SEVERIN RG 2370 Handleiding

Merk: SEVERIN

Model: RG 2370

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

Raclettegrill 4

Raclette grill 8

Raclette-Gril 12

Raclette grill 16

Raclette grill 20

Griglia Raclette 25

Raclettegrill 30

Raclettegrill 34

Raclette-grilli 38

Grelhador raclette 42

Grill Raclette 46

Ψησταριά ρακλέτ 51

104 x 142 mm

ART.-NO. RG 2370

104 x 142 mm

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause

SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit

über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.

Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm

Raclettegrill

Liebe Kundin, lieber Kunde,

die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durchlesen

und für den weiteren Gebrauch

aufbewahren. Das Gerät darf nur von

Personen benutzt werden, die mit den

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen. Die Netzspannung muss

der auf dem Typenschild des Gerätes

angegebenen Spannung entsprechen. Das

Gerät entspricht den Richtlinien, die für die

CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Grillplatte

2. Pfännchen

3. Ein-/Aus-Schalter mit

Betriebskontrollleuchte

4. Typenschild (unter dem Gerät)

5. Anschlussleitung

6. Griff

Sicherheitshinweise

∙Um Gefährdungen zu

vermeiden und um

Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen

Reparaturen am Gerät und

an der Anschlussleitung

nur durch unseren

Kundendienst durchgeführt

werden. Daher im

Reparaturfall unseren

Kundendienst telefonisch

oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙Vor jeder Reinigung den

Netzstecker ziehen und das

Gerät abkühlen lassen.

∙Das Gerät darf aus

Gründen der elektrischen

Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt

oder gar darin eingetaucht

werden.

∙Zur Reinigung die

Grillplatte und Pfännchen

mit etwas heißem Wasser

und Spülmittel abwaschen.

Details zur Reinigung bitte

dem Abschnitt Reinigung

und Pege entnehmen

∙Das Gerät ist nicht dazu

bestimmt, mit einer

externen Zeitschaltuhr

104 x 142 mm

oder einem separaten

Fernwirksystem betrieben

zu werden.

∙Das Gerät ist dazu

bestimmt, im Haushalt und

ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie

z.B.

- in Küchen für Mitarbeiter

in Läden, Büros und

anderen ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen

Betrieben,

- von Kunden in

Hotels, Motels und

weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙Das Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

sowie von Personen mit

reduzierten physischen,

sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen

benutzt werden, wenn

sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden

Gefahren verstanden

haben.

∙Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

∙Reinigung und Benutzer-

Wartung dürfen nicht

durch Kinder durchgeführt

werden, es sei denn sie

sind 8 Jahre und älter und

werden beaufsichtigt.

∙Kinder jünger als 8 Jahre

sind vom Gerät und

der Anschlussleitung

fernzuhalten.

∙ Verpackungsmaterial von Kindern

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙ Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

104 x 142 mm

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das

Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder an

der Anschlussleitung gezogen wurde,

können von außen nicht erkennbare

Schäden vorliegen. In diesen Fällen das

Gerät nicht in Betrieb nehmen.

∙ Die Anschlussleitung darf nicht mit

heißen Geräteteilen in Berührung

kommen.

∙DieGehäuseoberächen,die

GrillächenunddiePfännchensind

bei und nach dem Betrieb heiß.

Verbrennungsgefahr!

∙ Das Gerät während des Betriebs

niemals unbeaufsichtigt lassen.

∙ Bei fetthaltigem Grillgut ist

Spritzerbildung unvermeidlich. Das

Gerät daher auf eine wärmebeständige

spritzunempndlicheUnterlagestellen.

∙ Das Gerät nicht direkt an eine

Wand oder Ecke stellen und leicht

entammbareGegenständeausder

Nähe entfernen.

∙ Die Grillplatte vor der Inbetriebnahme

auf das Gerät über den Heizkörper

legen und verriegeln.

∙ Das Gerät niemals im Freien benutzen!

∙ Den Netzstecker ziehen

-nach jedem Gebrauch,

-bei Störungen während des

Betriebes,

-vor jeder Reinigung.

∙ Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen, sondern den Netzstecker

anfassen.

∙ Nur das beigefügte Original-Zubehör

verwenden!

∙ Das Gerät ausreichend abkühlen lassen,

bevor die Grillplatte abgenommen, das

Gerät gereinigt oder zur Aufbewahrung

weggestellt wird.

∙ Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙ Verpackungsreste und Einlagen

vollständig entfernen.

∙ Vor der ersten Benutzung die Grillplatte

und die Pfännchen mit einem feuchten

Tuch abwischen.

∙ Das Gerät und die Pfännchen ca. 30

Minuten ohne Grill- und Raclettegut

aufheizen, damit der Eigengeruch

des Gerätes abklingen kann (leichte

Rauchentwicklung möglich). Daher für

ausreichende Lüftung durch geöffnete

Fenster oder Balkontüren sorgen.

∙ Gerät abkühlen lassen.

∙ Dann das Gerät wie unter ‚Reinigung

und Pege’ beschrieben reinigen.

Grillplatte

∙ Vor der Inbetriebnahme die Grillplatte

auf das Gerät über die Heizelemente

legen und verriegeln.

∙ Zum Verriegeln die Grillpfanne nach

unten drücken und in Richtung LOCK

schieben, so dass die Rastnasen

einrasten.

∙ Zum Entriegeln die Pfanne in Richtung

UNLOCK schieben.

104 x 142 mm

Inbetriebnahme

∙ Die Grillplatte wie oben beschrieben auf

das Gerät setzen. Den Netzstecker in

eine Steckdose stecken und das Gerät

einschalten.

∙ Nach ca. 10 min Aufheizzeit ist das

Gerät betriebsbereit. Bei Bedarf Grillgut

auf die Grillplatte legen. Wir empfehlen

die Grillplatte leicht einzuölen, um ein

Anbacken des Grillgutes zu verhindern.

∙ Pfännchen mit Raclette-Käse bestücken

und unter den Heizkörper in das Gerät

stellen, bis der Käse geschmolzen ist.

Hinweis: Die leeren Pfännchen

während des Betriebs nicht im Gerät,

sondern auf einer hitzebeständigen

Unterlage abstellen.

∙ Nach Beendigung der

Speisenzubereitung, das Gerät

ausschalten und den Netzstecker

ziehen.

Vorbereiten des Raclette-Käses

Pro Person ca. 200-300 g weichschnittigen

Käse in ca. 3-5 mm dicke Scheiben

schneiden und diese in die Pfännchen

geben. Besonders geeignet sind z.B.

Raclettekäse, Tilsiter und Appenzeller.

Praktische Hinweise

∙ Tiefgefrorenes vor dem Grillen auftauen.

∙ Nur einen Spatel aus Holz oder

hochhitzebeständigem Kunststoff

benutzen,umdieOberächender

Pfännchen und der Grillplatte zu

schonen.

Reinigung und Pege

∙ Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät gründlich

abkühlen lassen.

∙ Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙ Keine scharfen und scheuernden

Reinigungsmittel verwenden!

∙ Das Gerät mit einem leicht

angefeuchteten Tuch abwischen.

∙ Die Grillplatte vor der Reinigung

abnehmen. Grillplatte und Pfännchen

mit etwas heißem Wasser unter

Zusatz von Spülmittel abwaschen

und anschließend mit einem Tuch

abtrocknen.

∙ Die Einzelteile nicht in die Spülmaschine

geben.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Homepage www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /

Ersatzteile“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

104 x 142 mm

Raclette grill

Dear Customer,

Before using the appliance, read the

following instructions carefully and keep

this manual for future reference. The

appliance must only be used by persons

familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to

an earthed socket installed in accordance

with the regulations. Make sure that the

supply voltage corresponds with the

voltage marked on the rating label. This

product complies with all binding CE

labelling directives.

Familiarisation

1. Grill plate

2. Mini-pans

3. On/Off switch with main indicator light

4. Rating label (on underside of

appliance)

5. Power cord with plug

6. Handle

Important safety instructions

∙ In order to avoid hazards,

repairs to this electrical

appliance or its power cord

must be carried out by our

customer service. If repairs

are needed, please contact

our customer service

department by telephone or

email (see appendix).

∙ Before cleaning the

appliance, ensure it is

disconnected from the

power supply and has

cooled down completely.

∙ To avoid any risk of electric

shock, do not clean the

appliance with liquids or

immerse it in a liquid.

∙ The grill plate and mini-

pans can be cleaned in

warm soapy water. For

detailed information on

cleaning the appliance,

please refer to the section

Cleaning and care.

104 x 142 mm

∙ The appliance is not

intended to be operated by

means of an external timer

or separate remote-control

system.

∙ This appliance is intended

for domestic or similar

applications, such as

- inshops,ofcesand

other similar working

environments,

- in agricultural working

environments,

- by customers in hotels,

motels etc. and similar

establishments,

- in bed-and breakfast type

environments.

∙ This appliance may only

be used by children (at

least 8 years of age) and

by persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities, or lacking

experience and knowledge,

provided they have been

given supervision or

instruction concerning the

use of the appliance and

fully understand all dangers

and safety precautions

involved.

∙ Children must not be

permitted to play with the

appliance.

∙ Children must only be

permitted to carry out any

cleaning or maintenance

work on the appliance if

they are supervised and at

least 8 years of age.

∙ The appliance and its

power cord must be kept

well away from children

under 8 at all times.

∙ Caution: Keep any packaging materials

well away from children – such materials

are a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙ Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

wellasanyattachmentttedshould

be checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, or if

104 x 142 mm

excessive force has been used to pull

the power cord, it must no longer be

used: even invisible damage may have

adverse effects on the operational safety

of the appliance.

∙ Do not allow the power cord to touch

any hot part of the appliance.

∙ Caution: Danger of burns. The housing

surfaces, grill areas and mini-pans

become hot during use and will remain

hot for some time afterwards.

∙ Do not leave the appliance unattended

while in use.

∙ During operation, the appliance must

be placed on a heat-resistant surface,

impervious to splashes and stains.

When cooking food with a high fat or

moisture content, splashes are not

always avoidable.

