COMFORT LINE™
07 - 2023
NL7593856-02
Instructiehandboek
INHOUD PAGINA
1 ONTVANGST, CONTROLE EN OPSLAG VAN HET APPARAAT 20
2 - VERPLAATSING 20
3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1) 21
3.1 Typeplaatje (fig. 2) 21
3.2 Modellen 22
3.3. Buitenafmetingen en gewicht 22
4 INSTALLATIE ET AANSLUITINGEN 22
4.1 Mechanische aansluitingen 22
4.2 Luchtaansluitingen 23
4.3 Wateraansluitingen 23
4.4 Aansluiting afvoer condenswaterbak 25
4.5 Aansluiting opvoerpomp (optie) 25
4.6 Elektrische aansluitingen 26
5 ONDERHOUD 30
5.1 Luchtfilter 30
5.2 Condenswateropvangbak 31
5.3 Ventilatormotorunit 31
5.4 Wisselbatterij 32
6 REGELGEVING 33
7 TESTEN EN GARANTIE 34
8 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT DE
DEFINITIEVE STOPZETTING 34
COLIS / PACKAGE
35 kg
Haut / Top
Bas / Bottom
COLIS
PACKAGE
COLIS
PACKAGE
+50°C
-10°C
COLIS
PACKAGE
Fig. 1
m
i
kl
d
c
g
I
ae
j
b
cp
h
o
fn
COMFORT LINE™ IV
Fig. 2
Designation/Description
700, av Jean Falconnier
01300 CULOZ (FRANCE)
Tél.: 33 (0)4 79 42 42 42
www.ciat.com
Ref. produit/Item Ref.
An/Year
N° série/Serial Nbr
Repère/PartComposants/Components
Moteur/Motor (Ph/Hz/V) Batterie/Hydro. coil Fluide/Fluid
Maxi pressureElec Element (Ph/Hz/V)P. moteur/Motor P. (W) - I. (A)
tr. mn - 1/r.p.m. Elec Element P. (W)/I.(A) Cablage/Wiring
N° Declaration CEElec DiagramMasse/Weight en service kg
Made in France
2020 02461545/0001 E39H TH8 230TH14 ~
7412910.430615 CFL62J 2TG. I STD HEE G3
1+N 50/60HZ 230V/220V+T 2T2N EAU
1600000 PA (16BAR)
7341384.007582176
SANS
5V/7,7V/9V
195 W / 245W max | 1.5A / 1.8A
1150 / 1500 / 1600
66
SANS
3
2
1
611
8
9
510 7
4
q + n
V COMFORT LINE™
Fig. 4
Fig. 3
a
b
COMFORT LINE™ VI
Fig. 6
Fig. 5
a
a
b
Modellen A B C D E F G H I
T0 121 40 121 40 129 98 148 121 40
T2 121 40 121 40 129 98 148 121 40
T3 121 40 121 40 129 98 148 121 40
T4 121 40 121 40 129 98 148 121 40
T5 129 40 175 40 83,5 55,5 111,6 158 40
T6 129 40 175 40 83,5 55,5 111,6 158 40
A
H
C
B
I
D
EF
G
VII COMFORT LINE™
Fig. 7
b
a
Fig. 8
Fig. 9
COMFORT LINE™ VIII
b
a
Fig. 11
Fig. 10
IX COMFORT LINE™
a
b
Fig. 12
Fig. 13
b
a
COMFORT LINE™ X
b
a
a
Fig. 14
Fig. 15
XI COMFORT LINE™
Fig. 17
c
a
b
c
b
Fig. 16
COMFORT LINE™ XII
Fig. 18
c
d
a
b
ac
b
Fig. 19
XIII COMFORT LINE™
Fig. 20
Fig. 21
b
aa
b
a
a
COMFORT LINE™ XIV
Fig. 22
a
XV COMFORT LINE™
COMFORT LINE Gewicht
T0 T2 T3 T4
LI Config 19,3 23,8 27,4 29,5
LY Config 19,2 23,9 27,5 29,7
b
COMFORT LINE™ XVI
C
XVII COMFORT LINE™
COMFORT LINE Gewicht
T0 T2 T3 T4
U Standard 20,5 25,5 26,1 35,1
U Compact 17,5 21,5 - -
d
COMFORT LINE™ XVIII
COMFORT LINE Gewicht
T5 T6
I29 35
Y30,5 37
H34 41
e
XIX COMFORT LINE™
1 ONTVANGST, CONTROLE EN OPSLAG VAN HET
APPARAAT
Hartelijk dank dat u heeft gekozen voor een apparaat van CIAT. Wij hopen dat dit
apparaat aan al uw verwachtingen zal voldoen.
Om de goede werking te garanderen moeten alle aansluitingen (elektra, water, enz.)
vakkundig worden uitgevoerd volgens de in het land van de installatie geldende
voorschriften.
Het onderhoud en de installatie van uw apparaat moet worden uitgevoerd volgens
de aanbevelingen die in deze handleiding staan.
Elk apparaat heeft een typeplaatje met de referenties van het product die u bij
eventuele correspondentie altijd moet vermelden.
De controle van de staat van de goederen bij ontvangst van de pakketten is
voor verantwoordelijkheid van de ontvanger:
• Indien delen ontbreken, moet de klant het exacte aantal ontvangen pakketten
vermelden.
• Indien apparaten zijn beschadigd moet de klant, in aanwezigheid van de
bezorger, op het ontvangstbewijs de geconstateerde schade beschrijven, en het
ontvangstbewijs pas daarna ondertekenen.
BELANGRIJK: Deze opmerkingen moeten, overeenkomstig artikel 133 van de
Franse wet op de koophandel, binnen 3 werkdagen worden bevestigd door
middel van een aangetekend schrijven aan de transporteur. De vermeldingen
"onder voorbehoud" en "onder voorbehoud van uitpakken" hebben geen
enkele waarde. De klant moet de goederen uitpakken in aanwezigheid van de
bezorger. De aflevering moet met de nodige zorg gebeuren.
