uma fonte de ignição, como por

exemplo uma chama piloto. Para reduzir os riscos

de ferimentos graves, nunca utilize uma ferramenta

sem fio perto de uma chama nua. Se uma bateria

explodir, pode acontecer que sejam projectados

detritos e produtos químicos. Se isto ocorrer, lave

imediatamente a zona afectada com água limpa.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo CDI-1803M

Tensão 18 V

Capacidade da bucha 13 mm

Interruptor Velocidade variável

Velocidade em vazio

(modo berbequim):

- velocidade 1 0 - 370 r.p.m

- velocidade 2 0 - 750 r.p.m

- velocidade 3 0 - 2200 r.p.m

Velocidade em vazio

(modo percussão):

- velocidade 1 0 - 5920 r.p.m

- velocidade 2 0 - 12000 r.p.m

- velocidade 3 0 - 35200 r.p.m

Binário máx. 55 Nm

Peso, com bateria 3 kg

Bateria (não fornecida): BPP-1817M/BPP-1815M

Carregador (não fornecido) BC-1800/BC-1815-S

DESCRIÇÃO

1. Bucha de aperto rápido

2. Gatilho

3. Selector do sentido de rotação (frente / atrás)

4. Pontas de aparafusar.

5. Bateria (não fornecida)

6. Esbarro de profundidade

7. Punho adicional

8. Sistema de bloqueio

9. Premir o sistema de bloqueio para retirar a bateria

10. Para apertar

11. Para desapertar

12. Profundidade de perfuração

13. Para diminuir o binário

14. Para aumentar o binário

15. Anel de ajuste do binário

16. Modo berbequim

17. Modo percussão

18. Selector do sentido de rotação

19. Para trás

20. Para a frente

21. Para retirar a ponta (desapertar)

22. Maxila da bucha

23. Para fixar a ponta (apertar)

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 22

FUNCIONAMENTO

INSTALAÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA)

■ Bloqueie o gatilho do seu berbequim-aparafusadora

colocando o selector do sentido de rotação na

posição central.

Ver Figura 6.

■ Inserir a bateria no berbequim-aparafusadora.

Para tal, alinhe as nervuras da bateria com as ranhuras

situadas na base da ferramenta.

Ver Figura 2.

■ Verifique se a bateria encaixa bem no berbequim-

aparafusadora antes de o utilizar.

REMOÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA)

■ Bloqueie o gatilho do berbequim-aparafusadora

colocando o selector do sentido de rotação na

posição central.

Ver Figura 6.

■ Localize o sistema de bloqueio da bateria e carregue

em cima dele para retirar a bateria do berbequim-

aparafusadora.

Ver Figura 2.

■ Retire a bateria do seu berbequim-aparafusadora.

INSTALAÇÃO DO PUNHO AUXILIAR

Ver Figura 3.

Siga as etapas abaixo indicadas para instalar o punho

auxiliar:

■ Desaperte o anel de fixação do punho auxiliar

rodando o punho lateral para a esquerda.

■ Ponha o punho auxiliar na posição pretendida.

■ Aperte o anel de fixação do punho auxiliar rodando

firmemente o punho lateral para a direita.

AJUSTE DO ESBARRO DE PROFUNDIDADE

Ver Figura 4.

Siga as etapas a seguir indicadas para regular a posição

do esbarro de profundidade:

■ Bloqueie o gatilho colocando o selector do sentido de

rotação na posição central.

■ Desaperte o anel de fixação do punho auxiliar

rodando o punho lateral para a esquerda.

■ Coloque o esbarro de profundidade de forma que a

broca ultrapasse a extremidade do esbarro da

profundidade de perfuração pretendida.

■ Aperte o punho auxiliar rodando firmemente o punho

lateral para a direita.

AJUSTE DO BINÁRIO DE APERTO

Ver Figura 5.

O seu berbequim-aparafusadora está equipado com uma

embraiagem que permite regular o binário de aperto em

função do material a furar ou aparafusar.

Regule o binário como convém.

Recomendamos-lhe que utilize brocas com ponta de

carboneto e que coloque a sua ferramenta no modo

percussão quando furar um material duro como,

por exemplo, tijolo, telhas, betão, etc.

ADVERTÊNCIA

O seu berbequim-aparafusadora de percussão

não está concebido para a perfuração inversa.

A falta de cumprimento desta advertência pode

ocasionar danificações materiais.

GATILHO

Ver Figura 6.

■ Para ARRANCAR o seu berbequim-aparafusadora,

prima o gatilho.

■ Para o PARAR, solte o gatilho.

VELOCIDADE VARIÁVEL

O gatilho da sua ferramenta permite variar a velocidade

em função da pressão exercida. Quanto maior for a

pressão exercida, mais a velocidade aumenta. À medida

que soltar o gatilho, a velocidade diminui.

FUNÇÃO DE BLOQUEIO

Ver Figura 6.

O gatilho pode ser bloqueado na posição "desliga".

Esta função permite evitar os arranques por descuido do

berbequim-aparafusadora quando não estiver em utilização.

Para bloquear o gatilho, coloque o selector do sentido

de rotação (sentido enroscar / desenroscar) na posição

central.

Nota: Quando o selector está na posição central,

o gatilho fica bloqueado.

INVERSÃO DO SENTIDO DE ROTAÇÃO

Ver Figura 6.

O sentido de rotação do berbequim-aparafusadora pode

ser invertido. O sentido de rotação é controlado por um

selector situado acima do gatilho. Quando segura o seu

berbequim-aparafusadora na posição normal de

utilização, o selector do sentido de rotação deve estar à

esquerda do gatilho, para permitir o aparafusar/perfurar.

O sentido de rotação fica invertido (sentido desenroscar)

quando o selector está à direita do gatilho. Quando o

selector está em posição central, o gatilho fica

bloqueado. Para parar a ferramenta, solte o gatilho e

espere que a bucha pare totalmente de girar.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 23

FUNCIONAMENTO

TRAVÃO ELÉCTRICO

O seu berbequim-aparafusadora está equipado com um

travão eléctrico. Ao soltar o gatilho, a bucha pára de girar.

Quando o travão funciona correctamente, pode ver as

centelhas através das fendas de ventilação do protector.

Essas centelhas são normais e indicam que o travão

é utilizado.

AJUSTE DA VELOCIDADE

Ver Figura 8.

Respeite as seguintes instruções para ajustar a

velocidade.

■ Para uma muito alta velocidade: empurre o botão de

selecção da velocidade para 3.

■ Para uma alta velocidade: empurre o botão de

selecção da velocidade para 2.

■ Para uma baixa velocidade: empurre o botão de

selecção da velocidade para 1.

Nota: Se o botão de selecção da velocidade for difícil

de accionar, rode a bucha à mão até que a

velocidade engate.

ADVERTÊNCIA

Para evitar a danificação da embraiagem, espere

que a bucha esteja completamente parada antes

de seleccionar uma outra velocidade ou antes de

inverter o sentido de rotação.

BUCHA DE APERTO RÁPIDO

Ver Figura 7.

O seu berbequim-aparafusadora está equipado com uma

bucha de aperto rápido. Como o nome indica, pode fixar

e retirar as pontas à mão. Rode a bucha à mão.

As setas desenhadas na bucha indicam a direcção em

que esta deve ser rodada para FIXAR (apertar) ou

RETIRAR (desapertar) a ponta.

ADVERTÊNCIA

Não tente fixar uma ponta segurando a bucha

com uma mão e fazendo arrancar o berbequim-

aparafusadora para fazer rodar a bucha e

apertar a ponta nas maxilas da bucha. A bucha

pode deslizar na mão ou a mão deslizar e entrar

em contacto com a ponta de aparafusar ou a

broca em rotação. Isto pode ocasionar um

acidente e ferimentos corporais graves.

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

Utilizar unicamente peças sobresselentes de

origem quando fizer substituições. A utilização

de qualquer outra peça pode apresentar um

perigo ou danificar a sua ferramenta.

Não utilize solventes para limpar as peças de plástico.

A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos

solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo

para limpar as sujidades, o pó, o óleo, a massa, etc.

ADVERTÊNCIA

Os elementos de plástico nunca devem entrar em

contacto com líquido de travões, gasolina, produtos

à base de petróleo, óleos penetrantes, etc.

Estas substâncias contêm produtos químicos que

podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico.

Não exija demasiado da sua ferramenta. As utilizações

abusivas podem danificar a ferramenta assim como a

peça a trabalhar.

ADVERTÊNCIA

Não tente modificar o seu berbequim-

aparafusadora ou acrescentar acessórios não

recomendados. Estas transformações ou

modificações são consideradas como um mau

uso e podem provocar situações perigosas com

possibilidade de ferimentos graves.

Portugues

F GB D E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 24

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Tijdens het gebruik van accu gevoed gereedschap

moet u altijd de elementaire veiligheidsvoorschriften

in acht nemen om gevaar voor brand, lichamelijk

letsel en lekkende accuvloeistof te beperken.

Lees al deze voorschriften geheel door voordat u

dit apparaat gaat gebruiken en bewaar ze om ze

ook later te kunnen inzien.

■ Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed

verlicht is. Rommelige en donkere werkplekken

werken ongelukken in de hand.

■ Houd rekening met uw werkomgeving. Stel uw

gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik uw elektrisch

gereedschap niet op natte of zeer vochtige plaatsen.

Gebruik elektrisch gereedschap nooit op plekken waar

gevaar bestaat voor brand of elektrische schokken.

■ Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een

explosieve atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt van

ontvlambare vloeistoffen, gassen of stofdeeltjes.

Door de vonken van elektrisch gereedschap kunnen

deze in brand raken of ontploffen.

■ Houd kinderen en omstanders op afstand als u

elektrische gereedschap gebruikt. Zij zouden u

kunnen afleiden, waardoor u de macht over het

gereedschap verliest.

■ Blijf waakzaam. Kijk goed naar wat u doet en

gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch

apparaat gebruikt. Gebruik uw gereedschap nooit

wanneer u moe bent. Gebruik het apparaat nooit

wanneer u onder invloed bent van drank of drugs,

of wanneer u medicijnen gebruikt. Vergeet niet dat

een seconde onoplettendheid voldoende is om

ernstig letsel te veroorzaken.

■ Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding

of sieraden die in de bewegende delen beklemd

kunnen raken. Als u lang haar hebt, bescherm dit dan

door een hoofdbedekking te dragen.

■ Houd het laadapparaat in goede staat. Til uw

laadapparaat nooit op aan het netsnoer en probeer

niet de stekker uit het stopcontact te halen door aan

het laadapparaat of aan het snoer te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen,

olie en scherpe randen.

■ Zorg dat het werkstuk stevig op zijn plaats wordt

gehouden. Gebruik klemmen of een bankschroef om

het werkstuk vast te zetten. Dit geeft meer zekerheid

dan wanneer u dit met uw hand doet; bovendien houdt u

zo twee handen vrij om uw gereedschap te gebruiken.

■ Houd uw apparaat in goede staat van werking.

Houd uw gereedschap scherp en schoon voor betere

resultaten en optimale veiligheid. Smeer de

accessoires en verwissel ze overeenkomstig de

gebruiksaanwijzingen. Controleer regelmatig de

goede staat van uw gereedschap en als het

beschadigd is, laat het dan repareren door een ter

zake kundig technicus in een Erkend Ryobi

Servicecentrum. Zorg dat de handgrepen altijd droog,

schoon en vrij van olie of vet zijn.

■ Controleer of geen enkel onderdeel beschadigd is.

Controleer, voordat u doorgaat met het gebruiken

van uw gereedschap, of een eventueel beschadigd

onderdeel kan blijven werken of zijn functie kan

blijven vervullen. Controleer de uitlijning van de

bewegende delen. Controleer of er geen

onderdelen gebroken zijn. Controleer de montage

en alle andere elementen die de goede werking

van het gereedschap kunnen beïnvloeden.

Wanneer er een beschermkap of ander onderdeel

beschadigd is, moet dit door een erkend Ryobi

servicecentrum worden gerepareerd of vervangen,

tenzij anders vermeld in deze gebruikershandleiding.

Laat een defecte schakelaar vervangen door een

erkend Ryobi servicecentrum. Gebruik het apparaat niet

als u het niet met de schakelaar aan en uit kunt zetten.

■ Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking

kan treden. Zorg dat de schakelaar op "UIT" staat

of geblokkeerd is voordat u de accu plaatst.

U loopt het risico ongelukken te veroorzaken als u de

machine verplaatst terwijl u uw vinger op de

schakelaar hebt of als u de accu inzet terwijl de

schakelaar op "AAN" staat.

■ Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren.

Ga altijd stevig op uw benen staan en reik met uw

armen niet te ver weg. Door een stabiele werkpositie

bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang

te houden als er iets onverwachts gebeurt. Gebruik

uw machine niet terwijl u op een ladder of op een

andere onstabiele ondergrond staat.

■ Draag de voorgeschreven veiligheidsuitrusting.

Bescherm altijd uw ogen. Draag tevens een

stofmasker, schoenen met antislipzolen, een veiligheids-

helm of gehoorbeschermers als dat vereist is.

■ U mag gereedschap niet overbelasten. Gebruik

een apparaat dat geschikt is voor het werk dat u

gaat doen. Uw gereedschap zal veiliger en zekerder

werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor

het berekend is.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 25

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

■ Verwijder de accu van het gereedschap en

controleer of de schakelaar geblokkeerd is of op

UIT staat voordat u instellingen uitvoert,

accessoires verwisselt of het apparaat opbergt.

Deze voorzorgsmaatregelen beperken het risico dat

een machine ongewild in werking treedt.

■ Gereedschap dat niet in gebruik is, moet op een

plaats hoog boven de grond of achter slot en

grendel worden opgeborgen, buiten bereik van

kinderen en andere personen zonder ervaring.

Het gereedschap is gevaarlijk in de handen van

onervaren personen.

■ Gebruik uitsluitend accessoires die de door de

fabrikant voor dit model zijn aanbevolen. Voor een

bepaald apparaat bedoelde accessoires kunnen

gevaar opleveren als ze met een ander apparaat

worden gebruikt.

■ Voor onderhoud mogen alleen originele

reserveonderdelen worden gebruikt. Bij gebruik

van niet goedgekeurde onderdelen of bij niet naleving

van de onderhoudsvoorschriften bestaat kans op

elektrische schokken of ernstig lichamelijk letsel.

■ Laat uw boor-schroefmachine door een ter zake

kundig technicus repareren. Dit elektrische

apparaat voldoet aan de wettelijke veiligheids-

voorschriften. Eventuele reparaties moeten door een ter

zake kundig technicus worden uitgevoerd en met

gebruik van originele reservedelen. Niet naleving van dit

voorschrift kan een gevaar inhouden voor de gebruiker.

■ Vergeet niet dat accugereedschap altijd startklaar

is omdat het niet op een stopcontact hoeft te

worden aangesloten. Wees u bewust van de

risico's verbonden aan accugereedschappen

wanneer deze niet in gebruik zijn en bij het

verwisselen van accessoires. Houd u altijd strikt

aan de voorschriften om gevaar voor brand,

elektrische schokken of lichamelijke letsel te beperken.

■ Zorg dat u niet met opspattend accuvloeistof in

aanraking komt bij gebruik van de accu onder

buitengewone omstandigheden. Raadpleeg

onmiddellijk een arts als er vloeistof in uw ogen

is gekomen.

■ Plaats accugereedschap of accupakken niet in de

buurt van vuur of een hittebron. Zo kunt u het

gevaar voor ontploffingen of letsel beperken.

WAARSCHUWING

Uit accupakken komt waterstofgas vrij dat tot

ontploffing kan komen in aanwezigheid van een

ontstekingsbron, bijvoorbeeld een waakvlam.

Gebruik een accu-apparaat nooit in de buurt van

een open vlam om de kans op ernstig lichamelijk

letsel te beperken. Bij het exploderen van een

accupak kunnen brokstukken en chemische stoffen

worden rondgeslingerd. Mocht dit gebeuren,

dan dient u de betreffende plekken onmiddellijk

met helder water te spoelen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model CDI-1803M

Spanning 18 V

Spanwijdte boorhouder 13 mm

Aan-/uitschakelaar snelheidsregelaar

Onbelast toerental (boorstand):

- snelheid 1 0 - 370 min-

- snelheid 2 0 - 750 min-

- snelheid 3 0 - 2200 min-

Onbelast toerental

(klopboorstand):

- snelheid 1 0 - 5920 min-

- snelheid 2 0 - 12000 min-

- snelheid 3 0 - 35200 min-

Max. koppel 55 Nm

Gewicht incl. accu 3 kg

Accupak (niet bijgeleverd): BPP-1817M/BPP-1815M

Laadapparaat (niet bijgeleverd) BC-1800/BC-1815-S

OVERZICHT

1. Snelspanboorhouder

2. Aan/uit-schakelaar

3. Draairichtingschakelaar (voor / achter)

4. Schroefbits

5. Accupak (niet bijgeleverd)

6. Diepte-aanslag

7. Hulphandgreep

8. Vergrendelingen

9. Druk op de vergrendelingen om het accupak

eruit te trekken

10. Om vast te draaien

11. Om los te draaien

12. Boordiepte

13. Kleiner koppel

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 26

OVERZICHT

14. Groter koppel

15. Instelring afslagkoppel

16. Boorstand

17. Klopboorstand

18. Draairichtingschakelaar

19. Achter

20. Voor

21. Boor verwijderen (losdraaien)

22. Spanklauw

23. Boor vastzetten (vastdraaien)

BEDIENING

DE ACCU INZETTEN (NIET BIJGELEVERD)

■ Vergrendel de aan/uit-schakelaar van uw boor-

schoefmachine door de draairichtingschakelaar in de

middelste stand te zetten.

Zie afbeelding 6.

■ Steek de accu in uw boor-schroefmachine. Let er

daarbij op dat de ribbels van het accupak precies

passen in de gleuven onderaan het apparaat.

Zie afbeelding 2.

■ Let erop dat de accu zich goed heeft vastgeklikt

voordat u de boor-schroefmachine gaat gebruiken.

DE ACCU VERWIJDEREN (NIET BIJGELEVERD)

■ Vergrendel de aan/uit-schakelaar van uw boor-

schoefmachine door de draairichtingschakelaar in de

middelste stand te zetten.

Zie afbeelding 6.

■ Kijk waar zich het vergrendelsysteem bevindt van het

accupak en druk hierop om de accu los te maken van

de boor-schoefmachine.

Zie afbeelding 2.

■ Trek de accu uit uw boor-schroefmachine.

HULPHANDGREEP INSTALLEREN

Zie afbeelding 3.

Ga als volgt te werk om de hulphandgreep te installeren:

■ Draai de bevestigingsring van de hulphandgreep los

door de greep zelf linksom te draaien.

■ Plaats de hulphandgreep in de gewenste stand.

■ Draai de bevestigingsring van de hulphandgreep vast

door de greep stevig rechtsom te draaien.

DE DIEPTEAANSLAG INSTELLEN

Zie afbeelding 4.

Ga als volgt te werk om de diepteaanslag in te stellen:

■ Vergrendel de aan/uit-schakelaar door de draairichting-

schakelaar in de middelste stand te zetten.

■ Draai de bevestigingsring van de hulphandgreep los

door de greep zelf linksom te draaien.

■ Plaats de diepteaanslag zodanig dat de boor met de

gewenste lengte buiten het uiteinde van de

diepteaanslag uitsteekt.

■ Draai de hulphandgreep vast door de greep stevig

rechtsom te draaien.

AFSLAGKOPPEL INSTELLEN

Zie afbeelding 5.

Omdat uw boor-schroefmachine is voorzien van een

koppeling, kunt u het afslagkoppel instellen al naar

gelang het materiaal waarin u boort of schroeft. Stel het

afslagkoppel in op de gewenste stand.

Wij raden u aan om boren te gebruiken met hardmetalen

punt en om de boormachine in de klopboorstand te

zetten als u in harde materialen boort, zoals baksteen,

tegels of beton.

LET OP

Uw boor-schroefmachine is niet geschikt om

linksom te draaien in de klopboorstand. Als u dat

toch doet, kunt u daardoor materiële schade

veroorzaken.

AAN/UIT-SCHAKELAAR

Zie afbeelding 6.

■ Om de boor-schroefmachine AAN TE ZETTEN drukt

u de schakelaar in.

■ Om de boor-schroefmachine UIT TE ZETTEN laat u

de schakelaar los.

VARIABELE SNELHEID

Met de AAN/UIT-schakelaar kunt u het toerental regelen

door middel van de op de schakelaar uitgeoefende druk.

Hoe groter de druk op de schakelaar, des te hoger is de

snelheid. Naarmate u de schakelaar minder indrukt,

wordt de snelheid lager.

VERGRENDELFUNCTIE

Zie afbeelding 6.

De aan/uit-schakelaar kan worden vergrendeld in de

UIT-stand. Deze functie dient om te voorkomen dat de

boor-schroefmachine ongewild wordt ingeschakeld als u

hem niet gebruikt. Plaats de draairichtingschakelaar

(voor indraaien/uitdraaien) in de middelste stand om de

aan/uit-schakelaar te vergrendelen.

Opmerking: Wanneer de keuzeschakelaar in het midden

staat, is de aan/uit-schakelaar geblokkeerd.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 27

BEDIENING

DRAAIRICHTING OMSCHAKELEN

Zie afbeelding 6.

U kunt de draairichting van de boor-schroefmachine

omschakelen. De draairichting wordt bepaald door een

keuzeschakelaar die zich boven de aan/uit-schakelaar

bevindt. Wanneer u de boor-schroefmachine in de

normale werkstand houdt, moet de draairichting-

schakelaar zich aan de linker kant van de aan/uit-

schakelaar bevinden om boren/indraaien mogelijk

te maken. De draairichting is omgedraaid (voor uitdraaien

of losdraaien) wanneer de knop zicht rechts van de

aan/uit-schakelaar bevindt. Wanneer de keuzeschakelaar

in het midden staat, is de aan/uit-schakelaar geblokkeerd.

Om uw apparaat te stoppen laat u de aan/uitschakelaar

los en wacht u tot de boorhouder tot stilstand is gekomen.

ELEKTRISCHE REM

Uw boor-schroefmachine is voorzien van een elek-

trische rem. Als u de aan/uit-schakelaar loslaat, stopt de

boorhouder vanzelf. Bij een normale werking van de rem

kunt u door de ventilatiegleuven van de behuizing heen

vonken waarnemen. Deze vonkvorming is normaal en

duidt erop dat de rem in werking is gekomen.

SNELHEID INSTELLEN

Zie afbeelding 8.

Volg onderstaande aanwijzingen op de snelheid

te regelen:

■ Voor zeer hoge snelheid: duw de instelknop voor de

snelheid op de stand 3.

■ Voor hoge snelheid: duw de instelknop voor de

snelheid op de stand 2.

■ Voor lage snelheid: duw de instelknop voor de

snelheid op de stand 1.

Opmerking: Als het omschakelen van de instelknop

van de snelheid moeilijk gaat, verdraai dan de

boorkop met de hand totdat de versnelling pakt.

LET OP

Wacht tot de boorkop geheel tot stilstand is

gekomen voordat u een andere snelheid instelt

of de draairichting verandert om beschadiging

van de koppeling te voorkomen.

SNELSPANBOORHOUDER

Zie afbeelding 7.

Uw boor-schroefmachine is voorzien van een

snelspanboorkop. Dit betekent dat u de boren of

schroefbits met de hand kunt vastzetten en loshalen.

Verdraai de boorkop met de hand.

De pijlen die op de boorkop staan, geven de richting aan

waarin u moet draaien om de boor of het schroefbit VAST

te zetten (aan te draaien) of LOS te maken (los te draaien).

WAARSCHUWING

Probeer niet om een boor of schroefbit vast te

zetten door met een hand de boorkop vast te

houden en dan de boor-schroefmachine aan te

zetten om zo de boorkop te laten draaien en de

boor in de klauwen van de boorkop vast te

klemmen. De boorkop zou uit uw hand kunnen

glijden of uw hand zou kunnen wegglijden en in

aanraking komen met een draaiend schroefbit

of boortje. Dit kan een ongeluk en ernstig

lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar

opleveren of uw apparaat beschadigen.

Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen

te reinigen. De meeste kunststoffen riskeren om te

worden beschadigd door de in de handel zijnde

oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vervuiling,

stof, olie, vet e.d. te verwijderen.

WAARSCHUWING

Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking

komen met remvloeistof, benzine, petroleum-

producten, kruipolie, enz. Deze producten bevatten

namelijk chemicaliën die het plastic kunnen

beschadigen, verzwakken of aantasten.

Verg niet teveel van uw elektrisch gereedschap.

Door verkeerd gebruik kunt u uw machine en ook het

werkstuk beschadigen.

WAARSCHUWING

Probeer niet om veranderingen aan uw boor-

schroefmachine aan te brengen of om

accessoires toe te voegen waarvan het gebruik

niet is aanbevolen. Dergelijke veranderingen of

wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en

kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die

ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken.

Nederlands

F GB D E I P S DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 28

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Vid användning av batteridrivna elektriska

verktyg gäller det att följa de grundläggande

säkerhetsföreskrifterna för att reducera riskerna

för brand, kroppsskador och läckor från batteriet.

Läs alla instruktionerna innan du använder

verktyget och spara dem för senare behov.

■ Se till att arbetsutrymmet är rent och har en

tillräcklig belysning. Belamrade och mörka

utrymmen gynnar olyckor.

■ Ta hänsyn till din arbetsmiljö. Utsätt inte dina

verktyg för regn. Använd inte verktygen på blöta eller

mycket fuktiga ställen. Använd inte elektriska verktyg

på platser som innebär risker för brand eller elstöt.

■ Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö,

t. ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser

eller damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta

eld på dem eller få dem att explodera.

■ Håll barn och besökare på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig

och få dig att förlora kontrollen över verktyget.

■ Var vaksam. Titta på vad du gör och använd ditt

sunda förnuft när du använder ett elektriskt

verktyg. Låt bli att använda verktyget när du är trött.

Använd inte verktyget om du är påverkad av

alkohol eller droger eller om du tar mediciner.

Glöm inte att om du är ouppmärksam bara bråkdelen

av en sekund kan du skada dig allvarligt.

■ Använd lämpliga kläder. Använd inte lösa kläder

eller smycken som kan fångas upp av maskindelar

i rörelse. Långt hår måste täckas och skyddas.

■ Se till att laddaren hålls i gott skick. Håll aldrig i

laddaren i sladden och dra inte i laddaren eller i

sladden för att koppla ur den. Håll nätsladden på

avstånd från värmekällor, olja och vassa föremål.

■ Se till att arbetsstycket är väl fastspänt. Använd en

skruvtving eller ett skruvstäd för att hålla fast det.

Detta är säkrare än att använda handen; dessutom har

du då båda händerna fria för att använda verktyget.

■ Sköt väl om verktyget. För att få bättre resultat och

bästa möjliga säkerhet, se till att skärverktygen alltid

hålls vassa och rena. Smörj in och byt ut tillbehören

enligt anvisningarna. Granska verktyget regelbundet

och låt det repareras av en kompetent tekniker på en

serviceverkstad som auktoriserats av Ryobi, om det

är skadat. Se till att handtagen alltid hålls torra och

rena och inte uppvisar några spår av olja eller fett.

■ Kontrollera att ingen del är skadad. Innan du

fortsätter att använda verktyget, försäkra dig om

att den skadade delen eller tillbehöret är

funktionsdugligt och kan göra sitt arbete.

Kontrollera de rörliga delarnas inställning.

Kontrollera att ingen maskindel är skadad.

Kontrollera monteringen och alla andra delar som

kan påverka verktygets funktion. En skadad

skyddskåpa eller all annan skadad maskindel måste

repareras eller bytas ut av en godkänd serviceverkstad

om inget annat anges i denna bruksanvisning. Om

strömbrytaren är defekt, låt den bytas ut på en godkänd

serviceverkstad. Använd inte apparaten om det inte går

att sätta i gång den och stoppa den med strömbrytaren.

■ Undvik oavsiktlig igångsättning. Försäkra dig om

att strömbrytaren står i läget ”av” innan du lägger

in batteriet. Du kan vålla olyckor om du bär verktyget

med fingret på strömbrytaren eller om du lägger in

batteriet när strömbrytaren är i läget "på".

■ Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på

båda benen och sträck inte ut armen för långt.

En stadig arbetsposition gör att man bättre kan

kontrollera sitt verktyg, om någonting oförutsett händer.

Använd inte verktyget på en trappstege eller ett annat

ostadigt underlag.

■ Använd en lämplig skyddsutrustning. Skydda

alltid ögonen. Använd även en skyddsmask mot

damm, halksäkra skor samt en skyddshjälm och/eller

öronskydd om det behövs.

■ Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg

som är anpassat till det arbete du vill utföra.

Verktyget är effektivare och säkrare om det körs med

den hastighet som det är konstruerat för.

■ Ta ut batteriet ur verktyget och kontrollera att

strömbrytaren är låst eller i avstängt läge innan

du utför inställningar, byter tillbehör eller ställer

undan verktyget för förvaring. Dessa förebyggande

säkerhetsåtgärder minskar riskerna för oavsiktlig start

av verktyget.

■ När verktyget inte används skall det ställas undan

på en plats som befinner sig högt uppe eller

bakom lås, utom räckhåll för barn eller andra

oerfarna personer. Verktygen är farliga i händerna

på dylika personer.

■ Använd endast tillbehör som rekommenderas av

tillverkaren för denna modell. Tillbehör som är

anpassade till ett visst verktyg kan visa sig farliga om

de används med ett annat verktyg.

■ Vid underhållsarbeten får endast ursprungliga

reservdelar användas. Användning av otillåtna delar

eller underlåtenhet att följa serviceföreskrifterna kan

leda till elstöt eller allvarliga kroppsskador.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 29

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

■ Låt din borrmaskin/skruvdragare repareras av en

kompetent tekniker. Detta elektriska verktyg uppfyller

nuvarande säkerhetsstandarder. Alla reparationer

måste utföras av en kompetent tekniker, som använder

ursprungliga reservdelar. Underlåtenhet att följa denna

föreskrift kan innebära risker för användaren.

■ Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara att

sättas i funktion, eftersom de inte behöver anslutas

till ett eluttag. Var medveten om riskerna när du

transporterar ett sladdlöst verktyg, samt vid justering

eller byte av tillbehör. Iaktta alltid föreskrifterna, för att

minska riskerna för brand, elstöt och kroppsskador.

■ Undvik all kontakt med batterivätska, om sådan

sprutar ut vid användning i extrema förhållanden.

Om du får vätska i ögonen, sök omedelbart läkarhjälp.

■ Placera inte ett batteridrivet verktyg eller ett

batteri i närheten av eld eller en värmekälla.

Du minskar därmed riskerna för explosion och

kroppsskador.

VARNING

Batterierna frigör väte och kan explodera i närheten

av en antändningskälla som t. ex. tändlåga.

Använd aldrig ett batteridrivet verktyg i närheten av

öppen eld, för att minska riskerna för allvarliga

kroppsskador. Rester och kemiska produkter kan

slungas ut, om ett batteri exploderar. Om detta

händer, spola omedelbart det berörda området

med rent vatten.

TEKNISKA EGENSKAPER

Modell CDI-1803M

Spänning 18 V

Chuckens kapacitet 13 mm

Strömbrytare Variabel hastighet

Tomgångshastighet (borrning):

- hastighet 1 0 - 370 min-

- hastighet 2 0 - 750 min-

- hastighet 3 0 - 2200 min-

Tomgångshastighet (slagborrning):

- hastighet 1 0 - 5920 min-

- hastighet 2 0 - 12000 min-

- hastighet 3 0 - 35200 min-

Max. vridmoment 55 Nm

Vikt, med batteri 3 kg

Batteri (bifogas inte): BPP-1817M/BPP-1815M

Laddare (bifogas inte) BC-1800/BC-1815-S

BESKRIVNING

1. Självlåsande chuck

2. Strömbrytare

3. Väljare av rotationsriktning (framåt / bakåt)

4. Skruvbits

5. Batteri (bifogas inte)

6. Djupanslag

7. Hjälphandtag

8. Spärranordningar

9. Tryck på spärrarna för att ta loss batteriet

10. För att dra fast

11. För att lossa

12. Borrdjup

13. För att minska vridmomentet

14. För att öka vridmomentet

15. Ring för inställning av vridmomentet

16. Borrmaskinsläge

17. Slagborrningsläge

18. Väljare av rotationsriktning

19. Bakåt

20. Framåt

21. För att ta bort skruvbiten (lossa)

22. Chuckback

23. För att fästa skruvbiten (dra fast)

FUNKTIONSSÄTT

ILÄGGNING AV BATTERIET (BIFOGAS INTE)

■ Lås strömbrytaren på din vinkelborrmaskin/

skruvdragare genom att placera väljaren av

rotationsriktning i mittläge.

Se fig. 6.

■ Lägg in batteriet i vinkelborrmaskinen/skruvdragaren.

Placera upphöjningarna på batteriet i linje med

spåren på verktygets undre sida.

Se fig. 2.

■ Kontrollera att batteriet sitter ordentligt fast, innan du

använder det.

UTTAGNING AV BATTERIET (BIFOGAS INTE)

■ Lås strömbrytaren på din vinkelborrmaskin/

skruvdragare genom att placera väljaren av

rotationsriktning i mittlage.

Se fig. 6.

■ Sök upp spärrsystemet på batteriet och tryck på det

för att lösgöra batteriet från vinkelborrmaskinen/

skruvdragaren.

Se fig. 2.

■ Ta ut batteriet ur verktyget.

MONTERING AV HJÄLPHANDTAGET

Se fig. 3.

Följ nedanstående steg vid montering av hjälphandtaget:

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 30

FUNKTIONSSÄTT

■ Lossa ringen för fastsättning av hjälphandtaget

genom att vrida skaftet till vänster.

■ Placera hjälphandtaget i önskat läge.

■ Dra fast ringen för fastsättning av hjälphandtaget

genom att vrida skaftet till höger.

INSTÄLLNING AV DJUPANSLAGET

Se fig. 4.

Följ nedanstående anvisningar vid inställning av

djupanslaget:

■ Lås strömbrytaren genom att placera väljaren av

rotationsriktning i mittläge.

■ Lossa ringen för fastsättning av hjälphandtaget

genom att vrida skaftet till vänster.

■ Placera djupanslaget så att borren skjuter ut från

anslagets ände med önskat borrdjup.

■ Dra fast hjälphandtaget genom att vrida skaftet

stadigt till höger.

INSTÄLLNING AV ÅTDRAGNINGSMOMENTET

Se fig. 5.

Din borrmaskin/skruvdragare är utrustad med en

koppling som gör det möjligt att ställa in

åtdragningsmomentet enligt det material som ska borras

eller skruvas. Ställ in vridmomentet på lämpligt sätt.

Vi rekommenderar att du använder borrar med

karbidspets och att du placerar verktyget i

slagborrningsläge då du borrar i ett hårt material som

t.ex. tegelsten, takpannor, betong, etc.

PÅMINNELSE

Din borrmaskin/skruvdragare är inte konstruerad

för omvänd borrning. Underlåtenhet att iaktta

denna varning kan förorsaka materiella skador.

SÄKERHETSSTRÖMBRYTARE

Se fig. 6.

■ Tryck på säkerhetsströmbrytaren, för att STARTA

vinkelborrmaskinen/skruvdragaren.

■ Släpp helt upp säkerhetsströmbrytaren för att

STOPPA den.

VARIABEL HASTIGHET

Strömbrytaren på verktyget gör det möjligt att ha

hastigheten att variera beroende på det anbringade trycket.

Ju starkare trycket är, desto högre är hastigheten.

Då trycket minskas på strömbrytaren, minskar

även hastigheten.

LÅSFUNKTION

Se fig. 6.

Strömbrytaren kan låsas i avstängt läge. Denna funktion

gör att man slipper oavsiktlig igångsättning av verktyget,

när man inte använder det. Om du vill låsa

strömbrytaren, placerar du väljaren av rotationsriktning

(iskruvning / urskruvning) i mittläge.

Anmärkning: Då väljaren är i mittläge är strömbrytaren låst.

OMKASTNING AV ROTATIONSRIKTNING

Se fig. 6.

Du kan kasta om vinkelborrmaskinens/skruvdragarens

rotationsriktning. Denna rotationsriktning styrs av en väljare

som sitter ovanpå strömbrytaren. Då du håller verktyget i

normalt användningsläge, ska väljaren av rotationsriktning

befinna sig till vänster om strömbrytaren för att man ska

kunna skruva/borra. Rotationsriktningen kastas om (riktning

för urskruvning) då väljaren befinner sig till höger om

strömbrytaren. Då väljaren är i mittläge är strömbrytaren

blockerad. Stäng av verktyget genom att släppa upp

strömbrytaren och vänta tills chucken helt slutat rotera.

ELEKTRISK BROMS

Vinkelborrmaskinen/skruvdragaren är utrustad med en

elektrisk broms. Då du släpper upp strömbrytaren, upphör

chucken att rotera. Om bromsen fungerar normalt, kan du

se gnistor genom ventilationsöppningarna i kåpan.

Dessa gnistor är normala och visar att bromsen

är i användning.

INSTÄLLNING AV HASTIGHETEN

Se fig. 8.

Följ nedanstående anvisningar vid inställning av

hastigheten.

■ För mycket hög hastighet: tryck knappen för val av

hastighet till 3.

■ För hög hastighet: tryck knappen för val av hastighet

till 2.

■ För låg hastighet: tryck knappen för val av hastighet

till 1.

Anmärkning: Om knappen för val av hastighet är

trög att manövrera, bör du vrida chucken för hand tills

hastigheten kopplas in.

PÅMINNELSE

För att inte skada kopplingen är det bäst att

vänta tills chucken har stannat helt innan du

väljer en annan hastighet eller kastar om

rotationsriktningen.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 31

FUNKTIONSSÄTT

SJÄLVLÅSANDE CHUCK

Se fig. 7.

Vinkelborrmaskinen/skruvdragaren är utrustad med en

självlåsande chuck. Såsom namnet anger, går det att fästa

och ta loss skruvbits för hand. Vrid på chucken för hand.

Pilarna som är ritade på chucken anger i vilken riktning

den ska vridas för att SÄTTA FAST (dra åt) eller TA

BORT (lossa) skruvbiten.

VARNING

Försök inte fästa en skruvbit genom att hålla i

chucken med ena handen medan du sätter i gång

vinkelborrmaskinen/skruvdragaren för att få

chucken att rotera och spänna fast skruvbiten i

chuckbackarna. Chucken kunde slira i handen

eller handen kunde glida och komma i kontakt

med skruvbiten eller borren som roterar. Detta kan

förorsaka en olycka och allvarliga kroppsskador.

UNDERHÅLL

VARNING

Endast identiska originaldelar får användas vid byte.

Användning av andra delar kan innebära en fara

eller skada verktyget.

Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar.

Flertalet plaster kan skadas av lösningsmedel som säljs i

affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts,

damm, olja, fett, osv.

VARNING

Plastdelarna får aldrig komma i kontakt med

bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas,

penetrerande oljor, osv. Dessa kemiska produkter

innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller

förstöra plasten.

Begär inte för mycket av dina elektriska verktyg.

En felaktig användning kan skada både verktyget och

arbetsstycket.

VARNING

Försök inte ändra vinkelborrmaskinen/ skruv-

dragaren eller montera tillbehör vars användning

inte rekommenderas med den. En dylik ombyg-

gnad eller dylika ändringar anses som felaktig

användning och kan leda till farliga situationer som

kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

Svenska

F GB D E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 32

SIKKERHEDSREGLER

ADVARSEL

Ved anvendelse af batteridrevne værktøjer og

redskaber skal de grundlæggende sikkerheds-

regler altid overholdes for at formindske risikoen

for brand, personskader og udsivning af

batterivæske. Læs alle anvisningerne igennem,

inden maskinen tages i brug, og gem dem til

senere opslag.

■ Sørg for at have godt lys til arbejdet og holde

arbejdsstedet rent og ryddeligt. Rodede og mørke

arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker.

■ Vær opmærksom på omgivelserne og arbejdsfor-

holdene. Værktøjet må ikke udsættes for regn.

Brug aldrig elektrisk værktøj våde eller meget

fugtige steder. Brug ikke elektriske værktøjer steder,

hvor der er fare for brand eller elektrisk stød.

■ Brug ikke elektriske værktøjer i eksplosionsfarlige

omgivelser, f.eks. i nærheden af brandbare

væsker, gasser eller letantændeligt støv.

Gnister fra elektriske værktøjer kan antænde

disse væsker, dampe eller støvansamlinger eller

forårsage eksplosion.

■ Hold børn og tilskuere på afstand ved arbejde

med elektrisk værktøj. De kan virke distraherende,

så man mister kontrollen over værktøjet.

■ Vær opmærksom. Hold opmærksomheden

koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft,

når der arbejdes med elektrisk værktøj. Hvis man er

træt eller søvnig, må der ikke arbejdes med

maskinen. Værktøjet må aldrig bruges, hvis man er

påvirket af spiritus eller narkotika eller tager

medicin. Glem aldrig, at man blot skal være

uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme

alvorligt til skade.

■ Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende

tøj eller smykker, som risikerer at hænge fast i de

bevægelige elementer. Langt hår skal bindes

sammen og dækkes med en hue eller et tørklæde.

■ Hold opladeren i god stand. Løft aldrig opladeren i

ledningen, og træk aldrig i opladeren eller ledningen

for at rykke stikket ud af stikkontakten. Sørg for at

holde fødeledningen væk fra varmekilder, olie og

genstande med skarpe kanter.

■ Spænd arbejdsstykket fast. Spænd arbejdsstykket

fast med skruetvinger eller i en skruestik. Det er mere

sikkert end at bruge hænderne; desuden kan

værktøjet holdes med begge hænder.

■ Vedligehold værktøjet omhyggeligt. For at opnå de

bedste resultater og optimal sikkerhed skal værktøjet

holdes rent og skarpt. Smør og skift tilbehøret efter

anvisninger. Se værktøjet efter med jævne

mellemrum, og hvis det er beskadiget, skal det

repareres af en fagmand på et autoriseret Ryobi

serviceværksted. Sørg for at holde håndtag og greb

tørre, rene og fri for olie og fedt.

■ Kontroller alle dele for beskadigelser. Inden arbejdet

fortsættes, kontrolleres at en beskadiget del eller

tilbehørsdel stadig virker eller opfylder sin funktion.

Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind.

Kontroller alle dele for brud. Undersøg, om alt er

monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold,

som kan have indflydelse på værktøjets drift.

Beskadigede klingeskærme eller dele skal repareres

eller udskiftes på et autoriseret serviceværksted, med

mindre der er anført andet i denne vejledning. Hvis start-

stopknappen er defekt, skal den skiftes på et autoriseret

Ryobi værksted. Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan

startes og standses med start-stopknappen.

■ Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, om start-

stopknappen nu også er i "stop"stilling eller låst,

før batteriet sættes i. Der er risiko for ulykker,

hvis fingeren holdes på start-stopknappen,

når værktøjet flyttes, eller hvis batteriet sættes i,

når start-stopknappen er i "start"stilling.

■ Stå altid med vægten på begge ben. Fordel vægten

på begge ben, og lad være med at strække armen for

langt ud. I en stabil arbejdsstilling kan man bedre

styre værktøjet, hvis der sker noget uventet. Stå ikke

på en stige eller et andet ustabilt underlag, mens der

arbejdes med værktøjet.

■ Brug det nødvendige sikkerhedsudstyr. Beskyt

øjnene. Brug støvmaske, skridsikre sko, hjelm

og/eller høreværn, når det er nødvendigt.

■ Pres ikke værktøjet. Brug det værktøj, der passer

til opgaven. Værktøjet er mere effektivt og sikkert, hvis

det anvendes med den hastighed, det er beregnet til.

■ Tag batteriet ud, og se efter, om start-stop-

knappen nu også er låst eller på "stop" inden

indstilling, skift af tilbehør, eller før værktøjet

lægges væk. Disse forebyggende foranstaltninger

formindsker risikoen for utilsigtet igangsætning.

■ Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares et

højtliggende eller aflåst sted utilgængeligt for

børn og uerfarne personer. Værktøj er farligt,

hvis det kommer i ukyndige hænder.

■ Brug udelukkende det af fabrikanten anbefalede

tilbehør til denne model. Tilbehør beregnet til et

bestemt værktøj kan være farligt, hvis det anvendes

til et andet værktøj.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 33

SIKKERHEDSREGLER

■ Til vedligeholdelse må der kun anvendes

originale reservedele. Hvis der anvendes andre dele

end de godkendte, eller vedligeholdelsesanvis-

ningerne ikke følges, kan maskinen give elektrisk

stød eller forårsage alvorlige ulykker.

■ Bore-skruemaskinen skal repareres af en

kvalificeret tekniker. Dette elektriske værktøj er i

overensstemmelse med de gældende lovbestemmelser

og sikkerhedsstandarder. Reparationer skal overlades

til en fagmand, som anvender originale reservedele.

Hvis denne regel ikke overholdes, kan brugeren

komme til skade.

■ Glem ikke, at et batteridrevet værktøj altid er

driftsklart, eftersom det ikke er nødvendigt at

tilslutte det en elektrisk stikkontakt. Vær

opmærksom på farerne i forbindelse med et

batteridrevet værktøj, når det ikke er i brug og ved

skift af tilbehør. Sikkerhedsreglerne skal altid

overholdes nøje for at formindske faren for brand,

elektrisk stød og personskader.

■ Undgå kontakt med batterivæsken, hvis den

sprøjtes ud under ekstreme driftsforhold.

Hvis man har fået væske i øjnene, søges omgående

læge.

■ Læg aldrig et batteridrevet værktøj eller et batteri

i nærheden af åben ild eller varmekilder.

Derved forebygges eksplosion og ulykker.

ADVARSEL

Batterierne afgiver brint og kan springe i

nærheden af en antændingskilde, f.eks. en

tændflamme. For at forebygge personskader må

batteridrevet værktøj aldrig anvendes i

nærheden af åben ild. Der kan blive slynget

batteristumper og kemikalier ud, hvis batteriet

springer. Hvis det skulle ske, vaskes det berørte

område omgående med rent vand.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Model CDI-1803M

Spænding 18 V

Patronens kapacitet 13 mm

Start-stopknap variabel hastighed

Tomgangshastighed

(borefunktion):

- hastighed 1 0 - 370 min-

- hastighed 2 0 - 750 min-

- hastighed 3 0 - 2200 min-

Tomgangshastighed

(slagborefunktion):

- hastighed 1 0 - 5920 min-

- hastighed 2 0 - 12000 min-

- hastighed 3 0 - 35200 min-

Max. moment 55 Nm

Vægt med batteri 3 kg

Batteri (ikke medleveret): BPP-1817M/BPP-1815M

Oplader (ikke medleveret) BC-1800/BC-1815-S

BESKRIVELSE

1. Patron med automatisk tilspænding

2. Start-stopknap

3. Vælgerknap for omdrejningsretning

(fremad/baglæns)

4. Skruetrækkerindsatser

5. Batteri (ikke medleveret)

6. Dybdestop

7. Hjælpehåndtag

8. Låsesystemer

9. Tryk på låsesystemerne for at tage batteriet af

10. Spændes

11. Slækkes

12. Boredybde

13. Momentet formindskes

14. Momentet øges

15. Momentindstillingsmuffe

16. Borefunktion

17. Slagborefunktion

18. Vælgerknap for omdrejningsretning

19. Baglæns

20. Fremad

21. Indsatsen tages ud (løsnes)

22. Patronens spændebakke

23. Indsatsen spændes fast (strammes)

VIRKEMÅDE

PÅSÆTNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

■ Sæt vælgerknappen for omdrejningsretning i

midterstilling for at låse bore-skruemaskinens start-

stopknap.

Se figur 6.

■ Skub batteriet på bore-skruemaskinen. Batteriets

ribber skal rettes ind efter rillerne i bunden af

værktøjet.

Se figur 2.

■ Se efter, om batteriet er hægtet rigtigt fast på bore-

skruemaskinen inden igangsætning.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 34

VIRKEMÅDE

AFTAGNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET)

■ Sæt vælgerknappen for omdrejningsretning i

midterstilling for at låse bore-skruemaskinens start-

stopknap.

Se figur 6.

■ Find batteriets låsesystem, som trykkes ind for at

fjerne batteriet fra bore-skruemaskinen.

Se figur 2.

■ Træk batteriet af bore-skruemaskinen.

MONTERING AF HJÆLPEHÅNDTAG

Se figur 3.

Hjælpehåndtaget monteres på følgende måde:

■ Drej grebet mod venstre for at løsne hjælpe-

håndtagets fastspændingsring.

■ Sæt hjælpehåndtaget i den ønskede stilling.

■ Drej grebet i bund mod højre for at stramme

hjælpehåndtagets fastspændingsring.

INDSTILLING AF DYBDESTOP

Se figur 4.

Dybdestoppet indstilles på følgende måde:

■ Sæt vælgerknappen for omdrejningsretning i

midterstilling for at låse start-stopknappen.

■ Drej grebet mod venstre for at løsne hjælpe-

håndtagets fastspændingsring.

■ Anbring dybdestoppet således, at boret stikker ud for

enden af dybdestoppet med den ønskede boredybde.

■ Drej grebet i bund mod højre for af spænde

hjælpehåndtaget fast.

JUSTERING AF TILSPÆNDINGSMOMENT

Se figur 5.

Bore-skruemaskinen er forsynet med en kobling,

som anvendes til at indstille tilspændingsmomentet efter

det materiale, der skal bores eller skrues i. Momentet

indstilles efter forholdene.

Det anbefales at anvende bor med karbidspids og sætte

værktøjet i slagfunktion, når der skal bores i hårde

materialer som mursten, tegl, beton o.l.

PAS PÅ

Slagbore-skruemaskinen er ikke beregnet til

baglæns hammerboring. Hvis denne betingelse

ikke overholdes, kan der opstå materielle skader.

START-STOPKNAP

Se figur 6.

■ For at STARTE bore-skruemaskinen trykkes på start-

stopknappen.

■ For at STANDSE bore-skruemaskinen slippes start-

stopknappen.

VARIABEL HASTIGHED

Hastigheden varierer, alt efter hvor hårdt der trykkes på

værktøjets start-stopknap. Jo hårdere der trykkes,

desto højere hastighed. Efterhånden som trykket på

start-stopknappen formindskes, falder hastigheden.

LÅSEFUNKTION

Se figur 6.

Start-stopknappen kan låses i "stop"stilling. Derved

undgås utilsigtet igangsætning, når bore-skruemaskinen

ikke er i brug. Sæt vælgerknappen for omdrejningsretning

(fastskruning / udskruning) i midterstilling for at låse

start-stopknappen.

Bemærk: Når vælgerknappen er i midterstilling, er start-

stopknappen spærret.

SKIFT AF OMDREJNINGSRETNING

Se figur 6.

Bore-skruemaskinen kan skifte omdrejningsretning.

Omdrejningsretningen styres af en vælgerknap oven over

start-stopknappen. Når bore-skruemaskinen holdes i normal

arbejdsstilling, skal vælgerknappen for omdrejningsretning

sidde mod venstre i forhold til start-stopknappen for at være

i skrue/borestilling. For at skifte omdrejningsretning

(udskruning) sættes vælgerknappen mod højre i forhold til

start-stopknappen. Når vælgerknappen sættes i

midterstilling, spærres start-stopknappen. Slip start-

stopknappen for at standse værktøjet, og vent til patronen er

holdt helt op med at dreje rundt.

ELEKTRISK BREMSE

Bore-skruemaskinen har en elektrisk bremse. Når start-

stopknappen slippes, holder patronen op med at dreje

rundt. Når bremsen virker korrekt, kan man se gnister

gennem husets ventilationsåbninger. Det er normalt med

disse gnister, som betyder, at bremsen fungerer.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 35

VIRKEMÅDE

HASTIGHEDSINDSTILLING

Se figur 8.

Følgende anvisninger skal overholdes ved regulering af

hastigheden:

■ Meget høj hastighed: sæt hastighedsvælgerknappen

på 3.

■ Høj hastighed: sæt hastighedsvælgerknappen på 2.

■ Lav hastighed: sæt hastighedsvælgerknappen på 1.

Bemærk: Hvis hastighedsvælgerknappen føles

stram, drejes patronen med hånden for at koble

hastigheden ind.

PAS PÅ

For ikke at ødelægge koblingen skal patronen

stå helt stille, inden der vælges en anden

hastighed eller skiftes omdrejningsretning.

PATRON MED AUTOMATISK TILSPÆNDING

Se figur 7.

Bore-skruemaskinens patron tilspændes automatisk.

Det vil sige, at indsatserne kan sættes fast og tages ud

med håndkraft. Patronen drejes med hånden.

Pilene på patronen viser, hvilken retning den skal drejes for

at FASTGØRE (tilspænde) eller UDTAGE (løsne) indsatsen.

ADVARSEL

Start aldrig bore-skruemaskinen, mens patronen

holdes med den ene hånd, for at spænde

indsatsen fast i patronens spædebakker.

Patronen kan smutte, eller hånden kan glide og

komme i berøring med skruetrækkerindsatsen

eller boret, som drejer rundt. Det kan forårsage

ulykker, og man kan komme alvorligt til skade.

VEDLIGEHOLDELSE

ADVARSEL

Ved udskiftning må der kun anvendes originale

reservedele. Det kan være farligt at bruge andre

dele, eller værktøjet kan blive ødelagt.

Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele.

De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses

med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs,

støv, olie, fedt m.v. med en ren klud.

ADVARSEL

Plastelementerne må aldrig komme i berøring

med bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede

produkter, rustløsnende olie e.l. Disse produkter

indeholder kemikalier, som kan beskadige,

mørne eller ødelægge plastmaterialet.

Misbrug ikke det elektriske værktøj. Hvis værktøjet

anvendes til uegnede formål, kan det blive beskadiget og

arbejdsstykket ødelagt.

ADVARSEL

Forsøg ikke at ombygge bore-skruemaskinen

eller montere tilbehør, som ikke anbefales til

denne maskine. Sådanne ombygninger eller

ændringer betragtes som misbrug og kan være

årsag til, at der opstår farlige situationer med

deraf følgende alvorlige ulykker.

Dansk

F GB D E I P NL S N FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 36

SIKKERHETSFORSKRIFTER

ADVARSEL

Når du bruker oppladbare elektroverktøy, skal du

alltid følge grunnleggende sikkerhetsforskrifter

for å redusere faren for brann, kroppsskader og

lekkasje av batterivæske. Les alle instruksene

før du tar i bruk dette verktøyet og ta vare på

dem for å kunne se i dem senere.

■ Sørg for at arbeidsområdet er rent og har god

belysning. Ulykker kan lett skje på rotete og mørke

områder.

■ Ta hensyn til arbeidsomgivelsene. Utsett ikke

verktøyene for regn. Bruk ikke elektriske verktøy på våte

eller meget fuktige steder. Bruk ikke elektriske verktøy på

steder der det er fare for brann eller elektrisk støt.

■ Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser,

for eksempel i nærheten av brennbare væsker,

gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette

fyr på dem eller få dem til å eksplodere.

■ Hold barn og besøkende unna når du bruker et

elektrisk verktøy. De kan avlede oppmerksomheten

din og få deg til å miste kontroll over verktøyet.

■ Vær alltid oppmerksom. Følg godt med det du gjør

og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk

verktøy. Bruk ikke verktøyet når du er trett.

Bruk ikke verktøyet hvis du er påvirket av alkohol

eller narkotika, eller hvis du tar medisiner.

Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok

til at du kan skade deg selv alvorlig.

■ Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær

eller smykker som kan henge seg fast i de

bevegelige delene. Hvis du har langt hår, skal det

dekkes til så det er beskyttet.

■ Sørg for å holde ladeapparatet i god stand.

Hold aldri ladeapparatet i kabelen og dra aldri i

ladeapparatet eller i kabelen for å trekke støpselet ut av

stikkontakten. Hold kabelen unna enhver varmekilde,

olje og skarpe gjenstander.

■ Hold arbeidsstykket på plass. Bruk skruetvinge

eller skruestikke for å feste arbeidsstykket.

Det er sikrere enn å bruke hånden; dessuten har du

begge hendene fri til å bruke verktøyet.

■ Vedlikehold verktøyet omhyggelig. For å oppnå

bedre resultat og arbeide med maksimal sikkerhet,

påse at verktøyene alltid er skarpe og rene. Smør og

skift ut tilbehørene ifølge instruksene. Undersøk

verktøyet regelmessig; hvis det er skadet, få det

reparert av en kvalifisert tekniker på et godkjent Ryobi

serviceverksted. Pass på at håndtakene alltid er

tørre, rene og fri for olje- eller fettrester.

■ Sjekk at ingen deler er skadet. Før du fortsetter å

bruke verktøyet, sjekk at en skadet del eller et

skadet tilbehør kan fortsette å fungere eller gjøre

nytte. Kontroller de bevegelige delenes

oppstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt.

Kontroller monteringen og alle andre elementer

som kan virke inn på verktøyets drift. Dersom en

bladbeskytter eller en annen del er ødelagt, skal de

repareres eller skiftes ut av et godkjent Ryobi

serviceverksted, med mindre det står noe annet i

denne bruksanvisningen. Hvis en strømbryter er

skadet, få den skiftet ut på et godkjent Ryobi

serviceverksted. Bruk ikke apparatet hvis du ikke får

startet eller stoppet det med strømbryteren.

■ Unngå utilsiktet start. Sjekk at strømbryteren står

enten på “av” eller er låst før batteriet settes inn.

Du kan forårsake uhell hvis du har fingeren på

strømbryteren når du flytter verktøyet eller hvis du

setter inn batteriet mens strømbryteren står på.

■ Pass på at du alltid holder balansen. Stå støtt på

bena og strekk ikke armen for langt. Hvis du står i

en stabil arbeidsstilling, kan du lettere kontrollere

verktøyet i tilfelle det skjer noe uventet. Bruk ikke

verktøyet hvis du står på en stige eller et annet

ustabilt underlag.

■ Bruk et egnet beskyttelsesutstyr. Beskytt alltid

øynene. Bruk også støvmaske, sklisikre sko, hjelm

og/eller hørselsvern når det er påkrevet.

■ Ikke tving verktøyet ditt. Bruk det verktøyet som

egner seg til arbeidet du skal utføre. Verktøyet er mer

effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er

konstruert for.

■ Ta batteriet ut av verktøyet og påse at

strømbryteren er låst eller står på "av" før du

foretar innstillinger, skifter tilbehør eller rydder

verktøyet. Disse sikkerhetsmessige forholdsreglene

reduserer faren for utilsiktet start av verktøyene.

■ Når det ikke er i bruk, skal verktøyet ryddes bort

på et høytliggende eller låst sted, utenfor barns

eller andre uerfarne personers rekkevidde. Verktøy

er farlig når de brukes av uerfarne mennesker.

■ Bruk kun tilbehør som er anbefalt av fabrikanten

til denne modellen. Tilbehør som egner seg til et

bestemt verktøy kan være farlig hvis de brukes med

et annet verktøy.

■ Ved vedlikehold skal kun originale reservedeler

brukes. Bruken av uautoriserte deler eller ikke-

overholdelse av vedlikeholdsinstruksene kan

forårsake elektrisk støt eller alvorlige kroppsskader.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 37

SIKKERHETSFORSKRIFTER

■ Få slagbor-/skrumaskinen reparert av en

kvalifisert tekniker. Dette elektroverktøyet overholder

gjeldende sikkerhetsstandarder. Reparasjoner må

foretas av en kvalifisert tekniker og med originale

reservedeler. Hvis denne forskriften ikke overholdes,

kan det sette brukeren i fare.

■ Glem ikke at batteridrevne verktøy alltid er klare

til bruk siden de ikke trenger å koples til

stikkontakt. Husk på farene som er forbundet med

oppladbare verktøy når de ikke er i bruk og ved skifte

av tilbehør. Følg alltid instruksene slik at faren for

brann, elektrisk støt og kroppsskader blir redusert.

■ Unngå all kontakt med batterivæsken i tilfelle

lekkasje ved bruk under ekstreme forhold. Hvis du

har fått batterivæske i øynene, oppsøk legen straks.

■ Legg aldri et oppladbart verktøy eller et batteri i

nærheten av en ild eller en varmekilde. Du reduserer

dermed faren for eksplosjon og kroppsskader.

ADVARSEL

Batterier slipper ut hydrogen og kan eksplodere i

nærvær av en tennkilde, som et tennbluss for

eksempel. For å redusere faren for alvorlige

kroppsskader, bruk aldri et oppladbart verktøy i

nærheten av en bar flamme. Små avfall og

kjemikalier kan utslynges ved eksplosjon av

et batteri. Hvis det skulle hende, rens det berørte

området straks med rent vann.

EGENSKAPER

Modell CDI-1803M

Spenning 18 V

Chuckkapasitet 13 mm

Strømbryter variabel hastighet

Tomgangshastighet

(boringsmodus):

- hastighet 1 0 - 370 min-

- hastighet 2 0 - 750 min-

- hastighet 3 0 - 2200 min-

Tomgangshastighet

(slagboringsmodus):

- hastighet 1 0 - 5920 min-

- hastighet 2 0 - 12000 min-

- hastighet 3 0 - 35200 min-

Maks. dreiemoment. 55 Nm

Vekt med batteri 3 kg

Batteri (ekstrautstyr): BPP-1817M/BPP-1815M

Lader (ekstrautstyr) BC-1800/BC-1815-S

BESKRIVELSE

1. Selvspennende chuck

2. Strømbryter

3. Rotasjonsretningsvelger (forover / bakover)

4. Skrubitser

5. Batteri (ekstrautstyr)

6. Dybdestopp

7. Støttehåndtak

8. Låseinnretninger

9. Trykk på låseinnretningene for å ta ut batteriet

10. For å skru fast

11. For å løsne

12. Boringsdybde

13. For å minske dreiemomentet

14. For å øke dreiemomentet

15. Innstillingring til dreiemoment

16. Boringsmodus

17. Slagboringsmodus

18. Rotasjonsretningsvelger

19. Bakover

20. Forover

21. For å ta ut bitset (løsne)

22. Chuckkjeve

23. For å feste bitset (skru fast)

BETJENING

INSTALLERING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR)

■ Lås bore-/skrumaskinens strømbryter ved å stille

rotasjonsretningsvelgeren i midtstilling.

Se figur 6.

■ Sett batteriet inn i bore-/skrumaskinen. Til det må du

stille batteriets ribber i linje med furene nederst på

verktøyet.

Se figur 2.

■ Se etter at batteriet klikkes godt på bore-/

skrumaskinen før du bruker den.

TA UT BATTERIET (EKSTRAUTSTYR)

■ Lås bore-/skrumaskinens strømbryter ved å stille

rotasjonsretningsvelgeren i midtstilling.

Se figur 6.

■ Finn frem batteriets låseinnretning og trykk på den for

å ta batteriet ut av bore-/skrumaskinen.

Se figur 2.

■ Ta batteriet ut av bore-/skrumaskinen.

MONTERING AV STØTTEHÅNDTAKET

Se figur 3.

Følg trinnene nedenfor for å montere støttehåndtaket:

■ Løsne støttehåndtakets festering ved å dreie skaftet

mot urviseren.

■ Plasser støttehåndtaket i ønsket stilling.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 38

BETJENING

■ Skru fast støttehåndtakets festering ved å dreie

skaftet godt med urviseren.

INNSTILLING AV DYBDESTOPPEREN

Se figur 4.

Følg trinnene nedenfor for å justere dybdestopperens

stilling:

■ Lås strømbryteren ved å stille rotasjons-

retningsvelgeren i midtstilling.

■ Løsne støttehåndtakets festering ved å dreie skaftet

mot urviseren.

■ Plasser dybdestopperen slik at boret stikker frem fra

dybdestopperens ende med ønsket boringsdybde.

■ Skru fast støttehåndtaket ved å dreie skaftet godt

med urviseren.

INNSTILLING AV DREIEMOMENT

Se figur 5.

Bore- / skrumaskinen er utstyrt med en kopling som gjør det

mulig å justere dreiemomentet i forhold til materialet som

skal bores eller skrus. Juster dreiemomentet slik det passer.

Vi anbefaler å bruke bor med harmetallskjær og å

plassere verktøyet i slagboringsmodus når du borer i

harde materialer som mursten, taksten, betong, osv.

FORSIKTIGHETSREGEL

Slagboremaskinen / skrutrekkeren din er ikke

beregnet for reversert slagboring. Hvis denne

forskriften ikke overholdes kan det forårsake

materielle skader.

STRØMBRYTER

Se figur 6.

■ For å STARTE bore-/skrumaskinen, trykk inn

strømbryteren.

■ For å STOPPE bore-/skrumaskinen, slipp

strømbryteren.

VARIABEL HASTIGHET

Verktøyets strømbryter gjør det mulig å variere hastigheten

altetter trykket du øver på den. Jo større trykk, desto mer

øker hastigheten. Etterhvert som du slipper strømbryteren,

blir hastigheten mindre.

LÅSEFUNKSJON

Se figur 6.

Strømbryteren kan låses i stilling "av". Denne funksjonen

hindrer utilsiktet start av bore-/skrumaskinen når du ikke

bruker den. For å låse strømbryteren, still rotasjonsretnings-

velgeren (inn-/utskruingsretning) i midtstilling.

OBS! Når velgeren er i midtstilling, er strømbryteren sperret.

REVERSERING AV ROTASJONSRETNING

Se figur 6.

Du kan reversere bore-/skrumaskinens rotasjonsretning.

Rotasjonsretningen styres med en velger som sitter over

strømbryteren. Når du holder bore-/skrumaskinen i normal

bruksstilling, skal rotasjonsretningsvelgeren befinne seg til

venstre for strømbryteren for å skru inn/bore.

Rotasjonsretningen er reversert (utskruingsretning) når

velgeren er til høyre for strømbryteren. Når velgeren er i

midtstilling, er strømbryteren sperret. For å stoppe

verktøyet, slipp strømbryteren og vent til chucken har

sluttet helt å rotere.

ELEKTRISK BREMS

Bore-/skrumaskinen din er utstyrt med en elektrisk brems.

Når du slipper strømbryteren, slutter chucken å rotere.

Når bremsen fungerer riktig, kan du se gnister gjennom

motorhusets luftehuller. Det er normalt med disse

gnistene; det betyr at bremsen er i bruk.

INNSTILLING AV HASTIGHETEN

Se figur 8.

Følg instruksene nedenfor for å stille inn hastigheten:

■ For en ekstra høy hastighet: skyv knotten for

hastighetsvalg på 3.

■ For en høy hastighet: skyv knotten for hastighetsvalg

på 2.

■ For en lav hastighet: skyv knotten for hastighetsvalg

på 1.

OBS! Hvis knotten for hastighetsvalg er vanskelig å

aktivere, drei chucken for hånd helt til hastigheten

koples til.

FORSIKTIGHETSREGEL

For ikke å skade koplingen, skal du vente til

chucken har stoppet helt før du velger en annen

hastighet eller skifter rotasjonsretning.

SELVSPENNENDE CHUCK

Se figur 7.

Bore-/skrumaskinen din er utstyrt med en selvspennende

chuck. Det betyr at du kan sette inn og ta ut bitsene for

hånd. Drei chucken for hånd.

Pilene på chucken angir i hvilken retning den skal dreies

for å FESTE (skru fast) eller TA UT (løsne) bitsen.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 39

BETJENING

ADVARSEL

Forsøk ikke å feste en bits ved å holde chucken

med den ene hånden og starte bore-

/skrumaskinen for å dreie chucken og skru bitsen

fast i chuckens kjever. Chucken kan gli i hånden

din eller hånden kan skli og komme i kontakt

med den roterende skrubitsen eller boret.

Det kan medføre uhell og alvorlige kroppsskader.

VEDLIKEHOLD

ADVARSEL

Ved bytting av deler skal kun originale

reservedeler brukes. Bruken av andre deler kan

være farlig eller skade verktøyet.

Bruk ikke løsningsmidler til å gjøre ren plastdeler.

De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av

løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til å

fjerne smuss, støv, olje, fett, osv.

ADVARSEL

Plastdeler må aldri komme i kontakt med

bremsevæske, bensin, petroleumsholdige

produkter, penetrerende oljer, osv. Disse

kjemiske produktene inneholder stoffer som kan

skade, svekke eller ødelegge plasten.

Ikke krev for mye av elektroverktøyene dine. Hvis de

misbrukes, kan det skade både verktøyet og arbeidsstykket.

ADVARSEL

Ikke forsøk å forandre bore-/skrumaskinen eller å

tilføye tilbehør som det ikke er anbefalt å bruke.

Sådanne forandringer eller endringer er det

samme som å misbruke verktøyet og kan skape

farlige situasjoner som kan forårsake alvorlige

kroppsskader.

Norsk

F GB D E I P NL S DK FIN GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 40

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

FIN

Suomi

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

MUISTUTUS

Sähkökäyttöisiä työkaluja käytettäessä on

ehdottomasti noudatettava perusvarotoimenpiteitä

tulipalo-, sähköisku- ja henkilövahinkoriskien

sekä akkuvuotojen välttämiseksi. Lue kaikki

ohjeet ennen tämän työkalun käyttöä ja säilytä

ne myöhempää tarvetta varten.

■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin

valaistuna. Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä

oleva työympäristö on onnettomuuksille altis.

■ Ota työskentelyalue huomioon. Älä pidä työkaluja

sateessa. Älä käytä sähkökäyttöisiä työkaluja märissä

tai kosteissa paikoissa. Älä käytä sähkökäyttöistä

työkalua tiloissa, joissa on tulipalo- tai sähköiskuvaara.

■ Älä käytä sähkökäyttöisiä työkaluja

räjähdysvaarallisessa ympäristössä, kuten

helposti syttyvien nesteiden, kaasun tai pölyn

läheisyydessä. Sähkökäyttöisistä työkaluista

lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai

räjäyttää ne.

■ Pidä lapset ja ulkopuoliset syrjässä kun

työskentelet sähkökäyttöisillä työkaluilla. Vaarana

on huomion pois kääntyminen ja työkalun hallinnan

menettäminen.

■ Pysy valppaana. Katso mitä teet ja käytä tervettä

järkeä kun käytät sähkökäyttöistä työkalua.

Älä käytä työkalua kun olet väsynyt. Älä käytä

työkalua mikäli olet alkoholin tai huumeiden

vaikutuksen alainen tai mikäli olet lääkekuurilla.

Muista aina, että sekunnin murto-osan kestävä

huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen.

■ Käytä sopivia pukimia. Älä koskaan pukeudu väljiin

vaatteisiin ja koruihin, jotka saattavat juuttua

liikkeessä oleviin osiin. Jos sinulla on pitkät hiukset,

suojaa ne hiusverkolla.

■ Pidä lataaja hyväkuntoisena. Älä koskaan pidä

lataajaa liitäntäjohdosta, äläkä vedä lataajasta tai

liitäntäjohdosta sen irroittamiseksi verkkovirrasta.

Pidä liitäntäjohto kaukana lämpölähteistä, öljystä ja

terävistä esineistä.

■ Pidä työkappale paikallaan. Mikäli mahdollista, pidä

työkappale liimauspuristimissa tai ruuvipenkissä.

Tämä on varmempaa kuin käsien käyttö; näin toimien

voit pitää työkalusta kaksin käsin.

■ Pidä työkalusta hyvää huolta. Pidä työkalut aina

puhtaina ja terävinä paremman suorituskyvyn ja

optimaalisen turvallisuuden takaamiseksi. Voitele ja

vaihda lisävarusteet ohjeiden mukaisesti. Tarkista

työkalu säännöllisesti ja anna Ryobi-huoltamon

valtuuttaman teknikon korjata se, jos se on vioittunut.

Pidä kahvat aina kuivina, puhtaina ja ilman öljy- ja

rasvatahroja.

■ Tarkista, ettei yksikään osa ole vioittunut. Ennen

kuin jatkat työkalun käyttöä tarkista, että

vaurioitunut osa voi jatkaa toimintaa tai täyttää

tehtävänsä. Tarkista liikkuvien osien linjaus.

Tarkista, ettei yksikään osa ole rikkoutunut.

Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka voivat

vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan.

Viallinen terän suojus tai muu vaurioitunut osa on

annettava valtuutetun Ryobi-huoltoliikkeen

korjattavaksi tai vaihdettavaksi mikäli tässä

käsikirjassa ei toisin ilmoiteta. Anna valtuutetun

Ryobi-huoltamon vaihtaa kaikki vialliset kytkimet.

Älä käytä laitetta, jos sitä ei voida käynnistää ja

sammuttaa katkaisimella.

■ Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset.

Varmista, että liipaisin on joko "seis"-asennossa

tai lukittuna ennen kuin asetat akun paikalleen.

Voit aiheuttaa onnettomuuksia, jos siirrät työkalua kun

sormi on liipaisimella tai jos asetat akun paikalleen

kun liipaisin on "käynnistys"-asennossa.

■ Etsi aina asento, jossa pysyt tasapainossa.

Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä kurkota

käsivartta liian kauas. Tukeva työskentelyasento

sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa

olosuhteissa. Älä koskaan käytä työkalua tikkailla tai

millään muulla epävakaalla alustalla seisten.

■ Käytä sopivia suojavarusteita. Suojaa aina silmät.

Käytä tarvittaessa pölysuojanaamaria, luistamattomia

kenkiä, suojakypärää ja/tai kuulonsuojaimia.

■ Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa

työkalua. Työkalu on tehokkaampi ja varmempi,

jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella.

■ Poista akku työkalusta ja varmista, että katkaisin on

lukittu tai "seis"-asennossa ennen kuin säädät sitä,

vaihdat lisävarusteita tai kun varastoit sen.

Nämä varokeinot ehkäisevät epähuomiossa

tapahtuvat työkalujen käynnistykset.

■ Kun työkalu ei ole käytössä, se on säilytettävä

korkealla sijaitsevassa tilassa tai lukon takana,

poissa lasten ja kokemattomien henkilöiden

ulottuvilta. Työkalut ovat vaarallisia kokemattomien

henkilöiden käsissä.

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 41

TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

■ Käytä yksinomaan valmistajan tälle mallille

suosittelemia lisävarusteita. Yhdelle työkalulle

soveltuvat lisävarusteet voivat osoittautua vaarallisiksi,

mikäli niitä käytetään toisen työkalun kanssa.

■ Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä

varaosia. Asiaankuulumattomien osien käyttämisen

ja huolto-ohjeiden noudattamatta jättämisen

seurauksena on sähköisku- ja ruumiinvammavaara.

■ Anna porakone-ruuvitaltta ammattitaitoisen

teknikon korjattavaksi. Tämä sähkökäyttöinen

työkalu on lakisääteisten turvallisuustandardien

mukainen. Kaikki korjaustyöt on annettava

ammattitaitoisen sähkömiehen tehtäväksi ja

vaihdossa on käytettävä alkuperäisiä varaosia.

Tämän määräyksen laiminlyönti voi saattaa käyttäjän

vaaralle alttiiksi.

■ Muista, että johdottomat työkalut ovat aina

käyttövalmiita koska niitä ei tarvitse kytkeä

verkkovirtaan. Ole tietoinen vaaroista kun et käytä

johdotonta työkalua tai kun vaihdat lisävarusteita.

Tulipalo-, sähköisku- ja ruumiinvammavaarojen

välttämiseksi, noudata aina ohjeita.

■ Älä koske akkunesteeseen, jos sitä valuu ulos

käytön aikana äärimmäisissä olosuhteissa.

Jos nestettä on joutunut silmiin, ota välittömästi

yhteys lääkäriin.

■ Älä aseta johdotonta työkalua tai akkua tulen tai

lämpölähteen läheisyyteen. Vähennät räjähdys- ja

loukkaantumisvaaraa.

MUISTUTUS

Akuista haihtuu vetyä ja ne voivat räjähtää

sytytyslähteen, kuten sytytysliekin läheisyydessä.

Älä koskaan käytä johdotonta työkalua avoliekin

läheisyydessä vakavien ruumiinvammojen

ehkäisemiseksi. Sirpaleita ja kemiallisia aineita

voi sinkoutua akun räjähtäessä. Mikäli näin

tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue

puhtaalla vedellä.

TEKNISET TIEDOT

Malli CDI-1803M

Jännite 18 V

Istukan koko 13 mm

Kytkin opeussäätöinen

Tyhjäkäynti (poraustoiminto):

- nopeus 1 0 - 370 min-

- nopeus 2 0 - 750 min-

- nopeus 3 0 - 2200 min-

Tyhjäkäynti (iskutoiminto):

- nopeus 1 0 - 5920 min-

- nopeus 2 0 - 12000 min-

- nopeus 3 0 - 35200 min-

Maksimi vääntömomentti 55 Nm

Paino akun kanssa 3 kg

Akku (ei toimiteta): BPP-1817M/BPP-1815M

Lataaja (ei toimiteta) BC-1800/BC-1815-S

KUVAUS

1. Itsekiristyvä istukka

2 Liipaisin

3. Pyörintäsuunnan valitsin (eteen/taakse)

4. Terät

5. Akku (ei toimiteta)

6. Syvyysvaste

7. Lisäkahva

8. Lukko

9. Irroita akku painamalla lukkoa.

10. Kiristyssuunta

11. Vapautussuunta

12. Syvyystulkki

13. Vääntömomentin pienentäminen

14. Vääntömomentin suurentaminen

15. Vääntömomentin säätörengas

16. Poraustoiminto

17. Iskutoiminto

18. Pyörintäsuunnan valitsin

19 Taakse

20. Eteen

21. Terän irroittaminen (löysää)

22. Istukan puristimet

23. Terän kiinnittäminen (kiristä)

KÄYTTÖ

AKUN ASENNUS (EI TOIMITETA)

■ Lukitse porakone-ruuvitaltan liipaisin asettamalla

pyörintäsuunnan valitsin keskiasentoon.

Katso kuva 6.

■ Aseta akku porakone-ruuvitalttaan. Tätä varten, linjaa

akun kohoumat työkalun pohjassa oleville urille.

Katso kuva 2.

■ Varmista, että akku lukkiutuu hyvin porakone-

ruuvitaltalle ennen sen käyttöä.

AKUN IRROITTAMINEN (EI TOIMITETA)

■ Lukitse porakone-ruuvitaltan liipaisin asettamalla

pyörintäsuunnan valitsin keskiasentoon.

Katso kuva 6

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 42

KÄYTTÖ

■ Etsi akun lukintalaite ja paina sitä akun

vapauttamiseksi porakone-ruuvitaltasta.

Katso kuva 2.

■ Irroita akku porakone-ruuvitaltasta.

LISÄKAHVAN ASENTAMINEN

Katso kuva 3.

Tee lisäkahvan asennus seuraavassa järjestyksessä:

■ Löysää lisäkahvan kiinnitysrengasta kääntämällä

vartta vasemmalle.

■ Aseta lisäkahva toivottuun asentoon.

■ Kiristä lisäkahvan kiinnitysrengasta kääntämällä

vartta oikealle.

SYVYYSVASTEEN SÄÄTÄMINEN

Katso kuva 4.

Tee syvyysvasteen asetus seuraavassa järjestyksessä:

■ Lukitse liipaisin asettamalla pyörintäsuunnan valitsin

keski-asentoon.

■ Löysää lisäkahvan kiinnitysrengasta kääntämällä

vartta vasemmalle.

■ Aseta syvyysvaste niin, että poranterä tulee

syvyysvasteen kärjen yli toivottuun poraussyvyyteen.

■ Kiristä lisäkahvan kiinnitysrengasta kääntämällä

vartta oikealle.

VÄÄNTÖMÖMENTIN SÄÄTÄMINEN

Katso kuva 5.

Porakone-ruuvitaltassa on kytkin, jolla kiristysvään-

tömomentti voidaan säätää porattavan tai ruuvattavan

materiaalin mukaiseksi. Tee vääntömomentin säätö

sopivalla tavalla.

Suosittelemme kovametallikärkisten terien käyttöä kun

käytät työkalua iskuporakokoneena kovien materiaalien

kuten tiilien, harkkojen, betonin yms. poraukseen.

VAROITUS

Iskuporakone-ruuvitalttaa ei ole tarkoitettu

käänteislävistykseen. Tämän varoituksen laimi-

nlyönti voi vaiheuttaa vakavia materiaalivaurioita.

LIIPAISIN

Katso kuva 6.

■ KÄYNNISTÄ porakone-ruuvitaltta liipaisinta painamalla.

■ PYSÄYTÄ porakone-ruuvitaltta vapauttamalla liipaisin.

VAIHTELEVA NOPEUS

Työkalun käyttönopeutta voidaan säätää liipaisimella

siihen kohdistuvan painovoiman avulla. Nopeus kasvaa,

mitä enemmän liipaisinta painetaan.

Nopeus laskee kun liipaisinta vapautetaan asteittaisesti.

LUKINTATOIMINTO

Katso kuva 6.

Liipaisin voidaan lukita "seis" asentoon. Tämä toiminto

ehkäisee epähuomiossa tapahtuvat porakone-ruuvitaltan

käynnistykset, kun työkalu ei ole käytössä. Lukitse

liipaisin asettamalla pyörintäsuunnan valitsin (auki/kiinni

ruuvaus) keskiasentoon.

Huomautus: Kun valitsin on keskiasennossa, liipaisin on

lukossa ja sitä ei voida painaa.

PYÖRINTÄSUUNNAN VAIHTAMINEN

Katso kuva 6.

Porakone-ruuvitaltan pyörintäsuuntaa voidaan vaihtaa.

Pyörintäsuunta valitaan liipaisimen vieressä olevalla

valitsimella. Pyörintäsuunnan valitsimen on oltava

liipaisimen vasemmalla puolella kun porakone-ruuvitalttaa

pidetään normaalissa käyttöasennossa, jolloin

ruuvaus/poraus on mahdollista. Pyörintäsuunta vaihtuu

(auki ruuvaus) kun valitsin on liipaisimen oikealla puolella.

Kun valitsin on keskiasennossa, liipaisin on lukossa ja sitä

ei voida painaa. Sammuta työkalu vapauttamalla liipaisin

ja odota kunnes istukka lakkaa pyörimästä.

SÄHKÖKÄYTTÖINEN JARRU

Porakone-ruuvitaltassa on sähkökäyttöinen jarru. Istukka

lakkaa pyörimästä kun liipaisin vapautetaan. Suojuksen

tuuletusaukkojen läpi voidaan nähdä kipinöitä kun jarru

toimii normaalisti. Kipinöiden syntyminen on normaalia ja

osoituksena jarrun toiminnasta.

NOPEUDEN SÄÄTÖ

Katso kuva 8.

Säädä nopeus seuraavien ohjeiden mukaisesti:

■ Erittäin suuri nopeus: Paina nopeudenvalitsin

3-nopeudelle.

■ Suuri nopeus: paina nopeudenvalitsin 2-nopeudelle.

■ Pieni nopeus: paina nopeudenvalitsin 1-nopeudelle.

Huomautus: Jos nopeuden valintanapin käyttö on

vaikeaa, käännä istukkaa käsin kunnes valittu nopeus

kytkeytyy.

VAROITUS

Kytkimen vioittumisen ehkäisemiseksi, odota

kunnes istukka on kokonaan pysähtynyt ennen

kuin valitset nopeuden tai muutat

pyörintäsuuntaa.

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 43

KÄYTTÖ

ITSEKIRISTYVÄ ISTUKKA

Katso kuva 7.

Porakone-ruuvitaltassa on itsekiristyvä istukka. Tämä

tarkoittaa sitä, että terät voidaan kiinnittää ja irroittaa käsin.

Käännä istukkaa käsin.

Istukassa olevat nuolet osoittavat terän KIINNITYKSEN

(kiristys) ja IRROITUKSEN (löysäys) kääntösuunnat.

MUISTUTUS

Älä yritä kiinnittää terää siten, että pidät kiinni

istukasta ja käännät sitä ja kiristät istukan

puristimet käynnistämällä porakone-ruuvitaltan.

Istukka voi luistaa käteen tai käsi luistaa istukalta

ja osua pyörivään terään. Tämä voi aiheuttaa

onnettomuuden ja vakavia ruumiinvammoja.

HUOLTO

MUISTUTUS

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä

varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi

osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa työkalua.

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Yleensä

muovit eivät siedä markkinoilla olevia liuotteita,

jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian,

pölyn, öljyn, rasvan jne. puhdistukseen.

MUISTUTUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen

jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten,

ruosteenirrotysöljyjen jne. kanssa. Nämä kemialliset

aineet sisältävät aineita, jotka voivat vaurioittaa,

heikentää tai tuhota muovin.

Älä vaadi sähkökäyttöisiltä työkaluilta liikaa. Kohtuuton

käyttö voi vaurioittaa työkalua sekä työkappaletta.

MUISTUTUS

Älä yritä tehdä muutoksia porakone-ruuvitalttaan

tai liittää siihen lisävarusteita, joita ei ole suositeltu

sen kanssa käytettäviksi. Tämäntyyppiset

muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat

johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia

ruumiinvammoja.

FIN

Suomi

F GB D E I P NL S DK N GR H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:57 AM Page 44

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Κατά τη ρήση επαναρτιµενων ηλεκτρικών

συσκευών, είναι απαραίτητ να ακλυθείτε τις

ασικές συστάσεις ασαλείας ώστε να µειώσετε

τν κίνδυν πυρκαγιάς, σωµατικύ

τραυµατισµύ και διαρρής υγρύ µπαταρίας.

∆ιαάστε λες τις δηγίες πριν

ρησιµπιήσετε τ εργαλεί αυτ και υλάτε

τις ώστε να µπρείτε να ανατρέετε στ µέλλν.

■ Φρντίστε να διατηρείτε τ ώρ εργασίας σας

καλά ωτισµέν. ι ακατάστατι και σκτεινί

ώρι ευνύν τα ατυήµατα.

■ Λάετε υπψη σας τ περιάλλν εργασίας σας.

Μην εκθέτετε τα εργαλεία σας στη ρή.

Μη ρησιµπιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε ώρυς

ρεγµένυς ή πλύ υγρύς. Μη ρησιµπιείτε

ηλεκτρικά εργαλεία σε ώρυς πυ παρυσιάυν

κίνδυν πυρκαγιάς ή ηλεκτρπληίας.

■ Μη ρησιµπιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε

εκρηκτικ περιάλλν, παραδείγµατς άρη κντά

σε εύλεκτα υγρά, αέρια ή σκνη. ι σπίθες πυ

πρέρνται απ τα ηλεκτρικά εργαλεία µπρύν

να πρκαλέσυν ωτιά ή έκρηη.

■ Κρατάτε τα παιδιά και τυς επισκέπτες µακριά ταν

ρησιµπιείτε κάπι ηλεκτρικ εργαλεί.

Θα µπρύσαν να απσπάσυν την πρσή σας και

να σας κάνυν να άσετε τν έλεγ τυ εργαλείυ.

■ Παραµένετε πρσεκτικί. Κιτάτε καλά τι κάνετε και

επικαλεστείτε την λγική σας ταν ρησιµπιείτε

ηλεκτρικά εργαλεία. Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί

σας ταν είστε κυρασµένι. Μη ρησιµπιείτε τ

εργαλεί σας αν είστε υπ την επήρεια

ινπνεύµατς ή ναρκωτικών ή αν παίρνετε άρµακα.

Μη ενάτε πτέ πως ένα κλάσµα δευτερλέπτυ

αρκεί για να τραυµατιστείτε σαρά.

■ Φρέστε κατάλληλα ρύα. Μη ράτε αρδιά

ρύα ή κσµήµατα πυ θα µπρύσαν να πιαστύν

στα κινύµενα στιεία. Αν έετε µακριά µαλλιά,

ρντίστε να τα πρστατεύσετε καλύπτντάς τα.

■ Φρντίστε να διατηρείτε τ ρτιστή σε καλή

κατάσταση. Μη κρατάτε πτέ τ ρτιστή σας απ

τ καλώδι παρής ρεύµατς και µην τραάτε πτέ

τ ρτιστή ή τ καλώδι για να τν απσυνδέσετε.

Φρντίστε να κρατάτε τ καλώδι παρής ρεύµατς

µακριά απ πιαδήπτε πηγή θερµτητας, λάδι και

κάθε αιµηρ αντικείµεν.

■ Φρντίστε να διατηρείτε τ πρς επεεργασία

αντικείµεν στη θέση τυ. ρησιµπιήστε

σιγκτήρες ή µέγγενη για να συγκρατήσετε τ πρς

επεεργασία αντικείµεν.

Είναι πι σίγυρ απ τ να ρησιµπιείτε τα έρια

σας, και επιπλέν θα έετε και τα δύ έρια ελεύθερα

για να ρησιµπιήσετε τ εργαλεί σας.

■ Συντηρείτε πρσεκτικά τ εργαλεία σας.

Για καλύτερα απτελέσµατα και έλτιστη ασάλεια,

ρντίστε τα εργαλεία να είναι πάντα καθαρά και

ακνισµένα. Γρασάρετε και αντικαθιστάτε τα

εαρτήµατα σύµωνα µε τις δηγίες. Ελέγετε

τακτικά τ εργαλεί σας και αν έει υπστεί ηµιά,

απευθυνθείτε σε κάπι ειδικευµέν τενικ σε

ευσιδτηµέν Κέντρ Τενικής Ευπηρέτησης

Ryobi για την επιδιρθωσή τυ. Φρντίστε ι λαές

να είναι πάντα στεγνές, καθαρές και να µην έρυν

ίνη λαδιύ ή γράσυ.

■ Βεαιωθείτε πως κανένα τµήµα δεν έει υπστεί

ηµιά. Πριν συνείσετε να ρησιµπιείτε τ

εργαλεί σας, εαιωθείτε πως αν κάπι τµήµα ή

εάρτηµα έει υπστεί ηµιά θα συνείσει να

λειτυργεί ή να εκπληρώνει τη λειτυργία τυ.

Ελέγτε την ευθυγράµµιση των κινητών τµηµάτων.

Βεαιωθείτε πως κανένα τµήµα δεν έει σπάσει.

Ελέγτε τ µντάρισµα ή πιδήπτε άλλ

στιεί πυ θα µπρύσε να επηρεάσει τη

λειτυργία τυ εργαλείυ. Τα πρστατευτικά

λεπίδας ή πιδήπτε άλλ θαρµέν τµήµα

πρέπει να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί απ

ευσιδτηµέν Κέντρ Τενικής Ευπηρέτησης

εκτς απ αντίθετη ένδειη στ παρν εγειρίδι.

Αντικαταστήστε πιδήπτε ελαττωµατικ

διακπτη σε ευσιδτηµέν Κέντρ Τενικής

Ευπηρέτησης Ryobi. Μη ρησιµπιείτε τη

συσκευή αν δεν µπρείτε να τη θέσετε σε

λειτυργία και εκτς λειτυργίας µε τ διακπτη.

■ Απύγετε τα ακύσια εκινήµατα. Πριν

τπθετήσετε την µπαταρία εαιωθείτε πως η

σκανδάλη είτε ρίσκεται στη θέση "διακπή", είτε

είναι ασαλισµένη. Κινδυνεύετε να πρκαλέσετε

ατυήµατα αν µετακινείτε τ εργαλεί σας µε τ

δάκτυλ στη σκανδάλη ή αν τπθετήσετε την

µπαταρία ενώ η σκανδάλη ρίσκεται σε θέση

"λειτυργίας".

■ Φρντίστε να διατηρείτε πάντα την ισρρπία σας.

Σταθείτε σταθερά στα πδια σας και µην τεντώνετε

τα έρια σας πλύ µακριά. Μια σταθερή θέση

εργασίας σας επιτρέπει να ελέγετε καλύτερα τ

εργαλεί σας σε περίπτωση απρλεπτυ

συµάντς. Μη ρησιµπιείτε τ εργαλεί σας

επάνω σε σκάλα ή πιαδήπτε άλλη ασταθή άση.

■ Φρέστε κατάλληλ πρστατευτικ επλισµ.

Πρστατεύετε πάντα τα µάτια σας. Φρέστε επίσης

µάσκα κατά της σκνης, αντιλισθητικά παπύτσια,

κράνς ή πρστατευτικά ακυστικά, ταν είναι

απαραίτητ.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 45

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

■ Μη ρίετε τ εργαλεί σας. ρησιµπιήστε τ

κατάλληλ για την εργασία πυ θέλετε να εκτελέσετε

εργαλεί. Τ εργαλεί σας θα είναι πι

απτελεσµατικ και πι ασαλές αν τ ρησιµπιείτε

στην ταύτητα για την πία έει σεδιαστεί.

■ Ααιρέστε την µπαταρία απ τ εργαλεί και

εαιωθείτε πως  διακπτης είναι ασαλισµένς ή

ρίσκεται στη θέση "διακπής" πριν πρείτε σε

ρυθµίσεις, αντικατάσταση εαρτηµάτων ή στην

τακτπίηση τυ εργαλείυ. Τα πρληπτικά αυτά

µέτρα ελαιστπιύν τν κίνδυν ακύσιυ

εκινήµατς των εργαλείων.

■ ταν δε ρησιµπιείται, τ εργαλεί σας πρέπει

να τακτπιείται σε µέρς υπερυψωµέν ή

κλειδωµέν, µακριά απ παιδιά και απ άτµα ωρίς

πείρα. Τα εργαλεία είναι επικίνδυνα στα έρια

άπειρων ατµων.

■ ρησιµπιήστε απκλειστικά τα εαρτήµατα πυ

συνιστά  κατασκευαστής για τ µντέλ αυτ.

Εαρτήµατα κατάλληλα για ένα συγκεκριµέν

εργαλεί µπρύν να παρυσιάσυν κίνδυν αν

ρησιµπιηθύν µε άλλ εργαλεί.

■ Κατά τη συντήρηση, πρέπει να ρησιµπιύνται

απκλειστικά γνήσια εαρτήµατα. Η ρήση µη

εγκεκριµένων ανταλλακτικών ή η µη τήρηση των

δηγιών συντήρησης επιέρυν κίνδυν

ηλεκτρπληίας ή σαρύ σωµατικύ τραυµατισµύ.

■ Για την επισκευή τυ δραπανκατσάιδύ σας

απευθυνθείτε σε ειδικευµέν τενικ.

Τ εργαλεί αυτ είναι σύµων πρς τα νµιµα

πρτυπα ασαλείας. ι επισκευές πρέπει να

πραγµατπιύνται απ ειδικευµέν τενικ και

ρησιµπιώντας γνήσια ανταλλακτικά. Η µη

τήρηση της σύστασης αυτής µπρεί να θέσει τ

ρήστη σε κίνδυν.

■ Μην ενάτε πως τα επαναρτιµενα εργαλεία είναι

πάντα έτιµα να λειτυργήσυν εσν δε ρειάεται

να συνδεθύν σε ηλεκτρική πρία. Μην ενάτε τν

κίνδυν πυ σετίεται µε τα επαναρτιµενα

εργαλεία ταν δεν ρησιµπιύνται ή κατά την

αντικατάσταση εαρτηµάτων. Τηρείτε πάντα τις

συστάσεις ώστε να µειώσετε τν κίνδυν πυρκαγιάς,

ηλεκτρπληίας και σωµατικύ τραυµατισµύ.

■ Απύγετε κάθε επαή µε τ υγρ µπαταρίας αν

εκτευτεί κατά τη ρήση σε ακραίες συνθήκες.

Αν πέσει στα µάτια σας, απευθυνθείτε αµέσως

σε γιατρ.

■ Μην τπθετείτε επαναρτιµενα εργαλεία ή

µπαταρίες κντά σε ωτιά ή σε πηγή θερµτητας.

Θα µειώσετε έτσι τν κίνδυν έκρηης και

τραυµατισµύ.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

ι µπαταρίες απελευθερώνυν υδργν και

µπρύν να εκραγύν παρυσία κάπιας πηγής

ανάλεης, πως ένα λγιστρ. Για να

µειώσετε τν κίνδυν σαρύ σωµατικύ

τραυµατισµύ, µη ρησιµπιείτε πτέ

επαναρτιµενα εργαλεία κντά σε γυµνή

λγα. Θραύσµατα και ηµικά πρϊντα

µπρύν να εκτευτύν κατά την έκρηη µιας

µπαταρίας. Αν συµεί αυτ, επλύνετε αµέσως

την εν λγω ώνη µε καθαρ νερ.

ΤΕΝΙΚΑ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Μντέλ CDI-1803M

Τάση 18 V

Ικαντητα τυ τσκ 13 mm

∆ιακπτης µεταλητή ταύτητα

Ταύτητα στ κεν

(λειτυργία διάτρησης):

- ταύτητα 1

0 - 370 min-

- ταύτητα 2 0 - 750 min-

- ταύτητα 3 0 - 2200 min-

Ταύτητα στ κεν

(κρυστική λειτυργία):

- ταύτητα 1

0 - 5920 min-

- ταύτητα 2 0 - 12000 min-

- ταύτητα 3 0 - 35200 min-

Μέγιστ εύγς ρπής 55 Nm

Βάρς, µε µπαταρία

3 kg

Μπαταρία

(δεν παρέεται): BPP-1817M/BPP-1815M

Φρτιστής

(δεν παρέεται) BC-1800/BC-1815-S

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

1. Ταυτσκ

2. Σκανδάλη

3. Επιλγέας διεύθυνσης περιστρής

(µπρστά / πίσω)

4. Μύτες κατσαιδιύ

5. Μπαταρία

(δεν παρέεται)

6. Στπ άθυς

7. Βηθητική λαή

8. ∆ιατάεις ασάλισης

9. Πιέστε τις διατάεις ασάλισης για

να ααιρέσετε την µπαταρία

10. Για να σίετε

11. Για να σίετε

12. Βάθς διάτρησης

13. Για να µειώσετε τη ρπή

14. Για να αυήσετε τη ρπή

15. ∆ακτύλις ρύθµισης τυ εύγυς ρπής

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 46

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

16. Λειτυργία διάτρησης

17. Λειτυργία διάτρησης

18. Επιλγέας δειύθυνσης περιστρής

19. Πίσω

20. Μπρστά

21. Για να ααιρέσετε τη µύτη (εσίτε)

22. Σιαγνες τυ τσκ

23. Για να στερεώσετε τη µύτη (σίτε)

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ

ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

(∆ΕΝ ΠΑΡΕΕΤΑΙ)

■ Ασαλίστε τη σκανδάλη τυ δραπανκατσάιδύ σας

τπθετώντας τν επιλγέα διεύθυνσης περιστρής

στην κεντρική θέση. Βλέπε Σεδιάγραµµα 6.

■ Τπθετήστε την µπαταρία στ δραπανκατσάιδ

σας. Γι αυτ, ευθυγραµµίστε τις πρεές της

µπαταρίας µε τις εγκπές της άσης τυ εργαλείυ.

Βλέπε Σεδιάγραµµα 2.

■ Βεαιωθείτε πως η µπαταρία κλιπσάρει καλά επάνω

στ δραπανκατσάιδ πριν τ ρησιµπιήσετε.

ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑ

(∆ΕΝ ΠΑΡΕΕΤΑΙ)

■ Ασαλίστε τη σκανδάλη τυ δραπανκατσάιδύ σας

τπθετώντας τν επιλγέα διεύθυνσης περιστρής

στην κεντρική θέση. Βλέπε Σεδιάγραµµα 6.

■ Εντπίστε τ σύστηµα ασάλισης της µπαταρίας

και πιέστε τ για να απσπάσετε την µπαταρία απ

τ δραπανκατσάιδ. Βλέπε Σεδιάγραµµα 2.

■ Ααιρέστε την µπαταρία απ τ δραπανκατσάιδ

σας.

ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΒΗΘΗΤΙΚΗΣ ΛΑΒΗΣ

Βλέπε Σεδιάγραµµα 3.

Ακλυθήστε τα παρακάτω ήµατα για να

τπθετήσετε τη ηθητική λαή:

■ εσίτε τ δακτύλι στερέωσης της ηθητικής

λαής γυρίντας τ ερύλι πρς τα αριστερά.

■ Τπθετήστε τη ηθητική λαή στην επιθυµητή

θέση.

■ Σίτε τ δακτύλι στερέωσης της ηθητικής

λαής γυρίντας σταθερά τ ερύλι πρς τα δειά.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ΣΤΠ ΒΑΘΥΣ

Βλέπε Σεδιάγραµµα 4.

Ακλυθήστε τα παρακάτω ήµατα για να ρυθµίσετε

τη θέση τυ στπ άθυς:

■ Ασαλίστε τη σκανδάλη τπθετώντας τν επιλγέα

διεύθυνσης περιστρής στην κεντρική θέση.

■ εσίτε τ δακτύλι στερέωσης της ηθητικής

λαής γυρίντας τ ερύλι πρς τα αριστερά.

■ Τπθετήστε τ στπ άθυς έτσι ώστε τ τρυπάνι

να επερνά τ άκρ τυ στπ κατά τ επιθυµητ

άθς διάτρησης.

■ Σίτε τη ηθητική λαή γυρίντας σταθερά τ

ερύλι πρς τα δειά.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΡΠΗΣ ΕΥΗΣ

Βλέπε Σεδιάγραµµα 5.

Τ δραπανκατσάιδ σας είναι επλισµέν µε

συµπλέκτη πυ επιτρέπει τη ρύθµιση της ρπής

σύσιης ανάλγα µε τ υλικ πυ θα τρυπήσετε ή

ιδώσετε. Ρυθµίστε τ εύγς πως αρµει.

Σας συνιστύµε τη ρήση τρυπανιών µε µύτες απ

καρίδι και τη θέση τυ εργαλείυ στην κρυστική

λειτυργία ταν τρυπάτε σκληρά υλικά πως τύλα,

κεραµίδια, σκυρδεµα, κλπ.

ΣΥΣΤΑΣΗ

Τ κρυστικ δραπανκατσάιδ σας δεν έει

σεδιαστεί για ανάστρη διάτρηση. Η µη

τήρηση της παρύσας σύστασης µπρεί να

πρκαλέσει υλικές ηµιές.

ΣΚΑΝ∆ΑΛΗ

Βλέπε Σεδιάγραµµα 6.

■ Για να ΕΚΙΝΗΣΕΤΕ τ δραπανκατσάιδ, πατήστε

τη σκανδάλη.

■ Για να ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ τ δραπανκατσάιδ,

ελευθερώστε τη σκανδάλη.

METABΛHΤΗ ΤΑΥΤΗΤΑ

Η σκανδάλη τυ εργαλείυ σας επιτρέπει την αλλαγή

της ταύτητάς τυ ανάλγα µε την πίεση πυ ασκείται.

σ περισστερ πιέετε, τσ αυάνεται η ταύτητα.

σ απελευθερώνετε τη σκανδάλη, τσ µειώνεται

η ταύτητα.

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ

Βλέπε Σεδιάγραµµα 4.

Η σκανδάλη µπρεί να ασαλίσει στη θέση "διακπή".

Η λειτυργία αυτή επιτρέπει την απυγή ακύσιυ

εκινήµατς τυ δραπανκατσάιδύ σας ταν δεν τ

ρησιµπιείτε. Για να ασαλίσετε τη σκανδάλη,

τπθετήστε τν επιλγέα διεύθυνσης περιστρής

(ίδωµα / είδωµα) στην κεντρική θέση.

Παρατήρηση: ταν  επιλγέας ρίσκεται στην

κεντρική θέση, η σκανδάλη είναι ακινητπιηµένη.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 47

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ

ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΦΗΣ

Βλέπε Σεδιάγραµµα 6.

Μπρείτε να αλλάετε τη διεύθυνση περιστρής τυ

δραπανκατσάιδύ σας. Η διεύθυνση περιστρής

ελέγεται απ έναν επιλγέα πυ ρίσκεται πάνω απ

τη σκανδάλη. ταν κρατάτε τ δραπανκατσάιδ σας

σε καννική θέση ρήσης,  επιλγέας διεύθυνσης

περιστρής πρέπει να ρίσκεται αριστερά απ τη

σκανδάλη για να επιτρέπει τ ίδωµα/διάτρηση.

Η διεύθυνση περιστρής αλλάει (διεύθυνση

ειδώµατς) ταν  επιλγέας ρίσκεται δειά απ τη

σκανδάλη. ταν  επιλγέας ρίσκεται στην κεντρική

θέση, η σκανδάλη είναι ακινητπιηµένη. Για να

σταµατήσετε τ εργαλεί σας, απελευθερώστε τη

σκανδάλη και περιµένετε να σταµατήσει εντελώς η

περιστρή τυ τσκ.

ΗΛΕΚΤΡΙΚ ΦΡΕΝ

Τ δραπανκατσάιδ σας είναι επλισµέν µε

ηλεκτρικ ρέν. ταν απελευθερώνετε τη σκανδάλη,

τ τσκ παύει να περιστρέεται. ταν τ ρέν

λειτυργεί σωστά, µπρείτε να δείτε σπίθες µέσα απ

τις πές αερισµύ τυ κάρτερ. ι σπίθες αυτές είναι

υσιλγικές και υπδεικνύυν τη ρήση τυ ρένυ.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΑΥΤΗΤΑΣ

Βλέπε Σεδιάγραµµα 8.

Ακλυθήστε τις παρακάτω δηγίες για να ρυθµίσετε

την ταύτητα:

■ Για πλύ υψηλή ταύτητα: τπθτήστε τ κυµπί

επιλγής της ταύτητας στ 3.

■ Για υψηλή ταύτητα: τπθετήστε τ κυµπί

επιλγής της ταύτητας στ 2.

■ Για αµηλή ταύτητα: τπθετήστε τ κυµπί

επιλγής της ταύτητας στ 1.

Παρατήρηση: Αν τ κυµπί επιλγής της ταύτητας

µετακινείται µε δυσκλία, γυρίστε τ τσκ µε τ

έρι µέρι να ρυθµίσετε την επιθυµητή ταύτητα.

ΣΥΣΤΑΣΗ

Για να µην πρκληθεί ηµιά στ συµπλέκτη,

περιµένετε να σταµατήσει εντελώς τ τσκ

πριν επιλέετε µια άλλη ταύτητα ή αλλάετε

τη διεύθυνση περιστρής.

ΤΑΥΤΣΚ

Βλέπε Σεδιάγραµµα 7.

Τ δραπανκατσάιδ σας είναι επλισµέν µε

ταυτσκ. άρη σ’ αυτ, µπρείτε να τπθετείτε και να

ααιρείτε µύτες µε τ έρι. Κάντε τ τσκ να

περιστραεί µε τ έρι.

Τα τα πυ απεικνίνται στ τσκ επισηµαίνυν τη

διεύθυνση πρς την πία πρέπει να περιστραεί για να

ΣΤΕΡΕΩΘΕΙ (σίει) ή να ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ (εσίει) η µύτη.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Μην πρσπαθήσετε να στερεώσετε µια µύτη

κρατώντας τ τσκ µε τ ένα έρι και

εκινώντας τ δραπανκατσάιδ για να

περιστραεί τ τσκ και να σίει η µύτη στις

σιαγνες τυ τσκ. Τ τσκ θα µπρύσε να

γλιστρήσει στ έρι σας ή να γλιστρήσει τ

έρι σας και να έρθει σε επαή µε τη

περιστρεµενη µύτη ή τ περιστρεµεν

τρυπάνι. Αυτ µπρεί να πρκαλέσει ατύηµα

και σαρ σωµατικ τραυµατισµ.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Σε περίπτωση αντικατάστασης πρέπει να

ρησιµπιύνται απκλειστικά γνήσια

ανταλλακτικά. Η ρήση πιυδήπτε άλλυ

ανταλλακτικύ µπρεί να παρυσιάσει κίνδυν

ή να πρκαλέσει ηµιά στ εργαλεί σας.

Μη ρησιµπιείτε διαλύτες για να καθαρίσετε τα

πλαστικά τµήµατα. Τα περισστερα πλαστικά µπρύν

να υπστύν ηµιά απ τη ρήση ρισµένων διαλυτών

πυ διατίθενται στ εµπρι. ρησιµπιήστε ένα

καθαρ πανάκι για να καθαρίσετε τις ρωµιές,

τη σκνη, τ λάδι, τ γράσ, κλπ.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Τα πλαστικά τµήµατα δεν πρέπει πτέ να

έρνται σε επαή µε υγρά ρένων, ενίνη,

πρϊντα µε άση τ πετρέλαι, διεισδυτικά

έλαια, κλπ. Τα ηµικά αυτά πρϊντα περιέυν

υσίες πυ µπρύν να πρενήσυν ηµιά,

να µειώσυν ή να καταστρέψυν τ πλαστικ.

Μην έετε υπερλικές απαιτήσεις απ τα ηλεκτρικά

εργαλεία σας. Η καταρηστική ρήση µπρεί να

πρκαλέσει ηµιά στ εργαλεί καθώς και στ πρς

επεεργασία αντικείµεν.

ΠΡΕΙ∆ΠΙΗΣΗ

Μην πρσπαθήσετε να τρππιήσετε τ

δραπανκατσάιδ σας ή να πρσθέσετε

εαρτήµατα η ρήση των πίων δε

συνιστάται. Τέτιυ είδυς µετατρπές ή

τρππιήσεις απτελύν καταρηστική

εαρµγή και κινδυνεύυν να επιέρυν

επικίνδυνες καταστάσεις µυ µπρύν να

πρκαλέσυν σαρ σωµατικ τραυµατισµ.

Ελληνικά

F GB D E I P NL S DK N FIN H CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 48

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

FIGYELEM

A tűzveszély, az akkumulátorfolyadék-szivárgás,

az áramütés és a más testi sérüléssel járó

balesetek elkerülése végett feltétlenül fontos,

hogy az elektromos szerszámok használata során

a biztonsági előírásokat teljes mértékben betartsa.

A készülék használata előtt olvassa el ezt a

tájékoztatót, és tartsa meg a későbbekre

tájékozódás céljából.

■ Gondoskodjon arról, hogy a munkatér legyen

tiszta és részesüljön kellő megvilágításban.

A zsúfolt, rendetlen helyiségek önmagukban is

balesetforrást jelentenek.

■ Mindig vegye figyelembe a munkaterületi

körülményeket. Ne tegye ki szerszámait esőnek.

Ne használja az elektromos szerszámot nedves vagy

erősen párás környezetben. Ne vegye igénybe a

szerszámot olyan helyen, ahol tűz- vagy áramütés

veszélye áll fenn.

■ Ne használjon elektromos szerszámot

robbanásveszélyes környezetben, például ha

gyúlékony folyadék, gáz vagy por található a

közelben. Az elektromos szerszám motorjából

származó szikra robbanást vagy tüzet okozhat.

■ Tartsa távol a gyermekeket és a többi személyt az

elektromos szerszámot igénylő munkálatok

végzése alatt. A gyermekek és más személyek

elvonhatják a figyelmét és emiatt elvesztheti a

szerszám feletti uralmát.

■ Legyen körültekintő. Mindig óvatosan és

körültekintően cselekedjen, és győződjön meg a

jó ítélőképességéről, ha elektromos szerszámmal

dolgozik. Ne használja a szerszámot, ha fáradtnak

érzi magát. Ne használja a szerszámot, ha

szeszes italt vagy kábítószert fogyasztott, illetve

ha orvosságot szed. Soha ne felejtse el, hogy egy

pillanatnyi figyelmetlenség elegendő ahhoz, hogy

súlyosan megsérüljön.

■ A munkának megfelelő ruházatot viseljen.

Ne hordjon bő ruhát vagy olyan ékszert, amelyet a

készülék mozgó részei bekaphatnak. Amennyiben

hosszú a haja, takarja el sapkával vagy kendővel.

■ Ügyeljen arra, hogy a szerszám töltője mindig jó

állapotban legyen. Soha ne tartsa a töltőt a

vezetéknél fogva, és soha ne a vezetéknél vagy a

töltőnél fogva húzza ki azt a hálózati aljzatból.

Tartsa távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól,

olajos dolgoktól és éles peremektől.

■ Ügyeljen a munkadarab megfelelő rögzítésére.

A munkadarab rögzítéséhez használjon satut vagy

más szorításra szolgáló szerszámot. Sokkal nagyobb

biztonságban dolgozhat így, mintha a kezével fogná,

másrészt így két kézzel foghatja a szerszámot

■ Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról.

Tiszta és éles vágószerszámmal dolgozhat a

legnagyobb biztonságban, így érheti el e legjobb

eredményeket. Az előírásoknak megfelelően kenje,

olajozza a szerszámot, ill. cserélje az tartozékokat.

Rendszeresen ellenőrizze a szerszám állapotát,

és ha rongálódást tapasztal, egy képzett

szakemberrel javíttassa meg a készüléket a

legközelebbi hivatalos Ryobi Szerviz Központban.

Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk tiszta állapotban,

olaj- és zsiradékmentesek legyenek.

■ Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatrész sem sérült meg.

Ha bármilyen rendellenességet tapasztal, a munka

folytatása előtt ellenőrizze, hogy a készülék sérült

eleme működőképes állapotban van-e, be tudja-e

tölteni rendeltetését. Ellenőrizze, hogy a mozgó

alkatrészek a helyükön vannak-e. Ellenőrizze,

hogy egyetlen alkatrész sem tört el. Ellenőrizze,

hogy a szerszám minden része megfelelően

felszerelve a helyén van-e, és hogy nincs-e más

észlelhető balesetforrás vagy meghibásodás.

A sérült élvédőt vagy bármilyen más megrongálódott

alkatrészt a legközelebbi hivatalos Ryobi Szerviz

Központban kell kicseréltetni vagy megjavíttatni,

kivéve ha a jelen használati útmutató erre

vonatkozólag mást ír elő. Bármilyen sérült

kapcsológombot a legközelebbi hivatalos Ryobi

Szerviz Központban cseréltessen ki. Ne használja a

készüléket, ha a ki / be kapcsológomb nem teszi

lehetővé a készülék bekapcsolását illetve leállítását.

■ Minden esetben kerülje, hogy a szerszámot

véletlenül bekapcsolja. Az akkumulátor beillesztése

előtt ellenőrizze, hogy a ravasz "ki" állásban, illetve a

reteszelve van-e. Ha az akkumulátort akkor helyezi be,

amikor a ravasz "be" állásban van, vagy ha a ravaszon

tartja az ujját a szerszám szállítása közben, akkor ez

balesetet okozhat.

■ Ügyeljen arra, hogy munka közben stabilan,

egyensúlyban álljon. Álljon fél-terpesz állásban és

ne nyújtsa túl messze a karját. A stabil pozíció

hozzásegíti ahhoz, hogy nagyobb biztonsággal védje ki

a nem várt eseményeket. Ne használja a szerszámot,

ha létrán vagy bármilyen más, nem stabil tárgyon áll.

■ Viseljen megfelelő védőfelszerelést. Használjon

mindig védőszemüveget. Ha szükséges, hordjon

porvédő maszkot, csúszásgátló talppal ellátott cipőt,

sisakot és/vagy hallásvédő eszközt (füldugót).

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 49

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

Magyar

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

■ Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az elvégzendő

munkának megfelelő eszközt használja.

A szerszám hatékonysága és biztonságossága akkor

maximális, ha azt a célnak / rendeltetésnek

megfelelően használja.

■ Távolítsa el az akkumulátort és győződjön meg arról,

hogy a gomb reteszelve vagy "ki" állásban van,

mielőtt a szerszámot elrakja vagy azon beállítást

illetve tartozék cserét végez. Ezek a biztonsági

intézkedések csökkentik a szerszám véletlenszerű

beindításának a veszélyét.

■ A gyermekekre és a gyakorlatlan személyekre való

tekintettel magasban lévő- vagy kulccsal zárható

helyen tárolja a használaton kívüli szerszámot.

Tapasztalatlan kezek között a szerszámok

veszélyesek lehetnek

■ Kízárólag a gyártó által ehhez a típushoz előírt

tartozékokat használja. Egy adott szerszámnak

megfelelő alkatrész vagy tartozék egy másik

szerszámmal történő használata veszéllyel járhat.

■ A karbantartási munkálatok során kizárólag

eredeti pótalkatrészeket lehet használni. A nem

megfelelő alkatrészek felhasználása, valamint a

karbantartási utasítások be nem tartása áramütést és

súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat.

■ A fúró / csavarozógépet képzett szakemberrel

javíttassa. Ez az elektromos szerszám megfelel a

törvényes biztonsági előírásoknak / szabványoknak.

A javítási munkákat csak képzett szakember végezheti el,

és ahhoz csak eredeti pótalkatrészeket használhat.

Ezen utasítás be nem tartása veszélybe sodorhatja a

szerszám használóját.

■ Ne feledkezzen meg arról, hogy az akkumulátoros

szerszám mindig üzemképes állapotban van,

hiszen nincs szükség arra, hogy hálózati aljzathoz

csatlakoztassa. Legyen tudatában az akku-

mulátoros szerszámhoz kötődő veszélyeknek,

amikor nem használja vagy tartozékot cserél rajta.

Mindig tartsa be a biztonsági előírásokat a tűzveszély,

áramütés és személyi sérülés veszélyének

csökkentése érdekében.

■ Ne érintkezzen az akkumulátorfolyadékkal,

amennyiben szélsőséges körülmények közötti

használat következtében szivárogni kezd.

Amennyiben a folyadék a szembe kerül, forduljon

azonnal orvoshoz.

■ Tartsa távol az akkumulátort és az akkumulátoros

szerszámot hőforrástól, tűztől. Ezáltal jelentősen

csökkenti a baleset- és robbanásveszélyt.

FIGYELEM

Az akkumulátorokból hidrogén szabadul fel,

amit egy elektromos szikraforrás, mint például

egy kijelző berobbanthat. A balesetveszély

csökkentése érdekében soha ne használja az

akkumulátoros szerszámot nyílt láng közelében.

Ha egy akkumulátor felrobban, törött darabok és

vegyszerek lövellhetnek ki a környezetbe.

Ilyen esetben azonnal tisztítsa le tiszta vízzel a

szennyezett felületet.

MŰSZAKI ADATOK

Típus CDI-1803M

Feszültség 18 V

Tokmány 13 mm

Be - ki kapcsológomb változtatható sebesség

Üresjárati fordulatszám

(fúró üzemmódban):

- 1. sebesség 0 - 370 perc-

- 2. sebesség 0 - 750 perc-

- 3. sebesség 0 - 2200 perc-

Üresjárati fordulatszám

(csavarozó üzemmódban):

- 1. sebesség 0 - 5920 perc-

- 2. sebesség 0 - 12000 perc-

- 3. sebesség 0 - 35200 perc-

Max. nyomaték 55 Nm

Tömeg, akkumulátorral 3 kg

Akkumulátor (nincs mellékelve) BPP-1817M/BPP-1815M

Töltõ (nincs mellékelve) BC-1800/BC-1815-S

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

1. Önszorító tokmány

2. Ravasz

3. Forgásirány váltó (előre / hátra)

4. Csavarozó fejek

5. Akkumulátor (nincs mellékelve)

6. Mélységmérő szár

7. Segédfogantyú

8. Reteszelő gomb

9. Az akkumulátor levételéhez nyomja meg

a reteszelő gombot

10. Szorítás iránya

11. Meglazítás iránya

12. Fúrásmélység

13. A nyomaték csökkentésének iránya

14. A nyomaték növelésének iránya

15. Nyomatékbeállító gyűrű

16. Fúró üzemmód

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 50

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI

17. Ütvefúró üzemmód

18. Forgásirány váltó

19. Hátra

20. Előre

21. A fej kivételéhez lazítsa meg

22. Tokmány pofa

23. A fej rögzítéséhez húzza meg

MŰKÖDÉS

AZ AKKUMULÁTOR BEHELYEZÉSE

(NINCS

MELLÉKELVE)

■ Reteszelje a ravaszt úgy, hogy a forgásirány váltót

központi állásba kapcsolja. Lásd 6. ábra.

■ Helyezze be az akkumulátort a fúró / csavarozó

gépbe. Ehhez hozza össze az akkumulátor

bordázatát a szerszám alján található rovátkákkal.

Lásd 2. ábra.

■ Használatbavétel előtt bizonyosodjon meg arról, hogy

az akkumulátor a fúrógépbe bekattant, ott jól rögzül.

AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE

(NINCS MELLÉKELVE)

■ Reteszelje a ravaszt úgy, hogy a forgásirány váltót

központi állásba kapcsolja. Lásd 6. ábra.

■ Keresse meg az akkumulátor reteszelő gombját,

és nyomja meg, hogy az akkumulátort levehesse a

fúrógépről. Lásd 2. ábra.

■ Vegye le az akkumulátort a fúrógépről.

AZ OLDALFOGANTYÚ FELSZERELÉSE

Lásd 3. ábra.

Kövesse az alábbi lépéseket az oldalfogantyú

felszereléséhez:

■ Lazítsa meg a az oldalfogantyú rögzítõgyűrűjét a

markolatot balra csavarva.

■ Helyezze a fogantyút a kívánt pozícióba.

■ Szorítsa meg az oldalfogantyú rögzítõgyűrűjét a

markolatot erõsen jobbra fordítva.

A MÉLYSÉGMÉRÖ SZÁR BEÁLLÍTÁSA

Lásd 4. ábra.

Kövesse az alábbi lépéseket a mélységmérõ szár

beállításához:

■ Reteszelje a ravaszt úgy, hogy a forgásirány váltót

központi állásba helyezi.

■ Lazítsa meg az oldalfogantyú rögzítõgyürüjét a

markolatot balra csavarva.

■ Állítsa be a mélységmérõ szárat oly módon, hogy a

fúrófej a szár végétõl a kívánt fúrásmélységben legyen.

■ Szorítsa meg az oldalfogantyút a markolatot erõsen

jobbra fordítva.

A FORGATÓNYOMATÉK BEÁLLÍTÁSA

Lásd 5. ábra.

A fúró / csavarozógép egy olyan kuplunggal van

felszerelve, mely lehetõvé teszi, hogy a fúrandó ill.

csavarozandó anyag szerint a forgatónyomatékot

beállítsa. Állítsa be a nyomatékot a kívánt szintre.

Amennyiben olyan kemény anyagokba fúr, mint pl. tégla,

cserép, beton stb., ezekhez elõírásszerüen

keményfémlapkás végü fúrófejeket kell használni és

ütvefúró üzemmódba kell helyezni a szerszámot.

FIGYELEMFELHÍVÁS

Az Ön által vásárolt ütvefúró / csavarozó gépet

nem úgy tervezték, hogy kikalapálásra lehessen

használni. Ezen figyelemfelhívás be nem tartása

anyagi károkat okozhat.

RAVASZ

Lásd 6. ábra.

■ Ha BE AKARJA KAPCSOLNI a fúrógépet, nyomja

meg a ki / be kapcsoló ravaszt.

■ Ha KI AKARJA KAPCSOLNI a fúrógépet, engedje el

a ravaszt.

ÁLLÍTHATÓ SEBESSÉG

A ravaszra gyakorolt erő fokától függően változik a fúrógép

sebessége. Minél nagyobb a ravaszra gyakorolt erő,

annál nagyobb a szerszám sebessége. Ahogy a ravaszt

visszaengedi, úgy csökken a sebesség.

RETESZELŐ FUNKCIÓ

Lásd 6. ábra.

A ravasz "ki" állásban reteszelhető. Ez a funkció

megakadályozza, hogy a fúrógép véletlenül bekapcsoljon,

ha nem akarja használni. Ha a ravaszt reteszelni szeretné,

kapcsolja a forgásirány váltót (be / ki csavarozás iránya)

központi állásba.

Megjegyzés: Ha a forgásirány váltó központi állásban van,

a ravaszt nem lehet meghúzni.

FORGÁSIRÁNY VÁLTÁSA

Lásd 6. ábra.

A fúró / csavarozó gép forgásiránya változtatható.

A forgás irányát a ravasz felett található forgásirány váltó

határozza meg.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 51

MŰKÖDÉS

Ha a fúrógépet becsavarozásra vagy fúrásra használja, a

forgásirány váltónak a ravasz bal oldalán kell lennie.

A fúró ellenkező irányban forog (kicsavarozás iránya),

ha a forgásirány váltó a ravasz jobb oldalán van.

Ha a forgásirány váltó központi állásban van, a ravaszt

nem lehet meghúzni. Ha a szerszámot le kívánja állítani,

engedje el a ravaszt, és várja meg, hogy a tokmány

forgása teljesen legálljon.

ELEKTROMOS FÉK

A fúrógép elektromos fékkel van felszerelve. Ha a ravaszt

elengedi, a tokmány forgása leáll. Ha a fék jól működik, a

motorház szellőzőnyílásain keresztül szikrákat lehet látni.

A szikrázás normális jelenség, és azt mutatja, hogy a fék

jól működik.

A FORDULATSZÁM BEÁLLÍTÁSA

Lásd 8. ábra.

A sebesség beállításához tartsa be a következő

utasításokat:

■ Nagyon nagy fordulatszámhoz: nyomja a sebesség-

választó gombot 3-as állásba.

■ Nagyobb fordulatszámhoz: nyomja a sebesség-

választó gombot 2-es állásba.

■ Kisebb fordulatszámhoz: nyomja a sebességválasztó

gombot 1-es állásba.

Megjegyzés: Ha a sebességválasztó gombot nehéz

megnyomni, forgassa el a tokmányt kézzel, amíg a

sebesség be nem ugrik.

FIGYELEMFELHÍVÁS

A kuplung károsodásának elkerülése érdekében

várja meg, hogy a tokmány teljesen leálljon,

mielõtt más sebességet választ, vagy

megváltoztatja a forgási irányt.

ÖNSZORÍTÓ TOKMÁNY

Lásd 7. ábra.

A fúrógép önszorító tokmánnyal van felszerelve. Ahogy a

neve is jelzi, segítségével a fúró- és csavarozófejeket

manuálisan cserélheti. Forgassa a tokmányt kézzel.

A tokmányra rajzolt nyilak azt jelzik, merre kell csavarni a

tokmányt, ha a fejet be szeretné helyezni (szorítás) vagy

ki szeretné venni (lazítás).

FIGYELEM

Ne próbáljon úgy fejet cserélni, hogy a tokmányt

egyik kezével megfogja, a fúrógépet bekapcsolja,

hogy a tokmány forogni kezdjen, és a fúrófejet így

fogja be a pofákba. Keze megcsúszhat a

tokmányon, és így belekaphat a forgó fúró- vagy

csavarozófejbe. Ez súlyos testi sérülésekkel járó

balesetet okozhat.

KARBANTARTÁS

FIGYELEM

Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti Ryobi

pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni.

Minden más alkatrész használata veszéllyel

járhat és a készülék megrongálását okozhatja.

Ne használjon oldószert / hígítót a műanyagból készült

részek tisztításához. A kereskedelmi forgalomban lévő

oldószerek megrongálhatják a műanyagból készült elemek

többségét. A por, olaj, zsír és egyéb szennyezettség

tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot.

FIGYELEM

Óvja a műanyagból készült részeket a fékolajtól,

a benzintől stb. és minden egyéb olaj alapú

terméktől. Ezek a vegyszerek olyan összetevőket

tartalmaznak, melyek megrongálják, tönkreteszik

vagy lebontják a műanyagból készült részeket.

Szerszámait ne terhelje túl. A túlterhelés károkat okozhat

a készülékben és megrongálhatja a munkadarabot is.

FIGYELEM

Ne próbálja átalakítani / módosítani, illetve az

előírásoktól eltérő tartozékokkal használni a fúró /

csavarozó gépet. Az ilyen átalakítások és

tartozékok használata tilos, helytelen használatnak

minősül, veszélyes helyzeteket, súlyos testi

sérülésekkel járó baleseteket vonhat maga után.

Magyar

F GB D E I P NL S DK N FIN GR CZ RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 52

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

UPOZORNĚNÍ

Při používání elektronářadí je nutné dodržovat

základní bezpečnostní pokyny, aby nemohlo dojít

k požáru, úrazu nebo vytečení elektrolytu z

akumulátorové baterie. Před použitím nářadí se

seznamte s uvedenými pokyny a návod

uschovejte, abyste se k němu mohli v

budoucnosti kdykoliv vrátit.

■ Pracovní plocha musí být čistá a řádně osvětlená.

Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí nebo přeplněné

pracovní stoly jsou potenciálním zdrojem úrazu.

■ Při práci je nutné přihlížet k okolním podmínkám.

Nářadí nevystavujte dešti. Elektrické nářadí

nepoužívejte ve vlhku nebo mokru. Nářadí nepoužívejte

v podmínkách, kde hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu

elektrickým proudem.

■ Nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí, kde hrozí

nebezpečí výbuchu, například blízkosti hořlavých

látek, plynů nebo prachu. Jiskření vznikající při práci

s elektronářadím může způsobit požár nebo explozi.

■ Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné

vzdálenosti od okolních osob, zejména dětí.

Při práci nerozptylujte svou pozornost, abyste měli

nářadí trvale pod kontrolou.

■ Buďte opatrní. Při práci s elektronářadím pozorně

sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem.

Nářadí nepoužívejte, pokud cítíte únavu.

Nepoužívejte nářadí, pokud jste pod vlivem alkoholu,

drog nebo užíváte léky, které snižují pozornost.

Nezapomeňte, že i pouhý okamžik nepozornosti

může být příčinou závažného úrazu.

■ Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Při práci

nenoste široké oblečení ani šperky, které by se

mohly zachytit v pohyblivých částech nářadí a být

příčinou úrazu. Pokud máte dlouhé vlasy, při práci je

nutné vlasy chránit vhodnou vlasovou pokrývkou.

■ Nabíječku je nutné dodržovat v dobrém technickém

stavu. Nabíječku nikdy nedržte za přívodní síťový kabel

a neodpojujte ji z elektrické sítě taháním za

přívodní kabel. Přívodní kabel ponechte v dostatečné

vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a ostrých předmětů.

■ Pracovní materiál musí být upevněn. K upevnění

opracovávaného materiálu používejte svorky

nebo svěrák. To je bezpečnější než přidržovat materiál

rukou: nářadí tak můžete vést oběma rukama.

■ Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Abyste dosáhli

požadovaných výsledků při zachování optimální

bezpečnosti, nářadí je nutné pravidelně čistit a ostřit.

Při výměně příslušenství a při jeho mazání postupujte

podle pokynů. Je-li přívodní šňůra poškozena, nechte

ji opravit odborníkem v některé z autorizovaných

servisních opraven výrobků Ryobi. Zkontrolujte,

zda jsou rukojeti vždy čisté a suché a zda na nich

nejsou stopy po oleji nebo mazivu.

■ Zkontrolujte, zda žádný díl nářadí není poškozený.

Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je

poškozený díl nářadí provozuschopný a plně

funkční. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé prvky

nářadí v zákrytu. Zkontrolujte, zda žádný díl není

zlomený. Zkontrolujte správnost montáže nářadí a

funkčnost všech dílů, které mohou narušit

bezpečný provoz nářadí. Pokud je poškozena

ochrana pilového kotouče u pily či jakýkoliv jiný díl,

musí být provedena jeho oprava či výměna v některé z

autorizovaných servisních opraven výrobků Ryobi,

kromě případů, kdy je v tomto návodu uvedeno jinak.

Poškozený spínač je nutné nechat vyměnit v některé z

autorizovaných servisních opraven výrobků Ryobi.

Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo

vypnout hlavním spínačem.

■ Vyvarujete se tak nechtěnému zapnutí nářadí. Před

vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je spínač v

poloze "vypnuto". Nikdy při přemisťování nářadí

nepokládejte prsty na spínač, který je v poloze "zapnuto",

spínač nesmí být v zapnuté poloze ani při výměně

akumulátoru, mohli byste si způsobit závažný úraz.

■ Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze.

Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše,

ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko. Stabilní

pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu nářadí v

případě nečekané události. Při práci nestůjte na

žebříku ani na žádném jiném nestabilním podkladu.

■ Používejte vhodné ochranné prostředky.

Vždy chraňte své oči. Používejte protiprašný

respirátor, protiskluzovou obuv, přilbu a/nebo v

případě potřeby sluchovou ochranu.

■ Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy

práce, kterou chcete provádět. Nářadí nepřetěžujte,

dodržujte předepsaný pracovní režim, nářadí tak

bude bezpečnější a účinnější.

■ Před seřizováním nářadí, před výměnou

příslušenství nebo před uskladněním nářadí je nutné

vyndat akumulátor z nářadí a zkontrolovat, zda je

spínač v poloze "vypnuto". Tato základní preventivní

opatření snižují riziko nechtěného spuštění nářadí.

■ Pokud nářadí nepoužíváte, uskladněte je na suchém

místě, v dostatečné výšce, v uzamykatelném

nábytku a chraňte je před dětmi a nepovolanými

osobami. Nářadí může být nebezpečné v rukou

nezkušených osob.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 53

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

■ Používejte pouze příslušenství doporučené pro

tento model výrobcem. Příslušenství určené k

jinému nářadí může být nebezpečné, pokud ho

použijete s akumulátorovým vrtacím šroubovákem.

■ Při opravě nářadí je možné použít pouze

originální náhradní díly. Použití jiných než

doporučených dílů a součástek nebo nedodržení

pokynů pro údržbu může být příčinou úrazu

elektrickým proudem nebo jiného zranění.

■ Opravy akumulátorového vrtacího šroubováku musí

být prováděny pouze odborníkem s příslušnou

technickou kvalifikací. Toto nářadí je v souladu ze

zákonnými bezpečnostními předpisy. Opravy smí být

prováděny pouze kvalifikovaným opravářem za pomoci

originálních náhradních dílů. Při nedodržení tohoto

pokynu se uživatel vystavuje nebezpečí.

■ Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí může být

kdykoliv uvedeno do provozu, protože

nepotřebuje připojení k elektrické síti.

Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí může být

nebezpečné, i když s ním nepracujete, například

při výměně příslušenství. Veškeré pokyny důsledně

dodržujte, aby nedošlo ke vzniku požáru, úrazu

elektrickým proudem nebo zranění.

■ Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru se

rozhodně nedotýkejte, zejména pokud pracujete v

extrémních podmínkách. Při zasažení očí

vyhledejte lékaře.

■ Neumisťujte akumulátorové nářadí ani

akumulátor do blízkosti otevřeného ohně nebo

zdroje tepla. Omezíte tak riziko výbuchu a zranění.

UPOZORNĚNÍ

Baterie uvolňují vodík, který v kombinaci s

kyslíkem vytváří výbušný plyn: v blízkosti

tepelného zdroje, např. zapalovacího plamínku,

může dojít k explozi baterií. K omezení rizika úrazu

nepoužívejte nikdy akumulátorové nářadí v

blízkosti otevřeného ohně. Při výbuchu

akumulátoru může dojít k vymrštění kusů materiálu

nebo vystříknutí chemických látek. Pokud dojde k

potřísnění pokožky chemikáliemi, omyjte důkladně

postižené místo čistou vodou.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Model CDI-1803M

Napětí 18 V

Rozsah sklíčidla 13 mm

Spínač astavitelná rychlost

Údery při zatížení:

- 1. rychlost 0 - 370 min-

- 2. rychlost 0 - 750 min-

- 3. rychlost 0 - 2200 min-

Údery při zatížení (u příklepu):

- 1. rychlost 0 - 5920 min-

- 2. rychlost 0 - 12000 min-

- 3. rychlost 0 - 35200 min-

Max. točivý moment 55 Nm

Hmotnost včetně akumulátoru 3 kg

Akumulátor (není součástí dodávky): BPP-1817M/BPP-1815M

Nabíječka

(není součástí dodávky) BC-1800/BC-1815-S

POPIS

1. Rychloupínací samosvorné sklíčidlo

2. Spouštěč nářadí

3. Přepínač levého/pravého chodu (dopředu/dozadu)

4. Šroubovací nástavce

5. Akumulátor (není součástí dodávky)

6. Doraz pro nastavení hloubky vrtání

7. Přídavná rukojeť

8. Blokační systém

9. Stiskněte blokovací pojistku,

tím se akumulátor uvolní

10. Povolení

11. Utažení

12. Hloubka vrtání

13. Snížení točivého momentu

14. Zvýšení točivého momentu

15. Kroužek pro nastavení točivého momentu

16. Režim vrtání

17. Režim příklepu

18. Přepínač levého/pravého chodu

19. Dozadu

20. Dopředu

21. Demontáž šroubovacího nástavce (povolení)

22. Čelisti sklíčidla

23. Montáž šroubovacího nástavce (utažení)

PROVOZ NÁŘADÍ

VLOŽENÍ AKUMULÁTORU

(NENÍ DODÁN)

■ Zajistěte spouštěč vrtacího šroubováku tak, že ho

nastavíte do středové bezpečnostní polohy. Viz obr .č. 6.

■ Vložte akumulátor do vrtacího šroubováku. Žebroví

akumulátoru musí správně zapadnout do drážek

bateriového prostoru vrtacího šroubováku. Viz obr. č. 2.

■ Zkontrolujte, zda je akumulátor správně vložen do

vrtacího šroubováku.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 54

PROVOZ NÁŘADÍ

VYJMUTÍ AKUMULÁTORU

(NENÍ DODÁN)

■ Zajistěte spouštěč vrtacího šroubováku tak, že ho

nastavíte do středové bezpečnostní polohy. Viz obr. č. 6.

■ Stiskněte blokační pojistku akumulátoru, tím se

akumulátor uvolní a je možné ho vyndat z vrtacího

šroubováku. Viz obrázek č. 2.

■ Vyjměte akumulátor z vrtacího šroubováku.

NASAZENÍ PŘÍDAVNÉ RUKOJETI

Viz obrázek č. 3.

Při nasazení přídavné rukojeti postupujte takto:

■ Povolte upevňovací kroužek přídavné rukojeti

otočením rukojeti doleva.

■ Nastavte přídavné držadlo do požadované polohy.

■ Utáhněte upevňovací kroužek přídavné rukojeti

rázným otočením rukojeti doprava.

NASTAVENÍ HLOUBKOVÉHO DORAZU

Viz obrázek č. 4.

Při nastavení hloubkového dorazu postupujte takto:

■ Zajistěte spouštěč vrtacího šroubováku tak, že ho

nastavíte do středové bezpečnostní polohy.

■ Povolte upevňovací kroužek přídavné rukojeti

otočením rukojeti doleva.

■ Nastavte hloubkový doraz tak, aby vrták přesahoval

hloubkový doraz požadované hloubky vrtání.

■ Utáhněte přídavnou rukojeť rázným otočením rukojeti

doprava.

NASTAVENÍ UTAHOVACÍHO MOMENTU

Viz obrázek č. 5.

Vrtací šroubovák je vybaven spojkou, která umožňuje

nastavit utahovací moment podle typu materiálu.

Nastavte utahovací moment na požadovanou hodnotu.

Doručujeme Vám používat vrtáky s karbidovým hrotem a

používat příklep pouze v případě, že vrtáte do tvrdého

materiálu, jako např. do cihel, střešních tašek, betonu apod.

VAROVÁNÍ

Vrtací šroubovák nemůže pracovat v reverzním

chodu. Při nedodržení tohoto pokynu může dojít

k vzniku materiálních škod.

HLAVNÍ SPÍNAČ

Viz obrázek č. 6.

Vrtací šroubovák se ZAPÍNÁ stisknutím spouštěče.

Vrtací šroubovák se VYPÍNÁ uvolněním spouštěče.

NASTAVITELNÁ RYCHLOST

Spouštěč umožňuje regulovat rychlost otáček nářadí.

Čím větší tlak budete vyvíjet na spouštěč, tím vyšší bude

pracovní rychlost nářadí. Postupným uvolňováním

spouštěče dochází ke zpomalení rychlosti nářadí.

FUNKCE BLOKAČNÍ POJISTKY

Viz obrázek č. 6.

Spouštěč lze zablokovat v poloze "vypnuto". Tato funkce

brání nechtěnému rozběhu nářadí, jakmile vrtací

šroubovák nepoužíváte. Pokud chcete spouštěč nářadí

zablokovat, nastavte přepínač pravého/levého chodu

(utahování/uvolňování vrutů) do střední polohy.

Poznámka: Jakmile je přepínač pravého/levého chodu

ve střední poloze, spouštěč nářadí nelze použít.

PŘEPÍNÁNÍ PRAVÉHO/LEVÉHO CHODU

Viz obrázek č. 6.

Chod vrtacího šroubováku lze přepínat z levého na pravý

chod a obráceně. Chod nářadí je kontrolován přepínačem

chodu, který se nachází těsně nad spouštěčem nářadí.

Jakmile držíte vrtací šroubovák standardním způsobem,

přepínač pravého/levého chodu se musí nacházet nalevo

od spouštěče nářadí, abyste mohli šroubovat nebo vrtat.

Chod nářadí je opačný (při uvolňování vrutů), v tom případě

se přepínač prvého/levého chodu nachází napravo od

spouštěče nářadí. Jakmile je přepínač pravého/levého

chodu ve střední poloze, spouštěč nářadí nelze použít.

Pokud chcete nářadí zastavit, dejte prst ze spouštěče a

počkejte, dokud se sklíčidlo přestane otáčet.

ELEKTRICKÁ BRZDA

Vrtací šroubovák je vybaven elektrickou brzdou. Jakmile

uvolníte prst ze spouštěče, vrtací šroubovák se postupně

zastaví. Pokud je brzda plně funkční, přes větrací otvory

krytu nářadí je viditelné jiskření. Toto jiskření je zcela

běžným jevem a svědčí o používání elektrické brzdy.

REGULACE RYCHLOSTI

Viz obrázek č. 8.

Při regulaci rychlosti dodržujte následující pokyny:

■ Při nastavení velmi vysoké rychlosti: přepněte

přepínač rychlosti do polohy 3.

■ Při nastavení vysoké rychlosti: přepněte přepínač

rychlosti do polohy 2.

■ Při nastavení nízké rychlosti: přepněte přepínač

rychlosti do polohy 1.

Poznámka: Pokud přepínač rychlosti nelze snadno

přepnout, otáčejte sklíčidlem ručně, dokud není

nářadí nastaveno na požadovanou rychlost.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 55

PROVOZ NÁŘADÍ

VAROVÁNÍ

Abyste nepoškodili spojku, při přepínání na jiný

rychlostní stupeň a při změně směru chodu

nářadí, počkejte, dokud se vrtací šroubovák

zcela nezastaví.

RYCHLOUPÍNACÍ SAMOSVORNÉ SKLÍČIDLO

Viz obrázek č. 7.

Vrtací šroubovák je osazen rychloupínacím samosvorným

sklíčidlem. Jak název napovídá, rychloupínací sklíčidlo

umožňuje rychlé ruční nasazení a sejmutí šroubovacích

nástavců. Sklíčidlo otáčejte ručně.

Šipky na sklíčidle informují o směru otáčení sklíčidlem při

NASAZENÍ (utažení) nebo SEJMUTÍ (povolení)

šroubovacího nástavce.

UPOZORNĚNÍ

Nikdy nenasazujte šroubovací nástavec tak,

že byste drželi sklíčidlo jednou rukou a spustili

nářadí, aby se tak sklíčidlo začalo otáčet a mohli

jste upevnit šroubovací nástavec v čelisti

sklíčidla. Sklíčidlo by se Vám mohlo z rukou

vysmeknout nebo by Vám mohla uklouznout

ruka a mohli byste zavadit o rotující šroubovací

nástavec (dřík) nebo vrták. To by mohlo být

příčinou těžkého úrazu.

ÚDRŽBA

UPOZORNĚNÍ

Při výměně částí přístroje je nutné použít pouze

originální náhradní díly. Použití jiných náhradních

dílů může nejen poškodit nářadí, ale způsobit i

vážné zranění.

K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla. Většina

ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k

čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů.

K odstranění nečistot, prachu, oleje, maziv apod.

používejte čistý hadr.

UPOZORNĚNÍ

Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku

s brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na

bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod.

Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou

poškodit, oslabit nebo zničit plastové části,

případně snížit jejich životnost.

Elektronářadí zásadně nepřetěžujte. Přetěžování

vrtacího šroubováku může poškodit nejen materiál,

ale také nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Na vrtacím šroubováku neprovádějte žádné

úpravy a používejte pouze doporučené

příslušenství. Tyto nepovolené úpravy nářadí či

změny v používání příslušenství mohou vytvořit

nebezpečné situace, které mohou vést k velmi

závažnému zranění.

Čeština

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H RUS PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 56

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ÏË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒ-

ÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡, Ú‡‚Ï

Ë ÚÂ˜Ë ·‡Ú‡ÂË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï

Ô‡‚ËÎ‡Ï ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ

Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ı‡ÌËÚÂ Ëı ‰Îﬂ

ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÈ.

■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë ıÓÓ¯ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ

‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡. á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Â

‡·Ó˜ËÂ ÏÂÒÚ‡ ‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ.

■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡·Ó˜ËÏ ÏÂÒÚÓÏ. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÏÓÍ˚ı Ë Ò˚˚ı

ÏÂÒÚ‡ı. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË

‚ Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚ı Ë ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı.

■ çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚Ó

‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÂ‰Â, Ì‡ÔËÏÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÎÂ„ÍÓ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛.

àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ

‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸.

■ çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ

ÏÂÒÚÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚ÎÂ˜¸Òﬂ Ë ÔÓÚÂﬂÚ¸

ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

■ ÅÛ‰¸ÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚. èË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı

‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë Â¯ÂÌËÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË

‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ

‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó

ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚.

çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ,

˜ÚÓ·˚ ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. èË ‡·ÓÚÂ

ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ¯ËÓÍÓÈ Ó‰ÂÊ‰˚ Ë ·ËÊÛÚÂËË. éÌË ÏÓ„ÛÚ

ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ˜‡ÒÚË. èÓÍ˚‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â

‚ÓÎÓÒ˚ „ÓÎÓ‚Ì˚Ï Û·ÓÓÏ.

■ èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ıÓÓ¯ÂÏ

ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. çÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

ËÎË Á‡ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ

ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ï‡ÒÎ‡ Ë

ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

■ îËÍÒËÛÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÒÚÛ·ˆËÌ‡ÏË ËÎË ÚËÒÍ‡ÏË. ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌÂÂ, ˜ÂÏ ‰ÂÊ‡Ú¸

ÂÂ ÛÍ‡ÏË, ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó Û Ç‡Ò ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡˛ÚÒﬂ Ó·Â ÛÍË

‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

■ í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. ÑÎﬂ ‰ÓÒÚË-

ÊÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ë ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ˜ËÒÚ˚ÏË Ë

Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË. ëÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Ë ÏÂÌﬂÈÚÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË Ò‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÂÏÓÌÚ

Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û˜ÍË

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ·˚ÎË ‚ÒÂ„‰‡ ÒÛıËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ Ì‡

ÌËı ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒÎÂ‰Ó‚ Ï‡ÒÎ‡ ËÎË ÊË‡.

■ èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ

‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË

‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.

èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı

Á‡‚ËÒËÚ ‡·ÓÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı

ÔÓÎÓÚÌ‡ ËÎË Î˛·‡ﬂ ‰Û„‡ﬂ ‰ÂÚ‡Î¸ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÌÂÚ ‰Û„Ëı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ. á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÒÎÓÏ‡ÌÌ˚Â

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ‚ ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂÊ‰Â

˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ,

˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã. ËÎË

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. èÂÂÌÓÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡

‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ ËÎË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ ÔË

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ.

■ ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡

ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ.

ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â

ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚË.

çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ì‡ ÎÂÒÚÌËˆÂ ËÎË Ì‡

‰Û„ÓÈ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.

■ èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË.

ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌÓÈ Ï‡ÒÍÓÈ, ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ

Ó·Û‚¸˛, Í‡ÒÍÓÈ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‚ÛÍÓËÁÓÎﬂˆËË.

■ çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚.

àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÈ Ë

Ì‡‰ÂÊÌÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì.

■ èÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ, ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ËÎË ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë

ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËË "Çõäã." ËÎË ·˚Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.

ùÚË ÔÓÙËÎ‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÓÍ‡˘‡˛Ú

ËÒÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚.

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 57

èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà

■ Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚

Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ (Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ËÎË ÔÓ‰ Á‡ÏÍÓÏ),

‚ÌÂ ÔÂ‰ÂÎÓ‚ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı.

Ç ÛÍ‡ı ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚

ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸.

■ ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎ¸˛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸

ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡-

‡ÏË. ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„ÛÚ

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÂÒÎË Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò ‰Û„ËÏ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.

■ èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË

Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ,

ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ ËÎË ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï.

■ ë‰‡‚‡ÈÚÂ ‰ÂÎ¸-ÓÚ‚ÂÚÍÛ ‚ ÂÏÓÌÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ-

‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. Ç‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ

ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚÌ˚Â

‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ.

çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸

ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ.

■ çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚

‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚˚ Í ‡·ÓÚÂ, Ë·Ó Ëı ÌÂ Ì‡‰Ó ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚

ÒÂÚ¸. çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó ËÒÍ‡ı, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò ËÌÒÚÛ-

ÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÏÂÌ˚

‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËﬂ ËÒÍÓ‚ ÔÓÊ‡‡, Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ

Ë ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË

·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

■ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ‚

ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËﬂ ‚ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı

ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‡·ÓÚ˚. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î ‚ „Î‡Á‡,

Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ ‚‡˜Û.

■ çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË Â„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

‚·ÎËÁË Ó„Ìﬂ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÚÂÔÎ‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,

ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ËÒÍ‡ ‚Á˚‚‡ Ë ‡ÌÂÌËÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

AÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ ‚˚‰ÂÎﬂ˛Ú ‚Ó‰ÓÓ‰ Ë ÏÓ„ÛÚ

‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ó„Ìﬂ, Ì‡ÔËÏÂ

„ÓÂÎÍË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚·ÎËÁË

ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìﬂ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚Á˚‚‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡

ÓÒÍÓÎÍË Ë ıËÏËÍ‡Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ‡Á·˚Á„‡Ú¸Òﬂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÚËÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÛ˛ ÁÓÌÛ

˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ.

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

åÓ‰ÂÎ¸ CDI-1803M

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ 18 Ç

ÑË‡ÏÂÚ Ô‡ÚÓÌ‡ 13 ÏÏ

Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ò Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÒÍÓÓÒÚË

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û

(ÂÊËÏ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ):

- ÒÍÓÓÒÚ¸ 1 0 - 370 ÏËÌ-

- ÒÍÓÓÒÚ¸ 2 0 - 750 ÏËÌ-

- ÒÍÓÓÒÚ¸ 3 0 - 2200 ÏËÌ-

ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û

(ÂÊËÏ Û‰‡ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎÂÌËﬂ):

- ÒÍÓÓÒÚ¸ 1 0 - 5920 ÏËÌ-

- ÒÍÓÓÒÚ¸ 2 0 - 12 000 ÏËÌ-

- ÒÍÓÓÒÚ¸ 3 0 - 35 2000 ÏËÌ-

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È

‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ 55 ç.Ï

ÇÂÒ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ 3 Í„

ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡): BPP-1817M/BPP-1815M

á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó

(‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) BC-1800/BC-1815-S

éèàëÄçàÖ

1. ë‡ÏÓÁ‡Úﬂ„Ë‚‡˛˘ËÈÒﬂ Ô‡ÚÓÌ

2. äÛÓÍ

3. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ

(‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰)

4. ç‡Ò‡‰ÍË ¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡

5. ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡)

6. é„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚

7. ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡

8. á‡ÒÚÂÊÍË

9. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË

10. á‡ÚﬂÌÛÚ¸

11. éÚÔÛÒÚËÚ¸

12. ÉÎÛ·ËÌ‡ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ

13. ì·‡‚ËÚ¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ

14. ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ

15. äÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡

16. êÂÊËÏ Ò‚ÂÎÂÌËÂ

17. êÂÊËÏ Û‰‡ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎÂÌËﬂ

18. èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ

19. ç‡Á‡‰

20. ÇÔÂÂ‰

21. ëÌﬂÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ (ÓÚÔÛÒÚËÚ¸)

22. íËÒÍË Ô‡ÚÓÌ‡

23. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ (Á‡Ê‡Ú¸)

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 58

êÄÅéíÄ

ìëíÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ (ÇçÖ äéåèãÖäíÄ)

■ á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÍÛÓÍ ‰ÂÎË-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË. ëÏ. êËÒ. 6.

■ ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ‚˚ÒÚÛÔ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓa Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚

ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ëÏ. êËÒ. 2.

■ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ

Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎÒﬂ Ì‡ ‰ÂÎË-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚÂ.

ëçüíàÖ ÄääìåìãüíéêÄ (ÇçÖ äéåèãÖäíÄ)

■ á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÍÛÓÍ ‰ÂÎË-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË. ëÏ. êËÒ. 6.

■ óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡

Á‡ÒÚÂÊÍË. ëÏ. êËÒ. 2.

■ ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ.

ìëíÄçéÇäÄ ÇëèéåéÉÄíÖãúçéâ êìäéüíäà

ëÏ. êËÒ. 3.

ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÍÓﬂÚÍË:

■ éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÛÍÓﬂÚÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ‚ÎÂ‚Ó.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

■ äÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÛÍÓﬂÚÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ‚Ô‡‚Ó.

êÖÉìãàêéÇäÄ éÉêÄçàóàíÖãü ÉãìÅàçõ

ëÏ. êËÒ. 4.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎﬂ „ÎÛ·ËÌ˚:

■ á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÍÛÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

■ éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ

ÛÍÓﬂÚÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ‚ÎÂ‚Ó.

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÎÓ

‚˚ÒÚÛÔ‡ÎÓ Á‡ ÌÂ„Ó ‚ÔÂÂ‰ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ.

■ äÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ,

ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ‚Ô‡‚Ó.

êÖÉìãàêéÇäÄ ÇêÄôÄûôÖÉé åéåÖçíÄ

ëÏ. êËÒ. 5.

àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒˆÂÔÎÂÌËÂÏ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÏ

Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

Ï‡ÚÂË‡Î‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ

‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ.

èË ‡·ÓÚÂ ‚ Ú‚Â‰˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı (ÍËÔË˜Â, ˜ÂÂÔËˆÂ ËÎË

·ÂÚÓÌÂ) ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò‚ÂÎ‡ÏË ËÁ Ú‚Â‰Ó„Ó

ÒÔÎ‡‚‡ Ë ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ "Û‰‡ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎÂÌËﬂ".

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ì‰‡Ì‡ﬂ ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ

·ÛÂÌËﬂ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓÏ‡Ú¸Òﬂ.

äìêéä

ëÏ. êËÒ. 6.

■ óÚÓ·˚ áÄèìëíàíú ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ

Ì‡ ÍÛÓÍ.

■ óÚÓ·˚ éëíÄçéÇàíú ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ

ÍÛÓÍ.

êÖÉìãàêìÖåÄü ëäéêéëíú

ëÍÓÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÎ˚

Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÛÓÍ. óÂÏ ÒËÎ¸ÌÂÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÍÛÓÍ,

ÚÂÏ ‚˚¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸. èË ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏ ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÛÍ‡

ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‡‰‡ÂÚ.

ÅãéäàêéÇäÄ

ëÏ. êËÒ. 6.

äÛÓÍ ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "Çõäã."

ùÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ. óÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸

ÍÛÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ

(Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ / ÓÚÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ) ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ

‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÚÓËÚ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÍÛÓÍ

Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì.

ëåÖçÄ çÄèêÄÇãÖçàü ÇêÄôÖçàü

ëÏ. êËÒ. 6.

ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ.

éÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡‰ ÍÛÍÓÏ. äÓ„‰‡ Ç˚

‰ÂÊËÚÂ ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ

Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÍÛÍ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ò‚ÂÎÂÌËÂ ËÎË

Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ. ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ

ÍÛÍ‡, Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌÓ (ÓÚÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ).

äÓ„‰‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÚÓËÚ ‚

ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÍÛÓÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. óÚÓ·˚

ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ Ë ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡

Ô‡ÚÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 59

êÄÅéíÄ

ùãÖäíêàóÖëäàÖ íéêåéá

ÑÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÏÓÁÓÏ.

èË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÛÍ‡ Ô‡ÚÓÌ ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ.

èË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÚÓÏÓÁ‡ ÒÍ‚ÓÁ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÛ˛

Â¯ÂÚÍÛ Í‡ÚÂ‡ ‚Ë‰Ì˚ ËÒÍ˚. ç‡ÎË˜ËÂ ËÒÍ Ò‚Ë‰Â-

ÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡.

êÖÉìãàêéÇäÄ ëäéêéëíà

ëÏ. êËÒ. 8.

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË:

■ ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË: ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ì‡ "3".

■ ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË: ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ì‡ "2".

■ ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ Ï‡ÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË: ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ì‡ "1".

èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË Â„ÛÎﬂÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ

Ò ÚÛ‰ÓÏ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ô‡ÚÓÌ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÓÒÚ¸

‚ÍÎ˛˜ËÎ‡Ò¸.

èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ˜Ë ÒˆÂÔÎÂÌËﬂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ

ÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ËÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ,

ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ Ô‡ÚÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ.

ëÄåéáÄíüÉàÇÄûôàâëü èÄíêéç

ëÏ. êËÒ. 7.

ÑÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ò‡ÏÓÁ‡Úﬂ„Ë‚‡˛˘ËÏÒﬂ

Ô‡ÚÓÌÓÏ. ç‡Ò‡‰ÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ë

ÒÌËÏ‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Ô‡ÚÓÌ ÛÍÓÈ.

ëÚÂÎÍË Ì‡ Ô‡ÚÓÌÂ ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ

Ô‡ÚÓÌ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÒÌﬂÚËﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ‰ÂÊ‡ Ô‡ÚÓÌ

Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍ‡ﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ˜ÚÓ·˚

ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ô‡ÚÓÌ Ë Á‡Ê‡Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚ ÚËÒÍ‡ı

Ô‡ÚÓÌ‡. è‡ÚÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ, ‡ Ç‡¯‡ ÛÍ‡ -

ÒÓÒÍÓÎ¸ÁÌÛÚ¸ Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔÓ‰ ‚‡˘‡˛˘Û˛Òﬂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ

ËÎË Ò‚ÂÎÓ. ùÚÓ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË

Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË Ryobi. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı

Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ.

çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ ÏÓÊÂÚ

ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ. ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ „ﬂÁË,

Ï‡ÒÎ‡, ÊË‡, Ô˚ÎË Ë Ú.‰. ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚

Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ,

ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Â‰ÍËÏË Ï‡ÒÎ‡ÏË Ë Ú.‰.

ùÚË ıËÏËÍ‡Ú˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ

ËÒÔÓÚËÚ¸, ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ.

çÂ ·Û‰¸ÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ ÚÂ·Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.

îÓÒËÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó ËÎË

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ

çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ

ËÎË ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸ Í ÌÂÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÌÂ

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. èÓ‰Ó·Ì˚Â

ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË Ë ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú

ÒÓ·ÓÈ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë

ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚ÎÂÍÛ˘ËÂ

ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚.

RUS

êÛÒÒÍËÈ

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ PL

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 60

MĂSURI DE SECURITATE

AVERTISMENT

În timpul utilizării aparatelor electrice, trebuie să

respectaţi măsurile de securitate de bază pentru a

reduce riscurile de incendii, electrocutare şi de răniri

corporale. Citiţi toate instrucţiunile înainte de a

utiliza această unealtă şi păstraţi-le pentru a le

putea consulta ulterior.

■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie bine iluminat.

Spaţiile înghesuite şi întunecate sunt propice accidentelor.

■ Ţineţi cont de condiţiile de muncă. Nu expuneţi

uneltele la ploaie. Nu utilizaţi aparate electrice în apă sau

în locuri foarte umede. Nu utilizaţi maşini electrice în locuri

care prezintă riscuri de incendiu sau de electrocutare.

■ Nu utilizaţi scule electrice într-un mediu exploziv,

în apropiere de gaz sau lichide inflamabile sau în

prezenţa prafului. Scânteile ce provin de la utilaje

electrice le pot incendia şi provoca o explozie.

■ Nu lăsaţi copiii sau vizitatorii să se apropie de locul

de muncă. Ar putea să vă distragă atenţia şi să pierdeţi

controlul maşinii.

■ Fiţi atent. Priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi utilizaţi

maşinile electrice cu discernământ. Nu utilizaţi

niciodată aparatul când sunteţi obosit. Nu utilizaţi

aparatul dacă aţi băut alcool sau aţi consumat

droguri sau dacă luaţi medicamente. Nu uitaţi

niciodată că numai câteva fracţiuni de secundă de

neatenţie sunt suficiente pentru a vă răni foarte grav.

■ Purtaţi îmbrăcămintea adecvată. Nu purtaţi haine largi

sau bijuterii ce se pot agăţa în elementele mobile.

Dacă aveţi părul lung, protejaţi-l prin acoperire.

■ Aveţi grijă să menţineţi încărcătorul în stare bună.

Nu ţineţi niciodată încărcătorul de cablul de alimentare şi

nu trageţi de încărcător sau de cablu pentru a-l scoate

din priză. Aveţi grijă să ţineţi cordonul de alimentare

departe de sursele de căldură, să nu fie în contact cu

ulei sau cu obiecte tăioase.

■ Fixaţi bine piesa de prelucrat. Utilizaţi prese de lemn

sau menghine pentru a fixa piesa de prelucrat. Este mult

mai sigur decât să vă folosiţi mâna; în plus, astfel veţi

avea două mâini libere pentru a utiliza maşina.

■ Întreţineţi cu grijă utilajul. Pentru rezultate cât mai bune

şi o securitate optimă, aveţi grijă ca instrumentele să fie

tot timpul curate şi ascuţite.

Ungeţi şi schimbaţi accesoriile în funcţie de instrucţiuni.

Inspectaţi regulat maşina şi dacă s-a deteriorat trebuie

reparată de către un tehnician calificat dintr-un Centru

Service Agreat Ryobi. Aveţi grijă ca mânerele să fie

întotdeauna uscate, curate, fără urme de ulei sau

de grăsime.

■ Verificaţi că nici o piesă nu este deteriorată. Înainte

de a continua să folosiţi unealta, verificaţi că o piesă

sau un accesoriu deteriorate pot încă să funcţioneze

sau să-şi îndeplinească funcţia. Controlaţi alinierea

pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesa nu este

spartă. Controlaţi montajul şi toate celelalte

elemente ce ar putea afecta funcţionarea uneltei.

O apărătoare sau orice altă piesă defectă trebuie

reparată sau înlocuită într-un Centru Service Agreat Ryobi

cu excepţia indicaţiilor contrare din acest manual de

utilizare. Înlocuiţi orice întrerupător stricat într-un Centru

Service Agreat Ryobi. Nu utilizaţi acest aparat dacă

întrerupătorul nu permite pornirea şi oprirea acestuia.

■ Evitaţi orice pornire involuntară. Asiguraţi-vă că

butonul de pornire este în poziţia "oprit" sau blocat

înainte de a introduce bateria. Riscaţi să provocaţi

accidente dacă deplasaţi unealta având degetul pe

butonul de pornire sau dacă introduceţi bateria în timp

ce butonul de pornire este în poziţia "pornit".

■ Aveţi grijă să fiţi tot timpul în poziţie de echilibru.

Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea

departe. O poziţie de lucru stabilă vă permite să

controlaţi mai bine unealta în cazul unor evenimente

neaşteptate. Nu utilizaţi aparatul pe scara mobilă sau pe

un suport instabil.

■ Purtaţi un echipament de protecţie adecvat.

Protejaţi-vă întotdeauna ochii. Purtaţi, de asemenea,

o mască de praf, încălţăminte anti-derapantă, o cască

sau antifoane atunci când este cazul.

■ Nu forţaţi maşina. Utilizaţi maşini adaptate lucrului

pe care doriţi să-l faceţi. Aparatul dumneavoastră va

fi mai eficace şi mai sigur dacă îl utilizaţi în regimul

pentru care a fost conceput.

■ Scoateţi bateria din aparat şi asiguraţi-vă că

întrerupătorul este blocat pe poziţia "oprit" înainte de

a face reglaje, de a schimba accesorii sau când

depozitaţi aparatul. Aceste măsuri preventive de

securitate reduc riscul de pornire involuntară a aparatelor.

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 61

MĂSURI DE SECURITATE

■ Când nu sunt utilizate, uneltele trebuie păstrate într-

un loc uscat, la înălţime sau închis cu cheia, unde copiii

şi alte persoane fără experienţă nu au acces. Uneltele

sunt periculoase în mâna persoanelor fără experienţă.

■ Utilizaţi numai accesorii recomandate de către

fabricant pentru acest model. Accesorii adaptate

pentru o anumită unealtă pot fi periculoase dacă sunt

utilizate cu o altă unealtă.

■ Pentru întreţinere, trebuie utilizate numai piese de

schimb originale. Utilizarea de piese neomologate sau

nerespectarea instrucţiunilor de întreţinere riscă să

conducă la electrocutare sau răniri corporale grave.

■ Burghiul-şurubelniţă trebuie să fie reparat de un

tehnician calificat. Această unealtă electrică respectă

normele legale de securitate. Orice reparaţie trebuie să

fie efectuată de către un tehnician calificat, utilizând

piese de schimbare originale. Nerespectarea acestei

măsuri, riscă să pună utilizatorul în pericol.

■ Nu uitaţi că aparatele fără fir sunt întotdeauna gata

de funcţionare, neavând nevoie să fie conectate la

priza electrică. Fiţi atenţi la riscurile legate de

uneltele fără fir atunci când nu le utilizaţi şi în timp

ce schimbaţi accesorii. Respectaţi întotdeauna măsurile

de securitate pentru a reduce riscurile de incendiu,

de electrocutare şi de accidente corporale.

■ Evitaţi orice contact cu lichidul de la baterie dacă se

scurge lichid în timpul unei utilizări în condiţii extreme.

Dacă ochii sunt atinşi, consultaţi imediat un medic.

■ Nu plasaţi o maşină fără fir sau o baterie în

apropierea focului sau a unei surse de căldură.

Reduceţi astfel riscurile de explozie şi de răniri grave.

AVERTISMENT

Bateriile degajă hidrogen şi pot să explodeze în

prezenţa unei surse de aprindere, cum ar fi o

flacără de veghe. Pentru a reduce riscurile de răniri

grave, nu utilizaţi niciodată o unealtă fără fir în

apropierea unei flăcări. În cazul unei explozii a

bateriei pot fi împrăştiate resturi şi produse chimice.

Dacă se întâmplă acest lucru, spălaţi imediat zona

atinsă cu apă de robinet.

CARACTERISTICI TEHNICE

Model CDI-1803M

Tensiune 18 V

Capacitatea mandrinei 13 mm

Întrerupător viteză variabilă

Viteza în gol

(modul maşină de găurit):

- viteza 1 0 - 370 min-

- viteza 2 0 - 750 min-

- viteza 3 0 - 2200 min-

Viteza în gol (modul percuţie):

- viteza 1 0 - 5920 min-

- viteza 2 0 - 12000 min-

- viteza 3 0 - 35200 min-

Cuplu maxim 55 Nm

Greutate, cu baterie 3 kg

Baterie

(nu este furnizată): BPP-1817M/BPP-1815M

Încărcător

(nu este furnizat) BC-1800/BC-1815-S

DESCRIERE

1. Mandrină cu strângere automată

2. Buton de pornire

3. Selector al sensului de rotaţie (înainte / înapoi)

4. Capete de şurubelniţă

5. Baterie

(nu este furnizată)

6. Opritor de profunzime

7. Mâner auxiliar

8. Dispozitive de blocare

9. Apăsaţi pe dispozitivele de blocare pentru

a scoate bateria

10. Pentru a înşuruba

11. Pentru a deşuruba

12. Profunzimea de găurire

13. Pentru a reduce cuplul

14. Pentru a mări cuplul

15. Inel de reglare a cuplului

16. Mod maşină de găurit

17. Mod percuţie

18. Selector al sensului de rotaţie

19. Înapoi

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 62

DESCRIERE

20. Înainte

21. Pentru a scoate vârful (a-l deşuruba)

22. Fălcile mandrinei

23. Pentru a fixa vârful (a-l strânge)

FUNCŢIONARE

INSTALAREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZATĂ)

■ Blocaţi butonul de pornire al burghiului-şurubelniţă

aşezând selectorul sensului de rotaţie în poziţie centrală.

Vezi figura 6.

■ Introduceţi bateria în burghiul-şurubelniţă. Pentru

aceasta, aliniaţi nervurile bateriei cu canalele situate la

baza aparatului. Vezi figura 2.

■ Asiguraţi-vă că bateria se prinde bine pe burghiul-

şurubelniţă înainte de a-l utiliza.

SCOATEREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZATĂ)

■ Blocaţi butonul de pornire al burghiului-şurubelniţă

aşezând selectorul sensului de rotaţie în poziţie centrală.

Vezi figura 6.

■ Reperaţi dispozitivele de blocare a bateriei şi apăsaţi pe

ele pentru a detaşa bateria de burghiul-şurubelniţă.

Vezi figura 2.

■ Scoateţi bateria din burghiul-şurubelniţă.

INSTALAREA MÂNERULUI AUXILIAR

Vezi figura 3.

Urmaţi etapele de mai jos pentru a instala mânerul auxiliar:

■ Deşurubaţi inelul de fixare a mânerului auxiliar rotind

mânerul spre stânga.

■ Aşezaţi mânerul auxiliar în poziţia dorită.

■ Strângeţi inelul de fixare al mânerului auxiliar rotind ferm

mânerul spre dreapta.

REGLAJELE OPRITORULUI DE PROFUNZIME

Vezi figura 4.

Urmaţi paşii de mai jos pentru a regla poziţia opritorului de

profunzime:

■ Blocaţi butonul de pornire aşezând selectorul sensului de

rotaţie în poziţie centrală.

■ Deşurubaţi inelul de fixare a mânerului auxiliar rotind

mânerul spre stânga.

■ Aşezaţi opritorul de profunzime astfel încât burghiul să

depăşească extremitatea opritorului cu profunzimea de

găurire dorită.

■ Strângeţi mânerul auxiliar rotind ferm mânerul spre

dreapta.

REGLAREA CUPLULUI DE STRÂNGERE

Vezi figura 5.

Maşina de găurit-înşurubat este echipată cu un ambreiaj care

permite reglarea cuplului de strângere în funcţie de materialul

de găurit sau de înşurubat. Reglaţi cuplul după necesităţi.

Vă recomandăm să utilizaţi burghie cu vârf din carbură şi să

folosiţi maşina în modul percuţie atunci când găuriţi într-un

material dur cum ar fi cărămidă, ţiglă, beton etc.

ATENŢIE

Maşina de găurit-înşurubat cu percuţie nu este

concepută pentru perforarea inversată.

Nerespectarea acestui avertisment se poate solda

cu daune materiale.

BUTONUL DE PORNIRE

Vezi figura 6.

■ Pentru a PORNI burghiul-şurubelniţă, apăsaţi pe butonul

de pornire.

■ Pentru a OPRI burghiul-şurubelniţă, eliberaţi butonul

de pornire.

VITEZĂ VARIABILĂ

Butonul de pornire al utilajului permite variaţia vitezei în

funcţie de presiunea exercitată. Cu cât presiunea exercitată

este mai mare, cu atât creşte şi viteza. Pe măsură ce

eliberaţi butonul de pornire, viteza scade.

FUNCŢIA DE BLOCARE

Vezi figura 6.

Butonul de pornire poate fi blocat în poziţia "oprit". Această

funcţie permite evitarea pornirilor involuntare ale burghiului-

şurubelniţă atunci când nu îl utilizaţi. Pentru a bloca butonul

de pornire, aşezaţi selectorul sensului de rotaţie (sens

înşurubare / deşurubare) în poziţia centrală.

Observaţie: Atunci când selectorul este în poziţia centrală,

butonul de pornire este blocat.

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 63

FUNCŢIONARE

SCHIMBAREA SENSULUI DE ROTAŢIE

Vezi figura 6.

Puteţi inversa sensul de rotaţie al burghiului-şurubelniţă.

Sensul de rotaţie este controlat de un selector situat

deasupra butonului de pornire. Atunci când ţineţi burghiul-

şurubelniţă în poziţie normală de utilizare, selectorul sensului

de rotaţie trebuie să se afle în partea stângă a butonului de

pornire pentru a permite înşurubarea/găurirea. Sensul de

rotaţie este inversat (sens de deşurubare) atunci când

selectorul se află în partea dreaptă a butonului de pornire.

Atunci când selectorul este în poziţia centrală, butonul de

pornire este blocat. Pentru a opri maşina, eliberaţi butonul de

pornire şi aşteptaţi ca mandrina să se oprească complet

din rotaţie.

FRÂNĂ ELECTRICĂ

Burghiul-şurubelniţă este echipat cu o frână electrică. Atunci

când eliberaţi butonul de pornire, mandrina se opreşte din

rotaţie. Atunci când frâna funcţionează corect, puteţi vedea

scântei prin orificiile de ventilaţie ale carcasei. Aceste scântei

sunt normale şi înseamnă că frâna este utilizată.

REGLAREA VITEZEI

Vezi figura 8.

Respectaţi instrucţiunile următoare pentru reglarea vitezei:

■ Pentru o viteză foarte mare: apăsaţi butonul de selectare

a vitezei pe poziţia 3.

■ Pentru o viteză mare: apăsaţi butonul de selectare

a vitezei pe poziţia 2.

■ Pentru o viteză mică: apăsaţi butonul de selectare

a vitezei pe poziţia 1.

Remarcă: Dacă butonul de selectare a vitezei se apasă

greu, rotiţi mandrina cu mâna până când viteza

este selectată.

ATENŢIE

Pentru a evita deteriorarea ambreiajului, aşteptaţi ca

mandrina să fie oprită complet înainte de a selecta o

altă viteză sau de a inversa sensul de rotaţie.

MANDRINA CU STRÂNGERE AUTOMATĂ

Vezi figura 7.

Burghiul-şurubelniţă este echipat cu o mandrină cu strângere

automată. După cum indică numele ei, puteţi fixa şi scoate

vârfurile cu mâna. Rotiţi mandrina cu mâna.

Săgeţile desenate pe mandrină indică direcţia în care

aceasta trebuie învârtită pentru a FIXA (strânge) sau a

SCOATE (slăbi) vârful.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să fixaţi un vârf ţinând mandrina cu o

mână şi pornind burghiul-şurubelniţă pentru a învârti

mandrina şi a strânge vârful între fălcile mandrinei.

Mandrina poate aluneca şi mâna vă poate ajunge în

contact cu vârful de înşurubare sau cu burghiul în

rotaţie. Aceasta poate provoca răniri corporale grave.

NTREŢINERE

AVERTISMENT

Nu utilizaţi decât piese de schimb identice în cazul

reparaţiilor. Utilizarea altor piese prezintă pericol

pentru utilizator sau poate să deterioreze aparatul.

Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din plastic.

Majoritatea pieselor din plastic pot fi deteriorate de solvenţii

disponibili în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa

murdăriile, praful, urmele de ulei şi de vaselină, etc.

AVERTISMENT

Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată în

contact cu lichid de frână, cu benzină, cu produse

petrolifere, cu uleiuri minerale, etc. Aceste produse

chimice conţin substanţe care pot slăbi sau

distruge plasticul.

Nu cereţi PREA MULTE de la aparatele dvs. electrice.

Utilizările abuzive pot defecta aparatul precum şi piesa pe

care o prelucraţi.

AVERTISMENT

Nu încercaţi să modificaţi acest aparat sau să

adăugaţi accesorii a căror utilizare cu acest aparat

nu este recomandată. Astfel de transformări sau

modificări fac parte din ceea ce se numeşte utilizare

abuzivă şi sunt susceptibile să producă situaţii

periculoase ce pot provoca răniri corporale grave.

Română

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS PL SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 64

WYMAGANIA BHP

OSTRZEŻENIE

W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, urazów

cielesnych, czy wycieku płynu z akumulatora,

przy używaniu elektronarzędzi akumulatorowych

należy koniecznie przestrzegać podstawowych

wymagań BHP. Zanim zaczniecie używać tego

narzędzia zapoznajcie się z wszystkimi

instrukcjami i zachowajcie je, tak by móc się do

nich odnieść w późniejszym czasie.

■ Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była

czysta i dobrze oświetlona. Przestrzenie zagracone

i ciemne są źródłem wypadków.

■ Bierzcie pod uwagę wasze otoczenie robocze.

Nie wystawiajcie waszych narzędzi na deszcz.

Nie używajcie narzędzi elektrycznych w miejscach

zmoczonych lub bardzo wilgotnych. Nie używajcie

elektronarzędzi w miejscach grożących pożarem lub

porażeniem prądem.

■ Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu

wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów

łatwopalnych, gazu, pyłów. Iskry wytworzone przez

elektronarzędzia mogłyby dobrowadzić do ich

zapalenia czy wybuchu.

■ Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie z dala

dzieci i osoby postronne. Mogłyby one odwrócić

waszą uwagę i spowodować utratę kontroli nad

narzędziami.

■ Zachowajcie czujność. Podczas użytkowania

elektonarzędzia, patrzcie uważnie na to co robicie

i odwołujcie się do zdrowego rozsądku.

Nie używajcie waszego narzędzia kiedy jesteście

zmęczeni. Nie należy używać narzędzia pod

wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw.

Nie zapominajcie, że wystarczy ułamek sekundy

nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia.

■ Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych

ubrań, czy też biżuterii, które mogą być pochwycone

przez poruszające się części. Jeżeli macie długie

włosy, powinniście je chronić nakrywając je.

■ Utrzymujcie ładowarkę w stanie sprawnym do

działania. Nie trzymajcie nigdy waszej ładowarki za

przewód zasilający i nigdy nie ciągnijcie za ładowarkę

czy za przewód zasilający w celu wyłączenia go.

Przewód zasilający powinien się znajdować z dala od

wszelkiego źródła ciepła, oleju czy wszelkich ostrych

przedmiotów.

■ Przytrzymujcie w miejscu obrabiany przedmiot.

Używajcie ścisków lub imadła w celu zamocowania

obrabianego przedmiotu.

Jest to pewniejsze niż posługiwanie się waszą ręką i

dzięki temu macie wolne obydwie ręce do obsługi

narzędzia.

■ Konserwujcie starannie wasze narzędzie. Z myślą

o lepszych wynikach i optymalnym bezpieczeństwie,

dopilnujcie aby wasze narzędzia były zawsze czyste i

naostrzone. Smarujcie i zmieniajcie akcesoria według

instrukcji. Przeglądajcie regularnie wasze narzędzie i

jeżeli jest ono uszkodzone, należy je oddać do naprawy

wykwalifikowanemu technikowi z Autoryzowanego

Punktu Serwisowego RYOBI. Dopilnujcie by uchwyty

były zawsze suche i czyste, bez śladów oleju czy smaru.

■ Sprawdźcie czy jakaś część nie jest uszkodzona.

Przed dalszym użytkowaniem narzędzia,

sprawdźcie czy uszkodzona część może dalej

działać lub spełniać swoje funkcje. Sprawdźcie

ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie czy

jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie

montaż i wszelkie elementy, które mogłyby

ujemnie wpłynąć na działanie narzędzia. Kaptur

ochronny czy jakakolwiek inna część uszkodzona

powinna być oddana do naprawy lub wymiany do

Autoryzowanego Punktu Serwisowego RYOBI,

z wyjątkiem przeciwnych wskazań w podręczniku

obsługi. Każdy zdefektowany wyłącznik należy

wymienić w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym

Ryobi. Nie używajcie urządzenia jeżeli wyłącznik nie

pozwala zatrzymać i uruchomić tego urządzenia.

■ Unikajcie przypadkowego włączenia. Przed

włożeniem akumulatora, należy się upewnić,

że włącznik jest w pozycji "wyłączone", albo że

jest zablokowany. Jeżeli przenosicie narzędzie

trzymając palec na włączniku, lub gdy wsadzacie

akumulator, kiedy włącznik jest w pozycji "włączone",

możecie doprowadzić do wypadku.

■ Zawsze zachowujcie pozycję równowagi. Opierajcie

się dobrze na waszych nogach i nie wyciągajcie

ramion zbyt daleko. W razie przypadkowego

zdarzenia, stabilna pozycja przy pracy umożliwia lepsze

panowanie nad narzędziem. Nie używajcie waszego

narzędzia na drabinie czy na jakiejkolwiek innej

niestabilnej podstawie.

■ Noście odpowiednie wyposażenie ochronne.

Należy zawsze chronić oczy. Zakładajcie również

maskę przeciwpyłową, obuwie przeciwpoślizgowe, kask

i/lub ochrony słuchowe, kiedy zachodzi taka potrzeba.

■ Nie przeciążajcie waszego narzędzia. Należy

używać narzędzia dostosowanego do prac, które

chcecie wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej

wydajne i pewne, jeżeli będziecie je używali zgodnie

z przeznaczeniem.

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 65

WYMAGANIA BHP

■ Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany

aksesoriów czy chowania narzędzia wyciągnijcie

akumulator z narzędzia i upewnijcie się,

że wyłącznik jest zablokowany lub znajduje się w

pozycji "zatrzymane". Te prewencyjne środki

bezpieczeństwa ograniczają ryzyko przypadkowego

włączenia się narzędzi.

■ Narzędzie, którego przestaliście używać, powinno

być schowane w suchym miejscu, ułożone na

wysokości lub zamknięte na klucz, poza zasięgiem

dzieci czy wszelkiej innej niedoświadczonej osoby.

Narzędzia są niebezpieczne w rękach niedoświad-

czonych osób.

■ Używajcie jedynie akcesoriów zalecanych przez

producenta do tego modelu. Akcesoria odpowiednie

dla danego narzędzia mogą stanowić niebezpiec-

zeństwo, jeżeli są używane z innym narzędziem.

■ Podczas konserwacji powinno się używać tylko

oryginalnych części zamiennych. Używanie

nieautoryzowanych części czy też nieprzestrzeganie

instrukcji dot.konserwacji stwarza zagrożenie

porażenia prądem elektrycznym lub poważnych

obrażeń ciała.

■ Oddajcie do naprawy waszą wiertarko-wkrętarkę

wyspecjalizowanemu technikowi. Narzędzie

to spełnia wymogi normatywne przepisów

bezpieczeństwa pracy. Naprawy powinny być

wykonywane przez wyspecjalizowanego technika przy

użyciu oryginalnych części zamiennych.

Nie przestrzeganie tego zalecenia, mogłoby

spowodować niebezpieczną sytuację dla użytkownika.

■ Nie zapominajcie, że bezprzewodowe narzędzie

jest stale gotowe do pracy, gdyż nie zachodzi

potrzeba włączenia do gniazdka elektrycznego.

Miejcie na uwadze zagrożenia związane z

narzędziami bezprzewodowymi, wtedy kiedy nie

są używane, jak i podczas wymiany akcesoriów.

Należy zawsze przestrzegać tych zaleceń z myślą o

zmniejszeniu ryzyka pożaru, porażenia prądem

elektrycznym czy też obrażeń ciała.

■ Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem

akumulatorowym, na wypadek gdyby płyn

wyprysnął podczas użytkowania w ekstremalnych

warunkach. Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte,

zasięgnijcie natychmiast porady lekarza.

■ Nie umieszczajcie narzędzia bezprzewodowego

czy akumulatora w pobliżu ognia czy źródła ciepła.

W ten sposób ograniczycie ryzyko wybuchu

czy zranienia.

OSTRZEŻENIE

Akumulatory wydzielają wodór i mogą wybuchnąć w

obecności źródeł samozapłonu, takich jak płomyk

zapalający. Aby ograniczyć ryzyko poważnych

obrażeń ciała, nigdy nie używajcie narzędzia

bezprzewodowego w pobliżu nieosłoniętego

płomienia. Odpady produktów chemicznych mogą

być odrzucone podczas wybuchu akumulatora.

Jeżeli dojdzie do takiej sytuacji, należy natychmiast

przepłukać dotkniętą strefę czystą wodą.

PARAMETRY TECHNICZNE

Model CDI-1803M

Napięcie 18 V

Średnica uchwytu zaciskowego 13 mm

Włącznik prędkość zmienna

Prędkość bez obciążenia

(przy trybie wiercenia):

- 1. bieg 0 - 370 min-

- 2. bieg 0 - 750 min-

- 3. bieg 0 - 2200 min-

Prędkość bez obciążenia

(przy trybie udaru):

- 1. bieg 0 - 5920 min-

- 2. bieg 0 - 12000 min-

- 3. bieg 0 - 35200 min-

Maks moment dokręcania 55 Nm

Ciężar z akumulatorem 3 kg

Akumulator (nie objęty dostawą): BPP-1817M/BPP-1815M

Ładowarka (nie objęta dostawą) BC-1800/BC-1815-S

OPIS

1. Samozaciskowy uchwyt wiertarski

2. Spust - włącznik

3. Wybierak kierunku obrotów (do przodu / do tyłu)

4. Końcówki wkręcające

5. Akumulator (nie objęty dostawą)

6. Ogranicznik głębokości

7. Uchwyt pomocniczy

8. Mechanizm blokady

9. Naciśnijcie na mechanizm blokady w celu

wyciągnięcia akumulatora

10. Aby dokręcić

11. Aby odkręcić

12. Głębokość wiercenia

13. Aby zmniejszyć moment

14. Aby zwiększyć moment

15. Pierścień regulowania momentu

16. Tryb wiercenia

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 66

OPIS

17. Tryb udaru 3

18. Wybierak kierunku obrotów

19. Tył

20. Przód

21. Aby wyjąć końcówkę (odkręcić)

22. Zęby uchwytu narzędziowego

23. Aby przymocować końcówkę (dokręcić)

FUNKCJONOWANIE

INSTALOWANIE AKUMULATORA

(NIE OBJĘTY

DOSTAWĄ)

■ Zablokujcie spust-włącznik waszej wiertarko-wkrętarki

ustawiając wybierak kierunku obrotów w pozycji

centralnej. Patrz rysunek 6.

■ Wprowadźcie akumulator do waszej wiertarko-

wkrętarki. W tym celu, wyrównajcie wypukłe linie

(przetłoczenia wzmacniające) akumulatora z rowkami

(wyżłobienia) znajdującymi się w podstawie narzędzia.

Patrz rysunek 2.

■ Upewnijcie się, że akumulator dobrze zaskakuje

(jest poprawnie zamocowany) w wiertarko-wkrętarce

zanim jej użyjecie.

WYCIĄGANIE AKUMULATORA

(NIE OBJĘTY

DOSTAWĄ)

■ Zablokujcie spust-włącznik waszej wiertarko-wkrętarki

ustawiając wybierak kierunku obrotów w pozycji

centralnej. Patrz rysunek 6.

■ Znajdźcie system blokady akumulatora i naciśnijcie na

niego w celu wyjęcia akumulatora z wiertarko-wkrętarki.

Patrz rysunek 2.

■ Wyjmijcie akumulator z waszej wiertarko-wkrętarki.

INSTALOWANIE UCHWYTU POMOCNICZEGO

Patrz Rysunek 3

Aby zainstalować uchwyt pomocniczy, należy iść za

następującymi etapami:

■ Odkręćcie pierścień mocujący uchwytu

pomocniczego, obracając rączkę w lewo .

■ Umieścić uchwyt pomocniczy w pożądanej pozycji

■ Dokręćcie pierścień mocujący uchwytu

pomocniczego, obracając rączkę w prawą stronę

zdecydowanym ruchem.

REGULOWANIE OGRANICZNIKA GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA

Patrz rysunek 4

Aby ustawić pozycję ogranicznika głębokości, należy iść

za następującymi etapami:

■ Zablokujcie spust-włącznik ustawiając wybierak

kierunku obrotów w pozycji centralnej.

■ Odkręćcie pierścień mocujący uchwytu

pomocniczego, obracając rączkę w lewo.

■ Umieśćcie ogranicznik głębokości w taki sposób,

by wiertło nie wystawało za końcówkę ogranicznika

głębokości pożądanego wiercenia.

■ Dokręćcie uchwyt pomocniczy obracając

zdecydowanie rączkę w prawą stronę.

REGULOWANIE MOMENTU DOKRĘCANIA

Patrz rysunek 5

Wasza wiertarko-wkrętarka wyposażona jest sprzęgło,

które pozwala regulować moment dokręcania w zależności

od materiału do przewiercenia czy przykręcenia.

Wyregulujcie moment dokręcania jak trzeba.

Zalecamy Państwu używanie wierteł z końcówkami z

węglików i ustawienie narzędzia w trybie udarowym,

kiedy wiercicie w twardych materiałach jak cegła,

dachówki, beton, etc.

UWAGA

Wasza udarowa wiertarko-wkrętarka nie została

zaprojektowana do odwrotnego wiercenia

udarowego. Nie zastosowanie się do tej uwagi

ostrzegającej może pociągnąć za sobą straty

materialne.

SPUST- WŁĄCZNIK

Patrz rysunek 6.

■ Aby URUCHOMIĆ waszą wiertarko-wkrętarkę,

naciśnijcie na spust.

■ Aby ZATRZYMAĆ waszą wiertarko-wkrętarkę,

zwolnijcie palec ze spustu.

PRĘDKOŚĆ ZMIENNA

Spust - włącznik waszego narzędzia pozwala na

regulowanie prędkości w zależności od siły nacisku.

Im większa siła wywieranego nacisku, tym bardziej

prędkość wzrasta. W miare jak spuszczacie palec ze

spustu, prędkość maleje.

FUNKCJA BLOKADY

Patrz rysunek 6.

Spust- włącznik może być zablokowany w pozycji

"wyłączony" Funkcja ta pozwala uniknąć przypadkowego

włączenia wiertarko-wkrętarki, której nie używacie.

Aby zablokować spust-włącznik należy ustawić wybierak

kierunku obrotów (kierunek przykręcania/odkręcania)

w pozycji centralnej.

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 67

FUNKCJONOWANIE

Objaśnienie: Kiedy wybierak znajduje się w pozycji

centralnej, spust-włącznik jest zablokowany.

ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW

Patrz rysunek 6.

Możecie zmienić kierunek obrotów waszej wiertarko-

wkrętarki. Kierunek obrotów kontrolowany jest przy

pomocy wybieraka znajdującego się nad spustem-

włącznikiem. Kiedy trzymacie waszą wiertarko-wkrętarkę

w normalnej pozycji obsługi, wybierak kierunku obrotów

powinien się znajdować po lewej stronie spustu w celu

umożliwienia wkręcania/wiercenia. Kierunek obrotów jest

zmieniony (kierunek wykręcania) kiedy wybierak znajduje

się po prawej stronie spustu-włącznika. Kiedy wybierak

znajduje się w pozycji centralnej, spust-włącznik jest

zablokowany. Aby zatrzymać wasze narzędzie zwolnijcie

przycisk włącznika i zaczekajcie aż uchwyt narzędziowy

zupełnie przestanie się obracać.

HAMULEC ELEKTRYCZNY

Wasza wiertarko-wkrętarka wyposażona jest w hamulec

elektryczny. Kiedy zwalniacie palec ze spustu-włącznika,

uchwyt narzędziowy przestaje się obracać. Przy normalnym

funkcjonowaniu hamulca możecie zauważyć iskry przez

szczeliny wentylacyjne obudowy. Te iskry są normalnym

zjawiskiem i oznaczają używania hamulca.

USTAWIANIE PRĘDKOŚCI

Patrz rysunek 8

W celu ustawienia prędkości, przestrzegajcie poniższych

instrukcji:

■ By uzyskaś bardzo dużą prędkość: przestawcie

przycisk wybierania prędkości na 3.

■ By uzyskać dużą prędkość: przestawcie przycisk

wybierania prędkości na 2.

■ By uzyskać małą prędkość: przestawcie przycisk

wybierania prędkości na 1.

Objaśnienie: Jeżeli przycisk wybierania prędkości

jest trudno uruchomić, obracajcie uchwyt zaciskowy

ręką aż zaskoczy prędkość.

UWAGA

Aby uniknąć uszkodzenia sprzęgła, zaczekajcie

aż uchwyt będzie zupełnie zatrzymany zanim

wybierzecie inną prędkość lub zmienicie

kierunek obrotów.

SAMOZACISKOWY UCHWYT WIERTARSKI

Patrz rysunek 7.

Wasza wiertarko-wkrętarka wyposażona jest w

samozaciskowy uchwyt wiertarski. Jak wskazuje jego

nazwa, umożliwia zamocowanie i wyjmowanie końcówek

ręką (bez klucza). Obracajcie ręcznie uchwyt zaciskowy.

Strzałki narysowane na uchwycie narzędziowym wskazują

kierunek w którym powinno się go obracać aby

ZAMOCOWAĆ (dokręcić) lub ZDJĄĆ (wykręcić) końcówkę.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie zamocować końcówki trzymając

uchwyt narzędziowy jedną ręką i uruchamiając

wiertarko-wkrętarkę w celu obrócenia uchwytu i

zaciśnięcia końcówki w zębach uchwytu. Uchwyt

mógłby wyślizgnąć się wam z ręki, czy ręka

mogłaby zjechać i dotknąć obracającej się

końcówki wkręcającej lub wiertła. To może być

przyczyną wypadku i poważnych obrażeń ciała.

KONSERWACJA

OSTRZEŻENIE

Należy używać tylko oryginalnych części

zamiennych w wypadku wymiany. Użycie

jakiejkolwiek innej części mogłoby spowodować

zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie.

Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części

plastikowych. Większość plastików, może ulec uszkodzeniu

przez użycie rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży.

Używajcie czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń, pyłu,

oleju, smaru, itd.

OSTRZEŻENIE

Części plastikowe nigdy nie powinny być w

kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną,

czy produktami na bazie ropy naftowej,

przenikliwymi olejami itd. Substancje te zawierają

produkty chemiczne, które mogłyby uszkodzić,

osłabić lub zniszczyć plastik.

Nie oczekujcie zbyt wiele od waszych elektronarzędzi.

Błędne użycie może uszkodzić wasze narzędzie oraz

obrabiany przedmiot.

OSTRZEŻENIE

Nie próbujcie modyfikować wiertarko-wkrętarki

czy też dorzucać akcesoriów, których użycie nie

jest zalecane. Takie przekształcenia czy

modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia i

mogą one pociągać za sobą niebezpieczne

sytuacje grożące poważnymi obrażeniami ciała.

Polski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO TR

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 68

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

OPOZORILO

Ko uporabljate naprave z baterijami, vedno

upoštevajte naslednje osnovne varnostne

ukrepe, da zmanjšate verjetnost požara,

iztekanja baterij in telesnih poškodb:

Pred uporabo izdelka preberite in shranite ta

navodila za uporabo.

■ Poskrbite za čisto in dobro osvetljeno delovno

okolje. Nered na delovnem pultu in temna območja

povzročajo nesreče.

■ Upoštevajte svoje delovno okolje. Ne dovolite,

da bi po orodju deževalo in ga ne uporabljajte na

mokrem ali vlažnem mestu. Ne uporabljajte orodja,

kjer lahko pride do požara ali električnega udara.

■ Ne uporabljajte električnega orodja, če zaradi

prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu v

zraku lahko pride do eksplozije. Električna orodja

namreč povzročajo iskre, ki lahko vžgejo prah ali hlape.

■ Ne dovolite, da bi se vam med delom z električnim

orodjem približali mimoidoči, otroci ali

obiskovalci. Ti vas lahko zmotijo in povzročijo,

da izgubite oblast nad orodjem.

■ Bodite pozorni, glejte kaj delate in pri delu z

električnim orodjem ravnajte razumno.

Ne uporabljajte orodja, če ste utrujeni ali pod

vplivom drog, alkohola ali zdravil. Ko uporabljate

električno orodje, lahko trenutek nepozornosti

povzroči resne telesne poškodbe.

■ Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil

ali nakita. Spnite dolge lase. Ne dovolite, da bi se

vaši lasje, obleka ali rokavice približale premikajočim

se delom. Ohlapna obleka, nakit ali dolgi lasje se

lahko ujamejo med premikajoče se dele.

■ Ne ravnajte neprimerno z napajalnim kablom.

Ko prenašate polnilec, ga ne držite za kabel in ne

vlecite sunkovito, ko kabel izklapljate iz vtičnice.

Poskrbite, da kabel ne bo izpostavljen toploti, oljem

ali ostrim robovom.

■ Vpnite predmet, ki ga obdelujete. Predmet vpnite s

spono ali v primež. To je bolj varno, kot če ga držite z

roko, saj lahko z obema rokama držite orodje.

■ Skrbno vzdržujte orodje. Poskrbite, da bo orodje za

rezanje vedno nabrušeno in čisto, saj bo tako

delovalo boljše in bolj varno. Sledite navodilom za

podmazovanje in menjavo pribora. Občasno se

prepričajte, ali je kabel orodja poškodovan. Če je,

naj vam ga popravijo v pooblaščeni servisni delavnici.

■ Ročice naj bodo ves čas suhe, čiste in brez

madežev olja ali masti.

■ Preglejte poškodovane dele. Preden nadaljujete z

uporabo orodja, pazljivo preglejte poškodovani del

in se prepričajte, da pravilno deluje ter služi

svojemu namenu. Prepričajte se, da so premikajoči

se deli pravilno naravnani, da se prosto premikajo, da

niso poškodovani, da so brezhibno montirani in tudi o

vseh ostalih vidikih, ki bi lahko vplivali na delovanje

orodja. Zaščitne elemente in druge poškodovane dele

mora popraviti pooblaščeni servisni center, razen če v

navodilih za uporabo ni določeno drugače. Okvarjena

stikala naj vam zamenjajo v pooblaščeni servisni

delavnici. Orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne

morete vklopiti in izklopiti.

■ Pazite, da orodja ne vklopite po nesreči. Preden

vstavite baterijo se prepričajte, da je stikalo v

izklopljenem ali zaklenjenem položaju. Če orodje

prenašate s prstom na stikalu ali vstavite baterijo v

orodje, ko je stikalo v vklopljenem položaju,

lahko povzročite nesrečo.

■ Ne poizkušajte preveč iztegniti rok. Ves čas bodite

pozorni, da stojite trdno in v ravnotežju. V takem

položaju boste lažje obvladali orodje, če pride do

nepričakovanih zapletov. Orodja ne uporabljajte na

lestvi ali nestabilni podpori.

■ Uporabljajte varnostno opremo. Vedno nosite

zaščito za oči. Ko je potrebno, si nadenite tudi masko

proti prahu, varnostne čevlje, ki ne zdrsujejo,

trdo pokrivalo za glavo in zaščito za ušesa.

■ Ne prekoračujte zmogljivosti električnih naprav.

Uporabite orodje, ki je primerno za vaše potrebe.

Če orodje uporabljate, tako kot je predvideno, boste

delo opravili boljše in bolj varno.

■ Ko nameravate spreminjati nastavitve, menjati

pribor ali shraniti orodje, prej vedno izključite

baterijo z orodja oziroma stikalo prestavite v

zaklenjen položaj. Tako boste zmanjšali nevarnost,

da bi orodje zagnali po nesreči.

■ Orodje hranite tako, da ni v dosegu otrok in oseb,

ki ga ne znajo uporabljati. V rokah neizkušenih

uporabnikov je orodje lahko nevarno.

■ Uporabljajte samo pribor (svedre in podobno),

ki ga za vaš model priporoča proizvajalec.

Pribor, ki je primeren za eno orodje, lahko povzroči

poškodbe, če ga vstavite v drugo orodje.

■ Ob servisiranju orodja uporabljajte samo

identične rezervne dele. Če uporabite nepriporočene

dele ali ne upoštevate navodil za vzdrževanje, lahko

povzročite električni udar ali poškodbe.

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 69

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

NAVODILA ZA VARNO UPORABO

■ Orodje naj popravlja le kvalificirano osebje.

Ta naprava je v skladu z ustreznimi varnostnimi

zahtevami. Vsa popravila naj izvaja kvalificirano

osebje, ki uporablja originalne rezervne dele,

sicer lahko pride do resne nevarnosti za uporabnika

■ Naprav z baterijami ni potrebno vklapljati v

vtičnico, saj so vedno pripravljene za delovanje.

Zavedajte se možnih nevarnosti, tudi ko naprave z

baterijami ne uporabljate ali menjate sestavne dele.

Če boste ravnali tako, boste zmanjšali možnost

električnega udara, požara in resnih telesnih poškodb.

■ Če iz baterij zaradi neprimernih pogojev izteče

tekočina, se je ne dotikajte. Če se to vendarle

zgodi, sperite z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi,

poiščite zdravniško pomoč.

■ Naprav z baterijami oziroma baterij ne postavljajte

v bližino ognja ali vira toplote. Tako boste zmanjšali

možnost eksplozije in poškodb.

OPOZORILO

Iz baterij izhaja vodik, ki lahko eksplodira v

prisotnosti sprožilca vžiga, kot je na primer vžigni

(pilotni) plamen. Zato je za preprečitev resnih

telesnih poškodb nujno, da brezžičnih naprav nikoli

ne uporabljate v bližini odprtega ognja. Iz baterije

med eksplozijo letijo njeni deli in kemikalije. Če se

vas dotaknejo, takoj sperite z vodo.

ZNAČILNOSTI

Model CDI-1803M

Napetost 18 V

Vpenjalna glava 13 mm

Stikalo za vklop Spremenljiva hitrost

Hitrost brez obremenitve

(način vrtalnika):

- Nizka hitrost 0 - 370 min-

- Visoka hitrost 0 - 750 min-

- Zelo visoka hitrost 0 - 2200 min-

Hitrost brez obremenitve

(način udarnega vrtalnika):

- Nizka hitrost 0 - 5920 min-

- Visoka hitrost 0 - 12000 min-

- Zelo visoka hitrost 0 - 35200 min-

Največji navor 55 Nm

Teža - skupaj z baterijo 3 kg

Baterija (niso priložene) BPP-1817M/BPP-1815M

Polnilec (ni priložen) BC-1800/BC-1815-S

OPIS

1. Samozatezna vpenjalna glava

2. Stikalo za vklop

3. Stikalo za izbiro smeri vrtenja (naprej/nazaj)

4. Nastavki za vijačnik

5. Baterija (ni vključena)

6. Palica za določitev globine

7. Pomožni ročaj

8. Zaskočna zapaha

9. Pritisnite na zaskočna zapaha, da sprostite baterijo

10. Za privijanje

11. Za odvijanje

12. Globina vrtanja

13. Za zmanjšanje vrtilnega momenta

15. Obroč za nastavitev vrtilnega momenta

16. Način vrtanja

17. Način udarnega vrtanja

18. Stikalo za izbiro smeri vrtenja (naprej/nazaj)

19. Nazaj

20. Naprej

21. Stikalo

21. Odklep (sprostitev)

22. Čeljusti vpenjalne glave

23. Zaklep (privijanje)

DELOVANJE

VSTAVITEV BATERIJE (NI VKLJUČENA)

■ Zaklenite stikalo za vklop, tako da stikalo za izbiro

smeri vrtenja postavite v sredinski položaj.

Glejte Sliko 6.

■ Vstavite baterijo v vrtalnik. Poravnajte dvignjeno

vodilo na bateriji z utorom na notranji strani vrtalnika.

Glejte Sliko 2.

■ Pred uporabo se prepričajte, da zapaha na bateriji

zaskočita v končni položaj in je baterija trdno

nameščena v vrtalniku.

ODSTRANJEVANJE BATERIJE (NI VKLJUČENA)

■ Zaklenite stikalo za vklop, tako da stikalo za izbiro

smeri vrtenja postavite v sredinski položaj.

Glejte Sliko 6.

■ Poiščite zaskočna zapaha na bateriji, pritisnite nanju

in sprostite baterijo iz vrtalnika. Glejte Sliko 2.

■ Odstranite baterijo iz vrtalnika.

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 70

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

DELOVANJE

NASTAVITEV POMOŽNEGA ROČAJA

Glejte Sliko 3.

Ko želite nastaviti pomožni ročaj, upoštevajte naslednja

navodila.

■ Odvijte pomožni ročaj, tako da gumb vrtite v nasprotni

smeri urinega kazalca.

■ Obrnite pomožni ročaj v želeni položaj.

■ Pritrdite pomožni ročaj, tako da vrtite gumb v smeri

urinega kazalca.

NASTAVITEV PALICE ZA DOLOČITEV GLOBINE

Glejte Sliko 4.

Ko želite nastaviti palico za določitev globine, upoštevajte

naslednja navodila.

■ Zaklenite stikalo za vklop, tako da stikalo za izbiro

smeri vrtenja prestavite v sredinski položaj.

■ Odvijte pomožni ročaj, tako da gumb vrtite v nasprotni

smeri urinega kazalca.

■ Nastavite palico za določitev globine tako, da sveder

sega toliko preko konca palice, kot želite, da naj bo

globina izvrtane luknje.

■ Pritrdite pomožni ročaj, tako da vrtite gumb v smeri

urinega kazalca.

NASTAVITEV VRTILNEGA MOMENTA

Glejte Sliko 5.

Orodje vsebuje nastavljivo sklopko, ki omogoča vrtanje in

vijačenje različnih vijakov v različne materiale. Nastavite

ustrezen vrtilni moment.

Svetujemo, da za vrtanje v trde materiale, na primer opeko,

keramične ploščice, beton in podobno uporabite svedre z

karbidno konico in izberete način udarnega vrtanja.

POZOR

Vrtalnik ni namenjen vrtanju v vzvratni smeri.

Če tega opozorila ne boste upoštevali, lahko

nastane škoda.

STIKALO

Glejte Sliko 6.

■ Pritisnite stikalo za vklop, da vklopite vrtalnik.

■ Vrtalnik izklopite, ko stikalo za vklop sprostite.

SPREMENLJIVA HITROST

Vrtalnik ima stikalo za spreminjanje hitrosti. Bolj močno

ko pritisnete stikalo za vklop, hitreje in z večjim navorom

se bo vrtel. Hitrost kontrolirate s tem, kako močno

pritisnete na stikalo za vklop.

ZAKLEP STIKALA

Glejte Sliko 6.

Stikalo lahko v izklopljenem položaju (OFF) tudi

zaklenete. Uporabite to možnost, da preprečite neželeni

zagon vrtalnika, ko ga ne uporabljate. Stikalo za vklop

zaklenete tako, da stikalo za izbiro smeri vrtenja (vrtenje

naprej/nazaj) postavite v sredinski položaj.

Opomba: Ko je to stikalo v sredinskem položaju,

je stikalo za vklop zaklenjeno.

SPREMEMBA SMERI

Glejte Sliko 6.

Smer vrtenja vrtalnika lahko po želji obrnete. To storite s

stikalom, ki se nahaja nad stikalom za vklop. Ko vrtalnik

držite v običajnem položaju, stikalo za smer vrtenja

pomaknite levo od stikala za vklop. Če stikalo za smer

vrtenja premaknete desno od stikala za vklop, se bo

smer vrtenja obrnila (odvijanje vijakov). Ko je to stikalo v

sredinskem položaju, je stikalo za vklop zaklenjeno.

Ko želite zaustaviti vrtalnik, sprostite stikalo za vklop in

počakajte, da se vpenjalna glava popolnoma ustavi.

ELEKTRIČNA ZAVORA

Vrtalnik ima električno zavoro. Ta zaustavi vpenjalno

glavo, ko sprostite stikalo za vklop. Ko zavora deluje,

lahko skozi reže za prezračevanje opazite iskre.

To je povezano z običajnim delovanjem zavore.

NASTAVITEV HITROSTI

Glejte Sliko 8.

Ko želite spremeniti hitrost vrtenja, upoštevajte naslednja

navodila.

■ Za zelo visoko hitrost: Potisnite tristopenjsko stikalo v

položaj “3”.

■ Za visoko hitrost: Potisnite tristopenjsko stikalo v

položaj “2”.

■ Za nizko hitrost: Potisnite tristopenjsko stikalo v

položaj “1”.

Opomba: Če imate težave z nastavljanjem hitrosti,

ročno zavrtite vpenjalno glavo, da se zobniki

premaknejo v pravilen položaj.

POZOR

Če želite ohraniti zobnike v dobrem stanju,

pred nastavljanjem hitrosti ali spremembo smeri

vrtenja vedno počakajte, da se vpenjalna glava

popolnoma zaustavi.

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 71

SLO

Slovensko

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

DELOVANJE

SAMOZATEZNA VPENJALNA GLAVA

Glejte Sliko 7.

Vrtalnik je opremljen s samozatezno vpenjalno glavo.

Kot nakazuje ime, lahko svedre ročno (brez orodja)

vpnete in odstranite iz čeljusti vpenjalne glave. Z eno

roko vrtite vpenjalno glavo,

Puščice na vpenjalni glavi označujejo, v katero smer

morate vrteti njeno ohišje, da sveder VPNETE

(zategnete) oziroma SPROSTITE (odstranite).

OPOZORILO

Ne poizkušajte držati ohišja vpenjalne glave z

roko, hkrati pa zagnati vrtalnika, da bi vpeli

sveder v čeljusti. Ohišje vpenjalne glave lahko

zdrsne, ali pa zdrsne vaša roka, ki se potem

lahko dotakne vrtečega se svedra. To lahko

povzroči nesrečo in resne telesne poškodbe.

VZDRŽEVANJE

OPOZORILO

Ob servisiranju orodja uporabljajte samo identične

nadomestne dele. Če uporabite kak drug del,

lahko povzročite nevarnost ali okvaro izdelka.

Izogibajte se uporabi topil za čiščenje plastičnih delov, saj

je večina plastičnih materialov občutljiva na mnoge vrste

dostopnih topil in jih ta lahko poškodujejo.

Za odstranjevanje umazanije, prahu, olja, masti in

podobnega uporabljajte čisto krpo.

OPOZORILO

Ne dovolite, da bi zavorne tekočine, gorivo,

izdelki, ki vsebujejo petrolej, olja in podobno

kadarkoli prišli v stik s plastičnimi deli. Te snovi

vsebujejo kemikalije, ki lahko poškodujejo,

oslabijo ali uničijo plastiko.

Ne prekoračujte zmogljivosti električnih naprav, saj lahko

poškodujete tako orodje kakor tudi predmet, ki ga

obdelujete.

OPOZORILO

Ne poizkušajte spreminjati tega orodja ali

izdelovati pripomočkov, za katere ta naprava ni

predvidena. Take spremembe so primer napačne

uporabe in lahko povzročijo nevarnost in resne

telesne poškodbe.

CDI-1803M 6/11/03 7:58 AM Page 72

SIGURNOSNE UPUTE

UPOZORENJE

Pri uporabi električnih bežičnih alata treba

poštivati osnovne sigurnosne upute kako biste

izbjegli opasnost od požara, tjelesnih ozljeda i

curenja baterije. U cijelosti pročitajte upute prije

nego što upotrebljavate alat i sačuvajte ih kako

biste ih kasnije mogli konzultirati.

■ Neka vaša radna površina bude čista i dobro

osvijetljena. Površine na kojima ima mnogo stvari i

koje su tamne pogodne su za nezgode.

■ Imajte na umu kakva je vaša radna okolina.

Alat nemojte izlagati kiši. Električni alat nemojte

upotrebljavati na mokrim ili vrlo vlažnim mjestima.

Električni alat nemojte upotrebljavati na mjestima gdje

postoji opasnost od požara ili strujnog udara.

■ Električne alate nemojte upotrebljavati u

eksplozivnoj okolini, primjerice u blizini zapaljivih

tekućina, plina ili prašine. Iskre koje izlaze iz

električnih alata mogu ih zapaliti ili izazvati eksploziju.

■ Djecu, posjetitelje i životinje držite dalje od mjesta

na kojem upotrebljavate električni alat. Mogli bi

vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti nadzor

nad alatom.

■ Budite koncentrirani. Dobro gledajte što radite i

oslonite se na zdravi razum dok upotrebljavate

električni alat. Ne upotrebljavajte alat ako ste

umorni. Ne koristite se električnim alatom ako ste pod

utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove.

■ Uvijek imajte na umu da je dovoljan samo djelić

sekunde nepažnje kako biste se teško ozlijedili.

Nosite odgovarajuću odjeću. Nemojte nositi široku

odjeću i nakit koji bi se mogli zaplesti u pokretne

dijelove. Ako imate dugu kosu, pokrijte je i zaštitite.

■ Pazite da punjač bude u dobrom stanju. Punjač

nikad nemojte držati za kabel za napajanje, a punjač

ni kabel nemojte vući ni prilikom isključivanja iz struje.

Kabel za napajanje držite dalje od izvora topline,

ulja i oštrih predmeta.

■ Pazite da komad koji obraujete bude na mjestu.

Za učvršćivanje komada koji obraujete

upotrebljavajte stegače ili škripac. To je sigurnije nego

da ga držite samo rukom; osim toga, tako ćete imati

dvije slobodne ruke za uporabu alata.

■ Brižno održavajte alat. Za bolje rezultate i optimalnu

sigurnost, pazite da alat uvijek bude čist i naoštren.

Nauljite i mijenjajte nastavke prema uputama.

Redovito pregledavajte vaš alat i, ako primijetite

oštećenja, odnesite ga na popravak ovlaštenom

serviseru u ovlašteni Ryobi servis. Pazite na to da

ručke uvijek budu suhe, čiste te da na njima nema

ostataka ulja ili masti.

■ Provjerite da niti jedan dio nije potrgan. Prije nego

što nastavite upotrebljavati vaš alat, provjerite

može li oštećeni dio ili nastavak nastaviti

funkcionirati. Provjeravajte položaj pokretnih

dijelova. Provjerite da niti jedan dio nije potrgan.

Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo

što bi moglo utjecati na ispravni rad alata. Zaštita

za oštricu i svi drugi oštećeni dijelovi moraju biti

popravljeni ili zamijenjeni u ovlaštenom Ryobi servisu

osim ako u ovom priručniku nije drugačije navedeno.

Zamijenite sve oštećene prekidače u ovlaštenom Ryobi

servisu. Ne upotrebljavajte električni alat ako prekidač

ne omogućava da ga uključite i isključite.

■ Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata.

Prije umetanja baterije provjerite je li otponac u

položaju “isključeno” ili je li zaključan.

Ako prenosite alat tako što prst držite na otponcu ili

ako umećete bateriju dok je otponac u položaju

“uključeno”, izlažete se opasnosti od nezgoda.

■ Uvijek držite dobru ravnotežu tijela. Stabilno

stojte na nogama i nemojte stajati predaleko od

aparata. Stabilan položaj pri radu omogućava bolju

kontrolu nad alatom u slučaju nepredvienog

dogaaja. Alat nemojte koristiti dok stojite na

ljestvama ili na bilo kojem drugom nestabilnom osloncu.

■ Nosite prikladnu zaštitnu opremu. Uvijek zaštitite oči.

Ako je potrebno, nosite i masku protiv prašine, protuklizne

cipele, slušalice i/ili štitnike za uši.

■ Ne primjenjujte silu. Upotrebljavajte alat koji je

prilagoen onome što želite raditi. Vaš električni

alat bit će učinkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako

ga budete upotrebljavali za ono čemu je namijenjen.

■ Prije podešavanja alata, promjene nastavaka ili

odlaganja, izvadite bateriju i provjerite je li

prekidač zaključan ili se nalazi u položaju

“isključeno”. Ove preventivne mjere sigurnosti

smanjuju opasnost od neželjenog pokretanja alata.

■ Ako aparat ne upotrebljavate, treba ga spremiti

na sigurno mjesto (visoko ili zaključano),

izvan dosega djece i neiskusnih osoba. Alat postaje

opasan u rukama neiskusnih korisnika.

■ Upotrebljavajte nastavke koje je za taj model

preporučio proizvoač. Pribor prilagoen posebnom

alatu može predstavljati opasnost ako ga se

upotrebljava s drugim alatom.

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CDI-1803M 8/06/05 14:27 Page 73

SIGURNOSNE UPUTE

■ Kod održavanja treba koristiti samo originalne

rezervne dijelove. Uporaba dijelova koje nije

preporučio proizvoač ili nepridržavanje uputa o

održavanju mogu prouzročiti strujni udar ili teške

tjelesne ozljede.

■ Sve popravke vaše bušilice-zavrtača treba

obavljati ovlaštena osoba. Ovaj električni alat

usklaen je sa sigurnosnim propisima. Popravke treba

obaviti ovlašteni serviser samo s originalnim rezervnim

dijelovima. Nepoštivanje ove upute može dovesti

korisnika u opasnost.

■ Ne zaboravite da su bežični alati uvijek spremni

za uporabu budući da ne trebaju biti priključeni

na struju. Imajte na umu opasnosti povezane s

bežičnim alatima kad ih ne upotrebljavate i pri zamjeni

dodataka. Uvijek poštujte upute kako biste smanjili

opasnost od požara, strujnog udara i tjelesnih ozljeda.

■ Izbjegavajte svaki dodir s tekućinom baterije u

slučaju njenog prskanja koje je nastalo zbog

uporabe baterije u ekstremnim uvjetima. Ako je

došlo do kontakta s očima, odmah se obratite liječniku.

■ Bežični alat ili bateriju nemojte držati u blizini

vatre ili izvora topline. Tako ćete smanjiti opasnost

od eksplozije i ozljeda.

UPOZORENJE

Baterije ispuštaju hidrogen i mogu eksplodirati u

nazočnosti izvora iskrenja, poput noćne svjetiljke.

Kako biste smanjili opasnost od teških tjelesnih

ozljeda, nikad bežični aparat ne upotrebljavajte

blizu otvorene vatre. Ako doe do eksplozije

baterije, može doći do prskanja komadića i

kemijskih proizvoda. Ako se to dogodi, isperite

taj dio tijela čistom vodom.

OPIS

1. Samostežuća stezna glava

2. Otponac

3. Sklopka za odabir smjera rotacije (naprijed/nazad)

4. Nastavci za vrtanje

5. Baterija (ne isporučuje se)

6. Štapić mjerača dubine

7. Pomoćna ručka

8. Zasuni

9. Pritisnite na zasune kako biste oslobodili bateriju

10. Za stezanje

11. Za otpuštanje

12. Dubina vrtanja

13. Za smanjenje okretnog momenta

14. Za povećanje okretnog momenta

15. Prsten za podešavanje okretnog momenta

16. Rad bušilice

17. Udarni način rada

18. Sklopka za odabir smjera rotacije

19. Nazad

20. Naprijed

21. Za skidanje nastavaka (otpuštanje)

22. Hvataljke stezne glave

23. Za učvršćivanje nastavaka (stezanje)

DJELOVANJE

POSTAVLJANJE BATERIJE (NE ISPORUČUJE SE)

■ Zaključajte otponac vaše bušilice-zavrtača tako da

sklopku za odabir smjera rotacije postavite u središnji

položaj. Vidi sliku 6.

■ Umetnite bateriju u bušilicu-zavrtač. Kako biste to

učinili, poravnajte žilice baterije sa žljebovima koji se

nalaze na dnu alata. Vidi sliku 2.

■ Prije uporabe provjerite je li baterija na mjestu u

bušilici-zavrtaču.

VAENJE BATERIJE (NE ISPORUČUJE SE)

■ Zaključajte otponac vaše bušilice-zavrtača tako da

sklopku za odabir smjera rotacije postavite u središnji

položaj. Vidi sliku 6.

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CDI-1803M 8/06/05 14:27 Page 74

Model CDI-1803M

Napon 18 V

Kapacitet stezne glave 13 mm

Prekidač za promjenu brzine

Brzina bez opterećenja

(kod rada bušilice):

- brzina 1 0 - 370 min-

- brzina 2 0 - 750 min-

- brzina 3 0 - 2200 min-

Brzina bez opterećenja

(udarni način rada):

- brzina 1 0 - 5920 min-

- brzina 2 0 - 12000 min-

- brzina 3 0 - 35200 min-

Maksimalni okretni moment 55 Nm

Težina s baterijom 3 kg

Baterija (ne isporučuje se): BPP-1817M / BPP-1815M

Punjač (ne isporučuje se) BC-1800/BC-1815-S

DJELOVANJE

■ Pronaite zasune koji se nalaze sa strane baterije i

pritisnite ih kako biste mogli izvaditi bateriju iz

bušilice-zavrtača. Vidi sliku 2.

■ Izvadite bateriju iz bušilice-zavrtača.

POSTAVLJANJE POMOĆNE RUČKE

Vidi sliku 3.

Poduzmite sljedeće korake kako biste postavili pomoćnu

ručku:

■ Otpustite prsten za učvršćivanje pomoćne ručke

okrećući dugme ulijevo.

■ Postavite pomoćnu ručku u željeni položaj.

■ Stegnite prsten za učvršćivanje pomoćne ručke

okrećući čvrsto dugme na desno.

PODEŠAVANJE ŠTAPIĆA MJERAČA DUBINE

Vidi sliku 4.

Poduzmite sljedeće korake kako biste podesili štapić

mjerača dubine:

■ Zaključajte otponac tako da sklopku za odabir smjera

rotacije postavite u središnji položaj.

■ Otpustite prsten za učvršćivanje pomoćne ručke

okrećući dugme ulijevo.

■ Postavite štapić mjerača dubine tako da se svrdlo

proteže izvan štapića mjerača dubine onoliko koliko je

željena dubina vrtanja.

■ Stegnite prsten za učvršćivanje pomoćne ručke čvrsto

okrećući dugme udesno.

PODEŠAVANJE OKRETNOG MOMENTA

Vidi sliku 5.

Vaša bušilica-zavrtač opremljena je sustavom kvačenja

koji omogućava podešavanje okretnog momenta ovisno o

materijalu koji bušite ili vrtate. Podesite okretni moment

kako vam odgovara.

Preporučamo vam uporabu svrdla s karbidnim vrhom te

da alat stavite u udarni način rada kad bušite čvrste

materijale poput opeke, crjepova, betona itd.

UPOZORENJE

Vaša bušilica-zavrtač nije namijenjena

perforiranju. Nepoštivanje ove upute može

dovesti do materijalnih oštećenja.

OTPONAC

Vidi sliku 6.

■ Kako biste UKLJUČILI bušilicu-zavrtač, pritisnite

otponac.

■ Kako biste je ISKLJUČILI, otpustite otponac.

PROMJENA BRZINE

Otponac vašeg alata omogućava vam promjenu brzine

ovisno o pritisku. Što je pritisak veći, povećava se brzina.

Kako postupno otpuštate otponac, brzina se smanjuje.

ZAKLJUČAVANJE

Vidi sliku 6.

Zasun se može zaključati u položaju “isključeno”.

Ova funkcija omogućava da se izbjegnu neželjena

pokretanja vaše bušilice-zavrtača dok je ne upotrebljavate.

Kako biste otponac zaključali, postavite sklopku za odabir

smjera rotacije (smjer zavrtanja / odvrtanja) u

središnji položaj. Napomena: Kad se sklopka nalazi u

središnjem položaju, otponac je blokiran.

PROMJENA SMJERA ROTACIJE

Vidi sliku 6.

Smjer rotacije vaše bušilice-zavrtača možete promijeniti.

Smjer rotacije kontrolira se pomoću sklopke koja se nalazi

iznad otponca. Dok bušilicu-zavrtač držite u normalnom

radnom položaju, sklopka za odabir smjera rotacije mora

se nalaziti lijevo od otponca za vrtanje/bušenje.

Smjer rotacije je suprotan (smjer odvrtanja) kad se

sklopka nalazi s desne strane otponca. Kad se sklopka

nalazi u središnjem položaju, otponac je blokiran.

Kako biste zaustavili alat, otpustite otponac i pričekajte

da se stezna glava potpuno zaustavi.