∙ Do not position the grill next to a wall or

corner,andensurethatnoinammable

materials are stored near it.

∙ Before use, the grill plate must be

positioned and locked on top of the

appliance, above the heating element.

∙ Caution: Do not operate the appliance

outdoors.

∙ Always remove the plug from the wall

socket

-after use,

-in case of any malfunction, and

-before cleaning the appliance.

∙ When removing the plug from the wall

socket, never pull on the power cord;

always grip the plug itself.

∙ This appliance should only be used

with the attachments provided by the

manufacturer.

∙Alwaysallowsufcienttimeforthe

appliance to cool down before removing

the grill plate, and before cleaning or

storing the unit.

∙ No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if

these instructions are not complied with.

Before rst use

∙ Remove any packing materials

completely.

∙ Before switching on the appliance for

thersttime,cleanthegrillplateand

mini-pans with a damp cloth.

∙ Heat the appliance and the pans for

about 30 minutes, without any food

in, to eliminate the smell typically

encounteredwhenrstswitchingona

grill (a small amount of smoke may also

be noticeable). Adequate ventilation

should be ensured by opening windows

or balcony doors.

∙ Let the grill cool down again.

∙ Clean it as described in the section

‘Cleaning and care’.

Grill plate

∙ Before the appliance is switched on,

position the grill plate on top of the

appliance over the heating element and

lock it.

∙ To lock, push the grill plate down and

move it towards LOCK so that the

protruding studs are safely engaged.

∙ To unlock, push the plate towards

UNLOCK.

104 x 142 mm

Operation

∙ Fit the grill plate onto the unit, as

described above. Insert the plug into

a suitable wall socket and turn the

appliance on.

∙ After a pre-heating time of about 10

minutes, the grill plate is ready for use.

Place the food to be cooked on the grill

plate.Werecommendrstapplyinga

light coat of oil to the plate to prevent

sticking.

∙ Put the raclette cheese into the mini-

pans and place them into the appliance

under the heating element; then leave

them until the cheese has melted.

Warning: Do not place empty mini-pans

in the appliance while it is switched

on, but leave them on a heat-resistant

surface.

∙ Switch off and unplug the appliance

from the mains after use.

How to prepare raclette cheese

Use about 200 to 300 grammes of cheese

per person. Cut the cheese into slices

about 3 to 5 mm thick and put them into the

mini-pans. It is preferable to use original

raclette cheese but any other fast-melting

cheese is also suitable.

Practical hints

∙ Frozen food should always be properly

thawed before it is cooked.

∙ To avoid damage to the coating of the

mini-pans and the grill plate, only a

wooden or heat-resistant plastic spatula

should be used during grilling.

Cleaning and care

∙ Before cleaning the appliance, always

make sure that the plug has been

removed from the wall socket and allow

the appliance to cool down completely.

∙ To avoid any risk of electric shock, do

not clean the appliance with liquids or

immerse it in a liquid.

∙ Do not use abrasives or harsh cleaning

solutions.

∙ Wipe the outer surfaces of the grill with

a clean damp cloth.

∙ Take the grill plate off and clean the

plate and mini-pans in warm soapy

water; dry thoroughly with a soft cloth

afterwards.

∙ The individual parts are not dishwasher-

safe.

Disposal

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human

health. Your local authority or retailer can

provide information on the matter.

104 x 142 mm

Raclette-Gril

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise

de courant mise à la terre et installée selon

les normes en vigueur. Assurez-vous que

la tension d’alimentation correspond à la

tension indiquée sur la plaque signalétique

de l’appareil. Ce produit est conforme à

toutes les directives relatives au marquage

“CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Plaque de cuisson

2. Poêlon

3. Interrupteur marche/arrêt avec voyant

lumineux principal

4. Plaque signalétique (sous l’appareil)

5. Cordond’alimentationavecche

6. Poignée

Importantes consignes de sécurité

∙And’évitertoutrisquede

blessures, les réparations

de cet appareil électrique

ou de son cordon

d’alimentation doivent être

effectuées par notre service

clientèle. En cas de besoin

de réparations, veuillez

contacter notre Service

Clientèle par téléphone ou

courriel (voir annexe).

∙ Débranchez toujours la

chedelaprisemuraleet

laissez refroidir l’appareil

avant de le nettoyer.

∙ Pour éviter le risque de

chocs électriques, ne pas

nettoyer l’appareil avec du

liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙ La plaque de cuisson et les

mini poêlons peuvent être

nettoyés à l’eau chaude

savonneuse. Pour des

informations détaillées

concernant le nettoyage

de l’appareil, veuillez vous

référer au paragraphe

Entretien et nettoyage.

∙ L’appareil n’est pas destiné

à être utilisé avec un

104 x 142 mm

programmateur externe

ou une télécommande

indépendante.

∙ Cet appareil est destiné à

une utilisation domestique

ou similaire, telle que dans

des

- bureaux et autres locaux

commerciaux,

- des zones agricoles,

- par la clientèle dans

les hôtels, motels et

établissements similaires,

- et des maisons d’hôtes.

∙ Cet appareil peut être

utilisé par des enfants (à

partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de

déciencesphysiques,

sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience

ou de connaissances, s’ils

ont été formés à l’utilisation

de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en

comprennent les dangers

et les précautions de

sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec

l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas

être autorisés à nettoyer ou

entretenir l’appareil à moins

d’être supervisés et d’avoir

plus de 8 ans.

∙ L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être,

à tout moment, tenus hors

de portée des enfants de

moins de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙Avanttouteutilisation,vériez

soigneusement que l’appareil,

son cordon d’alimentation et ses

accessoires ne présentent aucun

signe de détérioration qui pourrait

avoir un effet néfaste sur la sécurité de

fonctionnement de l’appareil. Au cas où

l’appareil, par exemple, serait tombé

sur une surface dure, ou si une force

excessive aurait été employée pour tirer

sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

104 x 142 mm

∙ Le cordon doit toujours être tenu

à l’écart des surfaces chaudes de

l’appareil.

∙ Attention : Risque de brûlure. Les

parties extérieures de l’appareil, les

surfaces de cuisson et les mini poêlons

deviennent chauds pendant l’utilisation

et restent chaudes ensuite pendant

quelques temps.

∙ Ne jamais faire fonctionner l’appareil

sans surveillance.

∙ Placez l’appareil sur une surface de

travail plane, horizontale et résistante à

la chaleur et aux éclaboussures d’eau

ou de graisse.

∙ Prenez soin de ne pas placer l’appareil

contre un mur ou dans un angle, et

de le tenir à l’écart de toute matière

inammable.

∙ Avant utilisation, la plaque de cuisson

doit être installée et verrouillée sur

l’appareil, au-dessus de la résistance.

∙ Attention : N’utilisez pas l’appareil à

l’extérieur.

∙ Débranchez toujours la che de la

prise murale

-après utilisation,

-en cas de fonctionnement

défectueux,

-avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne pas débrancher l’appareil en tirant

surlecordon;tireztoujourssurlache.

∙ L’appareil doit être utilisé uniquement

avec les accessoires originaux.

∙Laisseztoujourssufsammentdetemps

à l’appareil de refroidir avant d’enlever la

plaque de cuisson et avant de nettoyer

ou de ranger l’appareil.

∙ Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par

cet appareil, résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce

mode d’emploi.

Avant la première utilisation

∙ Retirez complètement tous les

emballages.

∙ Avant de mettre l’appareil en route pour

la première fois, nettoyez la plaque de

cuisson et les mini poêlons avec un

chiffon humide.

∙ Faites chauffer l’appareil et les mini

poêlons pendant environ 30 minutes,

sans aucun aliment, pour éliminer

l’odeur caractéristique qui se dégage

lorsqu’un gril est allumé pour la première

fois (une légère fumée peut également

se dégager). Assurez une ventilation

sufsanteenouvrantlesfenêtresoules

porte-fenêtres.

∙ Laissez à nouveau refroidir le gril.

∙ Nettoyez-le tel indiqué au paragraphe

Entretien et nettoyage.

Plaque de cuisson

∙ Avant de mettre l’appareil en marche,

placez la grille de cuisson sur

l’appareil, au-dessus de la résistance et

verrouillez-la.

∙ Pour verrouiller, appuyez sur la plaque

de cuisson et faites-la avancer vers

LOCK (Verrouillage) de façon à ce que

les languettes soient bien engagées.

∙ Pour déverrouiller, poussez la plaque

vers UNLOCK (Déverrouillage).

104 x 142 mm

Fonctionnement

∙ Posez la plaque de cuisson sur

l’appareil, tel indiqué ci-dessus.

Banchezlachesuruneprisemurale

adaptée et mettez l’appareil en marche.

∙ Après une période de préchauffage

d’environ 10 minutes, l’appareil est prêt

à l’utilisation. Déposez les aliments à

cuire sur la plaque de cuisson. Nous

vous conseillons d’huiler au préalable

la plaque pour empêcher les aliments

d’adhérer.

∙ Placez le fromage à raclette dans les

poêlons, puis laissez les poêlons sous la

résistance de l’appareil, jusqu’à la fonte

du fromage.

Avertissement : Ne pas poser les mini

poêlons vides dans l’appareil lorsque

celui-ci est en marche mais laissez-les

sur une surface résistant à la chaleur.

∙ Eteignez l’appareil et débranchez-le de

la prise murale après utilisation.

Préparation du fromage

Nous vous conseillons d’utiliser environ

200 à 300 gr. de fromage par personne.

Coupez le fromage en tranches d’une

épaisseur de 3 à 5 mm, puis mettez-les

dans les poêlons. Utilisez de préférence

des fromages du type raclette ou à pâte

molle.

Conseils pratiques

∙ Avant de les griller, faites décongeler les

aliments congelés.

∙ Pour éviter d’endommager le

revêtement des mini poêlons et de la

grille de cuisson, utilisez uniquement,

pendant la cuisson, une spatule en bois

ou une spatule en plastique résistant à

la chaleur.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer l’appareil, assurez-

vousquelacheabienétédébranchée

de la prise murale et que l’appareil a

eusufsammentletempsderefroidir

complètement.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

avec du liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙ Ne pas utiliser de produits d’entretien

surpuissants ou abrasifs.

