Documenttranscriptie

BRAIN 17 IT QUICK GUIDE - istruzioni di collegamento e programmazione dell’apparecchiatura per la messa in funzione di un impianto tipo (per le illustrazioni fare riferimento all’inserto centrale). Le istruzioni complete devono essere scaricate dal sito www.geniusg.com. DE QUICK GUIDE - Anweisungen für den Anschluss und die Programmierung des Geräts zur Inbetriebnahme einer Standardanlage (die Illustrationen finden Sie in der Mitte des Handbuchs). Die vollständigen Anweisungen müssen von der Website www.geniusg.com heruntergeladen werden. EN QUICK GUIDE - equipment connection and programming instructions for operating a standard system (refer to the middle for the pictures collection). Complete instructions must be downloaded from the web sitewww.geniusg.com. ES QUICK GUIDE - instrucciones de conexión y programación del equipo para la puesta en funcionamiento de una instalación tipo (para las imagenes remítase al anexo central). Las instrucciones completas deben descargarse del sitio web www.geniusg.com. FR QUICK GUIDE - instructions pour la connexion et la programmation de la platine pour la mise en fonction d’une installation type (pour les illustrations se référer à la collection de figures central). Les instructions complètes doivent être téléchargées du site web www.geniusg.com. NL QUICK GUIDE - instructies voor de aansluiting en programmering van de apparatuur voor de inbedrijfstelling van een standaardinstallatie (raadpleeg de inzet in het midden voor de afbeeldingen). De volledige instructies moeten van de website www.geniusg.com worden gedownload.  © Copyright FAAC S.p.A. dal 2015. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo manuale può essere riprodotta, archiviata, distribuita a terzi né altrimenti copiata, in qualsiasi formato e con qualsiasi mezzo, sia esso elettronico, meccanico o tramite fotocopia, senza il preventivo consenso scritto di FAAC S.p.A. Tutti i nomi e i marchi citati sono di proprietà dei rispettivi fabbricanti. I clienti possono effettuare copie per esclusivo utilizzo proprio. Questo manuale è stato pubblicato nel 2015. © Copyright FAAC S.p.A. from 2015. All rights reserved. No part of this manual may be reproduced, archived, distributed to third parties nor copied in any other way, in any format and with any means, be it electronic, mechanical or by photocopying, without prior written authorisation by FAAC S.p.A. All names and trademarks mentioned are the property of their respective manufacturers. Customers may make copies exclusively for their own use. This manual was published in 2015. © Copyright FAAC S.p.A. depuis 2015. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, archivée ou distribuée à des tiers ni copiée, sous tout format et avec tout moyen, qu’il soit électronique, mécanique ou par photocopie, sans le consentement écrit préalable de FAAC S.p.A. Tous les noms et les marques cités sont la propriété de leurs fabricants respectifs. Les clients peuvent faire des copies pour leur usage exclusif. Ce manuel a été publié en 2015. © Copyright FAAC S.p.A. ab dem 2015. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf reproduziert, gespeichert, an Dritte weitergegeben oder sonst auf eine beliebige Art in einem beliebigen Format und mit beliebigen Mitteln kopiert werden, weder mit elektronischen, noch mechanischen oder durch Fotokopieren, ohne die Genehmigung von FAAC S.p.A. Alle erwähnten Namen und Marken sind Eigentum der jeweiligen Hersteller. Die Kunden dürfen nur für den Eigengebrauch Kopien anfertigen. Dieses Handbuch wurde 2015 veröffentlicht. © Copyright FAAC S.p.A. del 2015. Todos los derechos están reservados. No puede reproducirse, archivarse, distribuirse a terceros ni copiarse de ningún modo, ninguna parte de este manual, con medios mecánicos o mediante fotocopia, sin el permiso previo por escrito de FAAC S.p.A. Todos los nombre y las marcas citadas son de propiedad de los respectivos fabricantes. Los clientes pueden realizar copias para su uso exclusivo. Este manual se ha publicado en 2015. Sede legale: FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY Tel. +39 051 61724 - Fax +39 051 758518 www.geniusg.com © Copyright FAAC S.p.A. van 2015. Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag gereproduceerd, gearchiveerd, aan derden openbaar gemaakt of op andere wijze gekopieerd worden, in om het even welke vorm en met geen enkel middel, noch elektronisch, mechanisch of via fotokopiëren, zonder schrfitelijke toestemming vooraf van FAAC S.p.A. Alle vermelde namen en merken zijn eigendom van de respectievelijke fabrikanten. De klanten mogen kopieën maken die enkel voor eigen gebruik bestemd zijn. Dez handleiding werd in 2015 gepubliceerd.  CE VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING De fabrikant Bedrijfsnaam: FAAC S.p.A. Soc. Unipersonale Adres: Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALIË verklaart bij deze dat voor de volgende product: Beschrijving: elektronische apparatuur Model: BRAIN 17 voldoet aan de fundamenteleveiligheidseisen van de volgende EEG-richtlijnen: 2014/35/EU Laagspanningsrichtijn 2014/30/EU richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit Richtlijn ROHS 2 2011/65/EU Bovendien werden de volgende geharmoniseerde normen toegepast: EN 60335-1:2012 + A11:2014 - EN 61000-6-2:2005 - EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 Aanvullende opmerking: dit product is getest in een gebruikelijke, homogene configuratie (alle producten gebouwd door FAAC S.p.A.). Bologna, 01 januari 2016 CEO Primaire netvoeding Met switching voeding 230 V~ ± 15% ; 50/60Hz Opgenomen netvermogen MAX belasting motoren MAX. stroom accessoires Bedrijfstemperatuur stand By = 4W ; MAX ~ 800 W 800 W 24 V " +24V " MAX 500 mA ; Bus G-Way MAX 500 mA ; LOCK (GENIUS) 12 V~/ 24 V " van -20°C tot +55°C Zekering voor bescherming van de voeding F1 = F 10 A Voeding accessoires 2. VOLGORDE VOOR HET INSTALLEREN Haal in het midden de inzet met afbeeldingen los. 1. Bevestig de kaart in de houder en monteer het beschermdeksel: fig. �. 2. Bekabel de elektronische kaart : fig. � - voor de aansluiting van de traditionele fotocellen: fig. � - voor de aansluiting en de adressering van de Bus G-Way fotocellen: fig. � - voor de aansluiting van de ontvangermodule: fig. � - voor de aansluiting van de eventuele bus encoders: klem J10 fig. � ref. A. 3. De kaart BRAIN 17 voeden. 4. Controleer de status van de leds op de kaart: fig. �. 5. Controleer de status van leds op de mogelijke BUS encoders, in functie van de installatie: fig. � ref. B. 6. Voer de instellingen van de elektronische kaart uit BRAIN 17 op basis van de vereisten van de klant en van de installatie: Hoofdstuk 3. Controleer de aansluiting van de motors: paragraaf 3.3. 7. In functie van de aanwezige afstandsbedieningen op de installatie, voert u het opslaan in het geheugen volgens de volgende procedures uit: - voor afstandsbedieningen met JLC-code: fig. � - voor afstandsbedieningen met RC-code: fig. � 8. Met de hekvleugels gesloten voert u de SETUP uit: Hoofdstuk 4. 9. Stel de parameters van de kaart af in functie van de geïnstalleerde voorzieningen, volgens de geldende normen (paragraaf 3.4). 10. Stuur het openen aan om de correcte werking van de installatie te controleren. 1 732787 - Rev.E NEDERLANDS BRAIN 17 en de nieuwe absolute encoder PROcoder (gepatenteerde), wordt het eenvoudiger om al geïnstalleerde installaties volgens de norm te brengen zonder de noodzaak om bestaande automatiseringen te vervangen. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1. TECHNISCHE KENMERKEN TOEPASSING: deze elektronische kaart werd ontworpen en gebouwd voor het beheer van openklappende hekkens, bedoeld voor toegangscontrole van voertuigen en voetgangers. Met behulp van de elektronische besturingskaart  3. PROGRAMMERING BASIS-PROGRAMMERING GEAVANCEERDE PROGRAMMERING Lijst van de basisfuncties: paragraaf 3.1. 1. Houd F ingedrukt tot de eerste basisfunctie verschijnt. (De code van de functie blijft zichtbaar zolang de F knop ingedrukt blijft). Lijst van de geavanceerde functies: paragraaf 3.2. 1. Houd F ingedrukt en druk daarna ook op + tot de eerste geavanceerde functie verschijnt. (De code van de functie blijft zichtbaar zolang de F knop ingedrukt blijft). F + +/R1 F 2. Laat opnieuw los: de waarde (defaultwaarde of een andere, geprogrammeerde waarde) verschijnt. 2. Laat opnieuw los: de waarde (defaultwaarde of een andere, geprogrammeerde waarde) verschijnt. F +/R1 F + NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 3. Gebruik de drukknoppen + of - om de waarde te wijzigen. +/R1 -/R2 3. Gebruik de drukknoppen + of - om de waarde te wijzigen. +/R1 -/R2 4. Druk op F om de weergegeven waarde te bevestigen. Nu gaat u naar de volgende functie. De gewijzigde waarde wordt onmiddellijk effectief. 