2 - VERPLAATSING
Draag handschoenen voor uw veiligheid
LET OP: Het apparaat moet met zorg en plat worden verplaatst. Door schokken
kunnen het frame en de structuur van het apparaat vervormen en kunnen
belangrijke functies onklaar raken en het uiterlijk beschadigen.
Het apparaat moet bij voorkeur worden opgetild in de bevestigingsgaten (fig. 1-m), maar
in geen geval aan de condenswaterbak noch aan de ventilatorhuizen. Het apparaat kan
met een heftruck worden verplaatst, op voorwaarde dat het apparaat hierdoor niet wordt
beschadigd.
Het apparaat wordt in het verlaagde plafond of in de dubbele vloer geplaatst.
Controleer of de achterkant, in geval van een retour zonder kanaal, voldoende van de
wand verwijderd is (X = min. 250 mm).
COMFORT LINE™ NL-20
3 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1)
a - Toegangspaneel ventilatormotorunit en
filter
b - Filterschuif voor montage met
plenum of retourmof
c - ventilatorhuizen
d - Aansluitingen spruitstuk
e - Onderste toegangspaneel batterij
f - Warmteterugwin batterij
g - Ontluchter en aftapkraan
h - Motor ventilatorunit
i - Elektrische box
j - Condenswateropvangbak
k - Condenswaterpomp
l - Afvoer van het condenswater
m - Trou de fixation
n - Luchtfilter
o - Voorgestanste verse luchtinlaat (kant
tegenover elektrische box)
p - Elastische ophanging
q - Retourrooster
3.1 Typeplaatje (fig. 2)
Op de typeplaat staat alle informatie voor de identificatie van de unit en van de
configuratie ervan. Deze plaat wordt op de plaat met technische onderdelen
geplaatst waarop alle aansluitingen zijn gegroepeerd, boven de verseluchttoevoer.
Noteer het serienummer en de omschrijving voordat u contact met onze serviceafdeling
opneemt.
B Code
C Serienummer
D Omschrijving van het apparaat
E Nominaal/maximaal vermogen en
stroomsterkte
F Toerental van de motor
G Type batterij
H Referentie elektrisch schema
I Bekabeling motorsnelheid
J Max. werkdruk
K Kenmerken van de eventuele
elektrische batterij
L Nummer van de EG-verklaring
Belangrijk :
Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en mensen met
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke beperkingen of met gebrek aan ervaring en kennis
als ze begeleiding en instructie krijgen hoe het apparaat op een veilige manier te gebruiken
en de eraan verbonden gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
Het reinigen en onderhoud door de gebruiker mag niet door kinderen worden gedaan.
Het assortiment COMFORT LINE (CFL) ventilatorconvectoren wordt gebruikt voor
het koelen of verwarmen van ruimten in een tertiaire omgeving. De COMFORT LINE
kan zowel worden aangesloten op de aanzuig- als aan de uitblaaszijde.
Bij normaal gebruik kan het apparaat werken onder de volgende omstandigheden:
- Maximale hoogte: 2000 m,
- Minimale en maximale opslagtemperaturen: -20°C +65°C,
- Minimale en maximale bedrijfstemperaturen: 0°C +40°C,
- Maximale vochtigheidsgraad van de aangezogen binnenlucht: 27°C (droge bol) bij
65% relatieve vochtigheid,
- Gezonde binnenomgeving (geen corrosieve stoffen).
Dit apparaat is bestemd voor gebruik binnen en moet worden beschermd tegen alle
vormen van stoten. Bescherming IP 20 IK02.
Dit apparaat is bestemd om te werken in een overspanningsomgeving van categorie II
en een verontreinigingsniveau graad 2, overeenkomstig de norm IEC664-1.
Om verontreinigingsniveau 2 te handhaven, moet u het beschermen tegen water- en
oliespatten en de afzetting van stof tegengaan.
NL-21 COMFORT LINE™
3.2 Modellen
COMFORT LINE wordt aangeboden in 8 standaard modellen:
I : Flensrand bij persdruk (als
optie) en plaatmanchet als
optie bij aanzuiging
Y : Toevoer plenum met
kanaalaansluiting voor rond
kanaal + flensrand als optie
voor de aanzuiging
H : Aanzuig- en uitblaasplenum
met kanaalaansluitingen voor
ronde kanalen
U : Aanzuig- en uitblaasplenum
met kanaalaansluitingen aan
de zijkant voor rond kanaal.
LI : Retour luchtrooster in het
apparaat geïntegreerd en
uitblazing door rechthoekige
flensrand
LIk : Model LI +
luchtverspreidingsset
LY : Retour luchtrooster
geïntegreerd in het apparaat
en uitblazing door ronde
aansluitkanalen
LYk : Model LY +
luchtverspreidingsset
3.3. Buitenafmetingen en gewicht
- Buitenafmetingen en gewicht zie fig. 22.
4 INSTALLATIE ET AANSLUITINGEN
Werkzaamheden die worden uitgevoerd door iemand die niet beschikt
over de hiervoor benodigde technische kennis kunnen leiden tot
lichamelijk letsel of schade aan de unit of aan de ruimte.
4.1 Mechanische aansluitingen
Verifieer vóór het installeren of er voldoende ruimte is om regelmatig de verzorging en
het onderhoud uit te voeren.
De COMFORT LINE moet aan het plafond worden bevestigd met behulp van 4
draadstangen met een diameter van 6 mm of 8 mm (niet meegeleverd), die worden
vastgezet in de 4 bevestigingssystemen van het apparaat met trillingsvrije rubber
ophangingen (als optie, fig. 3, a) of met moeren en ringen geplaatst aan beide zijden
van de bevestigingsbeugel (fig. 3, b).