∙ Essuyez le corps de l’appareil avec un

chiffon humide.

∙ Retirez la plaque de cuisson et nettoyez

la plaque et les mini poêlons à l’eau

chaude savonneuse ; séchez-la ensuite

soigneusement avec un chiffon doux.

∙ Les pièces individuelles ne sont pas

lavables au lave-vaisselle.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces

appareils, vous contribuez à la prévention

de potentiels effets négatifs sur la santé

humaine et l’environnement. Votre mairie

ou le magasin auprès duquel vous avez

acquis l’appareil peuvent vous donner des

informations à ce sujet.

104 x 142 mm

Raclette grill

Beste Klant,

Voordat men dit apparaat gebruikt,

moet men de volgende instructies goed

doorlezen en bewaar dit manuaal voor

latere referentie. Dit apparaat moet alleen

gebruikt worden door personen bekend

met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen worden

aangesloten op een volgens de wet

geïnstalleerd geaard stopcontact.

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning. Dit product komt overeen met

de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Grillplaat

2. Pannetje

3. Aan/Uit schakelaar met hoofd

indicatielampje

4. Typeplaatje (aan de onderzijde van

het apparaat)

5. Snoer met stekker

6. Handgreep

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

∙ Om risico te voorkomen

mogen reparaties aan dit

elektrische apparaat of

het power snoer slechts

uitgevoerd worden door

onze klantenservice.

Voor reparaties graag via

telefoon of email contact

opnemen met onze afdeling

klantenservice (zie bijlage).

∙ Haal altijd de stekker

uit het stopcontact en

laat het apparaat geheel

afkoelen voordat men het

schoonmaakt.

∙ Om elektrische schokken

te voorkomen dit apparaat

nooit met vloeistoffen

schoonmaken of

onderdompelen.

∙ De grillplaat en mini

pannetjes kunnen

schoongemaakt worden

in warm water met zeep.

Voor uitvoerige informatie

over het schoonmaken van

het apparaat, raadpleeg

de sectie Onderhoud en

schoonmaken.

∙ Dit apparaat is niet geschikt

voor gebruik met een

104 x 142 mm

externe tijdklok of een

apart afstandsbediening

systeem.

∙ Dit apparaat is bestemd

voor huishoudelijk of

gelijkwaardig gebruik, zoals

- in kantoren of andere

bedrijfsruimtes,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in

hotels, motels enz.

en gelijkwaardige

etablissementen,

- in bed-en-ontbijt

gasthuizen.

∙ Dit apparaat mag gebruikt

worden door kinderen

(tenminste 8 jaar oud)

en door personen met

verminderde fysische,

zintuiglijke of mentale

bekwaamheden, of

gebrek van ervaring en

kennis, wanneer deze

onder begeleiding zijn

of instructies ontvangen

hebben over het gebruik

van dit apparaat en

volledig de gevaren en

veiligheidsvoorschriften

begrijpen.

∙ Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

∙ Kinderen mogen in

geen geval dit apparaat

schoonmaken of

onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren behalve wanneer

onder toezicht van

een volwassene en ze

tenminste 8 jaar oud zijn.

∙ Het apparaat en het

snoer moeten altijd goed

weggehouden worden van

kinderen jonger dan 8 jaar.

∙Waarschuwing: Houdt kinderen weg

van inpakmateriaal, daar deze een bron

van gevaar zijn bv. door verstikking.

∙ Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid inclusief

het powersnoer als gelijk welk

hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst

zorgvuldig op eventuele defecten

worden gecontroleerd. Ingeval het

apparaat, bijvoorbeeld, op een hard

104 x 142 mm

oppervlak is gevallen, of wanneer men

met overdadige kracht aan het power

snoer getrokken heeft, mag men het

niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare

beschadiging kan ongewenste effecten

hebben op de gebruiksveiligheid van het

apparaat.

∙ Het snoer moet vrijgehouden worden

van hete onderdelen van het apparaat.

∙ Waarschuwing: Er is gevaar voor

verbranding. De oppervlaktes van de

huizing, grill areas en mini pannetjes

worden heet tijdens gebruik en blijven

daarna nog enige tijd warm.

∙ Laat dit apparaat nooit onbeheerd

achter.

∙ Tijdens gebruik moet het apparaat altijd

op een hittebestendige ondergrond

geplaatst zijn die tevens bestand is

tegen spetteren en vlekken. Wanneer

men voedsel roostert met een hoog

vetgehalte kan spetteren niet altijd

voorkomen worden.

∙ De grill niet bij een muur of in een hoek

plaatsen, en zorg ervoor dat in de buurt

ervan geen ontvlambare materialen

worden opgeslagen.

∙ De grillplaat moet boven op het apparaat

en over het verwarmingselement

geplaatst en vergrendeld worden

voordat hij gebruikt wordt.

∙ Pas op: Gebruik dit apparaat niet

buitenshuis.

∙ Verwijder altijd de stekker uit het

stopcontact:

-na gebruik,

-wanneer het apparaat niet werkt,

-wanneer men het apparaat

schoonmaakt.

∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit

het stopcontact, trek aan de stekker zelf.

∙ Dit apparaat mag alleen gebruikt worden

met de door de fabrikant bijgeleverde

hulpstukken.

∙ Geef het apparaat altijd voldoende

tijd om af te koelen voordat men de

grillplaat verwijdert, en voordat men de

unit schoonmaakt of opbergt.

∙ De fabrikant heeft geen

verantwoordelijkheid wanneer dit

apparaat verkeerd gebruikt word of

wanneer de veiligheidsinstructies niet

gevolgd worden.

Eerste ingebruikname

∙ Verwijder al het verpakkingsmateriaal.

∙ Voordat men het apparaat voor de

eerste keer gebruikt, moet men

eerst de grillplaat en mini pannetjes

schoonmaken met een vochtige doek.

∙ Verwarm het apparaat en de pannetjes

voor ongeveer 30 minuten zonder

voedsel, om de typische reuk, welke

van de grill afkomt wanneer men deze

voor de eerste keer aanzet, te laten

verdwijnen (een lichte rookontwikkeling

kan zichtbaar zijn). Zorg voor voldoende

ventilatie door het openen van ramen en

balkondeuren.

∙ Laat de grill weer afkoelen.

∙ Maak het schoon zoals beschreven in

de sectie Onderhoud en schoonmaken.

Grillplaat

∙ Voordat het apparaat ingeschakeld

wordt, de grillplaat bovenop

het apparaat en over het

verwarmingselement plaatsen en

104 x 142 mm

vergrendelen.

∙ Om te vergrendelen, de grillplaat

naar beneden duwen en naar LOCK

(vergrendelen) bewegen zodat de

uitstekende tapeinden goed ingrijpen.

∙ Om te ontgrendelen, de grillplaat naar

UNLOCK (ontgrendelen) duwen.

Gebruik

∙ Plaats de grillplaat op de unit zoals

hierboven beschreven. Steek de stekker

in het stopcontact en zet het apparaat

aan.

∙ Na ongeveer 10 minuten

voorverwarmen, zal het apparaat klaar

zijn voor gebruik. Plaats het te koken

voedsel op de grillplaat. Wij bevelen

aan dat men eerst een licht laagje olie

aanbrengt op de plaat om aanbakken te

voorkomen.

∙ Plaats de raclette kaas in de

mini pannetjes. Plaats de mini

pannetjes in het apparaat, onder het

verwarmingselement, en laat ze daar

totdat de kaas gesmolten is.

Waarschuwing: Plaats nooit lege mini

pannetjes in het apparaat wanneer het

is aangezet, maat plaats deze op een

hittebestendig oppervlak.

∙ Na gebruik het apparaat uitschakelen en

de stekker uit het stopcontact halen.

Voorbereiden van raclette kaas

Snij per persoon ca. 200-300 gram zachte

kaas in plakken van 3-5 mm. Doe deze

plakken in de pannetjes. Bijzonder geschikt

zijn raclette kaas, Tilsiter en Appenzeller.

Praktische tips

∙ Ontdooi diepgevroren.

∙ Om schade aan de coating van de mini

pannetjes en grillplaat te voorkomen,

alleen een houten of hittebestendige

plastic spatel gebruiken tijdens het

grillen.

Onderhoud en schoonmaken

∙ Haal voor reiniging altijd de stekker uit

het stopcontact en geef het apparaat

voldoende tijd om af te koelen.

∙ Om elektrische schokken te voorkomen

dit apparaat nooit met vloeistoffen

schoonmaken of onderdompelen.

∙ Geen scherpe of schurende

reinigingsmiddelen gebruiken.

∙ Reinig het apparaat met een vochtige

doek.

∙ Verwijder de grillplaat en maak het plaat

en mini pannetjes schoon met warm

water en zeep; droog hierna goed af met

een zachte doek.

∙ De afzonderlijke onderdelen zijn niet

vaatwasser bestendig.

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit

symbool moeten apart

weggegooid worden van het

huishoudelijke afval, daar deze

waardevolle materialen bevatten welke

men kan recyclen. Juist wegdoen zal het

milieu en de menselijke gezondheid

beschermen. De plaatselijke autoriteit of

handelaar kan daar informatie over geven.

104 x 142 mm

Raclette grill

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea

atentamente estas instrucciones y

conserve este manual para cualquier

consulta posterior. El aparato sólo debe

ser usado por personas que se han

familiarizado con estas instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Debe conectar este aparato solamente

a una toma de tierra instalada según las

normas en vigor. Asegúrese de que la

tensión de la red coincide con la tensión

indicada en la placa de características.

Este producto cumple con las directivas

obligatorias que acompañan el etiquetado

de la CEE.

Descripción

1. Placa de la parrilla

2. Minisartén

3. Interruptor encender/apagar con luz

indicadora de conexión

4. Placa de características (en la

supercieinferiordelaunidad)

5. Cable de alimentación con clavija

6. Asa

Instrucciones importantes de seguridad

∙ Para evitar cualquier

peligro, la reparación del

aparato eléctrico o del

cable de alimentación

deben ser realizadas por

técnicoscualicados.

