Documenttranscriptie

Détartrage • Ontkalken • Descaling chauffe verwarmt heating prèt gereed ready Espresso trop chaud te heet too hot 1 le, capsule, Cappuccino 1 capsule Mettre en marche Aanzetten Switch on 1 capsu Préparation • Inwerkingstelling • Preparation Poignée Beugel Handle Levier Hendel Lever Réservoir d‘eau fraîche Waterreservoir Fresh water tank Préparer le lait Melk voorebereiden Preparing the milk Remplir réservoir Met water vullen Refill fresh water retirer + remplir wegnemen + vullen remove + fill with water Enlever Afschermfolie verwijderen Remove Placer une tasse sur la grille Kop in de juiste positie plaatsen Place the cup on the drip grid Rincer Doorspoelen Rinse faire couler de l‘eau pendant 1 minute sur chaque position in elke positie gedurende 1 minuut water laten doorstromen dispense water for 1 minute in every position Appuyer brievement Kort opdrukken Push briefly Lampe témoin «prêt à l‘emploi» Lichtje «klaar voor gebruik» Indicator «ready for use» STOP Placer un récipient sur la grille kommetje plaatsen posizionare il recipiente Dureté de l‘eau Waterhardheid Water hardness Sélectionner «vapeur» «stoom» kiezen Select «steam» chauffe verwarmt heating Faire couler l‘eau Water toevoegen Dispense water 2a 2b Buse chaude • Pijpje wordt heet • Nozzle gets hot Entretien quotidien • Dagelijks onderhoud • Daily care avant le 1er café • Voor 1. koffie • before the 1st coffee a b Ejecter la capsule Capsule verwijderen Eject the capsule Remplir d‘eau fraîche Met vers water vullen Fill with fresh water Préchauffer et rincer Voorverwarmen en spoelen Preheat and rinse 2 tasses sans capsule 2 kopjes zonder capsules 2 cups without capsule STOP la capsule glisse dans le réservoir à capsules de capsule valt in de capsule-opvangbak the capsule falls into the container c d 1. 2. Vider l‘égouttoir et le réservoir à capsules Lekbak en capsule-opvangbak legen Empty drawer and capsule holder Ne pas utiliser de produits agressifs ou abrasifs Gebruik een mild, niet schurend reinigingsmiddel Use non-agressiv and non-abrasive detergents only 1 Il est normal d‘avoir un reste d‘eau Restwater is normaal Residual water is normal STOP Allumer Inschakelen Switch on Prêt klaar Ready Refroidir le système Systeem afkoelen Cool down water Rincer au moins 10 secondes Tenminste 10 sec. spoelen Rinse minimum 10 seconds «Eau chaude» «heet water» «Acqua calda» Remplir à nouveau le réservoir d‘eau avec la solution détartrante Vul het waterreservoir opnieuw met het gebruikte ontkalkingsmiddel Fill the water tank again with the used descaling solution «Café» «Koffie» «Coffee» 3 STOP Placer un récipient Bakje plaatsen Place a recipient Faire couler de l‘eau pendant 30 secondes 30 seconden water laten uitlopen Let water flow for 30 seconds Voir • Zie • See Préparer l‘espresso dans la mousse de lait Espresso toevoegen aan het melkschuim Add espresso to the foaming milk 3 prêt gereed ready Démonter et nettoyer une fois par semaine le cappuccinatore Minstens één keer per week de cappuccinatore demonteren en schoonmaken Dismantle and clean cappuccinatore once a week 4 4 Un chiffon contre un éventuel jet de vapeur Vod tegen mogelijke dampuitstoting Place a cloth in case of possible steam ejection Faire passer le détartrant Het ontkalkingsmiddel door laten lopen Let the entire descaling solution pass through STOP Détartrage circuit café • Ontkalken Koffiesysteem • Descaling coffee system Buse chaude Pijpje wordt heet Nozzle gets hot Trop chaud Te heet Too hot Espresso 2 Plonger dans de l‘eau fraîche Diep in vers water dompelen Deep into fresh water 0.1 l détartrant puis 0.5 l d‘eau Ontkalker en 0.5 l water toevoegen Fill in descaling agent + 0.5 l Water min. 0,6 l Détartrage circuit eau • Ontkalken Watersysteem • Descaling water system Caffelatte Buse vapeur / eau chaude Heetwater- / stoompijpje Hotwater / steam nozzle Buse Cappuccino/ Caffelatte: Optionnel Optioneel toebehoren Optional après le dernier dafé • Na de laatste koffie • after the last coffee Après chaque café, attendre environ 1 minute avant d‘enlever l‘égouttoir Wacht na elk kopje espresso ongeveer 1 minuut alvorens het lekbakje te verwijderen After each coffee wait approx. 