N.B.: Om het doorgeven van trillingen aan het gebouw te beperken tijdens de
werking, raadt CIAT ten zeerste het gebruik aan van trillingsvrije rubber ophangingen
voor het bevestigen van de unit.
Voor de modellen LI, LIk, LY en LYk: het apparaat kan het best geplaatst worden aan
de binnenkant van het systeemplafond van de gang die naar een kamer leidt, met
uitblazing tegenover de ramen. In geen geval mag het apparaat in het midden van
de ruimte geplaatst worden.
Let op:
• Het apparaat moet volkomen waterpas zijn ten opzichte van het
systeemplafond, om problemen met de afvoer van het condenswater te
voorkomen (zie demontage van de condenswaterbak)
COMFORT LINE™ NL-22
• Als er een regeling is met een kamerthermostaat, mag deze niet worden
geplaatst in de zon, noch achter een deur, noch boven een apparaat dat
warmte afgeeft. Plaats de thermostaat bij voorkeur tegen een binnenmuur
op 1.50 m boven de vloer.
4.2 Luchtaansluitingen
-Luchtkwaliteit
Ventilatorconvectoren zijn niet bestemd om de vochtigheid van de buitenlucht te
behandelen. De behandeling van de verse moet gebeuren door een apart systeem
(zie het assortiment van luchtbehandelingskasten van CIAT).
LET OP: Alle ventilatorhuizen van de modellen moeten beslist aangesloten
worden, er mag geen enkel ventilatorhuis afgesloten zijn, noch bij de uitblazing
noch bij de luchtretour.
-Vooruitsnijding verse lucht
Als de verse lucht rechtstreeks van buiten wordt aangezogen, mag het kanaal niet
langer dan 5 meter zijn. De verseluchttemperatuur mag niet lager zijn dan -10°C.
Zorg tevens voor een regenrooster en een filter (uitvoering door de installateur) om
te voorkomen dat er water of externe elementen in de koker terechtkomen. Als een
hulpventilator wordt gebruikt (door de installateur te leveren) mag, om problemen
met geluid of bevriezing van de batterij of van de bypass via de luchtfilter te
voorkomen, de hoeveelheid verse lucht niet meer dan 10% van het nominale debiet
van de unit zijn.
-Verselucht ventilatorhuizen afstellen (fig. 4):
Verwijder eventueel het aantal benodigde vulstukken om het gewenste debiet te
verkrijgen. Het bereik van de debieten staat op de sticker op het ventilatorhuis. 2
vulstukken komen overeen met een minimaal debiet, 1 vulstuk met een gemiddeld
debiet en geen enkel vulstuk met het maximum debiet.
Om het gewenste debiet te verkrijgen, moet het drukdifferentieel liggen tussen 50 & 100 Pa.
Let op dat de stand BAS (= ONDER) van de regelaar aangehouden wordt.
-Het retourrooster installeren en afstellen voor de inbouw van LI/LY (fig.5).
Het retourrooster wordt met 11 schroeven bevestigd (merkteken a).
Om de hoogte van het rooster af te stellen, verwijdert men de 4 plaatschroeven
(merkteken B) en stelt men de gewenste hoogte in (maximale afstand van 40 mm).
Vervolgens worden de 4 schroeven (merkteken b) weer bevestigd.
4.3 Wateraansluitingen
In alle gevallen circuleert het water in elke batterij van de ingang aan de onderkant
naar de uitgang aan de bovenkant. Voor batterijen met 4 buizen zorgt u dat u de
informatie volgt die wordt vermeld op de etiketten die op de batterij zijn geplakt.
De leidingen moeten worden aangelegd volgens fig. 6.
De batterijen zijn voorzien (fig. 7) van draaibare moeren met vlakke zitting en
binnenschroefdraad G ½˝ of G ¾˝, afhankelijk van de grootte van de unit, en
pakkingen (geleverd door CIAT).
De verdeler is voorzien van een ontluchter (Fig.7, punt a), op het hoogste punt
en een aftapkraantje op het laagste punt (fig. 7, b), die te bedienen zijn met een
inbussleutel van 7 mm of een platte schroevendraaier.
NL-23 COMFORT LINE™
BELANGRIJK: De batterij kan gedeeltelijk afgetapt worden. Als de installatie in
de winterperiode niet in gebruik is, dan zijn voorzorgen nodig. Voor het compleet
aftappen moet perslucht in de batterij worden geblazen.
Na het aansluiten van de waterverbindingen, is het niet nodig om de ventielen te
isoleren tegen condensatie (behalve in geval van speciale ventielen). Een uitbreiding
van de bak met een natuurlijke helling kan als optie geleverd worden bij de unit.
Deze vangt het condenswater op van het ventiel om dit via de zwaartekracht of met
behulp van een optionele opvoerpomp af te voeren.
-Installatie
CIAT schrijft standaard een aanhaalmoment van 7N.m (max 18N.m) voor om schade
aan de aansluitingen en de warmtewisselaar te voorkomen.
Gebruik bij het aansluiten altijd een tegensleutel op het aan te sluiten element,
anders kan de verdeler zich verdraaien.
Als de unit voorzien is van voorgemonteerde inregelventielen, zorg er dan voor dat
de aansluitingen/ventielen op dichtheid worden gecontroleerd voor/na aansluiting op
het elektriciteitsnet.
-Het ontwerp
Het ontwerp van het waternetwerk is een belangrijke factor voor de goede werking
van de installatie. Zorg daarom voor de juiste plaatsing en een voldoende aantal
van de aftapkranen, slibvangers, correct op het bovenste punt van het circuit
geïnstalleerde ontluchters, balans-t-stukken en afsluitkranen op elke batterij en
ontlastventielen, indien nodig.