4. Druk op F om de weergegeven waarde te bevestigen. Nu gaat u naar de volgende functie. De gewijzigde waarde wordt onmiddellijk effectief. U kunt op dezelfde wijze voor alle functies te werk gaan. Met de laatste functie (St ) kunt u de programmering afsluiten. U kunt op dezelfde wijze voor alle functies te werk gaan. Met de laatste functie (St ) kunt u de programmering afsluiten. F 5. In St kiest u Y of no met behulp van de drukknoppen +/-: - Y = de nieuwe programmering wordt opgeslagen - n o = de nieuwe programmering wordt NIET opgeslagen 6. Druk op F om te bevestigen en te sluiten. U keert terug naar de status van het automatische systeem. F 5. In St kiest u Y of no met behulp van de drukknoppen +/-: - Y = de nieuwe programmering wordt opgeslagen - n o = de nieuwe programmering wordt NIET opgeslagen 6. Druk op F om te bevestigen en te sluiten. U keert terug naar de status van het automatische systeem. U kunt de programmering op ieder moment VERLATEN: - houd F ingedrukt en drukt vervolgens ook op - om rechtstreeks naar St te gaan. + -/R2 F BRAIN 17 2 732787 - Rev.E  E, EP, SP, A, AP, b, C Raadpleeg de betreffende paragraaf voor de werking van de logica's. PA PAUZETIJD A en PAUZETIJDB(alleen weergegeven bij automatische logica's): Regelbaar van 00 tot 9.5 minuten. Mn AANTAL MOTOREN: 1 = 1 motor 2 = 2 motoren F1 VERMOGEN MOTOR 1: 01 = minimaal vermogen 50 = maximaal vermogen F2 VERMOGEN MOTOR 2 (alleen weergegeven met functie Mn = 2 ): 01 = minimaal vermogen 50 = maximaal vermogen En GEBRUIK ENCODER: Y = encoders op beide motoren no = encoders uitgeschakeld FA EINDSCHAKELAAR VOOR HET OPENEN: Hiermee kunnen de eindschakelaars voor het openen op de vleugels van vleugelpoorten worden ingesteld of gedeactiveerd. no = eindschakelaars voor openen gedeactiveerd 01 = de eindschakelaar zorgt dat de beweging wordt gestopt 02 = de eindschakelaar zorgt dat de vertraging begint Na de waarde van deze functie te hebben gewijzigd moet een SET-UP worden uitgevoerd: de kaart signaleert fout 14 (configuratiefout) tot de SET-UP wordt uitgevoerd of de eerdere waarde wordt hersteld. BRAIN 17 30 2 25 25 no Fotocellen bij openen en bij sluiten: aan = geregistreerd en bezet Status BUS: altijd aan Encoder 2: aan = aangesloten en Fotocellen bij sluiten: Fotocel OPEN: correct geregiaan = geregistreerd en aan = geregi- streerd bezet streerd en bezet M2 BEDIENING hold to run MOTOR 2 (alleen weer- -gegeven met functie Mn = 2 ): +/R1 OPENEN (oP verschijnt) zolang de knop wordt ingedrukt -/R2 SLUITEN (c L verschijnt) zolang de knop wordt ingedrukt BEDIENING hold to run MOTOR 1: -M1 +/R1 OPENEN (oP verschijnt) zolang de knop wordt ingedrukt -/R2 SLUITEN (cL verschijnt) zolang de knop wordt ingedrukt no 3 732787 - Rev.E Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Basisfunctie Default FC EINDSCHAKELAAR VOOR HET SLUITEN: no Hiermee kunnen de eindschakelaars voor het sluiten op de vleugels van vleugelpoorten worden ingesteld of gedeactiveerd. no = eindschakelaars voor sluiten gedeactiveerd 01 = de eindschakelaar zorgt dat de beweging wordt gestopt 02 = de eindschakelaar zorgt dat de vertraging begint Na de waarde van deze functie te hebben gewijzigd moet een SET-UP worden uitgevoerd: de kaart signaleert fout 14 (configuratiefout) tot de SET-UP wordt uitgevoerd of de eerdere waarde wordt hersteld. Cd VERTRAGING HEKVLEUGEL BIJ SLUITEN (alleen 05 weergegeven met functie Mn = 2 ): Regelbaar van 00 tot 1.3 minuten. REGISTRATIE VOORZIENINGEN A Bus G-Way: no bu Voer de registratie uit: houd de knoppen + en - gedurende minstens 5 sec tegelijk ingedrukt (tijdens deze tijdsspanne knippert het display). Ter bevestiging van de registratie verschijnt Y . Laat de knoppen + en - weer los. Het display toont de status van de voorzieningen Bus G-Way. Fotocellen bij openen: Encoder 1: aan = geregistreerd en bezet aan=aangeslotenencorrectgeregistreerd Basisfunctie Default DEFAULT: dF Y Y Geeft aan dat alle ingestelde waarden met de defaultwaarden overeenkomen. no Geeft aan dat een of meerdere waarden van de defaultwaarden afwijken. Selecteer Y als u de defaultconfiguratie wenst terug te zetten. LO WERKINGSLOGICA E NEDERLANDS 3.1 BASISPROGRAMMERING  Basisfunctie Default tL WERKTIJDEN AANLEREN (SET-UP): -Raadpleeg de betreffende paragraaf. St STATUS VAN DE AUTOMATISERING: Y stel de selectie in: Y opslaan en de programmering verlaten no de programmering verlaten zonder op te slaan druk op de toets F om te bevestigen; daarna