Para cualquier reparación,

póngase en contacto con

nuestro departamento

de atención al cliente por

teléfono o email (consulte

el apéndice).

∙ Antes de limpiar el aparato,

asegurarse de que esté

desconectado de la red

eléctrica y se haya enfriado

por completo.

∙ Para evitar el riesgo de

una descarga eléctrica,

no limpie el aparato con

sustancias líquidas y no lo

sumerja.

∙ La placa de la parrilla y las

minisartenes se pueden

limpiar en agua templada

104 x 142 mm

con jabón. Para tener

información detallada sobre

la limpieza del aparato,

consulte la sección

Limpieza y mantenimiento.

∙ El aparato no debe

ser utilizado con un

temporizador externo ni

un sistema de mando a

distancia.

∙ Este aparato ha sido

diseñado para el uso

doméstico u otra aplicación

similar, por ejemplo

- enocinasyotrospuntos

comerciales,

- en zonas agrícolas,

- por los clientes de

hoteles, pensiones,

etc. y establecimientos

similares,

- en casas rurales.

∙ Este aparato podrá

ser utilizado por niños

(mayores de 8 años) y

personas con reducidas

facultades físicas,

sensoriales o mentales,

o sin experiencia ni

conocimiento del producto,

siempre que hayan

recibido la supervisión o

instrucciones referentes

al uso del aparato y

entiendan por completo el

peligro y las precauciones

de seguridad.

∙ Los niños no deben jugar

con el aparato.

∙ No se debe permitir que

los niños realicen ningún

trabajo de limpieza o

mantenimiento del aparato

a menos que estén bajo

vigilancia y tengan más de

8 años.

∙ El aparato y su cable

eléctrico siempre se deben

mantener fuera del alcance

de niños menores de 8

años.

104 x 142 mm

∙Precaución: Mantenga a los niños

alejados del material de embalaje,

porque podría ser peligroso, existe el

peligrodeasxia.

∙ Antes de utilizar el aparato, siempre se

debe comprobar que tanto la unidad

principal, el cable de alimentación

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

hayacaídosobreunasuperciedura,

o se haya tirado en exceso del cable

de alimentación, no se deberá utilizar

de nuevo: incluso los desperfectos no

visibles pueden tener efectos adversos

sobre la seguridad en el uso del

aparato.

∙ El cable se debe mantener

sucientementealejadodelaspartes

calientes del aparato.

∙ Precaución: Peligro de quemaduras.

Lasuperciedelaparato,laszonasde

la parrilla y las minisartenes se calientan

durante el uso y se mantendrán

calientes durante cierto tiempo después.

∙ No deje el aparato sin vigilar durante su

funcionamiento.

∙ Durante el funcionamiento, se debe

colocarelaparatosobreunasupercie

termorresistente, a prueba de

salpicaduras y manchas. Cuando se

cocinan alimentos con un contenido alto

de grasa o humedad, no siempre se

pueden evitar las salpicaduras.

∙ No coloque el grill junto a una pared ni

esquina, y compruebe que no se guarda

ningúnmaterialinamablejuntoalgrill.

∙ Antes de utilizar la placa de la parrilla,

ésta se debe colocar y acoplar

correctamente encima del aparato,

sobre el componente térmico.

∙ Atención: no ponga el aparato en

funcionamiento en el exterior.

∙ Desenchufe siempre el aparato

-después del uso,

-si hay una avería, y

-antes de limpiarlo.

∙ Para desenchufar, no tire nunca del

cable; coja la clavija.

∙ Este aparato sólo debe usarse con los

accesorios suministrados por la fábrica.

∙ Antes de retirar la placa de la parrilla y

antes de limpiar o guardar el aparato,

siempre deberá esperar el tiempo

necesario para que el aparato se enfríe.

∙ No se acepta responsabilidad en caso

de averías debido al uso incorrecto del

aparato o si estas instrucciones no han

sido observadas debidamente.

Antes del primer uso

∙ Retire por completo todo el material de

embalaje.

∙ Antes de encender el aparato por

primera vez, limpie la placa de la parrilla

y las minisartenes con un paño húmedo.

∙ Es aconsejable calentar el aparato y

las sartenes durante 30 minutos, sin

colocar ningún alimento, para eliminar

el olor típico que se genera al encender

el grill por primera vez (también podría

observarse una pequeña cantidad de

humo). Se debe ventilar la habitación

sucientemente,abriendoventanaso

balcones.

∙ Espere hasta que el grill se haya

enfriado de nuevo.

∙ Límpielo siguiendo las indicaciones de

la sección Limpieza y mantenimiento.

104 x 142 mm

Placa de la parrilla

∙ Antes de encender el aparato, coloque

la placa de la parrilla sobre el aparato

encima del componente térmico y

acóplela correctamente.

∙ Para acoplar la placa, deberá empujarla

hacia abajo y moverla hacia LOCK

(Cerrar) de modo que los topes

salientes queden correctamente

acoplados.

∙ Para desencajar la placa, empújela

hacia UNLOCK (Abrir).

Funcionamiento

∙ Coloque la placa de la parrilla sobre el

aparato, del modo descrito previamente.

Enchufe el cable eléctrico en una toma

de corriente y encienda el aparato.

∙ Después de precalentar el aparato

durante 10 minutos aproximadamente,

estará listo para usar. Coloque los

alimentos que desea cocinar sobre

la placa de la parrilla. Se recomienda

aplicar primero una ligera capa de

aceite en la placa para evitar que los

alimentos se adhieran.

∙ Coloque el queso de raclette en las

minisartenes. Coloque las minisartenes

en el aparato, bajo el elemento térmico,

y espere hasta que el queso se derrita.

Advertencia: No coloque las

minisartenes vacías en el aparato

cuando esté encendido, sino que

deberádejarlassobreunasupercie

termorresistente.

∙ Después de utilizar el aparato, apáguelo

y desenchúfelo de la toma de corriente.

Modo de preparación del queso en

raclette

Utilice unos 200-300 gr. de queso por

persona. Prepare el queso en lonchas de

unos 3-5 mm de grosor y colóquelas en

las minisartenes. Es preferible utilizar un

queso apropiado para fundir.

Consejos prácticos

∙ Los alimentos congelados deben

descongelarse previamente para su

cocción posterior.

∙ Para no dañar el recubrimiento de las

minisartenes y la placa de la parrilla,

utilice solo una espátula de madera o

de plástico termorresistente durante el

asado de alimentos.

Limpieza y mantenimiento

∙ Antes de limpiar el aparato, asegúrese

siempre de que está desenchufado y se

ha enfriado por completo.

∙ Para evitar el riesgo de una descarga

eléctrica, no limpie el aparato con

sustancias líquidas y no lo sumerja.

∙ No use detergentes abrasivos.

∙ Limpie la carcasa con un paño húmedo.

∙ Extraiga la placa de la parrilla y limpie

la placa y las minisartenes en agua

templada con detergente; después

séquela por completo con un paño

suave.

∙ Los componentes individuales no se

pueden lavar en lavavajillas.

104 x 142 mm

Eliminación

Losdispositivosenlosquegura

este símbolo deben ser

eliminados por separado de la

basura doméstica, porque

contienen componentes valiosos que

pueden ser reciclados. La eliminación

correcta ayuda a proteger el medio

ambiente y la salud de las personas.

Consulte a las autoridades municipales o el

establecimiento de venta donde podrán

facilitarle la información relevante. Los

aparatos eléctricos que ya no son

utilizables se pueden entregar

gratuitamente en el establecimiento de

venta.

104 x 142 mm

Griglia Raclette

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve esser collegato

esclusivamente a una presa di corrente

con messa a terra, installata a norma

di legge. Assicuratevi che la tensione

d’alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta portadati. Questo

prodotto è conforme alle direttive vincolanti

per l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Piastra del grill

2. Tegamino

3. Interruttore di Acceso/Spento (On/Off)

con spia luminosa principale

4. Targhetta portadati (sotto

l’apparecchio)

5. Cavo di alimentazione con spina

6. Manico

Importanti norme di sicurezza

∙ Per evitare ogni rischio,

le riparazioni a questo

apparecchio elettrico o

al cavo di alimentazione

devono essere effettuate

dal nostro servizio di

assistenza tecnica. Se

si rendono necessarie

operazioni di riparazione, vi

raccomandiamo di mettervi

in contatto con il nostro

servizio di assistenza clienti

per telefono o per email (v.

appendice).

∙ Assicuratevi che

l’apparecchio sia disinserito

dalla presa di corrente

e si sia raffreddato

completamente prima di

pulirlo.

∙ Per evitare eventuali rischi

di scosse elettriche, non

pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in

sostanze liquide.

104 x 142 mm

∙ La piastra del grill e i

tegamini possono essere

lavati con acqua calda e

detersivo. Per informazioni

più dettagliate su come

pulire l’apparecchio,

consultate la sezione

Manutenzione e pulizia.

∙ L’apparecchio non è

previsto per l’utilizzo con

un timer esterno o con

un sistema separato di

comando a distanza.

∙ Questo apparecchio è

studiato per il solo uso

domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- inufciealtriambienti

commerciali,

- in aziende agricole,

- da clienti di alberghi,

motel e stabilimenti simili,

- da clienti di pensioni “bed-

and-breakfast” (letto &

colazione).

∙ Il presente apparecchio può

essere usato da bambini

(di almeno 8 anni di età)

e da persone con ridotte

capacitàsiche,sensoriali

o mentali, o persone senza

particolari esperienze o

conoscenze, purché siano

sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni

sull’uso dell’apparecchio e

comprendano pienamente

i rischi e le precauzioni di

sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙ Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙ Ai bambini non deve

essere consentito di

effettuare operazioni di

pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio a

meno che non siano

supervisionati da un adulto

e siano comunque più

grandi di 8 anni di età.

104 x 142 mm

∙ L’apparecchio e il cavo

di alimentazione devono

essere tenuti sempre fuori

della portata di bambini di

età inferiore agli 8 anni.