-Filtratie:
Zorg voor een effectief filtersysteem (voorgeschreven maat 0,5 mm) op de
wateraanvoer en op de waterretour.
-Spoelen:
De installatie moet compleet worden doorgespoeld en het water moet zijn behandeld
om dichtslibben van het circuit te voorkomen. Tijdens het doorspoelen van het circuit
moet het ventiel van het apparaat open zijn om te voorkomen dat slib en vuil zich
in de batterij verzamelen.
- Openen van het ventiel:
- Als er nog geen voedingsspanning is, dan is het ventiel open.
- Als de regeling al onder spanning staat, dan schakelt het ventiel over op "normaal
gesloten" werking. Het ventiel moet worden geopend via het regelorgaan of door
de aandrijvingen van het ventiel te verwijderen.
-Met water vullen
Ontlucht de batterijen bij het inbedrijfstellen.
COMFORT LINE™ NL-24
-Aanbevolen kwaliteit van het water voor de waterbatterijen
Aangeraden wordt een bacteriologische analyse van het water uit te laten voeren
(detectie van ijzerhoudende bacteriën en bacteriën die zwavelwaterstof produceren
en sulfaten reduceren) en een chemische analyse (om problemen van verkalking en
corrosie te voorkomen).
• Totale hardheid in Franse hydrometrische graden (TH): 10 < TH < 15
• Chloride [Cl-] < 10 mg/l
• Sulfaat [SO₄2-] < 30 mg/l
• Nitraat [NO₃-] = 0 mg/l
• Opgelost ijzer < 0,5 mg/l
• Opgeloste zuurstof 4 < [O2] < 9 mg/l
• Koolzuur [CO2] < 30 mg/l
• Soortelijke weerstand 2000 < Soortelijke weerstand < 5000 Ωcm
• pH 6,9 < pH < 8
-Aanbevelingen m.b.t. de grenzen van de werking:
Minimum waterintredetemperatuur koelbatterij: 5 °C
Maximum waterintredetemperatuur verwarmingsbatterij (2-pijps toepassing zonder
elektrische batterijen): 70 °C
Maximum waterintredetemperatuur verwarmingsbatterij (2-pijps toepassing met elektrische
batterijen gelijktijdig): 55 °C
Maximum waterintredetemperatuur verwarmingsbatterij (4-pijps toepassing): 90 °C
Maximum werkdruk: 16 bar
Min./max. temperatuur binnenlucht retour: +0°C / +40°C
Max. vochtigheidsgraad van de aangezogen binnenlucht: 27°C droge bol bij 65% relatieve
vochtigheid.
-Adviezen voor de werking:
Voor regelkleppen uitgerust met thermo-elektrische motoren, moet u erop letten dat de
omgeving van de motor van het ventiel niet warmer wordt dan 50 °C om te voorkomen
dat het ventiel onterecht opent. Dit gevaar geldt met name voor apparaten in kleine
ruimtes (bijv.: voor units in een systeemplafond).
CIAT wijst iedere aansprakelijkheid af voor het beschadigen van ventielen als
gevolg van een verkeerd ontworpen waternetwerk of een verkeerde inbedrijfstelling.
4.4 Aansluiting afvoer condenswaterbak
Gebruik een afvoerslang en/of buis met een helling van minimaal 1 cm/m, met een
constant hoogteverschil en zonder laagste punt over de gehele lengte.
Zorg voor een sifon van ten minste 5 cm om stank te voorkomen.
NL-25 COMFORT LINE™
4.5 Aansluiting opvoerpomp (optie)
Als optie kan er een condenswaterpomp in aangesloten toestand maar niet op de unit
gemonteerd worden geleverd
De technische kenmerken ervan zijn:
Voor maten 0 tot 4:
- Maximum debiet van 8,5 l/u voor een opvoerhoogte van 2 meter en een maximale
lengte van de leidingen van 5 meter.
- Maximum debiet van 7 l/u voor een opvoerhoogte van 4 meter en een maximale
lengte van de leidingen van 5 meter.
Raadpleeg de onderstaande tabel voor de verschillenden werkingspunten.
Sluit een niet meegeleverde transparante afvoerslang met een inwendige diameter
van 6 mm aan tussen de perskant van de pomp en de waterafvoerleiding. Deze
slang mag niet zijn afgeknepen en het apparaat of enig ander extern onderdeel niet
raken.
Tabel van gemeten debieten voor de pomp die is aangesloten opeen pvc-buis met
binnendiameter van Ø 6 mm.
Pompprestatie: waterdebiet in liter per uur (-15% / +20%)
Hoogte van de
persdruk
Horizontale lengte van de persgasleiding
5 meter 10 meter 20 meter 30 meter
1 meter 10,4 9,1 8,3 7,3
2 meter 8,5 7,8 7 6,4
3 meter 7,9 7,1 6,3 5,8
4 meter 7 6 5,3 4,9
Voor maaten 5 en 6:
- Maximum debiet van 14 l/u voor een opvoerhoogte van 2 meter en een maximale
lengte van de leidingen van 5 meter.
- Maximum debiet van 11.5 l/u voor een opvoerhoogte van 4 meter en een maximale
lengte van de leidingen van 5 meter.
Raadpleeg de onderstaande tabel voor de verschillenden werkingspunten. Sluit een
niet meegeleverde transparante afvoerslang met een inwendige diameter van 6 mm
aan tussen de perskant van de pomp en de waterafvoerleiding. Deze slang mag niet
zijn afgeknepen en het apparaat of enig ander extern onderdeel niet raken.
Tabel van gemeten debieten voor de pomp die is aangesloten op een pvc-buis met
binnendiameter van Ø 6 mm.