geeft het display opnieuw de status van de automatisering weer: 00 = GESLOTEN 01 = OPEN 02 = Stop daarna “OPENEN” 03 = Stop daarna “SLUITEN” 04 = In “PAUZE” 05 = In fase openen 06 = In fase sluiten 07 = FAIL SAFE in uitvoering 08 =Controle voorzieningen Bus G-Way in uitvoering 09 = Voorknippering daarna “OPENEN” 10 = Voorknippering daarna “SLUITEN” Gevanceerde functie Default EC GEVOELIGHEID ANTIVERPLETTERING (alleen 05 weergegeven met functie En = Y ): Door deze functie aan te passen, gaat men ingrijpen op de tijd waarna de kaart in geval van een obstakel de inversie van de hekvleugels aanstuurt, of het stoppen aanstuurt wanneer de hekvleugels in de ruimte zijn waarin de aanslag wordt gezocht (zie functie rB ). Het vierde obstakel dat opeenvolgend wordt gedetecteerd in dezelfde richting en positie, wordt als aanslag gedefinieerd en de hekvleugel stopt in die positie. 00 = minimale gevoeligheid (maximale tijd vóór de inversie) 10 = maximale gevoeligheid (minimale tijd vóór de inversie) HOEK AANSLAG ZOEKEN (alleen weergegeven 02 r8 met functie En = Y ): Hiermee kan men de hoek voor het zoeken van de aanslag regelen, waarbinnen de kaart de beweging stopt zonder inversie als die een obstakel of de aanslag aantreft. Regelbaar op twee manieren; 01 = Hoek aanslag zoeken: circa 1 graad 02 = Hoek aanslag zoeken: circa 4 graden. 00 SP UITGANG WL: Hiermee kan de uitgang W.L. (open collector N.O.) worden ingesteld op een van de volgende functies: 00 = INDICATIELAMPJE (uit = gesloten, aan = gaat open en open/in pauze, knippert = gaat dicht) 01 = VERLICHTING (blijft 90 sec. branden) 00 FS FAILSAFE: Hiermee kan de functie FAILSAFE voor de werkingscontrole van de fotocellen worden geactiveerd. 00 = FAILSAFE gedeactiveerd 01 = FAILSAFE geactiveerd NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 3.2 GEAVANCEERDE PROGRAMMERING Gevanceerde functie Default rS INVERSIESTOOT BIJ OPENEN en DRUKSTOOT no BIJ SLUITEN Od VERTRAGING HEKVLEUGEL BIJ OPENEN (alleen Y weergegeven met functie Mn = 2 ) r1 VERTRAGING HEKVLEUGEL 1: 20 Hiermee kan men de vertragingsruimte regelen als percentage van de volledige loop van hekvleugel 1. Regelbaar van 00 tot 99 %, met stappen van 1%. 00 = geen vertraging 01 = minimale vertragingsruimte 99 = maximale vertragingsruimte r2 VERTRAGING HEKVLEUGEL 2 (alleen weergege- 20 ven met functie Mn = 2 ): Hiermee kan men de vertragingsruimte regelen als percentage van de volledige loop van hekvleugel 2. Regelbaar van 00 tot 99 %, met stappen van 1%. 00 = geen vertraging 01 = minimale vertragingsruimte 99 = maximale vertragingsruimte PF VOORKNIPPERING no BRAIN 17 St STATUS VAN DE AUTOMATISERING: zie St Basisfunctie 4 732787 - Rev.E Y  3.3 CONTROLE VAN DE AANSLUITINGEN OP DE MOTOR M2 (weergegeven als Mn = 2 ) Via de functie M2 kan met hold to run de hekvleugel geactiveerd worden die met motor Mot2 verbonden is. - Als hekvleugel 1 echter beweegt, moet de spanning afgesloten worden en moeten de motoraansluitingen op het klemmenbord J2 omgewisseld worden. - Als de hekvleugel niet beweegt, in geval van een enkele hekvleugel, moet de spanning afgesloten worden en de aansluiting van de motor op M1 op het klemmenbord J2 gecontroleerd worden. - Als de hekvleugel zich in de verkeerde richting beweegt, moet de spanning afgesloten worden en moeten de fasen van de motor op het klemmenbord J2 omgewisseld worden. M1 Via de functie M1 kan met hold tot run de hekvleugel geactiveerd worden die met Mot1 verbonden is. - Als de hekvleugel 2 echter beweegt, moet de spanning afgesloten worden en moeten de motoraansluitingen op het klemmenbord J2 omgewisseld worden. - Als de hekvleugel zich in de verkeerde richting beweegt, moet de spanning afgesloten worden en moeten de fasen van de motor op het klemmenbord J2 omgewisseld worde. Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 3.4 NUTTIGE PARAMETERS VOOR BESCHERMING TEGEN HET RISICO VOOR EEN SLAG/VERPLETTERING VAN DE HOOFDRAND F1 Hiermee kan men het statische duwvermogen van motor 1 En Cd r1 r2 EC rB BRAIN 17 NEDERLANDS F2 regelen. OPMERKING: Voor hydraulische apparatuur stelt u de vermogenwaarde op maximum in en regelt u het vermogen via de by-pass schroeven. Hiermee kan men het statische duwvermogen van motor 2 regelen. OPMERKING: Voor hydraulische apparatuur stelt u de vermogenwaarde op maximum in en regelt u het vermogen via de by-pass schroeven. Activeert het lezen van de encoders door de elektronische kaart, waardoor de inversie wordt verzekerd wanneer er obstakels aanwezig zijn (stel En =Y ). Hiermee kan men de vertraging bij sluiten van motor 1 wijzigen, waardoor een faseverschuiving wordt verkregen tussen de twee hekvleugels en het risico voor verplettering tussen de twee hekvleugels in beweging wordt verminderd. Hiermee kan men de ruimte voor vertraagde snelheid van hekvleugel 1 aanpassen. Door de impact met vertraagde snelheid kan men de dynamische kracht verminderen. Hiermee kan men de ruimte voor vertraagde snelheid van hekvleugel 2 aanpassen. Door de impact met vertraagde snelheid kan men de dynamische kracht verminderen. Hiermee kan men de gevoeligheid van de inversie op een obstakel regelen. Hiermee kan men de ruimte voor de mechanische aanslagen wijzigen, waarin de kaart geen inversies uitvoert (stel een waarde in tussen 1 en 49 mm). 5 732787 - Rev.E  4. AANLEREN VAN DE TIJDEN - SET-UP Op het display knippert de code S0 om aan te geven dat het nodig is om de SET-UP uit te voeren. ! Tijdens de SET-UP zijn de beveiligingen gedeactiveerd; belemmer iedere doorgang in de bewegingszone van de hekvleugel. de SET-UP worden de aangesloten accessoires geregistreerd Bus G-Way. Tijdens Het is mogelijk de ruimtes voor de vertraging te configureren en te wijzigen via de Geavanceerde Programmering (functies r1 en r2 ), zonder de SET-UP te moeten herhalen. 7. Op het display knippert S4 . Hekkvleugel 1 begint te sluiten. Stop de beweging door een impuls OPEN A te geven zodra hekvleugel de stopaanslag bereikt. SETUP ZONDER ENCODER  In geval van installatie van een systeem zonder gebruik van encoders, zijn mechanische stopaanslagen voor de hekvleugels nodig. 6 en 7 met functie FC : Stap FC = 01 de eindschakelaar zorgt dat de beweging NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 1. Open de BASIS-programmering en ga naar de functie tL . Waar bij het loslaten van de knop F de code -- verschijnt. 2. Controleer of de hekvleugels gesloten zijn. Als dit niet het geval is: - Houd de toets -/R2 ingedrukt om de hekvleugel 2 te sluiten - Houd de toets +/R1 ingedrukt om de hekvleugel 1 te sluiten wordt gestopt (de impuls OPEN A om de beweging te stoppen wordt genegeerd). FC = 02 de eindschakelaar zorgt dat de vertraging begint; geef de impuls OPEN A pas nadat de eindschakelaar voor het sluiten bezet is. 8. De kaart verlaat de programmering automatisch. De code 00 (status van de automatisering) bevestigt dat de SET-UP is geslaagd. Als de code S0 knippert, betekent dit dat de SET-UP herhaald moet worden. het indrukken van de toetsen + /R1 en/ Wanneer of - /R2 het openen van de betreffende hekvleugel aanstuurt, moet u de spanning wegnemen en op het klemmenbord J2 de kabels van de fasen van de betreffende motor omwisselen (klemmen 2-3 voor de motor van hekvleugel 1 en klemmen 5-6 voor de motor van hekvleugel 2). SETUP MET ENCODER stopaanslagen aanwezig zijn, worAlsdenmechanische voor de SET-UP geen impulsen OPEN A vereist. 3. Met gesloten hekvleugels de knoppen + en - circa 3 sec. ingedrukt houden tot het opschrift S1 op het display knippert. 4. Laat de knoppen + en - weer los. De hekvleugel 1 begint een verplaatsing om te openen. Stop de beweging door een impuls OPEN A te geven zodra hekvleugel de stopaanslag bereikt. 5. (alleen als M n = 2 ) Op het display knippert S 2 . Hekvleugel 2 begint te openen. Stop de beweging door een impuls OPEN A te geven zodra hekvleugel de stopaanslag bereikt. 1. Open de BASIS-programmering, ga naar de functie En en stel Y in om de BUS encoders te activeren. 2. Ga verder tot aan de functie tL . Waar bij het loslaten van de knop F de code -- verschijnt. 3. Controleer of de hekvleugels gesloten zijn. Als dit niet het geval is: - Houd de toets -/R2 ingedrukt om de hekvleugel 2 te sluiten - Houd de toets +/R1 ingedrukt om de hekvleugel 1 te sluiten het indrukken van de toetsen + /R1 en/ Wanneer 4 en 5 met functie FA : of - /R2 het openen van de betreffende hekvleugel Stap aanstuurt, moet u de spanning wegnemen en op FA = 01 de eindschakelaar zorgt dat de beweging het klemmenbord J2 de kabels van de fasen van de betreffende motor omwisselen (klemmen 2-3 voor de motor van hekvleugel 1 en klemmen 5-6 voor de motor van hekvleugel 2). wordt gestopt (de impuls OPEN A om de beweging te stoppen wordt genegeerd). FA = 02 de eindschakelaar zorgt dat de vertraging begint; geef de impuls OPEN A pas nadat de eindschakelaar voor het openen bezet is. 4. Met gesloten hekvleugels de knoppen + en - circa 3 s. ingedrukt houden tot het opschrift S1 op het display knippert. 