1 minute before removing the drawer Cappuccino Réservoir à capsules pour 10 - 12 capsules Opvangbak voor 10 – 12 capsules Container for 10 - 12 capsules Réservoir à capsules • Capsule-opvangbak • Container Bac d‘égouttage lekbakje Drip tray Essuyer l‘appareil avec un chiffon humide (éventuellement avec du produit pour la vaisselle) Apparaat afnemen met een vochtige doek Wipe applliance with a damp cloth (possibly with rinsing liquid) Touche «vapeur» Schakelaar «stoom» «Steam» button Flotteur Vlotter Float spindle Grille d‘égouttage Lekrooster Drip grid si besoin • indien nodig • if necessary Changement de température ~55-75 °C Temperatuurschommeling ~55–75°C Temperature change ~55-75 °C Retirer la buse / cappuccinatore et l‘adaptateur Pijpje/ cappuccinatore en adapter wegnemen Remove nozzle / cappuccinatore and adaptor Buse brûlante Pijpje wordt heet Nozzle gets hot Cappuccino - Caffe latte: Placer un récipient Bakje plaatsen Put the container in place Preparation • Inwerkingstelling • Preparation STOP Phase de chauffage Opwarm periode Warm up phase on / off aan / uit on / off La procédure de détartrage peut dégager une odeur âcre! De ontkalking kan een bijtende geur veroorzaken! Descaling can produce a sour smell! Le vinaigre endommage votre appareil Azijn beschadigt het apparaat! Vinegar will damage the appliance Nettoyer après chaque usage Reinigen na gebruik Clean after each use STOP STOP prêt gereed ready prêt gereed ready Détartrer après Descale after Placer une tasse ou un verre sous la base Plaats een kopje / glas Put glass or cup in position 1 ... aussi après une période de non-utilisation prolongée ... na langere tijd niet in gebruik te zijn geweest: ... after a longer periode of non-operation sortie café + buse vapeur / eau chaude koffie + heetwater-/ stoompijpje coffee + hotwater / steam nozzle Eau chaude / préchauffer Heet water / voorverwarmen Hot water / preheat Détartrant: Peut endommager la surface des matériaux Ontkalker: kann oppervlakte materialen beschadigen Descaling agent: might damage housing surface Placer un récipient Bakje plaatsen Put the container in place Faire passer le détartrant Het ontkalkingsmiddel door laten lopen Let the entire descaling solution pass through STOP Laisser passer le reste De rest door laten lopen Let rest run through STOP Rinçage • Spoelen • Rinse Rincer + remplir d‘eau Uitspoelen + vullen Rinse + fill in water Laisser passer 1/2 réservoir 1/2 reservoir door laten lopen Let 1/2 tank run through La buse • Pijpje • Nozzle Démonter la buse Cappuccino / Caffelatte Cappuccinatore uit elkaar nemen Dismantle the cappuccinatore device Remonter + revisser la buse Monteer pijpje en schroef vast Refit + tighten nozzle 5 Accessoires optionnels • Optionele accessoires • Optional accessories Solutions à quelques problèmes • Storingen verhelpen • Trouble shooting Pas de lumière Geen indicatie No display Vérifier la prise et les fusibles, éventuellement enclencher l’interrupteur Stekker, zekeringen controleren, eventueel knop omdraaien Check power cord and fuses, switch on if neccessary Kit de détartrage NESPRESSO NESPRESSO ontkalkingsset NESPRESSO descaling kit Art. 3035/C190 Le café n’est pas assez chaud Uw koffie is niet heet genoeg Your coffee is not hot enough Conseils de sécurité • Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation de votre appareil et conservezle pour les futures utilisations: une utilisation non conforme au mode d’emploi dégagerait Magimix de toute responsabilité. • Urgence: Retirez immédiatement la prise de l’appareil. • Ne pas laissez l’appareil à la portée des enfants sans surveillance. L’utilisation de cet appareil par des jeunes enfants ou des personnes handicapées doit être faite sous surveillance. • Vérifiez que la tension d’alimentation de votre appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. • Branchez l’appareil uniquement sur une prise secteur reliée à la terre. Toute erreur de branchement annule la garantie. • Votre appareil est