Modellen 5 en 6 : Waterdebiet in liter per uur (-15% / +20%)
Hoogte van de
persdruk
Horizontale lengte van de persgasleiding
5 meter 10 meter 20 meter 30 meter
1 meter 17 17 16 14
2 meter 14 14 13,5 11,2
3 meter 13 13 12 9,5
4 meter 11,5 10,5 10 8,3
COMFORT LINE™ NL-26
Bij gebruik buiten het normale bereik van de temperatuur en de relatieve vochtigheid,
vermeld in de paragraaf “Aanbevelingen m.b.t. de grenzen van de werking” moet
de afvoerbuis worden geïsoleerd om eventuele condensatie te voorkomen die zou
kunnen leiden tot schade aan de installatie en de pomp. Wij raden het gebruik
aan van een doorzichtige flexibele PVC-buis met een binnendiameter van 6 mm/
buitendiameter van 9 mm. Het is absoluut noodzakelijk om de pompaansluitingen af
te dichten. Hiervoor mag een klem worden gebruikt.
LET OP: Controleer of het afvoerwaterdebiet in de installatie overeenkomt met
uw situatie
NB: Dit accessoire moet verplicht worden gecombineerd met een regeling met een
ventiel om de bovenste beveiliging te bekrachtigen bij het sluiten van het ventiel
(stoppen van het condenswater).
4.6 Elektrische aansluitingen
Zorg er voor alle werkzaamheden voor dat het apparaat spanningsloos is door
het uitschakelen van de elektrische voeding en wacht minstens 20 minuten
voor het uitvoeren van werkzaamheden aan de batterijen of omgeving.
Let op de risico's op brandwonden.
Personen die werken aan de elektrische aansluitingen moeten hiervoor gekwalificeerd
zijn veilig kunnen werken aan en onderhouden van de installatie. Voordat het
apparaat op het net wordt aangesloten, controleert u of de spanning overeenkomt
met de spanning op het typeplaatje van het apparaat.
COMFORT LINE Merkteken
motor
Asynchrone AC-motor
T0 T2 T3 T4 T5 T6
Vermogen
stroomsterkte
max. (W)
V5 71 107 130 150 360 398
V4 48 87 123 134 330 373
V3 34 70 116 118 292 320
V2 21 41 105 109 245 249
V1 14 18 97 98 203 198
Stroomsterkte
stroomsterkte
max. (A)
V5 0,31 0,45 0,51 0,62 1,47 1,77
V4 0,20 0,37 0,48 0,56 1,33 1,66
V3 0,15 0,30 0,46 0,51 1,21 1,37
V2 0,09 0,18 0,43 0,46 1,06 1,07
V1 0,07 0,08 0,41 0,42 0,91 0,87
NL-27 COMFORT LINE™
COMFORT LINE Stuurspanning
(Volt)
Brushless HEE-motor
T0 T2 T3 T4 T5 T6
Vermogen
stroomsterkte
max. (W)
24465615
36 8 10 12 13 36
49 12 14 18 21 58
514 23 25 33 40 98
619 33 36 48 59 138
729 54 62 83 101 192
842 75 89 117 143 245
960 109 127 141 147 246
10 66 143 166 165 152 246
Stroomsterkte
stroomsterkte
max. (A)
20,04 0,05 0,05 0,05 0,06 0,11
30,06 0,07 0,08 0,09 0,10 0,24
40,08 0,09 0,10 0,13 0,15 0,37
50,11 0,16 0,17 0,22 0,26 0,61
60,15 0,22 0,23 0,31 0,37 0,85
70,23 0,34 0,39 0,51 0,60 1,17
80,32 0,47 0,54 0,72 0,84 1,50
90,45 0,67 0,77 0,86 0,87 1,50
10 0,49 0,87 1,00 1,00 0,89 1,50
Aarding is verplicht. Wij wijzen iedere aansprakelijkheid af voor ongevallen
die het gevolg zijn van een onjuiste of ontbrekende aarding. Houd u altijd aan
het bij het apparaat gevoegde elektrische schema.
Toegang tot de elektrische aansluitstrip:
Maak het apparaat spanningsloos door het uitschakelen van de elektrische
voeding
Zet met behulp van een kruisschroevendraaier of een inbussleutel 7,
de 2 bevestigingsschroeven van de kap van de elektrische box los (Fig.9).
Voor de klemmenstrook verplicht een geïsoleerde platte schroevendraaier gebruiken.
De COMFORT LINE biedt keuze uit twee motortechnologieën, asynchroon of
brushless (energiezuinig).
• De asynchrone motor:
Voor optimale prestaties en afhankelijk van de gebruikte regeling, heeft het apparaat 5
snelheden die zijn genummerd van V1 t/m V5 op de klemmen in de elektrische kast (V1 =
lage snelheid en V5 = hoge snelheid).
De klant moet de snelheden van zijn thermostaat aansluiten op het bovenste deel van het
klemmenblok van V1 tot V5.
Om een aansluitpunt te openen en de bekabeling te veranderen (fig. 10):
- Duw het blad van een platte schroevendraaier in het gat vlak onder de te verwijderen
kabel, maak de kabel vrij en verplaats hem naar het nummer van de gewenste snelheid.
- Duw de schroevendraaier in het gat vlak onder de gewenste snelheid, steek de kabel
erin en verwijder de schroevendraaier, op deze manier is het contact veilig tot stand
gekomen.
Doe hetzelfde voor de andere snelheden van de klant.
COMFORT LINE™ NL-28
LET OP: de draden die van de motor komen en worden aangesloten op de
klemmen V1 t/m V5 mogen nooit met elkaar contact maken.
LET OP: na het plaatsen van de bekabeling en het uitvoeren van de instellingen
moet de kap altijd worden teruggeplaatst op de elektrische box.
• De borstelloze motor:
Afhankelijk van de bij de unit geïnstalleerde regelaar of thermostaat kan deze
worden geregeld met een stuursignaal van 0-10V of 3 aan/uit snelheden.