5. Laat de knoppen + en - weer los. De hekvleugel 1 begint een verplaatsing om te openen en 6. (alleen als M n = 2 ) Op het display knippert S 3 . Hekvleugel 2 begint te sluiten. Stop de beweging door een impuls OPEN A te geven zodra hekvleugel de stopaanslag bereikt. BRAIN 17 6 732787 - Rev.E  stopt zodra de stopaanslag is bereikt. Wanneer er geen stopaanslag is, moet u de beweging van de hekvleugel op het gewenste punt stoppen door een impuls OPEN A te geven. de stopaanslag is bereikt. Wanneer er geen stopaanslag is, moet u de beweging van de hekvleugel op het gewenste punt stoppen door een impuls OPEN A te geven. 4 en 5 met functie FA : 6 en 7 met functie FC : Stap Stap FA = 01 de eindschakelaar zorgt dat de beweging FC = 01 de eindschakelaar zorgt dat de beweging wordt gestopt (de impuls OPEN A om de beweging te stoppen wordt genegeerd). FA = 02 de eindschakelaar zorgt dat de vertraging begint; geef de impuls OPEN A pas nadat de eindschakelaar voor het openen bezet is. wordt gestopt (de impuls OPEN A om de beweging te stoppen wordt genegeerd). FC = 02 de eindschakelaar zorgt dat de vertraging begint; geef de impuls OPEN A pas nadat de eindschakelaar voor het sluiten bezet is. 8. Op het display knippert S4 . Hekvleugel 1 begint te sluiten en stopt zodra de stopaanslag is bereikt. Wanneer er geen stopaanslag is, moet u de beweging van de hekvleugel op het gewenste punt stoppen door een impuls OPEN A te geven. 9. De kaart verlaat de programmering automatisch. De code 00 (status van de automatisering) bevestigt dat de SET-UP is geslaagd. Als de code S0 knippert, betekent dit dat de SET-UP herhaald moet worden. 6. (alleen als M n = 2 ) Op het display knippert S2 . Hekvleugel 2 begint te openen en stopt zodra de stopaanslag is bereikt. Wanneer er geen stopaanslag is, moet u de beweging van de hekvleugel op het gewenste punt stoppen door een impuls OPEN A te geven. 7. (alleen als M n = 2 ) Op het display knippert S3 . Hekvleugel 2 begint te sluiten en stopt zodra 5. SIGNALERING STORING EN ALARM Als de led ERROR (DL13) knippert, signaleert hij een alarm. De Alarmen beïnvloeden de werking niet. Als de led ERROR (DL13) vast brandt, signaleert hij een storing. De Storingen blokkeren de werking. De oorzaak van de storing moet opgelost worden; bij de volgende cyclus verdwijnt de signalering. Om op het display het aantal in uitvoering zijnde Alarmen/Storingen weer te geven, druk dan gelijktijdig op de drukknoppen + en -. STORING Interventie vereist Kaart defect Vervang de kaart 01 18 19 ALARM Interventie vereist Obstakel bij MOTOR 1 Verwijder ieder obstakel bij vleu20 (alleen met encoder/ vei- gel 1 ligheidslijst) Obstakel bij MOTOR 2 Verwijder ieder obstakel bij vleu21 (alleen met encoder/ vei- gel 2 ligheidslijst) Kortsluiting uitgang Verwijder de oorzaak van de 25 LOCK1 kortsluiting Aantal achtereenvolgen- Verwijder ieder obstakel. Indien de 27 de obstakels bij opening situatie zich blijft voordoen, voer overschreden dan een nieuwe SET-UP uit Aantal achtereenvolgen- Verwijder ieder obstakel. Indien de 28 de obstakels bij sluiting situatie zich blijft voordoen, voer overschreden dan een nieuwe SET-UP uit Wis de niet gebruikte radiocodes Geheugen radiocodes met het PC/MAC-programma, of 30 XF vol gebruik een extra DEC/MINIDEC/ RP-module Er werd een verplaatsing uitgevoerd met de automatisering in status St 31 Alarm Doorbreking = 00 of 01. Voer een manoeuvrecyclus uit. 05 SET-UP niet geldig 08 09 10 11 12 13 14 Herhaal de SET-UP van de kaart Controleer of er geen twee of meer Storing Bus G-Wayparen voorzieningen met hetzelfde voorziening adres zijn Controleer de aansluitingen van Kortsluiting uitgang de aangesloten en geregistreerde Bus G-Way Bus G-Way- voorzieningen Storing eindschakelaar Controleer de aansluitingen van de eindschakelaars motor 1 motor 2 Storing eindschakelaar Controleer de aansluitingen van de eindschakelaars motor 2 motor 2 Controleer of de BUS-voorzieningen goed werken en herhaal eventueel Fotoceltest Bus G-Way de procedure voor het opnemen van BUS-voorzieningen Controleer of de veiligheidsvoorzieFAILSAFE ningen (fotocellen) goed werken Controleer of de kaart goed is geconfiguConfiguratiefout reerd (geavanceerde en basisprogrammering) en herhaal eventueel de SET-UP BRAIN 17 7 732787 - Rev.E NEDERLANDS 