ELEKTRIČNA KOČNICA

Vaša bušilica-zavrtač opremljena je električnom kočnicom.

Kad je otponac otpušten, stezna glava se prestaje vrtjeti.

Kad kočnica ispravno radi, kroz otvore za ventilaciju

vidljive su iskre. Te iskre su normalne i ukazuju na to da

kočnica radi.

PODEŠAVANJE BRZINE

Vidi sliku 8.

Poštujte sljedeće upute za podešavanje brzine:

■ Za jako veliku brzinu: postavite dugme za odabir

brzine na 3.

■ Za veliku brzinu: postavite dugme za odabir brzine na 2.

■ Za malu brzinu: postavite dugme za odabir brzine na 1.

Napomena: Ako je dugme za odabir brzine teško

pokrenuti, okrenite steznu glavu ručno dok se ne

dobije ubrzanje.

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CDI-1803M 8/06/05 14:27 Page 75

DJELOVANJE

UPOZORENJE

Kako biste izbjegli oštećenja kvačila, pričekajte da

se stezna glava sasvim zaustavi prije nego što

odaberete drugu brzinu ili promijenite smjer rotacije.

SAMOSTEŽUĆA STEZNA GLAVA

Vidi sliku 7.

Vaša bušilica-zavrtač opremljena je samostežućom steznom

glavom. Kao što samo ime govori, možete ručno

pričvršćivati i skidati nastavke. Ručno okrenite steznu glavu.

Strelice koje se nalaze na steznoj glavi označavaju smjer

u kojem steznu glavu treba okretati za UČVRŠĆIVANJE

(stiskanje) ili SKIDANJE (otpuštanje) nastavka.

UPOZORENJE

Ne pokušavajte učvršćivati nastavak držeći

steznu glavu jednom rukom i pokrećući bušilicu-

zavrtač kako biste okrenuli steznu glavu i stisnuli

nastavak u hvataljke stezne glave. Stezna glava

bi mogla skliznuti u vašoj ruci ili bi vaša ruka

mogla skliznuti i doći u dodir s nastavkom za

vrtanje ili rotirajućim šiljkom svrdla. To bi moglo

izazvati nezgodu ili teške tjelesne ozljede.

ODRŽAVANJE

UPOZORENJE

U slučaju zamjene treba koristiti samo originalne

rezervne dijelove. Uporaba drugih rezervnih

dijelova može predstavljati opasnost ili oštetiti alat.

Za čišćenje plastičnih dijelova ne upotrebljavajte

razrjeivače. Većinu plastičnih materijala razrjeivači koji su

dostupni u prodaji mogu oštetiti. Za uklanjanje nečistoća,

prašine, ulja, masti i drugog upotrebljavajte čistu krpu.

UPOZORENJE

Plastični dijelovi nikad ne smiju doći u dodir s

tekućinom za kočnicu, benzinom, proizvodima na

bazi nafte, uljima itd. Ti kemijski proizvodi sadrže

supstance koje mogu oštetiti ili uništiti plastiku.

Ne tražite previše od svog električnog alata.

Neprimjerena uporaba može oštetiti alat, kao i komad

koji obraujete.

UPOZORENJE

Ne pokušavajte mijenjati vašu bušilicu-zavrtač

ili dodavati opremu čija se uporaba ne

preporuča. Takve preinake i modifikacije

prouzročit će neprikladnu uporabu alata te

moguće opasne situacije u kojima može doći do

teških tjelesnih ozljeda.

Hrvatski

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLOPL TR

CDI-1803M 8/06/05 14:27 Page 76

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

UYARI

Kablosuz elektrikli aletin kullanm srasnda,

yangn, yaralanma ve bataryadan sv kaçağ

risklerini azaltmak için kullanma klavuzuna

uymak gereklidir. Bu aleti kullanmadan önce tüm

talimatlar okuyunuz ve daha sonra tekrar

başvurabilmek için saklaynz.

■ Çalşma ortamnzn temiz ve iyi aydnlatlmş

olmasna dikkat ediniz. Kalabalk ve loş ortamlar

kazalara elverişlidir.

■ Çalşma ortamnz dikkate alnz. Elektrikli

aletlerinizi yağmurda brakmaynz. Elektrikli aletleri,

slak yada çok nemli ortamlarda kullanmaynz.

Yangn yada elektrik çarpmas riski bulunan yerlerde

elektrikli aletleri kullanmaynz.

■ Örneğin, yanc svlarn, gazn yada tozun

bulunduğu, patlamaya elverişli ortamlarda

elektrikli aletler kullanmaynz. Elektrikli aletlerden

çkan kvlcmlar alev aldrabilir yada patlama yapabilir.

■ Elektrikli bir alet kullandğnzda, çocuklar ve

ziyaretçileri uzak tutunuz. Sizi rahatsz edebilirler ve

aletin kontrolünü kaybetmenize sebep olabilirler.

■ Dikkatli kalnz. Elektrikli bir alet kullandğnzda

yaptğnz işe baknz ve sağduyunuzu muhafaza

ediniz. Aletinizi yorgun olduğunuzda kullanmaynz.

Alkol veya uyuşturucu yada ilaç aldğnzda elektrikli

aletinizi kullanmaynz.

■ Ciddi şekilde yaralanma için bir saniye kadar

dikkatsizliğin yeterli olduğunu unutmaynz.

Uygun giysiler giyiniz. Hareket halindeki parçalar

tarafndan kaplabilecek bol giysiler yada taklar

kullanmaynz. Şayet saçlarnz uzun ise, kapatarak

koruyunuz.

■ Şarj aletini iyi durumda tutunuz. Şarj aletinizi asla

elektrik kordonundan tutmaynz ve fişten çekmek için

kordondan çekmeyiniz. Elektrik kordonunu her türlü s

kaynağndan, yağdan, kesici aletlerden uzak tutunuz.

■ Üzerinde çalşlacak maddenin yerinde sabit

olduğundan emin olunuz. Maddeyi sabitlemek için

mengene yada kskaç kullannz. Bu elinizi

kullanmanzdan daha güvenlidir, ayrca size aleti

kullanabilmeniz için iki elinizinde serbest kalmasn

sağlayacaktr.

■ Aletinizi itina ile koruyunuz. İyi sonuç ve maksimum

güvenlik için, aletlerin daima temiz ve bilenmiş

olmalarna dikkat ediniz. Aksesuarlar talimatlara göre

yağlaynz ve değiştiriniz.

Aletinizi düzenli olarak kontrol ediniz ve şayet arzal

ise, Ryobi Yetkili Merkez Servisinde yetkili bir

teknisyen tarafndan tamirini yaptrnz. Saplarn

daima kuru, temiz olduklarndan ve yağ

bulunmadğndan emin olunuz.

■ Hiçbir parçann zarar görmemiş olduğundan emin

olunuz. Aletinizi kullanmaya devam etmeden

önce, zarar görmüş bir parçann yada aksesuarn

çalşacağn yada görevini yerine getireceğini

kontrol ediniz. Hareketli parçalarn sralarn

kontrol ediniz. Hiçbir parçann krlmamş

olduğundan emin olunuz. Aletin işleyişini

bozabilecek montaj ve parçalar kontrol ediniz. Bçak

koruyucu yada zarar görmüş tüm parçalar, Ryobi

Merkez Yetkili Servisinde tamir edilmeli yada

değiştirilmelidir. Tüm hatal elektrik akm anahtarlarn

Ryobi Yetkili Merkez Servisinde değiştirtiniz. Akm

anahtar, açp kapatmaya izin vermiyorsa elektrikli

aletinizi kullanmaynz.

■ İstem dş çalşmalara engel olunuz. Bataryay

koymadan önce çalştrma düğmesinin “kapal”

pozisyonunda yada kilitli olduğundan emin olunuz.

Parmağnz açma kapatma düğmesinde iken aletinizin

yerini değiştirmeyiniz yada bataryay açma kapatma

düğmesi “açk” pozisyonda iken yerleştirmeyiniz.

■ Daima dengenizi koruyunuz. Bacaklarnz üzerine iyi

basnz ve kolunuzu çok ileri uzatmaynz. Dengeli bir

çalşma pozisyonu, beklenmedik bir durumda aleti daha

iyi kontrol edebilmeyi sağlar. Aletinizi bir merdiven

üzerinde yada dengesiz bir yerde kullanmaynz.

■ Uygun koruma donanm giyiniz. Gözlerinizi

herzaman koruyunuz. Gerekli olduğu durumlarda,

toz maskesi, kaymay önleyecek ayakkablar, bir kask

yada ses geçirmez koruyucular kullannz.

■ Aletinizi zorlamaynz. Yapacağnz işe uygun aleti

kullannz. Elektrikli aletiniz, yapm amacna uygun

kullandğnzda daha verimli ve daha güvenli olacaktr.

■ Ayarlamalar, aksesuar değişikliği yada kaldrmadan

önce, bataryay çkartnz ve açma kapatma

düğmesinin “kapal” pozisyonda olduğundan emin

olunuz. Bu tür güvenlik önlemleri, aletin istem dş

hareket etmesi risklerini azaltmaktadr.

■ Kullanmadğnz zamanlarda aletiniz, çocuklarn

ve deneyimsiz kişilerin uzanamayacağ

yükseklikte yada anahtar ile kilitli bir yerde

muhafaza edilmelidir. Deneyimsiz kişilerin ellerinde

aletler tehlikelidir.

■ Sadece üretici tarafndan bu model için tavsiye

edilen aksesuarlar kullannz. Bir alet için tavsiye

edilen parçalar başka bir alet için kullanldklarnda

tehlike oluştururlar.

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CDI-1803M 6/11/03 7:59 AM Page 77

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

■ Bakm srasnda, sadece orijinal yedek parçalar

kullanlmaldr. Üretici tarafndan tavsiye edilen

parçalar dşnda uygun olmayan yada üreticinin

tavsiyelerine uymayan parçalar kullanlmas elektrik

çarpmasna veya ciddi yaralanmalara sebep olabilir.

■ Burgu matkabnz tamirini kalifiye bir teknisyene

yaptrnz. Bu elektrikli alet yasal güvenlik normlarna

uygundur. Tamiratlar, yetkili bir teknisyen tarafndan ve

orijinal yedek parçalar ile yaplmaldr. Bu uyarya

uymamann, kullancy tehlikeye atma riski

bulunmaktadr.

■ Unutmaynz ki kablosuz aletler çalşmaya daima

hazrdrlar, çünkü elektrik prizine taklmalarna

gerek yoktur. Kullanlmadklar zamanlarda ve

aksesuar değişimi esnasnda, kablosuz aletlere

dair riskleri hatrlaynz. Yangn, elektrik çarpmas

ve yaralanma gibi riskleri azaltmak için talimatlar

daima hatrlaynz.

■ Bataryann aşr kullanmndan doğabilecek sv

kaçağ halinde, bataryann svs ile her türlü

temastan kaçnnz. Gözleriniz ile temas

durumunda, derhal bir doktora başvurunuz.

■ Kablosuz aleti yada bataryay ateşe yada bir s

kaynağ yaknna koymaynz. Böylece patlama ve

yaralanma risklerini azaltacaksnz.

UYARI

Bataryalar hidrojen çkartrlar ve gaz lambas gibi

bir ateş kaynağ karşsnda patlayabilirler.

Yaralanma risklerine engel olmak için, kablosuz

aleti asla çplak alev yaknnda kullanmaynz. Bir

bataryann patlamas srasnda, bataryadan

parçalar ve kimyasal ürünler sçrayabilir. Temas

halinde, bölgeyi derhal duru su ile durulaynz.

ÖZELLİKLER

Model CDI-1803M

Basnç 18 V

Torna kavrağ kapasitesi 13 mm

Değişen hzl akm anahtar

Boşta hz (matkap modunda):

hz 1 0 - 370 dak.

hz 2 0 - 750 dak.

hz 3 0 - 2200 dak.

Boşta hz (vuruş modunda):

hz 1 0 - 5920 dak.

hz 2 0 - 12000 dak.

hz 3 0 - 35200 dak.

Maksimum skma kuvveti. 55 Nm

Ağrlk, batarya ile 3 kg

Batarya (dahil değildir) BPP-1817M/BPP-1815M

Şarj aleti (dahil değildir) BC-1800/BC-1815S

TANIMLAMA

1. Kendi üzerinde sklabilen torna kavrağ

2. Açma/Kapatma düğmesi

3. Dönüş yönü seçici (ön/arka)

4. Vidalama yüzüğü

5. Batarya (dahil değildir)

6. Derinlik desteği

7. Yardmc sap

8. Kilitleme düzenleri

9. Bataryay çkartmak için, kilitleme düzenlerinin

üzerine bastrnz

10. Skmak için

11. Gevşetmek için

12. Delme derinliği

13. Skma kuvvetini azaltmak için

14. Skma kuvvetini arttrmak için

15. Skma kuvveti ayar yüzüğü

16. Matkap modunda

17. Vuruş modunda

18. Dönüş yönü seçici

19. Arka

20. Ön

21. Yüzüğü çkartmak için (gevşetmek)

22. Torna kavrağ tutağ

23. Yüzüğü sabitlemek için (skmak)

İŞLEYİŞ

BATARYANIN (DAHİL DEĞİLDİR) YERLEŞTİRİLMESİ

■ Dönüş yönü seçiciyi ortadaki pozisyona getirerek

çalştrma düğmesini kilitleyiniz. Baknz şekil 6.

■ Bataryay burgu matkabnzn içine yerleştiriniz.

Bunun için, bataryann çkntlarn aletin dibindeki

yuvalar ile ayn hizaya getiriniz. Baknz şekil 2.

■ Kullanmadan evvel bataryann burgu matkaba iyice

kenetlendiğinden emin olunuz.

BATARYANIN (DAHİL DEĞİLDİR) ÇIKARTILMASI

■ Dönüş yönü seçiciyi ortadaki pozisyona getirerek

çalştrma düğmesini kilitleyiniz. Baknz şekil 6.

■ Bataryann kilitleme düzenini ayarlaynz ve bataryay

burgu matkaptan ayrmak için üzerine bastrnz.

Baknz şekil 2.

■ Bataryay burgu matkaptan çkartnz.

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CDI-1803M 6/11/03 7:59 AM Page 78

İŞLEYİŞ

YARDIMCI SAPIN YERLEŞTİRİLMESİ

Baknz şekil 3.

Yardmc sapn yerleştirilmesi için aşağdaki talimatlar

takip ediniz:

■ Yardmc sapn sabitleme yüzüğü tutanağn sola

çevirerek gevşetiniz.

■ Yardmc sap dilediğiniz pozisyona yerleştiriniz.

■ Yardmc sapn sabitleme yüzüğü tutanağn skca

sağa çevirerek sknz.

DERİNLİK DESTEĞİNİN AYARLANMASI

Baknz şekil 4.

Derinlik desteğini ayarlamak için aşağdaki talimatlar

takip ediniz:

■ Dönüş yönü seçiciyi ortadaki pozisyona getirerek

çalştrma düğmesini kilitleyiniz.

■ Yardmc sapn sabitleme yüzüğünü tutanağ sola

çevirerek gevşetiniz.

■ Derinlik desteğini, delginin derinlik desteğinin ucunu

geçmesi istediğiniz oranda olacak şekilde

yerleştiriniz.

■ Yardmc sapn sabitleme yüzüğünü tutanağ sağa

çevirerek sknz.

SIKMA KUVVETİNİN AYARLANMASI

Baknz şekil 5.

Burgu matkabnzda, delinecek yada vidalanacak

malzemeye göre skma kuvvetinin ayarlanabileceği bir

bağlant düzeni bulunmaktadr. Skştrmay gerektiği gibi

ayarlaynz.

Karbür uçlu delgiler kullanmanz ve tuğla, kiremit, beton,

vb. gibi malzemler deldiğiniz zamanlarda aletinizi vurmal

pozisyona getirmenizi tavsiye ediyoruz.

KORUMA

Vurmal burgu matkabnz delik açma için

üretilmemiştir. Bu korumaya uymama, maddi

zararlara sebep olabilir.

AÇMA/KAPATMA DÜĞMESİ

Baknz şekil 6.

■ Burgu matkabnz ÇALIŞTIRMAK için açma kapatma

düğmesine basnz.

■ Burgu matkabnz DURDURMAK için, açma kapatma

düğmesini braknz.

DEĞİŞEN HIZ

Aletinizin açma kapatma düğmesi, yaplan bask

doğrultusunda hz ayarlamaya izin verir. Yaplan bask

güçlü ise, hz artar. Çalştrma düğmesini brakmaya

başladğnzda, hz ayn oranda azalr.

KİLİTLEME FONKSİYONU

Baknz şekil 6.

Açma kapatma düğmesi “kapatma” pozisyonunda

kilitlenebilir. Bu fonksiyon, kullanmadğnz zamanlarda

burgu matkabnzn istem dş çalşmasn engeller.

Çalştrma düğmesini kilitlemek için, dönüş yönü seçiciyi

ortadaki pozisyona (vidalama / vida sökme yönü)

getiriniz.

Dikkat: Seçici ortadaki pozisyonda iken, çalştrma

düğmesi kilitlenmiştir.

DÖNÜŞ YÖNÜNÜN TERS ÇEVRİLMESİ

Baknz şekil 6.

Burgu matkabnzn dönüş yönünü ters çevirebilirsiniz.

Dönme yönü, çalşma düğmesinin altnda bulunan bir

seçici ile kontrol edilir. Burgu matkabnz doğru kullanm

pozisyonunda tuttuğunuzda, dönüş yönü seçici,

delme/vidalama için çalştrma düğmesinin sol tarafnda

bulunmaldr. Şeçici, çalştrma düğmesinin sağ tarafnda

bulunduğunda, dönüş yönü (vida sökme yönü) değişir.

Seçici ortadaki pozisyonda iken, çalştrma düğmesi

kilitlenmiştir. Burgu matkabnz durdurmak için,

çalştrma düğmesini braknz ve torna kavrağnn

tamamen durmasn bekleyiniz.

ELEKTRİKLİ FREN

Burgu matkabnzda, elektrikli fren bulunmaktadr.

Çalştrma düğmesi brakldğnda, torna kavrağnn

dönüşü durur. Fren düzgün olarak işlediğinde, karterin

havalandrma aralklarndan kvlcmlar görebilirsiniz.

Bu kvlcmlar normaldir ve frenin kullanldğn gösterir.

HIZIN AYARLANMASI

Baknz şekil 8.

Hz ayarlamak için aşağdaki talimatlara uyunuz :

■ Çok yüksek bir hz için: hz seçici düğmesini 3’in

üzerine itiniz.

■ Yüksek bir hz için: hz seçici düğmesini 2’in üzerine

itiniz.

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CDI-1803M 6/11/03 7:59 AM Page 79

İŞLEYİŞ

■ Düşük bir hz için: hz seçici düğmesini 1’in üzerine

itiniz.

Dikkat: Şayet hz seçici düğmesi hareket etmekte

zorlanr ise, torna kavrağn hz başlayana dek elle

çeviriniz.

KORUMA

Bağlant düzenine zarar vermemek için, dönüş

yönünü değiştirmeden önce torna kavrağnn

tamamen durmasn bekleyiniz.

KENDİ ÜZERİNDE SIKILABİLEN TORNA KAVRAĞI

Baknz şekil 7.

Burgu matkabnzda, kendi üzerinde sklabilen torna

kavrağ düzeni bulunmaktadr. Adndan anlaşlabileceği

gibi, matkap uçlarn elle takabilir ve çkartabilirsiniz.

Torna kavrağn elle döndürünüz.

Torna kavrağnda bulunan oklar, matkap uçlarn

SABİTLEMEK (skmak) yada ÇIKARTMAK (gevşetmek)

için hangi yöne çevirmek gerektiğini belirtirler.

UYARI

Torna kavrağn bir elle tutarak ve burgu matkab

hareket ettirerek bir matkap ucunu torna

kavrağnda sabitlemeyi denemeyiniz. Torna

kavrağ elinizden kayabilir yada eliniz kayabilir ve

dönmekte olan vidalama matkap ucu veya delgi

ile temas edebilir. Bu kazaya ve yaralanmalara

sebep olabilir.

BAKIM

UYARI

Yerine başkasn kullanma durumunda, sadece

orijinal yedek parçalar kullanlmaldr.

Başka parçalarn kullanlmas bir tehlike

arzetmeye yada aletinizi bozmaya müsaittir.

Plastik parçalarn temizliği için eriten maddeler

kullanmaynz. Plastiklerin büyük çoğunluğu, piyasada

bulunan eriten maddeler tarafndan zarar görebilirler.

Lekeleri, tozu, yağ, makina yağn, vb. temizlemek için

temiz bir bez kullannz.

UYARI

Plastik maddeler asla fren svs, benzin, petrol

bazl ürünler, kaplayan yağlar, vb ile temas

etmemelidir. Bu kimyasal ürünler, plastiğe zarar

verecek, bozacak yada yok edecek maddeler

içermektedir.

Elektrikli aletlerinizden mümkün olandan fazlasn

beklemeyiniz. Aşr kullanmlar aleti yada üzerinde

çalşlan maddeyi bozabilir.

UYARI

Burgu matkabnzda değişiklikler yapmaya yada

tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmaya

çalşmaynz. Bu tür değişiklikler yada

düzenlemeler aşr kullanm anlamna gelmektedir

ve ciddi yaralanmalara sebep olabilecek tehlikeli

durumlar yaratma riskleri bulunmaktadr.

Türkçe

F GB D E I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS

SLO

CDI-1803M 6/11/03 7:59 AM Page 80

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la

date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation

ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont

exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que

batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas

remis en cause par la présente garantie.

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated

on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten

ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem

Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por

el distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un

desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía,

envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor

o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no

son cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla

data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e

consegnata all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data

que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais

como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te

rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken

enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på

originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

CDI-1803M 6/11/03 7:59 AM Page 81

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes

ikke af denne reklamationsret.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i

tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

ΡΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

Αυτ τ πρϊν Ryobi έρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών

ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια

εικσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµερµηνία πυ αναέρεται στ

πρωττυπ τυ τιµλγίυ πυ καταρτίστηκε απ τν µεταπωλητή

για τν τελικ ρήστη.

ι υσιλγικές θρές ή εκείνες πυ θα πρκληθύν απ µη

υσιλγική ή µη επιτρεπτή ρήση ή συντήρηση, ή απ υπερρτιση

δεν καλύπτνται απ την παρύσα εγγύηση καθώς και τα εαρτήµατα

πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακύλες κλπ.

Σε περίπτωση κακής λειτυργίας κατά την περίδ εγγύησης,

παρακαλείστε να απευθύνετε τ πρϊν ΩΡΙΣ ΝΑ Τ ΑΝΙΕΤΕ,µε

την απδειη αγράς, στν πρµηθευτή σας ή στ κντιντερ Κέντρ

Τενικής Ευπηρέτησης Ryobi.

Τα νµιµα δικαιώµατά σας πυ αρύν στα ελαττωµατικά πρϊντα

δεν αµισητύνται απ την παρύσα εγγύηση.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák,

valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező

meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára

készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes.

A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek

megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés

által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra,

mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM

SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak

dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz

legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti

čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který

koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se

vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným

opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou

údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují i na

příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod.

V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné

předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající

se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡

Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ

ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,- ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë

‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛

Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

GARANŢIE - CONDIŢII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor

cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu

data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final.

Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere

anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din

prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri,

lame, capete, saci, etc.

În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să

trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare

furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai

apropiat de dumneavoastră.

Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt

alterate prin prezenta garanţie.

FIN

CDI-1803M 6/11/03 7:59 AM Page 82

SLO

CDI-1803M 6/11/03 7:59 AM Page 83

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte

wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu

czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na

oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia,

czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub

niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym

z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory,

żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień

dotyczących wadliwych produktów.

GARANCIJSKA IZJAVA

Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne

sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na

originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku.

Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova

nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev,

je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so

baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd.

Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo,

da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete

vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center.

Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z

neustreznimi izdelki daje zakon.

UVJETI GARANCIJE

Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset

i četiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom računu koji

je prodavač izdao krajnjem korisniku.

Oštećenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim

korištenjem ili održavanjem ili pak prevelikim opterećenjem nisu uključena

u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, žarulja, noževa, vrhova,

torbi itd.

U slučaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod

koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji pošaljite vašem

dobavljaču ili najbližem Ovlaštenom Ryobi servisu. Vaša prava koja se

odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje.

GARANTİ - ŞARTLAR

Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya

verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir.

Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm

yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar,

yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr.

Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü

SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi

Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz

sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir.

Niveau de pression acoustique 98,5 dB(A)

Niveau de puissance acoustique 109,5 dB(A)

Valeur d'accélération de la moyenne

quadratique pondérée 12,6 m/s

Sound pressure level 98.5 dB(A)

Sound power level 109.5 dB(A)

Weighted root mean

square acceleration value 12.6 m/s

Schalldruckpegel 98,5 dB(A)

Schallleistungspegel 109,5 dB(A)

Beschleunigung des

quadratischen gewogenen Mittelwerts 12,6 m/s

Nivel de presión acústica 98,5 dB(A)

Nivel de potencia acústica 109,5 dB(A)

Valor de aceleración de la

media cuadrática ponderada 12,6 m/s

Livello di pressione acustica 98,5 dB(A)

Livello di potenza acustica 109,5 dB(A)

Valore d’accelerazione della

media quadratica ponderata 12,6 m/s

Nível de pressão acústica 98,5 dB(A)

Nível de potência acústica 109,5 dB(A)

Valor da aceleração da

média quadrática ponderada 12,6 m/s

Geluidsdrukniveau 98,5 dB(A)

Geluidsvermogensniveau 109,5 dB(A)

Versnellingswaarde van

de gewogen effectieve waarde 12,6 m/s

Ljudtrycksnivå 98,5 dB(A)

Ljudeffektnivå 109,5 dB(A)

Accelerationsvärde för

viktat kvadratiskt medeltal 12,6 m/s

Lydtryksniveau 98,5 dB(A)

Lydstyrkeniveau 109,5 dB(A)

Accelerationsværdi for

vægtet kvadratmiddeltal 12,6 m/s

Lydtrykknivå 98,5 dB(A)

Lydstyrkenivå 109,5 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi

av akselerasjonsverdien 12,6 m/s

Äänenpainetaso 98,5 dB(A)

Äänen tehotaso 109,5 dB(A)

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 12,6 m/s

FIN

Επίπεδ ακυστικής πίεσης 98,5 dB(A)

Επίπεδ ακυστικής ισύς 109,5 dB(A)

Tιµή επιτάυνσης της σταθµισµένης

µέσης τετραγωνικής τιµής 12,6 m/s

Hangnyomás szint 98,5 dB(A)

Hangerő szint 109,5 dB(A)

A gyorsítás négyzetes

súlyozott átlag értéke 12,6 m/s

Hladina akustického tlaku 98,5 dB(A)

Hladina akustického výkonu 109,5 dB(A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení 12,6 m/s

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ 98,5 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË 109,5

‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ

ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ 12,6 Ï/ÒÂÍ

Nivel de presiune acustică 98,5 dB(A)

Nivel de putere acustică 109,5 dB(A)

Valoarea acceleraţiei medie

pătratică ponderată 12,6 m/s

Poziom ciśnienia akustycznego 98,5 dB(A)

Poziom mocy akustycznej 109,5 dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia

średnia kwadratowa ważona 12,6 m/s

Nivo zvočnega pritiska 98,5 dB(A)

Nivo zvočne moči 109,5 dB(A)

Efektivna vrednost uteženega pospeška 12,6 m/s

Razina akustičnog pritiska 98,5 dB(A)

Razina jačine zvuka 109,5 dB(A)

Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a 12,6 m/s

Akustik basnç düzeyi 98,5 dB(A)

Ses güç seviyesi 109,5 dB(A)

Ortalama temel vasat

ağrlğn hzlanma değeri 12,6 m/s

SLO

CDI-1803M 8/06/05 14:27 Page 84

Machine: CORDLESS 3-SPEED IMPACT DRILL DRIVER Type: CDI-1803M

Name/Title: Michel Violleau

Président/Directeur Général

Signature:

Name of company: Ryobi Technologies FRANCE S.A.

Address: Z.I. PARIS NORD II

209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE

95700 ROISSY EN FRANCE

FRANCE

Tel: +33-1-49 90 14 14 Fax: +33-1-49 90 14 29

Name of company: Ryobi Technologies (UK) Limited.

Address: ANVIL HOUSE, TUNS LANE,

HENLEY-ON-THAMES,

OXFORDSHIRE, RG9 1SA

UNITED KINGDOM

Tel: +44-1491-848700 Fax: +44-1491-848701

Name of company: Ryobi Technologies Gmbh

Address: ITTERPARK 7

D-40724 HILDEN

GERMANY

Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-295829

Name/Title: Mark Pearson

Managing Director

Signature:

Name/Title: Walter Martin Eichinger

General Manager

Signature:

FIN

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti.

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument.

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

∆HΛΩΣH ΣΥMMΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώνυµε υπευθύνως τι τ πρϊν αυτ συµµρύται

πρς τα ακλυθα πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραα:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék

megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje

požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014,

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE

Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este

conform cu normele sau documentele urmãtoare:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest

zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

IZJAVA O SKLADNOSTI

Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z

zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI

Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljede

ćim

normama ili normiranim dokumentima:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

UYGUNLUK BELGESİ

Sorumluluğumuz altnda beyan ederizki bu ürün aşağdaki

normlar yada norm belgeleri ile uyumludur:

89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014

SLO

CDI-1803M 6/11/03 7:59 AM Page 85

960931007-02

Documenttranscriptie

CDI-1803M 8/06/05 14:27 Page A1 ® CDI-1803M PERCEUSE-VISSEUSE À PERCUSSION SANS FIL 3 VITESSES MANUEL D’UTILISATION CORDLESS 3-SPEED IMPACT DRILL DRIVER USER’S MANUAL 5 D AKKU-SCHLAGBOHRMASCHINE/-SCHRAUBER MIT 3 STUFEN BEDIENUNGSANLEITUNG 9 E TALADRADORA-ATORNILLADORA DE PERCUSIÓN INALÁMBRICA 3 VELOCIDADES TRAPANO AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA 3 VELOCITÀ MANUAL DE UTILIZACIÓN MANUALE D’USO 13 17 F GB I 1 P BERBEQUIM-APARAFUSADORA DE PERCUSSÃO SEM FIO 3 VELOCIDADES MANUAL DE UTILIZAÇÃO 21 NL ACCU KLOPBOOR-SCHROEFMACHINE MET 3 SNELHEDEN GEBRUIKERSHANDLEIDING 25 S SLADDLÖS SLAGBORRMASKIN / SKRUVDRAGARE MED 3 HASTIGHETER INSTRUKTIONSBOK 29 DK BATTERIDREVEN SLAGBORE-SKRUEMASKINE MED 3 HASTIGHEDER BRUGERVEJLEDNING 33 N OPPLADBAR SLAGBOREMASKIN / SKRUTREKKER-3 HASTIGHETER BRUKSANVISNING 37 FIN 3-NOPEUKSINEN JOHDOTON ISKUPORAKONE/RUUVITALTTA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 41 GR ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΖOΜEΝΟ KΡΟYΣΤΙKO ∆ΡΑΠΑΝΟKΑΤΣAΒΙ∆Ο 3 TAXYTHTΩN Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 45 HU ÜTVEFÚRÓ / CSAVAROZÓ GÉP, 3 SEBESSÉGES, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 49 CZ AKUMULÁTOROVÝ VRTACÍ ŠROUBOVÁK S PŘÍKLEPEM 3 RYCHLOSTI NÁVOD K OBSLUZE 53 RU íêÖïëäéêéëíçÄü ÄääìåìãüíéêçÄü ìÑÄêçÄü ÑêÖãú-òìêìèéÇÖêí êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 57 RO MAŞINĂ DE GĂURIT-ÎNŞURUBAT CU PERCUŢIE CU 3 VITEZE FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 61 PL UDAROWA BEZPRZEWODOWA WIERTARKO-WKRĘTARKA 3-BIEGOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 65 UPORABNIŠKI PRIROČNIK 69 SLO BATERIJSKI TRISTOPENJSKI UDARNI VRTALNIK IN VIJAČNIK BEŽIČNA UDARNA BUŠILICA-ZAVRTAČ S 3 BRZINE KORISNIČKI PRIRUČNIK 73 TR ÜÇ AŞAMALI KABLOSUZ VURUŞLU BURGU MATKAP KULLANMA KILAVUZU 77 15 HR CDI-1803M 6/11/03 7:56 AM Page A2 CDI-1803M 6/11/03 7:56 AM Page A3 CDI-1803M 8/06/05 14:27 Page A4 Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l’appareil. Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine. Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung. ¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio. Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale. Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço. Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen. Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och driftsättning. OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning. Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk maskinen. Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja käyttöönottoa. Προσοχή! Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη συναρµολγηση και τη θέση σε λειτουργία Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa! Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny. ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡. Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj şi de punerea în funcţiune. Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia. Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete navodila v tem priročniku. Upozorenje! Važno je da upute u ovom Korisničkom priručniku pročitate prije postavljanja i uporabe ovog alata. Dikkat! Montajdan ve aletin kullanmna başlamadan bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz gerekmektedir. Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten / Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas / Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer / Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων / A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny / åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ / Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene Podložno tehničkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakk sakldr CDI-1803M FR 6/11/03 GB D E 7:56 AM I P Page 1 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT Lors de l’utilisation d'outils électriques sans fil, il est indispensable de suivre les consignes de sécurité de base pour réduire les risques d’incendie, de blessures corporelles et de fuites de liquide de batterie. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser cet outil et conservezles pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Veillez à ce que votre espace de travail soit propre et bien éclairé. Les espaces encombrés et sombres sont propices aux accidents. Tenez compte de votre environnement de travail. N’exposez pas vos outils à la pluie. N’utilisez pas d’outils électriques dans des endroits mouillés ou très humides. N'utilisez pas d’outils électriques dans des lieux présentant des risques d’incendie ou de choc électrique. N'utilisez pas d'outils électriques dans un environnement explosif, par exemple à proximité de liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Les étincelles provenant des outils électriques peuvent y mettre le feu ou les faire exploser. Maintenez enfants et visiteurs à l'écart lorsque vous utilisez un outil électrique. Ils pourraient vous distraire et vous faire perdre le contrôle de l'outil. Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un outil électrique. N'utilisez pas votre outil lorsque vous êtes fatigué. N'utilisez pas votre outil si vous êtes sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous prenez des médicaments. N'oubliez jamais qu'il suffit d'une fraction de seconde d'inattention pour vous blesser gravement. Portez des vêtements adéquats. Ne portez pas de vêtements amples ou de bijoux pouvant se prendre dans les éléments en mouvement. Si vous avez les cheveux longs, veillez à les protéger en les couvrant. Veillez à maintenir le chargeur en bon état. Ne tenez jamais votre chargeur par le cordon d'alimentation et ne tirez jamais sur le chargeur ou le cordon pour le débrancher. Veillez à maintenir le cordon d’alimentation éloigné de toute source de chaleur, d’huile et de tout objet tranchant. Veillez à maintenir en place la pièce à usiner. Utilisez des serre-joints ou un étau pour fixer la pièce à usiner. C’est plus sûr que d’utiliser votre main ; de plus, cela vous laisse les deux mains libres pour utiliser votre outil. Entretenez votre outil avec soin. Pour de meilleurs résultats et une sécurité optimale, veillez à ce que les outils soient toujours propres et aiguisés. ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1 Lubrifiez et changez les accessoires selon les instructions. Inspectez votre outil régulièrement et, s'il est endommagé, faites-le réparer par un technicien qualifié dans un Centre Service Agréé Ryobi. Veillez à ce que les poignées soient toujours sèches, propres et ne présentent aucune trace d’huile ou de graisse. Vérifiez qu’aucune pièce n’est endommagée. Avant de continuer à utiliser votre outil, vérifiez qu'une pièce ou un accessoire endommagé pourra continuer à fonctionner ou à remplir sa fonction. Contrôlez l'alignement des pièces mobiles. Vérifiez qu'aucune pièce n'est cassée. Contrôlez le montage et tout autre élément pouvant affecter le fonctionnement de l'outil. Un protège-lame ou toute autre pièce endommagé doit être réparé ou remplacé par un Centre Service Agréé Ryobi sauf indication contraire dans ce manuel d’utilisation. Faites remplacer tout interrupteur défectueux dans un Centre Service Agréé Ryobi. N’utilisez pas l’appareil si l'interrupteur ne permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter. Evitez tout démarrage involontaire. Assurez-vous que la gâchette est soit en position "arrêt", soit verrouillée avant d'insérer la batterie. Vous risquez de provoquer des accidents si vous déplacez votre outil en ayant le doigt sur la gâchette ou si vous insérez la batterie alors que la gâchette est en position "marche". Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez bien appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin. Une position de travail stable permet de mieux contrôler son outil en cas d'événement fortuit. N'utilisez pas votre outil sur une échelle ou sur tout autre support instable. Portez un équipement de protection adéquat. Protégez toujours vos yeux. Portez également un masque anti-poussières, des chaussures antidérapantes, un casque et/ou des protections auditives lorsque c’est nécessaire. Ne forcez pas votre outil. Utilisez l'outil adapté au travail que vous voulez effectuer. Votre outil sera plus efficace et plus sûr si vous l'utilisez au régime pour lequel il a été conçu. Retirez la batterie de l'outil et assurez-vous que l'interrupteur est verrouillé ou sur "arrêt" avant de procéder à des réglages, de changer des accessoires ou de ranger l'outil. Ces mesures préventives de sécurité réduisent les risques de démarrage involontaire des outils. Lorsqu'il n'est pas utilisé, votre outil doit être rangé dans un endroit situé en hauteur ou fermé à clé, hors de portée des enfants et de toute autre personne inexpérimentée. Les outils sont dangereux dans les mains de personnes inexpérimentées. CDI-1803M FR 6/11/03 GB D E 7:56 AM I P Page 2 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français CONSIGNES DE SÉCURITÉ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant pour ce modèle. Des accessoires adaptés à un outil particulier peuvent présenter un danger s'ils sont utilisés avec un autre outil. Lors de l'entretien, seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées. L’utilisation de pièces non-agréées ou le non-respect des instructions d'entretien entraîne des risques de choc électrique ou de blessures corporelles graves. Faites réparer votre perceuse-visseuse par un technicien qualifié. Cet outil électrique est conforme aux normes légales de sécurité. Les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié et avec des pièces de rechange d'origine. Le nonrespect de cette consigne risquerait de mettre l'utilisateur en danger. N'oubliez pas que les outils sans fil sont toujours prêts à fonctionner puisqu'ils n'ont pas besoin d'être connectés à une prise électrique. Gardez à l'esprit les risques liés aux outils sans fil lorsqu'ils ne sont pas utilisés et lors du changement d'accessoires. Respectez toujours les consignes afin de réduire les risques d'incendie, de choc électrique et de blessures corporelles. Évitez tout contact avec le liquide de batterie en cas de projection lors d’une utilisation dans des conditions extrêmes. Si vos yeux sont atteints, consultez immédiatement un médecin. Ne placez pas un outil sans fil ou une batterie à proximité d'un feu ou d'une source de chaleur. Vous réduirez ainsi les risques d'explosion et de blessures. 0 - 5920 min-1 0 - 12000 min-1 0 - 35200 min-1 55 Nm 3 kg Batterie (non fournie) : Chargeur (non fourni) BPP-1817M/BPP-1815S BC-1800/BC-1815-S 0 - 370 min-1 0 - 750 min-1 0 - 2200 min-1 DESCRIPTION 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. AVERTISSEMENT Les batteries dégagent de l'hydrogène et peuvent exploser en présence d'une source d'ignition, telle qu'une veilleuse. Pour réduire les risques de blessures corporelles graves, n'utilisez jamais d'outil sans fil à proximité d'une flamme nue. Des débris et des produits chimiques peuvent être projetés lors de l'explosion d'une batterie. Si cela se produit, rincez immédiatement la zone touchée à l'eau claire. Mandrin auto-serrant Gâchette Sélecteur du sens de rotation (avant / arrière) Embouts de vissage Batterie (non fournie) Butée de profondeur Poignée auxiliaire Dispositifs de verrouillage Appuyez sur les dispositifs de verrouillage pour retirer la batterie Pour serrer Pour desserrer Profondeur de perçage Pour diminuer le couple Pour augmenter le couple Bague de réglage du couple Mode perceuse Mode percussion Sélecteur du sens de rotation Arrière Avant Pour retirer l'embout (desserrer) Mâchoire du mandrin Pour fixer l'embout (serrer) FONCTIONNEMENT INSTALLATION DE LA BATTERIE (NON FOURNIE) CARACTÉRISTIQUES Modèle Tension Capacité du mandrin Interrupteur Vitesse à vide (mode perceuse) : - vitesse 1 - vitesse 2 - vitesse 3 Vitesse à vide (mode percussion) : - vitesse 1 - vitesse 2 - vitesse 3 Couple maxi. Poids, avec batterie ■ CDI-1803M 18 V 13 mm vitesse variable ■ 2 Verrouillez la gâchette de votre perceuse-visseuse en plaçant le sélecteur du sens de rotation en position centrale. Voir figure 6. Insérez la batterie dans votre perceuse-visseuse. Pour cela, alignez les nervures de la batterie avec les rainures situées à la base de l’outil. Voir figure 2. CDI-1803M FR 6/11/03 GB D E 7:56 AM I P Page 3 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français MISE EN GARDE Votre perceuse-visseuse à percussion n'est pas conçue pour la perforation. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des dommages matériels. FONCTIONNEMENT ■ Assurez-vous que la batterie s'enclipse bien sur la perceuse-visseuse avant de l'utiliser. RETRAIT DE LA BATTERIE (NON FOURNIE) ■ ■ ■ GÂCHETTE Voir figure 6. Verrouillez la gâchette de votre perceuse-visseuse en plaçant le sélecteur du sens de rotation en position centrale. Voir figure 6. Repérez le système de verrouillage de la batterie et appuyez dessus pour retirer la batterie de la perceuse-visseuse. Voir figure 2. Retirez la batterie de votre perceuse-visseuse. ■ ■ VITESSE VARIABLE La gâchette de votre outil permet de faire varier la vitesse en fonction de la pression exercée. Plus la pression exercée est importante, plus la vitesse augmente. Au fur et à mesure que vous relâchez la gâchette, la vitesse diminue. INSTALLATION DE LA POIGNÉE AUXILIAIRE Voir figure 3. Suivez les étapes ci-après pour installer la poignée auxiliaire : ■ ■ ■ Desserrez l'anneau de fixation de la poignée auxiliaire en tournant le manche vers la gauche. Placez la poignée auxiliaire dans la position désirée. Serrez l'anneau de fixation de la poignée auxiliaire en tournant fermement le manche vers la droite. FONCTION DE VERROUILLAGE Voir figure 6. La gâchette peut être verrouillée en position "arrêt". Cette fonction permet d’éviter les démarrages involontaires de votre perceuse-visseuse lorsque vous ne l’utilisez pas. Pour verrouiller la gâchette, placez le sélecteur du sens de rotation (sens vissage / dévissage) en position centrale. RÉGLAGE DE LA BUTÉE DE PROFONDEUR Voir figure 4. Suivez les étapes ci-après pour régler la position de la butée de profondeur : ■ ■ ■ ■ Pour DÉMARRER votre perceuse-visseuse, appuyez sur la gâchette. Pour ARRÊTER votre perceuse-visseuse, relâchez la gâchette. Remarque : Lorsque le sélecteur est en position centrale, la gâchette est bloquée. Verrouillez la gâchette en plaçant le sélecteur du sens de rotation en position centrale. Desserrez l'anneau de fixation de la poignée auxiliaire en tournant le manche vers la gauche. Placez la butée de profondeur de sorte que le foret dépasse l'extrémité de la butée de la profondeur de perçage souhaitée. Serrez la poignée auxiliaire en tournant fermement le manche vers la droite. INVERSION DU SENS DE ROTATION Voir Figure 6. Vous pouvez inverser le sens de rotation de votre perceuse-visseuse. Le sens de rotation est contrôlé par un sélecteur situé au-dessus de la gâchette. Lorsque vous tenez votre perceuse-visseuse en position d’utilisation normale, le sélecteur du sens de rotation doit se trouver sur la gauche de la gâchette pour permettre le vissage/perçage. Le sens de rotation est inversé (sens de dévissage) lorsque le sélecteur se trouve à droite de la gâchette. Lorsque le sélecteur est en position centrale, la gâchette est bloquée. Pour arrêter votre outil, relâchez la gâchette et attendez que le mandrin arrête complètement de tourner. RÉGLAGE DU COUPLE DE SERRAGE Voir figure 5. Votre perceuse-visseuse est équipée d'un embrayage qui permet de régler le couple de serrage en fonction du matériau à percer ou visser. Réglez le couple comme il convient. FREIN ÉLECTRIQUE Votre perceuse-visseuse est équipée d’un frein électrique. Lorsque vous relâchez la gâchette, le mandrin arrête de tourner. Lorsque le frein fonctionne correctement, vous pouvez voir des étincelles à travers les fentes de ventilation du carter. Ces étincelles sont normales et signalent que le frein est utilisé. Nous vous recommandons d'utiliser des forets à pointe carbure et de placer votre outil en mode percussion lorsque vous percez dans du matériau dur tel que de la brique, des tuiles, du béton, etc. 3 CDI-1803M FR 6/11/03 GB D 7:56 AM E I P Page 4 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Français FONCTIONNEMENT ENTRETIEN RÉGLAGE DE LA VITESSE Voir figure 8. AVERTISSEMENT Seules des pièces de rechange d'origine doivent être utilisées en cas de remplacement. L'utilisation de toute autre pièce est susceptible de présenter un danger ou d'endommager votre outil. Respectez les instructions suivantes pour régler la vitesse : ■ ■ ■ Pour une vitesse très élevée : poussez le bouton de sélection de la vitesse sur 3. Pour une vitesse élevée : poussez le bouton de sélection de la vitesse sur 2. Pour une vitesse faible : poussez le bouton de sélection de la vitesse sur 1. Remarque : Si le bouton de sélection de la vitesse est dur à actionner, tournez le mandrin à la main jusqu'à ce que la vitesse s'enclenche. N'utilisez pas de solvants pour nettoyer les pièces en plastique. La plupart des plastiques risquent d’être endommagés par les solvants disponibles dans le commerce. Utilisez un chiffon propre pour nettoyer les impuretés, la poussière, l'huile, la graisse, etc. AVERTISSEMENT Les éléments en plastique ne doivent jamais entrer en contact avec du liquide de frein, de l'essence, des produits à base de pétrole, des huiles pénétrantes, etc. Ces produits chimiques contiennent des substances qui peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique. MISE EN GARDE Pour éviter d'endommager l'embrayage, attendez que le mandrin soit complètement arrêté avant de sélectionner une autre vitesse ou d'inverser le sens de rotation. N'en demandez pas trop à vos outils électriques. Les utilisations abusives peuvent endommager l'outil ainsi que la pièce à usiner. MANDRIN AUTO-SERRANT Voir figure 7. AVERTISSEMENT N'essayez pas de modifier votre perceusevisseuse ou d'ajouter des accessoires dont l'utilisation n'est pas recommandée. De telles transformations ou modifications relèvent de l'utilisation abusive et risquent de créer des situations dangereuses pouvant entraîner des blessures corporelles graves. Votre perceuse-visseuse est équipé d’un mandrin auto-serrant. Comme son nom l’indique, vous pouvez fixer et retirer des embouts à la main. Faites tourner le mandrin à la main. Les flèches dessinées sur le mandrin indiquent la direction dans laquelle celui-ci doit être tourné pour FIXER (serrer) ou RETIRER (desserrer) l’embout. AVERTISSEMENT Ne tentez pas de fixer un embout en tenant le mandrin d’une main et en faisant démarrer la perceuse-visseuse pour faire tourner le mandrin et serrer l’embout dans les mâchoires du mandrin. Le mandrin pourrait glisser dans votre main ou votre main glisser et entrer en contact avec l’embout de vissage ou le foret en rotation. Ceci peut entraîner un accident et des blessures corporelles graves. 4 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:56 AM I P Page 5 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR English RULES FOR SAFE OPERATION WARNING When using battery operated tools, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, leaking batteries and personal injury, including the following: Read all these instructions before operating this product and save these instructions. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents. Consider work area environment. Do not expose tools to rain. Do not use tools in damp or wet locations. Do not use tools where there is risk to cause fire or shock. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use tool while tired or under the influence of drugs, alcohol, or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Contain long hair. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry, or long hair can be caught in moving parts. Do not abuse the supply cord. Never carry the charger by the cord or yank it to disconnect it from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges. Secure work. Use clamps or a vice to hold the work. It is safer than using your hand and it frees both hands to operate the tool. Maintain tool with care. Keep cutting tools sharp and clean for better and safer performance. Follow instructions for lubrication and changing accessories. Inspect tool cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service facility. Keep handles dry, clean and free from oil and grease. Check damaged parts. Before further use of the tool, a guard or other part that is damaged should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 5 Check for alignment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any other conditions that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual. Have defective switches replaced by an authorized service facility. Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Avoid accidental starting. Be sure switch is in the locked or off position before inserting battery pack. Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool with the switch on, invites accidents. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations. Do not use on a ladder or unstable support. Use safety equipment. Always wear eye protection. Dust mask, nonskid safety shoes, hard hat, or hearing protection must be used for appropriate conditions. Do not force tool. Use the correct tool for your application. The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed. Disconnect battery pack from tool or place the switch in the lock off position before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool. Such preventive safety measures reduce risk of starting the tool accidentally. Store idle tools out of reach of children and other untrained persons. Tools are dangerous in the hands of untrained users. Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model. Accessories that may be suitable for one tool, may create a risk of injury when used on another tool. When servicing a tool, use only identical replacement parts. Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury. Have your tool repaired by a qualified person. This tool is in accordance with the relevant safety requirements. Repairs should only be carried out by qualified persons using original spare parts, otherwise this may result in considerable danger to the user. Battery tools do not have to be plugged into an electrical outlet; therefore, they are always in operating condition. Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories. Following this rule will reduce the risk of electric shock, fire, or serious personal injury. CDI-1803M F 6/11/03 GB D 7:56 AM E I P Page 6 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR English 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. RULES FOR SAFE OPERATION ■ ■ If under abusive conditions, liquid is ejected from the battery, avoid contact. If this accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes additionally, seek medical help. Do not place battery tools or their batteries near fire or heat. This will reduce the risk of explosion and possibly injury. WARNING Batteries vent hydrogen gas and can explode in the presence of a source of ignition, such as a pilot light. To reduce the risk of serious personal injury, never use any cordless product in the presence of open flame. An exploded battery can propel debris and chemicals. If exposed, flush with water immediately. OPERATION TO INSTALL BATTERY PACK (NOT INCLUDED) ■ SPECIFICATIONS ■ Model Voltage Chuck Switch No load speed (drill mode): - Lo speed - Hi speed - Super-Hi speed No load speed (impact mode): - Lo speed - Hi speed - Super-Hi speed Max. Torque Weight - incl. battery pack 0 - 5920 min-1 0 - 12000 min-1 0 - 35200 min-1 55 Nm 3 kg Battery pack (not included): Charger (not included) BPP-1817M/BPP-1815M BC-1800/BC-1815-S CDI-1803M 18 V 13 mm Variable speed ■ Lock switch trigger on your drill by placing the direction of rotation selector in center position. See Figure 6. Place battery pack in your drill. Align raised rib on battery pack with groove inside drill. See Figure 2. Make sure the latches on battery pack snap in place and battery pack is secured in drill before beginning operation. TO REMOVE BATTERY PACK (NOT INCLUDED) 0 - 370 min-1 0 - 750 min-1 0 - 2200 min-1 ■ ■ ■ Lock switch trigger on your drill by placing the direction of rotation selector in center position. See Figure 6. Locate latches of battery pack and depress to release battery pack from your drill. See Figure 2. Remove battery pack from your drill. ADJUSTING THE AUXILIARY HANDLE See Figure 3. Follow these steps to adjust the auxiliary handle. ■ FEATURES ■ ■ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. Drilling Depth To Decrease torque To Increase torque Torque adjusting Ring Drill mode Impact mode Forward / Reverse selector Reverse Forward Unlock (release) Chuck jaws Lock (tighten) Keyless chuck Switch trigger Direction of rotation selector (Forward/Reverse) Screwdriver bits Battery pack (not included) Depth gauge Rod Auxiliary handle Latches Depress latches to release battery pack To Tighten To Loosen Loosen the auxiliary handle by turning the knob counterclockwise. Rotate the auxiliary handle to the desired location. Tighten the auxiliary handle securely by turning the knob clockwise. ADJUSTING THE DEPTH GAUGE ROD See Figure 4. Follow these steps to adjust the depth gauge rod. ■ ■ 6 Lock the trigger switch by placing the rotation selector in the center position. Loosen the auxiliary handle by turning the knob counterclockwise. CDI-1803M F 6/11/03 GB D E 7:56 AM I P Page 7 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR English When the selector is in center position, the switch trigger is locked. To stop, release switch trigger and allow the chuck to come to a complete stop. OPERATION ■ ■ Adjust the depth gauge rod so that the drill bit extends beyond the end of the rod to the required drilling depth. Tighten the auxiliary handle by turning the knob clockwise. ELECTRIC BRAKE This drill has an electric brake. When the trigger switch is released, the chuck stops turning. When the brake is functioning properly, sparks will be visible through the vent slots on the housing. This is normal and is the action of the brake. ADJUSTING THE TORQUE See Figure 5. The tool is equipped with an adjustable torque clutch for driving different types of screws into different materials. Adjust the torque as necessary. ADJUSTING THE SPEED See Figure 8. Follow these steps to adjust the speed. We recommend that you use carbide-tipped bits and select impact mode when drilling in hard material such as brick, tile, concrete, etc. ■ ■ CAUTION The impact drill is not designed for reverse hammering. Failure to obey this caution may result in property damage. ■ SWITCH See Figure 6. ■ ■ To turn your drill ON, depress the switch trigger. To turn it OFF, release the switch trigger. For super high speed: Slide the three-speed gear train switch to “3”. For high speed: Slide the three-speed gear train switch to “2”. For low speed: Slide the three-speed gear train switch to "1”. Note: If you have difficulty changing from one gear range to the other, turn the chuck by hand until the gears engage. CAUTION To prevent gear damage, always allow chuck to come to a complete stop before changing the speed or the direction of rotation. VARIABLE SPEED This tool has a variable speed switch that delivers higher speed and torque with increased trigger pressure. Speed is controlled by the amount of switch trigger depression. KEYLESS CHUCK See Figure 7. Your drill has a keyless chuck. As the name implies, you can hand tighten or release drill bits in the chuck jaws. Rotate the chuck with your hand. SWITCH LOCK See Figure 6. The switch trigger can be locked in the OFF position. This feature can be used to prevent the possibility of accidental starting when not in use. To lock switch trigger, place the direction of rotation selector (Forward/Reverse Selector) in center position. The arrows on the chuck indicate which direction to rotate the chuck body in order to LOCK (tighten) or UNLOCK (release) the drill bit. WARNING Do not hold chuck body with one hand and use power of the drill to tighten chuck jaws on drill bit. Chuck body could slip in your hand or your hand could slip and come in contact with rotating drill bit. This could cause an accident resulting in serious personal injury. Note: When selector is in center position, switch trigger is locked. REVERSIBLE See Figure 6. This tool has the feature of being reversible. The direction of rotation is controlled by a selector located above the switch trigger. With the drill held in normal operating position, the direction of rotation selector should be positioned to the left of the switch for drilling. The drilling direction is reversed when the selector is to the right of the switch. 7 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:56 AM I P Page 8 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR English Do not abuse power tools. Abusive practices can damage tool as well as workpiece. MAINTENANCE WARNING When servicing, use only identical replacement parts. Use of any other part may create a hazard or cause product damage. WARNING Do not attempt to modify this tool or create accessories not recommended for use with this tool. Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury. Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, dust, oil, grease, etc. WARNING Do not at any time let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils, etc. come in contact with plastic parts. They contain chemicals that can damage, weaken or destroy plastic. 8 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:56 AM I P Page 9 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch ■ SICHERHEITSVORSCHRIFTEN WARNUNG Bei der Verwendung von Akku-Geräten müssen die grundlegenden Sicherheitsvorschriften befolgt werden, um das Risiko eines Brandes, einer Körperverletzung und eines Auslaufens von Batterieflüssigkeit zu verringern. Lesen Sie vor der Verwendung dieses Geräts alle Vorschriften durch. Bewahren Sie diese Vorschriften anschließend so auf, dass Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt heranziehen können. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Der Arbeitsbereich muss sauber und gut beleuchtet sein. Vollgestellte und dunkle Räume können zu Unfällen führen. Berücksichtigen Sie Ihre Arbeitsumgebung. Setzen Sie Ihre elektrischen Geräte nicht dem Regen aus. Verwenden Sie elektrische Geräte nie an nassen oder sehr feuchten Orten. Verwenden Sie keine elektrischen Geräte in Räumen, in denen ein Brandrisiko oder die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Verwenden Sie Ihre elektrischen Geräte nicht in einer explosionsgefährdeten Umgebung, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten, Gas oder Staub. Die Funken von elektrischen Geräten können diese Elemente in Brand setzen oder zu einer Explosion führen. Halten Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts Kinder und Besucher fern. Diese können Sie ablenken und dazu führen, dass Sie die Kontrolle über Ihr Gerät verlieren. Bleiben Sie stets wachsam. Richten Sie Ihren Blick auf Ihre Arbeit und gehen Sie bei der Verwendung eines elektrischen Geräts stets umsichtig und konzentriert vor. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen stehen, oder wenn Sie Medikamente einnehmen. Denken Sie daran, dass nur ein Bruchteil einer Sekunde genügen kann, um eine schwere Verletzung zu verursachen. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weiten Kleidungsstücke oder Schmuckstücke, die sich in den bewegenden Teilen verfangen können. Schützen Sie lange Haare durch eine Kopfabdeckung. Achten Sie darauf, dass das Ladegerät in einem einwandfreien Zustand bleibt. Halten Sie Ihr Ladegerät niemals am Stromkabel und ziehen Sie niemals am Ladegerät oder am Stromkabel, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel nicht in die Nähe von Wärmequellen, Öl und anderen scharfkantigen Objekten gerät. ■ ■ ■ ■ 9 Achten Sie darauf, dass das zu bearbeitende Werkstück gut gesichert ist. Verwenden Sie Schraubzwingen oder einen Schraubstock, um das zu bearbeitende Teil zu fixieren. Dies ist sicherer als das Halten mit der Hand; außerdem bleiben so Ihre beiden Hände zur Verwendung des Geräts frei. Warten Sie Ihr Gerät sorgfältig. Um beste Ergebnisse und eine optimale Sicherheit zu erzielen, sollten die Geräte stets sauber und geschliffen sein. Schmieren und wechseln Sie die Zubehörteile entsprechend den Anweisungen aus. Lassen Sie es, wenn es beschädigt ist, von einem qualifizierten Techniker bei einem autorisierten Ryobi-Kundendienst reparieren. Achten Sie darauf, dass die Griffe stets trocken und sauber sind und keine Öl- oder Fettspuren aufweisen. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil beschädigt ist. Bevor Sie Ihr Gerät weiterver-wenden, sollten Sie prüfen, ob ein beschädigtes Teil oder Zubehörteil noch funktioniert oder seine Funktion erfüllt. Kontrollieren Sie die Ausrichtung der beweglichen Teile. Vergewissern Sie sich, dass kein Geräteteil beschädigt ist. Kontrollieren Sie die Montage und alle anderen Elemente, die sich auf den Betrieb des Geräts auswirken können. Ein beschädigter Klingenschutz oder jedes andere beschädigte Teil muss von einem autorisierten RyobiKundendienst repariert oder ersetzt werden, außer bei einer gegenteiligen Angabe in dieser Benutzungsanleitung. Lassen Sie alle defekten Schalter von einem autorisierten Ryobi-Kundendienst auswechseln. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/AusSchalter defekt ist und das Gerät nicht ein- oder ausgeschaltet werden kann. Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten. Vergewissern Sie sich vor dem Einlegen des Akkus, dass der Ein-/Aus-Schalter entweder auf "Aus" steht oder gesperrt ist. Andernfalls kann es beim Transport des Geräts zu Unfällen kommen, wenn sich Ihr Finger auf dem Ein-/Aus-Schalter befindet oder wenn Sie den Akku einsetzen während der Schalter auf "Ein" steht. Bewahren Sie stets eine Gleichgewichtsposition. Achten Sie auf einen guten Stand und strecken Sie den Arm nicht zu weit aus. Eine stabile Arbeitsposition trägt im Fall eines unerwarteten Zwischenfalls dazu bei, dass Sie Ihr Gerät besser kontrollieren können. Verwenden Sie Ihr Gerät nicht auf einer Leiter oder einer anderen instabilen Stütze. Tragen Sie geeignete Schutzausrüstungen. Schützen Sie stets Ihre Augen. Tragen Sie auch eine Staubmaske, rutschfeste Schuhe, einen Helm und/oder einen Gehörschutz, wenn dies notwendig ist. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:56 AM I P Page 10 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch ■ SICHERHEITSVORSCHRIFTEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Verwenden Sie Ihr Gerät nur auf der vorgesehenen Leistungsstufe. Verwenden Sie ein geeignetes Gerät für die von Ihnen durchzuführende Arbeit. Ihr Gerät arbeitet effizienter und sicherer, wenn Sie es auf der Stufe verwenden, für die es konzipiert wurde. Entfernen Sie den Akku des Geräts und vergewissern Sie sich, dass der Ein-/Aus-Schalter gesperrt ist oder auf "Aus" steht, bevor Sie Einstellungen vornehmen, Zubehörteile auswechseln oder das Gerät aufräumen. Diese präventiven Sicherheitsmaßnahmen verringern das Risiko eines versehentlichen Einschaltens der Geräte. Ein nicht benutztes Gerät muss an einem trockenen, hoch gelegenen oder mit einem Schlüssel verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern und allen anderen unerfahrenen Personen aufbewahrt werden. Die Benutzung von Geräten durch unerfahrene Personen ist gefährlich. Verwenden Sie nur die vom Hersteller für dieses Modell empfohlenen Zubehörteile. Für ein bestimmtes Gerät geeignete Zubehörteile können eine Gefahr darstellen, wenn sie mit einem anderen Gerät verwendet werden. Bei der Wartung dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung von nicht zugelassenen Teilen oder das Nichtbefolgen der Wartungsvorschriften kann einen elektrischen Schlag oder schwere Körperverletzungen verursachen. Lassen Sie Ihren Bohrschrauber durch einen qualifizierten Techniker reparieren. Dieses elektrische Gerät erfüllt die gesetzlichen Sicherheitsbestimmungen. Reparaturen müssen von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu einer Gefährdung des Bedieners führen. Denken Sie daran, dass Akku-Geräte immer funktionsbereit sind, da sie nicht an eine Steckdose angeschlossen werden müssen. Denken Sie an die mit Akkugeräten verbundenen Risiken, wenn diese nicht verwendet werden, sowie beim Austausch von Zubehörteilen. Beachten Sie stets die Sicherheitshinweise, um das Risiko eines Brandes, eines elektrischen Schlages und die Verletzungsgefahr zu verringern. Vermeiden Sie jeden Kontakt mit der AkkuFlüssigkeit, falls bei einer Verwendung unter extremen Bedingungen Flüssigkeit verspritzt wird. Suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn Flüssigkeit in die Augen geraten ist. Legen Sie ein Akku-Gerät oder einen Akku niemals in der Nähe eines Feuers oder einer Wärmequelle ab. Sie verringern so die Explosions- und Verletzungsrisiken. WARNUNG Akkus, die Wasserstoff freigeben, können in der Nähe einer Entzündungsquelle, wie z. B. einer Leuchtanzeige, explodieren. Um das Risiko von schweren Körperverletzungen zu verringern, darf ein Akku-Gerät niemals in der Nähe einer offenen Flamme eingesetzt werden. Bei Explosion eines Akkus können Teile und chemische Produkte weggeschleudert werden. In diesem Fall muss der betroffene Bereich sofort mit klarem Wasser abgespült werden. TECHNISCHE DATEN Modell Spannung Leistung des Bohrfutters Ein-/Aus-Schalter Leerlaufdrehzahl (Schlagbohrmodus): - Stufe 1 - Stufe 2 - Stufe 3 Leerlaufdrehzahl (Bohrmodus): - Stufe 1 - Stufe 2 - Stufe 3 Max. Drehmoment Gewicht, mit Akku CDI-1803M 18 V 13 mm Variable Drehzahl 0 - 370 min-1 0 - 750 min-1 0 - 2200 min-1 0 - 5920 min-1 0 - 12000 min-1 0 - 35200 min-1 55 Nm 3 kg Akkuv (nicht im Lieferumfang): BPP-1817M/BPP-1815M Ladegerät (nicht im Lieferumfang) BC-1800/BC-1815-S BESCHREIBUNG 1. 2. 3. Selbstspannendes Bohrfutter Ein-/Aus-Schalter Auswahlschalter für die Drehrichtung (vorwärts / rückwärts) 4. Schraubereinsätze 5. Akku (nicht im Lieferumfang) 6. Tiefenanschlag 7. Zusatzgriff 8. Verriegelungsvorrichtungen 9. Drücken Sie auf die Verriegelungsvorrichtungen, um den Akku freizugeben 10. Anziehen 11. Lösen 10 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P Page 11 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch ■ BESCHREIBUNG 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. ■ Bohrtiefe Das Drehmoment verringern Das Drehmoment erhöhen Ring zur Einstellung des Drehmoments Bohrmodus Schlagbohrmodus Auswahlschalter für die Drehrichtung Rückwärts Vorwärts Den Einsatz entfernen (lösen) Spannbacke des Bohrfutters Den Einsatz fixieren (anziehen) ■ ■ EINSTELLUNG DES ANZIEHDREHMOMENTS Siehe Abb. 5. Ihre Bohrmaschine/Schrauber ist mit einer Kupplung ausgestattet, die es ermöglicht, das Anziehdrehmoment entsprechend dem Material einzustellen, in das gebohrt oder geschraubt wird. Stellen Sie das Drehmoment entsprechend ein. BETRIEB Wir empfehlen Ihnen, Bohrer mit Karbidspitze zu verwenden und Ihr Gerät auf den Bohrmodus zu stellen, wenn Sie in hartes Material bohren, wie Backstein, Ziegel, Beton usw. INSTALLATION DES AKKUS (NICHT IM LIEFERUMFANG) ■ ■ ■ Sperren Sie den Ein-/Aus-Schalter Ihres Bohrschraubers, indem Sie den Drehrichtungsauswahlschalter auf die mittlere Position stellen. Siehe Abb. 6. Setzen Sie den Akku in Ihren Bohrschrauber ein. Richten Sie hierfür die Rippen des Akkus an den Kerben am Sockel des Geräts aus. Siehe Abb. 2. Prüfen Sie, ob der Akku gut im Bohrschrauber eingerastet ist, bevor Sie das Gerät verwenden. ACHTUNG Ihre Schlagbohrmaschine/Schrauber ist nicht für umgekehrtes Bohren ausgelegt. Die Missachtung dieser Warnung kann zu Beschädigungen des Materials führen. ENTFERNEN DES AKKUS (NICHT IM LIEFERUMFANG) ■ ■ ■ EIN-/AUS-SCHALTER Siehe Abb. 6. Sperren Sie den Ein-/Aus-Schalter Ihres Bohrschraubers, indem Sie den Drehrichtungsauswahlschalter auf die mittlere Position stellen. Siehe Abb. 6. Suchen Sie das Sperrsystem des Akkus und drücken Sie darauf, um den Akku aus dem Bohrschrauber zu entfernen. Siehe Abb. 2. Entfernen Sie den Akku aus Ihrem Bohrschrauber. ■ ■ Über den Schalter Ihres Geräts können Sie die Drehzahl je nach ausgeübtem Druck variieren. Je größer der ausgeübte Druck ist, umso größer ist die Drehzahl. Durch langsames Freigeben des Schalters können Sie nach und nach die Geschwindigkeit verringern. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den Zusatzgriff zu montieren: ■ ■ Um Ihren Bohrschrauber IN BETRIEB ZU SETZEN, drücken Sie auf den Schalter. Um Ihren Bohrschrauber ANZUHALTEN, geben Sie den Schalter frei. VARIABLE DREHZAHL MONTAGE DES ZUSATZGRIFFS Siehe Abb. 3. ■ Sperren Sie den Ein-/Aus-Schalter, indem Sie den Drehrichtungsauswahlschalter auf die mittlere Position stellen. Lösen Sie den Befestigungsring des Zusatzgriffs, indem Sie den Griff nach links drehen. Stellen Sie den Tiefenanschlag so ein, dass der Bohrer über das Ende des Anschlags der gewünschten Bohrtiefe hinausragt. Ziehen Sie den Zusatzgriff an, indem Sie den Griff fest nach rechts drehen. Lösen Sie den Befestigungsring des Zusatzgriffs, indem Sie den Griff nach links drehen. Bringen Sie den Zusatzgriff in die gewünschte Position. Ziehen Sie den Befestigungsring des Zusatzgriffs an, indem Sie den Griff fest nach rechts drehen. SPERRFUNKTION Siehe Abb. 6. Der Schalter kann in der Position "Aus" gesperrt werden. Diese Funktion ermöglicht es, ein unbeabsichtigtes Einschalten Ihres Bohrschraubers zu vermeiden, wenn Sie das Gerät nicht verwenden. Stellen Sie zum Sperren des Schalters den Auswahlschalter für den Rechts-/Linkslauf (Richtung Einschrauben / Herausschrauben) auf die mittlere Position. EINSTELLUNG DES TIEFENANSCHLAGS Siehe Abb. 4. Führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Position des Tiefenanschlags einzustellen: Hinweis: Wenn sich der Auswahlschalter in der mittleren Position befindet, ist der Ein-/Aus-Schalter gesperrt. 11 CDI-1803M F 6/11/03 GB D E 7:57 AM I P Page 12 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Deutsch Dies bedeutet, dass Sie die Einsätze von Hand fixieren und entfernen können. Drehen Sie das Bohrfutter von Hand. BETRIEB Die auf das Bohrfutter gezeichneten Pfeile geben die Richtung an, in die dieses gedreht werden muss, um den Einsatz zu FIXIEREN (einzuspannen) oder zu ENTFERNEN (zu lösen). UMKEHREN DER DREHRICHTUNG Siehe Abb. 6. Sie können die Drehrichtung Ihres Bohrschraubers umkehren. Die Drehrichtung wird durch einen Auswahlschalter gesteuert, der sich oberhalb des Ein-/AusSchalters befindet. Wenn Sie Ihren Bohrschrauber in einer normalen Arbeitsposition halten, muss sich der Auswahlschalter für den Rechts-/Linkslauf auf der linken Seite des Ein-/Aus-Schalters befinden, um das Schrauben/Bohren zu ermöglichen. Die Drehrichtung wird umgekehrt (Richtung für Herausschrauben), wenn sich der Auswahlschalter auf der rechten Seite des Ein-/AusSchalters befindet. Wenn sich der Auswahlschalter in der mittleren Position befindet, ist der Ein-/Aus-Schalter gesperrt. Zum Anhalten Ihres Geräts, geben Sie den Ein-/Aus-Schalter frei und warten Sie, bis das Bohrfutter vollständig zum Stillstand gekommen ist. WARNUNG Versuchen Sie nicht, einen Einsatz zu fixieren, indem Sie das Bohrfutter mit einer Hand festhalten und den Bohrschrauber einschalten, um das Bohrfutter zu drehen und den Einsatz in die Spannbacken des Bohrfutters einzuspannen. Das Bohrfutter kann in Ihrer Hand ausrutschen oder Ihre Hand kann rutschen und mit dem sich drehenden Schraubeinsatz oder Bohrer in Kontakt kommen. Dies kann zu einem Unfall und schweren Körperverletzungen führen. WARTUNG ELEKTROBREMSE WARNUNG Bei einem Austausch von Teilen dürfen nur Originalersatzteile von Ryobi verwendet werden. Die Verwendung von anderen Teilen kann zu einer Gefährdung führen oder Ihr Gerät beschädigen. Ihr Bohrschrauber ist mit einer Elektrobremse ausgestattet. Wenn Sie den Ein-/Aus-Schalter freigeben, dreht sich das Bohrfutter nicht mehr. Wenn die Bremse korrekt funktioniert, können Sie durch die Belüftungsschlitze des Gehäuses Funken sehen. Diese Funken sind normal und zeigen an, dass die Bremse im Einsatz ist. Verwenden Sie keine Lösungsmittel zum Reinigen der Kunststoffteile. Die meisten Kunststoffe können durch im Handel erhältliche Lösungsmittel beschädigt werden. Verwenden Sie einen sauberen Lappen für die Entfernung von Schmutz, Staub, Öl, Fett usw. EINSTELLUNG DER DREHZAHL Siehe Abb. 8. Beachten Sie die folgenden Anweisungen zur Einstellung der Drehzahl: ■ ■ ■ WARNUNG Die Kunststoffelemente dürfen niemals mit Bremsflüssigkeit, Benzin, Produkten auf Petroleumbasis, eindringende Öle usw. in Kontakt kommen. Diese chemischen Produkte enthalten Substanzen, die den Kunststoff beschädigen, schwächen oder zerstören können. Für eine sehr hohe Drehzahl: drücken Sie den Drehzahlauswahlknopf auf 3. Für eine höhere Drehzahl: drücken Sie den Drehzahlauswahlknopf auf 2. Für eine niedrigere Drehzahl: drücken Sie den Drehzahlauswahlknopf auf 1. Hinweis: Wenn der Drehzahlauswahlknopf schwer zu betätigen ist, drehen Sie das Bohrfutter von Hand, bis die Drehzahl eingestellt ist. Überanspruchen Sie Ihre elektrischen Geräte nicht. Eine Überanspruchung kann zu einer Beschädigung des Geräts und des Werkstücks führen. ACHTUNG Um eine Beschädigung der Kupplung zu vermeiden, müssen Sie warten, bis das Bohrfutter vollkommen zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie eine andere Drehzahl wählen oder die Drehrichtung umkehren. WARNUNG Versuchen Sie nicht, Ihren Bohrschrauber zu verändern oder Zubehör hinzuzufügen, dessen Verwendung nicht empfohlen wird. Transformationen oder Änderungen dieser Art gelten als missbräuchliche Verwendung und können gefährliche Situationen herbeiführen, die schwere Körperverletzungen zur Folge haben können. SELBSTSPANNENDES BOHRFUTTER Siehe Abb. 7. Ihr Bohrschrauber ist mit einem selbstspannenden Bohrfutter ausgestattet. 12 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P Page 13 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español ■ CONSIGNAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Cuando se trabaja con herramientas eléctricas inalámbricas es indispensable cumplir las consignas de seguridad básicas para reducir los riesgos de incendio, de heridas corporales y de fugas de líquido de batería. Lea atentamente todas las instrucciones antes de utilizar esta herramienta y consérvelas para poder consultarlas ulteriormente. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ El lugar de trabajo debe estar limpio y bien iluminado. Los lugares de trabajo atestados y oscuros son propicios para que se produzcan accidentes. Tenga presente su entorno de trabajo. No exponga las herramientas a la lluvia. No utilice herramientas eléctricas en lugares mojados o muy húmedos. No utilice herramientas eléctricas en lugares que pueden presentar riesgos de incendio o de descarga eléctrica. No utilice herramientas eléctricas en un entorno explosivo, por ejemplo en lugares en donde hay líquidos inflamables, gases o polvo. Las chispas producidas por las herramientas eléctricas pueden producir un incendio o provocar una explosión. Los niños y demás personas deben estar alejados de la zona de trabajo cuando se utiliza una herramienta eléctrica. Podrían distraerle y hacerle perder el control de la herramienta. No se descuide. Preste mucha atención a lo que está haciendo y aplique el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No trabaje con la herramienta cuando esté cansado. No use su herramienta si está bajo los efectos del alcohol o de drogas, o si toma medicamentos. No olvide que basta con estar desatento una fracción de segundo para herirse gravemente. Utilice ropa adecuada. No use prendas amplias ni joyas que pudieran engancharse en las piezas en movimiento. Si tiene el pelo largo, cúbraselo. Mantenga el cargador en buenas condiciones. No sujete nunca el cargador con el cable de alimentación ni tire del cargador ni del cable para desenchufarlo. Mantenga el cable de alimentación alejado de toda fuente de calor, aceite y objetos con bordes cortantes. Sujete con firmeza la pieza que va a trabajar. Utilice una cárcel o un tornillo de banco para fijar la pieza que va a trabajar. Es más seguro que sujetarla con la mano; además, tendrá ambas manos libres para trabajar con la máquina. ■ ■ ■ ■ ■ 13 Efectúe cuidadosamente el mantenimiento de esta herramienta. Para obtener mejores resultados y una óptima seguridad, las herramientas de corte siempre deben estar afiladas y limpias. Lubrique y cambie los accesorios siguiendo las instrucciones del manual. Verifique la máquina con frecuencia. Si está deteriorada o dañada, debe hacerla reparar por un técnico cualificado en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi. Compruebe que las empuñaduras estén siempre secas, limpias y que no tengan restos de aceite o de grasa. Cerciórese de que ninguna pieza esté deteriorada. Antes de seguir utilizando la herramienta, cerciórese de que una pieza o un accesorio deteriorado podrá seguir funcionando o desempeñando su función. Controle la alineación de las piezas móviles. Cerciórese de que ninguna pieza esté rota. Controle el montaje y todos los elementos que puedan afectar el funcionamiento de la herramienta. Los elementos de protección o cualquier otra pieza deteriorada deben ser reparados o cambiados por un Centro de Servicio Habilitado Ryobi, salvo indicación contraria en este manual de instrucciones. Los interruptores defectuosos deben ser reemplazados en un Centro de Servicio Habilitado Ryobi. No utilice el aparato si el interruptor no funciona correctamente. Evite que la máquina arranque accidentalmente. Antes de colocar la batería, compruebe que el gatillo está en la posición "Parada" o bloqueado. Desplazar la herramienta teniendo el dedo en el gatillo o inserir la batería con el gatillo en posición "Marcha" puede provocar accidentes. Mantenga siempre el equilibrio. Afírmese bien en sus piernas y no extienda demasiado el brazo. Una posición de trabajo estable permite controlar mejor la herramienta en caso de producirse algún imprevisto. No utilice la herramienta en una escalera u otro soporte inestable. Utilice una protección adecuada. Protéjase siempre la vista. Póngase asimismo una mascarilla antipolvo, calzado antideslizante, un casco y/o elementos de protección auditiva cuando sea necesario. No fuerce la máquina. Utilice la herramienta que mejor se adecue al trabajo que desee realizar. Será más eficaz y más segura si la utiliza al régimen para el que ha sido diseñada. Antes de realizar ajustes, cambios de accesorios o guardar la herramienta, retire la batería y compruebe que el interruptor esté bloqueado o en posición “Parada”. Estas medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de una puesta en marcha accidental de las herramientas. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P Page 14 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español CONSIGNAS DE SEGURIDAD ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Cuando no se utilizan, las herramientas deben guardarse a suficiente altura o en un lugar cerrado con llave, fuera del alcance de los niños y de cualquier otra persona inexperimentada. Las herramientas son peligrosas cuando están en manos de personas inexperimentadas. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante para este modelo. Los accesorios que corresponden a determinada herramienta pueden ser peligrosos si se emplean en otra herramienta. Cuando se realizan operaciones de mantenimiento, sólo se deben emplear piezas de recambio originales. Si se utilizan piezas que no hayan sido homologadas por el fabricante o no se cumplen las instrucciones de mantenimiento, podrá recibir una descarga eléctrica o sufrir heridas corporales graves. Haga reparar la taladradora-atornilladora por un técnico cualificado. Esta herramienta eléctrica responde a las normas legales de seguridad. Las reparaciones deben ser efectuadas por un técnico cualificado, utilizando piezas de recambio originales. El incumplimiento de esta consigna haría correr riesgos innecesarios al usuario. No olvide que las herramientas inalámbricas siempre están listas para funcionar, ya que no necesitan estar enchufadas a una toma de corriente eléctrica. Tenga siempre en cuenta los riesgos relacionados con las herramientas inalámbricas cuando no se utilizan o cuando se cambia algún accesorio. Respete todas las consignas para reducir los riesgos de incendio, de descarga eléctrica y de heridas corporales. Evite todo contacto con el líquido de la batería en caso de resultar proyectado cuando se utiliza la batería en condiciones extremas. Si sus ojos se ven afectados, consulte inmediatamente a un médico. No coloque una herramienta inalámbrica o una batería cerca del fuego o de una fuente de calor. De este modo, evitará toda posibilidad de explosión y de heridas. Modelo Tensión eléctrica Capacidad del mandril Interruptor Velocidad sin carga (modo taladradora): - velocidad 1 - velocidad 2 - velocidad 3 Velocidad sin carga (modo percusión): - velocidad 1 - velocidad 2 - velocidad 3 Par máximo Peso con batería Batería (no suministrada): Cargador (no suministrado) CDI-1803M 18 V 13 mm velocidad variable 0 - 350 min-1 0 - 750 min-1 0 - 2200 min-1 0 - 5920 min-1 0 - 12000 min-1 0 - 35200 min-1 55 Nm 3 kg BPP-1817M/BPP-1815M BC-1800/BC-1815-S DESCRIPCIÓN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. ADVERTENCIA Las baterías liberan hidrógeno y pueden explotar cuando están en presencia de algún elemento desencadenante, por ejemplo, una llama piloto. Para reducir el riesgo de heridas graves, no utilice nunca una herramienta inalámbrica cerca de una llama franca. Cuando explota una batería, trozos de la misma y diversos productos químicos resultan proyectados hacia todas partes. Si llegara a producirse una explosión, enjuague inmediatamente la zona afectada con agua. 14 Mandril automático Gatillo Selector del sentido de rotación (adelante / atrás) Puntas de atornillado Batería (no suministrada) Tope de profundidad Empuñadura auxiliar Dispositivos de bloqueo Para retirar la batería haga presión en los dispositivos de bloqueo. Para apretar Para aflojar Profundidad de taladrado Para reducir el par Para aumentar el par Anillo de regulación del par Modo taladradora Modo percusión Selector del sentido de rotación Hacia atrás Hacia adelante Para retirar la punta de atornillar (aflojar) Mordaza del mandril Para sujetar la punta de atornillar (apretar) CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P Page 15 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español REGULAR EL PAR DE AJUSTE Véase la Figura 5. FUNCIONAMIENTO La taladradora / atornilladora está equipada con un embrague que permite modificar el par en función del material en que vaya a taladrar o atornillar. Ajuste el par de forma adecuada. INSTALAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA) ■ ■ ■ Bloquee el gatillo de la taladradora-atornilladora colocando el selector del sentido de rotación en posición central. Véase la Figura 6. Coloque la batería en la máquina. Para ello, alinee las nervaduras de la batería con las ranuras que se encuentran en la base de la herramienta. Véase la Figura 2. Antes de utilizarla, cerciórese de que la batería encaja bien en la taladradora-atornilladora. Le recomendamos que utilice brocas con puntas de carburo y que trabaje en modo percusión cuando taladre materiales duros como ladrillos, tejas, hormigón, etc. ADVERTENCIA La taladradora / atornilladora de percusión no ha sido diseñada para realizar perforaciones trabajando en sentido de rotación inverso. El incumplimiento de esta recomendación puede causar daños materiales. SACAR LA BATERÍA (NO SUMINISTRADA) ■ ■ ■ Bloquee el gatillo de la taladradora-atornilladora colocando el selector del sentido de rotación en posición central. Véase la Figura 6. Identifique el dispositivo de bloqueo de la batería y presiónelo para sacar la batería de la taladradoraatornilladora. Véase la Figura 2. Retire la batería de la máquina. GATILLO Véase la Figura 6. ■ ■ COLOCAR LA EMPUÑADURA AUXILIAR Véase la Figura 3. VELOCIDAD VARIABLE Siga las siguientes etapas para colocar la empuñadura auxiliar: ■ ■ ■ El gatillo de su herramienta permite variar la velocidad en función de la presión ejercida. Cuanto mayor es la presión, mayor es la velocidad. A medida que va soltando el gatillo, la velocidad disminuye. Afloje el anillo de sujeción de la empuñadura auxiliar haciendo girar el mango hacia la izquierda. Coloque la empuñadura auxiliar en la posición adecuada. Ajuste el anillo de sujeción de la empuñadura auxiliar haciendo girar firmemente el mango hacia la derecha. FUNCIÓN DE BLOQUEO Véase la Figura 6. El gatillo puede bloquearse en posición "parada". Con esta función se evita que la taladradora-atornilladora se ponga en marcha intempestivamente cuando no la utilice. Para bloquear el gatillo, coloque el selector del sentido de rotación (atornillado / destornillado) en posición central. AJUSTAR EL TOPE DE PROFUNDIDAD Véase la Figura 4. Siga las siguientes etapas para ajustar la posición del tope de profundidad: ■ ■ ■ ■ Para PONER EN MARCHA la taladradoraatornilladora, pulse el gatillo. Para DETENER la taladradora-atornilladora, suelte el gatillo. Observación: Cuando el selector está en posición central, el gatillo está bloqueado. Bloquee el gatillo colocando el selector del sentido de rotación en posición central. Afloje el anillo de sujeción de la empuñadura auxiliar haciendo girar el mango hacia la izquierda. Ajuste el tope de profundidad de suerte que la broca sobresalga de ese tope la profundidad de taladrado deseada. Ajuste la empuñadura auxiliar haciendo girar firmemente el mango hacia la derecha. INVERSIÓN DEL SENTIDO DE ROTACIÓN Véase la Figura 6. Puede invertir el sentido de rotación de su taladradoraatornilladora. El sentido de rotación se controla con un selector que se encuentra por encima del gatillo. 15 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P Page 16 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Español ADVERTENCIA No haga la prueba de sujetar la punta de atornillar sosteniendo el mandril con una mano y poniendo en marcha la taladradora-atornilladora para hacer girar el mandril y ajustar la pieza en las mordazas del mandril. El mandril podría deslizarse sobre su mano o su mano deslizarse y ponerse en contacto con la punta de atornillar o con la broca en rotación. Esto puede provocar un accidente y graves heridas corporales. FUNCIONAMIENTO Cuando sostenga su taladradora-atornilladora en posición de uso normal, el selector de sentido de rotación debe encontrarse a la izquierda del gatillo para atornillar/taladrar. El sentido de rotación se invierte (destornillado) cuando el selector se encuentra a la derecha del gatillo. Cuando el selector está en posición central, el gatillo está bloqueado. Para detener la máquina, suelte el gatillo y espere que el mandril se detenga completamente. MANTENIMIENTO FRENO ELÉCTRICO La máquina está equipada con un freno eléctrico. Cuando suelta el gatillo el mandril se detiene. Cuando el freno funciona correctamente, se suelen ver chispas por las ranuras de ventilación del cárter. Es normal que se produzcan chispas; indican que se está usando el freno. ADVERTENCIA Si fuera preciso cambiar alguna pieza, sólo se deben utilizar recambios originales. La utilización de cualquier otra pieza puede representar un peligro o deteriorar la herramienta. REGULACIÓN DE LA VELOCIDAD Véase la Figura 8. No utilice disolventes para limpiar las piezas de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden resultar dañados con los disolventes que se venden en el comercio. Utilice un trapo limpio para retirar las impurezas, el polvo, el aceite, la grasa, etc. Para modificar la velocidad siga las siguientes instrucciones: ■ ■ ■ Para trabajar a muy alta velocidad: coloque el botón de selección de velocidad en el número 3. Para trabajar a alta velocidad: coloque el botón de selección de velocidad en el número 2. Para trabajar a baja velocidad: coloque el botón de selección de velocidad en el número 1. Observación: Si resulta difícil accionar el botón de selección de velocidad, gire el mandril con la mano hasta que engrane el mecanismo. ADVERTENCIA Los elementos de plástico nunca deben estar en contacto con líquido de frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc. Estas sustancias químicas contienen componentes que pueden deteriorar, debilitar o destruir el plástico. No exija demasiado a sus herramientas eléctricas. Una incorrecta utilización puede deteriorarlas, al igual que a la pieza que se va a trabajar. ADVERTENCIA Para no dañar el embrague espere hasta que el mandril se haya detenido completamente antes de seleccionar otra velocidad o de invertir el sentido de rotación. ADVERTENCIA No intente modificar la taladradora-atornilladora ni utilizar accesorios cuyo uso no haya sido recomendado. Estas transformaciones o modificaciones constituyen una utilización incorrecta y pueden provocar situaciones peligrosas y causar graves heridas corporales. MANDRIL AUTOMÁTICO Véase la Figura 7. La taladradora-atornilladora está equipada con un mandril automático. Como su nombre lo indica, puede colocar y retirar a mano las puntas de atornillar o las brocas. Haga girar el mandril a mano. Las flechas dibujadas en el mandril indican la dirección hacia donde debe girar para FIJAR (ajustar) o RETIRAR (aflojar) la punta de atornillar o la broca. 16 CDI-1803M F GB 6/11/03 7:57 AM D I E P Page 17 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano ■ NORME DI SICUREZZA AVVERTENZA Durante l'utilizzo di apparecchi a batteria, è indispensabile rispettare le norme di sicurezza onde ridurre al minimo il rischio di incendi, di ferite e di fuoriuscita di liquido dalla batteria. Prima di utilizzare il presente apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e conservarle per poterle consultare ulteriormente. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mantenere pulito e ben illuminato l’ambiente di lavoro. Gli spazi o le superfici ingombre e poco illuminate sono fonte di incidenti. Considerare l’ambiente in cui si lavora. Non esporre gli apparecchi alla pioggia. Non utilizzare gli apparecchi elettrici in ambienti bagnati o molto umidi. Non utilizzare apparecchi elettrici in ambienti in cui vi sia il rischio di incendi o scosse elettriche. Non utilizzare apparecchi elettrici in un ambiente in cui vi siano sostanze esplosive, ad esempio in prossimità di liquidi infiammabili, di gas o polvere. Le scintille provocate dagli apparecchi elettrici possono appiccare il fuoco o farle esplodere. Quando si utilizza un apparecchio elettrico, tenere bambini ed estranei lontano dall’area di lavoro. Potrebbero distrarvi e farvi perdere il controllo dell’apparecchio. Rimanere sempre vigili. Fare sempre attenzione alle operazioni che si effettuano e agire con buon senso. Non utilizzare l’apparecchio quando si è stanchi. Non utilizzare l’apparecchio sotto l’effetto di alcool o di droghe oppure se si stanno assumendo dei medicinali. Non dimenticare che basta un secondo di distrazione per ferirsi in modo grave. Indossare un abbigliamento adatto. Non indossare abiti ampi o gioielli che potrebbero rimanere impigliati nelle parti in movimento dell'apparecchio. Raccogliere i capelli lunghi e coprirli onde evitare che rimangano impigliati. Controllare che il cavo d’alimentazione sia in buono stato. Non tenere l’apparecchio per il cavo d’alimentazione e non tirare mai l’apparecchio né il cavo d’alimentazione per staccarlo dalla presa di corrente. Fare attenzione a mantenere il cavo d’alimentazione lontano da qualsiasi fonte di calore, olio o superfici dai bordi taglienti. Fissare il pezzo da lavorare. Utilizzare delle ganasce o una morsa per fissare il pezzo da lavorare. È più sicuro che utilizzare le mani, ed inoltre in tal modo si può tenere l'apparecchio con entrambe le mani. ■ ■ ■ ■ ■ 17 Trattare gli utensili con cura. Per ottenere dei buoni risultati nel massimo grado di sicurezza, verificare che gli utensili siano sempre puliti e affilati. Lubrificare e sostituire gli accessori in base alle istruzioni. Controllare regolarmente l'attrezzo e, se è danneggiato, farlo riparare da un tecnico specializzato presso un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. Verificare che le impugnature siano sempre asciutte, pulite e non presentino tracce di olio o di grasso. Verificare che non vi siano pezzi danneggiati. Prima di continuare ad utilizzare l’apparecchio, verificare se un pezzo o un accessorio danneggiato è in grado di continuare a funzionare ed a svolgere il suo compito. Controllare l’allineamento dei pezzi mobili. Verificare che non vi siano pezzi rotti. Controllare il montaggio ed eventuali altri fattori importanti per il corretto funzionamento dell’apparecchio. Salvo precise indicazioni contenute nel presente manuale, rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per fare effettuare la riparazione o la sostituzione di protezioni o di altre parti eventualmente danneggiate. Rivolgersi ad un Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi per la sostituzione dell’interruttore difettoso. Non utilizzare l’apparecchio se l’interruttore non ne consente l’avvio e l’arresto. Evitare gli avvii involontari. Prima di procedere all’inserimento della batteria, accertarsi che il grilletto sia in posizione d’arresto o che sia bloccato. Si rischia di provocare degli incidenti nel caso in cui si sposti l’apparecchio con il dito sul grilletto o si inserisca la batteria con il grilletto in posizione “avvio”. Mantenersi sempre in posizione stabile. Rimanere bene in equilibrio sulle gambe e non distendere troppo lontano le braccia. Una posizione di lavoro stabile consente di avere un maggiore controllo dell’apparecchio nel caso in cui si verifichi una situazione anomala improvvisa. Non utilizzare l’apparecchio mentre ci si trova su una scala o su un supporto instabile. Indossare accessori di protezione adeguati. Proteggere sempre gli occhi. Qualora fosse necessario, indossare una maschera antipolvere, delle scarpe antiscivolo, un casco e/o delle protezioni per le orecchie. Non forzare l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio adeguato al lavoro da effettuare. L’apparecchio offrirà migliori prestazioni e sarà più sicuro se utilizzato al regime per il quale è stato concepito. Prima di effettuare eventuali regolazioni, di procedere al cambio di accessori o di riporre l’apparecchio, togliere la batteria e accertarsi che l’interruttore sia bloccato. Queste misure preventive di sicurezza riducono i rischi di accensione involontaria degli apparecchi. CDI-1803M F GB 6/11/03 7:57 AM D I E P Page 18 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano NORME DI SICUREZZA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ CARATTERISTICHE Riporre l’apparecchio non utilizzato in un locale asciutto, chiuso a chiave, e collocarlo su un ripiano soprelevato, lontano dalla portata dei bambini. Gli apparecchi diventano degli strumenti pericolosi nelle mani di persone che non sanno utilizzarli. Utilizzare solo gli accessori raccomandati dal fabbricante. Gli accessori adatti ad un particolare apparecchio possono rappresentare un pericolo se utilizzati con un altro apparecchio. Durante la fase di manutenzione, utilizzare solo pezzi di ricambio originali. L’utilizzazione di pezzi non conformi o la mancata osservanza delle istruzioni di manutenzione rischia di provocare scosse elettriche o gravi ferite al corpo. Rivolgersi ad un tecnico qualificato per la riparazione del trapano avvitatore. Questo apparecchio elettrico è conforme alle norme legali in materia di sicurezza. Eventuali riparazioni devono essere effettuate da un tecnico qualificato che utilizzerà solo pezzi di ricambio originali. La mancata osservanza di questa norma rischia di mettere in pericolo l’utente. Non dimenticare che gli apparecchi a batteria sono sempre pronti a funzionare perché non hanno bisogno di essere connessi ad una presa elettrica. Quando non vengono utilizzati o quando si effettua il cambio di un accessorio, non dimenticare i rischi ad essi connessi. Rispettare sempre le norme di sicurezza che limitano il rischio di incendio, scosse elettriche e ferite al corpo. Nel caso in cui, nel corso di un utilizzo in condizioni estreme, del liquido fuoriuscisse dalla batteria, fare attenzione a non venirne a contatto. Se il liquido ha toccato gli occhi, consultare immediatamente un medico. Non collocare mai un apparecchio a batteria nelle vicinanze di una fonte di calore o di un fuoco. Si ridurranno in questo modo i rischi di esplosione e di ferite. Modello Tensione Capacità del mandrino Interruttore Velocità a vuoto (modalità trapano): - velocità 1 - velocità 2 - velocità 3 Velocità a vuoto (modalità percussione): - velocità 1 - velocità 2 - velocità 3 Coppia massima Peso con la batteria Batteria (non fornita): Caricabatteria (non fornito) CDI-1803M 18 V 13 mm Velocità variabile 0 - 370 min-1 0 - 750 min-1 0 - 2200 min-1 0 - 5920 min-1 0 - 12000 min-1 0 - 35200 min-1 55 Nm 3 kg BPP-1817M/BPP-1815M BC-1800/BC-1815-S DESCRIZIONE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. AVVERTENZA Le batterie liberano idrogeno e possono esplodere in presenza di una fonte di accensione quale ad esempio una fiammella pilota. Onde ridurre i rischi di gravi ferite al corpo, non utilizzare mai l’apparecchio a batteria in prossimità di una fiamma. L’esplosione di una batteria potrebbe provocare la proiezione di frammenti e prodotti chimici. Qualora si verificasse questo tipo di situazione, sciacquare immediatamente con acqua la zona interessata. 18 Mandrino autoserrante Grilletto Selettore del senso di rotazione (avanti/indietro) Punte a cacciavite Batteria (non fornita) Arresto di profondità Impugnatura ausiliaria Dispositivi di bloccaggio Premere i dispositivi di bloccaggio per rimuovere la batteria Per serrare Per allentare Profondità di foratura Per ridurre la coppia Per aumentare la coppia Anello di regolazione della coppia Modalità trapano Modalità percussione Selettore del senso di rotazione Indietro Avanti Per estrarre la punta (allentare) Ganascia del mandrino Per fissare la punta (serrare) CDI-1803M F GB 6/11/03 7:57 AM D I E P Page 19 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano REGOLAZIONE DELLA COPPIA DI SERRAGGIO Vedere la Figura 5. FUNZIONAMENTO Questo trapano avvitatore è dotato di un innesto che consente di regolare la coppia di serraggio in funzione del materiale da forare o avvitare. Regolare la coppia secondo quanto opportuno. INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA) ■ ■ ■ Bloccare il grilletto del trapano avvitatore impostando il selettore del senso di rotazione in posizione centrale. Vedere la Figura 6. Inserire la batteria nel trapano avvitatore. Per effettuare questa operazione, allineare le nervature della batteria con le scanalature alla base dell’apparecchio. Vedere la Figura 2. Prima di utilizzare il trapano avvitatore, accertarsi che la batteria sia inserita in modo corretto. Per eseguire una foratura su materiali duri quali i mattoni, le tegole, il calcestruzzo, ecc., si raccomanda di utilizzare punte al carburo e di regolare l'apparecchio in modalità percussione. ATTENZIONE Questo trapano avvitatore a percussione non è stato studiato per la perforazione inversa. La mancata osservanza di questa avvertenza può dare luogo a danni materiali. ESTRAZIONE DELLA BATTERIA (NON FORNITA) ■ ■ ■ Bloccare il grilletto del trapano avvitatore impostando il selettore del senso di rotazione in posizione centrale. Vedere la Figura 6. Per estrarre la batteria dal trapano avvitatore, individuare i dispositivi di bloccaggio della batteria e premerli. Vedere la Figura 2. Estrarre la batteria dal trapano avvitatore. GRILLETTO Vedere la Figura 6. ■ ■ VELOCITÀ VARIABILE INSTALLAZIONE DELL'IMPUGNATURA AUSILIARIA Vedere la Figura 3. La velocità dell’apparecchio varia in funzione della pressione esercitata sul grilletto. Aumentando la pressione sul grilletto, aumenta la velocità. Diminuendo la pressione sul grilletto, diminuisce la velocità. Per installare l'impugnatura ausiliaria, eseguire le fasi illustrate di seguito: ■ ■ Premere il grilletto per AVVIARE il trapano avvitatore. Rilasciare il grilletto per ARRESTARE il trapano avvitatore. Allentare l'anello di fissaggio dell'impugnatura ausiliaria ruotando il manico verso sinistra. Sistemare l'impugnatura ausiliaria nella posizione desiderata. Serrare l'anello di fissaggio dell'impugnatura ausiliaria ruotando saldamente il manico verso destra. FUNZIONE DI BLOCCAGGIO Vedere la Figura 6. REGOLAZIONE DELL'ARRESTO DI PROFONDITÀ Vedere la Figura 4. È possibile bloccare il grilletto in posizione "arresto". Tale funzione consente di evitare di avviare involontariamente il trapano avvitatore quando non viene utilizzato. Per bloccare il grilletto, impostare il selettore del senso di rotazione (senso di avvitatura / svitatura) in posizione centrale. Per regolare la posizione dell'arresto di profondità, eseguire le fasi illustrate di seguito: Nota: Quando il selettore si trova in posizione centrale, il grilletto è bloccato. ■ ■ ■ ■ ■ Bloccare il grilletto portando il selettore del senso di rotazione in posizione centrale. Allentare l'anello di fissaggio dell'impugnatura ausiliaria ruotando il manico verso sinistra. Posizionare l'arresto di profondità in modo tale che la punta superi l'estremità dell'arresto della profondità di foratura desiderata. Serrare l'impugnatura ausiliaria ruotando saldamente il manico verso destra. INVERSIONE DEL SENSO DI ROTAZIONE Vedere la Figura 6. È possibile invertire il senso di rotazione del trapano avvitatore. Il senso di rotazione è controllato da un selettore posto al di sopra del grilletto. Quando si tiene il trapano avvitatore in posizione normale, il selettore del senso di rotazione deve trovarsi sulla sinistra del grilletto, per consentire le operazioni di avvitatura/svitatura. 19 CDI-1803M F GB 6/11/03 7:57 AM D I E P Page 20 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Italiano AVVERTENZA Non tentare di fissare una punta tenendo il mandrino con una mano ed avviando il trapano avvitatore per fare ruotare il mandrino e serrare la punta nelle ganasce del mandrino. Il mandrino potrebbe scivolare tra le mani oppure le mani potrebbero venire a contatto con la punta di avvitatura o la punta in rotazione. Questa operazione potrebbe provocare un incidente e gravi ferite. FUNZIONAMENTO Quando il selettore si trova a destra del grilletto, il senso di rotazione è invertito (senso di svitatura). Quando il selettore si trova in posizione centrale, il grilletto è bloccato. Per arrestare l’apparecchio, rilasciare il grilletto ed attendere che il mandrino smetta completamente di girare. FRENO ELETTRICO Il trapano avvitatore è dotato di un freno elettrico. Quando si rilascia il grilletto, il mandrino smette di girare. Quando il freno funziona correttamente, è possibile vedere le scintille attraverso le aperture per l’aerazione del carter. Tali scintille sono normali ed indicano che il freno viene utilizzato. MANUTENZIONE AVVERTENZA In caso di sostituzione utilizzare solo pezzi di ricambio originali. L’impiego di pezzi non identici può rappresentare un pericolo o anche danneggiare l’apparecchio. REGOLAZIONE DELLA VELOCITÀ Vedere la Figura 8. Per regolare la velocità, rispettare le istruzioni riportate di seguito: ■ ■ ■ Non utilizzare dei solventi per pulire le parti in plastica. La maggior parte delle plastiche rischia di essere danneggiata dall’uso di alcuni solventi in commercio. Utilizzare un panno pulito per pulire lo sporco, la polvere, l’olio, il grasso, ecc. Per ottenere una velocità molto elevata: regolare il pulsante di selezione della velocità su 3. Per ottenere una velocità elevata: regolare il pulsante di selezione della velocità su 2. Per ottenere una velocità ridotta: regolare il pulsante di selezione della velocità su 1. Nota: Se il pulsante di selezione della velocità risulta difficile da azionare, ruotare il mandrino manualmente sino ad innestare la velocità desiderata. AVVERTENZA Gli elementi in plastica non devono mai entrare a contatto con liquido dei freni, benzina, prodotti a base di petrolio, olii penetranti, ecc. Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare, indebolire o distruggere la plastica. ATTENZIONE Per evitare di danneggiare l'innesto, attendere che il mandrino si sia completamente arrestato prima di selezionare un'altra velocità o di invertire il senso di rotazione. Non esigere troppo dagli apparecchi elettrici. Gli utilizzi non consentiti possono danneggiare l’apparecchio ed il pezzo da lavorare. AVVERTENZA Non cercare di apportare modifiche al trapano avvitatore né di aggiungere accessori la cui utilizzazione non è consigliata. Tali modifiche o trasformazioni equivalgono ad un utilizzo non consentito e possono causare situazioni pericolose e quindi provocare gravi ferite al corpo. MANDRINO AUTOSERRANTE Vedere la Figura 7. Il trapano avvitatore è dotato di un mandrino autoserrante. Come lo indica il suo nome, è possibile fissare o togliere le punte a mano. Fare ruotare il mandrino manualmente. Le frecce disegnate sul mandrino indicano la direzione in cui ruotarlo per FISSARE (serrare) o ESTRARRE (allentare) la punta. 20 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P Page 21 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues ■ INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ADVERTÊNCIA Durante a utilização de ferramentas eléctricas sem fio, é indispensável seguir as recomendações de segurança de base para reduzir os riscos de incêndio, de ferimentos corporais e de fugas de líquido de bateria. Leia as instruções antes de utilizar esta ferramenta e conserve-as para consulta ulterior. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada. Os espaços desarrumados e escuros são propícios aos acidentes. Leve em conta o seu ambiente de trabalho. Não exponha as ferramentas à chuva. Não utilize ferramentas eléctricas em locais molhados ou muito húmidos. Não utilize ferramentas eléctricas em locais que apresentem riscos de incêndio ou de choque eléctrico. Não utilize ferramentas eléctricas num ambiente explosivo, como por exemplo perto de líquidos inflamáveis, gases ou poeira. As centelhas provenientes das ferramentas eléctricas podem incendiá-los ou fazê-los explodir. Mantenha as crianças e as visitas afastadas ao utilizar uma ferramenta eléctrica, pois podem distrair e fazer perder o controlo da ferramenta. Mantenha-se vigilante. Observe bem o que faz e demonstre bom senso quando utiliza uma ferramenta eléctrica. Não utilize a sua ferramenta quando estiver cansado. Não utilize a sua ferramenta se estiver sob a influência de bebidas alcoólicas ou de drogas ou se tomar medicamentos. Nunca se esqueça que uma fracção de segundo de falta de atenção basta para se ferir gravemente. Use roupas adequadas. Não use roupas folgadas ou jóias que podem ficar presas nas peças em movimento. Se tiver cabelos compridos, deve protegê-los cobrindo-os. Mantenha o carregador em bom estado. Nunca segure o carregador pelo fio de alimentação e nunca puxe o carregador ou o fio para o desligar. Mantenha o fio de alimentação afastado de qualquer fonte de calor, de óleo e de qualquer objecto cortante. Mantenha a peça a trabalhar no sítio. Utilize grampos ou um torno para fixar a peça a trabalhar. É mais seguro que utilizar a mão e além disso deixa as duas mãos livres para utilizar a ferramenta. ■ ■ ■ ■ ■ 21 Trate as ferramentas com cuidado. Para obter melhores resultados e uma óptima segurança, tenha o cuidado de conservar as ferramentas sempre limpas e afiadas. Lubrifique e mude os acessórios segundo as instruções. Inspeccione regularmente a sua ferramenta e se estiver danificada, mande-a reparar por um técnico qualificado num Centro de Serviço Autorizado Ryobi. Mantenha os punhos sempre secos, limpos e sem nenhum resto de óleo nem de massa. Verifique se nenhuma peça está danificada. Antes de continuar a utilizar a sua ferramenta, verifique se uma peça ou um acessório danificado poderá continuar a funcionar ou a desempenhar a sua função. Verifique o alinhamento das peças móveis. Verifique se nenhuma peça está partida. Controle a montagem e qualquer outro elemento que possa afectar o funcionamento da ferramenta. Um protector de lâmina ou qualquer outra peça danificada deve ser reparado ou substituído por um Centro de Serviço Autorizado Ryobi, salvo indicação contrária neste manual de utilização. Mande substituir qualquer interruptor defeituoso num Centro de Serviço Autorizado Ryobi. Não utilize a ferramenta se o interruptor não permitir pô-la em funcionamento e pará-la. Evite qualquer arranque por descuido. Certifiquese que o gatilho está na posição "desliga" ou bloqueado antes de inserir a bateria. Corre o risco de provocar acidentes se deslocar a sua ferramenta com o dedo no gatilho ou se inserir a bateria quando o gatilho está na posição "liga". Tenha o cuidado de se encontrar sempre em posição de equilíbrio. Fique sempre bem apoiado nas pernas e não estique demasiado o braço. Uma posição de trabalho estável permite controlar melhor a sua ferramenta em caso de evento fortuito. Não utilize a sua ferramenta num escadote ou em qualquer outro suporte instável. Use um equipamento adequado de protecção. Proteja sempre os seus olhos. Use uma máscara contra a poeira, calçado anti-derrapante, um capacete ou protecções auditivas quando for necessário. Não force a ferramenta. Utilize a ferramenta adaptada ao trabalho que quer efectuar. A sua ferramenta será mais eficaz e mais segura se a utilizar no regime para o qual foi concebida. Retire a bateria da ferramenta e certifique-se que o interruptor está bloqueado ou em "desliga" antes de fazer ajustes, mudar acessórios ou arrumar a ferramenta. Estas medidas preventivas de segurança reduzem os riscos de arranque por descuido da ferramenta. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P Page 22 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Quando não for utilizada, a ferramenta deve ser arrumada num lugar situado em altura ou fechado com chave, fora do alcance das crianças e de qualquer pessoa sem experiência. As ferramentas são perigosas em mãos de pessoas sem experiência. Utilize unicamente os acessórios recomendados pelo fabricante para este modelo. Certos acessórios adaptados a uma ferramenta particular podem apresentar um perigo se forem utilizados com uma outra ferramenta. Quando fizer uma manutenção, utilize unicamente peças sobresselentes de origem. O uso de peças não autorizadas ou o incumprimento das instruções de manutenção pode provocar um choque eléctrico ou ferimentos graves. Mande reparar o seu berbequim-aparafusadora por um técnico qualificado. Esta ferramenta eléctrica obedece às normas legais de segurança. Qualquer reparação deve ser efectuada por um técnico qualificado, utilizando peças sobresselentes de origem. O incumprimento desta instrução pode ser um perigo para o utilizador. Não se esqueça que as ferramentas sem fio estão sempre prontas a funcionar visto que não têm necessidade de ser ligadas a uma tomada eléctrica. Tenha sempre em mente os perigos ligados às ferramentas sem fio quando não são utilizadas e durante a mudança de acessórios. Respeite sempre as instruções, para reduzir os riscos de incêndio, choque eléctrico e ferimentos corporais. Evite qualquer contacto com o líquido de bateria se o líquido for projectado durante uma utilização em condições extremas. Se o líquido entrou em contacto com os olhos, consulte imediatamente um médico. Não ponha uma ferramenta sem fio ou uma bateria perto do fogo ou de uma fonte de calor. Reduz assim os riscos de explosão e de ferimentos. Modelo Tensão Capacidade da bucha Interruptor Velocidade em vazio (modo berbequim): - velocidade 1 - velocidade 2 - velocidade 3 Velocidade em vazio (modo percussão): - velocidade 1 - velocidade 2 - velocidade 3 Binário máx. Peso, com bateria Bateria (não fornecida): Carregador (não fornecido) CDI-1803M 18 V 13 mm Velocidade variável 0 - 370 r.p.m 0 - 750 r.p.m 0 - 2200 r.p.m 0 - 5920 r.p.m 0 - 12000 r.p.m 0 - 35200 r.p.m 55 Nm 3 kg BPP-1817M/BPP-1815M BC-1800/BC-1815-S DESCRIÇÃO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. ADVERTÊNCIA As baterias libertam hidrogénio e podem explodir em presença de uma fonte de ignição, como por exemplo uma chama piloto. Para reduzir os riscos de ferimentos graves, nunca utilize uma ferramenta sem fio perto de uma chama nua. Se uma bateria explodir, pode acontecer que sejam projectados detritos e produtos químicos. Se isto ocorrer, lave imediatamente a zona afectada com água limpa. 22 Bucha de aperto rápido Gatilho Selector do sentido de rotação (frente / atrás) Pontas de aparafusar. Bateria (não fornecida) Esbarro de profundidade Punho adicional Sistema de bloqueio Premir o sistema de bloqueio para retirar a bateria Para apertar Para desapertar Profundidade de perfuração Para diminuir o binário Para aumentar o binário Anel de ajuste do binário Modo berbequim Modo percussão Selector do sentido de rotação Para trás Para a frente Para retirar a ponta (desapertar) Maxila da bucha Para fixar a ponta (apertar) CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P Page 23 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues Regule o binário como convém. FUNCIONAMENTO Recomendamos-lhe que utilize brocas com ponta de carboneto e que coloque a sua ferramenta no modo percussão quando furar um material duro como, por exemplo, tijolo, telhas, betão, etc. INSTALAÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA) ■ ■ ■ Bloqueie o gatilho do seu berbequim-aparafusadora colocando o selector do sentido de rotação na posição central. Ver Figura 6. Inserir a bateria no berbequim-aparafusadora. Para tal, alinhe as nervuras da bateria com as ranhuras situadas na base da ferramenta. Ver Figura 2. Verifique se a bateria encaixa bem no berbequimaparafusadora antes de o utilizar. ADVERTÊNCIA O seu berbequim-aparafusadora de percussão não está concebido para a perfuração inversa. A falta de cumprimento desta advertência pode ocasionar danificações materiais. GATILHO Ver Figura 6. REMOÇÃO DA BATERIA (NÃO FORNECIDA) ■ ■ ■ Bloqueie o gatilho do berbequim-aparafusadora colocando o selector do sentido de rotação na posição central. Ver Figura 6. Localize o sistema de bloqueio da bateria e carregue em cima dele para retirar a bateria do berbequimaparafusadora. Ver Figura 2. Retire a bateria do seu berbequim-aparafusadora. ■ ■ VELOCIDADE VARIÁVEL O gatilho da sua ferramenta permite variar a velocidade em função da pressão exercida. Quanto maior for a pressão exercida, mais a velocidade aumenta. À medida que soltar o gatilho, a velocidade diminui. INSTALAÇÃO DO PUNHO AUXILIAR Ver Figura 3. Siga as etapas abaixo indicadas para instalar o punho auxiliar: ■ ■ ■ FUNÇÃO DE BLOQUEIO Ver Figura 6. Desaperte o anel de fixação do punho auxiliar rodando o punho lateral para a esquerda. Ponha o punho auxiliar na posição pretendida. Aperte o anel de fixação do punho auxiliar rodando firmemente o punho lateral para a direita. O gatilho pode ser bloqueado na posição "desliga". Esta função permite evitar os arranques por descuido do berbequim-aparafusadora quando não estiver em utilização. Para bloquear o gatilho, coloque o selector do sentido de rotação (sentido enroscar / desenroscar) na posição central. AJUSTE DO ESBARRO DE PROFUNDIDADE Ver Figura 4. Nota: Quando o selector está na posição central, o gatilho fica bloqueado. Siga as etapas a seguir indicadas para regular a posição do esbarro de profundidade: ■ ■ ■ ■ Para ARRANCAR o seu berbequim-aparafusadora, prima o gatilho. Para o PARAR, solte o gatilho. INVERSÃO DO SENTIDO DE ROTAÇÃO Ver Figura 6. Bloqueie o gatilho colocando o selector do sentido de rotação na posição central. Desaperte o anel de fixação do punho auxiliar rodando o punho lateral para a esquerda. Coloque o esbarro de profundidade de forma que a broca ultrapasse a extremidade do esbarro da profundidade de perfuração pretendida. Aperte o punho auxiliar rodando firmemente o punho lateral para a direita. O sentido de rotação do berbequim-aparafusadora pode ser invertido. O sentido de rotação é controlado por um selector situado acima do gatilho. Quando segura o seu berbequim-aparafusadora na posição normal de utilização, o selector do sentido de rotação deve estar à esquerda do gatilho, para permitir o aparafusar/perfurar. O sentido de rotação fica invertido (sentido desenroscar) quando o selector está à direita do gatilho. Quando o selector está em posição central, o gatilho fica bloqueado. Para parar a ferramenta, solte o gatilho e espere que a bucha pare totalmente de girar. AJUSTE DO BINÁRIO DE APERTO Ver Figura 5. O seu berbequim-aparafusadora está equipado com uma embraiagem que permite regular o binário de aperto em função do material a furar ou aparafusar. 23 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P Page 24 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Portugues FUNCIONAMENTO MANUTENÇÃO TRAVÃO ELÉCTRICO ADVERTÊNCIA Utilizar unicamente peças sobresselentes de origem quando fizer substituições. A utilização de qualquer outra peça pode apresentar um perigo ou danificar a sua ferramenta. O seu berbequim-aparafusadora está equipado com um travão eléctrico. Ao soltar o gatilho, a bucha pára de girar. Quando o travão funciona correctamente, pode ver as centelhas através das fendas de ventilação do protector. Essas centelhas são normais e indicam que o travão é utilizado. Não utilize solventes para limpar as peças de plástico. A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo para limpar as sujidades, o pó, o óleo, a massa, etc. AJUSTE DA VELOCIDADE Ver Figura 8. Respeite as seguintes instruções para ajustar a velocidade. ■ ■ ■ ADVERTÊNCIA Os elementos de plástico nunca devem entrar em contacto com líquido de travões, gasolina, produtos à base de petróleo, óleos penetrantes, etc. Estas substâncias contêm produtos químicos que podem danificar, enfraquecer ou destruir o plástico. Para uma muito alta velocidade: empurre o botão de selecção da velocidade para 3. Para uma alta velocidade: empurre o botão de selecção da velocidade para 2. Para uma baixa velocidade: empurre o botão de selecção da velocidade para 1. Nota: Se o botão de selecção da velocidade for difícil de accionar, rode a bucha à mão até que a velocidade engate. Não exija demasiado da sua ferramenta. As utilizações abusivas podem danificar a ferramenta assim como a peça a trabalhar. ADVERTÊNCIA Não tente modificar o seu berbequimaparafusadora ou acrescentar acessórios não recomendados. Estas transformações ou modificações são consideradas como um mau uso e podem provocar situações perigosas com possibilidade de ferimentos graves. ADVERTÊNCIA Para evitar a danificação da embraiagem, espere que a bucha esteja completamente parada antes de seleccionar uma outra velocidade ou antes de inverter o sentido de rotação. BUCHA DE APERTO RÁPIDO Ver Figura 7. O seu berbequim-aparafusadora está equipado com uma bucha de aperto rápido. Como o nome indica, pode fixar e retirar as pontas à mão. Rode a bucha à mão. As setas desenhadas na bucha indicam a direcção em que esta deve ser rodada para FIXAR (apertar) ou RETIRAR (desapertar) a ponta. ADVERTÊNCIA Não tente fixar uma ponta segurando a bucha com uma mão e fazendo arrancar o berbequimaparafusadora para fazer rodar a bucha e apertar a ponta nas maxilas da bucha. A bucha pode deslizar na mão ou a mão deslizar e entrar em contacto com a ponta de aparafusar ou a broca em rotação. Isto pode ocasionar um acidente e ferimentos corporais graves. 24 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P Page 25 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands ■ VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Tijdens het gebruik van accu gevoed gereedschap moet u altijd de elementaire veiligheidsvoorschriften in acht nemen om gevaar voor brand, lichamelijk letsel en lekkende accuvloeistof te beperken. Lees al deze voorschriften geheel door voordat u dit apparaat gaat gebruiken en bewaar ze om ze ook later te kunnen inzien. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Zorg dat uw werkruimte opgeruimd en goed verlicht is. Rommelige en donkere werkplekken werken ongelukken in de hand. Houd rekening met uw werkomgeving. Stel uw gereedschap niet bloot aan regen. Gebruik uw elektrisch gereedschap niet op natte of zeer vochtige plaatsen. Gebruik elektrisch gereedschap nooit op plekken waar gevaar bestaat voor brand of elektrische schokken. Gebruik elektrisch gereedschap nooit in een explosieve atmosfeer, bijvoorbeeld in de buurt van ontvlambare vloeistoffen, gassen of stofdeeltjes. Door de vonken van elektrisch gereedschap kunnen deze in brand raken of ontploffen. Houd kinderen en omstanders op afstand als u elektrische gereedschap gebruikt. Zij zouden u kunnen afleiden, waardoor u de macht over het gereedschap verliest. Blijf waakzaam. Kijk goed naar wat u doet en gebruik uw gezonde verstand als u een elektrisch apparaat gebruikt. Gebruik uw gereedschap nooit wanneer u moe bent. Gebruik het apparaat nooit wanneer u onder invloed bent van drank of drugs, of wanneer u medicijnen gebruikt. Vergeet niet dat een seconde onoplettendheid voldoende is om ernstig letsel te veroorzaken. Draag geschikte kleding. Draag geen wijde kleding of sieraden die in de bewegende delen beklemd kunnen raken. Als u lang haar hebt, bescherm dit dan door een hoofdbedekking te dragen. Houd het laadapparaat in goede staat. Til uw laadapparaat nooit op aan het netsnoer en probeer niet de stekker uit het stopcontact te halen door aan het laadapparaat of aan het snoer te trekken. Houd het snoer uit de buurt van warmtebronnen, olie en scherpe randen. Zorg dat het werkstuk stevig op zijn plaats wordt gehouden. Gebruik klemmen of een bankschroef om het werkstuk vast te zetten. Dit geeft meer zekerheid dan wanneer u dit met uw hand doet; bovendien houdt u zo twee handen vrij om uw gereedschap te gebruiken. ■ ■ ■ ■ 25 Houd uw apparaat in goede staat van werking. Houd uw gereedschap scherp en schoon voor betere resultaten en optimale veiligheid. Smeer de accessoires en verwissel ze overeenkomstig de gebruiksaanwijzingen. Controleer regelmatig de goede staat van uw gereedschap en als het beschadigd is, laat het dan repareren door een ter zake kundig technicus in een Erkend Ryobi Servicecentrum. Zorg dat de handgrepen altijd droog, schoon en vrij van olie of vet zijn. Controleer of geen enkel onderdeel beschadigd is. Controleer, voordat u doorgaat met het gebruiken van uw gereedschap, of een eventueel beschadigd onderdeel kan blijven werken of zijn functie kan blijven vervullen. Controleer de uitlijning van de bewegende delen. Controleer of er geen onderdelen gebroken zijn. Controleer de montage en alle andere elementen die de goede werking van het gereedschap kunnen beïnvloeden. Wanneer er een beschermkap of ander onderdeel beschadigd is, moet dit door een erkend Ryobi servicecentrum worden gerepareerd of vervangen, tenzij anders vermeld in deze gebruikershandleiding. Laat een defecte schakelaar vervangen door een erkend Ryobi servicecentrum. Gebruik het apparaat niet als u het niet met de schakelaar aan en uit kunt zetten. Zorg dat het apparaat niet ongewild in werking kan treden. Zorg dat de schakelaar op "UIT" staat of geblokkeerd is voordat u de accu plaatst. U loopt het risico ongelukken te veroorzaken als u de machine verplaatst terwijl u uw vinger op de schakelaar hebt of als u de accu inzet terwijl de schakelaar op "AAN" staat. Zorg dat u altijd uw evenwicht goed kunt bewaren. Ga altijd stevig op uw benen staan en reik met uw armen niet te ver weg. Door een stabiele werkpositie bent u beter in staat om uw gereedschap in bedwang te houden als er iets onverwachts gebeurt. Gebruik uw machine niet terwijl u op een ladder of op een andere onstabiele ondergrond staat. Draag de voorgeschreven veiligheidsuitrusting. Bescherm altijd uw ogen. Draag tevens een stofmasker, schoenen met antislipzolen, een veiligheidshelm of gehoorbeschermers als dat vereist is. U mag gereedschap niet overbelasten. Gebruik een apparaat dat geschikt is voor het werk dat u gaat doen. Uw gereedschap zal veiliger en zekerder werken als u het gebruikt op het toerental waarvoor het berekend is. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P Page 26 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands WAARSCHUWING Uit accupakken komt waterstofgas vrij dat tot ontploffing kan komen in aanwezigheid van een ontstekingsbron, bijvoorbeeld een waakvlam. Gebruik een accu-apparaat nooit in de buurt van een open vlam om de kans op ernstig lichamelijk letsel te beperken. Bij het exploderen van een accupak kunnen brokstukken en chemische stoffen worden rondgeslingerd. Mocht dit gebeuren, dan dient u de betreffende plekken onmiddellijk met helder water te spoelen. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Verwijder de accu van het gereedschap en controleer of de schakelaar geblokkeerd is of op UIT staat voordat u instellingen uitvoert, accessoires verwisselt of het apparaat opbergt. Deze voorzorgsmaatregelen beperken het risico dat een machine ongewild in werking treedt. Gereedschap dat niet in gebruik is, moet op een plaats hoog boven de grond of achter slot en grendel worden opgeborgen, buiten bereik van kinderen en andere personen zonder ervaring. Het gereedschap is gevaarlijk in de handen van onervaren personen. Gebruik uitsluitend accessoires die de door de fabrikant voor dit model zijn aanbevolen. Voor een bepaald apparaat bedoelde accessoires kunnen gevaar opleveren als ze met een ander apparaat worden gebruikt. Voor onderhoud mogen alleen originele reserveonderdelen worden gebruikt. Bij gebruik van niet goedgekeurde onderdelen of bij niet naleving van de onderhoudsvoorschriften bestaat kans op elektrische schokken of ernstig lichamelijk letsel. Laat uw boor-schroefmachine door een ter zake kundig technicus repareren. Dit elektrische apparaat voldoet aan de wettelijke veiligheidsvoorschriften. Eventuele reparaties moeten door een ter zake kundig technicus worden uitgevoerd en met gebruik van originele reservedelen. Niet naleving van dit voorschrift kan een gevaar inhouden voor de gebruiker. Vergeet niet dat accugereedschap altijd startklaar is omdat het niet op een stopcontact hoeft te worden aangesloten. Wees u bewust van de risico's verbonden aan accugereedschappen wanneer deze niet in gebruik zijn en bij het verwisselen van accessoires. Houd u altijd strikt aan de voorschriften om gevaar voor brand, elektrische schokken of lichamelijke letsel te beperken. Zorg dat u niet met opspattend accuvloeistof in aanraking komt bij gebruik van de accu onder buitengewone omstandigheden. Raadpleeg onmiddellijk een arts als er vloeistof in uw ogen is gekomen. Plaats accugereedschap of accupakken niet in de buurt van vuur of een hittebron. Zo kunt u het gevaar voor ontploffingen of letsel beperken. TECHNISCHE GEGEVENS Model Spanning Spanwijdte boorhouder Aan-/uitschakelaar Onbelast toerental (boorstand): - snelheid 1 - snelheid 2 - snelheid 3 Onbelast toerental (klopboorstand): - snelheid 1 - snelheid 2 - snelheid 3 Max. koppel Gewicht incl. accu Accupak (niet bijgeleverd): Laadapparaat (niet bijgeleverd) CDI-1803M 18 V 13 mm snelheidsregelaar 0 - 370 min-1 0 - 750 min-1 0 - 2200 min-1 0 - 5920 min-1 0 - 12000 min-1 0 - 35200 min-1 55 Nm 3 kg BPP-1817M/BPP-1815M BC-1800/BC-1815-S OVERZICHT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 26 Snelspanboorhouder Aan/uit-schakelaar Draairichtingschakelaar (voor / achter) Schroefbits Accupak (niet bijgeleverd) Diepte-aanslag Hulphandgreep Vergrendelingen Druk op de vergrendelingen om het accupak eruit te trekken Om vast te draaien Om los te draaien Boordiepte Kleiner koppel CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P Page 27 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands ■ OVERZICHT 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. ■ Groter koppel Instelring afslagkoppel Boorstand Klopboorstand Draairichtingschakelaar Achter Voor Boor verwijderen (losdraaien) Spanklauw Boor vastzetten (vastdraaien) ■ AFSLAGKOPPEL INSTELLEN Zie afbeelding 5. Omdat uw boor-schroefmachine is voorzien van een koppeling, kunt u het afslagkoppel instellen al naar gelang het materiaal waarin u boort of schroeft. Stel het afslagkoppel in op de gewenste stand. BEDIENING Wij raden u aan om boren te gebruiken met hardmetalen punt en om de boormachine in de klopboorstand te zetten als u in harde materialen boort, zoals baksteen, tegels of beton. DE ACCU INZETTEN (NIET BIJGELEVERD) ■ ■ ■ Vergrendel de aan/uit-schakelaar van uw boorschoefmachine door de draairichtingschakelaar in de middelste stand te zetten. Zie afbeelding 6. Steek de accu in uw boor-schroefmachine. Let er daarbij op dat de ribbels van het accupak precies passen in de gleuven onderaan het apparaat. Zie afbeelding 2. Let erop dat de accu zich goed heeft vastgeklikt voordat u de boor-schroefmachine gaat gebruiken. LET OP Uw boor-schroefmachine is niet geschikt om linksom te draaien in de klopboorstand. Als u dat toch doet, kunt u daardoor materiële schade veroorzaken. AAN/UIT-SCHAKELAAR Zie afbeelding 6. DE ACCU VERWIJDEREN (NIET BIJGELEVERD) ■ ■ ■ ■ Vergrendel de aan/uit-schakelaar van uw boorschoefmachine door de draairichtingschakelaar in de middelste stand te zetten. Zie afbeelding 6. Kijk waar zich het vergrendelsysteem bevindt van het accupak en druk hierop om de accu los te maken van de boor-schoefmachine. Zie afbeelding 2. Trek de accu uit uw boor-schroefmachine. ■ Met de AAN/UIT-schakelaar kunt u het toerental regelen door middel van de op de schakelaar uitgeoefende druk. Hoe groter de druk op de schakelaar, des te hoger is de snelheid. Naarmate u de schakelaar minder indrukt, wordt de snelheid lager. Ga als volgt te werk om de hulphandgreep te installeren: ■ ■ VERGRENDELFUNCTIE Zie afbeelding 6. Draai de bevestigingsring van de hulphandgreep los door de greep zelf linksom te draaien. Plaats de hulphandgreep in de gewenste stand. Draai de bevestigingsring van de hulphandgreep vast door de greep stevig rechtsom te draaien. De aan/uit-schakelaar kan worden vergrendeld in de UIT-stand. Deze functie dient om te voorkomen dat de boor-schroefmachine ongewild wordt ingeschakeld als u hem niet gebruikt. Plaats de draairichtingschakelaar (voor indraaien/uitdraaien) in de middelste stand om de aan/uit-schakelaar te vergrendelen. DE DIEPTEAANSLAG INSTELLEN Zie afbeelding 4. Opmerking: Wanneer de keuzeschakelaar in het midden staat, is de aan/uit-schakelaar geblokkeerd. Ga als volgt te werk om de diepteaanslag in te stellen: ■ Om de boor-schroefmachine AAN TE ZETTEN drukt u de schakelaar in. Om de boor-schroefmachine UIT TE ZETTEN laat u de schakelaar los. VARIABELE SNELHEID HULPHANDGREEP INSTALLEREN Zie afbeelding 3. ■ Draai de bevestigingsring van de hulphandgreep los door de greep zelf linksom te draaien. Plaats de diepteaanslag zodanig dat de boor met de gewenste lengte buiten het uiteinde van de diepteaanslag uitsteekt. Draai de hulphandgreep vast door de greep stevig rechtsom te draaien. Vergrendel de aan/uit-schakelaar door de draairichtingschakelaar in de middelste stand te zetten. 27 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P Page 28 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Nederlands De pijlen die op de boorkop staan, geven de richting aan waarin u moet draaien om de boor of het schroefbit VAST te zetten (aan te draaien) of LOS te maken (los te draaien). BEDIENING DRAAIRICHTING OMSCHAKELEN Zie afbeelding 6. WAARSCHUWING Probeer niet om een boor of schroefbit vast te zetten door met een hand de boorkop vast te houden en dan de boor-schroefmachine aan te zetten om zo de boorkop te laten draaien en de boor in de klauwen van de boorkop vast te klemmen. De boorkop zou uit uw hand kunnen glijden of uw hand zou kunnen wegglijden en in aanraking komen met een draaiend schroefbit of boortje. Dit kan een ongeluk en ernstig lichamelijk letsel tot gevolg hebben. U kunt de draairichting van de boor-schroefmachine omschakelen. De draairichting wordt bepaald door een keuzeschakelaar die zich boven de aan/uit-schakelaar bevindt. Wanneer u de boor-schroefmachine in de normale werkstand houdt, moet de draairichtingschakelaar zich aan de linker kant van de aan/uitschakelaar bevinden om boren/indraaien mogelijk te maken. De draairichting is omgedraaid (voor uitdraaien of losdraaien) wanneer de knop zicht rechts van de aan/uit-schakelaar bevindt. Wanneer de keuzeschakelaar in het midden staat, is de aan/uit-schakelaar geblokkeerd. Om uw apparaat te stoppen laat u de aan/uitschakelaar los en wacht u tot de boorhouder tot stilstand is gekomen. ONDERHOUD WAARSCHUWING Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar opleveren of uw apparaat beschadigen. ELEKTRISCHE REM Uw boor-schroefmachine is voorzien van een elektrische rem. Als u de aan/uit-schakelaar loslaat, stopt de boorhouder vanzelf. Bij een normale werking van de rem kunt u door de ventilatiegleuven van de behuizing heen vonken waarnemen. Deze vonkvorming is normaal en duidt erop dat de rem in werking is gekomen. Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen te reinigen. De meeste kunststoffen riskeren om te worden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vervuiling, stof, olie, vet e.d. te verwijderen. SNELHEID INSTELLEN Zie afbeelding 8. Volg onderstaande aanwijzingen op de snelheid te regelen: ■ ■ ■ WAARSCHUWING Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking komen met remvloeistof, benzine, petroleumproducten, kruipolie, enz. Deze producten bevatten namelijk chemicaliën die het plastic kunnen beschadigen, verzwakken of aantasten. Voor zeer hoge snelheid: duw de instelknop voor de snelheid op de stand 3. Voor hoge snelheid: duw de instelknop voor de snelheid op de stand 2. Voor lage snelheid: duw de instelknop voor de snelheid op de stand 1. Opmerking: Als het omschakelen van de instelknop van de snelheid moeilijk gaat, verdraai dan de boorkop met de hand totdat de versnelling pakt. Verg niet teveel van uw elektrisch gereedschap. Door verkeerd gebruik kunt u uw machine en ook het werkstuk beschadigen. WAARSCHUWING Probeer niet om veranderingen aan uw boorschroefmachine aan te brengen of om accessoires toe te voegen waarvan het gebruik niet is aanbevolen. Dergelijke veranderingen of wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken. LET OP Wacht tot de boorkop geheel tot stilstand is gekomen voordat u een andere snelheid instelt of de draairichting verandert om beschadiging van de koppeling te voorkomen. SNELSPANBOORHOUDER Zie afbeelding 7. Uw boor-schroefmachine is voorzien van een snelspanboorkop. Dit betekent dat u de boren of schroefbits met de hand kunt vastzetten en loshalen. Verdraai de boorkop met de hand. 28 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P NL Page 29 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska ■ SÄKERHETSFÖRESKRIFTER VARNING Vid användning av batteridrivna elektriska verktyg gäller det att följa de grundläggande säkerhetsföreskrifterna för att reducera riskerna för brand, kroppsskador och läckor från batteriet. Läs alla instruktionerna innan du använder verktyget och spara dem för senare behov. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Se till att arbetsutrymmet är rent och har en tillräcklig belysning. Belamrade och mörka utrymmen gynnar olyckor. Ta hänsyn till din arbetsmiljö. Utsätt inte dina verktyg för regn. Använd inte verktygen på blöta eller mycket fuktiga ställen. Använd inte elektriska verktyg på platser som innebär risker för brand eller elstöt. Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö, t. ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser eller damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta eld på dem eller få dem att explodera. Håll barn och besökare på avstånd när du använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig och få dig att förlora kontrollen över verktyget. Var vaksam. Titta på vad du gör och använd ditt sunda förnuft när du använder ett elektriskt verktyg. Låt bli att använda verktyget när du är trött. Använd inte verktyget om du är påverkad av alkohol eller droger eller om du tar mediciner. Glöm inte att om du är ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt. Använd lämpliga kläder. Använd inte lösa kläder eller smycken som kan fångas upp av maskindelar i rörelse. Långt hår måste täckas och skyddas. Se till att laddaren hålls i gott skick. Håll aldrig i laddaren i sladden och dra inte i laddaren eller i sladden för att koppla ur den. Håll nätsladden på avstånd från värmekällor, olja och vassa föremål. Se till att arbetsstycket är väl fastspänt. Använd en skruvtving eller ett skruvstäd för att hålla fast det. Detta är säkrare än att använda handen; dessutom har du då båda händerna fria för att använda verktyget. Sköt väl om verktyget. För att få bättre resultat och bästa möjliga säkerhet, se till att skärverktygen alltid hålls vassa och rena. Smörj in och byt ut tillbehören enligt anvisningarna. Granska verktyget regelbundet och låt det repareras av en kompetent tekniker på en serviceverkstad som auktoriserats av Ryobi, om det är skadat. Se till att handtagen alltid hålls torra och rena och inte uppvisar några spår av olja eller fett. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 29 Kontrollera att ingen del är skadad. Innan du fortsätter att använda verktyget, försäkra dig om att den skadade delen eller tillbehöret är funktionsdugligt och kan göra sitt arbete. Kontrollera de rörliga delarnas inställning. Kontrollera att ingen maskindel är skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar som kan påverka verktygets funktion. En skadad skyddskåpa eller all annan skadad maskindel måste repareras eller bytas ut av en godkänd serviceverkstad om inget annat anges i denna bruksanvisning. Om strömbrytaren är defekt, låt den bytas ut på en godkänd serviceverkstad. Använd inte apparaten om det inte går att sätta i gång den och stoppa den med strömbrytaren. Undvik oavsiktlig igångsättning. Försäkra dig om att strömbrytaren står i läget ”av” innan du lägger in batteriet. Du kan vålla olyckor om du bär verktyget med fingret på strömbrytaren eller om du lägger in batteriet när strömbrytaren är i läget "på". Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på båda benen och sträck inte ut armen för långt. En stadig arbetsposition gör att man bättre kan kontrollera sitt verktyg, om någonting oförutsett händer. Använd inte verktyget på en trappstege eller ett annat ostadigt underlag. Använd en lämplig skyddsutrustning. Skydda alltid ögonen. Använd även en skyddsmask mot damm, halksäkra skor samt en skyddshjälm och/eller öronskydd om det behövs. Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg som är anpassat till det arbete du vill utföra. Verktyget är effektivare och säkrare om det körs med den hastighet som det är konstruerat för. Ta ut batteriet ur verktyget och kontrollera att strömbrytaren är låst eller i avstängt läge innan du utför inställningar, byter tillbehör eller ställer undan verktyget för förvaring. Dessa förebyggande säkerhetsåtgärder minskar riskerna för oavsiktlig start av verktyget. När verktyget inte används skall det ställas undan på en plats som befinner sig högt uppe eller bakom lås, utom räckhåll för barn eller andra oerfarna personer. Verktygen är farliga i händerna på dylika personer. Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren för denna modell. Tillbehör som är anpassade till ett visst verktyg kan visa sig farliga om de används med ett annat verktyg. Vid underhållsarbeten får endast ursprungliga reservdelar användas. Användning av otillåtna delar eller underlåtenhet att följa serviceföreskrifterna kan leda till elstöt eller allvarliga kroppsskador. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P NL Page 30 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ■ ■ ■ ■ BESKRIVNING Låt din borrmaskin/skruvdragare repareras av en kompetent tekniker. Detta elektriska verktyg uppfyller nuvarande säkerhetsstandarder. Alla reparationer måste utföras av en kompetent tekniker, som använder ursprungliga reservdelar. Underlåtenhet att följa denna föreskrift kan innebära risker för användaren. Glöm inte att sladdlösa verktyg alltid är klara att sättas i funktion, eftersom de inte behöver anslutas till ett eluttag. Var medveten om riskerna när du transporterar ett sladdlöst verktyg, samt vid justering eller byte av tillbehör. Iaktta alltid föreskrifterna, för att minska riskerna för brand, elstöt och kroppsskador. Undvik all kontakt med batterivätska, om sådan sprutar ut vid användning i extrema förhållanden. Om du får vätska i ögonen, sök omedelbart läkarhjälp. Placera inte ett batteridrivet verktyg eller ett batteri i närheten av eld eller en värmekälla. Du minskar därmed riskerna för explosion och kroppsskador. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. VARNING Batterierna frigör väte och kan explodera i närheten av en antändningskälla som t. ex. tändlåga. Använd aldrig ett batteridrivet verktyg i närheten av öppen eld, för att minska riskerna för allvarliga kroppsskador. Rester och kemiska produkter kan slungas ut, om ett batteri exploderar. Om detta händer, spola omedelbart det berörda området med rent vatten. FUNKTIONSSÄTT ILÄGGNING AV BATTERIET (BIFOGAS INTE) ■ TEKNISKA EGENSKAPER ■ Modell CDI-1803M Spänning 18 V Chuckens kapacitet 13 mm Strömbrytare Variabel hastighet Tomgångshastighet (borrning): - hastighet 1 0 - 370 min-1 - hastighet 2 0 - 750 min-1 - hastighet 3 0 - 2200 min-1 Tomgångshastighet (slagborrning): - hastighet 1 0 - 5920 min-1 - hastighet 2 0 - 12000 min-1 - hastighet 3 0 - 35200 min-1 Max. vridmoment 55 Nm Vikt, med batteri 3 kg Batteri (bifogas inte): Laddare (bifogas inte) Självlåsande chuck Strömbrytare Väljare av rotationsriktning (framåt / bakåt) Skruvbits Batteri (bifogas inte) Djupanslag Hjälphandtag Spärranordningar Tryck på spärrarna för att ta loss batteriet För att dra fast För att lossa Borrdjup För att minska vridmomentet För att öka vridmomentet Ring för inställning av vridmomentet Borrmaskinsläge Slagborrningsläge Väljare av rotationsriktning Bakåt Framåt För att ta bort skruvbiten (lossa) Chuckback För att fästa skruvbiten (dra fast) ■ Lås strömbrytaren på din vinkelborrmaskin/ skruvdragare genom att placera väljaren av rotationsriktning i mittläge. Se fig. 6. Lägg in batteriet i vinkelborrmaskinen/skruvdragaren. Placera upphöjningarna på batteriet i linje med spåren på verktygets undre sida. Se fig. 2. Kontrollera att batteriet sitter ordentligt fast, innan du använder det. UTTAGNING AV BATTERIET (BIFOGAS INTE) ■ ■ ■ Lås strömbrytaren på din vinkelborrmaskin/ skruvdragare genom att placera väljaren av rotationsriktning i mittlage. Se fig. 6. Sök upp spärrsystemet på batteriet och tryck på det för att lösgöra batteriet från vinkelborrmaskinen/ skruvdragaren. Se fig. 2. Ta ut batteriet ur verktyget. MONTERING AV HJÄLPHANDTAGET Se fig. 3. BPP-1817M/BPP-1815M BC-1800/BC-1815-S Följ nedanstående steg vid montering av hjälphandtaget: 30 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P NL Page 31 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska LÅSFUNKTION Se fig. 6. FUNKTIONSSÄTT ■ ■ ■ Strömbrytaren kan låsas i avstängt läge. Denna funktion gör att man slipper oavsiktlig igångsättning av verktyget, när man inte använder det. Om du vill låsa strömbrytaren, placerar du väljaren av rotationsriktning (iskruvning / urskruvning) i mittläge. Lossa ringen för fastsättning av hjälphandtaget genom att vrida skaftet till vänster. Placera hjälphandtaget i önskat läge. Dra fast ringen för fastsättning av hjälphandtaget genom att vrida skaftet till höger. Anmärkning: Då väljaren är i mittläge är strömbrytaren låst. INSTÄLLNING AV DJUPANSLAGET Se fig. 4. OMKASTNING AV ROTATIONSRIKTNING Se fig. 6. Följ nedanstående anvisningar vid inställning av djupanslaget: ■ ■ ■ ■ Du kan kasta om vinkelborrmaskinens/skruvdragarens rotationsriktning. Denna rotationsriktning styrs av en väljare som sitter ovanpå strömbrytaren. Då du håller verktyget i normalt användningsläge, ska väljaren av rotationsriktning befinna sig till vänster om strömbrytaren för att man ska kunna skruva/borra. Rotationsriktningen kastas om (riktning för urskruvning) då väljaren befinner sig till höger om strömbrytaren. Då väljaren är i mittläge är strömbrytaren blockerad. Stäng av verktyget genom att släppa upp strömbrytaren och vänta tills chucken helt slutat rotera. Lås strömbrytaren genom att placera väljaren av rotationsriktning i mittläge. Lossa ringen för fastsättning av hjälphandtaget genom att vrida skaftet till vänster. Placera djupanslaget så att borren skjuter ut från anslagets ände med önskat borrdjup. Dra fast hjälphandtaget genom att vrida skaftet stadigt till höger. ELEKTRISK BROMS INSTÄLLNING AV ÅTDRAGNINGSMOMENTET Se fig. 5. Vinkelborrmaskinen/skruvdragaren är utrustad med en elektrisk broms. Då du släpper upp strömbrytaren, upphör chucken att rotera. Om bromsen fungerar normalt, kan du se gnistor genom ventilationsöppningarna i kåpan. Dessa gnistor är normala och visar att bromsen är i användning. Din borrmaskin/skruvdragare är utrustad med en koppling som gör det möjligt att ställa in åtdragningsmomentet enligt det material som ska borras eller skruvas. Ställ in vridmomentet på lämpligt sätt. Vi rekommenderar att du använder borrar med karbidspets och att du placerar verktyget i slagborrningsläge då du borrar i ett hårt material som t.ex. tegelsten, takpannor, betong, etc. INSTÄLLNING AV HASTIGHETEN Se fig. 8. Följ nedanstående anvisningar vid inställning av hastigheten. PÅMINNELSE Din borrmaskin/skruvdragare är inte konstruerad för omvänd borrning. Underlåtenhet att iaktta denna varning kan förorsaka materiella skador. ■ ■ SÄKERHETSSTRÖMBRYTARE Se fig. 6. ■ ■ ■ Tryck på säkerhetsströmbrytaren, för att STARTA vinkelborrmaskinen/skruvdragaren. Släpp helt upp säkerhetsströmbrytaren för att STOPPA den. För mycket hög hastighet: tryck knappen för val av hastighet till 3. För hög hastighet: tryck knappen för val av hastighet till 2. För låg hastighet: tryck knappen för val av hastighet till 1. Anmärkning: Om knappen för val av hastighet är trög att manövrera, bör du vrida chucken för hand tills hastigheten kopplas in. PÅMINNELSE För att inte skada kopplingen är det bäst att vänta tills chucken har stannat helt innan du väljer en annan hastighet eller kastar om rotationsriktningen. VARIABEL HASTIGHET Strömbrytaren på verktyget gör det möjligt att ha hastigheten att variera beroende på det anbringade trycket. Ju starkare trycket är, desto högre är hastigheten. Då trycket minskas på strömbrytaren, minskar även hastigheten. 31 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P NL Page 32 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Svenska VARNING Plastdelarna får aldrig komma i kontakt med bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas, penetrerande oljor, osv. Dessa kemiska produkter innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller förstöra plasten. FUNKTIONSSÄTT SJÄLVLÅSANDE CHUCK Se fig. 7. Vinkelborrmaskinen/skruvdragaren är utrustad med en självlåsande chuck. Såsom namnet anger, går det att fästa och ta loss skruvbits för hand. Vrid på chucken för hand. Pilarna som är ritade på chucken anger i vilken riktning den ska vridas för att SÄTTA FAST (dra åt) eller TA BORT (lossa) skruvbiten. Begär inte för mycket av dina elektriska verktyg. En felaktig användning kan skada både verktyget och arbetsstycket. VARNING Försök inte ändra vinkelborrmaskinen/ skruvdragaren eller montera tillbehör vars användning inte rekommenderas med den. En dylik ombyggnad eller dylika ändringar anses som felaktig användning och kan leda till farliga situationer som kan förorsaka allvarliga kroppsskador. VARNING Försök inte fästa en skruvbit genom att hålla i chucken med ena handen medan du sätter i gång vinkelborrmaskinen/skruvdragaren för att få chucken att rotera och spänna fast skruvbiten i chuckbackarna. Chucken kunde slira i handen eller handen kunde glida och komma i kontakt med skruvbiten eller borren som roterar. Detta kan förorsaka en olycka och allvarliga kroppsskador. UNDERHÅLL VARNING Endast identiska originaldelar får användas vid byte. Användning av andra delar kan innebära en fara eller skada verktyget. Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar. Flertalet plaster kan skadas av lösningsmedel som säljs i affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts, damm, olja, fett, osv. 32 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P NL Page 33 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk ■ SIKKERHEDSREGLER ADVARSEL Ved anvendelse af batteridrevne værktøjer og redskaber skal de grundlæggende sikkerhedsregler altid overholdes for at formindske risikoen for brand, personskader og udsivning af batterivæske. Læs alle anvisningerne igennem, inden maskinen tages i brug, og gem dem til senere opslag. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Sørg for at have godt lys til arbejdet og holde arbejdsstedet rent og ryddeligt. Rodede og mørke arbejdssteder er kilde til uheld og ulykker. Vær opmærksom på omgivelserne og arbejdsforholdene. Værktøjet må ikke udsættes for regn. Brug aldrig elektrisk værktøj våde eller meget fugtige steder. Brug ikke elektriske værktøjer steder, hvor der er fare for brand eller elektrisk stød. Brug ikke elektriske værktøjer i eksplosionsfarlige omgivelser, f.eks. i nærheden af brandbare væsker, gasser eller letantændeligt støv. Gnister fra elektriske værktøjer kan antænde disse væsker, dampe eller støvansamlinger eller forårsage eksplosion. Hold børn og tilskuere på afstand ved arbejde med elektrisk værktøj. De kan virke distraherende, så man mister kontrollen over værktøjet. Vær opmærksom. Hold opmærksomheden koncentreret om arbejdet, og brug sund fornuft, når der arbejdes med elektrisk værktøj. Hvis man er træt eller søvnig, må der ikke arbejdes med maskinen. Værktøjet må aldrig bruges, hvis man er påvirket af spiritus eller narkotika eller tager medicin. Glem aldrig, at man blot skal være uopmærksom en brøkdel af et sekund for at komme alvorligt til skade. Vær klædt rigtigt til formålet. Undgå løsthængende tøj eller smykker, som risikerer at hænge fast i de bevægelige elementer. Langt hår skal bindes sammen og dækkes med en hue eller et tørklæde. Hold opladeren i god stand. Løft aldrig opladeren i ledningen, og træk aldrig i opladeren eller ledningen for at rykke stikket ud af stikkontakten. Sørg for at holde fødeledningen væk fra varmekilder, olie og genstande med skarpe kanter. Spænd arbejdsstykket fast. Spænd arbejdsstykket fast med skruetvinger eller i en skruestik. Det er mere sikkert end at bruge hænderne; desuden kan værktøjet holdes med begge hænder. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 33 Vedligehold værktøjet omhyggeligt. For at opnå de bedste resultater og optimal sikkerhed skal værktøjet holdes rent og skarpt. Smør og skift tilbehøret efter anvisninger. Se værktøjet efter med jævne mellemrum, og hvis det er beskadiget, skal det repareres af en fagmand på et autoriseret Ryobi serviceværksted. Sørg for at holde håndtag og greb tørre, rene og fri for olie og fedt. Kontroller alle dele for beskadigelser. Inden arbejdet fortsættes, kontrolleres at en beskadiget del eller tilbehørsdel stadig virker eller opfylder sin funktion. Se efter, om de bevægelige dele er rettet ind. Kontroller alle dele for brud. Undersøg, om alt er monteret rigtigt, og kontroller alle øvrige forhold, som kan have indflydelse på værktøjets drift. Beskadigede klingeskærme eller dele skal repareres eller udskiftes på et autoriseret serviceværksted, med mindre der er anført andet i denne vejledning. Hvis startstopknappen er defekt, skal den skiftes på et autoriseret Ryobi værksted. Brug ikke maskinen, hvis den ikke kan startes og standses med start-stopknappen. Undgå utilsigtet igangsættelse. Se efter, om startstopknappen nu også er i "stop"stilling eller låst, før batteriet sættes i. Der er risiko for ulykker, hvis fingeren holdes på start-stopknappen, når værktøjet flyttes, eller hvis batteriet sættes i, når start-stopknappen er i "start"stilling. Stå altid med vægten på begge ben. Fordel vægten på begge ben, og lad være med at strække armen for langt ud. I en stabil arbejdsstilling kan man bedre styre værktøjet, hvis der sker noget uventet. Stå ikke på en stige eller et andet ustabilt underlag, mens der arbejdes med værktøjet. Brug det nødvendige sikkerhedsudstyr. Beskyt øjnene. Brug støvmaske, skridsikre sko, hjelm og/eller høreværn, når det er nødvendigt. Pres ikke værktøjet. Brug det værktøj, der passer til opgaven. Værktøjet er mere effektivt og sikkert, hvis det anvendes med den hastighed, det er beregnet til. Tag batteriet ud, og se efter, om start-stopknappen nu også er låst eller på "stop" inden indstilling, skift af tilbehør, eller før værktøjet lægges væk. Disse forebyggende foranstaltninger formindsker risikoen for utilsigtet igangsætning. Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares et højtliggende eller aflåst sted utilgængeligt for børn og uerfarne personer. Værktøj er farligt, hvis det kommer i ukyndige hænder. Brug udelukkende det af fabrikanten anbefalede tilbehør til denne model. Tilbehør beregnet til et bestemt værktøj kan være farligt, hvis det anvendes til et andet værktøj. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P NL Page 34 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk SIKKERHEDSREGLER ■ ■ ■ ■ ■ Til vedligeholdelse må der kun anvendes originale reservedele. Hvis der anvendes andre dele end de godkendte, eller vedligeholdelsesanvisningerne ikke følges, kan maskinen give elektrisk stød eller forårsage alvorlige ulykker. Bore-skruemaskinen skal repareres af en kvalificeret tekniker. Dette elektriske værktøj er i overensstemmelse med de gældende lovbestemmelser og sikkerhedsstandarder. Reparationer skal overlades til en fagmand, som anvender originale reservedele. Hvis denne regel ikke overholdes, kan brugeren komme til skade. Glem ikke, at et batteridrevet værktøj altid er driftsklart, eftersom det ikke er nødvendigt at tilslutte det en elektrisk stikkontakt. Vær opmærksom på farerne i forbindelse med et batteridrevet værktøj, når det ikke er i brug og ved skift af tilbehør. Sikkerhedsreglerne skal altid overholdes nøje for at formindske faren for brand, elektrisk stød og personskader. Undgå kontakt med batterivæsken, hvis den sprøjtes ud under ekstreme driftsforhold. Hvis man har fået væske i øjnene, søges omgående læge. Læg aldrig et batteridrevet værktøj eller et batteri i nærheden af åben ild eller varmekilder. Derved forebygges eksplosion og ulykker. 0 - 5920 min-1 0 - 12000 min-1 0 - 35200 min-1 55 Nm 3 kg Batteri (ikke medleveret): Oplader (ikke medleveret) BPP-1817M/BPP-1815M BC-1800/BC-1815-S BESKRIVELSE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. ADVARSEL Batterierne afgiver brint og kan springe i nærheden af en antændingskilde, f.eks. en tændflamme. For at forebygge personskader må batteridrevet værktøj aldrig anvendes i nærheden af åben ild. Der kan blive slynget batteristumper og kemikalier ud, hvis batteriet springer. Hvis det skulle ske, vaskes det berørte område omgående med rent vand. Patron med automatisk tilspænding Start-stopknap Vælgerknap for omdrejningsretning (fremad/baglæns) Skruetrækkerindsatser Batteri (ikke medleveret) Dybdestop Hjælpehåndtag Låsesystemer Tryk på låsesystemerne for at tage batteriet af Spændes Slækkes Boredybde Momentet formindskes Momentet øges Momentindstillingsmuffe Borefunktion Slagborefunktion Vælgerknap for omdrejningsretning Baglæns Fremad Indsatsen tages ud (løsnes) Patronens spændebakke Indsatsen spændes fast (strammes) VIRKEMÅDE PÅSÆTNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET) TEKNISKE SPECIFIKATIONER Model Spænding Patronens kapacitet Start-stopknap Tomgangshastighed (borefunktion): - hastighed 1 - hastighed 2 - hastighed 3 Tomgangshastighed (slagborefunktion): - hastighed 1 - hastighed 2 - hastighed 3 Max. moment Vægt med batteri ■ CDI-1803M 18 V 13 mm variabel hastighed ■ ■ 0 - 370 min-1 0 - 750 min-1 0 - 2200 min-1 34 Sæt vælgerknappen for omdrejningsretning i midterstilling for at låse bore-skruemaskinens startstopknap. Se figur 6. Skub batteriet på bore-skruemaskinen. Batteriets ribber skal rettes ind efter rillerne i bunden af værktøjet. Se figur 2. Se efter, om batteriet er hægtet rigtigt fast på boreskruemaskinen inden igangsætning. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P NL Page 35 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk START-STOPKNAP Se figur 6. VIRKEMÅDE AFTAGNING AF BATTERI (IKKE MEDLEVERET) ■ ■ ■ ■ Sæt vælgerknappen for omdrejningsretning i midterstilling for at låse bore-skruemaskinens startstopknap. Se figur 6. Find batteriets låsesystem, som trykkes ind for at fjerne batteriet fra bore-skruemaskinen. Se figur 2. Træk batteriet af bore-skruemaskinen. ■ VARIABEL HASTIGHED Hastigheden varierer, alt efter hvor hårdt der trykkes på værktøjets start-stopknap. Jo hårdere der trykkes, desto højere hastighed. Efterhånden som trykket på start-stopknappen formindskes, falder hastigheden. MONTERING AF HJÆLPEHÅNDTAG Se figur 3. Hjælpehåndtaget monteres på følgende måde: ■ ■ ■ LÅSEFUNKTION Se figur 6. Drej grebet mod venstre for at løsne hjælpehåndtagets fastspændingsring. Sæt hjælpehåndtaget i den ønskede stilling. Drej grebet i bund mod højre for at stramme hjælpehåndtagets fastspændingsring. Start-stopknappen kan låses i "stop"stilling. Derved undgås utilsigtet igangsætning, når bore-skruemaskinen ikke er i brug. Sæt vælgerknappen for omdrejningsretning (fastskruning / udskruning) i midterstilling for at låse start-stopknappen. INDSTILLING AF DYBDESTOP Se figur 4. Bemærk: Når vælgerknappen er i midterstilling, er startstopknappen spærret. Dybdestoppet indstilles på følgende måde: ■ ■ ■ ■ For at STARTE bore-skruemaskinen trykkes på startstopknappen. For at STANDSE bore-skruemaskinen slippes startstopknappen. SKIFT AF OMDREJNINGSRETNING Se figur 6. Sæt vælgerknappen for omdrejningsretning i midterstilling for at låse start-stopknappen. Drej grebet mod venstre for at løsne hjælpehåndtagets fastspændingsring. Anbring dybdestoppet således, at boret stikker ud for enden af dybdestoppet med den ønskede boredybde. Drej grebet i bund mod højre for af spænde hjælpehåndtaget fast. Bore-skruemaskinen kan skifte omdrejningsretning. Omdrejningsretningen styres af en vælgerknap oven over start-stopknappen. Når bore-skruemaskinen holdes i normal arbejdsstilling, skal vælgerknappen for omdrejningsretning sidde mod venstre i forhold til start-stopknappen for at være i skrue/borestilling. For at skifte omdrejningsretning (udskruning) sættes vælgerknappen mod højre i forhold til start-stopknappen. Når vælgerknappen sættes i midterstilling, spærres start-stopknappen. Slip startstopknappen for at standse værktøjet, og vent til patronen er holdt helt op med at dreje rundt. JUSTERING AF TILSPÆNDINGSMOMENT Se figur 5. Bore-skruemaskinen er forsynet med en kobling, som anvendes til at indstille tilspændingsmomentet efter det materiale, der skal bores eller skrues i. Momentet indstilles efter forholdene. ELEKTRISK BREMSE Bore-skruemaskinen har en elektrisk bremse. Når startstopknappen slippes, holder patronen op med at dreje rundt. Når bremsen virker korrekt, kan man se gnister gennem husets ventilationsåbninger. Det er normalt med disse gnister, som betyder, at bremsen fungerer. Det anbefales at anvende bor med karbidspids og sætte værktøjet i slagfunktion, når der skal bores i hårde materialer som mursten, tegl, beton o.l. PAS PÅ Slagbore-skruemaskinen er ikke beregnet til baglæns hammerboring. Hvis denne betingelse ikke overholdes, kan der opstå materielle skader. 35 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P NL Page 36 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Dansk VIRKEMÅDE VEDLIGEHOLDELSE HASTIGHEDSINDSTILLING Se figur 8. ADVARSEL Ved udskiftning må der kun anvendes originale reservedele. Det kan være farligt at bruge andre dele, eller værktøjet kan blive ødelagt. Følgende anvisninger skal overholdes ved regulering af hastigheden: ■ ■ ■ Meget høj hastighed: sæt hastighedsvælgerknappen på 3. Høj hastighed: sæt hastighedsvælgerknappen på 2. Lav hastighed: sæt hastighedsvælgerknappen på 1. Bemærk: Hvis hastighedsvælgerknappen føles stram, drejes patronen med hånden for at koble hastigheden ind. Brug ikke opløsningsmidler til at rense plastdele. De fleste plasttyper kan blive ødelagt, hvis de renses med almindelige gængse opløsningsmidler. Fjern snavs, støv, olie, fedt m.v. med en ren klud. ADVARSEL Plastelementerne må aldrig komme i berøring med bremsevæske, benzin, petroleumsbaserede produkter, rustløsnende olie e.l. Disse produkter indeholder kemikalier, som kan beskadige, mørne eller ødelægge plastmaterialet. PAS PÅ For ikke at ødelægge koblingen skal patronen stå helt stille, inden der vælges en anden hastighed eller skiftes omdrejningsretning. Misbrug ikke det elektriske værktøj. Hvis værktøjet anvendes til uegnede formål, kan det blive beskadiget og arbejdsstykket ødelagt. PATRON MED AUTOMATISK TILSPÆNDING Se figur 7. Bore-skruemaskinens patron tilspændes automatisk. Det vil sige, at indsatserne kan sættes fast og tages ud med håndkraft. Patronen drejes med hånden. ADVARSEL Forsøg ikke at ombygge bore-skruemaskinen eller montere tilbehør, som ikke anbefales til denne maskine. Sådanne ombygninger eller ændringer betragtes som misbrug og kan være årsag til, at der opstår farlige situationer med deraf følgende alvorlige ulykker. Pilene på patronen viser, hvilken retning den skal drejes for at FASTGØRE (tilspænde) eller UDTAGE (løsne) indsatsen. ADVARSEL Start aldrig bore-skruemaskinen, mens patronen holdes med den ene hånd, for at spænde indsatsen fast i patronens spædebakker. Patronen kan smutte, eller hånden kan glide og komme i berøring med skruetrækkerindsatsen eller boret, som drejer rundt. Det kan forårsage ulykker, og man kan komme alvorligt til skade. 36 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P NL Page 37 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk ■ SIKKERHETSFORSKRIFTER ADVARSEL Når du bruker oppladbare elektroverktøy, skal du alltid følge grunnleggende sikkerhetsforskrifter for å redusere faren for brann, kroppsskader og lekkasje av batterivæske. Les alle instruksene før du tar i bruk dette verktøyet og ta vare på dem for å kunne se i dem senere. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Sørg for at arbeidsområdet er rent og har god belysning. Ulykker kan lett skje på rotete og mørke områder. Ta hensyn til arbeidsomgivelsene. Utsett ikke verktøyene for regn. Bruk ikke elektriske verktøy på våte eller meget fuktige steder. Bruk ikke elektriske verktøy på steder der det er fare for brann eller elektrisk støt. Bruk ikke elektroverktøy i eksplosive omgivelser, for eksempel i nærheten av brennbare væsker, gass eller støv. Gnister fra elektroverktøy kan sette fyr på dem eller få dem til å eksplodere. Hold barn og besøkende unna når du bruker et elektrisk verktøy. De kan avlede oppmerksomheten din og få deg til å miste kontroll over verktøyet. Vær alltid oppmerksom. Følg godt med det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker et elektrisk verktøy. Bruk ikke verktøyet når du er trett. Bruk ikke verktøyet hvis du er påvirket av alkohol eller narkotika, eller hvis du tar medisiner. Husk at uforsiktighet i en brøkdel av et sekund er nok til at du kan skade deg selv alvorlig. Bruk egnede klær. Bruk ikke løstsittende klær eller smykker som kan henge seg fast i de bevegelige delene. Hvis du har langt hår, skal det dekkes til så det er beskyttet. Sørg for å holde ladeapparatet i god stand. Hold aldri ladeapparatet i kabelen og dra aldri i ladeapparatet eller i kabelen for å trekke støpselet ut av stikkontakten. Hold kabelen unna enhver varmekilde, olje og skarpe gjenstander. Hold arbeidsstykket på plass. Bruk skruetvinge eller skruestikke for å feste arbeidsstykket. Det er sikrere enn å bruke hånden; dessuten har du begge hendene fri til å bruke verktøyet. Vedlikehold verktøyet omhyggelig. For å oppnå bedre resultat og arbeide med maksimal sikkerhet, påse at verktøyene alltid er skarpe og rene. Smør og skift ut tilbehørene ifølge instruksene. Undersøk verktøyet regelmessig; hvis det er skadet, få det reparert av en kvalifisert tekniker på et godkjent Ryobi serviceverksted. Pass på at håndtakene alltid er tørre, rene og fri for olje- eller fettrester. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 37 Sjekk at ingen deler er skadet. Før du fortsetter å bruke verktøyet, sjekk at en skadet del eller et skadet tilbehør kan fortsette å fungere eller gjøre nytte. Kontroller de bevegelige delenes oppstilling. Sjekk at ingen deler er ødelagt. Kontroller monteringen og alle andre elementer som kan virke inn på verktøyets drift. Dersom en bladbeskytter eller en annen del er ødelagt, skal de repareres eller skiftes ut av et godkjent Ryobi serviceverksted, med mindre det står noe annet i denne bruksanvisningen. Hvis en strømbryter er skadet, få den skiftet ut på et godkjent Ryobi serviceverksted. Bruk ikke apparatet hvis du ikke får startet eller stoppet det med strømbryteren. Unngå utilsiktet start. Sjekk at strømbryteren står enten på “av” eller er låst før batteriet settes inn. Du kan forårsake uhell hvis du har fingeren på strømbryteren når du flytter verktøyet eller hvis du setter inn batteriet mens strømbryteren står på. Pass på at du alltid holder balansen. Stå støtt på bena og strekk ikke armen for langt. Hvis du står i en stabil arbeidsstilling, kan du lettere kontrollere verktøyet i tilfelle det skjer noe uventet. Bruk ikke verktøyet hvis du står på en stige eller et annet ustabilt underlag. Bruk et egnet beskyttelsesutstyr. Beskytt alltid øynene. Bruk også støvmaske, sklisikre sko, hjelm og/eller hørselsvern når det er påkrevet. Ikke tving verktøyet ditt. Bruk det verktøyet som egner seg til arbeidet du skal utføre. Verktøyet er mer effektivt og sikkert hvis det brukes i det turtallet det er konstruert for. Ta batteriet ut av verktøyet og påse at strømbryteren er låst eller står på "av" før du foretar innstillinger, skifter tilbehør eller rydder verktøyet. Disse sikkerhetsmessige forholdsreglene reduserer faren for utilsiktet start av verktøyene. Når det ikke er i bruk, skal verktøyet ryddes bort på et høytliggende eller låst sted, utenfor barns eller andre uerfarne personers rekkevidde. Verktøy er farlig når de brukes av uerfarne mennesker. Bruk kun tilbehør som er anbefalt av fabrikanten til denne modellen. Tilbehør som egner seg til et bestemt verktøy kan være farlig hvis de brukes med et annet verktøy. Ved vedlikehold skal kun originale reservedeler brukes. Bruken av uautoriserte deler eller ikkeoverholdelse av vedlikeholdsinstruksene kan forårsake elektrisk støt eller alvorlige kroppsskader. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P NL Page 38 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk SIKKERHETSFORSKRIFTER ■ ■ ■ ■ BESKRIVELSE Få slagbor-/skrumaskinen reparert av en kvalifisert tekniker. Dette elektroverktøyet overholder gjeldende sikkerhetsstandarder. Reparasjoner må foretas av en kvalifisert tekniker og med originale reservedeler. Hvis denne forskriften ikke overholdes, kan det sette brukeren i fare. Glem ikke at batteridrevne verktøy alltid er klare til bruk siden de ikke trenger å koples til stikkontakt. Husk på farene som er forbundet med oppladbare verktøy når de ikke er i bruk og ved skifte av tilbehør. Følg alltid instruksene slik at faren for brann, elektrisk støt og kroppsskader blir redusert. Unngå all kontakt med batterivæsken i tilfelle lekkasje ved bruk under ekstreme forhold. Hvis du har fått batterivæske i øynene, oppsøk legen straks. Legg aldri et oppladbart verktøy eller et batteri i nærheten av en ild eller en varmekilde. Du reduserer dermed faren for eksplosjon og kroppsskader. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. ADVARSEL Batterier slipper ut hydrogen og kan eksplodere i nærvær av en tennkilde, som et tennbluss for eksempel. For å redusere faren for alvorlige kroppsskader, bruk aldri et oppladbart verktøy i nærheten av en bar flamme. Små avfall og kjemikalier kan utslynges ved eksplosjon av et batteri. Hvis det skulle hende, rens det berørte området straks med rent vann. BETJENING INSTALLERING AV BATTERIET (EKSTRAUTSTYR) ■ EGENSKAPER Modell Spenning Chuckkapasitet Strømbryter Tomgangshastighet (boringsmodus): - hastighet 1 - hastighet 2 - hastighet 3 Tomgangshastighet (slagboringsmodus): - hastighet 1 - hastighet 2 - hastighet 3 Maks. dreiemoment. Vekt med batteri Batteri (ekstrautstyr): Lader (ekstrautstyr) Selvspennende chuck Strømbryter Rotasjonsretningsvelger (forover / bakover) Skrubitser Batteri (ekstrautstyr) Dybdestopp Støttehåndtak Låseinnretninger Trykk på låseinnretningene for å ta ut batteriet For å skru fast For å løsne Boringsdybde For å minske dreiemomentet For å øke dreiemomentet Innstillingring til dreiemoment Boringsmodus Slagboringsmodus Rotasjonsretningsvelger Bakover Forover For å ta ut bitset (løsne) Chuckkjeve For å feste bitset (skru fast) ■ CDI-1803M 18 V 13 mm variabel hastighet ■ Lås bore-/skrumaskinens strømbryter ved å stille rotasjonsretningsvelgeren i midtstilling. Se figur 6. Sett batteriet inn i bore-/skrumaskinen. Til det må du stille batteriets ribber i linje med furene nederst på verktøyet. Se figur 2. Se etter at batteriet klikkes godt på bore-/ skrumaskinen før du bruker den. TA UT BATTERIET (EKSTRAUTSTYR) ■ 0 - 370 min-1 0 - 750 min-1 0 - 2200 min-1 ■ ■ 0 - 5920 min-1 0 - 12000 min-1 0 - 35200 min-1 55 Nm 3 kg Lås bore-/skrumaskinens strømbryter ved å stille rotasjonsretningsvelgeren i midtstilling. Se figur 6. Finn frem batteriets låseinnretning og trykk på den for å ta batteriet ut av bore-/skrumaskinen. Se figur 2. Ta batteriet ut av bore-/skrumaskinen. MONTERING AV STØTTEHÅNDTAKET Se figur 3. Følg trinnene nedenfor for å montere støttehåndtaket: ■ BPP-1817M/BPP-1815M BC-1800/BC-1815-S ■ 38 Løsne støttehåndtakets festering ved å dreie skaftet mot urviseren. Plasser støttehåndtaket i ønsket stilling. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P NL Page 39 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk OBS! Når velgeren er i midtstilling, er strømbryteren sperret. BETJENING ■ REVERSERING AV ROTASJONSRETNING Se figur 6. Skru fast støttehåndtakets festering ved å dreie skaftet godt med urviseren. Du kan reversere bore-/skrumaskinens rotasjonsretning. Rotasjonsretningen styres med en velger som sitter over strømbryteren. Når du holder bore-/skrumaskinen i normal bruksstilling, skal rotasjonsretningsvelgeren befinne seg til venstre for strømbryteren for å skru inn/bore. Rotasjonsretningen er reversert (utskruingsretning) når velgeren er til høyre for strømbryteren. Når velgeren er i midtstilling, er strømbryteren sperret. For å stoppe verktøyet, slipp strømbryteren og vent til chucken har sluttet helt å rotere. INNSTILLING AV DYBDESTOPPEREN Se figur 4. Følg trinnene nedenfor for å justere dybdestopperens stilling: ■ ■ ■ Lås strømbryteren ved å stille rotasjonsretningsvelgeren i midtstilling. Løsne støttehåndtakets festering ved å dreie skaftet mot urviseren. Plasser dybdestopperen slik at boret stikker frem fra dybdestopperens ende med ønsket boringsdybde. Skru fast støttehåndtaket ved å dreie skaftet godt med urviseren. ELEKTRISK BREMS INNSTILLING AV DREIEMOMENT Se figur 5. Bore-/skrumaskinen din er utstyrt med en elektrisk brems. Når du slipper strømbryteren, slutter chucken å rotere. Når bremsen fungerer riktig, kan du se gnister gjennom motorhusets luftehuller. Det er normalt med disse gnistene; det betyr at bremsen er i bruk. Bore- / skrumaskinen er utstyrt med en kopling som gjør det mulig å justere dreiemomentet i forhold til materialet som skal bores eller skrus. Juster dreiemomentet slik det passer. INNSTILLING AV HASTIGHETEN Se figur 8. ■ Følg instruksene nedenfor for å stille inn hastigheten: Vi anbefaler å bruke bor med harmetallskjær og å plassere verktøyet i slagboringsmodus når du borer i harde materialer som mursten, taksten, betong, osv. ■ ■ FORSIKTIGHETSREGEL Slagboremaskinen / skrutrekkeren din er ikke beregnet for reversert slagboring. Hvis denne forskriften ikke overholdes kan det forårsake materielle skader. ■ STRØMBRYTER Se figur 6. ■ ■ For en ekstra høy hastighet: skyv knotten for hastighetsvalg på 3. For en høy hastighet: skyv knotten for hastighetsvalg på 2. For en lav hastighet: skyv knotten for hastighetsvalg på 1. OBS! Hvis knotten for hastighetsvalg er vanskelig å aktivere, drei chucken for hånd helt til hastigheten koples til. FORSIKTIGHETSREGEL For ikke å skade koplingen, skal du vente til chucken har stoppet helt før du velger en annen hastighet eller skifter rotasjonsretning. For å STARTE bore-/skrumaskinen, trykk inn strømbryteren. For å STOPPE bore-/skrumaskinen, slipp strømbryteren. SELVSPENNENDE CHUCK Se figur 7. VARIABEL HASTIGHET Verktøyets strømbryter gjør det mulig å variere hastigheten altetter trykket du øver på den. Jo større trykk, desto mer øker hastigheten. Etterhvert som du slipper strømbryteren, blir hastigheten mindre. Bore-/skrumaskinen din er utstyrt med en selvspennende chuck. Det betyr at du kan sette inn og ta ut bitsene for hånd. Drei chucken for hånd. Pilene på chucken angir i hvilken retning den skal dreies for å FESTE (skru fast) eller TA UT (løsne) bitsen. LÅSEFUNKSJON Se figur 6. Strømbryteren kan låses i stilling "av". Denne funksjonen hindrer utilsiktet start av bore-/skrumaskinen når du ikke bruker den. For å låse strømbryteren, still rotasjonsretningsvelgeren (inn-/utskruingsretning) i midtstilling. 39 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P NL Page 40 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Norsk ADVARSEL Plastdeler må aldri komme i kontakt med bremsevæske, bensin, petroleumsholdige produkter, penetrerende oljer, osv. Disse kjemiske produktene inneholder stoffer som kan skade, svekke eller ødelegge plasten. BETJENING ADVARSEL Forsøk ikke å feste en bits ved å holde chucken med den ene hånden og starte bore/skrumaskinen for å dreie chucken og skru bitsen fast i chuckens kjever. Chucken kan gli i hånden din eller hånden kan skli og komme i kontakt med den roterende skrubitsen eller boret. Det kan medføre uhell og alvorlige kroppsskader. Ikke krev for mye av elektroverktøyene dine. Hvis de misbrukes, kan det skade både verktøyet og arbeidsstykket. ADVARSEL Ikke forsøk å forandre bore-/skrumaskinen eller å tilføye tilbehør som det ikke er anbefalt å bruke. Sådanne forandringer eller endringer er det samme som å misbruke verktøyet og kan skape farlige situasjoner som kan forårsake alvorlige kroppsskader. VEDLIKEHOLD ADVARSEL Ved bytting av deler skal kun originale reservedeler brukes. Bruken av andre deler kan være farlig eller skade verktøyet. Bruk ikke løsningsmidler til å gjøre ren plastdeler. De fleste plastmaterialene kan skades ved bruk av løsningsmidlene som fås i handelen. Bruk en ren klut til å fjerne smuss, støv, olje, fett, osv. 40 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P NL Page 41 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi ■ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET MUISTUTUS Sähkökäyttöisiä työkaluja käytettäessä on ehdottomasti noudatettava perusvarotoimenpiteitä tulipalo-, sähköisku- ja henkilövahinkoriskien sekä akkuvuotojen välttämiseksi. Lue kaikki ohjeet ennen tämän työkalun käyttöä ja säilytä ne myöhempää tarvetta varten. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pidä työskentelyalue puhtaana ja hyvin valaistuna. Huonosti valaistu ja epäjärjestyksessä oleva työympäristö on onnettomuuksille altis. Ota työskentelyalue huomioon. Älä pidä työkaluja sateessa. Älä käytä sähkökäyttöisiä työkaluja märissä tai kosteissa paikoissa. Älä käytä sähkökäyttöistä työkalua tiloissa, joissa on tulipalo- tai sähköiskuvaara. Älä käytä sähkökäyttöisiä työkaluja räjähdysvaarallisessa ympäristössä, kuten helposti syttyvien nesteiden, kaasun tai pölyn läheisyydessä. Sähkökäyttöisistä työkaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää ne palamaan tai räjäyttää ne. Pidä lapset ja ulkopuoliset syrjässä kun työskentelet sähkökäyttöisillä työkaluilla. Vaarana on huomion pois kääntyminen ja työkalun hallinnan menettäminen. Pysy valppaana. Katso mitä teet ja käytä tervettä järkeä kun käytät sähkökäyttöistä työkalua. Älä käytä työkalua kun olet väsynyt. Älä käytä työkalua mikäli olet alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alainen tai mikäli olet lääkekuurilla. Muista aina, että sekunnin murto-osan kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan loukkaantumiseen. Käytä sopivia pukimia. Älä koskaan pukeudu väljiin vaatteisiin ja koruihin, jotka saattavat juuttua liikkeessä oleviin osiin. Jos sinulla on pitkät hiukset, suojaa ne hiusverkolla. Pidä lataaja hyväkuntoisena. Älä koskaan pidä lataajaa liitäntäjohdosta, äläkä vedä lataajasta tai liitäntäjohdosta sen irroittamiseksi verkkovirrasta. Pidä liitäntäjohto kaukana lämpölähteistä, öljystä ja terävistä esineistä. Pidä työkappale paikallaan. Mikäli mahdollista, pidä työkappale liimauspuristimissa tai ruuvipenkissä. Tämä on varmempaa kuin käsien käyttö; näin toimien voit pitää työkalusta kaksin käsin. ■ ■ ■ ■ ■ ■ 41 Pidä työkalusta hyvää huolta. Pidä työkalut aina puhtaina ja terävinä paremman suorituskyvyn ja optimaalisen turvallisuuden takaamiseksi. Voitele ja vaihda lisävarusteet ohjeiden mukaisesti. Tarkista työkalu säännöllisesti ja anna Ryobi-huoltamon valtuuttaman teknikon korjata se, jos se on vioittunut. Pidä kahvat aina kuivina, puhtaina ja ilman öljy- ja rasvatahroja. Tarkista, ettei yksikään osa ole vioittunut. Ennen kuin jatkat työkalun käyttöä tarkista, että vaurioitunut osa voi jatkaa toimintaa tai täyttää tehtävänsä. Tarkista liikkuvien osien linjaus. Tarkista, ettei yksikään osa ole rikkoutunut. Tarkista asennus ja kaikki osat, jotka voivat vaikuttaa haitallisesti työkalun toimintaan. Viallinen terän suojus tai muu vaurioitunut osa on annettava valtuutetun Ryobi-huoltoliikkeen korjattavaksi tai vaihdettavaksi mikäli tässä käsikirjassa ei toisin ilmoiteta. Anna valtuutetun Ryobi-huoltamon vaihtaa kaikki vialliset kytkimet. Älä käytä laitetta, jos sitä ei voida käynnistää ja sammuttaa katkaisimella. Ehkäise epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset. Varmista, että liipaisin on joko "seis"-asennossa tai lukittuna ennen kuin asetat akun paikalleen. Voit aiheuttaa onnettomuuksia, jos siirrät työkalua kun sormi on liipaisimella tai jos asetat akun paikalleen kun liipaisin on "käynnistys"-asennossa. Etsi aina asento, jossa pysyt tasapainossa. Pysyttele tukevasti jaloillasi ja älä kurkota käsivartta liian kauas. Tukeva työskentelyasento sallii työkalun moitteettoman hallinnan kaikissa olosuhteissa. Älä koskaan käytä työkalua tikkailla tai millään muulla epävakaalla alustalla seisten. Käytä sopivia suojavarusteita. Suojaa aina silmät. Käytä tarvittaessa pölysuojanaamaria, luistamattomia kenkiä, suojakypärää ja/tai kuulonsuojaimia. Älä pakota työkalua. Käytä työhön sopivaa työkalua. Työkalu on tehokkaampi ja varmempi, jos käytät sitä sille sopivalla pyörimisnopeudella. Poista akku työkalusta ja varmista, että katkaisin on lukittu tai "seis"-asennossa ennen kuin säädät sitä, vaihdat lisävarusteita tai kun varastoit sen. Nämä varokeinot ehkäisevät epähuomiossa tapahtuvat työkalujen käynnistykset. Kun työkalu ei ole käytössä, se on säilytettävä korkealla sijaitsevassa tilassa tai lukon takana, poissa lasten ja kokemattomien henkilöiden ulottuvilta. Työkalut ovat vaarallisia kokemattomien henkilöiden käsissä. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P NL Page 42 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET ■ ■ ■ ■ ■ ■ Käytä yksinomaan valmistajan tälle mallille suosittelemia lisävarusteita. Yhdelle työkalulle soveltuvat lisävarusteet voivat osoittautua vaarallisiksi, mikäli niitä käytetään toisen työkalun kanssa. Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Asiaankuulumattomien osien käyttämisen ja huolto-ohjeiden noudattamatta jättämisen seurauksena on sähköisku- ja ruumiinvammavaara. Anna porakone-ruuvitaltta ammattitaitoisen teknikon korjattavaksi. Tämä sähkökäyttöinen työkalu on lakisääteisten turvallisuustandardien mukainen. Kaikki korjaustyöt on annettava ammattitaitoisen sähkömiehen tehtäväksi ja vaihdossa on käytettävä alkuperäisiä varaosia. Tämän määräyksen laiminlyönti voi saattaa käyttäjän vaaralle alttiiksi. Muista, että johdottomat työkalut ovat aina käyttövalmiita koska niitä ei tarvitse kytkeä verkkovirtaan. Ole tietoinen vaaroista kun et käytä johdotonta työkalua tai kun vaihdat lisävarusteita. Tulipalo-, sähköisku- ja ruumiinvammavaarojen välttämiseksi, noudata aina ohjeita. Älä koske akkunesteeseen, jos sitä valuu ulos käytön aikana äärimmäisissä olosuhteissa. Jos nestettä on joutunut silmiin, ota välittömästi yhteys lääkäriin. Älä aseta johdotonta työkalua tai akkua tulen tai lämpölähteen läheisyyteen. Vähennät räjähdys- ja loukkaantumisvaaraa. Tyhjäkäynti (iskutoiminto): - nopeus 1 - nopeus 2 - nopeus 3 Maksimi vääntömomentti Paino akun kanssa 0 - 5920 min-1 0 - 12000 min-1 0 - 35200 min-1 55 Nm 3 kg Akku (ei toimiteta): Lataaja (ei toimiteta) BPP-1817M/BPP-1815M BC-1800/BC-1815-S KUVAUS 1. 2 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19 20. 21. 22. 23. MUISTUTUS Akuista haihtuu vetyä ja ne voivat räjähtää sytytyslähteen, kuten sytytysliekin läheisyydessä. Älä koskaan käytä johdotonta työkalua avoliekin läheisyydessä vakavien ruumiinvammojen ehkäisemiseksi. Sirpaleita ja kemiallisia aineita voi sinkoutua akun räjähtäessä. Mikäli näin tapahtuu, huuhtele välittömästi saastunut alue puhtaalla vedellä. KÄYTTÖ AKUN ASENNUS (EI TOIMITETA) ■ ■ TEKNISET TIEDOT Malli Jännite Istukan koko Kytkin Tyhjäkäynti (poraustoiminto): - nopeus 1 - nopeus 2 - nopeus 3 Itsekiristyvä istukka Liipaisin Pyörintäsuunnan valitsin (eteen/taakse) Terät Akku (ei toimiteta) Syvyysvaste Lisäkahva Lukko Irroita akku painamalla lukkoa. Kiristyssuunta Vapautussuunta Syvyystulkki Vääntömomentin pienentäminen Vääntömomentin suurentaminen Vääntömomentin säätörengas Poraustoiminto Iskutoiminto Pyörintäsuunnan valitsin Taakse Eteen Terän irroittaminen (löysää) Istukan puristimet Terän kiinnittäminen (kiristä) ■ CDI-1803M 18 V 13 mm opeussäätöinen Lukitse porakone-ruuvitaltan liipaisin asettamalla pyörintäsuunnan valitsin keskiasentoon. Katso kuva 6. Aseta akku porakone-ruuvitalttaan. Tätä varten, linjaa akun kohoumat työkalun pohjassa oleville urille. Katso kuva 2. Varmista, että akku lukkiutuu hyvin porakoneruuvitaltalle ennen sen käyttöä. AKUN IRROITTAMINEN (EI TOIMITETA) ■ 0 - 370 min-1 0 - 750 min-1 0 - 2200 min-1 42 Lukitse porakone-ruuvitaltan liipaisin asettamalla pyörintäsuunnan valitsin keskiasentoon. Katso kuva 6. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P NL Page 43 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi Nopeus laskee kun liipaisinta vapautetaan asteittaisesti. KÄYTTÖ ■ ■ LUKINTATOIMINTO Katso kuva 6. Etsi akun lukintalaite ja paina sitä akun vapauttamiseksi porakone-ruuvitaltasta. Katso kuva 2. Irroita akku porakone-ruuvitaltasta. Liipaisin voidaan lukita "seis" asentoon. Tämä toiminto ehkäisee epähuomiossa tapahtuvat porakone-ruuvitaltan käynnistykset, kun työkalu ei ole käytössä. Lukitse liipaisin asettamalla pyörintäsuunnan valitsin (auki/kiinni ruuvaus) keskiasentoon. LISÄKAHVAN ASENTAMINEN Katso kuva 3. Tee lisäkahvan asennus seuraavassa järjestyksessä: ■ ■ ■ Huomautus: Kun valitsin on keskiasennossa, liipaisin on lukossa ja sitä ei voida painaa. Löysää lisäkahvan kiinnitysrengasta kääntämällä vartta vasemmalle. Aseta lisäkahva toivottuun asentoon. Kiristä lisäkahvan kiinnitysrengasta kääntämällä vartta oikealle. PYÖRINTÄSUUNNAN VAIHTAMINEN Katso kuva 6. Porakone-ruuvitaltan pyörintäsuuntaa voidaan vaihtaa. Pyörintäsuunta valitaan liipaisimen vieressä olevalla valitsimella. Pyörintäsuunnan valitsimen on oltava liipaisimen vasemmalla puolella kun porakone-ruuvitalttaa pidetään normaalissa käyttöasennossa, jolloin ruuvaus/poraus on mahdollista. Pyörintäsuunta vaihtuu (auki ruuvaus) kun valitsin on liipaisimen oikealla puolella. Kun valitsin on keskiasennossa, liipaisin on lukossa ja sitä ei voida painaa. Sammuta työkalu vapauttamalla liipaisin ja odota kunnes istukka lakkaa pyörimästä. SYVYYSVASTEEN SÄÄTÄMINEN Katso kuva 4. Tee syvyysvasteen asetus seuraavassa järjestyksessä: ■ ■ ■ ■ Lukitse liipaisin asettamalla pyörintäsuunnan valitsin keski-asentoon. Löysää lisäkahvan kiinnitysrengasta kääntämällä vartta vasemmalle. Aseta syvyysvaste niin, että poranterä tulee syvyysvasteen kärjen yli toivottuun poraussyvyyteen. Kiristä lisäkahvan kiinnitysrengasta kääntämällä vartta oikealle. SÄHKÖKÄYTTÖINEN JARRU Porakone-ruuvitaltassa on sähkökäyttöinen jarru. Istukka lakkaa pyörimästä kun liipaisin vapautetaan. Suojuksen tuuletusaukkojen läpi voidaan nähdä kipinöitä kun jarru toimii normaalisti. Kipinöiden syntyminen on normaalia ja osoituksena jarrun toiminnasta. VÄÄNTÖMÖMENTIN SÄÄTÄMINEN Katso kuva 5. Porakone-ruuvitaltassa on kytkin, jolla kiristysvääntömomentti voidaan säätää porattavan tai ruuvattavan materiaalin mukaiseksi. Tee vääntömomentin säätö sopivalla tavalla. NOPEUDEN SÄÄTÖ Katso kuva 8. Säädä nopeus seuraavien ohjeiden mukaisesti: Suosittelemme kovametallikärkisten terien käyttöä kun käytät työkalua iskuporakokoneena kovien materiaalien kuten tiilien, harkkojen, betonin yms. poraukseen. ■ ■ VAROITUS Iskuporakone-ruuvitalttaa ei ole tarkoitettu käänteislävistykseen. Tämän varoituksen laiminlyönti voi vaiheuttaa vakavia materiaalivaurioita. ■ LIIPAISIN Katso kuva 6. ■ ■ Erittäin suuri nopeus: Paina nopeudenvalitsin 3-nopeudelle. Suuri nopeus: paina nopeudenvalitsin 2-nopeudelle. Pieni nopeus: paina nopeudenvalitsin 1-nopeudelle. Huomautus: Jos nopeuden valintanapin käyttö on vaikeaa, käännä istukkaa käsin kunnes valittu nopeus kytkeytyy. VAROITUS Kytkimen vioittumisen ehkäisemiseksi, odota kunnes istukka on kokonaan pysähtynyt ennen kuin valitset nopeuden tai muutat pyörintäsuuntaa. KÄYNNISTÄ porakone-ruuvitaltta liipaisinta painamalla. PYSÄYTÄ porakone-ruuvitaltta vapauttamalla liipaisin. VAIHTELEVA NOPEUS Työkalun käyttönopeutta voidaan säätää liipaisimella siihen kohdistuvan painovoiman avulla. Nopeus kasvaa, mitä enemmän liipaisinta painetaan. 