- Met een regelaar die een stuursignaal van 0-10V beheert:
De informatie van de stuurspanning van 0-10 V is afkomstig van de regelaar
zelf. Raadpleeg daarom de instructies van de fabrikant van de regelaar voor het
gebruik en het instellen ervan.
- Met een regelaar of thermostaat die 3 aan/uit snelheden regelt:
Afhankelijk van de regelaar of thermostaat kiest men met behulp van de
thermostaat de te wijzigen ventilatiesnelheid of stelt men met behulp van het
optionele toebehoren "CIAT snelheidsregeling" de snelheden in (tpm) volgens de
bij de snelheidsregeling meegeleverde gebruiksaanwijzing.
LET OP :
Sluit nooit meerdere asynchrone of brushless motoren van
ventilatorconvectoren parallel aan op dezelfde thermostaat. Hierdoor kan
schade ontstaan.
BELANGRIJKE OPMERKING: Brushless motor
De elektrische aansluiting van de comfortunits van CIAT moet conform de
internationale standaardnorm IEC 60364 (elektrische installaties in gebouwen) zijn
uitgevoerd.
De lekstroom van al onze comfortunits is conform de eisen van de norm IEC 60335-
2-40 (veiligheid van huishoudelijke en analoge apparaten):
- Complete comfortunit (met elektrische weerstanden) uitgerust met een
meersnelheden motor: max. lekstroom = 2 mA
- Complete comfortunit (met elektrische weerstanden) uitgerust met een HEE
(brushless) motor: max. lekstroom = 4,5 mA.
Elektromagnetische compatibiliteit volgens emissienorm 61000-6-3 EN 550141-
1, gereedschapsklasse en immuniteit 61000-6-1 (huishoudelijke, handels- en
lichtindustriële omgevingen).
Belangrijk: De conformiteit van de unit aan bovenstaande normen garandeert in
geen enkel geval de conformiteit van de gehele installatie (een groot aantal andere
factoren die niet afhankelijk zijn van de unit kunnen hierbij een rol spelen).Daarom
moet de installateur zich aan de gebruikelijke voorschriften houden om deze
conformiteit te garanderen.
Algemene veiligheidsinstructies voor apparaten met elektrische
weerstanden:
NL-29 COMFORT LINE™
Door de COMFORT LINE op een luchtcircuit aan te sluiten veranderen de prestaties
ervan. De gebruiker moet ervoor zorgen dat de hieronder aangegeven minimum
luchtdebietwaarden in acht worden genomen:
AC-motor Brushless HEE-motor
Grootte 0 170 m3/h (Snelheid 2*) 170 m3/h (3,5 volt*)
Grootte 2 170 m3/h (Snelheid 2*) 170 m3/h (3,5 volt*)
Grootte 3 170 m3/h (Snelheid 1*) 170 m3/h (3,5 volt*)
Grootte 4 170 m3/h (Snelheid 1*) 170 m3/h (3,5 volt*)
Grootte 5 300 m3/h (Snelheid 1*) 300 m3/h (3,5 volt*)
Grootte 6 700 m3/h (Snelheid 1*) 700 m3/h (3,5 volt*)
* Bij normaal gebruik
• De elektrische verwarmingsbatterij moet verplicht bekrachtigd worden met de
ventilator.
Met ieder opzettelijk of per ongeluk uitschakelen van de ventilatormotorunit moeten
verplicht de voeding van de elektrische weerstanden worden onderbroken en een
naventilatie worden toegepast.
• Zorg ervoor dat bij het compleet uitschakelen van het systeem de regelaar een
naventilatie van de comfortunit van minimaal 2 minuten mogelijk maakt.
De bescherming tegen oververhitting van de apparaten met verwarmingselementen (Fig.
11) wordt verzorgd door een dubbele beveiliging:
- De mechanische veiligheidsthermostaat met automatische reset.
- De destructieve hotmelt.
LET OP: Sluit nooit meerdere motoren van ventilatorconvectoren parallel aan
op dezelfde thermostaat.
Elektrische weerstand worden vervangen als de hotmelt is vernietigd.
- De ventilatormotorunit demonteren, zie paragraaf "Demontage van de
ventilatormotorunit".
- Draai de schroeven los van de elektrische weerstand.
Ga bij de montage van de nieuwe elektrische weerstand te werk in omgekeerde volgorde.
5 ONDERHOUD
Periodiek onderhoud is voorzien tussen het winter- en het zomerseizoen, met name
voor de onderdelen die kunnen vervuilen: filter, condensopvangbak, batterij, enz.
Zorg er voor alle werkzaamheden voor dat het apparaat spanningsloos is
door het uitschakelen van de elektrische voeding en wacht minstens 20
min voor het uitvoeren van werkzaamheden aan de batterijen of omgeving.
Draag handschoenen voor uw veiligheid om risico op verbranding
veroorzaakt door warme buizen te voorkomen.
COMFORT LINE™ NL-30
5.1 Luchtfilter
Het filter is essentieel voor de goede werking van het apparaat om te voorkomen dat
de wisselbatterij vervuilt, de prestaties afnemen en de unit meer geluid gaat maken
en meer elektriciteit gaat verbruiken.
De COMFORT LINE is uitgerust met een G3 filter (als optie). Wij raden u aan deze
een keer per jaar te vervangen. Het EPURE filter (als optie) heeft een hoogwaardige
filtratiekwaliteit en een onderhoudsfrequentie van maximaal 2 jaar bij normaal
gebruik. Als de onderhoudsintervallen klein zijn, kan het EPURE filter worden
schoongemaakt met een stofzuiger, in de omgekeerde richting van de luchtstroom.
De bovenstaande voorschriften worden ter indicatie gegeven, CIAT raadt aan regelmatig
het uiterlijk van het filter te controleren om het vervangingsinterval te bepalen. Dit kan
variëren naar gelang de aard van de ruimte en de gebruiksomstandigheden.