17 Interventie vereist Controleer aansluitingen of vervang Encoder motor 1 defect encoder motor 1 Controleer aansluitingen of vervang Encoder motor 2 defect encoder motor 2 Registreer de Bus G-Way-voorzieFout geheugengegevens ningen opnieuw en/of herprogrammeer de kaart Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing STORING  6. WERKINGSLOGICA’S Raadpleeg de volledige instructies voor de gedetailleerde beschrijving van iedere logica. Status van het automatisme: gestopt E Halfautomatisch Een impuls OPEN doet het hekken open en bij de volgende impuls wordt het hekken gesloten EP Halfautomatisch Een impuls OPEN doet het stap-voor-stap hekken open en bij de volgende impuls wordt het hekken gesloten SP Automatische bevei- Een impuls OPEN doet het liging stap-voor-stap hekken openen en na de pauzetijd gaat die automatisch weer dicht LOGICA Een impuls OPEN doet het hekken openen en na de pauzetijd gaat die automatisch weer dicht AP Automatisch stap- Een impuls OPEN doet het voor-stap hekken openen en na de pauzetijd gaat die automatisch weer dicht b Halfautomatisch “b” Logica met twee afzonderlijke (de ingangen OPEN- besturingen: impuls OPEN-A B worden CLOSE) opent; impuls CLOSE sluit C Hold to run (de Logica met twee afzonderlijke ingangen OPEN-B besturingen: OPEN-A ingedrukt worden CLOSE) opent; CLOSE ingedrukt sluit Status: interventie fotocel Tijdens de beweging zorgen de fotocellen voor inversie Tijdens de beweging zorgen de fotocellen voor inversie Een impuls OPEN tijdens de pauze doet het hekken sluiten en tijdens de beweging zorgt die voor blokkering De fotocellen voor het sluiten doen tijdens de pauze opnieuw sluiten; ze voorzien het sluiten tijdens een opening en tijdens een sluiting zorgen ze voor inversie en daarna onmiddellijk voor het sluiten Een impuls OPEN tijdens het ope- De fotocellen voor sluiten herladen de nen wordt genegeerd, tijdens de pauze pauze zorgt die voor herladen en tijdens het sluiten wordt het hekken opnieuw geopend Een impuls OPEN tijdens het De fotocellen voor sluiten herladen de openen en de pauze zorgt voor pauze blokkering; tijdens het sluiten zorgt die voor inversie Een impuls OPEN-A tijdens het Tijdens de beweging zorgen de fotocellen sluiten opent, een impuls CLOSE voor inversie tijdens het openen sluit Een commando OPEN-A tijdens Tijdens de beweging zorgen de fotocellen het sluiten opent, een comman- voor inversie do CLOSE tijdens het openen sluit NEDERLANDS Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing A Automatisch Status van het automatisme: in beweging Een impuls OPEN tijdens het openen doet blokkeren en tijdens het sluiten doet die weer opengaan Een impuls OPEN tijdens de beweging doet blokkeren BRAIN 17 8 732787 - Rev.E  � F 1 · Interrompere l’alimentazione elettrica prima di operare sull’apparecchiatura. Prima di fornire l’alimentazione elettrica dev’essere montato il coperchio di protezione (1). · Interrupt the electrical power supply before working on the control unit. The protection cover (1) needs to be installed before switching on the power supply. · Couper l’alimentation électrique avant d’opérer sur la carte électronique. Avant d’activer l’alimentation électrique, le couvercle de protection (1) doit être monté. · Vor der Arbeit am elektronischen Steuergerät die Stromversorgung unterbrechen. Bevor die Stromversorgung eingeschaltet wird, muss die Schutzabdeckung (1) angebracht werden. · Interrumpa la alimentación eléctrica antes de intervenir en el equipo electrónico. Antes de activar la alimentación eléctrica, hay que montar la cubierta protectora (1). · Onderbreek de elektrische voeding alvorens op de elektronische apparatuur in te grijpen. Alvorens de elektrische voeding in te schakelen, moet het beschermdeksel (1) gemonteerd zijn. A B C 8.8. � 12V~ 24V 230V~ MAX 60W 230V~ ±15% 50/60 Hz Mot1 * J1 * C2 J2 PE N L PE C1 N L AC MAIN 24V 3W Mot2 1 2 3 4 5 6 7 8 6 7 1 M1 2 3 4 M2 5 8 COM OP CL COM OP CL LAMP J3 J11 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 OP-A OP-B STOP CL FSW OP - - - 24V + + TX FSW W.L. LOCK * Blu o grigio · Blue or grey · Bleu ou gris · Blau oder Grau Azul o gris · Blauw of grijs BRAIN 17 2 /8 732787 - Rev.E  � 햿 햾 햽 헂 STOP RX OP/CL RX CL TX CL 헁 1 2 헁 헄 5 헄 TX OP/CL RX OP/CL 1 헁 2 1 TX OP/CL RX CL + 2 4 + TX CL 1 3 + 헁 3 2 4 헄 + 5 헄 � RX CL TX CL RX OP/CL TX OP/CL ON ON ON ON 1 2 34 1 2 34 1 2 34 1 2 34 RX TX T RX TX DL2 DL1 ON 1 2 3 4 ON