43 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:57 AM I P NL Page 44 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Suomi MUISTUTUS Muoviosat eivät saa koskaan joutua kosketukseen jarrunesteen, bensiinin, petrolijohdannaisten, ruosteenirrotysöljyjen jne. kanssa. Nämä kemialliset aineet sisältävät aineita, jotka voivat vaurioittaa, heikentää tai tuhota muovin. KÄYTTÖ ITSEKIRISTYVÄ ISTUKKA Katso kuva 7. Porakone-ruuvitaltassa on itsekiristyvä istukka. Tämä tarkoittaa sitä, että terät voidaan kiinnittää ja irroittaa käsin. Käännä istukkaa käsin. Älä vaadi sähkökäyttöisiltä työkaluilta liikaa. Kohtuuton käyttö voi vaurioittaa työkalua sekä työkappaletta. Istukassa olevat nuolet osoittavat terän KIINNITYKSEN (kiristys) ja IRROITUKSEN (löysäys) kääntösuunnat. MUISTUTUS Älä yritä tehdä muutoksia porakone-ruuvitalttaan tai liittää siihen lisävarusteita, joita ei ole suositeltu sen kanssa käytettäviksi. Tämäntyyppiset muutokset ovat kohtuutonta käyttöä ja ne voivat johtaa vaaratilanteisiin aiheuttaen vakavia ruumiinvammoja. MUISTUTUS Älä yritä kiinnittää terää siten, että pidät kiinni istukasta ja käännät sitä ja kiristät istukan puristimet käynnistämällä porakone-ruuvitaltan. Istukka voi luistaa käteen tai käsi luistaa istukalta ja osua pyörivään terään. Tämä voi aiheuttaa onnettomuuden ja vakavia ruumiinvammoja. HUOLTO MUISTUTUS Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa työkalua. Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Yleensä muovit eivät siedä markkinoilla olevia liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua lian, pölyn, öljyn, rasvan jne. puhdistukseen. 44 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 45 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Κατά τη χρήση επαναφορτιζµενων ηλεκτρικών συσκευών, είναι απαραίτητο να ακολουθείτε τις βασικές συστάσεις ασφαλείας ώστε να µειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, σωµατικού τραυµατισµού και διαρροής υγρού µπαταρίας. ∆ιαβάστε λες τις οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε το εργαλείο αυτ και φυλάξτε τις ώστε να µπορείτε να ανατρέξετε στο µέλλον. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Φροντίστε να διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καλά φωτισµένο. Οι ακατάστατοι και σκοτεινοί χώροι ευνοούν τα ατυχήµατα. Λάβετε υπ/ψη σας το περιβάλλον εργασίας σας. Μην εκθέτετε τα εργαλεία σας στη βροχή. Μη χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρους βρεγµένους ή πολύ υγρούς. Μη χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε χώρους που παρουσιάζουν κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας. Μη χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικ/ περιβάλλον, παραδείγµατος χάρη κοντά σε εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκ/νη. Οι σπίθες που προέρχονται απ τα ηλεκτρικά εργαλεία µπορούν να προκαλέσουν φωτιά ή έκρηξη. Κρατάτε τα παιδιά και τους επισκέπτες µακριά /ταν χρησιµοποιείτε κάποιο ηλεκτρικ/ εργαλείο. Θα µπορούσαν να αποσπάσουν την προσοχή σας και να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο του εργαλείου. Παραµένετε προσεκτικοί. Κοιτάξτε καλά τι κάνετε και επικαλεστείτε την λογική σας /ταν χρησιµοποιείτε ηλεκτρικά εργαλεία. Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας /ταν είστε κουρασµένοι. Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας αν είστε υπ/ την επήρεια οινοπνεύµατος ή ναρκωτικών ή αν παίρνετε φάρµακα. Μη ξεχνάτε ποτέ πως ένα κλάσµα δευτερολέπτου αρκεί για να τραυµατιστείτε σοβαρά. Φορέστε κατάλληλα ρούχα. Μη φοράτε φαρδιά ρούχα ή κοσµήµατα που θα µπορούσαν να πιαστούν στα κινούµενα στοιχεία. Αν έχετε µακριά µαλλιά, φροντίστε να τα προστατεύσετε καλύπτοντάς τα. Φροντίστε να διατηρείτε το φορτιστή σε καλή κατάσταση. Μη κρατάτε ποτέ το φορτιστή σας απ το καλώδιο παροχής ρεύµατος και µην τραβάτε ποτέ το φορτιστή ή το καλώδιο για να τον αποσυνδέσετε. Φροντίστε να κρατάτε το καλώδιο παροχής ρεύµατος µακριά απ οποιαδήποτε πηγή θερµτητας, λάδι και κάθε αιχµηρ αντικείµενο. Φροντίστε να διατηρείτε το προς επεξεργασία αντικείµενο στη θέση του. Χρησιµοποιήστε σφιγκτήρες ή µέγγενη για να συγκρατήσετε το προς επεξεργασία αντικείµενο. ■ ■ ■ ■ 45 Είναι πιο σίγουρο απ το να χρησιµοποιείτε τα χέρια σας, και επιπλέον θα έχετε και τα δύο χέρια ελεύθερα για να χρησιµοποιήσετε το εργαλείο σας. Συντηρείτε προσεκτικά το εργαλεία σας. Για καλύτερα αποτελέσµατα και βέλτιστη ασφάλεια, φροντίστε τα εργαλεία να είναι πάντα καθαρά και ακονισµένα. Γρασάρετε και αντικαθιστάτε τα εξαρτήµατα σύµφωνα µε τις οδηγίες. Ελέγχετε τακτικά το εργαλείο σας και αν έχει υποστεί ζηµιά, απευθυνθείτε σε κάποιο ειδικευµένο τεχνικ σε εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi για την επιδιρθωσή του. Φροντίστε οι λαβές να είναι πάντα στεγνές, καθαρές και να µην φέρουν ίχνη λαδιού ή γράσου. Βεβαιωθείτε πως κανένα τµήµα δεν έχει υποστεί ζηµιά. Πριν συνεχίσετε να χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας, βεβαιωθείτε πως αν κάποιο τµήµα ή εξάρτηµα έχει υποστεί ζηµιά θα συνεχίσει να λειτουργεί ή να εκπληρώνει τη λειτουργία του. Ελέγξτε την ευθυγράµµιση των κινητών τµηµάτων. Βεβαιωθείτε πως κανένα τµήµα δεν έχει σπάσει. Ελέγξτε το µοντάρισµα ή οποιοδήποτε άλλο στοιχείο που θα µπορούσε να επηρεάσει τη λειτουργία του εργαλείου. Τα προστατευτικά λεπίδας ή οποιοδήποτε άλλο φθαρµένο τµήµα πρέπει να επισκευαστεί ή να αντικατασταθεί απ εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης εκτς απ αντίθετη ένδειξη στο παρν εγχειρίδιο. Αντικαταστήστε οποιοδήποτε ελαττωµατικ διακπτη σε εξουσιοδοτηµένο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi. Μη χρησιµοποιείτε τη συσκευή αν δεν µπορείτε να τη θέσετε σε λειτουργία και εκτς λειτουργίας µε το διακπτη. Αποφύγετε τα ακούσια ξεκινήµατα. Πριν τοποθετήσετε την µπαταρία βεβαιωθείτε πως η σκανδάλη είτε βρίσκεται στη θέση "διακοπή", είτε είναι ασφαλισµένη. Κινδυνεύετε να προκαλέσετε ατυχήµατα αν µετακινείτε το εργαλείο σας µε το δάκτυλο στη σκανδάλη ή αν τοποθετήσετε την µπαταρία ενώ η σκανδάλη βρίσκεται σε θέση "λειτουργίας". Φροντίστε να διατηρείτε πάντα την ισορροπία σας. Σταθείτε σταθερά στα π/δια σας και µην τεντώνετε τα χέρια σας πολύ µακριά. Μια σταθερή θέση εργασίας σας επιτρέπει να ελέγξετε καλύτερα το εργαλείο σας σε περίπτωση απρβλεπτου συµβάντος. Μη χρησιµοποιείτε το εργαλείο σας επάνω σε σκάλα ή οποιαδήποτε άλλη ασταθή βάση. Φορέστε κατάλληλο προστατευτικ/ εξοπλισµ/. Προστατεύετε πάντα τα µάτια σας. Φορέστε επίσης µάσκα κατά της σκνης, αντιολισθητικά παπούτσια, κράνος ή προστατευτικά ακουστικά, ταν είναι απαραίτητο. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 46 S DK N GR FIN H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Οι µπαταρίες απελευθερώνουν υδρογνο και µπορούν να εκραγούν παρουσία κάποιας πηγής ανάφλεξης, πως ένα φλγιστρο. Για να µειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού σωµατικού τραυµατισµού, µη χρησιµοποιείτε ποτέ επαναφορτιζµενα εργαλεία κοντά σε γυµνή φλγα. Θραύσµατα και χηµικά προϊντα µπορούν να εκτοξευτούν κατά την έκρηξη µιας µπαταρίας. Αν συµβεί αυτ, ξεπλύνετε αµέσως την εν λγω ζώνη µε καθαρ νερ. ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Μη ζορίζετε το εργαλείο σας. Χρησιµοποιήστε το κατάλληλο για την εργασία που θέλετε να εκτελέσετε εργαλείο. Το εργαλείο σας θα είναι πιο αποτελεσµατικ και πιο ασφαλές αν το χρησιµοποιείτε στην ταχύτητα για την οποία έχει σχεδιαστεί. Αφαιρέστε την µπαταρία απ/ το εργαλείο και βεβαιωθείτε πως ο διακ/πτης είναι ασφαλισµένος ή βρίσκεται στη θέση "διακοπής" πριν προβείτε σε ρυθµίσεις, αντικατάσταση εξαρτηµάτων ή στην τακτοποίηση του εργαλείου. Τα προληπτικά αυτά µέτρα ελαχιστοποιούν τον κίνδυνο ακούσιου ξεκινήµατος των εργαλείων. :ταν δε χρησιµοποιείται, το εργαλείο σας πρέπει να τακτοποιείται σε µέρος υπερυψωµένο ή κλειδωµένο, µακριά απ/ παιδιά και απ/ άτοµα χωρίς πείρα. Τα εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια άπειρων ατµων. Χρησιµοποιήστε αποκλειστικά τα εξαρτήµατα που συνιστά ο κατασκευαστής για το µοντέλο αυτ/. Εξαρτήµατα κατάλληλα για ένα συγκεκριµένο εργαλείο µπορούν να παρουσιάσουν κίνδυνο αν χρησιµοποιηθούν µε άλλο εργαλείο. Κατά τη συντήρηση, πρέπει να χρησιµοποιούνται αποκλειστικά γνήσια εξαρτήµατα. Η χρήση µη εγκεκριµένων ανταλλακτικών ή η µη τήρηση των οδηγιών συντήρησης επιφέρουν κίνδυνο ηλεκτροπληξίας ή σοβαρού σωµατικού τραυµατισµού. Για την επισκευή του δραπανοκατσάβιδού σας απευθυνθείτε σε ειδικευµένο τεχνικ/. Το εργαλείο αυτ είναι σύµφωνο προς τα νµιµα πρτυπα ασφαλείας. Οι επισκευές πρέπει να πραγµατοποιούνται απ ειδικευµένο τεχνικ και χρησιµοποιώντας γνήσια ανταλλακτικά. Η µη τήρηση της σύστασης αυτής µπορεί να θέσει το χρήστη σε κίνδυνο. Μην ξεχνάτε πως τα επαναφορτιζ/µενα εργαλεία είναι πάντα έτοιµα να λειτουργήσουν εφ/σον δε χρειάζεται να συνδεθούν σε ηλεκτρική πρίζα. Μην ξεχνάτε τον κίνδυνο που σχετίζεται µε τα επαναφορτιζ/µενα εργαλεία /ταν δεν χρησιµοποιούνται ή κατά την αντικατάσταση εξαρτηµάτων. Τηρείτε πάντα τις συστάσεις ώστε να µειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας και σωµατικού τραυµατισµού. Αποφύγετε κάθε επαφή µε το υγρ/ µπαταρίας αν εκτοξευτεί κατά τη χρήση σε ακραίες συνθήκες. Αν πέσει στα µάτια σας, απευθυνθείτε αµέσως σε γιατρ. Μην τοποθετείτε επαναφορτιζ/µενα εργαλεία ή µπαταρίες κοντά σε φωτιά ή σε πηγή θερµ/τητας. Θα µειώσετε έτσι τον κίνδυνο έκρηξης και τραυµατισµού. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο Τάση Ικαντητα του τσοκ ∆ιακπτης Ταχύτητα στο κεν (λειτουργία διάτρησης): - ταχύτητα 1 - ταχύτητα 2 - ταχύτητα 3 Ταχύτητα στο κεν (κρουστική λειτουργία): - ταχύτητα 1 - ταχύτητα 2 - ταχύτητα 3 Μέγιστο ζεύγος ροπής Βάρος, µε µπαταρία CDI-1803M 18 V 13 mm µεταβλητή ταχύτητα Μπαταρία (δεν παρέχεται): Φορτιστής (δεν παρέχεται) BPP-1817M/BPP-1815M BC-1800/BC-1815-S 0 - 370 min-1 0 - 750 min-1 0 - 2200 min-1 0 - 5920 min-1 0 - 12000 min-1 0 - 35200 min-1 55 Nm 3 kg ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 46 Ταχυτσκ Σκανδάλη Επιλογέας διεύθυνσης περιστροφής (µπροστά / πίσω) Μύτες κατσαβιδιού Μπαταρία (δεν παρέχεται) Στοπ βάθους Βοηθητική λαβή ∆ιατάξεις ασφάλισης Πιέστε τις διατάξεις ασφάλισης για να αφαιρέσετε την µπαταρία Για να σφίξετε Για να ξσφίξετε Βάθος διάτρησης Για να µειώσετε τη ροπή Για να αυξήσετε τη ροπή ∆ακτύλιος ρύθµισης του ζεύγους ροπής CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 47 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά ■ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. ■ Λειτουργία διάτρησης Λειτουργία διάτρησης Επιλογέας δειύθυνσης περιστροφής Πίσω Μπροστά Για να αφαιρέσετε τη µύτη (ξεσφίξτε) Σιαγνες του τσοκ Για να στερεώσετε τη µύτη (σφίξτε) ■ ■ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΡΟΠΗΣ ΖΕΥΞΗΣ Βλέπε Σχεδιάγραµµα 5. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Το δραπανοκατσάβιδ σας είναι εξοπλισµένο µε συµπλέκτη που επιτρέπει τη ρύθµιση της ροπής σύσφιξης ανάλογα µε το υλικ που θα τρυπήσετε ή βιδώσετε. Ρυθµίστε το ζεύγος πως αρµζει. ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ (∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ) ■ ■ ■ Ασφαλίστε τη σκανδάλη του δραπανοκατσάβιδού σας τοποθετώντας τον επιλογέα διεύθυνσης περιστροφής στην κεντρική θέση. Βλέπε Σχεδιάγραµµα 6. Τοποθετήστε την µπαταρία στο δραπανοκατσάβιδ σας. Γι αυτ, ευθυγραµµίστε τις προεξοχές της µπαταρίας µε τις εγκοπές της βάσης του εργαλείου. Βλέπε Σχεδιάγραµµα 2. Βεβαιωθείτε πως η µπαταρία κλιπσάρει καλά επάνω στο δραπανοκατσάβιδο πριν το χρησιµοποιήσετε. Σας συνιστούµε τη χρήση τρυπανιών µε µύτες απ καρβίδιο και τη θέση του εργαλείου στην κρουστική λειτουργία ταν τρυπάτε σκληρά υλικά πως τούβλα, κεραµίδια, σκυρδεµα, κλπ. ΣΥΣΤΑΣΗ Το κρουστικ δραπανοκατσάβιδ σας δεν έχει σχεδιαστεί για ανάστροφη διάτρηση. Η µη τήρηση της παρούσας σύστασης µπορεί να προκαλέσει υλικές ζηµιές. ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑ (∆ΕΝ ΠΑΡΕΧΕΤΑΙ) ■ ■ ■ Ασφαλίστε τη σκανδάλη του δραπανοκατσάβιδού σας τοποθετώντας τον επιλογέα διεύθυνσης περιστροφής στην κεντρική θέση. Βλέπε Σχεδιάγραµµα 6. Εντοπίστε το σύστηµα ασφάλισης της µπαταρίας και πιέστε το για να αποσπάσετε την µπαταρία απ το δραπανοκατσάβιδο. Βλέπε Σχεδιάγραµµα 2. Αφαιρέστε την µπαταρία απ το δραπανοκατσάβιδ σας. ΣΚΑΝ∆ΑΛΗ Βλέπε Σχεδιάγραµµα 6. ■ ■ ■ ■ ■ βήµατα Για να ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ το δραπανοκατσάβιδο, πατήστε τη σκανδάλη. Για να ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ το δραπανοκατσάβιδο, ελευθερώστε τη σκανδάλη. METABΛHΤΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΗΣ ΒΟΗΘΗΤΙΚΗΣ ΛΑΒΗΣ Βλέπε Σχεδιάγραµµα 3. Ακολουθήστε τα παρακάτω τοποθετήσετε τη βοηθητική λαβή: Ασφαλίστε τη σκανδάλη τοποθετώντας τον επιλογέα διεύθυνσης περιστροφής στην κεντρική θέση. Ξεσφίξτε το δακτύλιο στερέωσης της βοηθητικής λαβής γυρίζοντας το χερούλι προς τα αριστερά. Τοποθετήστε το στοπ βάθους έτσι ώστε το τρυπάνι να ξεπερνά το άκρο του στοπ κατά το επιθυµητ βάθος διάτρησης. Σφίξτε τη βοηθητική λαβή γυρίζοντας σταθερά το χερούλι προς τα δεξιά. για Η σκανδάλη του εργαλείου σας επιτρέπει την αλλαγή της ταχύτητάς του ανάλογα µε την πίεση που ασκείται. Iσο περισστερο πιέζετε, τσο αυξάνεται η ταχύτητα. Iσο απελευθερώνετε τη σκανδάλη, τσο µειώνεται η ταχύτητα. να Ξεσφίξτε το δακτύλιο στερέωσης της βοηθητικής λαβής γυρίζοντας το χερούλι προς τα αριστερά. Τοποθετήστε τη βοηθητική λαβή στην επιθυµητή θέση. Σφίξτε το δακτύλιο στερέωσης της βοηθητικής λαβής γυρίζοντας σταθερά το χερούλι προς τα δεξιά. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ Βλέπε Σχεδιάγραµµα 4. Η σκανδάλη µπορεί να ασφαλίσει στη θέση "διακοπή". Η λειτουργία αυτή επιτρέπει την αποφυγή ακούσιου ξεκινήµατος του δραπανοκατσάβιδού σας ταν δεν το χρησιµοποιείτε. Για να ασφαλίσετε τη σκανδάλη, τοποθετήστε τον επιλογέα διεύθυνσης περιστροφής (βίδωµα / ξεβίδωµα) στην κεντρική θέση. Παρατήρηση: Iταν ο επιλογέας βρίσκεται στην κεντρική θέση, η σκανδάλη είναι ακινητοποιηµένη. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΤΟΠ ΒΑΘΟΥΣ Βλέπε Σχεδιάγραµµα 4. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήµατα για να ρυθµίσετε τη θέση του στοπ βάθους: 47 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 48 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Ελληνικά Τα τξα που απεικονίζονται στο τσοκ επισηµαίνουν τη διεύθυνση προς την οποία πρέπει να περιστραφεί για να ΣΤΕΡΕΩΘΕΙ (σφίξει) ή να ΑΦΑΙΡΕΘΕΙ (ξεσφίξει) η µύτη. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ∆ΙΕΥΘΥΝΣΗΣ ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗΣ Βλέπε Σχεδιάγραµµα 6. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Μην προσπαθήσετε να στερεώσετε µια µύτη κρατώντας το τσοκ µε το ένα χέρι και ξεκινώντας το δραπανοκατσάβιδο για να περιστραφεί το τσοκ και να σφίξει η µύτη στις σιαγνες του τσοκ. Το τσοκ θα µπορούσε να γλιστρήσει στο χέρι σας ή να γλιστρήσει το χέρι σας και να έρθει σε επαφή µε τη περιστρεφµενη µύτη ή το περιστρεφµενο τρυπάνι. Αυτ µπορεί να προκαλέσει ατύχηµα και σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ. Μπορείτε να αλλάξετε τη διεύθυνση περιστροφής του δραπανοκατσάβιδού σας. Η διεύθυνση περιστροφής ελέγχεται απ έναν επιλογέα που βρίσκεται πάνω απ τη σκανδάλη. Iταν κρατάτε το δραπανοκατσάβιδ σας σε κανονική θέση χρήσης, ο επιλογέας διεύθυνσης περιστροφής πρέπει να βρίσκεται αριστερά απ τη σκανδάλη για να επιτρέπει το βίδωµα/διάτρηση. Η διεύθυνση περιστροφής αλλάζει (διεύθυνση ξεβιδώµατος) ταν ο επιλογέας βρίσκεται δεξιά απ τη σκανδάλη. Iταν ο επιλογέας βρίσκεται στην κεντρική θέση, η σκανδάλη είναι ακινητοποιηµένη. Για να σταµατήσετε το εργαλείο σας, απελευθερώστε τη σκανδάλη και περιµένετε να σταµατήσει εντελώς η περιστροφή του τσοκ. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Σε περίπτωση αντικατάστασης πρέπει να χρησιµοποιούνται αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά. Η χρήση οποιουδήποτε άλλου ανταλλακτικού µπορεί να παρουσιάσει κίνδυνο ή να προκαλέσει ζηµιά στο εργαλείο σας. ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΦΡΕΝΟ Το δραπανοκατσάβιδ σας είναι εξοπλισµένο µε ηλεκτρικ φρένο. Iταν απελευθερώνετε τη σκανδάλη, το τσοκ παύει να περιστρέφεται. Iταν το φρένο λειτουργεί σωστά, µπορείτε να δείτε σπίθες µέσα απ τις οπές αερισµού του κάρτερ. Οι σπίθες αυτές είναι φυσιολογικές και υποδεικνύουν τη χρήση του φρένου. Μη χρησιµοποιείτε διαλύτες για να καθαρίσετε τα πλαστικά τµήµατα. Τα περισστερα πλαστικά µπορούν να υποστούν ζηµιά απ τη χρήση ορισµένων διαλυτών που διατίθενται στο εµπριο. Χρησιµοποιήστε ένα καθαρ πανάκι για να καθαρίσετε τις βρωµιές, τη σκνη, το λάδι, το γράσο, κλπ. ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ Βλέπε Σχεδιάγραµµα 8. Ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες για να ρυθµίσετε την ταχύτητα: ■ ■ ■ ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Τα πλαστικά τµήµατα δεν πρέπει ποτέ να έρχονται σε επαφή µε υγρά φρένων, βενζίνη, προϊντα µε βάση το πετρέλαιο, διεισδυτικά έλαια, κλπ. Τα χηµικά αυτά προϊντα περιέχουν ουσίες που µπορούν να προξενήσουν ζηµιά, να µειώσουν ή να καταστρέψουν το πλαστικ. Για πολύ υψηλή ταχύτητα: τοποθτήστε το κουµπί επιλογής της ταχύτητας στο 3. Για υψηλή ταχύτητα: τοποθετήστε το κουµπί επιλογής της ταχύτητας στο 2. Για χαµηλή ταχύτητα: τοποθετήστε το κουµπί επιλογής της ταχύτητας στο 1. Παρατήρηση: Αν το κουµπί επιλογής της ταχύτητας µετακινείται µε δυσκολία, γυρίστε το τσοκ µε το χέρι µέχρι να ρυθµίσετε την επιθυµητή ταχύτητα. Μην έχετε υπερβολικές απαιτήσεις απ τα ηλεκτρικά εργαλεία σας. Η καταχρηστική χρήση µπορεί να προκαλέσει ζηµιά στο εργαλείο καθώς και στο προς επεξεργασία αντικείµενο. ΣΥΣΤΑΣΗ Για να µην προκληθεί ζηµιά στο συµπλέκτη, περιµένετε να σταµατήσει εντελώς το τσοκ πριν επιλέξετε µια άλλη ταχύτητα ή αλλάξετε τη διεύθυνση περιστροφής. ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ Μην προσπαθήσετε να τροποποιήσετε το δραπανοκατσάβιδ σας ή να προσθέσετε εξαρτήµατα η χρήση των οποίων δε συνιστάται. Τέτοιου είδους µετατροπές ή τροποποιήσεις αποτελούν καταχρηστική εφαρµογή και κινδυνεύουν να επιφέρουν επικίνδυνες καταστάσεις µου µπορούν να προκαλέσουν σοβαρ σωµατικ τραυµατισµ. ΤΑΧΥΤΣΟΚ Βλέπε Σχεδιάγραµµα 7. Το δραπανοκατσάβιδ σας είναι εξοπλισµένο µε ταχυτσκ. Χάρη σ’ αυτ, µπορείτε να τοποθετείτε και να αφαιρείτε µύτες µε το χέρι. Κάντε το τσοκ να περιστραφεί µε το χέρι. 48 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 49 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar ■ BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK FIGYELEM A tűzveszély, az akkumulátorfolyadék-szivárgás, az áramütés és a más testi sérüléssel járó balesetek elkerülése végett feltétlenül fontos, hogy az elektromos szerszámok használata során a biztonsági előírásokat teljes mértékben betartsa. A készülék használata előtt olvassa el ezt a tájékoztatót, és tartsa meg a későbbekre tájékozódás céljából. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Gondoskodjon arról, hogy a munkatér legyen tiszta és részesüljön kellő megvilágításban. A zsúfolt, rendetlen helyiségek önmagukban is balesetforrást jelentenek. Mindig vegye figyelembe a munkaterületi körülményeket. Ne tegye ki szerszámait esőnek. Ne használja az elektromos szerszámot nedves vagy erősen párás környezetben. Ne vegye igénybe a szerszámot olyan helyen, ahol tűz- vagy áramütés veszélye áll fenn. Ne használjon elektromos szerszámot robbanásveszélyes környezetben, például ha gyúlékony folyadék, gáz vagy por található a közelben. Az elektromos szerszám motorjából származó szikra robbanást vagy tüzet okozhat. Tartsa távol a gyermekeket és a többi személyt az elektromos szerszámot igénylő munkálatok végzése alatt. A gyermekek és más személyek elvonhatják a figyelmét és emiatt elvesztheti a szerszám feletti uralmát. Legyen körültekintő. Mindig óvatosan és körültekintően cselekedjen, és győződjön meg a jó ítélőképességéről, ha elektromos szerszámmal dolgozik. Ne használja a szerszámot, ha fáradtnak érzi magát. Ne használja a szerszámot, ha szeszes italt vagy kábítószert fogyasztott, illetve ha orvosságot szed. Soha ne felejtse el, hogy egy pillanatnyi figyelmetlenség elegendő ahhoz, hogy súlyosan megsérüljön. A munkának megfelelő ruházatot viseljen. Ne hordjon bő ruhát vagy olyan ékszert, amelyet a készülék mozgó részei bekaphatnak. Amennyiben hosszú a haja, takarja el sapkával vagy kendővel. Ügyeljen arra, hogy a szerszám töltője mindig jó állapotban legyen. Soha ne tartsa a töltőt a vezetéknél fogva, és soha ne a vezetéknél vagy a töltőnél fogva húzza ki azt a hálózati aljzatból. Tartsa távol a hálózati tápvezetéket hőforrásoktól, olajos dolgoktól és éles peremektől. ■ ■ ■ ■ 49 Ügyeljen a munkadarab megfelelő rögzítésére. A munkadarab rögzítéséhez használjon satut vagy más szorításra szolgáló szerszámot. Sokkal nagyobb biztonságban dolgozhat így, mintha a kezével fogná, másrészt így két kézzel foghatja a szerszámot Gondoskodjon a szerszám kellő karbantartásáról. Tiszta és éles vágószerszámmal dolgozhat a legnagyobb biztonságban, így érheti el e legjobb eredményeket. Az előírásoknak megfelelően kenje, olajozza a szerszámot, ill. cserélje az tartozékokat. Rendszeresen ellenőrizze a szerszám állapotát, és ha rongálódást tapasztal, egy képzett szakemberrel javíttassa meg a készüléket a legközelebbi hivatalos Ryobi Szerviz Központban. Ügyeljen arra, hogy a fogantyúk tiszta állapotban, olaj- és zsiradékmentesek legyenek. Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatrész sem sérült meg. Ha bármilyen rendellenességet tapasztal, a munka folytatása előtt ellenőrizze, hogy a készülék sérült eleme működőképes állapotban van-e, be tudja-e tölteni rendeltetését. Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek a helyükön vannak-e. Ellenőrizze, hogy egyetlen alkatrész sem tört el. Ellenőrizze, hogy a szerszám minden része megfelelően felszerelve a helyén van-e, és hogy nincs-e más észlelhető balesetforrás vagy meghibásodás. A sérült élvédőt vagy bármilyen más megrongálódott alkatrészt a legközelebbi hivatalos Ryobi Szerviz Központban kell kicseréltetni vagy megjavíttatni, kivéve ha a jelen használati útmutató erre vonatkozólag mást ír elő. Bármilyen sérült kapcsológombot a legközelebbi hivatalos Ryobi Szerviz Központban cseréltessen ki. Ne használja a készüléket, ha a ki / be kapcsológomb nem teszi lehetővé a készülék bekapcsolását illetve leállítását. Minden esetben kerülje, hogy a szerszámot véletlenül bekapcsolja. Az akkumulátor beillesztése előtt ellenőrizze, hogy a ravasz "ki" állásban, illetve a reteszelve van-e. Ha az akkumulátort akkor helyezi be, amikor a ravasz "be" állásban van, vagy ha a ravaszon tartja az ujját a szerszám szállítása közben, akkor ez balesetet okozhat. Ügyeljen arra, hogy munka közben stabilan, egyensúlyban álljon. Álljon fél-terpesz állásban és ne nyújtsa túl messze a karját. A stabil pozíció hozzásegíti ahhoz, hogy nagyobb biztonsággal védje ki a nem várt eseményeket. Ne használja a szerszámot, ha létrán vagy bármilyen más, nem stabil tárgyon áll. Viseljen megfelelő védőfelszerelést. Használjon mindig védőszemüveget. Ha szükséges, hordjon porvédő maszkot, csúszásgátló talppal ellátott cipőt, sisakot és/vagy hallásvédő eszközt (füldugót). CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 50 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar FIGYELEM Az akkumulátorokból hidrogén szabadul fel, amit egy elektromos szikraforrás, mint például egy kijelző berobbanthat. A balesetveszély csökkentése érdekében soha ne használja az akkumulátoros szerszámot nyílt láng közelében. Ha egy akkumulátor felrobban, törött darabok és vegyszerek lövellhetnek ki a környezetbe. Ilyen esetben azonnal tisztítsa le tiszta vízzel a szennyezett felületet. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Ne erőltesse a szerszámot. Mindig az elvégzendő munkának megfelelő eszközt használja. A szerszám hatékonysága és biztonságossága akkor maximális, ha azt a célnak / rendeltetésnek megfelelően használja. Távolítsa el az akkumulátort és győződjön meg arról, hogy a gomb reteszelve vagy "ki" állásban van, mielőtt a szerszámot elrakja vagy azon beállítást illetve tartozék cserét végez. Ezek a biztonsági intézkedések csökkentik a szerszám véletlenszerű beindításának a veszélyét. A gyermekekre és a gyakorlatlan személyekre való tekintettel magasban lévő- vagy kulccsal zárható helyen tárolja a használaton kívüli szerszámot. Tapasztalatlan kezek között a szerszámok veszélyesek lehetnek Kízárólag a gyártó által ehhez a típushoz előírt tartozékokat használja. Egy adott szerszámnak megfelelő alkatrész vagy tartozék egy másik szerszámmal történő használata veszéllyel járhat. A karbantartási munkálatok során kizárólag eredeti pótalkatrészeket lehet használni. A nem megfelelő alkatrészek felhasználása, valamint a karbantartási utasítások be nem tartása áramütést és súlyos testi sérüléssel járó balesetet okozhat. A fúró / csavarozógépet képzett szakemberrel javíttassa. Ez az elektromos szerszám megfelel a törvényes biztonsági előírásoknak / szabványoknak. A javítási munkákat csak képzett szakember végezheti el, és ahhoz csak eredeti pótalkatrészeket használhat. Ezen utasítás be nem tartása veszélybe sodorhatja a szerszám használóját. Ne feledkezzen meg arról, hogy az akkumulátoros szerszám mindig üzemképes állapotban van, hiszen nincs szükség arra, hogy hálózati aljzathoz csatlakoztassa. Legyen tudatában az akkumulátoros szerszámhoz kötődő veszélyeknek, amikor nem használja vagy tartozékot cserél rajta. Mindig tartsa be a biztonsági előírásokat a tűzveszély, áramütés és személyi sérülés veszélyének csökkentése érdekében. Ne érintkezzen az akkumulátorfolyadékkal, amennyiben szélsőséges körülmények közötti használat következtében szivárogni kezd. Amennyiben a folyadék a szembe kerül, forduljon azonnal orvoshoz. Tartsa távol az akkumulátort és az akkumulátoros szerszámot hőforrástól, tűztől. Ezáltal jelentősen csökkenti a baleset- és robbanásveszélyt. MŰSZAKI ADATOK Típus Feszültség Tokmány Be - ki kapcsológomb Üresjárati fordulatszám (fúró üzemmódban): - 1. sebesség - 2. sebesség - 3. sebesség Üresjárati fordulatszám (csavarozó üzemmódban): - 1. sebesség - 2. sebesség - 3. sebesség Max. nyomaték Tömeg, akkumulátorral CDI-1803M 18 V 13 mm változtatható sebesség Akkumulátor (nincs mellékelve) Töltõ (nincs mellékelve) BPP-1817M/BPP-1815M BC-1800/BC-1815-S 0 - 370 perc-1 0 - 750 perc-1 0 - 2200 perc-1 0 - 5920 perc-1 0 - 12000 perc-1 0 - 35200 perc-1 55 Nm 3 kg A KÉSZÜLÉK RÉSZEI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 50 Önszorító tokmány Ravasz Forgásirány váltó (előre / hátra) Csavarozó fejek Akkumulátor (nincs mellékelve) Mélységmérő szár Segédfogantyú Reteszelő gomb Az akkumulátor levételéhez nyomja meg a reteszelő gombot Szorítás iránya Meglazítás iránya Fúrásmélység A nyomaték csökkentésének iránya A nyomaték növelésének iránya Nyomatékbeállító gyűrű Fúró üzemmód CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P Page 51 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar ■ A KÉSZÜLÉK RÉSZEI 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. ■ Ütvefúró üzemmód Forgásirány váltó Hátra Előre A fej kivételéhez lazítsa meg Tokmány pofa A fej rögzítéséhez húzza meg A FORGATÓNYOMATÉK BEÁLLÍTÁSA Lásd 5. ábra. A fúró / csavarozógép egy olyan kuplunggal van felszerelve, mely lehetõvé teszi, hogy a fúrandó ill. csavarozandó anyag szerint a forgatónyomatékot beállítsa. Állítsa be a nyomatékot a kívánt szintre. MŰKÖDÉS AZ AKKUMULÁTOR MELLÉKELVE) ■ ■ ■ BEHELYEZÉSE Amennyiben olyan kemény anyagokba fúr, mint pl. tégla, cserép, beton stb., ezekhez elõírásszerüen keményfémlapkás végü fúrófejeket kell használni és ütvefúró üzemmódba kell helyezni a szerszámot. (NINCS Reteszelje a ravaszt úgy, hogy a forgásirány váltót központi állásba kapcsolja. Lásd 6. ábra. Helyezze be az akkumulátort a fúró / csavarozó gépbe. Ehhez hozza össze az akkumulátor bordázatát a szerszám alján található rovátkákkal. Lásd 2. ábra. Használatbavétel előtt bizonyosodjon meg arról, hogy az akkumulátor a fúrógépbe bekattant, ott jól rögzül. FIGYELEMFELHÍVÁS Az Ön által vásárolt ütvefúró / csavarozó gépet nem úgy tervezték, hogy kikalapálásra lehessen használni. Ezen figyelemfelhívás be nem tartása anyagi károkat okozhat. RAVASZ Lásd 6. ábra. AZ AKKUMULÁTOR KIVÉTELE (NINCS MELLÉKELVE) ■ ■ ■ ■ Reteszelje a ravaszt úgy, hogy a forgásirány váltót központi állásba kapcsolja. Lásd 6. ábra. Keresse meg az akkumulátor reteszelő gombját, és nyomja meg, hogy az akkumulátort levehesse a fúrógépről. Lásd 2. ábra. Vegye le az akkumulátort a fúrógépről. ■ A ravaszra gyakorolt erő fokától függően változik a fúrógép sebessége. Minél nagyobb a ravaszra gyakorolt erő, annál nagyobb a szerszám sebessége. Ahogy a ravaszt visszaengedi, úgy csökken a sebesség. Kövesse az alábbi lépéseket az oldalfogantyú felszereléséhez: ■ ■ RETESZELŐ FUNKCIÓ Lásd 6. ábra. Lazítsa meg a az oldalfogantyú rögzítõgyűrűjét a markolatot balra csavarva. Helyezze a fogantyút a kívánt pozícióba. Szorítsa meg az oldalfogantyú rögzítõgyűrűjét a markolatot erõsen jobbra fordítva. A ravasz "ki" állásban reteszelhető. Ez a funkció megakadályozza, hogy a fúrógép véletlenül bekapcsoljon, ha nem akarja használni. Ha a ravaszt reteszelni szeretné, kapcsolja a forgásirány váltót (be / ki csavarozás iránya) központi állásba. Megjegyzés: Ha a forgásirány váltó központi állásban van, a ravaszt nem lehet meghúzni. A MÉLYSÉGMÉRÖ SZÁR BEÁLLÍTÁSA Lásd 4. ábra. Kövesse az alábbi lépéseket a mélységmérõ szár beállításához: ■ ■ Ha BE AKARJA KAPCSOLNI a fúrógépet, nyomja meg a ki / be kapcsoló ravaszt. Ha KI AKARJA KAPCSOLNI a fúrógépet, engedje el a ravaszt. ÁLLÍTHATÓ SEBESSÉG AZ OLDALFOGANTYÚ FELSZERELÉSE Lásd 3. ábra. ■ Állítsa be a mélységmérõ szárat oly módon, hogy a fúrófej a szár végétõl a kívánt fúrásmélységben legyen. Szorítsa meg az oldalfogantyút a markolatot erõsen jobbra fordítva. FORGÁSIRÁNY VÁLTÁSA Lásd 6. ábra. Reteszelje a ravaszt úgy, hogy a forgásirány váltót központi állásba helyezi. Lazítsa meg az oldalfogantyú rögzítõgyürüjét a markolatot balra csavarva. A fúró / csavarozó gép forgásiránya változtatható. A forgás irányát a ravasz felett található forgásirány váltó határozza meg. 51 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 52 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Magyar FIGYELEM Ne próbáljon úgy fejet cserélni, hogy a tokmányt egyik kezével megfogja, a fúrógépet bekapcsolja, hogy a tokmány forogni kezdjen, és a fúrófejet így fogja be a pofákba. Keze megcsúszhat a tokmányon, és így belekaphat a forgó fúró- vagy csavarozófejbe. Ez súlyos testi sérülésekkel járó balesetet okozhat. MŰKÖDÉS Ha a fúrógépet becsavarozásra vagy fúrásra használja, a forgásirány váltónak a ravasz bal oldalán kell lennie. A fúró ellenkező irányban forog (kicsavarozás iránya), ha a forgásirány váltó a ravasz jobb oldalán van. Ha a forgásirány váltó központi állásban van, a ravaszt nem lehet meghúzni. Ha a szerszámot le kívánja állítani, engedje el a ravaszt, és várja meg, hogy a tokmány forgása teljesen legálljon. KARBANTARTÁS FIGYELEM Alkatrészcsere esetén kizárólag eredeti Ryobi pótalkatrésszel szabad a régit helyettesíteni. Minden más alkatrész használata veszéllyel járhat és a készülék megrongálását okozhatja. ELEKTROMOS FÉK A fúrógép elektromos fékkel van felszerelve. Ha a ravaszt elengedi, a tokmány forgása leáll. Ha a fék jól működik, a motorház szellőzőnyílásain keresztül szikrákat lehet látni. A szikrázás normális jelenség, és azt mutatja, hogy a fék jól működik. Ne használjon oldószert / hígítót a műanyagból készült részek tisztításához. A kereskedelmi forgalomban lévő oldószerek megrongálhatják a műanyagból készült elemek többségét. A por, olaj, zsír és egyéb szennyezettség tisztítására használjon egy tiszta ruhadarabot. A FORDULATSZÁM BEÁLLÍTÁSA Lásd 8. ábra. A sebesség beállításához tartsa be a következő utasításokat: ■ ■ ■ Nagyon nagy fordulatszámhoz: nyomja a sebességválasztó gombot 3-as állásba. Nagyobb fordulatszámhoz: nyomja a sebességválasztó gombot 2-es állásba. Kisebb fordulatszámhoz: nyomja a sebességválasztó gombot 1-es állásba. Megjegyzés: Ha a sebességválasztó gombot nehéz megnyomni, forgassa el a tokmányt kézzel, amíg a sebesség be nem ugrik. FIGYELEM Óvja a műanyagból készült részeket a fékolajtól, a benzintől stb. és minden egyéb olaj alapú terméktől. Ezek a vegyszerek olyan összetevőket tartalmaznak, melyek megrongálják, tönkreteszik vagy lebontják a műanyagból készült részeket. Szerszámait ne terhelje túl. A túlterhelés károkat okozhat a készülékben és megrongálhatja a munkadarabot is. FIGYELEM Ne próbálja átalakítani / módosítani, illetve az előírásoktól eltérő tartozékokkal használni a fúró / csavarozó gépet. Az ilyen átalakítások és tartozékok használata tilos, helytelen használatnak minősül, veszélyes helyzeteket, súlyos testi sérülésekkel járó baleseteket vonhat maga után. FIGYELEMFELHÍVÁS A kuplung károsodásának elkerülése érdekében várja meg, hogy a tokmány teljesen leálljon, mielõtt más sebességet választ, vagy megváltoztatja a forgási irányt. ÖNSZORÍTÓ TOKMÁNY Lásd 7. ábra. A fúrógép önszorító tokmánnyal van felszerelve. Ahogy a neve is jelzi, segítségével a fúró- és csavarozófejeket manuálisan cserélheti. Forgassa a tokmányt kézzel. A tokmányra rajzolt nyilak azt jelzik, merre kell csavarni a tokmányt, ha a fejet be szeretné helyezni (szorítás) vagy ki szeretné venni (lazítás). 52 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 53 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština BEZPEČNOSTNÍ POKYNY UPOZORNĚNÍ Při používání elektronářadí je nutné dodržovat základní bezpečnostní pokyny, aby nemohlo dojít k požáru, úrazu nebo vytečení elektrolytu z akumulátorové baterie. Před použitím nářadí se seznamte s uvedenými pokyny a návod uschovejte, abyste se k němu mohli v budoucnosti kdykoliv vrátit. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Pracovní plocha musí být čistá a řádně osvětlená. Nepřehledné a tmavé pracovní prostředí nebo přeplněné pracovní stoly jsou potenciálním zdrojem úrazu. Při práci je nutné přihlížet k okolním podmínkám. Nářadí nevystavujte dešti. Elektrické nářadí nepoužívejte ve vlhku nebo mokru. Nářadí nepoužívejte v podmínkách, kde hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. Nářadí nikdy nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí výbuchu, například blízkosti hořlavých látek, plynů nebo prachu. Jiskření vznikající při práci s elektronářadím může způsobit požár nebo explozi. Při práci s elektronářadím pracujte v bezpečné vzdálenosti od okolních osob, zejména dětí. Při práci nerozptylujte svou pozornost, abyste měli nářadí trvale pod kontrolou. Buďte opatrní. Při práci s elektronářadím pozorně sledujte, co děláte, a řiďte se zdravým rozumem. Nářadí nepoužívejte, pokud cítíte únavu. Nepoužívejte nářadí, pokud jste pod vlivem alkoholu, drog nebo užíváte léky, které snižují pozornost. Nezapomeňte, že i pouhý okamžik nepozornosti může být příčinou závažného úrazu. Noste vhodný přiléhající pracovní oděv. Při práci nenoste široké oblečení ani šperky, které by se mohly zachytit v pohyblivých částech nářadí a být příčinou úrazu. Pokud máte dlouhé vlasy, při práci je nutné vlasy chránit vhodnou vlasovou pokrývkou. Nabíječku je nutné dodržovat v dobrém technickém stavu. Nabíječku nikdy nedržte za přívodní síťový kabel a neodpojujte ji z elektrické sítě taháním za přívodní kabel. Přívodní kabel ponechte v dostatečné vzdálenosti od zdrojů tepla, olejů a ostrých předmětů. Pracovní materiál musí být upevněn. K upevnění opracovávaného materiálu používejte svorky nebo svěrák. To je bezpečnější než přidržovat materiál rukou: nářadí tak můžete vést oběma rukama. Nářadí udržujte v pořádku a čistotě. Abyste dosáhli požadovaných výsledků při zachování optimální bezpečnosti, nářadí je nutné pravidelně čistit a ostřit. ■ ■ ■ ■ ■ ■ 53 Při výměně příslušenství a při jeho mazání postupujte podle pokynů. Je-li přívodní šňůra poškozena, nechte ji opravit odborníkem v některé z autorizovaných servisních opraven výrobků Ryobi. Zkontrolujte, zda jsou rukojeti vždy čisté a suché a zda na nich nejsou stopy po oleji nebo mazivu. Zkontrolujte, zda žádný díl nářadí není poškozený. Než budete pokračovat v práci, zkontrolujte, zda je poškozený díl nářadí provozuschopný a plně funkční. Zkontrolujte, zda jsou pohyblivé prvky nářadí v zákrytu. Zkontrolujte, zda žádný díl není zlomený. Zkontrolujte správnost montáže nářadí a funkčnost všech dílů, které mohou narušit bezpečný provoz nářadí. Pokud je poškozena ochrana pilového kotouče u pily či jakýkoliv jiný díl, musí být provedena jeho oprava či výměna v některé z autorizovaných servisních opraven výrobků Ryobi, kromě případů, kdy je v tomto návodu uvedeno jinak. Poškozený spínač je nutné nechat vyměnit v některé z autorizovaných servisních opraven výrobků Ryobi. Nářadí nepoužívejte, pokud ho nelze zapnout nebo vypnout hlavním spínačem. Vyvarujete se tak nechtěnému zapnutí nářadí. Před vložením akumulátoru zkontrolujte, zda je spínač v poloze "vypnuto". Nikdy při přemisťování nářadí nepokládejte prsty na spínač, který je v poloze "zapnuto", spínač nesmí být v zapnuté poloze ani při výměně akumulátoru, mohli byste si způsobit závažný úraz. Vždy pracujte v rovnovážné a stabilní poloze. Stůjte pevně oběma nohama na stabilní ploše, ruce nenatahujte příliš daleko nebo vysoko. Stabilní pracovní poloha umožňuje lepší kontrolu nářadí v případě nečekané události. Při práci nestůjte na žebříku ani na žádném jiném nestabilním podkladu. Používejte vhodné ochranné prostředky. Vždy chraňte své oči. Používejte protiprašný respirátor, protiskluzovou obuv, přilbu a/nebo v případě potřeby sluchovou ochranu. Na nářadí netlačte. Nářadí vybírejte podle povahy práce, kterou chcete provádět. Nářadí nepřetěžujte, dodržujte předepsaný pracovní režim, nářadí tak bude bezpečnější a účinnější. Před seřizováním nářadí, před výměnou příslušenství nebo před uskladněním nářadí je nutné vyndat akumulátor z nářadí a zkontrolovat, zda je spínač v poloze "vypnuto". Tato základní preventivní opatření snižují riziko nechtěného spuštění nářadí. Pokud nářadí nepoužíváte, uskladněte je na suchém místě, v dostatečné výšce, v uzamykatelném nábytku a chraňte je před dětmi a nepovolanými osobami. Nářadí může být nebezpečné v rukou nezkušených osob. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 54 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština Údery při zatížení: - 1. rychlost - 2. rychlost - 3. rychlost Údery při zatížení (u příklepu): - 1. rychlost - 2. rychlost - 3. rychlost Max. točivý moment Hmotnost včetně akumulátoru Akumulátor (není součástí dodávky): Nabíječka (není součástí dodávky) BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ■ ■ ■ ■ ■ ■ Používejte pouze příslušenství doporučené pro tento model výrobcem. Příslušenství určené k jinému nářadí může být nebezpečné, pokud ho použijete s akumulátorovým vrtacím šroubovákem. Při opravě nářadí je možné použít pouze originální náhradní díly. Použití jiných než doporučených dílů a součástek nebo nedodržení pokynů pro údržbu může být příčinou úrazu elektrickým proudem nebo jiného zranění. Opravy akumulátorového vrtacího šroubováku musí být prováděny pouze odborníkem s příslušnou technickou kvalifikací. Toto nářadí je v souladu ze zákonnými bezpečnostními předpisy. Opravy smí být prováděny pouze kvalifikovaným opravářem za pomoci originálních náhradních dílů. Při nedodržení tohoto pokynu se uživatel vystavuje nebezpečí. Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí může být kdykoliv uvedeno do provozu, protože nepotřebuje připojení k elektrické síti. Nezapomeňte, že akumulátorové nářadí může být nebezpečné, i když s ním nepracujete, například při výměně příslušenství. Veškeré pokyny důsledně dodržujte, aby nedošlo ke vzniku požáru, úrazu elektrickým proudem nebo zranění. Elektrolytu, který může vytékat z akumulátoru se rozhodně nedotýkejte, zejména pokud pracujete v extrémních podmínkách. Při zasažení očí vyhledejte lékaře. Neumisťujte akumulátorové nářadí ani akumulátor do blízkosti otevřeného ohně nebo zdroje tepla. Omezíte tak riziko výbuchu a zranění. 0 - 5920 min-1 0 - 12000 min-1 0 - 35200 min-1 55 Nm 3 kg BPP-1817M/BPP-1815M BC-1800/BC-1815-S POPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. UPOZORNĚNÍ Baterie uvolňují vodík, který v kombinaci s kyslíkem vytváří výbušný plyn: v blízkosti tepelného zdroje, např. zapalovacího plamínku, může dojít k explozi baterií. K omezení rizika úrazu nepoužívejte nikdy akumulátorové nářadí v blízkosti otevřeného ohně. Při výbuchu akumulátoru může dojít k vymrštění kusů materiálu nebo vystříknutí chemických látek. Pokud dojde k potřísnění pokožky chemikáliemi, omyjte důkladně postižené místo čistou vodou. Rychloupínací samosvorné sklíčidlo Spouštěč nářadí Přepínač levého/pravého chodu (dopředu/dozadu) Šroubovací nástavce Akumulátor (není součástí dodávky) Doraz pro nastavení hloubky vrtání Přídavná rukojeť Blokační systém Stiskněte blokovací pojistku, tím se akumulátor uvolní Povolení Utažení Hloubka vrtání Snížení točivého momentu Zvýšení točivého momentu Kroužek pro nastavení točivého momentu Režim vrtání Režim příklepu Přepínač levého/pravého chodu Dozadu Dopředu Demontáž šroubovacího nástavce (povolení) Čelisti sklíčidla Montáž šroubovacího nástavce (utažení) PROVOZ NÁŘADÍ VLOŽENÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN) ■ TECHNICKÉ ÚDAJE Model Napětí Rozsah sklíčidla Spínač 0 - 370 min-1 0 - 750 min-1 0 - 2200 min-1 ■ CDI-1803M 18 V 13 mm astavitelná rychlost ■ 54 Zajistěte spouštěč vrtacího šroubováku tak, že ho nastavíte do středové bezpečnostní polohy. Viz obr .č. 6. Vložte akumulátor do vrtacího šroubováku. Žebroví akumulátoru musí správně zapadnout do drážek bateriového prostoru vrtacího šroubováku. Viz obr. č. 2. Zkontrolujte, zda je akumulátor správně vložen do vrtacího šroubováku. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P Page 55 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština NASTAVITELNÁ RYCHLOST PROVOZ NÁŘADÍ Spouštěč umožňuje regulovat rychlost otáček nářadí. Čím větší tlak budete vyvíjet na spouštěč, tím vyšší bude pracovní rychlost nářadí. Postupným uvolňováním spouštěče dochází ke zpomalení rychlosti nářadí. VYJMUTÍ AKUMULÁTORU (NENÍ DODÁN) ■ ■ ■ Zajistěte spouštěč vrtacího šroubováku tak, že ho nastavíte do středové bezpečnostní polohy. Viz obr. č. 6. Stiskněte blokační pojistku akumulátoru, tím se akumulátor uvolní a je možné ho vyndat z vrtacího šroubováku. Viz obrázek č. 2. Vyjměte akumulátor z vrtacího šroubováku. FUNKCE BLOKAČNÍ POJISTKY Viz obrázek č. 6. Spouštěč lze zablokovat v poloze "vypnuto". Tato brání nechtěnému rozběhu nářadí, jakmile šroubovák nepoužíváte. Pokud chcete spouštěč zablokovat, nastavte přepínač pravého/levého (utahování/uvolňování vrutů) do střední polohy. NASAZENÍ PŘÍDAVNÉ RUKOJETI Viz obrázek č. 3. Při nasazení přídavné rukojeti postupujte takto: ■ ■ ■ Poznámka: Jakmile je přepínač pravého/levého chodu ve střední poloze, spouštěč nářadí nelze použít. Povolte upevňovací kroužek přídavné rukojeti otočením rukojeti doleva. Nastavte přídavné držadlo do požadované polohy. Utáhněte upevňovací kroužek přídavné rukojeti rázným otočením rukojeti doprava. PŘEPÍNÁNÍ PRAVÉHO/LEVÉHO CHODU Viz obrázek č. 6. Chod vrtacího šroubováku lze přepínat z levého na pravý chod a obráceně. Chod nářadí je kontrolován přepínačem chodu, který se nachází těsně nad spouštěčem nářadí. Jakmile držíte vrtací šroubovák standardním způsobem, přepínač pravého/levého chodu se musí nacházet nalevo od spouštěče nářadí, abyste mohli šroubovat nebo vrtat. Chod nářadí je opačný (při uvolňování vrutů), v tom případě se přepínač prvého/levého chodu nachází napravo od spouštěče nářadí. Jakmile je přepínač pravého/levého chodu ve střední poloze, spouštěč nářadí nelze použít. Pokud chcete nářadí zastavit, dejte prst ze spouštěče a počkejte, dokud se sklíčidlo přestane otáčet. NASTAVENÍ HLOUBKOVÉHO DORAZU Viz obrázek č. 4. Při nastavení hloubkového dorazu postupujte takto: ■ ■ ■ ■ funkce vrtací nářadí chodu Zajistěte spouštěč vrtacího šroubováku tak, že ho nastavíte do středové bezpečnostní polohy. Povolte upevňovací kroužek přídavné rukojeti otočením rukojeti doleva. Nastavte hloubkový doraz tak, aby vrták přesahoval hloubkový doraz požadované hloubky vrtání. Utáhněte přídavnou rukojeť rázným otočením rukojeti doprava. ELEKTRICKÁ BRZDA Vrtací šroubovák je vybaven elektrickou brzdou. Jakmile uvolníte prst ze spouštěče, vrtací šroubovák se postupně zastaví. Pokud je brzda plně funkční, přes větrací otvory krytu nářadí je viditelné jiskření. Toto jiskření je zcela běžným jevem a svědčí o používání elektrické brzdy. NASTAVENÍ UTAHOVACÍHO MOMENTU Viz obrázek č. 5. Vrtací šroubovák je vybaven spojkou, která umožňuje nastavit utahovací moment podle typu materiálu. Nastavte utahovací moment na požadovanou hodnotu. REGULACE RYCHLOSTI Viz obrázek č. 8. Doručujeme Vám používat vrtáky s karbidovým hrotem a používat příklep pouze v případě, že vrtáte do tvrdého materiálu, jako např. do cihel, střešních tašek, betonu apod. Při regulaci rychlosti dodržujte následující pokyny: ■ VAROVÁNÍ Vrtací šroubovák nemůže pracovat v reverzním chodu. Při nedodržení tohoto pokynu může dojít k vzniku materiálních škod. ■ ■ HLAVNÍ SPÍNAČ Viz obrázek č. 6. Vrtací šroubovák se ZAPÍNÁ stisknutím spouštěče. Vrtací šroubovák se VYPÍNÁ uvolněním spouštěče. 55 Při nastavení velmi vysoké rychlosti: přepněte přepínač rychlosti do polohy 3. Při nastavení vysoké rychlosti: přepněte přepínač rychlosti do polohy 2. Při nastavení nízké rychlosti: přepněte přepínač rychlosti do polohy 1. Poznámka: Pokud přepínač rychlosti nelze snadno přepnout, otáčejte sklíčidlem ručně, dokud není nářadí nastaveno na požadovanou rychlost. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 56 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Čeština K čištění plastových dílů nepoužívejte ředidla. Většina ředidel běžně dostupných v obchodní síti se nehodí k čištění plastových částí, neboť narušuje povrch plastů. K odstranění nečistot, prachu, oleje, maziv apod. používejte čistý hadr. PROVOZ NÁŘADÍ VAROVÁNÍ Abyste nepoškodili spojku, při přepínání na jiný rychlostní stupeň a při změně směru chodu nářadí, počkejte, dokud se vrtací šroubovák zcela nezastaví. UPOZORNĚNÍ Plastové části nářadí nesmí nikdy přijít do styku s brzdovou kapalinou, benzínem, produkty na bázi ropy, regenerovanými maznými oleji apod. Tyto výrobky obsahují chemikálie, které mohou poškodit, oslabit nebo zničit plastové části, případně snížit jejich životnost. RYCHLOUPÍNACÍ SAMOSVORNÉ SKLÍČIDLO Viz obrázek č. 7. Vrtací šroubovák je osazen rychloupínacím samosvorným sklíčidlem. Jak název napovídá, rychloupínací sklíčidlo umožňuje rychlé ruční nasazení a sejmutí šroubovacích nástavců. Sklíčidlo otáčejte ručně. Šipky na sklíčidle informují o směru otáčení sklíčidlem při NASAZENÍ (utažení) nebo SEJMUTÍ (povolení) šroubovacího nástavce. Elektronářadí zásadně nepřetěžujte. Přetěžování vrtacího šroubováku může poškodit nejen materiál, ale také nářadí. UPOZORNĚNÍ Na vrtacím šroubováku neprovádějte žádné úpravy a používejte pouze doporučené příslušenství. Tyto nepovolené úpravy nářadí či změny v používání příslušenství mohou vytvořit nebezpečné situace, které mohou vést k velmi závažnému zranění. UPOZORNĚNÍ Nikdy nenasazujte šroubovací nástavec tak, že byste drželi sklíčidlo jednou rukou a spustili nářadí, aby se tak sklíčidlo začalo otáčet a mohli jste upevnit šroubovací nástavec v čelisti sklíčidla. Sklíčidlo by se Vám mohlo z rukou vysmeknout nebo by Vám mohla uklouznout ruka a mohli byste zavadit o rotující šroubovací nástavec (dřík) nebo vrták. To by mohlo být příčinou těžkého úrazu. ÚDRŽBA UPOZORNĚNÍ Při výměně částí přístroje je nutné použít pouze originální náhradní díly. Použití jiných náhradních dílů může nejen poškodit nářadí, ale způsobit i vážné zranění. 56 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 57 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ ■ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ÏË ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË, ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓÊ‡‡, Ú‡‚Ï Ë ÚÂ˜Ë ·‡Ú‡ÂË, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ËÂ ËÌÒÚÛÍˆËË Ë ı‡ÌËÚÂ Ëı ‰Îﬂ ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÍÓÌÒÛÎ¸Ú‡ˆËÈ. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ˜ËÒÚÓÚÓÈ Ë ıÓÓ¯ËÏ ÓÒ‚Â˘ÂÌËÂÏ ‡·Ó˜Â„Ó ÏÂÒÚ‡. á‡ıÎ‡ÏÎÂÌÌ˚Â Ë ÔÎÓıÓ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌ˚Â ‡·Ó˜ËÂ ÏÂÒÚ‡ ‚Â‰ÛÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡·Ó˜ËÏ ÏÂÒÚÓÏ. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÓ‰ ‰ÓÊ‰ÂÏ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÏÓÍ˚ı Ë Ò˚˚ı ÏÂÒÚ‡ı. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚ Ó„ÌÂÓÔ‡ÒÌ˚ı Ë ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚Ó ‚Á˚‚ÓÓÔ‡ÒÌÓÈ ÒÂ‰Â, Ì‡ÔËÏÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ÎÂ„ÍÓ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚ÏË ÊË‰ÍÓÒÚﬂÏË, „‡ÁÓÏ ËÎË Ô˚Î¸˛. àÒÍ˚ ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÒÔÎ‡ÏÂÌËÚ¸ Ëı ËÎË ‚ÁÓ‚‡Ú¸. çÂ ÔÓ‰ÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı Í ‡·Ó˜ÂÏÛ ÏÂÒÚÛ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÓÚ‚ÎÂ˜¸Òﬂ Ë ÔÓÚÂﬂÚ¸ ÍÓÌÚÓÎ¸ Ì‡‰ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ÅÛ‰¸ÚÂ ·‰ËÚÂÎ¸Ì˚. èË ‡·ÓÚÂ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÒÚ¸˛ Ò‚ÓËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ Ë Â¯ÂÌËÈ. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÛÒÚ‡‚¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ‡ÎÍÓ„ÓÎ¸ÌÓ„Ó ËÎË Ì‡ÍÓÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÓÔ¸ﬂÌÂÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚÓ‚. çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÒÂÍÛÌ‰˚ ÌÂ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÚﬂÊÂÎÓ ÔÓ‡ÌËÚ¸Òﬂ. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÈ Ó‰ÂÊ‰ÓÈ. èË ‡·ÓÚÂ ËÁ·Â„‡ÈÚÂ ¯ËÓÍÓÈ Ó‰ÂÊ‰˚ Ë ·ËÊÛÚÂËË. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚Â ˜‡ÒÚË. èÓÍ˚‚‡ÈÚÂ ‰ÎËÌÌ˚Â ‚ÓÎÓÒ˚ „ÓÎÓ‚Ì˚Ï Û·ÓÓÏ. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ıÓÓ¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. çÂ ‰Â„‡ÈÚÂ Á‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÎË Á‡ ¯ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ Â„Ó ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÑÂÊËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, Ï‡ÒÎ‡ Ë ÂÊÛ˘Ëı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚. îËÍÒËÛÈÚÂ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÒÚÛ·ˆËÌ‡ÏË ËÎË ÚËÒÍ‡ÏË. ùÚÓ Ì‡‰ÂÊÌÂÂ, ˜ÂÏ ‰ÂÊ‡Ú¸ ÂÂ ÛÍ‡ÏË, ÍÓÏÂ ÚÓ„Ó Û Ç‡Ò ÓÒ‚Ó·ÓÊ‰‡˛ÚÒﬂ Ó·Â ÛÍË ‰Îﬂ ‡·ÓÚ˚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. ■ ■ ■ ■ ■ 57 í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. ÑÎﬂ ‰ÓÒÚËÊÂÌËﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Ëı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ë ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÈ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ˜ËÒÚ˚ÏË Ë Á‡ÚÓ˜ÂÌÌ˚ÏË. ëÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Ë ÏÂÌﬂÈÚÂ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË Ò‰‡‚‡ÈÚÂ Â„Ó Ì‡ ÂÏÓÌÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ ‚ ñÂÌÚ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ Û˜ÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ·˚ÎË ‚ÒÂ„‰‡ ÒÛıËÏË Ë ˜ËÒÚ˚ÏË, ˜ÚÓ·˚ Ì‡ ÌËı ÌÂ ÓÒÚ‡‚‡ÎÓÒ¸ ÒÎÂ‰Ó‚ Ï‡ÒÎ‡ ËÎË ÊË‡. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÔÓ‚Â¸ÚÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÒÓÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ÎËÌÂÈÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ ˆÂÎÓÒÚÌÓÒÚ¸ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÓ‚ÂﬂÈÚÂ Ò·ÓÍÛ Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚, ÓÚ ÍÓÚÓ˚ı Á‡‚ËÒËÚ ‡·ÓÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. á‡˘ËÚÌ˚È ÍÓÊÛı ÔÓÎÓÚÌ‡ ËÎË Î˛·‡ﬂ ‰Û„‡ﬂ ‰ÂÚ‡Î¸ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ì˚ ËÎË Á‡ÏÂÌÂÌ˚ ‚ ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÌÂÚ ‰Û„Ëı ÛÍ‡Á‡ÌËÈ. á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ÒÎÓÏ‡ÌÌ˚Â ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎË ‚ ñÂÌÚÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ, ÂÒÎË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓËÚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË Çõäã. ËÎË Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. èÂÂÌÓÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ò Ô‡Î¸ˆÂÏ Ì‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ ËÎË Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Ï ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÏ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂ ‚Â‰ÂÚ Í ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚Ï ÒÎÛ˜‡ﬂÏ. ÇÒÂ„‰‡ ‰ÂÊËÚÂ ‡‚ÌÓ‚ÂÒËÂ. äÂÔÍÓ ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Ì‡ ÌÓ„‡ı Ë ÌÂ ‚˚Úﬂ„Ë‚‡ÈÚÂ ÛÍË ÒÎË¯ÍÓÏ ‰‡ÎÂÍÓ. ìÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÎÛ˜¯Â ÍÓÌÚÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓÒÚË. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ Ì‡ ÎÂÒÚÌËˆÂ ËÎË Ì‡ ‰Û„ÓÈ ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. èÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚ÏË Á‡˘ËÚÌ˚ÏË ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË. ÇÒÂ„‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÈÚÂ „Î‡Á‡. èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ô˚ÎÂÁ‡˘ËÚÌÓÈ Ï‡ÒÍÓÈ, ÌÂÒÍÓÎ¸Áﬂ˘ÂÈ Ó·Û‚¸˛, Í‡ÒÍÓÈ Ë ÒÂ‰ÒÚ‚‡ÏË Á‚ÛÍÓËÁÓÎﬂˆËË. çÂ ÙÓÒËÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ ‰‡ÌÌÓÈ ‡·ÓÚ˚. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ÌÂÈ Ë Ì‡‰ÂÊÌÂÈ ‚ ÂÊËÏÂ, ‰Îﬂ ÍÓÚÓÓ„Ó ÓÌ ·˚Î ‡Á‡·ÓÚ‡Ì. èÂÂ‰ Ì‡ÒÚÓÈÍÓÈ, ÒÏÂÌÓÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚ ËÎË ÛÍÎ‡‰ÍÓÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Ò ÌÂ„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ë ÔÓ‚ÂﬂÈÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚÓﬂÎ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "Çõäã." ËÎË ·˚Î Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. ùÚË ÔÓÙËÎ‡ÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÏÂ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÒÓÍ‡˘‡˛Ú ËÒÍ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 58 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ èêÄÇàãÄ íÖïçàäà ÅÖáéèÄëçéëíà ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà Ç ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÂÌ ı‡ÌËÚ¸Òﬂ ‚ Ì‡‰ÂÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ (Ì‡ ‚˚ÒÓÚÂ ËÎË ÔÓ‰ Á‡ÏÍÓÏ), ‚ÌÂ ÔÂ‰ÂÎÓ‚ ‰ÓÒﬂ„‡ÂÏÓÒÚË ‰ÂÚÂÈ Ë ÔÓÒÚÓÓÌÌËı. Ç ÛÍ‡ı ÌÂÓÔ˚ÚÌ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎÂÈ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸. ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ˝ÚÓÈ ÏÓ‰ÂÎ¸˛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚ÏË ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡‡ÏË. ÄÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÓÚ Ó‰ÌÓ„Ó ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓ„ÛÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸, ÂÒÎË Ëı ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Ò ‰Û„ËÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ. èË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËË ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÌÂ Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ, ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ÚÓÍÓÏ ËÎË ÚﬂÊÂÎ˚Ï Ú‡‚Ï‡Ï. ë‰‡‚‡ÈÚÂ ‰ÂÎ¸-ÓÚ‚ÂÚÍÛ ‚ ÂÏÓÌÚ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÚÂıÌËÍÛ. Ç‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÚ‚Â˜‡ÂÚ ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. êÂÏÓÌÚÌ˚Â ‡·ÓÚ˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÚÂıÌËÍÓÏ Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ï‡Ó˜Ì˚ı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ. çÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ, ˜ÚÓ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚ ‚ÒÂ„‰‡ „ÓÚÓ‚˚ Í ‡·ÓÚÂ, Ë·Ó Ëı ÌÂ Ì‡‰Ó ‚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ‚ ÒÂÚ¸. çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó ËÒÍ‡ı, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ÏË ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ Ë ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÒÏÂÌ˚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËﬂ ËÒÍÓ‚ ÔÓÊ‡‡, Û‰‡‡ ÚÓÍÓÏ Ë ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï ‚ÒÂ„‰‡ ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ˝ÎÂÍÚÓÎËÚÓÏ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÌËﬂ ‚ ˝ÍÒÚÂÏ‡Î¸Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ‡·ÓÚ˚. ÖÒÎË ˝ÎÂÍÚÓÎËÚ ÔÓÔ‡Î ‚ „Î‡Á‡, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÍÓ ‚‡˜Û. çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ËÎË Â„Ó ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚·ÎËÁË Ó„Ìﬂ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ÚÂÔÎ‡. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ÏÓÊÌÓ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ËÒÍ‡ ‚Á˚‚‡ Ë ‡ÌÂÌËÈ. åÓ‰ÂÎ¸ ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÑË‡ÏÂÚ Ô‡ÚÓÌ‡ Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û (ÂÊËÏ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ): - ÒÍÓÓÒÚ¸ 1 - ÒÍÓÓÒÚ¸ 2 - ÒÍÓÓÒÚ¸ 3 ëÍÓÓÒÚ¸ Ì‡ ıÓÎÓÒÚÓÏ ıÓ‰Û (ÂÊËÏ Û‰‡ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎÂÌËﬂ): - ÒÍÓÓÒÚ¸ 1 - ÒÍÓÓÒÚ¸ 2 - ÒÍÓÓÒÚ¸ 3 å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ÇÂÒ Ò ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÓÏ CDI-1803M 18 Ç 13 ÏÏ Ò Â„ÛÎﬂÚÓÓÏ ÒÍÓÓÒÚË 0 - 370 ÏËÌ-1 0 - 750 ÏËÌ-1 0 - 2200 ÏËÌ-1 0 - 5920 ÏËÌ-1 0 - 12 000 ÏËÌ-1 0 - 35 2000 ÏËÌ-1 55 ç.Ï 3 Í„ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡): BPP-1817M/BPP-1815M á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) BC-1800/BC-1815-S éèàëÄçàÖ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ AÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ ‚˚‰ÂÎﬂ˛Ú ‚Ó‰ÓÓ‰ Ë ÏÓ„ÛÚ ‚ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ Ó„Ìﬂ, Ì‡ÔËÏÂ „ÓÂÎÍË. ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı Ú‡‚Ï, ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‚·ÎËÁË ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Ó„Ìﬂ. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚Á˚‚‡ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ÓÒÍÓÎÍË Ë ıËÏËÍ‡Ú˚ ÏÓ„ÛÚ ‡Á·˚Á„‡Ú¸Òﬂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÓÚËÚÂ ÔÓ‡ÊÂÌÌÛ˛ ÁÓÌÛ ˜ËÒÚÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. 58 ë‡ÏÓÁ‡Úﬂ„Ë‚‡˛˘ËÈÒﬂ Ô‡ÚÓÌ äÛÓÍ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ (‚ÔÂÂ‰/Ì‡Á‡‰) ç‡Ò‡‰ÍË ¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡ ÄÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ (‚ÌÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡) é„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ ÇÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ÛÍÓﬂÚÍ‡ á‡ÒÚÂÊÍË óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË á‡ÚﬂÌÛÚ¸ éÚÔÛÒÚËÚ¸ ÉÎÛ·ËÌ‡ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ ì·‡‚ËÚ¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ì‚ÂÎË˜ËÚ¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ äÓÎ¸ˆÓ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‚‡˘‡˛˘Â„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ êÂÊËÏ Ò‚ÂÎÂÌËÂ êÂÊËÏ Û‰‡ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎÂÌËﬂ èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ç‡Á‡‰ ÇÔÂÂ‰ ëÌﬂÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ (ÓÚÔÛÒÚËÚ¸) íËÒÍË Ô‡ÚÓÌ‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ (Á‡Ê‡Ú¸) CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 59 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ èË ‡·ÓÚÂ ‚ Ú‚Â‰˚ı Ï‡ÚÂË‡Î‡ı (ÍËÔË˜Â, ˜ÂÂÔËˆÂ ËÎË ·ÂÚÓÌÂ) ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò‚ÂÎ‡ÏË ËÁ Ú‚Â‰Ó„Ó ÒÔÎ‡‚‡ Ë ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ "Û‰‡ÌÓ„Ó Ò‚ÂÎÂÌËﬂ". êÄÅéíÄ ìëíÄçéÇäÄ ÄääìåìãüíéêÄ (ÇçÖ äéåèãÖäíÄ) ■ ■ ■ á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÍÛÓÍ ‰ÂÎË-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ëÏ. êËÒ. 6. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ ‚ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ‚˚ÒÚÛÔ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓa Ò ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚ ÓÒÌÓ‚‡ÌËË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡. ëÏ. êËÒ. 2. èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á‡ÒÚÂ„ÌÛÎÒﬂ Ì‡ ‰ÂÎË-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚÂ. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ì‰‡Ì‡ﬂ ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ÌÂ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ‡ ‰Îﬂ ·ÛÂÌËﬂ. èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÌÂ ÔÓ Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌË˛ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓÏ‡Ú¸Òﬂ. äìêéä ëÏ. êËÒ. 6. ■ ëçüíàÖ ÄääìåìãüíéêÄ (ÇçÖ äéåèãÖäíÄ) ■ ■ ■ ■ á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÍÛÓÍ ‰ÂÎË-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ‡, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. ëÏ. êËÒ. 6. óÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ Ò ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ Á‡ÒÚÂÊÍË. ëÏ. êËÒ. 2. ëÌËÏËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓ. êÖÉìãàêìÖåÄü ëäéêéëíú ëÍÓÓÒÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒËÎ˚ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÛÓÍ. óÂÏ ÒËÎ¸ÌÂÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ Ì‡ ÍÛÓÍ, ÚÂÏ ‚˚¯Â ÒÍÓÓÒÚ¸. èË ÏÂ‰ÎÂÌÌÓÏ ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÛÍ‡ ÒÍÓÓÒÚ¸ Ô‡‰‡ÂÚ. ìëíÄçéÇäÄ ÇëèéåéÉÄíÖãúçéâ êìäéüíäà ëÏ. êËÒ. 3. ÅãéäàêéÇäÄ ëÏ. êËÒ. 6. ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÍÓﬂÚÍË: ■ ■ ■ óÚÓ·˚ áÄèìëíàíú ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ, Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÛÓÍ. óÚÓ·˚ éëíÄçéÇàíú ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÍÓﬂÚÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ‚ÎÂ‚Ó. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚ ÌÛÊÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. äÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÍÓﬂÚÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ‚Ô‡‚Ó. äÛÓÍ ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË "Çõäã." ùÚ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÌÂ‚ÓÎ¸ÌÓ„Ó Á‡ÔÛÒÍ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÌÂ‡·Ó˜ÂÂ ‚ÂÏﬂ. óÚÓ·˚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ÍÛÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ (Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ / ÓÚÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ) ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: äÓ„‰‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÚÓËÚ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÍÛÓÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. êÖÉìãàêéÇäÄ éÉêÄçàóàíÖãü ÉãìÅàçõ ëÏ. êËÒ. 4. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎﬂ „ÎÛ·ËÌ˚: ■ ■ ■ ■ ëåÖçÄ çÄèêÄÇãÖçàü ÇêÄôÖçàü ëÏ. êËÒ. 6. á‡·ÎÓÍËÛÈÚÂ ÍÛÓÍ, ÛÒÚ‡ÌÓ‚Ë‚ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. éÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÓÈ ÛÍÓﬂÚÍË, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ‚ÎÂ‚Ó. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ „ÎÛ·ËÌ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ò‚ÂÎÓ ‚˚ÒÚÛÔ‡ÎÓ Á‡ ÌÂ„Ó ‚ÔÂÂ‰ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛ „ÎÛ·ËÌÛ Ò‚ÂÎÂÌËﬂ. äÂÔÍÓ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ Û˜ÍÛ ‚Ô‡‚Ó. ç‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌÓ. éÌÓ ÛÔ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ Ì‡‰ ÍÛÍÓÏ. äÓ„‰‡ Ç˚ ‰ÂÊËÚÂ ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ‡·Ó˜ÂÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÒÎÂ‚‡ ÓÚ ÍÛÍ‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Ò‚ÂÎÂÌËÂ ËÎË Á‡ÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ. ÖÒÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÒÔ‡‚‡ ÓÚ ÍÛÍ‡, Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ËÁÏÂÌÂÌÓ (ÓÚÍÛ˜Ë‚‡ÌËÂ). äÓ„‰‡ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËﬂ ‚‡˘ÂÌËﬂ ÒÚÓËÚ ‚ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË, ÍÛÓÍ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ì. óÚÓ·˚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ÓÚÔÛÒÚËÚÂ ÍÛÓÍ Ë ‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡ Ô‡ÚÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. êÖÉìãàêéÇäÄ ÇêÄôÄûôÖÉé åéåÖçíÄ ëÏ. êËÒ. 5. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÒˆÂÔÎÂÌËÂÏ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÏ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË. ç‡ÒÚÓÈÚÂ ‚‡˘‡˛˘ËÈ ÏÓÏÂÌÚ ‰ÓÎÊÌ˚Ï Ó·‡ÁÓÏ. 59 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 60 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR êÛÒÒÍËÈ êÄÅéíÄ éÅëãìÜàÇÄçàÖ ùãÖäíêàóÖëäàÖ íéêåéá èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÏÓÌÚ‡ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ï‡Ó˜Ì˚ÏË Á‡Ô˜‡ÒÚﬂÏË Ryobi. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰Û„Ëı Á‡Ô˜‡ÒÚÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ËÎË ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ. ÑÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÏÓÁÓÏ. èË ÓÚÔÛÒÍ‡ÌËË ÍÛÍ‡ Ô‡ÚÓÌ ÔÂÂÒÚ‡ÂÚ ‚‡˘‡Ú¸Òﬂ. èË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÚÓÏÓÁ‡ ÒÍ‚ÓÁ¸ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌÛ˛ Â¯ÂÚÍÛ Í‡ÚÂ‡ ‚Ë‰Ì˚ ËÒÍ˚. ç‡ÎË˜ËÂ ËÒÍ Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÏÓÁ‡. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎﬂÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸Òﬂ ÓÚ Ó·˚˜Ì˚ı ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎÂÈ. ÑÎﬂ ÒÌﬂÚËﬂ „ﬂÁË, Ï‡ÒÎ‡, ÊË‡, Ô˚ÎË Ë Ú.‰. ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ˜ËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. êÖÉìãàêéÇäÄ ëäéêéëíà ëÏ. êËÒ. 8. êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÒÍÓÓÒÚË: ■ ■ ■ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ èÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÌËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‰ÓÎÊÌ˚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÏÓÁÌÓÈ ÊË‰ÍÓÒÚ¸˛, ·ÂÌÁËÌÓÏ, ÌÂÙÚÂÔÓ‰ÛÍÚ‡ÏË, Â‰ÍËÏË Ï‡ÒÎ‡ÏË Ë Ú.‰. ùÚË ıËÏËÍ‡Ú˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ‚Â˘ÂÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ËÒÔÓÚËÚ¸, ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ËÎË ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÛ. ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ Ò‡ÏÓÈ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË: ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ì‡ "3". ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÈ ÒÍÓÓÒÚË: ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ì‡ "2". ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ì‡ Ï‡ÎÓÈ ÒÍÓÓÒÚË: ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÍÓÓÒÚÂÈ Ì‡ "1". èËÏÂ˜‡ÌËÂ: ÖÒÎË Â„ÛÎﬂÚÓ ÒÍÓÓÒÚË ÔÂÂ‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ Ò ÚÛ‰ÓÏ, ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ô‡ÚÓÌ ÛÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ÍÎ˛˜ËÎ‡Ò¸. çÂ ·Û‰¸ÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ ÚÂ·Ó‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ÏË Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ. îÓÒËÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ Â„Ó ËÎË Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ. èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ˜Ë ÒˆÂÔÎÂÌËﬂ, ÔÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÏÂÌﬂÚ¸ ÒÍÓÓÒÚ¸ ËÎË Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ, ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ, ÔÓÍ‡ Ô‡ÚÓÌ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÏÓ‰ËÙËˆËÓ‚‡Ú¸ ‰ÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ËÎË ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡Ú¸ Í ÌÂÈ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌ˚Â ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎÂÏ. èÓ‰Ó·Ì˚Â ÏÓ‰ËÙËÍ‡ˆËË Ë ÔÂÓ·‡ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÓ·ÓÈ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ Ë ÏÓ„ÛÚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ‚ÎÂÍÛ˘ËÂ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. ëÄåéáÄíüÉàÇÄûôàâëü èÄíêéç ëÏ. êËÒ. 7. ÑÂÎ¸-¯ÛÛÔÓ‚ÂÚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ò‡ÏÓÁ‡Úﬂ„Ë‚‡˛˘ËÏÒﬂ Ô‡ÚÓÌÓÏ. ç‡Ò‡‰ÍË ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ë ÒÌËÏ‡Ú¸ ‚Û˜ÌÛ˛. èÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÈÚÂ Ô‡ÚÓÌ ÛÍÓÈ. ëÚÂÎÍË Ì‡ Ô‡ÚÓÌÂ ÛÍ‡Á˚‚‡˛Ú Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËÂ ‚‡˘ÂÌËﬂ Ô‡ÚÓÌ‡ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ë ÒÌﬂÚËﬂ Ì‡Ò‡‰ÓÍ. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ, ‰ÂÊ‡ Ô‡ÚÓÌ Ó‰ÌÓÈ ÛÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍ‡ﬂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸ Ô‡ÚÓÌ Ë Á‡Ê‡Ú¸ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‚ ÚËÒÍ‡ı Ô‡ÚÓÌ‡. è‡ÚÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ, ‡ Ç‡¯‡ ÛÍ‡ ÒÓÒÍÓÎ¸ÁÌÛÚ¸ Ë ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ÔÓ‰ ‚‡˘‡˛˘Û˛Òﬂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ËÎË Ò‚ÂÎÓ. ùÚÓ ‚ÎÂ˜ÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÚﬂÊÂÎ˚Â Ú‡‚Ï˚. 60 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 61 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română Ungeţi şi schimbaţi accesoriile în funcţie de instrucţiuni. Inspectaţi regulat maşina şi dacă s-a deteriorat trebuie reparată de către un tehnician calificat dintr-un Centru Service Agreat Ryobi. Aveţi grijă ca mânerele să fie întotdeauna uscate, curate, fără urme de ulei sau de grăsime. MĂSURI DE SECURITATE AVERTISMENT În timpul utilizării aparatelor electrice, trebuie să respectaţi măsurile de securitate de bază pentru a reduce riscurile de incendii, electrocutare şi de răniri corporale. Citiţi toate instrucţiunile înainte de a utiliza această unealtă şi păstraţi-le pentru a le putea consulta ulterior. ■ Aveţi grijă ca locul de muncă să fie bine iluminat. Spaţiile înghesuite şi întunecate sunt propice accidentelor. ■ Ţineţi cont de condiţiile de muncă. Nu expuneţi uneltele la ploaie. Nu utilizaţi aparate electrice în apă sau în locuri foarte umede. Nu utilizaţi maşini electrice în locuri care prezintă riscuri de incendiu sau de electrocutare. ■ Nu utilizaţi scule electrice într-un mediu exploziv, în apropiere de gaz sau lichide inflamabile sau în prezenţa prafului. Scânteile ce provin de la utilaje electrice le pot incendia şi provoca o explozie. ■ Nu lăsaţi copiii sau vizitatorii să se apropie de locul de muncă. Ar putea să vă distragă atenţia şi să pierdeţi controlul maşinii. ■ Fiţi atent. Priviţi cu atenţie ceea ce faceţi şi utilizaţi maşinile electrice cu discernământ. Nu utilizaţi niciodată aparatul când sunteţi obosit. Nu utilizaţi aparatul dacă aţi băut alcool sau aţi consumat droguri sau dacă luaţi medicamente. Nu uitaţi niciodată că numai câteva fracţiuni de secundă de neatenţie sunt suficiente pentru a vă răni foarte grav. ■ Purtaţi îmbrăcămintea adecvată. Nu purtaţi haine largi sau bijuterii ce se pot agăţa în elementele mobile. Dacă aveţi părul lung, protejaţi-l prin acoperire. ■ Aveţi grijă să menţineţi încărcătorul în stare bună. Nu ţineţi niciodată încărcătorul de cablul de alimentare şi nu trageţi de încărcător sau de cablu pentru a-l scoate din priză. Aveţi grijă să ţineţi cordonul de alimentare departe de sursele de căldură, să nu fie în contact cu ulei sau cu obiecte tăioase. ■ Fixaţi bine piesa de prelucrat. Utilizaţi prese de lemn sau menghine pentru a fixa piesa de prelucrat. Este mult mai sigur decât să vă folosiţi mâna; în plus, astfel veţi avea două mâini libere pentru a utiliza maşina. ■ Întreţineţi cu grijă utilajul. Pentru rezultate cât mai bune şi o securitate optimă, aveţi grijă ca instrumentele să fie tot timpul curate şi ascuţite. 61 ■ Verificaţi că nici o piesă nu este deteriorată. Înainte de a continua să folosiţi unealta, verificaţi că o piesă sau un accesoriu deteriorate pot încă să funcţioneze sau să-şi îndeplinească funcţia. Controlaţi alinierea pieselor mobile. Verificaţi că nici o piesa nu este spartă. Controlaţi montajul şi toate celelalte elemente ce ar putea afecta funcţionarea uneltei. O apărătoare sau orice altă piesă defectă trebuie reparată sau înlocuită într-un Centru Service Agreat Ryobi cu excepţia indicaţiilor contrare din acest manual de utilizare. Înlocuiţi orice întrerupător stricat într-un Centru Service Agreat Ryobi. Nu utilizaţi acest aparat dacă întrerupătorul nu permite pornirea şi oprirea acestuia. ■ Evitaţi orice pornire involuntară. Asiguraţi-vă că butonul de pornire este în poziţia "oprit" sau blocat înainte de a introduce bateria. Riscaţi să provocaţi accidente dacă deplasaţi unealta având degetul pe butonul de pornire sau dacă introduceţi bateria în timp ce butonul de pornire este în poziţia "pornit". ■ Aveţi grijă să fiţi tot timpul în poziţie de echilibru. Ţineţi-vă bine pe picioare şi nu întindeţi braţul prea departe. O poziţie de lucru stabilă vă permite să controlaţi mai bine unealta în cazul unor evenimente neaşteptate. Nu utilizaţi aparatul pe scara mobilă sau pe un suport instabil. ■ Purtaţi un echipament de protecţie adecvat. Protejaţi-vă întotdeauna ochii. Purtaţi, de asemenea, o mască de praf, încălţăminte anti-derapantă, o cască sau antifoane atunci când este cazul. ■ Nu forţaţi maşina. Utilizaţi maşini adaptate lucrului pe care doriţi să-l faceţi. Aparatul dumneavoastră va fi mai eficace şi mai sigur dacă îl utilizaţi în regimul pentru care a fost conceput. ■ Scoateţi bateria din aparat şi asiguraţi-vă că întrerupătorul este blocat pe poziţia "oprit" înainte de a face reglaje, de a schimba accesorii sau când depozitaţi aparatul. Aceste măsuri preventive de securitate reduc riscul de pornire involuntară a aparatelor. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 62 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română MĂSURI DE SECURITATE ■ Când nu sunt utilizate, uneltele trebuie păstrate întrun loc uscat, la înălţime sau închis cu cheia, unde copiii şi alte persoane fără experienţă nu au acces. Uneltele sunt periculoase în mâna persoanelor fără experienţă. ■ Utilizaţi numai accesorii recomandate de către fabricant pentru acest model. Accesorii adaptate pentru o anumită unealtă pot fi periculoase dacă sunt utilizate cu o altă unealtă. ■ ■ ■ CARACTERISTICI TEHNICE Pentru întreţinere, trebuie utilizate numai piese de schimb originale. Utilizarea de piese neomologate sau nerespectarea instrucţiunilor de întreţinere riscă să conducă la electrocutare sau răniri corporale grave. Burghiul-şurubelniţă trebuie să fie reparat de un tehnician calificat. Această unealtă electrică respectă normele legale de securitate. Orice reparaţie trebuie să fie efectuată de către un tehnician calificat, utilizând piese de schimbare originale. Nerespectarea acestei măsuri, riscă să pună utilizatorul în pericol. Evitaţi orice contact cu lichidul de la baterie dacă se scurge lichid în timpul unei utilizări în condiţii extreme. Dacă ochii sunt atinşi, consultaţi imediat un medic. ■ Nu plasaţi o maşină fără fir sau o baterie în apropierea focului sau a unei surse de căldură. Reduceţi astfel riscurile de explozie şi de răniri grave. CDI-1803M 18 V 13 mm viteză variabilă Baterie (nu este furnizată): Încărcător (nu este furnizat) BPP-1817M/BPP-1815M BC-1800/BC-1815-S 0 - 370 min-1 0 - 750 min-1 0 - 2200 min-1 0 - 5920 min-1 0 - 12000 min-1 0 - 35200 min-1 55 Nm 3 kg DESCRIERE Nu uitaţi că aparatele fără fir sunt întotdeauna gata de funcţionare, neavând nevoie să fie conectate la priza electrică. Fiţi atenţi la riscurile legate de uneltele fără fir atunci când nu le utilizaţi şi în timp ce schimbaţi accesorii. Respectaţi întotdeauna măsurile de securitate pentru a reduce riscurile de incendiu, de electrocutare şi de accidente corporale. ■ Model Tensiune Capacitatea mandrinei Întrerupător Viteza în gol (modul maşină de găurit): - viteza 1 - viteza 2 - viteza 3 Viteza în gol (modul percuţie): - viteza 1 - viteza 2 - viteza 3 Cuplu maxim Greutate, cu baterie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. AVERTISMENT Bateriile degajă hidrogen şi pot să explodeze în prezenţa unei surse de aprindere, cum ar fi o flacără de veghe. Pentru a reduce riscurile de răniri grave, nu utilizaţi niciodată o unealtă fără fir în apropierea unei flăcări. În cazul unei explozii a bateriei pot fi împrăştiate resturi şi produse chimice. Dacă se întâmplă acest lucru, spălaţi imediat zona atinsă cu apă de robinet. 62 Mandrină cu strângere automată Buton de pornire Selector al sensului de rotaţie (înainte / înapoi) Capete de şurubelniţă Baterie (nu este furnizată) Opritor de profunzime Mâner auxiliar Dispozitive de blocare Apăsaţi pe dispozitivele de blocare pentru a scoate bateria Pentru a înşuruba Pentru a deşuruba Profunzimea de găurire Pentru a reduce cuplul Pentru a mări cuplul Inel de reglare a cuplului Mod maşină de găurit Mod percuţie Selector al sensului de rotaţie Înapoi CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P Page 63 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română DESCRIERE 20. 