∙ Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori

della portata dei bambini a causa

del rischio potenziale esistente, per

esempio di soffocamento.

∙ Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

suunasuperciedura,oseèstata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza

nel funzionamento dell’apparecchio.

∙ Il cavo di alimentazione non deve

toccare le parti dell’apparecchio

soggette a riscaldarsi.

∙ Avvertenza: Esiste il pericolo di

procurarsiustioni.Lesuperciesterne

dell’apparecchio, le piastre di grigliatura

e i tegamini diventano molto caldi

durante il funzionamento e rimangono

calde anche per un certo tempo dopo

l’utilizzo.

∙ Non lasciate l’apparecchio incustodito

durante l’uso.

∙ Durante il funzionamento, l’apparecchio

deveessereinstallatosuunasupercie

resistente al calore, impermeabile agli

spruzzi e antimacchia: non è sempre

possibile evitare schizzi durante la

cottura di cibi ad alto tenore di grasso o

di sostanze liquide.

∙ Non mettete il grill vicino a una parete

o in un angolo e assicuratevi che

tutt’intorno non ci siano materiali

inammabili.

∙ Prima dell’uso, dovete sistemare e

bloccare la piastra del grill nella parte

superiore dell’apparecchio, sopra

l’elemento riscaldante.

∙ Attenzione: non utilizzate l’apparecchio

all’aperto.

∙ Disinserite sempre la spina dalla

presa

-dopo l’uso,

-in caso di cattivo funzionamento

-prima di pulire l’apparecchio.

∙ Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione, ma afferrate direttamente

la spina.

∙ Questo apparecchio va adoperato

esclusivamente con gli accessori forniti

dal fabbricante.

∙ Lasciate sempre all’apparecchio il tempo

di raffreddarsi completamente prima di

rimuovere la piastra del grill e prima di

pulire o conservare l’apparecchio.

∙ Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato

o dalla non conformità alle istruzioni.

104 x 142 mm

Primo utilizzo

∙ Eliminate completamente tutto il

materiale di imballaggio.

∙ Prima di attivare l’apparecchio per la

prima volta, pulite la piastra del grill e i

tegamini con un panno umido.

∙ Riscaldate l’apparecchio e i tegamini

per circa 30 minuti, senza aggiungere

alimenti; questo accorgimento serve

per eliminare il tipico odore che si

sviluppa alla prima accensione di un

grill (potrebbe essere notata anche una

piccola quantità di fumo). Assicurate

un’adeguataaerazioneaprendonestre

e balconi.

∙ Aspettate che il grill si raffreddi.

∙ Pulitelo secondo quanto descritto nella

sezione Manutenzione e pulizia.

Piastra del grill

∙ Prima di accendere l’apparecchio,

sistemate la piastra del grill nella parte

superiore dell’apparecchio sopra

l’elemento riscaldante e bloccatela.

∙ Per bloccarla, spingete verso il basso la

piastra del grill e muovetela verso LOCK

(Blocca) in modo che si aggancino bene

le due alette sporgenti.

∙ Per sbloccarla, spingete la piastra verso

UNLOCK (Sblocca).

Modalità d’uso

∙ Inserite la piastra del grill

sull’apparecchio, così come descritto qui

sopra. Collegate la spina a una presa

di corrente a muro adatta e accendete

l’apparecchio.

∙ Dopo un tempo di pre-riscaldamento

di circa 10 minuti, l’apparecchio è

pronto all’uso. Sistemate gli alimenti

da cucinare sulla piastra rigata. Vi

consigliamo di stendere un sottile strato

di olio sulla piastra rigata per evitare che

attacchino.

∙ Sistemate il formaggio raclette

nei tegamini. Mettete i tegamini

nell’apparecchio, sotto l’elemento

riscaldanteelasciatelinoaquandoil

formaggio si è sciolto.

Avvertenza: Non mettete i tegamini

vuoti nell’apparecchio mentre questo

è in funzione, ma poggiateli su una

supercietermoresistente.

∙ Dopo l’uso spegnete l’apparecchio e

disinserite la spina dall’alimentazione

elettrica.

Preparazione del formaggio raclette

Calcolate 200-300 grammi di formaggio

a persona. Tagliate il formaggio in fette

da 3-5 millimetri di spessore e sistemate

le fette sui tegamini. Vi consigliamo di

utilizzare il formaggio raclette originale,

anche se può essere utilizzato qualsiasi

altro formaggio che si sciolga facilmente.

104 x 142 mm

Consigli pratici

∙ Fate scongelare perfettamente gli

alimenti congelati prima di cucinarli.

∙ Per evitare di danneggiare il

rivestimento antiaderente dei tegamini

e della piastra del grill, durante la

grigliatura utilizzate solo una spatola di

legno o di plastica termoresistente.

Manutenzione e pulizia

∙ Prima di pulire l’apparecchio,

assicuratevi che il cavo di alimentazione

sia disinserito dalla presa di corrente

e che l’apparecchio si sia raffreddato

completamente.

∙ Per evitare eventuali rischi di scosse

elettriche, non pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in sostanze

liquide.

∙ Non usate soluzioni abrasive o detersivi

concentrati.

∙ Pulite le parti esterne dell’apparecchio

con un panno umido pulito.

∙ Togliete la piastra del grill e pulite la

piastra e i tegamini con acqua calda e

detersivo; dopo asciugatela bene con un

panno morbido.

∙ I singoli elementi non sono lavabili in

lavastoviglie.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai

normaliriutidomesticiperché

contengono materiali di valore che possono

essere riciclati. Lo smaltimento adeguato

protegge l’ambiente e la salute umana. Le

autorità locali o il negoziante di riferimento

possono fornire ulteriori informazioni in

materia.

104 x 142 mm

Raclettegrill

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt, og

derefter gemmes til senere reference.

Apparatet bør kun benyttes af personer der

er bekendt med denne brugsanvisning.

El-tilslutning

Apparatet bør kun tilsluttes et stik, der

er beskyttet mod jordfejl og installeret i

overensstemmelse med el-regulativet.

Vær opmærksom på, om lysnettets

spænding svarer til spændingen angivet

på typeskiltet. Dette produkt overholder

direktiverne som gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Grillplade

2. Små pander

3. Tænd/sluk-knap med

hovedindikatorlys

4. Typeskilt (på undersiden)

5. Ledning med stik

6. Håndtag

Vigtige sikkerhedsregler

∙ For at undgå farer skal

reparation af dette

elektriske apparat

eller dets ledning,

altid udføres af vores

kundeservice. Hvis der

er behov for reparationer,

skal du kontakte vores

kundeservice via telefon

eller e-mail (se bilag).

∙ Sørg for at stikket er

taget ud af stikkontakten

og at apparatet er kølet

fuldstændigt af inden

rengøring.

∙ For at undgå risiko for

elektrisk stød må apparatet

ikke rengøres med nogen

former for væske eller

nedsænkes i væske.

∙ Grillpladen og de små

pander kan rengøres med

varmt sæbevand. Detaljeret

information om rengøring

afapparatetndesi

104 x 142 mm

afsnittet om Rengøring og

vedligehold.

∙ Apparatet er ikke

beregnet til brug ved

hjælp af en ekstern

timer eller et separat

fjernstyringssystem.

∙ Dette apparat er beregnet

til privat brug eller i

tilsvarende omgivelser,

såsom

- kontorer eller andre

mindre virksomheder,

- landhusholdninger,

- af kunder på hoteller,

moteller m.m. og

tilsvarende foretagender,

- B&B pensionater.

∙ Dette apparat kan benyttes

af børn (som er mindst

8 år) og af personer

med reducerede fysiske,

sensoriske eller mentale

evner, eller mangel på

erfaring eller viden, såfremt

de har fået vejledning og

instruktion i brugen af dette

apparat og fuldt ud forstår

alle farer og forholdsregler

vedrørende sikkerheden

som brug af apparatet

medfører.

∙ Børn må aldrig få lov til at

lege med apparatet.

∙ Børn må aldrig få lov til at

udføre rengørings- eller

vedligeholdelsesarbejde på

dette apparat, medmindre

de er under opsyn og

mindst 8 år gamle.

∙ Apparatet og dets ledning

må altid holdes væk fra

børn som er yngre en 8 år.

∙ Advarsel: Hold børn væk fra

emballeringen, da denne udgør en

mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.

kvælning.

∙ Inden apparatet benyttes må apparatet

og dets tilbehør samt ledningen ses

grundigt efter for fejl. Hvis apparatet

for eksempel har været tabt på en hård

overadeellerdererblevettrukketi

ledningen med stor kraft, må det ikke

længere benyttes: Selv skader der ikke

er synlige kan have ugunstig indvirkning

på sikkerheden ved brug af apparatet.

104 x 142 mm

∙ Ledningen skal altid holdes langt væk

fra apparatets varme dele.

∙ Advarsel: Der er risiko for forbrænding.

Apparatetsoverader,grillområderne

og de små pander bliver meget varme

under brug og vil forblive varmt i et godt

stykke tid bagefter.

∙ Efterlad ikke tilsluttede apparater uden

opsyn.

∙ Under brug må apparatet placeres på

et varmefast underlag, der tåler stænk

og sprøjt. Hvis der tilberedes mad med

et højt fedt- eller fugtindhold, kan stænk

ikke undgås.

∙ Placer ikke grillen tæt på en væg eller

i et hjørne, og sørg for at der aldrig er

brændbare materialer i nærheden af

den.

∙ Før brug må grillpladen placeres og

fastgøres øverst på apparatet, over

varmelementet.

∙ Advarsel: Benyt aldrig apparatet

udendørs.

∙ Tag altid stikket ud af stikkontakten

-efter brug,

-i tilfælde af fejlfunktion,

-inden rengøring af apparatet.

∙ Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket.

∙ Dette apparat bør kun benyttes med det

tilbehør, som producenten foreskriver.

∙ Lad altid apparatet få tilstrækkelig tid til

at køle af inden grillpladen tages af, og

inden apparatet rengøres eller sættes til

side.

∙ Vi påtager os intet ansvar for skader,

som skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

Før brug

∙ Fjern al emballage fuldstændigt.