destiné uniquement à un usage domestique et à l’intérieur de la maison. • L’eau chaude, la vapeur et les buses d’eau chaude/ de vapeur sont brûlants. Attention aux risques de brûlure! • Ne dirigez jamais les jets d’eau chaude/ de vapeur vers des parties du corps. Attention aux risques de brûlure! • Attention aux risques de blessure aux doigts en vous piquant sur les couteaux dans la cage à capsule! • Réchauffage de boissons: plongez la buse de vapeur aussi profondé ment que possible dans le liquide, la vapeur et le liquide risquent sinon de gicler. • Ne refermez la mâchoire qu’avec la poignée et ne l’ouvrez jamais pendant la préparation d’une boisson. • Debranchez votre appareil dès que vous cessez de l’utiliser. Avant toute maintenance ou entretien, débranchez l’appareil et laissez-le refroidir. Ne le débranchez pas en tirant sur le câble. Service-Kit 1b Pose-capsule, éjecteur Kapsule plaatje, uitwerper Baseplate, ejector Service-Kit 2 Cage à capsule, clé pour cage à capsule Capsulehuis, capsulehuis sleutel Capsule cage, capsule cage key Préchauffer la tasse (eau chaude sans capsule), si nécessaire, détartrer Kopjes voorverwarmen (heet water zonder capsule), indien nodig ontkalken Preheat the cup (hot water without capsule), descale if necessary Pièces de rechange • Onderdelen • Spare parts Le café ne coule pas Er komt geen koffie uit No coffee extraction Nettoyer et, si nécessaire, détartrer Reinigen, indien nodig ontkalken Clean, descale if necessary Réservoir d‘eau Waterreservoir Water tank Couvercle Deksel Cover • N’utilisez pas votre appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a été endommagé. Dans ce cas, adressez-vous à un centre service agréé Magimix. • Toute intervention autre que le nettoyage et l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre service agréé Magimix. • Ne mettez pas l’appareil, le câble d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou tout autre liquide. • Ne laissez pas pendre le câble d’alimentation à portée de mains des enfants. • Le câble d’alimentation ne doit jamais être à proximité ou en contact avec les parties chaudes de votre appareil, près d’une source de chaleur ou sur angle vif. • Si le câble d’alimentation ou la fiche sont endommagés, n’utilisez pas l’appareil. Afin d’éviter tout danger, faites-les obligatoirement rempla cer par un centre service agréé Magimix. • Ne posez pas l’appareil sur une surface chaude telle qu’une plaque chauffante et ne l’utilisez pas à proximité d’une flamme nue. • Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et des pièces détachées Magimix adaptés à votre appareil. • N’utilisez pas l’appareil lorsque le plateau récolte-gouttes et la grille ne sont pas mis en place. • Tous les appareils Magimix sont soumis à un contrôle sévère. Des essais d’utilisation oratiques sont faits avec des appareils pris au hasard ce qui explique d’éventuelles traces d’utilisation. • Recyclage: débranchez la fiche. Coupez le câble au niveau de l’appareil. Apportez l’appareil et le câble dans un centre officiel d’élimination des déchets ou à votre service aprèsvente. • Ontkalken: Pas d’eau chaude / pas de vapeur Geen heet water / stoom No hot water / no steam Contacter le Club NESPRESSO Neem contact op met de NESPRESSO Club Call the NESPRESSO Club • • • • • • • • Veiligheidsvoorschriften Données techniques • Technische gegevens • Technical data • • Nettoyer la buse et si nécessaire détartrer Reinigen en zo nodig ontkalken Clean nozzle and descale if necessary • • Environnement • Eliminatie • Environment Le lait ne mousse pas Melk schuimt niet Milk does not get frothy L’eau ne coule pas Geen water toevoer No water flow L’emballage est recyclable. De verpakking is recycleerbaar. Packaging is made of recyclable materials. Nettoyer la buse Pijpje reinigen Clean nozzle Remplir le réservoir Reservoir vullen Refill water • • • • Participons à la protection de l‘environnement! Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables. Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée pour que son traitement soit effectué. Wees vriendelijk voor het milieu ! Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik. Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst. Environnement protection first! Your appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled. Leave it at a collection point. appuyer aandrukken press down 6 • • • 7 • Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat in gebruik neemt en houd u aan de gebruiksinstructies: als het apparaat niet overeenkomstig de gebruiks-aanwijzing wordt gebruikt, vervalt de aansprakelijkheid van Magimix. In geval van nood: direct de stekker uit het stopcontact trekken. Houd het apparaat buiten bereik van kinderen. Het gebruik van het apparaat door kinderen dient uitsluitend onder toezicht plaats te vinden. Controleer of de netspanning, aangegeven op het apparaat, overeen komt met de netspanning van het elektriciteitsnet. U dient het apparaat aan te sluiten op een stopcontact met randaarde. Verkeerde aansluiting maakt de garantie ongeldig. Het apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik en mag alleen binnenshuis gebruik worden. Heet water, stoom, heetwater-/ stoompijpje en capsulecontainer zijn heet. Gevaar voor verbranding! Heet water-/ stoomstraal nooit op lichaamsdelen richten. Gevaar voor verbranding! Opgepast: bij snel knipperen van het groene lampje geen warm water nemen. In plaats plaats van warm water ontstaat er een sterke stoomstraal – Verbrandingsgevaar. Systeem afkoelen zie Cappuccino «4». Gevaar voor verwondingen van vingers door de scherpe capsule-openers in de capsuleruimte! Vloeistoffen verwarmen: stoom-/ heetwaterpijpje zo diep mogelijk in de vloeistof steken, anders kunnen stoom en vloeistof omhoog spuiten. Sluit het compartiment met behulp van de beugel. Nooit tijdens • • • • • • • • • • • • • gebruik openen. Trek, na gebruik, de stekker uit het stopcontact. Voor onderhoud/ reiniging stekker uit stopcontact trekken en apparaat laten afkoelen. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het aansluitsnoer te trekken. Maak geen gebruik van het apparaat als het niet goed functioneert of als het beschadigd is. Neem in zo‘n geval contact op met een Magimix servicecentrum. Met uitzondering van reiniging en gebruikelijk onderhoud, dienen werkzaamheden aan het apparaat te worden ultgevoerd door een Magimix servicecentrum. Doe het apparaat, noch het aansluitsnoer, noch de stekker in water of in een andere vloeistof. Laat het aansluitsnoer niet binnen handbereik van kinderen hangen. Laat het aansluitsnoer nooit in aanraking komen met of in de buurt hangen van warme onderdelen van het apparaat of van andere warmtebronnen. Laat het aansluitsnoer niet over scherpe hoeken en randen hangen. Maak geen gebruik van het apparaat als het aansluitsnoer of de stekker beschadigd is. Om elk risico te vermijden, dient u ze te laten vervangen door een Magimix servicecentrum. Plaats het apparaat niet op een hete ondergrond, zoals een kook plaat, en gebruik het niet in de buurt van een open gasflam. Voor uw eigen veiligheid, dient u uitsluitend gebruik te maken van Magimix accessoires en onderdelen, afgestemd op het apparaat. Maak geen gebruik van het apparaat zonder de lekbak en het rooster. Alle Magimix apparaten worden onderworpen aan een strenge controle. Steekproefsgewijs worden gebruikstesten gedaan. Dit verklaart eventuele sporen van gebruik. TSM SUCCESS MANUAL® Safe to use - easy to understand due to TSM® - Total Security Management and ergonomic communication® D190Cappu/V1/210605 8 • Afval: Neem de stekker uit het stopcontact. Snijd het netsnoer van het apparaat. Breng apparaat en snoer naar een officieel inzamelingspunt voor afval. Safety advice • L’espace réservé à la capsule n’est pas étanche De capsuleruimte lekt Leakage in capsule area 1 voorbereiden: veiligheidsvoorschriften op de verpakking in acht nemen. 2: ontkalken: tijdens het ontkalken handgreep niet openen en stoompijpje niet gebruiken. 