21. 22. 23. Înainte Pentru a scoate vârful (a-l deşuruba) Fălcile mandrinei Pentru a fixa vârful (a-l strânge) ■ Asiguraţi-vă că bateria se prinde bine pe burghiulşurubelniţă înainte de a-l utiliza. Strângeţi mânerul auxiliar rotind ferm mânerul spre dreapta. Maşina de găurit-înşurubat este echipată cu un ambreiaj care permite reglarea cuplului de strângere în funcţie de materialul de găurit sau de înşurubat. Reglaţi cuplul după necesităţi. Blocaţi butonul de pornire al burghiului-şurubelniţă aşezând selectorul sensului de rotaţie în poziţie centrală. Vezi figura 6. Introduceţi bateria în burghiul-şurubelniţă. Pentru aceasta, aliniaţi nervurile bateriei cu canalele situate la baza aparatului. Vezi figura 2. ■ Vezi figura 5. INSTALAREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZATĂ) ■ Aşezaţi opritorul de profunzime astfel încât burghiul să depăşească extremitatea opritorului cu profunzimea de găurire dorită. REGLAREA CUPLULUI DE STRÂNGERE FUNCŢIONARE ■ ■ Vă recomandăm să utilizaţi burghie cu vârf din carbură şi să folosiţi maşina în modul percuţie atunci când găuriţi într-un material dur cum ar fi cărămidă, ţiglă, beton etc. ATENŢIE Maşina de găurit-înşurubat cu percuţie nu este concepută pentru perforarea inversată. Nerespectarea acestui avertisment se poate solda cu daune materiale. SCOATEREA BATERIEI (NU ESTE FURNIZATĂ) ■ Blocaţi butonul de pornire al burghiului-şurubelniţă aşezând selectorul sensului de rotaţie în poziţie centrală. Vezi figura 6. ■ Reperaţi dispozitivele de blocare a bateriei şi apăsaţi pe ele pentru a detaşa bateria de burghiul-şurubelniţă. Vezi figura 2. ■ Scoateţi bateria din burghiul-şurubelniţă. BUTONUL DE PORNIRE Vezi figura 6. ■ Pentru a PORNI burghiul-şurubelniţă, apăsaţi pe butonul de pornire. ■ Pentru a OPRI burghiul-şurubelniţă, eliberaţi butonul de pornire. INSTALAREA MÂNERULUI AUXILIAR VITEZĂ VARIABILĂ Vezi figura 3. Butonul de pornire al utilajului permite variaţia vitezei în funcţie de presiunea exercitată. Cu cât presiunea exercitată este mai mare, cu atât creşte şi viteza. Pe măsură ce eliberaţi butonul de pornire, viteza scade. Urmaţi etapele de mai jos pentru a instala mânerul auxiliar: ■ Deşurubaţi inelul de fixare a mânerului auxiliar rotind mânerul spre stânga. ■ Aşezaţi mânerul auxiliar în poziţia dorită. ■ Strângeţi inelul de fixare al mânerului auxiliar rotind ferm mânerul spre dreapta. FUNCŢIA DE BLOCARE Vezi figura 6. Butonul de pornire poate fi blocat în poziţia "oprit". Această funcţie permite evitarea pornirilor involuntare ale burghiuluişurubelniţă atunci când nu îl utilizaţi. Pentru a bloca butonul de pornire, aşezaţi selectorul sensului de rotaţie (sens înşurubare / deşurubare) în poziţia centrală. REGLAJELE OPRITORULUI DE PROFUNZIME Vezi figura 4. Urmaţi paşii de mai jos pentru a regla poziţia opritorului de profunzime: ■ Blocaţi butonul de pornire aşezând selectorul sensului de rotaţie în poziţie centrală. ■ Deşurubaţi inelul de fixare a mânerului auxiliar rotind mânerul spre stânga. Observaţie: Atunci când selectorul este în poziţia centrală, butonul de pornire este blocat. 63 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 64 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Română Săgeţile desenate pe mandrină indică direcţia în care aceasta trebuie învârtită pentru a FIXA (strânge) sau a SCOATE (slăbi) vârful. FUNCŢIONARE SCHIMBAREA SENSULUI DE ROTAŢIE Vezi figura 6. Puteţi inversa sensul de rotaţie al burghiului-şurubelniţă. Sensul de rotaţie este controlat de un selector situat deasupra butonului de pornire. Atunci când ţineţi burghiulşurubelniţă în poziţie normală de utilizare, selectorul sensului de rotaţie trebuie să se afle în partea stângă a butonului de pornire pentru a permite înşurubarea/găurirea. Sensul de rotaţie este inversat (sens de deşurubare) atunci când selectorul se află în partea dreaptă a butonului de pornire. Atunci când selectorul este în poziţia centrală, butonul de pornire este blocat. Pentru a opri maşina, eliberaţi butonul de pornire şi aşteptaţi ca mandrina să se oprească complet din rotaţie. AVERTISMENT Nu încercaţi să fixaţi un vârf ţinând mandrina cu o mână şi pornind burghiul-şurubelniţă pentru a învârti mandrina şi a strânge vârful între fălcile mandrinei. Mandrina poate aluneca şi mâna vă poate ajunge în contact cu vârful de înşurubare sau cu burghiul în rotaţie. Aceasta poate provoca răniri corporale grave. NTREŢINERE AVERTISMENT Nu utilizaţi decât piese de schimb identice în cazul reparaţiilor. Utilizarea altor piese prezintă pericol pentru utilizator sau poate să deterioreze aparatul. FRÂNĂ ELECTRICĂ Burghiul-şurubelniţă este echipat cu o frână electrică. Atunci când eliberaţi butonul de pornire, mandrina se opreşte din rotaţie. Atunci când frâna funcţionează corect, puteţi vedea scântei prin orificiile de ventilaţie ale carcasei. Aceste scântei sunt normale şi înseamnă că frâna este utilizată. Nu utilizaţi solvenţi pentru curăţarea pieselor din plastic. Majoritatea pieselor din plastic pot fi deteriorate de solvenţii disponibili în comerţ. Utilizaţi o cârpă curată pentru a curăţa murdăriile, praful, urmele de ulei şi de vaselină, etc. AVERTISMENT Elementele din plastic nu trebuie să intre niciodată în contact cu lichid de frână, cu benzină, cu produse petrolifere, cu uleiuri minerale, etc. Aceste produse chimice conţin substanţe care pot slăbi sau distruge plasticul. REGLAREA VITEZEI Vezi figura 8. Respectaţi instrucţiunile următoare pentru reglarea vitezei: ■ Pentru o viteză foarte mare: apăsaţi butonul de selectare a vitezei pe poziţia 3. ■ Pentru o viteză mare: apăsaţi butonul de selectare a vitezei pe poziţia 2. ■ Pentru o viteză mică: apăsaţi butonul de selectare a vitezei pe poziţia 1. Nu cereţi PREA MULTE de la aparatele dvs. electrice. Utilizările abuzive pot defecta aparatul precum şi piesa pe care o prelucraţi. Remarcă: Dacă butonul de selectare a vitezei se apasă greu, rotiţi mandrina cu mâna până când viteza este selectată. AVERTISMENT Nu încercaţi să modificaţi acest aparat sau să adăugaţi accesorii a căror utilizare cu acest aparat nu este recomandată. Astfel de transformări sau modificări fac parte din ceea ce se numeşte utilizare abuzivă şi sunt susceptibile să producă situaţii periculoase ce pot provoca răniri corporale grave. ATENŢIE Pentru a evita deteriorarea ambreiajului, aşteptaţi ca mandrina să fie oprită complet înainte de a selecta o altă viteză sau de a inversa sensul de rotaţie. MANDRINA CU STRÂNGERE AUTOMATĂ Vezi figura 7. Burghiul-şurubelniţă este echipat cu o mandrină cu strângere automată. După cum indică numele ei, puteţi fixa şi scoate vârfurile cu mâna. Rotiţi mandrina cu mâna. 64 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 65 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski WYMAGANIA BHP OSTRZEŻENIE W celu zmniejszenia ryzyka pożaru, urazów cielesnych, czy wycieku płynu z akumulatora, przy używaniu elektronarzędzi akumulatorowych należy koniecznie przestrzegać podstawowych wymagań BHP. Zanim zaczniecie używać tego narzędzia zapoznajcie się z wszystkimi instrukcjami i zachowajcie je, tak by móc się do nich odnieść w późniejszym czasie. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Dopilnujcie, aby wasza przestrzeń robocza była czysta i dobrze oświetlona. Przestrzenie zagracone i ciemne są źródłem wypadków. Bierzcie pod uwagę wasze otoczenie robocze. Nie wystawiajcie waszych narzędzi na deszcz. Nie używajcie narzędzi elektrycznych w miejscach zmoczonych lub bardzo wilgotnych. Nie używajcie elektronarzędzi w miejscach grożących pożarem lub porażeniem prądem. Nie używajcie elektronarzędzi w otoczeniu wybuchowym, na przykład w pobliżu płynów łatwopalnych, gazu, pyłów. Iskry wytworzone przez elektronarzędzia mogłyby dobrowadzić do ich zapalenia czy wybuchu. Kiedy używacie elektronarzędzi, trzymajcie z dala dzieci i osoby postronne. Mogłyby one odwrócić waszą uwagę i spowodować utratę kontroli nad narzędziami. Zachowajcie czujność. Podczas użytkowania elektonarzędzia, patrzcie uważnie na to co robicie i odwołujcie się do zdrowego rozsądku. Nie używajcie waszego narzędzia kiedy jesteście zmęczeni. Nie należy używać narzędzia pod wpływem alkoholu, narkotyków czy lekarstw. Nie zapominajcie, że wystarczy ułamek sekundy nieuwagi, aby doszło do poważnego zranienia. Noście odpowiednie ubrania. Nie noście luźnych ubrań, czy też biżuterii, które mogą być pochwycone przez poruszające się części. Jeżeli macie długie włosy, powinniście je chronić nakrywając je. Utrzymujcie ładowarkę w stanie sprawnym do działania. Nie trzymajcie nigdy waszej ładowarki za przewód zasilający i nigdy nie ciągnijcie za ładowarkę czy za przewód zasilający w celu wyłączenia go. Przewód zasilający powinien się znajdować z dala od wszelkiego źródła ciepła, oleju czy wszelkich ostrych przedmiotów. Przytrzymujcie w miejscu obrabiany przedmiot. Używajcie ścisków lub imadła w celu zamocowania obrabianego przedmiotu. ■ ■ ■ ■ 65 Jest to pewniejsze niż posługiwanie się waszą ręką i dzięki temu macie wolne obydwie ręce do obsługi narzędzia. Konserwujcie starannie wasze narzędzie. Z myślą o lepszych wynikach i optymalnym bezpieczeństwie, dopilnujcie aby wasze narzędzia były zawsze czyste i naostrzone. Smarujcie i zmieniajcie akcesoria według instrukcji. Przeglądajcie regularnie wasze narzędzie i jeżeli jest ono uszkodzone, należy je oddać do naprawy wykwalifikowanemu technikowi z Autoryzowanego Punktu Serwisowego RYOBI. Dopilnujcie by uchwyty były zawsze suche i czyste, bez śladów oleju czy smaru. Sprawdźcie czy jakaś część nie jest uszkodzona. Przed dalszym użytkowaniem narzędzia, sprawdźcie czy uszkodzona część może dalej działać lub spełniać swoje funkcje. Sprawdźcie ustawienie ruchomych części. Sprawdźcie czy jakaś część nie jest zepsuta. Skontrolujcie montaż i wszelkie elementy, które mogłyby ujemnie wpłynąć na działanie narzędzia. Kaptur ochronny czy jakakolwiek inna część uszkodzona powinna być oddana do naprawy lub wymiany do Autoryzowanego Punktu Serwisowego RYOBI, z wyjątkiem przeciwnych wskazań w podręczniku obsługi. Każdy zdefektowany wyłącznik należy wymienić w Autoryzowanym Punkcie Serwisowym Ryobi. Nie używajcie urządzenia jeżeli wyłącznik nie pozwala zatrzymać i uruchomić tego urządzenia. Unikajcie przypadkowego włączenia. Przed włożeniem akumulatora, należy się upewnić, że włącznik jest w pozycji "wyłączone", albo że jest zablokowany. Jeżeli przenosicie narzędzie trzymając palec na włączniku, lub gdy wsadzacie akumulator, kiedy włącznik jest w pozycji "włączone", możecie doprowadzić do wypadku. Zawsze zachowujcie pozycję równowagi. Opierajcie się dobrze na waszych nogach i nie wyciągajcie ramion zbyt daleko. W razie przypadkowego zdarzenia, stabilna pozycja przy pracy umożliwia lepsze panowanie nad narzędziem. Nie używajcie waszego narzędzia na drabinie czy na jakiejkolwiek innej niestabilnej podstawie. Noście odpowiednie wyposażenie ochronne. Należy zawsze chronić oczy. Zakładajcie również maskę przeciwpyłową, obuwie przeciwpoślizgowe, kask i/lub ochrony słuchowe, kiedy zachodzi taka potrzeba. Nie przeciążajcie waszego narzędzia. Należy używać narzędzia dostosowanego do prac, które chcecie wykonać. Wasze narzędzie będzie bardziej wydajne i pewne, jeżeli będziecie je używali zgodnie z przeznaczeniem. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 66 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski OSTRZEŻENIE Akumulatory wydzielają wodór i mogą wybuchnąć w obecności źródeł samozapłonu, takich jak płomyk zapalający. Aby ograniczyć ryzyko poważnych obrażeń ciała, nigdy nie używajcie narzędzia bezprzewodowego w pobliżu nieosłoniętego płomienia. Odpady produktów chemicznych mogą być odrzucone podczas wybuchu akumulatora. Jeżeli dojdzie do takiej sytuacji, należy natychmiast przepłukać dotkniętą strefę czystą wodą. WYMAGANIA BHP ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Przed przystąpieniem do regulowania, wymiany aksesoriów czy chowania narzędzia wyciągnijcie akumulator z narzędzia i upewnijcie się, że wyłącznik jest zablokowany lub znajduje się w pozycji "zatrzymane". Te prewencyjne środki bezpieczeństwa ograniczają ryzyko przypadkowego włączenia się narzędzi. Narzędzie, którego przestaliście używać, powinno być schowane w suchym miejscu, ułożone na wysokości lub zamknięte na klucz, poza zasięgiem dzieci czy wszelkiej innej niedoświadczonej osoby. Narzędzia są niebezpieczne w rękach niedoświadczonych osób. Używajcie jedynie akcesoriów zalecanych przez producenta do tego modelu. Akcesoria odpowiednie dla danego narzędzia mogą stanowić niebezpieczeństwo, jeżeli są używane z innym narzędziem. Podczas konserwacji powinno się używać tylko oryginalnych części zamiennych. Używanie nieautoryzowanych części czy też nieprzestrzeganie instrukcji dot.konserwacji stwarza zagrożenie porażenia prądem elektrycznym lub poważnych obrażeń ciała. Oddajcie do naprawy waszą wiertarko-wkrętarkę wyspecjalizowanemu technikowi. Narzędzie to spełnia wymogi normatywne przepisów bezpieczeństwa pracy. Naprawy powinny być wykonywane przez wyspecjalizowanego technika przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Nie przestrzeganie tego zalecenia, mogłoby spowodować niebezpieczną sytuację dla użytkownika. Nie zapominajcie, że bezprzewodowe narzędzie jest stale gotowe do pracy, gdyż nie zachodzi potrzeba włączenia do gniazdka elektrycznego. Miejcie na uwadze zagrożenia związane z narzędziami bezprzewodowymi, wtedy kiedy nie są używane, jak i podczas wymiany akcesoriów. Należy zawsze przestrzegać tych zaleceń z myślą o zmniejszeniu ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrycznym czy też obrażeń ciała. Unikajcie wszelkiego kontaktu z płynem akumulatorowym, na wypadek gdyby płyn wyprysnął podczas użytkowania w ekstremalnych warunkach. Jeżeli wasze oczy zostały dotknięte, zasięgnijcie natychmiast porady lekarza. Nie umieszczajcie narzędzia bezprzewodowego czy akumulatora w pobliżu ognia czy źródła ciepła. W ten sposób ograniczycie ryzyko wybuchu czy zranienia. PARAMETRY TECHNICZNE Model Napięcie Średnica uchwytu zaciskowego Włącznik Prędkość bez obciążenia (przy trybie wiercenia): - 1. bieg - 2. bieg - 3. bieg Prędkość bez obciążenia (przy trybie udaru): - 1. bieg - 2. bieg - 3. bieg Maks moment dokręcania Ciężar z akumulatorem CDI-1803M 18 V 13 mm prędkość zmienna 0 - 370 min-1 0 - 750 min-1 0 - 2200 min-1 0 - 5920 min-1 0 - 12000 min-1 0 - 35200 min-1 55 Nm 3 kg Akumulator (nie objęty dostawą): BPP-1817M/BPP-1815M Ładowarka (nie objęta dostawą) BC-1800/BC-1815-S OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 66 Samozaciskowy uchwyt wiertarski Spust - włącznik Wybierak kierunku obrotów (do przodu / do tyłu) Końcówki wkręcające Akumulator (nie objęty dostawą) Ogranicznik głębokości Uchwyt pomocniczy Mechanizm blokady Naciśnijcie na mechanizm blokady w celu wyciągnięcia akumulatora Aby dokręcić Aby odkręcić Głębokość wiercenia Aby zmniejszyć moment Aby zwiększyć moment Pierścień regulowania momentu Tryb wiercenia CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 67 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski ■ OPIS 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. ■ Tryb udaru 3 Wybierak kierunku obrotów Tył Przód Aby wyjąć końcówkę (odkręcić) Zęby uchwytu narzędziowego Aby przymocować końcówkę (dokręcić) ■ ■ FUNKCJONOWANIE REGULOWANIE MOMENTU DOKRĘCANIA Patrz rysunek 5 INSTALOWANIE AKUMULATORA (NIE OBJĘTY DOSTAWĄ) ■ ■ ■ Wasza wiertarko-wkrętarka wyposażona jest sprzęgło, które pozwala regulować moment dokręcania w zależności od materiału do przewiercenia czy przykręcenia. Wyregulujcie moment dokręcania jak trzeba. Zablokujcie spust-włącznik waszej wiertarko-wkrętarki ustawiając wybierak kierunku obrotów w pozycji centralnej. Patrz rysunek 6. Wprowadźcie akumulator do waszej wiertarkowkrętarki. W tym celu, wyrównajcie wypukłe linie (przetłoczenia wzmacniające) akumulatora z rowkami (wyżłobienia) znajdującymi się w podstawie narzędzia. Patrz rysunek 2. Upewnijcie się, że akumulator dobrze zaskakuje (jest poprawnie zamocowany) w wiertarko-wkrętarce zanim jej użyjecie. Zalecamy Państwu używanie wierteł z końcówkami z węglików i ustawienie narzędzia w trybie udarowym, kiedy wiercicie w twardych materiałach jak cegła, dachówki, beton, etc. UWAGA Wasza udarowa wiertarko-wkrętarka nie została zaprojektowana do odwrotnego wiercenia udarowego. Nie zastosowanie się do tej uwagi ostrzegającej może pociągnąć za sobą straty materialne. WYCIĄGANIE AKUMULATORA (NIE OBJĘTY DOSTAWĄ) ■ ■ ■ SPUST- WŁĄCZNIK Patrz rysunek 6. Zablokujcie spust-włącznik waszej wiertarko-wkrętarki ustawiając wybierak kierunku obrotów w pozycji centralnej. Patrz rysunek 6. Znajdźcie system blokady akumulatora i naciśnijcie na niego w celu wyjęcia akumulatora z wiertarko-wkrętarki. Patrz rysunek 2. Wyjmijcie akumulator z waszej wiertarko-wkrętarki. ■ ■ Spust - włącznik waszego narzędzia pozwala na regulowanie prędkości w zależności od siły nacisku. Im większa siła wywieranego nacisku, tym bardziej prędkość wzrasta. W miare jak spuszczacie palec ze spustu, prędkość maleje. Aby zainstalować uchwyt pomocniczy, należy iść za następującymi etapami: ■ ■ Aby URUCHOMIĆ waszą wiertarko-wkrętarkę, naciśnijcie na spust. Aby ZATRZYMAĆ waszą wiertarko-wkrętarkę, zwolnijcie palec ze spustu. PRĘDKOŚĆ ZMIENNA INSTALOWANIE UCHWYTU POMOCNICZEGO Patrz Rysunek 3 ■ Zablokujcie spust-włącznik ustawiając wybierak kierunku obrotów w pozycji centralnej. Odkręćcie pierścień mocujący uchwytu pomocniczego, obracając rączkę w lewo. Umieśćcie ogranicznik głębokości w taki sposób, by wiertło nie wystawało za końcówkę ogranicznika głębokości pożądanego wiercenia. Dokręćcie uchwyt pomocniczy obracając zdecydowanie rączkę w prawą stronę. Odkręćcie pierścień mocujący uchwytu pomocniczego, obracając rączkę w lewo . Umieścić uchwyt pomocniczy w pożądanej pozycji Dokręćcie pierścień mocujący uchwytu pomocniczego, obracając rączkę w prawą stronę zdecydowanym ruchem. FUNKCJA BLOKADY Patrz rysunek 6. Spust- włącznik może być zablokowany w pozycji "wyłączony" Funkcja ta pozwala uniknąć przypadkowego włączenia wiertarko-wkrętarki, której nie używacie. Aby zablokować spust-włącznik należy ustawić wybierak kierunku obrotów (kierunek przykręcania/odkręcania) w pozycji centralnej. REGULOWANIE OGRANICZNIKA GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA Patrz rysunek 4 Aby ustawić pozycję ogranicznika głębokości, należy iść za następującymi etapami: 67 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 68 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Polski SAMOZACISKOWY UCHWYT WIERTARSKI Patrz rysunek 7. FUNKCJONOWANIE Wasza wiertarko-wkrętarka wyposażona jest w samozaciskowy uchwyt wiertarski. Jak wskazuje jego nazwa, umożliwia zamocowanie i wyjmowanie końcówek ręką (bez klucza). Obracajcie ręcznie uchwyt zaciskowy. Strzałki narysowane na uchwycie narzędziowym wskazują kierunek w którym powinno się go obracać aby ZAMOCOWAĆ (dokręcić) lub ZDJĄĆ (wykręcić) końcówkę. Objaśnienie: Kiedy wybierak znajduje się w pozycji centralnej, spust-włącznik jest zablokowany. ZMIANA KIERUNKU OBROTÓW Patrz rysunek 6. Możecie zmienić kierunek obrotów waszej wiertarkowkrętarki. Kierunek obrotów kontrolowany jest przy pomocy wybieraka znajdującego się nad spustemwłącznikiem. Kiedy trzymacie waszą wiertarko-wkrętarkę w normalnej pozycji obsługi, wybierak kierunku obrotów powinien się znajdować po lewej stronie spustu w celu umożliwienia wkręcania/wiercenia. Kierunek obrotów jest zmieniony (kierunek wykręcania) kiedy wybierak znajduje się po prawej stronie spustu-włącznika. Kiedy wybierak znajduje się w pozycji centralnej, spust-włącznik jest zablokowany. Aby zatrzymać wasze narzędzie zwolnijcie przycisk włącznika i zaczekajcie aż uchwyt narzędziowy zupełnie przestanie się obracać. OSTRZEŻENIE Nie próbujcie zamocować końcówki trzymając uchwyt narzędziowy jedną ręką i uruchamiając wiertarko-wkrętarkę w celu obrócenia uchwytu i zaciśnięcia końcówki w zębach uchwytu. Uchwyt mógłby wyślizgnąć się wam z ręki, czy ręka mogłaby zjechać i dotknąć obracającej się końcówki wkręcającej lub wiertła. To może być przyczyną wypadku i poważnych obrażeń ciała. KONSERWACJA HAMULEC ELEKTRYCZNY OSTRZEŻENIE Należy używać tylko oryginalnych części zamiennych w wypadku wymiany. Użycie jakiejkolwiek innej części mogłoby spowodować zagrożenie lub też uszkodzić wasze narzędzie. Wasza wiertarko-wkrętarka wyposażona jest w hamulec elektryczny. Kiedy zwalniacie palec ze spustu-włącznika, uchwyt narzędziowy przestaje się obracać. Przy normalnym funkcjonowaniu hamulca możecie zauważyć iskry przez szczeliny wentylacyjne obudowy. Te iskry są normalnym zjawiskiem i oznaczają używania hamulca. Nie używajcie rozpuszczalników do mycia części plastikowych. Większość plastików, może ulec uszkodzeniu przez użycie rozpuszczalników dostępnych w sprzedaży. Używajcie czystej szmatki do usunięcia zabrudzeń, pyłu, oleju, smaru, itd. USTAWIANIE PRĘDKOŚCI Patrz rysunek 8 W celu ustawienia prędkości, przestrzegajcie poniższych instrukcji: ■ ■ ■ OSTRZEŻENIE Części plastikowe nigdy nie powinny być w kontakcie z płynem hamulcowym, benzyną, czy produktami na bazie ropy naftowej, przenikliwymi olejami itd. Substancje te zawierają produkty chemiczne, które mogłyby uszkodzić, osłabić lub zniszczyć plastik. By uzyskaś bardzo dużą prędkość: przestawcie przycisk wybierania prędkości na 3. By uzyskać dużą prędkość: przestawcie przycisk wybierania prędkości na 2. By uzyskać małą prędkość: przestawcie przycisk wybierania prędkości na 1. Objaśnienie: Jeżeli przycisk wybierania prędkości jest trudno uruchomić, obracajcie uchwyt zaciskowy ręką aż zaskoczy prędkość. Nie oczekujcie zbyt wiele od waszych elektronarzędzi. Błędne użycie może uszkodzić wasze narzędzie oraz obrabiany przedmiot. OSTRZEŻENIE Nie próbujcie modyfikować wiertarko-wkrętarki czy też dorzucać akcesoriów, których użycie nie jest zalecane. Takie przekształcenia czy modyfikacje kwalifikuje się do błędnego użycia i mogą one pociągać za sobą niebezpieczne sytuacje grożące poważnymi obrażeniami ciała. UWAGA Aby uniknąć uszkodzenia sprzęgła, zaczekajcie aż uchwyt będzie zupełnie zatrzymany zanim wybierzecie inną prędkość lub zmienicie kierunek obrotów. 68 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P Page 69 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko ■ NAVODILA ZA VARNO UPORABO ■ OPOZORILO Ko uporabljate naprave z baterijami, vedno upoštevajte naslednje osnovne varnostne ukrepe, da zmanjšate verjetnost požara, iztekanja baterij in telesnih poškodb: Pred uporabo izdelka preberite in shranite ta navodila za uporabo. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Poskrbite za čisto in dobro osvetljeno delovno okolje. Nered na delovnem pultu in temna območja povzročajo nesreče. Upoštevajte svoje delovno okolje. Ne dovolite, da bi po orodju deževalo in ga ne uporabljajte na mokrem ali vlažnem mestu. Ne uporabljajte orodja, kjer lahko pride do požara ali električnega udara. Ne uporabljajte električnega orodja, če zaradi prisotnosti vnetljivih tekočin, plinov ali prahu v zraku lahko pride do eksplozije. Električna orodja namreč povzročajo iskre, ki lahko vžgejo prah ali hlape. Ne dovolite, da bi se vam med delom z električnim orodjem približali mimoidoči, otroci ali obiskovalci. Ti vas lahko zmotijo in povzročijo, da izgubite oblast nad orodjem. Bodite pozorni, glejte kaj delate in pri delu z električnim orodjem ravnajte razumno. Ne uporabljajte orodja, če ste utrujeni ali pod vplivom drog, alkohola ali zdravil. Ko uporabljate električno orodje, lahko trenutek nepozornosti povzroči resne telesne poškodbe. Oblecite se primerno. Ne nosite ohlapnih oblačil ali nakita. Spnite dolge lase. Ne dovolite, da bi se vaši lasje, obleka ali rokavice približale premikajočim se delom. Ohlapna obleka, nakit ali dolgi lasje se lahko ujamejo med premikajoče se dele. Ne ravnajte neprimerno z napajalnim kablom. Ko prenašate polnilec, ga ne držite za kabel in ne vlecite sunkovito, ko kabel izklapljate iz vtičnice. Poskrbite, da kabel ne bo izpostavljen toploti, oljem ali ostrim robovom. Vpnite predmet, ki ga obdelujete. Predmet vpnite s spono ali v primež. To je bolj varno, kot če ga držite z roko, saj lahko z obema rokama držite orodje. Skrbno vzdržujte orodje. Poskrbite, da bo orodje za rezanje vedno nabrušeno in čisto, saj bo tako delovalo boljše in bolj varno. Sledite navodilom za podmazovanje in menjavo pribora. Občasno se prepričajte, ali je kabel orodja poškodovan. Če je, naj vam ga popravijo v pooblaščeni servisni delavnici. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 69 Ročice naj bodo ves čas suhe, čiste in brez madežev olja ali masti. Preglejte poškodovane dele. Preden nadaljujete z uporabo orodja, pazljivo preglejte poškodovani del in se prepričajte, da pravilno deluje ter služi svojemu namenu. Prepričajte se, da so premikajoči se deli pravilno naravnani, da se prosto premikajo, da niso poškodovani, da so brezhibno montirani in tudi o vseh ostalih vidikih, ki bi lahko vplivali na delovanje orodja. Zaščitne elemente in druge poškodovane dele mora popraviti pooblaščeni servisni center, razen če v navodilih za uporabo ni določeno drugače. Okvarjena stikala naj vam zamenjajo v pooblaščeni servisni delavnici. Orodja ne uporabljajte, če ga s stikalom ne morete vklopiti in izklopiti. Pazite, da orodja ne vklopite po nesreči. Preden vstavite baterijo se prepričajte, da je stikalo v izklopljenem ali zaklenjenem položaju. Če orodje prenašate s prstom na stikalu ali vstavite baterijo v orodje, ko je stikalo v vklopljenem položaju, lahko povzročite nesrečo. Ne poizkušajte preveč iztegniti rok. Ves čas bodite pozorni, da stojite trdno in v ravnotežju. V takem položaju boste lažje obvladali orodje, če pride do nepričakovanih zapletov. Orodja ne uporabljajte na lestvi ali nestabilni podpori. Uporabljajte varnostno opremo. Vedno nosite zaščito za oči. Ko je potrebno, si nadenite tudi masko proti prahu, varnostne čevlje, ki ne zdrsujejo, trdo pokrivalo za glavo in zaščito za ušesa. Ne prekoračujte zmogljivosti električnih naprav. Uporabite orodje, ki je primerno za vaše potrebe. Če orodje uporabljate, tako kot je predvideno, boste delo opravili boljše in bolj varno. Ko nameravate spreminjati nastavitve, menjati pribor ali shraniti orodje, prej vedno izključite baterijo z orodja oziroma stikalo prestavite v zaklenjen položaj. Tako boste zmanjšali nevarnost, da bi orodje zagnali po nesreči. Orodje hranite tako, da ni v dosegu otrok in oseb, ki ga ne znajo uporabljati. V rokah neizkušenih uporabnikov je orodje lahko nevarno. Uporabljajte samo pribor (svedre in podobno), ki ga za vaš model priporoča proizvajalec. Pribor, ki je primeren za eno orodje, lahko povzroči poškodbe, če ga vstavite v drugo orodje. Ob servisiranju orodja uporabljajte samo identične rezervne dele. Če uporabite nepriporočene dele ali ne upoštevate navodil za vzdrževanje, lahko povzročite električni udar ali poškodbe. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P Page 70 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko NAVODILA ZA VARNO UPORABO ■ ■ ■ ■ OPIS Orodje naj popravlja le kvalificirano osebje. Ta naprava je v skladu z ustreznimi varnostnimi zahtevami. Vsa popravila naj izvaja kvalificirano osebje, ki uporablja originalne rezervne dele, sicer lahko pride do resne nevarnosti za uporabnika Naprav z baterijami ni potrebno vklapljati v vtičnico, saj so vedno pripravljene za delovanje. Zavedajte se možnih nevarnosti, tudi ko naprave z baterijami ne uporabljate ali menjate sestavne dele. Če boste ravnali tako, boste zmanjšali možnost električnega udara, požara in resnih telesnih poškodb. Če iz baterij zaradi neprimernih pogojev izteče tekočina, se je ne dotikajte. Če se to vendarle zgodi, sperite z vodo. Če tekočina pride v stik z očmi, poiščite zdravniško pomoč. Naprav z baterijami oziroma baterij ne postavljajte v bližino ognja ali vira toplote. Tako boste zmanjšali možnost eksplozije in poškodb. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 21. 22. 23. OPOZORILO Iz baterij izhaja vodik, ki lahko eksplodira v prisotnosti sprožilca vžiga, kot je na primer vžigni (pilotni) plamen. Zato je za preprečitev resnih telesnih poškodb nujno, da brezžičnih naprav nikoli ne uporabljate v bližini odprtega ognja. Iz baterije med eksplozijo letijo njeni deli in kemikalije. Če se vas dotaknejo, takoj sperite z vodo. DELOVANJE VSTAVITEV BATERIJE (NI VKLJUČENA) ■ ZNAČILNOSTI Model Napetost Vpenjalna glava Stikalo za vklop Hitrost brez obremenitve (način vrtalnika): - Nizka hitrost - Visoka hitrost - Zelo visoka hitrost Hitrost brez obremenitve (način udarnega vrtalnika): - Nizka hitrost - Visoka hitrost - Zelo visoka hitrost Največji navor Teža - skupaj z baterijo Baterija (niso priložene) Polnilec (ni priložen) Samozatezna vpenjalna glava Stikalo za vklop Stikalo za izbiro smeri vrtenja (naprej/nazaj) Nastavki za vijačnik Baterija (ni vključena) Palica za določitev globine Pomožni ročaj Zaskočna zapaha Pritisnite na zaskočna zapaha, da sprostite baterijo Za privijanje Za odvijanje Globina vrtanja Za zmanjšanje vrtilnega momenta Obroč za nastavitev vrtilnega momenta Način vrtanja Način udarnega vrtanja Stikalo za izbiro smeri vrtenja (naprej/nazaj) Nazaj Naprej Stikalo Odklep (sprostitev) Čeljusti vpenjalne glave Zaklep (privijanje) ■ CDI-1803M 18 V 13 mm Spremenljiva hitrost ■ 0 - 370 min-1 0 - 750 min-1 0 - 2200 min-1 Zaklenite stikalo za vklop, tako da stikalo za izbiro smeri vrtenja postavite v sredinski položaj. Glejte Sliko 6. Vstavite baterijo v vrtalnik. Poravnajte dvignjeno vodilo na bateriji z utorom na notranji strani vrtalnika. Glejte Sliko 2. Pred uporabo se prepričajte, da zapaha na bateriji zaskočita v končni položaj in je baterija trdno nameščena v vrtalniku. ODSTRANJEVANJE BATERIJE (NI VKLJUČENA) ■ 0 - 5920 min-1 0 - 12000 min-1 0 - 35200 min-1 55 Nm 3 kg BPP-1817M/BPP-1815M BC-1800/BC-1815-S ■ ■ 70 Zaklenite stikalo za vklop, tako da stikalo za izbiro smeri vrtenja postavite v sredinski položaj. Glejte Sliko 6. Poiščite zaskočna zapaha na bateriji, pritisnite nanju in sprostite baterijo iz vrtalnika. Glejte Sliko 2. Odstranite baterijo iz vrtalnika. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 71 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko ZAKLEP STIKALA Glejte Sliko 6. DELOVANJE Stikalo lahko v izklopljenem položaju (OFF) tudi zaklenete. Uporabite to možnost, da preprečite neželeni zagon vrtalnika, ko ga ne uporabljate. Stikalo za vklop zaklenete tako, da stikalo za izbiro smeri vrtenja (vrtenje naprej/nazaj) postavite v sredinski položaj. NASTAVITEV POMOŽNEGA ROČAJA Glejte Sliko 3. Ko želite nastaviti pomožni ročaj, upoštevajte naslednja navodila. ■ ■ ■ Odvijte pomožni ročaj, tako da gumb vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca. Obrnite pomožni ročaj v želeni položaj. Pritrdite pomožni ročaj, tako da vrtite gumb v smeri urinega kazalca. Opomba: Ko je to stikalo v sredinskem položaju, je stikalo za vklop zaklenjeno. SPREMEMBA SMERI Glejte Sliko 6. NASTAVITEV PALICE ZA DOLOČITEV GLOBINE Glejte Sliko 4. Smer vrtenja vrtalnika lahko po želji obrnete. To storite s stikalom, ki se nahaja nad stikalom za vklop. Ko vrtalnik držite v običajnem položaju, stikalo za smer vrtenja pomaknite levo od stikala za vklop. Če stikalo za smer vrtenja premaknete desno od stikala za vklop, se bo smer vrtenja obrnila (odvijanje vijakov). Ko je to stikalo v sredinskem položaju, je stikalo za vklop zaklenjeno. Ko želite zaustaviti vrtalnik, sprostite stikalo za vklop in počakajte, da se vpenjalna glava popolnoma ustavi. Ko želite nastaviti palico za določitev globine, upoštevajte naslednja navodila. ■ ■ ■ ■ Zaklenite stikalo za vklop, tako da stikalo za izbiro smeri vrtenja prestavite v sredinski položaj. Odvijte pomožni ročaj, tako da gumb vrtite v nasprotni smeri urinega kazalca. Nastavite palico za določitev globine tako, da sveder sega toliko preko konca palice, kot želite, da naj bo globina izvrtane luknje. Pritrdite pomožni ročaj, tako da vrtite gumb v smeri urinega kazalca. ELEKTRIČNA ZAVORA Vrtalnik ima električno zavoro. Ta zaustavi vpenjalno glavo, ko sprostite stikalo za vklop. Ko zavora deluje, lahko skozi reže za prezračevanje opazite iskre. To je povezano z običajnim delovanjem zavore. NASTAVITEV VRTILNEGA MOMENTA Glejte Sliko 5. NASTAVITEV HITROSTI Glejte Sliko 8. Orodje vsebuje nastavljivo sklopko, ki omogoča vrtanje in vijačenje različnih vijakov v različne materiale. Nastavite ustrezen vrtilni moment. Ko želite spremeniti hitrost vrtenja, upoštevajte naslednja navodila. Svetujemo, da za vrtanje v trde materiale, na primer opeko, keramične ploščice, beton in podobno uporabite svedre z karbidno konico in izberete način udarnega vrtanja. ■ ■ POZOR Vrtalnik ni namenjen vrtanju v vzvratni smeri. Če tega opozorila ne boste upoštevali, lahko nastane škoda. ■ STIKALO Glejte Sliko 6. ■ ■ Pritisnite stikalo za vklop, da vklopite vrtalnik. Vrtalnik izklopite, ko stikalo za vklop sprostite. Za zelo visoko hitrost: Potisnite tristopenjsko stikalo v položaj “3”. Za visoko hitrost: Potisnite tristopenjsko stikalo v položaj “2”. Za nizko hitrost: Potisnite tristopenjsko stikalo v položaj “1”. Opomba: Če imate težave z nastavljanjem hitrosti, ročno zavrtite vpenjalno glavo, da se zobniki premaknejo v pravilen položaj. POZOR Če želite ohraniti zobnike v dobrem stanju, pred nastavljanjem hitrosti ali spremembo smeri vrtenja vedno počakajte, da se vpenjalna glava popolnoma zaustavi. SPREMENLJIVA HITROST Vrtalnik ima stikalo za spreminjanje hitrosti. Bolj močno ko pritisnete stikalo za vklop, hitreje in z večjim navorom se bo vrtel. Hitrost kontrolirate s tem, kako močno pritisnete na stikalo za vklop. 71 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:58 AM I P NL Page 72 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Slovensko OPOZORILO Ne dovolite, da bi zavorne tekočine, gorivo, izdelki, ki vsebujejo petrolej, olja in podobno kadarkoli prišli v stik s plastičnimi deli. Te snovi vsebujejo kemikalije, ki lahko poškodujejo, oslabijo ali uničijo plastiko. DELOVANJE SAMOZATEZNA VPENJALNA GLAVA Glejte Sliko 7. Vrtalnik je opremljen s samozatezno vpenjalno glavo. Kot nakazuje ime, lahko svedre ročno (brez orodja) vpnete in odstranite iz čeljusti vpenjalne glave. Z eno roko vrtite vpenjalno glavo, Ne prekoračujte zmogljivosti električnih naprav, saj lahko poškodujete tako orodje kakor tudi predmet, ki ga obdelujete. Puščice na vpenjalni glavi označujejo, v katero smer morate vrteti njeno ohišje, da sveder VPNETE (zategnete) oziroma SPROSTITE (odstranite). OPOZORILO Ne poizkušajte spreminjati tega orodja ali izdelovati pripomočkov, za katere ta naprava ni predvidena. Take spremembe so primer napačne uporabe in lahko povzročijo nevarnost in resne telesne poškodbe. OPOZORILO Ne poizkušajte držati ohišja vpenjalne glave z roko, hkrati pa zagnati vrtalnika, da bi vpeli sveder v čeljusti. Ohišje vpenjalne glave lahko zdrsne, ali pa zdrsne vaša roka, ki se potem lahko dotakne vrtečega se svedra. To lahko povzroči nesrečo in resne telesne poškodbe. VZDRŽEVANJE OPOZORILO Ob servisiranju orodja uporabljajte samo identične nadomestne dele. Če uporabite kak drug del, lahko povzročite nevarnost ali okvaro izdelka. Izogibajte se uporabi topil za čiščenje plastičnih delov, saj je večina plastičnih materialov občutljiva na mnoge vrste dostopnih topil in jih ta lahko poškodujejo. Za odstranjevanje umazanije, prahu, olja, masti in podobnega uporabljajte čisto krpo. 72 CDI-1803M F GB 8/06/05 D E 14:27 I P NL Page 73 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski SIGURNOSNE UPUTE UPOZORENJE Pri uporabi električnih bežičnih alata treba poštivati osnovne sigurnosne upute kako biste izbjegli opasnost od požara, tjelesnih ozljeda i curenja baterije. U cijelosti pročitajte upute prije nego što upotrebljavate alat i sačuvajte ih kako biste ih kasnije mogli konzultirati. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Neka vaša radna površina bude čista i dobro osvijetljena. Površine na kojima ima mnogo stvari i koje su tamne pogodne su za nezgode. Imajte na umu kakva je vaša radna okolina. Alat nemojte izlagati kiši. Električni alat nemojte upotrebljavati na mokrim ili vrlo vlažnim mjestima. Električni alat nemojte upotrebljavati na mjestima gdje postoji opasnost od požara ili strujnog udara. Električne alate nemojte upotrebljavati u eksplozivnoj okolini, primjerice u blizini zapaljivih tekućina, plina ili prašine. Iskre koje izlaze iz električnih alata mogu ih zapaliti ili izazvati eksploziju. Djecu, posjetitelje i životinje držite dalje od mjesta na kojem upotrebljavate električni alat. Mogli bi vas omesti te biste zbog toga mogli izgubiti nadzor nad alatom. Budite koncentrirani. Dobro gledajte što radite i oslonite se na zdravi razum dok upotrebljavate električni alat. Ne upotrebljavajte alat ako ste umorni. Ne koristite se električnim alatom ako ste pod utjecajem alkohola ili droga ili ako uzimate lijekove. Uvijek imajte na umu da je dovoljan samo djelić sekunde nepažnje kako biste se teško ozlijedili. Nosite odgovarajuću odjeću. Nemojte nositi široku odjeću i nakit koji bi se mogli zaplesti u pokretne dijelove. Ako imate dugu kosu, pokrijte je i zaštitite. Pazite da punjač bude u dobrom stanju. Punjač nikad nemojte držati za kabel za napajanje, a punjač ni kabel nemojte vući ni prilikom isključivanja iz struje. Kabel za napajanje držite dalje od izvora topline, ulja i oštrih predmeta. Pazite da komad koji obraujete bude na mjestu. Za učvršćivanje komada koji obraujete upotrebljavajte stegače ili škripac. To je sigurnije nego da ga držite samo rukom; osim toga, tako ćete imati dvije slobodne ruke za uporabu alata. Brižno održavajte alat. Za bolje rezultate i optimalnu sigurnost, pazite da alat uvijek bude čist i naoštren. Nauljite i mijenjajte nastavke prema uputama. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 73 Redovito pregledavajte vaš alat i, ako primijetite oštećenja, odnesite ga na popravak ovlaštenom serviseru u ovlašteni Ryobi servis. Pazite na to da ručke uvijek budu suhe, čiste te da na njima nema ostataka ulja ili masti. Provjerite da niti jedan dio nije potrgan. Prije nego što nastavite upotrebljavati vaš alat, provjerite može li oštećeni dio ili nastavak nastaviti funkcionirati. Provjeravajte položaj pokretnih dijelova. Provjerite da niti jedan dio nije potrgan. Provjerite kako su dijelovi postavljeni te sve drugo što bi moglo utjecati na ispravni rad alata. Zaštita za oštricu i svi drugi oštećeni dijelovi moraju biti popravljeni ili zamijenjeni u ovlaštenom Ryobi servisu osim ako u ovom priručniku nije drugačije navedeno. Zamijenite sve oštećene prekidače u ovlaštenom Ryobi servisu. Ne upotrebljavajte električni alat ako prekidač ne omogućava da ga uključite i isključite. Izbjegavajte svako nenamjerno pokretanje alata. Prije umetanja baterije provjerite je li otponac u položaju “isključeno” ili je li zaključan. Ako prenosite alat tako što prst držite na otponcu ili ako umećete bateriju dok je otponac u položaju “uključeno”, izlažete se opasnosti od nezgoda. Uvijek držite dobru ravnotežu tijela. Stabilno stojte na nogama i nemojte stajati predaleko od aparata. Stabilan položaj pri radu omogućava bolju kontrolu nad alatom u slučaju nepredvienog dogaaja. Alat nemojte koristiti dok stojite na ljestvama ili na bilo kojem drugom nestabilnom osloncu. Nosite prikladnu zaštitnu opremu. Uvijek zaštitite oči. Ako je potrebno, nosite i masku protiv prašine, protuklizne cipele, slušalice i/ili štitnike za uši. Ne primjenjujte silu. Upotrebljavajte alat koji je prilagoen onome što želite raditi. Vaš električni alat bit će učinkovitiji i njegova uporaba sigurnija ako ga budete upotrebljavali za ono čemu je namijenjen. Prije podešavanja alata, promjene nastavaka ili odlaganja, izvadite bateriju i provjerite je li prekidač zaključan ili se nalazi u položaju “isključeno”. Ove preventivne mjere sigurnosti smanjuju opasnost od neželjenog pokretanja alata. Ako aparat ne upotrebljavate, treba ga spremiti na sigurno mjesto (visoko ili zaključano), izvan dosega djece i neiskusnih osoba. Alat postaje opasan u rukama neiskusnih korisnika. Upotrebljavajte nastavke koje je za taj model preporučio proizvoač. Pribor prilagoen posebnom alatu može predstavljati opasnost ako ga se upotrebljava s drugim alatom. CDI-1803M F GB 8/06/05 D E 14:27 I P NL Page 74 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski SIGURNOSNE UPUTE ■ ■ ■ ■ ■ Kod održavanja treba koristiti samo originalne rezervne dijelove. Uporaba dijelova koje nije preporučio proizvoač ili nepridržavanje uputa o održavanju mogu prouzročiti strujni udar ili teške tjelesne ozljede. Sve popravke vaše bušilice-zavrtača treba obavljati ovlaštena osoba. Ovaj električni alat usklaen je sa sigurnosnim propisima. Popravke treba obaviti ovlašteni serviser samo s originalnim rezervnim dijelovima. Nepoštivanje ove upute može dovesti korisnika u opasnost. Ne zaboravite da su bežični alati uvijek spremni za uporabu budući da ne trebaju biti priključeni na struju. Imajte na umu opasnosti povezane s bežičnim alatima kad ih ne upotrebljavate i pri zamjeni dodataka. Uvijek poštujte upute kako biste smanjili opasnost od požara, strujnog udara i tjelesnih ozljeda. Izbjegavajte svaki dodir s tekućinom baterije u slučaju njenog prskanja koje je nastalo zbog uporabe baterije u ekstremnim uvjetima. Ako je došlo do kontakta s očima, odmah se obratite liječniku. Bežični alat ili bateriju nemojte držati u blizini vatre ili izvora topline. Tako ćete smanjiti opasnost od eksplozije i ozljeda. 0 - 35200 min-1 55 Nm 3 kg Baterija (ne isporučuje se): Punjač (ne isporučuje se) BPP-1817M / BPP-1815M BC-1800/BC-1815-S OPIS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. UPOZORENJE Baterije ispuštaju hidrogen i mogu eksplodirati u nazočnosti izvora iskrenja, poput noćne svjetiljke. Kako biste smanjili opasnost od teških tjelesnih ozljeda, nikad bežični aparat ne upotrebljavajte blizu otvorene vatre. Ako doe do eksplozije baterije, može doći do prskanja komadića i kemijskih proizvoda. Ako se to dogodi, isperite taj dio tijela čistom vodom. Samostežuća stezna glava Otponac Sklopka za odabir smjera rotacije (naprijed/nazad) Nastavci za vrtanje Baterija (ne isporučuje se) Štapić mjerača dubine Pomoćna ručka Zasuni Pritisnite na zasune kako biste oslobodili bateriju Za stezanje Za otpuštanje Dubina vrtanja Za smanjenje okretnog momenta Za povećanje okretnog momenta Prsten za podešavanje okretnog momenta Rad bušilice Udarni način rada Sklopka za odabir smjera rotacije Nazad Naprijed Za skidanje nastavaka (otpuštanje) Hvataljke stezne glave Za učvršćivanje nastavaka (stezanje) DJELOVANJE POSTAVLJANJE BATERIJE (NE ISPORUČUJE SE) ■ KARAKTERISTIKE Model Napon Kapacitet stezne glave Prekidač za promjenu brzine Brzina bez opterećenja (kod rada bušilice): - brzina 1 - brzina 2 - brzina 3 Brzina bez opterećenja (udarni način rada): - brzina 1 - brzina 2 - brzina 3 Maksimalni okretni moment Težina s baterijom CDI-1803M 18 V 13 mm ■ ■ 0 - 370 min-1 0 - 750 min-1 0 - 2200 min-1 Zaključajte otponac vaše bušilice-zavrtača tako da sklopku za odabir smjera rotacije postavite u središnji položaj. Vidi sliku 6. Umetnite bateriju u bušilicu-zavrtač. Kako biste to učinili, poravnajte žilice baterije sa žljebovima koji se nalaze na dnu alata. Vidi sliku 2. Prije uporabe provjerite je li baterija na mjestu u bušilici-zavrtaču. VAENJE BATERIJE (NE ISPORUČUJE SE) ■ 0 - 5920 min-1 0 - 12000 min-1 74 Zaključajte otponac vaše bušilice-zavrtača tako da sklopku za odabir smjera rotacije postavite u središnji položaj. Vidi sliku 6. CDI-1803M F GB 8/06/05 D E 14:27 I P Page 75 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski ■ DJELOVANJE ■ ■ Kako biste je ISKLJUČILI, otpustite otponac. PROMJENA BRZINE Pronaite zasune koji se nalaze sa strane baterije i pritisnite ih kako biste mogli izvaditi bateriju iz bušilice-zavrtača. Vidi sliku 2. Izvadite bateriju iz bušilice-zavrtača. Otponac vašeg alata omogućava vam promjenu brzine ovisno o pritisku. Što je pritisak veći, povećava se brzina. Kako postupno otpuštate otponac, brzina se smanjuje. POSTAVLJANJE POMOĆNE RUČKE Vidi sliku 3. ZAKLJUČAVANJE Vidi sliku 6. Poduzmite sljedeće korake kako biste postavili pomoćnu ručku: Zasun se može zaključati u položaju “isključeno”. Ova funkcija omogućava da se izbjegnu neželjena pokretanja vaše bušilice-zavrtača dok je ne upotrebljavate. Kako biste otponac zaključali, postavite sklopku za odabir smjera rotacije (smjer zavrtanja / odvrtanja) u središnji položaj. Napomena: Kad se sklopka nalazi u središnjem položaju, otponac je blokiran. ■ ■ ■ Otpustite prsten za učvršćivanje pomoćne ručke okrećući dugme ulijevo. Postavite pomoćnu ručku u željeni položaj. Stegnite prsten za učvršćivanje pomoćne ručke okrećući čvrsto dugme na desno. PROMJENA SMJERA ROTACIJE Vidi sliku 6. PODEŠAVANJE ŠTAPIĆA MJERAČA DUBINE Vidi sliku 4. Smjer rotacije vaše bušilice-zavrtača možete promijeniti. Smjer rotacije kontrolira se pomoću sklopke koja se nalazi iznad otponca. Dok bušilicu-zavrtač držite u normalnom radnom položaju, sklopka za odabir smjera rotacije mora se nalaziti lijevo od otponca za vrtanje/bušenje. Smjer rotacije je suprotan (smjer odvrtanja) kad se sklopka nalazi s desne strane otponca. Kad se sklopka nalazi u središnjem položaju, otponac je blokiran. Kako biste zaustavili alat, otpustite otponac i pričekajte da se stezna glava potpuno zaustavi. Poduzmite sljedeće korake kako biste podesili štapić mjerača dubine: ■ ■ ■ ■ Zaključajte otponac tako da sklopku za odabir smjera rotacije postavite u središnji položaj. Otpustite prsten za učvršćivanje pomoćne ručke okrećući dugme ulijevo. Postavite štapić mjerača dubine tako da se svrdlo proteže izvan štapića mjerača dubine onoliko koliko je željena dubina vrtanja. Stegnite prsten za učvršćivanje pomoćne ručke čvrsto okrećući dugme udesno. ELEKTRIČNA KOČNICA Vaša bušilica-zavrtač opremljena je električnom kočnicom. Kad je otponac otpušten, stezna glava se prestaje vrtjeti. Kad kočnica ispravno radi, kroz otvore za ventilaciju vidljive su iskre. Te iskre su normalne i ukazuju na to da kočnica radi. PODEŠAVANJE OKRETNOG MOMENTA Vidi sliku 5. Vaša bušilica-zavrtač opremljena je sustavom kvačenja koji omogućava podešavanje okretnog momenta ovisno o materijalu koji bušite ili vrtate. Podesite okretni moment kako vam odgovara. PODEŠAVANJE BRZINE Vidi sliku 8. Preporučamo vam uporabu svrdla s karbidnim vrhom te da alat stavite u udarni način rada kad bušite čvrste materijale poput opeke, crjepova, betona itd. Poštujte sljedeće upute za podešavanje brzine: ■ ■ UPOZORENJE Vaša bušilica-zavrtač nije namijenjena perforiranju. Nepoštivanje ove upute može dovesti do materijalnih oštećenja. ■ OTPONAC Vidi sliku 6. ■ Kako biste UKLJUČILI bušilicu-zavrtač, pritisnite otponac. 75 Za jako veliku brzinu: postavite dugme za odabir brzine na 3. Za veliku brzinu: postavite dugme za odabir brzine na 2. Za malu brzinu: postavite dugme za odabir brzine na 1. Napomena: Ako je dugme za odabir brzine teško pokrenuti, okrenite steznu glavu ručno dok se ne dobije ubrzanje. CDI-1803M F GB 8/06/05 D E 14:27 I P NL Page 76 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Hrvatski DJELOVANJE ODRŽAVANJE UPOZORENJE Kako biste izbjegli oštećenja kvačila, pričekajte da se stezna glava sasvim zaustavi prije nego što odaberete drugu brzinu ili promijenite smjer rotacije. UPOZORENJE U slučaju zamjene treba koristiti samo originalne rezervne dijelove. Uporaba drugih rezervnih dijelova može predstavljati opasnost ili oštetiti alat. SAMOSTEŽUĆA STEZNA GLAVA Vidi sliku 7. Za čišćenje plastičnih dijelova ne upotrebljavajte razrjeivače. Većinu plastičnih materijala razrjeivači koji su dostupni u prodaji mogu oštetiti. Za uklanjanje nečistoća, prašine, ulja, masti i drugog upotrebljavajte čistu krpu. Vaša bušilica-zavrtač opremljena je samostežućom steznom glavom. Kao što samo ime govori, možete ručno pričvršćivati i skidati nastavke. Ručno okrenite steznu glavu. UPOZORENJE Plastični dijelovi nikad ne smiju doći u dodir s tekućinom za kočnicu, benzinom, proizvodima na bazi nafte, uljima itd. Ti kemijski proizvodi sadrže supstance koje mogu oštetiti ili uništiti plastiku. Strelice koje se nalaze na steznoj glavi označavaju smjer u kojem steznu glavu treba okretati za UČVRŠĆIVANJE (stiskanje) ili SKIDANJE (otpuštanje) nastavka. UPOZORENJE Ne pokušavajte učvršćivati nastavak držeći steznu glavu jednom rukom i pokrećući bušilicuzavrtač kako biste okrenuli steznu glavu i stisnuli nastavak u hvataljke stezne glave. Stezna glava bi mogla skliznuti u vašoj ruci ili bi vaša ruka mogla skliznuti i doći u dodir s nastavkom za vrtanje ili rotirajućim šiljkom svrdla. To bi moglo izazvati nezgodu ili teške tjelesne ozljede. Ne tražite previše od svog električnog alata. Neprimjerena uporaba može oštetiti alat, kao i komad koji obraujete. UPOZORENJE Ne pokušavajte mijenjati vašu bušilicu-zavrtač i l i d o d a va t i o p r e m u č i j a s e u p o r a b a n e p r e p o r u č a . Ta k ve p r e i n a ke i m o d i f i ka c i j e prouzročit će neprikladnu uporabu alata te moguće opasne situacije u kojima može doći do teških tjelesnih ozljeda. 76 CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:59 AM I P NL Page 77 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI UYARI Kablosuz elektrikli aletin kullanm srasnda, yangn, yaralanma ve bataryadan sv kaçağ risklerini azaltmak için kullanma klavuzuna uymak gereklidir. Bu aleti kullanmadan önce tüm talimatlar okuyunuz ve daha sonra tekrar başvurabilmek için saklaynz. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Çalşma ortamnzn temiz ve iyi aydnlatlmş olmasna dikkat ediniz. Kalabalk ve loş ortamlar kazalara elverişlidir. Çalşma or tamnz dikkate alnz. Elektrikli aletlerinizi yağmurda brakmaynz. Elektrikli aletleri, slak yada çok nemli or tamlarda kullanmaynz. Yangn yada elektrik çarpmas riski bulunan yerlerde elektrikli aletleri kullanmaynz. Örneğin, yanc svlarn, gazn yada tozun bulunduğu, patlamaya elverişli ortamlarda elektrikli aletler kullanmaynz. Elektrikli aletlerden çkan kvlcmlar alev aldrabilir yada patlama yapabilir. Elektrikli bir alet kullandğnzda, çocuklar ve ziyaretçileri uzak tutunuz. Sizi rahatsz edebilirler ve aletin kontrolünü kaybetmenize sebep olabilirler. Dikkatli kalnz. Elektrikli bir alet kullandğnzda yaptğnz işe baknz ve sağduyunuzu muhafaza ediniz. Aletinizi yorgun olduğunuzda kullanmaynz. Alkol veya uyuşturucu yada ilaç aldğnzda elektrikli aletinizi kullanmaynz. Ciddi şekilde yaralanma için bir saniye kadar dikkatsizliğin yeterli olduğunu unutmaynz. Uygun giysiler giyiniz. Hareket halindeki parçalar tarafndan kaplabilecek bol giysiler yada taklar kullanmaynz. Şayet saçlarnz uzun ise, kapatarak koruyunuz. Şarj aletini iyi durumda tutunuz. Şarj aletinizi asla elektrik kordonundan tutmaynz ve fişten çekmek için kordondan çekmeyiniz. Elektrik kordonunu her türlü s kaynağndan, yağdan, kesici aletlerden uzak tutunuz. Üzerinde çalşlacak maddenin yerinde sabit olduğundan emin olunuz. Maddeyi sabitlemek için mengene yada kskaç kullannz. Bu elinizi kullanmanzdan daha güvenlidir, ayrca size aleti kullanabilmeniz için iki elinizinde serbest kalmasn sağlayacaktr. Aletinizi itina ile koruyunuz. İyi sonuç ve maksimum güvenlik için, aletlerin daima temiz ve bilenmiş olmalarna dikkat ediniz. Aksesuarlar talimatlara göre yağlaynz ve değiştiriniz. ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 77 Aletinizi düzenli olarak kontrol ediniz ve şayet arzal ise, Ryobi Yetkili Merkez Ser visinde yetkili bir teknisyen tarafndan tamirini yaptrnz. Saplarn daima kuru, temiz olduklarndan ve yağ bulunmadğndan emin olunuz. Hiçbir parçann zarar görmemiş olduğundan emin olunuz. Aletinizi kullanmaya devam etmeden önce, zarar görmüş bir parçann yada aksesuarn çalşacağn yada görevini yerine getireceğini kontrol ediniz. Hareketli parçalarn sralarn kontrol ediniz. Hiçbir parçann krlmamş olduğundan emin olunuz. Aletin işleyişini bozabilecek montaj ve parçalar kontrol ediniz. Bçak koruyucu yada zarar görmüş tüm parçalar, Ryobi Merkez Yetkili Ser visinde tamir edilmeli yada değiştirilmelidir. Tüm hatal elektrik akm anahtarlarn Ryobi Yetkili Merkez Servisinde değiştirtiniz. Akm anahtar, açp kapatmaya izin vermiyorsa elektrikli aletinizi kullanmaynz. İstem dş çalşmalara engel olunuz. Bataryay koymadan önce çalştrma düğmesinin “kapal” pozisyonunda yada kilitli olduğundan emin olunuz. Parmağnz açma kapatma düğmesinde iken aletinizin yerini değiştirmeyiniz yada bataryay açma kapatma düğmesi “açk” pozisyonda iken yerleştirmeyiniz. Daima dengenizi koruyunuz. Bacaklarnz üzerine iyi basnz ve kolunuzu çok ileri uzatmaynz. Dengeli bir çalşma pozisyonu, beklenmedik bir durumda aleti daha iyi kontrol edebilmeyi sağlar. Aletinizi bir merdiven üzerinde yada dengesiz bir yerde kullanmaynz. Uygun koruma donanm giyiniz. Gözlerinizi herzaman koruyunuz. Gerekli olduğu durumlarda, toz maskesi, kaymay önleyecek ayakkablar, bir kask yada ses geçirmez koruyucular kullannz. Aletinizi zorlamaynz. Yapacağnz işe uygun aleti kullannz. Elektrikli aletiniz, yapm amacna uygun kullandğnzda daha verimli ve daha güvenli olacaktr. Ayarlamalar, aksesuar değişikliği yada kaldrmadan önce, bataryay çkartnz ve açma kapatma düğmesinin “kapal” pozisyonda olduğundan emin olunuz. Bu tür güvenlik önlemleri, aletin istem dş hareket etmesi risklerini azaltmaktadr. Kullanmadğnz zamanlarda aletiniz, çocuklarn ve deneyimsiz kişilerin uzanamayacağ yükseklikte yada anahtar ile kilitli bir yerde muhafaza edilmelidir. Deneyimsiz kişilerin ellerinde aletler tehlikelidir. Sadece üretici tarafndan bu model için tavsiye edilen aksesuarlar kullannz. Bir alet için tavsiye edilen parçalar başka bir alet için kullanldklarnda tehlike oluştururlar. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:59 AM I P NL Page 78 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe Maksimum skma kuvveti. Ağrlk, batarya ile Batarya (dahil değildir) Şarj aleti (dahil değildir) GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI ■ ■ ■ ■ ■ Bakm srasnda, sadece orijinal yedek parçalar kullanlmaldr. Üretici tarafndan tavsiye edilen parçalar dşnda uygun olmayan yada üreticinin tavsiyelerine uymayan parçalar kullanlmas elektrik çarpmasna veya ciddi yaralanmalara sebep olabilir. Burgu matkabnz tamirini kalifiye bir teknisyene yaptrnz. Bu elektrikli alet yasal güvenlik normlarna uygundur. Tamiratlar, yetkili bir teknisyen tarafndan ve orijinal yedek parçalar ile yaplmaldr. Bu uyarya uymamann, kullancy tehlikeye atma riski bulunmaktadr. Unutmaynz ki kablosuz aletler çalşmaya daima hazrdrlar, çünkü elektrik prizine taklmalarna gerek yoktur. Kullanlmadklar zamanlarda ve aksesuar değişimi esnasnda, kablosuz aletlere dair riskleri hatrlaynz. Yangn, elektrik çarpmas ve yaralanma gibi riskleri azaltmak için talimatlar daima hatrlaynz. Bataryann aşr kullanmndan doğabilecek sv kaçağ halinde, bataryann svs ile her türlü temastan kaçnnz. Gözleriniz ile temas durumunda, derhal bir doktora başvurunuz. Kablosuz aleti yada bataryay ateşe yada bir s kaynağ yaknna koymaynz. Böylece patlama ve yaralanma risklerini azaltacaksnz. TANIMLAMA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. UYARI Bataryalar hidrojen çkartrlar ve gaz lambas gibi bir ateş kaynağ karşsnda patlayabilirler. Yaralanma risklerine engel olmak için, kablosuz aleti asla çplak alev yaknnda kullanmaynz. Bir bataryann patlamas srasnda, bataryadan parçalar ve kimyasal ürünler sçrayabilir. Temas halinde, bölgeyi derhal duru su ile durulaynz. Kendi üzerinde sklabilen torna kavrağ Açma/Kapatma düğmesi Dönüş yönü seçici (ön/arka) Vidalama yüzüğü Batarya (dahil değildir) Derinlik desteği Yardmc sap Kilitleme düzenleri Bataryay çkartmak için, kilitleme düzenlerinin üzerine bastrnz Skmak için Gevşetmek için Delme derinliği Skma kuvvetini azaltmak için Skma kuvvetini arttrmak için Skma kuvveti ayar yüzüğü Matkap modunda Vuruş modunda Dönüş yönü seçici Arka Ön Yüzüğü çkartmak için (gevşetmek) Torna kavrağ tutağ Yüzüğü sabitlemek için (skmak) İŞLEYİŞ BATARYANIN (DAHİL DEĞİLDİR) YERLEŞTİRİLMESİ ■ ■ ÖZELLİKLER Model Basnç Torna kavrağ kapasitesi Değişen hzl akm anahtar Boşta hz (matkap modunda): - hz 1 - hz 2 - hz 3 Boşta hz (vuruş modunda): - hz 1 - hz 2 - hz 3 55 Nm 3 kg BPP-1817M/BPP-1815M BC-1800/BC-1815S CDI-1803M 18 V 13 mm ■ Dönüş yönü seçiciyi ortadaki pozisyona getirerek çalştrma düğmesini kilitleyiniz. Baknz şekil 6. Bataryay burgu matkabnzn içine yerleştiriniz. Bunun için, bataryann çkntlarn aletin dibindeki yuvalar ile ayn hizaya getiriniz. Baknz şekil 2. Kullanmadan evvel bataryann burgu matkaba iyice kenetlendiğinden emin olunuz. BATARYANIN (DAHİL DEĞİLDİR) ÇIKARTILMASI 0 - 370 dak. 0 - 750 dak. 0 - 2200 dak. ■ ■ 0 - 5920 dak. 0 - 12000 dak. 0 - 35200 dak. ■ 78 Dönüş yönü seçiciyi ortadaki pozisyona getirerek çalştrma düğmesini kilitleyiniz. Baknz şekil 6. Bataryann kilitleme düzenini ayarlaynz ve bataryay burgu matkaptan ayrmak için üzerine bastrnz. Baknz şekil 2. Bataryay burgu matkaptan çkartnz. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:59 AM I P Page 79 NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe DEĞİŞEN HIZ İŞLEYİŞ Aletinizin açma kapatma düğmesi, yaplan bask doğrultusunda hz ayarlamaya izin verir. Yaplan bask güçlü ise, hz artar. Çalştrma düğmesini brakmaya başladğnzda, hz ayn oranda azalr. YARDIMCI SAPIN YERLEŞTİRİLMESİ Baknz şekil 3. Yardmc sapn yerleştirilmesi için aşağdaki talimatlar takip ediniz: ■ ■ ■ KİLİTLEME FONKSİYONU Baknz şekil 6. Yardmc sapn sabitleme yüzüğü tutanağn sola çevirerek gevşetiniz. Yardmc sap dilediğiniz pozisyona yerleştiriniz. Yardmc sapn sabitleme yüzüğü tutanağn skca sağa çevirerek sknz. Açma kapatma düğmesi “kapatma” pozisyonunda kilitlenebilir. Bu fonksiyon, kullanmadğnz zamanlarda burgu matkabnzn istem dş çalşmasn engeller. Çalştrma düğmesini kilitlemek için, dönüş yönü seçiciyi or tadaki pozisyona (vidalama / vida sökme yönü) getiriniz. DERİNLİK DESTEĞİNİN AYARLANMASI Baknz şekil 4. Dikkat: Seçici ortadaki pozisyonda iken, çalştrma düğmesi kilitlenmiştir. Derinlik desteğini ayarlamak için aşağdaki talimatlar takip ediniz: ■ ■ ■ ■ DÖNÜŞ YÖNÜNÜN TERS ÇEVRİLMESİ Baknz şekil 6. Dönüş yönü seçiciyi ortadaki pozisyona getirerek çalştrma düğmesini kilitleyiniz. Yardmc sapn sabitleme yüzüğünü tutanağ sola çevirerek gevşetiniz. Derinlik desteğini, delginin derinlik desteğinin ucunu geçmesi istediğiniz oranda olacak şekilde yerleştiriniz. Yardmc sapn sabitleme yüzüğünü tutanağ sağa çevirerek sknz. Burgu matkabnzn dönüş yönünü ters çevirebilirsiniz. Dönme yönü, çalşma düğmesinin altnda bulunan bir seçici ile kontrol edilir. Burgu matkabnz doğru kullanm pozisyonunda tuttuğunuzda, dönüş yönü seçici, delme/vidalama için çalştrma düğmesinin sol tarafnda bulunmaldr. Şeçici, çalştrma düğmesinin sağ tarafnda bulunduğunda, dönüş yönü (vida sökme yönü) değişir. Seçici ortadaki pozisyonda iken, çalştrma düğmesi kilitlenmiştir. Burgu matkabnz durdur mak için, çalştrma düğmesini braknz ve torna kavrağnn tamamen durmasn bekleyiniz. SIKMA KUVVETİNİN AYARLANMASI Baknz şekil 5. Burgu matkabnzda, delinecek yada vidalanacak malzemeye göre skma kuvvetinin ayarlanabileceği bir bağlant düzeni bulunmaktadr. Skştrmay gerektiği gibi ayarlaynz. ELEKTRİKLİ FREN Burgu matkabnzda, elektrikli fren bulunmaktadr. Çalştrma düğmesi brakldğnda, torna kavrağnn dönüşü durur. Fren düzgün olarak işlediğinde, karterin havalandrma aralklarndan kvlcmlar görebilirsiniz. Bu kvlcmlar normaldir ve frenin kullanldğn gösterir. Karbür uçlu delgiler kullanmanz ve tuğla, kiremit, beton, vb. gibi malzemler deldiğiniz zamanlarda aletinizi vurmal pozisyona getirmenizi tavsiye ediyoruz. HIZIN AYARLANMASI Baknz şekil 8. KORUMA Vur mal burgu matkabnz delik açma için üretilmemiştir. Bu korumaya uymama, maddi zararlara sebep olabilir. Hz ayarlamak için aşağdaki talimatlara uyunuz : ■ AÇMA/KAPATMA DÜĞMESİ Baknz şekil 6. ■ ■ ■ Burgu matkabnz ÇALIŞTIRMAK için açma kapatma düğmesine basnz. Burgu matkabnz DURDURMAK için, açma kapatma düğmesini braknz. 79 Çok yüksek bir hz için: hz seçici düğmesini 3’in üzerine itiniz. Yüksek bir hz için: hz seçici düğmesini 2’in üzerine itiniz. CDI-1803M F GB 6/11/03 D E 7:59 AM I P NL Page 80 S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL SLO HR TR Türkçe İŞLEYİŞ ■ BAKIM Düşük bir hz için: hz seçici düğmesini 1’in üzerine itiniz. Dikkat: Şayet hz seçici düğmesi hareket etmekte zorlanr ise, torna kavrağn hz başlayana dek elle çeviriniz. UYARI Yerine başkasn kullanma durumunda, sadece orijinal yedek parçalar kullanlmaldr. Başka parçalarn kullanlmas bir tehlike arzetmeye yada aletinizi bozmaya müsaittir. KORUMA Bağlant düzenine zarar vermemek için, dönüş yönünü değiştirmeden önce torna kavrağnn tamamen durmasn bekleyiniz. Plastik parçalarn temizliği için eriten maddeler kullanmaynz. Plastiklerin büyük çoğunluğu, piyasada bulunan eriten maddeler tarafndan zarar görebilirler. Lekeleri, tozu, yağ, makina yağn, vb. temizlemek için temiz bir bez kullannz. KENDİ ÜZERİNDE SIKILABİLEN TORNA KAVRAĞI Baknz şekil 7. UYARI Plastik maddeler asla fren svs, benzin, petrol bazl ürünler, kaplayan yağlar, vb ile temas etmemelidir. Bu kimyasal ürünler, plastiğe zarar verecek, bozacak yada yok edecek maddeler içermektedir. Burgu matkabnzda, kendi üzerinde sklabilen torna kavrağ düzeni bulunmaktadr. Adndan anlaşlabileceği gibi, matkap uçlarn elle takabilir ve çkartabilirsiniz. Torna kavrağn elle döndürünüz. Tor na kavrağnda bulunan oklar, matkap uçlarn SABİTLEMEK (skmak) yada ÇIKARTMAK (gevşetmek) için hangi yöne çevirmek gerektiğini belirtirler. Elektrikli aletlerinizden mümkün olandan fazlasn beklemeyiniz. Aşr kullanmlar aleti yada üzerinde çalşlan maddeyi bozabilir. UYARI Torna kavrağn bir elle tutarak ve burgu matkab hareket ettirerek bir matkap ucunu tor na kavrağnda sabitlemeyi denemeyiniz. Torna kavrağ elinizden kayabilir yada eliniz kayabilir ve dönmekte olan vidalama matkap ucu veya delgi ile temas edebilir. Bu kazaya ve yaralanmalara sebep olabilir. UYARI Burgu matkabnzda değişiklikler yapmaya yada tavsiye edilmeyen aksesuarlar kullanmaya çalşmaynz. Bu tür değişiklikler yada düzenlemeler aşr kullanm anlamna gelmektedir ve ciddi yaralanmalara sebep olabilecek tehlikeli durumlar yaratma riskleri bulunmaktadr. 80 CDI-1803M F 6/11/03 7:59 AM Page 81 GARANTIE - CONDITIONS Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à l'utilisateur final. Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries, ampoules, lames, embouts, sacs, etc. En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie, veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous. Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis en cause par la présente garantie. GB WARRANTY - STATEMENT All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user. Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc. In the event of malfunction during the warranty period, please take the NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre. This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products. D GARANTIE - BEDINGUNGEN Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung. Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten, sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw. Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes RyobiKundendienstzentrum zurück. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte. E GARANTÍA - CONDICIONES Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final. Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías, bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc. En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio. Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garantía. I GARANZIA - CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all’utente finale. Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico, è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc. In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi. I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia. P GARANTIA - CONDIÇÕES Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final. As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc. No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo. Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são prejudicados pela presente garantia. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden, te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening. Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen, zakken enz. In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen. Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten. S GARANTI - VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till slutanvändaren. Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage, av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning. Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken, påsar, osv. I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi. De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts inte av denna garanti. CDI-1803M DK 6/11/03 7:59 AM Page 82 GARANTI - REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren. Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer, klinger, indsatser, poser osv. I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede Ryobi serviceværksted. De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret. N GARANTI - VILKÅR Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren. Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje, unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv. I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter. Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket av denne garantien. FIN TAKUUEHDOT Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden (24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä lukien. Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne. Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobikeskushuoltamoon. Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin. GR ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Αυτ το προϊν Ryobi φέρει εγγύηση κατά των κατασκευαστικών ελαττωµάτων και των ελαττωµατικών τµηµάτων για µια διάρκεια εικοσιτεσσάρων (24) µηνών, απ την ηµεροµηνία που αναφέρεται στο πρωττυπο του τιµολογίου που καταρτίστηκε απ τον µεταπωλητή για τον τελικ χρήστη. Οι φυσιολογικές φθορές ή εκείνες που θα προκληθούν απ µη φυσιολογική ή µη επιτρεπτή χρήση ή συντήρηση, ή απ υπερφρτιση δεν καλύπτονται απ την παρούσα εγγύηση καθώς και τα εξαρτήµατα πως µπαταρίες, λάµπες, µύτες, σακούλες κλπ. Σε περίπτωση κακής λειτουργίας κατά την περίοδο εγγύησης, παρακαλείστε να απευθύνετε το προϊν ΧΩΡΙΣ ΝΑ ΤΟ ΑΝΟΙΞΕΤΕ, µε την απδειξη αγοράς, στον προµηθευτή σας ή στο κοντιντερο Κέντρο Τεχνικής Εξυπηρέτησης Ryobi. Τα νµιµα δικαιώµατά σας που αφορούν στα ελαττωµατικά προϊντα δεν αµφισβητούνται απ την παρούσα εγγύηση. H A GARANCIA FELTÉTELEI Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt jelentkező meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló számára készített, eredeti adás-vételi szerződésen feltüntetett dátumtól érvényes. A normális igénybevételből fakadó elhasználódás, a nem rendeltetésnek megfelelő használat vagy karbantartási művelet miatt fellépő, túlterhelés által okozott meghibásodásra nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb., a garancia szintén nem vonatkozik. A garancia periódus alatt fellépő meghibásodás esetén, juttassa el NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba. A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó jogszabályok által elrendelteket. CZ ZÁRUKA - ZÁRUČNÍ PODMÍNKY Na tento výrobek značky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24 (dvaceti čtyř) měsíců od data uvedeného na faktuře nebo pokladním bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejně při nákupu výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly. Záruka se nevztahuje na poškození výrobku způsobené jeho běžným opotřebením, nesprávným nebo neschváleným používáním, nesprávnou údržbou nebo přetížením. Uvedené záruční podmínky se plně vztahují i na příslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy, nástavce, vaky apod. V případě provozních problémů u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší autorizovanou servisní opravnu výrobků Ryobi. K opravě je nutné předložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním blokem. Tato záruka nevylučuje případná další Vaše spotřebitelská práva týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními předpisy. RU ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,- ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ Ryobi. ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í ‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË. RO GARANŢIE - CONDIŢII Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaţie şi pieselor cu defecte pentru o durată de douăzecişipatru (24) de luni, începând cu data facturii originale emisă de către comerciant utilizatorului final. Deteriorările provocate prin uzură normală, printr-o utilizare sau întreţinere anormală sau neautorizată, sau prin forţarea utilajului sunt excluse din prezenta garanţie acestea aplicându-se şi accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc. În caz de funcţionare defectuoasă în perioada de garanţie, vă rugăm să trimiteţi produsul NEDEMONTAT împreună cu factura de cumpărare furnizorului dumneavoastră sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastră. Drepturile dumneavoastră legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garanţie. CDI-1803M PL 6/11/03 7:59 AM Page 83 WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane części. Okres gwarancji dwudziestu czterech (24) miesięcy, zaczyna się od wiążącej daty widniejącej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawcę dla ostatecznego nabywcy. Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikającego z normalnego zużycia, czy też uszkodzeń spowodowanych nadmierną eksploatacją, lub niewłaściwą konserwacją, czy nieodpowiednim użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem. Wyłączone są z niej również akcesoria tj. akumulatory, żarówki, ostrza, końcówki, worki, itd. W wypadku stwierdzenia złego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbliższego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi. Niniejsza gwarancja nie podważa przysługujących Państwu uprawnień dotyczących wadliwych produktów. HR UVJETI GARANCIJE Ovaj Ryobi proizvod je pod garancijom za sve nedostatke unutar dvadeset i četiri (24) mjeseca od datuma koji se nalazi na originalnom računu koji je prodavač izdao krajnjem korisniku. Oštećenja uzrokovana normalnom uporabom, neprikladnim ili nedozvoljenim korištenjem ili održavanjem ili pak prevelikim opterećenjem nisu uključena u ovu garanciju, kao ni dodaci poput baterija, žarulja, noževa, vrhova, torbi itd. U slučaju da tijekom garancijskog razdoblja alat radi neispravno, proizvod koji NISTE RASTAVLJALI zajedno s dokazom o kupnji pošaljite vašem dobavljaču ili najbližem Ovlaštenom Ryobi servisu. Vaša prava koja se odnose na neispravne proizvode ovom se garancijom ne dovode u pitanje. TR GARANTİ - ŞARTLAR Bu Ryobi ürünü, üretim hatalarna karş, satc tarafndan son kullancya SLO GARANCIJSKA IZJAVA verilmiş olan orijinal fatura tarihinden itibaren yirmidört (24) ay için garantilidir. Normal kullanm sonucunda ypranmalar, anormal yada izin verilmeyen kullanm Vsi izdelki znamke Ryobi imajo garancijo za napake v izdelavi in neustrezne sestavne dele za obdobje 24-ih mesecev od datuma, ki je naveden na originalnem računu, ki ga je prodajalec izdal končnemu uporabniku. Staranje, ki ga povzroča običajna raba in obraba izdelka, njegova nepooblaščena ali neustrezna uporaba ali vzdrževanje, ali preobremenitev, je izvzeto iz te garancije. Enako velja tudi za dodatno opremo kot so baterijski vložki, žarnice, rezila, pribor, vrečke, ipd. Če pride v garancijskem roku do napake v delovanju izdelka, vas prosimo, da ga NERAZSTAVLJENEGA, skupaj z dokazilom o nakupu, odnesete vašemu prodajalcu ali v najbližji Ryobi servisni center. Ta garancija nikakor ne vpliva na vaše pravice, ki vam jih v zvezi z neustreznimi izdelki daje zakon. yada bakm, yada aşr yüklenme ve ayrca bataryalar, ampuller, bçaklar, yüksükler, torbalar gibi aksesuarlar sözkonusu garantinin dşndadr. Garanti dönemi süresinde meydana gelen bir arza durumunda, ürünü SÖKMEDEN satnalma belgesi ile yetkili satcnza yada size en yakn Ryobi Yetkili Servis Merkezi'ne gönderiniz. Defolu mallara ilişkin yasal haklarnz sözkonusu garantide bahis konusu edilmemiştir. CDI-1803M F GB D E I P NL S DK N FIN 8/06/05 14:27 Page 84 Niveau de pression acoustique Niveau de puissance acoustique Valeur d'accélération de la moyenne quadratique pondérée 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) Sound pressure level Sound power level Weighted root mean square acceleration value 98.5 dB(A) 109.5 dB(A) Schalldruckpegel Schallleistungspegel Beschleunigung des quadratischen gewogenen Mittelwerts Επίπεδο ακουστικής πίεσης Επίπεδο ακουστικής ισχύος Tιµή επιτάχυνσης της σταθµισµένης µέσης τετραγωνικής τιµής 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) Hangnyomás szint Hangerő szint A gyorsítás négyzetes súlyozott átlag értéke 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) 12,6 m/s2 CZ Hladina akustického tlaku Hladina akustického výkonu Vážená efektivní hodnota zrychlení 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) 12,6 m/s2 RU ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ 98,5 ‰Å(A) 109,5 ‰Å(A) GR 12,6 m/s2 H 12.6 m/s2 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) 12,6 m/s2 12,6 m/s2 Nivel de presión acústica Nivel de potencia acústica Valor de aceleración de la media cuadrática ponderada 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) Livello di pressione acustica Livello di potenza acustica Valore d’accelerazione della media quadratica ponderata 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) Nível de pressão acústica Nível de potência acústica Valor da aceleração da média quadrática ponderada 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) 12,6 m/s2 Nivel de presiune acustică Nivel de putere acustică Valoarea acceleraţiei medie pătratică ponderată 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) Poziom ciśnienia akustycznego Poziom mocy akustycznej Wartość skuteczna przyspieszenia średnia kwadratowa ważona 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) Nivo zvočnega pritiska Nivo zvočne moči Efektivna vrednost uteženega pospeška 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) 12,6 m/s2 HR Razina akustičnog pritiska Razina jačine zvuka Ponderirana vrijednost ubrzanja RMS-a 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) 12,6 m/s2 TR Akustik basnç düzeyi Ses güç seviyesi Ortalama temel vasat ağrlğn hzlanma değeri 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) RO 12,6 m/s2 PL 12,6 m/s2 Geluidsdrukniveau Geluidsvermogensniveau Versnellingswaarde van de gewogen effectieve waarde 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) Ljudtrycksnivå Ljudeffektnivå Accelerationsvärde för viktat kvadratiskt medeltal 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) Lydtryksniveau Lydstyrkeniveau Accelerationsværdi for vægtet kvadratmiddeltal 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) 12,6 Ï/ÒÂÍ2 SLO 12,6 m/s2 12,6 m/s2 12,6 m/s2 12,6 m/s2 12,6 m/s2 Lydtrykknivå Lydstyrkenivå Veid kvadratisk middelverdi av akselerasjonsverdien 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) 12,6 m/s2 Äänenpainetaso Äänen tehotaso Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 98,5 dB(A) 109,5 dB(A) 12,6 m/s2 12,6 m/s2 CDI-1803M F GB D E I P NL S DK N 6/11/03 7:59 AM Page 85 DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents. 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto es conforme a las siguientes normas o documentos normalizados: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti. 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos. 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten. 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande normer och dokument. 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 FIN TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten mukainen. 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 GR ∆HΛΩΣH ΣΥMMΟΡΦΩΣΗΣ ∆ηλώνουµε υπευθύνως τι το προϊν αυτ συµµορφούται προς τα ακλουθα πρτυπα ή τυποποιηµένα έγγραφα: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 HU MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy a jelen termék megfelel a következő szabványoknak és előírásoknak: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 CZ PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Prohlašujeme na svou zodpovědnost, že tento výrobek splňuje požadavky níže uvedených norem a závazných předpisů: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 RU áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014, RO DECLARAŢIE DE CONFORMITATE Declarãm, cu toatã responsabilitatea cã acest produs este conform cu normele sau documentele urmãtoare: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 PL DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami wymienionymi poniżej: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 SLO IZJAVA O SKLADNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek skladen z zahtevami sledečih standardov ali standariziranih dokumentov: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 HR DEKLARACIJA O USKLA–ENOSTI Odgovorno izjavljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa sljedećim normama ili normiranim dokumentima: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 TR UYGUNLUK BELGESİ Sorumluluğumuz altnda beyan ederizki bu ürün aşağdaki normlar yada norm belgeleri ile uyumludur: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og normative dokumenter: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 50260, EN 61000, EN 55014 Machine: CORDLESS 3-SPEED IMPACT DRILL DRIVER Type: CDI-1803M Name of company: Address: Name/Title: Ryobi Technologies FRANCE S.A. Z.I. PARIS NORD II 209, RUE DE LA BELLE ÉTOILE 95700 ROISSY EN FRANCE FRANCE Michel Violleau Président/Directeur Général Signature: Tel: +33-1-49 90 14 14 Fax: +33-1-49 90 14 29 Name of company: Address: Ryobi Technologies (UK) Limited. ANVIL HOUSE, TUNS LANE, HENLEY-ON-THAMES, OXFORDSHIRE, RG9 1SA UNITED KINGDOM Name/Title: Mark Pearson Managing Director Signature: Tel: +44-1491-848700 Fax: +44-1491-848701 Name of company: Address: Ryobi Technologies Gmbh ITTERPARK 7 D-40724 HILDEN GERMANY Tel: +49-2103-29580 Fax: +49-2103-295829 Name/Title: Signature: Walter Martin Eichinger General Manager 960931007-02