Het apparaat kan op verzoek van de klant zonder filter geleverd worden. De klant
moet er voor zorgen dat er een stroomopwaartse filtratie van ten minste G3
voorzien is, anders vervalt de garantie op de motoren.
Bij het inbouwen van LI, LY zal het apparaat verplicht worden geleverd met een G3
of Epure filter.
In geen enkel geval mag de filter schoongemaakt worden met water of
schoonmaakproduct dat de groei van bacteriën zou kunnen bevorderen.
• Toegang tot het filter, modellen I, Y, H, U:
- Verlaagd plafond T0 tot T4 (Fig.12)
- Draai de 4 schroeven los van het onderste paneel aan de kant van de ventilator
(item a).
- Schuift het filter naar beneden (item b)
- Ga in omgekeerde volgorde te werk voor het inbouwen
- Dubbele vloer T0 tot T4 (Fig.13)
- Draai de 4 schroeven los van het bovenste paneel aan de kant van de ventilator
(item a)
- Het filter (item b) verwijderen
- Ga in omgekeerde volgorde te werk voor het inbouwen
- Plenum L T0 tot T4 (Fig.14)
- Open het rooster met de clips (item c)
- Het filter (item b) verwijderen
-
I" modellen zonder plenum en retourmoffen (alleen T5 en T6) (Fig.15)
- Zoek de drie G3-filterclips (item a)
- Het filter losmaken van de clips
- Modellen met plenum of retourmoffen (alleen T5 en T6) (Fig.16)
- Druk op de twee vergrendelingen van de filtertoegang (item a)
- Breng het toegangspaneel naar beneden en haal het filter uit de behuizing (item b)
NL-31 COMFORT LINE™
5.2 Condenswateropvangbak
De condenswateropvangbak evenals de uitbreiding van de bak moeten schoon blijven.
De bakken en de afvoeraansluitingen kunnen worden gereinigd met een niet-schurend
afwasmiddel met water. Controleer ook periodiek of de afvoerslang niet verstopt,
gevouwen, versmald is en een vereiste helling van -0°/+2° over de gehele lengte heef.
Controleer voor het inschakelen van de unit of het water goed in de condenswater
opvangbak stroomt door water erin te gieten.
• Demontage van de bak:
Allereerst de eventueel aanwezige pomp loskoppelen en het condenswater
afvoeren.
- Raadpleeg het gedeelte "De batterij uitbouwen" om de bak te verwijderen.
N.B.: Controleer voor het weer inschakelen van de unit of het water goed
in de condensopvangbak stroomt door water erin te gieten. Als dit niet het
geval is, zoek dan mogelijke oorzaken van het probleem.
5.3 Ventilatormotorunit
Controleer van tijd tot tijd de reinheid van de turbine en van de motor; reinig deze
indien nodig voorzichtig met behulp van een stofzuiger.
De elektromotor heeft zelfsmerende lagers met levenslange vetvulling en heeft geen
speciaal onderhoud nodig.
• Demontage van de ventilatormotorunit (GMV):
WAARSCHUWING: het is essentieel om voor elke werkzaamheid eerst
de elektrische voeding van de unit uit te schakelen.
- Verlaagd plafond (Fig. 13) :
- Verwijder het uitneembare onderste paneel (item a) met behulp van de 4 schroeven
- Houd het filter vast terwijl u het naar beneden schuift, omdat het alleen wordt
ondersteund door het uitneembaar paneel.
- Koppel de elektrische aansluitingen lost van de ventilator (zie onderstaande
opmerking, afhankelijk van het type motor in het apparaat).
- Indien er een of meer elektrische weerstanden zijn ingebouwd, koppelt men
deze eerst los van de elektriciteitskast en verwijder men vervolgens het onderste
batterijpaneel met behulp van de 4 schroeven.
- Draai de 4 schroeven los waarmee de ventilator op de zijpanelen is bevestigd en
verwijder ze (item b)
- Houd het ventilatorplatform vast terwijl u het naar beneden schuift via de inkepingen
(niet aanwezig op T5 en T6) die in de zijpanelen zijn aangebracht (item c).
- Proceda con las acciones inversas para el montaje, teniendo cuidado de no dañar
el aislamiento.
COMFORT LINE™ NL-32
- Dubbele vloer (Fig. 14) :
- Verwijder het uitneembare bovenste paneel (item a) met behulp van de 4 schroeven
- Koppel de elektrische aansluitingen lost van de ventilator (zie onderstaande
opmerking, afhankelijk van het type motor in het apparaat).
- Indien er een of meer elektrische weerstanden zijn ingebouwd, koppelt men
deze eerst los van de elektriciteitskast en verwijder men vervolgens het onderste
batterijpaneel met behulp van de 4 schroeven.
- Draai de 4 schroeven los waarmee de ventilator op de zijpanelen is bevestigd en
verwijder ze (item b)
- Verwijder het ventilatorplatform (item c) via de inkepingen (item d) vast terwijl u
het naar beneden schuift via de inkepingen (niet aanwezig op T5 en T6) in de
zijpanelen.
- Proceda con las acciones inversas para el montaje, teniendo cuidado de no dañar
el aislamiento.
- Plenum L (alleen voor T0-4) (Fig. 15) :
- Open het retourrooster en zorg dat het filter op zijn plaats blijft zitten (item a).
- Koppel de elektrische aansluitingen lost van de ventilator (zie onderstaande
opmerking, afhankelijk van het type motor in het apparaat).
- Indien er een of meer elektrische weerstanden zijn ingebouwd, koppelt men
deze eerst los van de elektriciteitskast. Let op dat de weerstanden niet worden
beschadigd bij het verwijderen van het platform.
- Draai de 4 spanschroeven van het platform (item b).
- Begeleid het ventilatorplatform langs de groeven van de twee steunen aan beide
kanten van het platform (item c).