∙ Inden grillen tages i brug første gang,

må grillpladen og de små pander tørres

af med en fugtig klud.

∙ Lad apparatet og de små pander

varme op i ca. 30 minutter uden nogen

fødevarer, for at fjerne den lugt der

typisk opstår når en grill tændes første

gang (en smule røg kan forekomme).

Sørg for tilstrækkelig ventilation ved at

åbne vinduer eller yderdøre.

∙ Lad grillen køle af bagefter.

∙ Rengør den som beskrevet i afsnittet

Rengøring og vedligehold.

Grillplade

∙ Inden apparatet tændes, placeres

grillpladen øverst på apparatet over

grillens varmeelement og fastgøres.

∙ Dette gøres ved at trykke grillpladen ned

og samtidig føre den hen mod LOCK,

så tappene som stikker ud er forsvarligt

fastgjort.

∙ Når pladen skal tages af, skubbes den

mod UNLOCK.

Betjening

∙ Placer grillpladen på apparatet som

beskrevet ovenfor. Sæt stikket i en

passende stikkontakt og tænd for

apparatet.

∙ Efter ca. 10 minutters forvarmning er

grillen klar til brug. Placer de fødevarer,

der skal grilles på grillpladen. Vi

anbefaler, at man først smører et tyndt

lag olie på grillpladen, for at forhindre at

maden sætter sig fast.

∙ Læg racletteosten i de små pander. Sæt

104 x 142 mm

de små pander ind i apparatet, under

varmeelementet, og lad dem stå der

indtil osten er smeltet.

Advarsel: Sæt aldrig de små pander

tomme ind i apparatet mens det er

tændt, sæt dem i stedet på en varmefast

overade.

∙ Sluk for apparatet efter brug og tag

stikket ud af stikkontakten.

Forberedelse af racletteost

Beregn ca. 200-300 g blød ost skåret i

3-5 mm tykke skiver per person, og læg

skiverne på de små pander. Racletteost og

alpeost er særligt egnet.

Praktiske anvisninger

∙ Frosne varer bør optøs før grilningen.

∙ For at undgå at beskadige belægningen

på de små pander og grillpladen, bør

der kun benyttes spatler af træ eller

varmefast plast ved grilningen.

Rengøring og vedligehold

∙ Sørg for at stikket er taget ud af

stikkontakten og at apparatet er kølet

fuldstændigt af inden rengøring.

∙ For at undgå risiko for elektrisk stød

må apparatet ikke rengøres med nogen

former for væske eller nedsænkes i

væske.

∙ Brug ikke skrappe eller slibende

rengøringsmidler.

∙ Kabinettet kan rengøres med en tør eller

let fugtig fnugfri klud.

∙ Tag grillpladen af og rengør grillpladen

og de små pander i varmt sæbevand;

tør den omhyggeligt af med en blød klud

bagefter.

∙ De enkelte dele tåler ikke at blive

rengjort i opvaskemaskine.

Bortskaffelse

Apparater mærket med dette

symbol må ikke smides ud

sammen med

husholdningsaffaldet, da de

indeholder værdifulde materialer som kan

genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter

både miljøet og menneskers helbred. Din

kommune eller forhandleren kan give dig

yderligere information om dette.

104 x 142 mm

Raclettegrill

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig

med dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser. Se till att nätspänningen i

vägguttaget motsvarar den som är märkt

på apparatens skylt. Denna produkt

uppfyller de krav som är gällande för CE-

märkning.

Delar

1. Grillplatta

2. Minipanna

3. På/Av-knapp med huvudsignallampa

4. Märkskylt (på apparatens undersida)

5. Elsladd med stickpropp

6. Handtag

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙ För att undvika risker får

reparationer av denna

elektriska apparat eller

dess elsladd endast utföras

av vår kundservice. Om

apparaten bör repareras

ber vi dig kontakta vår

serviceavdelning per

telefon eller e-post (se

bilaga).

∙ Dra alltid stickproppen ur

vägguttaget och se till att

apparaten är avstängd

innan rengöring påbörjas.

∙ Undvik risken för elektrisk

stöt genom att inte rengöra

eller doppa apparaten i

vätskor.

∙ Grillplattan och

minipannorna kan diskas

i varmt diskvatten. Se

avsnittet Skötsel och

rengöring för detaljerad

information om hur

apparaten bör rengöras.

104 x 142 mm

∙ Apparaten bör inte

användas med hjälp av en

extern timer eller separat

fjärrkontroll.

∙ Apparaten är avsedd för

hemmabruk eller liknande

användning, såsom

- i kontor och andra

kommersiella miljöer,

- inom jordbrukssektorn,

- för kunder i hotell, motell

och andra liknande

anläggningar,

- för kunder i bed-and-

breakfast hus.

∙ Denna apparat kan endast

användas av barn (minst 8

år gamla) och av personer

som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd,

eller som har bristfällig

erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa

personer är under uppsyn

eller har fått tillräckliga

instruktioner beträffande

apparatens användning

och vet vilka risker och

säkerhetsåtgärder som

användningen innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas leka

med apparaten.

∙ Barn bör inte tillåtas

rengöra eller göra service

på apparaten ifall de inte är

övervakade och minst 8 år

gamla.

∙ Apparaten och dess elsladd

bör hållas utom räckhåll för

barn under 8 år.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial

eftersom fara eventuellt kan uppstå. Det

nnst.ex.riskförkvävning.

∙ Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade

tillbehör inspekteras noga så att de

inte har några skador. Om apparaten

t ex har tappats på en hård yta, eller

om elsladden har utsatts för alltför hård

kraft, bör den inte längre användas:

Även osynliga skador kan försämra

apparatens driftsäkerhet.

∙ Sladden måste hållas på säkert avstånd

från apparatens heta delar.

∙ Varning: Risk för brännskada. Höljet,

104 x 142 mm

grillytorna och minipannorna blir heta

under användning och förblir heta en tid

efteråt.

∙ Apparaten bör alltid vara under uppsikt

när den är i användning.

∙ Under användningen bör apparaten

placeras på en värmebeständig yta,

somtålstänkochäckar.Närman

tillreder mat som innehåller mycket fett

eller vätska kan man ibland inte undvika

stänk.

∙ Placera inte grillen nära en vägg eller

ienvråochsetillattdetintenns

lättantändliga material i närheten.

∙ Innan apparaten kopplas på,

bör grillplattan placeras ovanpå

apparaten och låsas på plats, ovanför

värmeelementet.

∙ Varning: använd inte apparaten

utomhus.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

-efter användning,

-ifall apparaten skulle krångla,

-innan apparaten rengörs.

∙ Tag stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Denna apparat bör endast användas

med den utrustning som medföljt

apparaten.

∙ Låt alltid apparaten svalna innan du

avlägsnar grillplattan och innan du

rengör apparaten eller sätter den i

förvaring.

∙ Om apparaten använts felaktigt eller

om bruksanvisningen inte följts, kan

inga krav ställas mot leverantören eller

försäljaren.

Innan första användningen

∙ Avlägsna allt förpackningsmaterial

fullständigt.

∙ Innan du kopplar på grillen för första

gången bör du rengöra grillplattan och

minipannorna med en fuktad duk.

∙ Vi rekommenderar att du låter apparaten

och minipannorna värma upp ca. 30

minuter utan några matprodukter för

att få bort den “nya” lukt som vanligen

uppstår när apparaten kopplas på för

första gången. En liten mängd rök kan

också synas och därför bör du öppna

fönstren eller balkongdörren.

∙ Låt grillen svalna.

∙ Rengör den enligt beskrivningen i

avsnittet Skötsel och rengöring.

Grillplatta

∙ Innan du kopplar på apparaten, placerar

du grillplattan ovanpå apparaten ovanför

värmeelementet och låser den på plats.

∙ Du låser den på plats genom att trycka

grillplattanneråtochyttadenmot

LOCK så att de utbuktande dubbarna

säkrar låsningen.

∙ Lossa plattan genom att trycka den

uppåt mot UNLOCK.

104 x 142 mm

Användning

∙ Placera grillplattan på enheten på

det sätt som beskrivs ovan. Anslut

stickproppen till ett lämpligt eluttag och

koppla på apparaten.

∙ Efter en uppvärmningstid på ca

10 minuter är apparaten färdig att

användas. Placera maten som

skall tillredas på grillplattan. Vi

rekommenderar att du först tillsätter ett

tunt lager olja på plattan för att förhindra

att maten fastnar.

∙ Sätt racletteosten i minipannorna.

Placera minipannorna i apparaten,

under värmeelementena, och lämna

dem tills osten har smält.

Varning: Placera inte tomma

minipannor i apparaten när den är

påkopplad, du bör lägga dem på en

värmetålig yta.

∙ Stäng av apparaten och dra

stickproppen ur vägguttaget efter

användningen.

Så tillagar du racletteosten

Använd ca 200-300 gram ost per person.

Skär den i ca 3-5 mm tjocka skivor

och placera dem i minipannorna. Vi

rekommenderar att du använder racletteost

men det går även bra med annan ost som

är lätt att smälta.

Praktiska tips

∙ Fryst mat skall alltid tinas ordentligt

innan du tillagar den.

∙ Undvik skador på minipannornas

och grillplattans ytor genom att bara

använda redskap i trä eller värmetålig

plast vid grillningen.

Skötsel och rengöring

∙ Innan du rengör din raclettegrill bör du

alltid se till att sladden inte är ansluten

till vägguttaget och att apparaten har

svalnat ordentligt.

∙ Undvik risken för elektrisk stöt genom

att inte rengöra eller doppa apparaten i

vätskor.

∙ Använd inga repande rengöringsmedel.

∙ Torka ytterhöljet på raclettegrillen med

en fuktad ren trasa.

∙ Ta bort grillplattan och rengör plattan

och minipannorna med varmt diskvatten;

torka ordentligt med en mjuk duk efteråt.

∙ De olika delarna tål inte maskindisk.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna

symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom de

innehåller värdefulla material som

kan återvinnas. Korrekt avfallshantering

skyddar miljön och människors hälsa. Din

lokala myndighet eller återförsäljare kan ge

information i ärendet.