3 spoelen: Waterreservoir en machine reinigen om ontkalkingsresten te verwijderen • • • Please read these instructions carefully before using your appliance for the first time and retain them for future use. Any use which does not conform to the instructions will absolve Magimix from any liability. Emergency: remove immediately the power cord from the socket. Do not leave this appliance within reach of unsupervised children. The use of this appliance by young children or by disabled persons must be supervised at all times. Check that voltage indicated on the information plate on the appliance does in fact match that of your electrical system. Only use an earthed socket to connect the appliance. Any connection error will nullify the guarantee. Your appliance is intended solely for domestic and indoor use. Hot water, steam, spout and capsule holder are hot. Danger of burning Injuries. Do not direct steam or hot water towards the body. Danger of burning injuries. Danger of finger injury in the capsule holder from the sharp capsule puncher. Heat up drinks: Dip the steam nozzle deep into the liquid in order to avoid hot water or steam splashes. Close the jaw firmly by using the handle. Do not open the capsule container during operation. Unplug your appliance as soon as you have finished using it. Before maintenance/ cleaning unplug the machine and let it cool down. Do not unplug it by pulling on the cord. Do not use the appliance if it is not working correctly or if it has been damaged. If this happens, please contact an approved Magimix service centre. • Any intervention other than normal cleaning and maintenance by the customer must be carried out by an approved Magimix service centre. • Do not place the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid. • Do not allow the cord to hang down within reach of children. • The power cord must not be close to or in contact with hot parts of your appliance, close to a source of heat or resting on a sharp edge. • If the power cord or the plug are damaged, do not use the appliance. To prevent any risk, you must have these replaced by an approved Magimix service centre. • Do not place the appliance on a hot surface such as a hotplate and never use it close to a naked flame. • For your own safety, please use only the Magimix accessories and spare parts which are suitable for your appliance. • Do not use the appliance when the drip tray and the grille are not in place. • All Magimix appliances are subject to strict quality controls. Practical user tests are done with appliances selected at random, which explains any signs of use. • Disposal: Unplug the machine and cut off the power cord. Bring machine and power cord to your next customer service or any public collection area. M 200 M 200 C Mode d‘emploi Bedieningshandleiding Instruction Manual FOR UK AND REPUBLIC OF IRELAND ONLY WARNING: Always replace the fuse cover of the fitted plug, never use the plug with the fuse cover omitted. If a replacement fuse cover is required, ensure it is the same as the one visible on the pin face of the plug (i.e. RED or ORANGE). Fuse covers are available from: BBS Ltd Po Box 110 Farnham Surrey GU104XL Phone : 01252 727755 Use a 13 A fuse approved by ASTA to BS1362, marked thus WARNING: a plug with a bared flexible cord is hazardous if engaged in a live socket. If the fitted plug has been cut from the power supply cord, it should be destroyed and replaced with a three pin plug in accordance with the following code: BLUE : neutral BROWN : live GREEN/YELLOW : earth The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter “N” or coloured BLUE or BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter “L” or coloured BROWN or RED which is connected to the fuse. The wire which is coloured GREEN/YELLOW should be connected to the terminal marked with the letter “E”, or by the earth symbol or coloured GREEN or GREEN/YELLOW. earth symbol Poner en marcha el aparato sólo después de leer las presentes instrucciones! – Indicaciones de seguridad al dorso! Het apparaat pas na het lezen van deze gebruiksaanwijzing in gebruik nemen. Veiligheidsvoorschriften zie pagina 8 en 9! Read this Instruction Manual and the safety instructions (pages 8 and 9) before operating the appliance! 9