- Ga in omgekeerde volgorde te werk voor het inbouwen.
Opmerking: afhankelijk van het soort ventilatormotorunit verloopt het loskoppelen
verschillend:
- Asynchroonmotor: maak de motorbundel los van de binnenwand van het apparaat
met behulp van de snelkoppeling.
- Brushless HEE motor zonder DFS: maak de motorbundel los van de motor met
behulp van de snelkoppeling.
- Brushless HEE motor met DFS: zoek de draden van de kabelbundel naar de
ventilator en koppel ze los van het klemmenblok.
- Brushless HEE motor zonder DFS - alleen op T6: maak de motorbundel los van de
motor met behulp van de connectoren (voeding en besturing)
5.4 Wisselbatterij
De reinheid van de batterij is een belangrijke factor voor het rendement van het
apparaat. Reinig de batterij indien nodig met een stofzuiger en let daarbij op de
ribben niet te beschadigen.
Als het nodig is om de batterij te demonteren in geval van lekkage:
Zorg er voor alle werkzaamheden voor dat het apparaat spanningsloos is door het
uitschakelen van de elektrische voeding.
NL-33 COMFORT LINE™
6 REGELGEVING
Conformiteitsverklaring UE
Deze eenheid voldoet aan de voorwaarden van de Europese richtlijnen:
2006/42/EG (machines)
2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (Eco-ontwerp) en verordening 1253/2014/EU
VERORDENING (EG) nr. 1907/2006 (REACH)
UK Declaration of Conformity
This unit complies with the requirements of:
Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Electromagnetic Compatibility Regulations 2016
The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and
Electronic Equipment Regulations 2012
The Ecodesign for Energy-Related Products and Energy Information Regulations
2019, and following amendments
UK REACH Regulations 2019
UK importer :
Toshiba Carrier UK Ltd, Porsham Close, Roborough, Plymouth, PL6 7DB
• Demontage van de batterij:
- Verlaagd plafond :
Allereerst de batterij loskoppelen.
- Draai de 4 schroeven los van de hydraulische batterij (fig. 15)
- Verwijder het uitneembare onderste paneel (item a) met behulp van de 4 schroeven
- Let op dat de bak + de batterij op hun plaats blijven
- Verwijder de batterij + de bak door het geheel te kantelen met de collectorzijde naar
beneden.
- Ga in omgekeerde volgorde te werk voor het inbouwen
- Dubbele vloer :
Allereerst de batterij loskoppelen.
- Draai de 4 schroeven los van de hydraulische batterij (fig. 15)
- Verwijder het uitneembare bovenste paneel (item a) met behulp van de 4 schroeven
- Verwijder de batterij via de bovenkant
- Proceda con las acciones inversas para el montaje, teniendo cuidado de no dañar
el aislamiento
COMFORT LINE™ NL-34
7 TESTEN EN GARANTIE
Al onze apparaten zijn getest en beproefd bij het verlaten van de fabriek.
Zij zijn gegarandeerd tegen fabricagefouten, maar wij zijn niet aansprakelijk voor
welke vorm van corrosie dan ook. De garantie van de motoren vervalt door een
verkeerde elektrische aansluiting, door een verkeerde bescherming of door gebruik
zonder filter.
De installateur mag nooit werkzaamheden aan de motor uitvoeren.
8 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MET BETREKKING TOT
DE DEFINITIEVE STOPZETTING
Scheid de units van hun voeding, laat ze afkoelen en maak ze dan volledig leeg.
UITBOUW
Werk nooit aan een unit die nog onder spanning staat.
Neem de plaatselijke milieuwet- en regelgeving in acht.
Afval aanwezig van elektrische en elektronische apparaten (AEEA): de units moeten
aan het einde van hun leven door professionals worden ontmanteld en ontdaan van
hun vloeistoffen, om daarna behandeld te worden via de erkende kanalen voor de
verwerking van afval van elektrische en elektronische apparaten (AEEA).
Ga na of geen enkel onderdeel van het apparaat geschikt is voor hergebruik in een
andere toepassing.
Sorteer de componenten op grondstofsoort met het oog op de recycling of sloop
volgens de geldende wetgeving.
Te bewaren materialen voor recycling - Staal - Koper - Messing - Aluminium -
Kunststof - Isolatiemateriaal.
De verhoudingen van de materialen in elke unit worden aangegeven in het
Milieuprofielblad van het product (PEP) dat beschikbaar is op de website: http://www.
pep-ecopassport.org/fr/consulter-les-pep/ of op aanvraag bij onze hulpdiensten.
Eventueel verontreinigde vloeistoffen moeten door professionelen worden afgevoerd.
NL-35 COMFORT LINE™
Carrier S.C.S, Rte de Thil - 01120 Montluel, Frankrijk. Gedrukt in de Europese Unie.
De fabrikant behoudt zich het recht voor om de specicaties van het product zonder.
Het kwaliteitsbeheerssysteem van de montagelocatie van dit product is gecerticeerd volgens de eisen van de ISO 9001 norm (laatste actuele versie) na
een beoordeling door een erkend onafhankelijk extern bedrijf.
Het milieubeheerssysteem van de montagelocatie van dit product is gecerticeerd volgens de eisen van de ISO 14001 norm (laatste actuele versie) na
een beoordeling door een erkend onafhankelijk extern bedrijf.
Het systeem voor gezondheid en veiligheid op het werk van de montagelocatie van dit product is gecerticeerd volgens de eisen van de ISO 45001 norm
(laatste actuele versie) na een beoordeling door een erkend onafhankelijk extern bedrijf.
Neem contact op met uw verkoopvertegenwoordiger voor meer informatie.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
Gerelateerde papieren
Andere documenten
-
Fujitsu WSHA100DG/WOHA060LFCA Installatie gids
-
-
-
-
-
-