104 x 142 mm

Raclette-grilli

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas

tulevaa tarvetta varten. Laitetta saavat

käyttää vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet

näihin ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti

asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä

tuote on kaikkien voimassa olevien CE-

merkintöjä koskevien direktiivien mukainen.

Osat

1. Parilalevy

2. Minipannu

3. Merkkivalollinen virtakytkin

4. Arvokilpi (laitteen alapuolella)

5. Liitäntäjohto ja pistotulppa

6. Kahva

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙ Vaarojen välttämiseksi

ainoastaan valmistajan

huoltopalvelu saa korjata

tämän sähkölaitteen

ja uusia liitäntäjohdon.

Jos laite tarvitsee

korjausta, ota yhteyttä

asiakaspalveluumme

puhelimitse tai

sähköpostitse (katso liite).

∙ Varmista, että

lämmittimestä on

katkaistu virta ja että se

on jäähtynyt täysin ennen

puhdistamista.

∙ Sähköiskun vaaran

välttämiseksi älä puhdista

laitetta nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin.

∙ Parilalevy ja minipannut

voidaan pestä lämpimässä

saippuavedessä.

Yksityiskohtaisia tietoja

laitteen puhdistuksesta on

osassa Laitteen puhdistus

104 x 142 mm

ja hoito.

∙ Tätä laitetta ei ole

tarkoitettu käytettäväksi

erillisen ajastimen tai

kaukosäätimen kanssa.

∙ Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai

vastaavaan, kuten

- toimistot ja muut

kaupalliset ympäristöt

- maatalousalueet

- hotellien, motellien jne.

ja vastaavien yritysten

asiakkaat

- aamiaisen ja majoituksen

tarjoavat majatalot.

∙ Tätä laitetta saavat

käyttää lapset (vähintään

8-vuotiaat) sekä henkilöt,

joilla on fyysisesti,

aistillisesti tai henkisesti

rajoittunut toimintakyky

tai joilla on puuttuvat tai

vajavaiset tiedot laitteen

toiminnasta, mikäli heitä

valvotaan tai ohjataan

laitteen käytössä ja he

ymmärtävät täysin kaikki

käyttöön liittyvät vaarat ja

turvatoimenpiteet.

∙ Lasten ei saa antaa leikkiä

laitteella.

∙ Lasten ei saa antaa tehdä

laitteen puhdistus- tai

huoltotoimenpiteitä,

elleivät he ole aikuisen

valvonnassa sekä

vähintään 8 vuotta vanhoja.

∙ Laite ja sen liitäntäjohto

täytyy aina pitää

alle 8-vuotiaiden

ulottumattomissa.

∙ Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙ Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä

huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto

ja mahdolliset asennetut lisäosat

vaurioiden varalta. Jos laite on

esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle

tai liitäntäjohdon vetämiseen on

käytetty liikaa voimaa, laitetta ei saa

enää käyttää: näkymättömätkin vauriot

voivat aiheuttaa laitetta käytettäessä

vaaratilanteita.

∙ Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan äläkä

104 x 142 mm

anna sen koskettaa kuumia osia.

∙ Varoitus: Palovammojen vaara on

olemassa. Rungon pinnat, grillauspinnat

ja minipannut kuumenevat käytön

aikana ja sen jälkeen erittäin kuumia.

∙ Älä koskaan poistu paikalta laitteen

ollessa toimintakunnossa.

∙ Käytön aikana parilan on oltava

tulenkestävällä, roiskeet ja

tahrautumisen kestävällä työtasolla.

Rasvaista tai nestepitoista ruokaa

valmistettaessa ei aina ole mahdollista

välttää roiskumista.

∙ Älä aseta grilliä seinän viereen tai

nurkkaan ja varmista, ettei sen lähellä

ole tulenarkoja materiaaleja.

∙ Ennen käyttöä parilalevy on

asetettava ja lukittava laitteen päälle

kuumennuselementin yläpuolelle.

∙ Turvaohjeita: Älä käytä laitetta

ulkosalla.

∙ Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

-käytön jälkeen,

-jos laitteessa on käyttöhäiriö,

-ennen laitteen puhdistamista.

∙ Kun irrotat pistotulpan pistorasiasta,

älä vedä liitäntäjohdosta; tartu aina

pistotulppaan.

∙ Laitetta tulee käyttää vain valmistajan

toimittamien varusteiden kanssa.

∙ Anna laitteen jäähtyä aina riittävän

pitkään ennen parilalevyn poistamista,

laitteen puhdistamista ja säilytykseen

laittoa.

∙ Valmistaja ei ole vastuussa mahdollisista

vaurioista, jos ne johtuvat laitteen

väärinkäytöstä tai käyttöohjeiden

laiminlyömisestä.

Ennen ensimmäistä käyttöönottoa

∙ Poista kaikki pakkausmateriaali.

∙ Ennen kuin kytket laitteeseen virran

ensimmäistä kertaa, puhdista parilalevy

ja minipannut kostealla liinalla.

∙ Kuumenna laitetta ja pannuja ilman

ruoka-aineita noin 30 minuutin ajan

ennen käyttöönottoa, jotta uuden

laitteen ominaishaju häviää (kevyttä

savunmuodostusta voi ilmetä). Varmista

riittävä tuuletus avaamalla ikkunat tai

parvekkeen ovet.

∙ Anna grillin jäähtyä.

∙ Puhdista grilli Laitteen puhdistus ja

hoito-kohdassa kuvatulla tavalla.

Parilalevy

∙ Ennen kuin kytket laitteeseen virran

sijoita parilalevy laitteen ja sen

kuumennuselementin päälle ja lukitse

paikalleen.

∙ Parilalevy lukitaan paikalleen alaspäin

painamalla ja LOCK kohti työntämällä

niin, että ulkonevat tapit kiinnittyvät

turvallisesti.

∙ Avaa lukitus työntämällä levyä UNLOCK

kohti.

Käyttö

∙ Aseta parilalevy laitteen päälle yllä

olevan kuvauksen mukaisesti. Kytke

pistotulppa sopivaan seinäpistorasiaan

ja kytke laitteeseen virta.

∙ Laite on valmis käytettäväksi noin 10

minuutin esilämmityksen jälkeen. Aseta

valmistettava ruoka parilalevyn päälle.

Suosittelemme, että levität parilalevylle

ensin ohuen kerroksen ruokaöljyä, jotta

estetään ruoka-aineiden tarttuminen.

104 x 142 mm

∙ Aseta raclette-juusto minipannuihin.

Aseta minipannut laitteeseen

kuumennuselementin alle ja jätä ne

sinne, kunnes juusto on sulanut.

Varoitus: Älä aseta tyhjiä minipannuja

laitteeseen silloin, kun se on kytkettynä

päälle, vaan jätä ne kuumuutta

kestävälle pinnalle.

∙ Katkaise laitteesta virta ja irrota

pistotulppa pistorasiasta käytön jälkeen.

Raclette-juuston valmistaminen

Leikkaa jokaista ruokailijaa varten n. 200-

300 g juustoa n. 3-5 mm paksuiksi siivuiksi

ja aseta minipannuihin. Suosittelemme

raclette-juuston käyttöä, mutta myös muut

helposti sulavat juustot soveltuvat.

Käytännön ohjeita

∙ Sulata pakasteet ennen grillaamista.

∙ Käytä grillattaessa ainoastaan puisia tai

kuumuudenkestäviä muovilastoja, jotta

vältetään minipannujen ja parilalevyn

pinnoitteen vaurioituminen.

Laitteen puhdistus ja hoito

∙ Varmista ennen laitteen puhdistamista,

että pistotulppa on irrotettu

seinäpistorasiasta ja laite on jäähtynyt

täysin.

∙ Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

puhdista laitetta nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin.

∙ Älä käytä teräviä tai hankaavia

puhdistusvälineitä.

∙ Pyyhi laite puhtaaksi kevyesti

kostutetulla liinalla.

∙ Poista parilalevy. Puhdista

parilalevy ja minipannut lämpimässä

saippuavedessä, kuivaa osat sen

jälkeen huolellisesti pehmeällä liinalla.

∙ Yksittäiset osat eivät ole

astianpesukonepesun kestäviä.

Jätehuolto

Tällä symbolilla merkityt laitteet

täytyy hävittää kotitalousjätteestä

erillään, sillä ne sisältävät

arvokkaita kierrätyskelpoisia

materiaaleja. Asianmukaisella

hävittämisellä suojellaan ympäristöä ja

ihmisterveyttä. Saat aiheesta lisätietoa

paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä.

104 x 142 mm

Grelhador raclette

Estimado/a cliente,

Por favor, leia atentamente as instruções

antes de usar o aparelho e guarde-

as para referência futura. Aquele só

pode ser usado por pessoas que estão

familiarizadas com as instruções de

segurança.

Ligação

Conecte o aparelho apenas a uma tomada

de segurança devidamente instalada.

A voltagem deve corresponder àquela

indicadanaplacadeclassicação.Este

dispositivo cumpre as normas vinculativas

da marcação CE.

Familiarização

1. Placa para grelhar

2. Frigideiras

3. Interruptor para ligar/desligar com luz

indicadora principal

4. Placadeclassicação(naparte

inferior do aparelho)

5. Caboelétricocomchade

alimentação

6. Asa

Recomendações de segurança

∙ Para evitar riscos e

para cumprir com

os regulamentos de

segurança, as reparações

no aparelho ou no seu

cabo de eletricidade só

devem ser levadas a

cabo pelo nosso serviço

ao cliente. Caso o seu

aparelho necessite de

reparação, entre em

contacto connosco por

telefone ou por e-mail (ver

anexo).

∙ Antes de cada limpeza,

desligueachadocabo

de energia elétrica da

tomada e deixe o aparelho

arrefecer.

∙ Por razões de segurança

elétrica, o aparelho não

deve ser limpo com

líquidos nem neles imerso.

∙ Limpe a placa da grelha

e as frigideiras com água

quente e detergente.

Lave a pedra para grelhar

apenas em água corrente.