DS1 1 2 3 4 DL2 BUS DL2 DL1 ON DS1 1 2 3 4 DL2 BUS BUS ON DS1 1 2 3 4 BUS DS1 BUS J10 Bus G-Way CL 1 ON 2 ON 3 ON 5 ON 6 ON 1 2 34 1 2 34 1 2 34 1 2 34 1 2 34 ON ON ON ON ON 7 ON 1 2 34 OP/CL OP 1 1 2 34 2 1 2 34 3 1 2 34 5 1 2 34 · CL Fotocellule in CHIUSURA; OP/CL Fotocellule in APERTURA e CHIUSURA; OP Fotocellule in APERTURA; OPEN Fotocellula per IMPULSO OPEN · Nota: Trasmittente e Ricevente in coppia devono avere lo stesso indirizzo. Non dare lo stesso indirizzo a due o più coppie di fotocellule. · CL CLOSING photocells; OP/CL Photocells for OPENING/CLOSING; OP OPENING photocells; OPEN photocell used as OPEN pulse generator · Note: Transmitter and Receiver in the pair must have the same address. Do not give two or more pairs of photocells the same address. · CL Photocellules en FERMETURE; OP/CL Photocellules en OUVERTURE/FERMETURE; OP Photocellules en OUVERTURE; OPEN Photocellule comme générateur d’IMPULSION OPEN · Remarque : Emetteur et Récepteur de la paire doivent avoir la même adresse. Ne pas donner la même adresse à deux ou plusieurs couples de photocellules. BRAIN 17 6 1 2 34 1 ON 1 2 34 OPEN 2 ON 1 2 34 ON 1 1 2 34 · CL Fotozellen beim SCHLIESSEN; OP/CL Fotozellen beim ÖFFNEN/ SCHLIESSEN; OP Fotozellen beim ÖFFNEN; OPEN Fotozelle als Impulsgeber für die OPEN-IMPULS · Hinweis: Sender und Empfänger in der Paar muss dieselbe Adresse haben. Niemals zwei oder mehreren Fotozellen-Paaren die gleiche Adresse geben. · CL Fotocélulas en CIERRE; OP/CL Fotocélulas en APERTURA/CIERRE; OP Fotocélulas en APERTURA; OPEN Fotocélula como emisor de IMPULSO OPEN · Nota: El Emisor y el Receptor del par deben tener la misma dirección. No asigne la misma dirección a dos o más pares de fotocélulas. · CL Fotocellen voor het SLUITEN; OP/CL Fotocellen voor het OPENEN/SLUITEN; OP Fotocellen voor het OPENEN; OPEN Fotocel als impulsgever voor het OPEN-IMPULS · Opmerking: Zender en Ontvanger in het paar moet hetzelfde adres hebben. Niet hetzelfde adres aan twee of meer koppels fotocellen geven. 3 /8 732787 - Rev.E  � DL11 ! DL12 RADIO 433-868 J5 � DL13 3 DL17 7 DL16 5V 24V ERROR · Con scheda non alimentata ! · With board not powered ! · Avec carte électronique pas alimentée ! · mit nicht gespeister Steuerkarte ! · Con tarjeta no alimentada ! · Met kaart niet gevoed! · stato LED e DISPLAY al power-on dell’impianto tipo LED · LED and DISPLAY status at standard system power-on · état LED et AFFICHEUR au power-on de l’installation type · LED- und DISPLAY-Zustand beim Einschalten der Standardanlage · estado DIODO y DISPLAY al power-on de la instalación tipo · status LED en DISPLAY met power-on van de standaardinstallatie DL ON = DL OFF = DL11 DL12 RADIO1 RADIO2 TF1 DL11 DL12 C52 C5 5 52 DB1 RADIO 433-868 J5 DL17 DL13 DL16 HIGH VOLTAGE AREA DL17 QC3 DL16 5V 24V ERROR QC4 DL13 IC1 DL14 DL14 BUS MON. DL4 DL3 DL2 DL1 RL4 RL5 SW1 SW2 DL9 DL8 DL7 DL6 DL5 DL5 FSW OP DL6 FSW CL DL7 STOP DL8 OP-B OP-A DL9 DL1 FCA2 FCA1 J6 SW3 DL2 22 23 24 25 22 23 24 25 FCC2 RL3 DL3 DL4 FCC2 +/R1 -/R2 F FCA2 RL2 J10 FCA1 RL1 J10 BUS LCD1 F1F1 DL15 DL15 5.0. 8.8. TH1 FCC1 TH2 FCC1 FL1 DL10 DL10 PE N L J1PE N L AC MAIN BRAIN 17 1 2 3 4 5 6 7 8 J21 M 1 2 3 4 M 2 5 6 7 8 COM OP CL COM OP CL LAMP 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 J39 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 J11 20 21 OP-A OP-B STOP CL FSW OP 4 /8 24V TX FSW W.L. LOCK J8 732787 - Rev.E USB-A USB  A � PROcoder J10 Bus G-Way DL1 DL2 DL3 DL1 DL2 DL3  B DL1 DL2 DL3 DL1 DL2 DL3 M2 M1 M1 M2 DL1 DL2 DL3 DL1 DL2 DL3 M1 : 2 LED accesi · 2 LEDs on · 2 LEDs allumées · 2 LED EIN · 2 LED encendido · 2 LED aan M2 : 1 LED acceso · 1 LED on · 1 LED allumée · 1 LED EIN · 1 LED encendido · 1 LED aan · Nota: per correggere l’abbinamento dell’encoder al motore M1 o M2, invertire entrambi i fili sui morsetti. · Note: to correct the coupling of the encoder with motor M1 or M2, swap both wires on the terminals. · Remarque : pour corriger l’association de l’encodeur au moteur M1 ou M2 , inverser les deux fils sur les bornes. · Hinweis: Um die Zuordnung des Encoders zum Motor M1 oder M2 zu berichtigen, die beiden Drähte an den Klemmen vertauschen. · Nota: para corregir la combinación del codificador con el motor M1 o M2, invierta los dos cables en los bornes. · Opmerking: om de aansluiting van de encoder op de motor M1 of M2 te corrigeren, moeten de draden op de klemmenborden verwisseld worden. BRAIN 17 5 /8 732787 - Rev.E