Por favor, consulte

a secção Limpeza e

manutenção para ver

104 x 142 mm

detalhes.

∙ O aparelho não se destina

a ser operado com um

temporizador externo ou

um sistema de controlo

remoto.

∙ O aparelho destina-se a

ser utilizado em situações

domésticas e semelhantes,

por exemplo:

- em cozinhas para

funcionários em lojas,

escritórios e ambientes de

trabalho;

- em empresas agrícolas;

- por hóspedes em hotéis,

motéis e outros ambientes

residenciais;

- em alojamentos B&B.

∙ O aparelho pode ser

utilizado por crianças

com mais de 8 anos de

idade ou por pessoas

com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

reduzidas ou experiência

e/ou conhecimentos

insucientes,casosejam

supervisionadas ou caso

tenham recebido instruções

adequadas em relação ao

uso seguro do aparelho,

compreendendo os perigos

associados.

∙ As crianças não devem

brincar com o aparelho.

∙ A limpeza e a manutenção

por parte do utilizador não

devem ser efetuadas por

crianças, a menos que

estas tenham 8 anos de

idade ou mais e sejam

supervisionadas.

∙ Crianças menores de 8

anos devem ser mantidas

longe do aparelho e do

respetivo cabo elétrico.

∙ Cuidado: embalagens não são

brinquedos para crianças. Existe risco

de asxia!

∙ Sempre que utilizar o aparelho, examine

meticulosamente o corpo principal,

incluindo o cabo de alimentação

elétrica e qualquer acessório aplicado,

104 x 142 mm

em busca de possíveis falhas. Se,

por exemplo, o aparelho tiver caído

sobre uma superfície dura ou o seu

cabo de alimentação elétrica tiver

sido puxado com força excessiva,

não deve continuar a utilizá-lo: até

mesmo os danos invisíveis podem ter

efeitos adversos sobre a segurança de

funcionamento do aparelho.

∙ O cabo elétrico não deve tocar nas

partes quentes do aparelho.

∙ Cuidado: perigo de queimaduras. As

superfícies do invólucro, as áreas de

grelhareasfrigideirascamquentes

durante a utilização e permanecerão

quentes por algum tempo.

∙ Nunca deixe o aparelho sem vigilância

durante o uso.

∙ O surgimento de respingos é inevitável

no caso de alimentos gordurosos. Por

isso, coloque o aparelho sobre uma

superfície plana e estável, resistente ao

calor e a respingos.

∙ Não coloque o aparelho diretamente ao

lado de uma parede ou em um canto,

além disso, afaste objetos facilmente

inamáveisdasproximidades.

∙ Antes da utilização, a placa para grelhar

tem de ser posicionada e bloqueada

sobre o aparelho, em cima do elemento

de aquecimento.

∙ Cuidado: não ponha o aparelho em

funcionamento no exterior.

∙ Desligue o cabo de alimentação

-depois de cada uso;

-em caso de falhas durante o

funcionamento;

-antes de cada limpeza do aparelho.

∙Nãodesligueachadatomada

puxando o cabo elétrico, mas sim

segurandoaprópriacha.

∙ Este aparelho só deve ser utilizado

com os acessórios fornecidos pelo

fabricante.

∙ Antes de retirar a placa para grelhar e

antes de limpar ou arrumar a unidade,

dê-lhesempretemposucientepara

arrefecer.

∙ Qualquer outro uso não mencionado

nas instruções é considerado impróprio

e pode resultar em ferimentos graves ou

danos ao aparelho.

Antes de utilizar pela primeira vez

∙ Remova todo o conteúdo da

embalagem.

∙ Antes de utilizar pela primeira vez a

placa para grelhar e as frigideiras,

limpe-as com um pano húmido.

∙ Para eliminar o cheiro habitualmente

sentido quando se liga um grelhador

pela primeira vez, aqueça o aparelho

e as frigideiras durante cerca de 30

minutos (poderá também ser visível

um pouco de fumo). Deve assegurar

ventilação adequada abrindo janelas ou

portas de varandas.

∙ Deixe o grelhador voltar a arrefecer.

∙ Limpe o aparelho como descrito em

Limpeza e manutenção.

Placa para grelhar

∙ Antes de ligar o aparelho, posicione a

placa para grelhar sobre o aparelho, em

cima do elemento de aquecimento, e

bloqueie-a.

∙ Para bloquear a placa para grelhar,

pressione-a para baixo e empurre-a

104 x 142 mm

no sentido da indicação LOCK por

formaaqueospinossalientesquem

engatados em segurança.

∙ Para desbloquear a placa, empurre-a no

sentido da indicação UNLOCK.

Instruções

∙ Ajuste a placa para grelhar à unidade

conformedescritoacima.Insiraacha

numa tomada elétrica adequada e ligue

o aparelho.

∙ Após um período de pré-aquecimento

de cerca de 10 minutos, a placa para

grelhar estará pronta para utilização.

Ponha a comida a cozinhar na placa

para grelhar. Recomendamos que

comece por aplicar uma leve camada de

óleo à placa para evitar que a comida

grude.

∙ Disponha queijo raclette sobre

as frigideiras e coloque-as sob a

resistência do aparelho, até que o queijo

tenha derretido.

Aviso: não ponha as frigideiras vazias

no aparelho com este ligado, mas deixe-

as numa superfície resistente ao calor.

∙ Desligue o aparelho e desconecte-o da

tomada após a utilização.

Preparação de queijo raclette

Corte cerca de 200 a 300 g de um

queijo mole por pessoa em fatias

de aproximadamente 3 a 5 mm de

espessura e disponha-o nas frigideiras.

Particularmente adequados são, por

exemplo, queijo Raclette, Tilsiter e

Appenzeller.

Recomendações práticas

∙ Descongele alimentos congelados antes

de grelhá-los.

∙Paraevitardanicarorevestimentodas

frigideiras e da placa para grelhar, só

deve utilizar uma espátula de madeira

ou plástico resistente ao calor ao grelhar

os alimentos.

Limpeza e manutenção

∙Antesdecadalimpeza,desligueacha

do cabo de energia elétrica da tomada e

deixe o aparelho arrefecer.

∙ Por razões de segurança elétrica,

o aparelho não deve ser limpo com

líquidos nem ser neles imerso.

∙ Não utilize produtos de limpeza

abrasivos ou ásperos.

∙ Limpe a parte externa do aparelho com

um pano húmido.

∙ Retire a placa para grelhar e limpe-a,

bem como às frigideiras, com água

morna e detergente; depois, seque-as

meticulosamente com um pano macio.

∙ As peças individuais não são laváveis

na máquina.

Eliminação

Os aparelhos marcados com este

símbolo devem ser eliminados

separadamente dos resíduos

domésticos, já que contêm

materiais valiosos que podem ser

reciclados. A eliminação adequada protege

o ambiente e a saúde humana. As suas

autoridades locais ou o revendedor podem

facultar-lhe informações sobre o assunto.

104 x 142 mm

Grill Raclette

Szanowni Klienci!

Przedużyciemurządzeniaproszę

dokładniezapoznaćsięzponiższą

instrukcją,którąnależyzachowaćdo

późniejszegowglądu.Urządzeniemoże

byćobsługiwanewyłącznieprzezosoby,

którezapoznałysięzniniejsząinstrukcją.

Podłączenie do sieci zasilającej

Urządzenienależypodłączaćdosieci

elektrycznejwyłączniedoprawidłowo

zainstalowanego gniazdka z uziemieniem.

Należysprawdzić,czynapięcie

sieciowezgadzasięznapięciem

podanym na tabliczce znamionowej

urządzenia.Niniejszywyróbzgodny

jestzobowiązującymiwUEprzepisami

dotyczącymioznakowaniaproduktu.

Zestaw

1. Płytagrillowa

2. Mini-patelnia

3. WłącznikOn/Offzlampkąkontrolną

4. Tabliczka znamionowa (na spodzie

urządzenia)

5. Przewódzasilającyzwtyczką

6. Uchwyt

Instrukcja bezpieczeństwa

∙Abyzachować

bezpieczeństwo,

wszelkie naprawy tego

elektrycznegourządzenia

musząbyćwykonywane

przez nasz serwis. W

przypadkukonieczności

wykonania naprawy,

proszęskontaktować

siętelefonicznielub

elektronicznie (zob.

załącznik)zdziałem

obsługiklienta.

∙Przedprzystąpieniem

doczyszczenia,należy

sprawdzić,czyurządzenie

zupełnieostygłoijest

wyłączonezsieci

elektrycznej.

∙Abyniedopuścićdo

porażeniaprądem,nie

czyścićurządzenia

cieczamianiniezanurzać

go.

104 x 142 mm

∙Płytęgrillowąimini-

patelniemożnamyćw

ciepłejwodziezdodatkiem

detergentu.Szczegółowe

informacje na temat

czyszczeniaurządzenia

znajdująsięwpunkcie

Czyszczenie i konserwacja.

∙Urządzenieniejest

przystosowane do

uruchamiania go przy

użyciuzewnętrznego

zegaralubodrębnego

systemu zdalnego

sterowania.

∙Urządzenieprzeznaczone

jestdozastosowań

domowych lub podobnych,

jak np. w

- biurach lub innych

miejscach pracy;

- agroturystyce;

- hotelach, motelach itp.

oraz innych podobnych

lokalach (przez klientów);

- pensjonatach.

∙ Osoby o ograniczonych

zdolnościachzycznych,

czuciowych lub

psychicznych albo

nieposiadającestosownego

doświadczenialubwiedzy,

atakżedzieci(wwieku

conajmniej8lat),mogą

korzystaćzurządzenia,

podwarunkiemżeznajdują

siępodnadzoremlub

zostałypoinstruowane,jak

używaćurządzeniaisąw

pełniświadomewszelkich

zagrożeńiwymaganych

środkówostrożności.

∙Niedopuszczaćdo

używaniaurządzeniajako

zabawki przez dzieci.

∙Niewolnopozwalać

dzieciom na wykonywanie

jakichkolwiek prac

związanychbezpośrednio

zkonserwacjąlub

czyszczeniemurządzenia,

ajeżelijuż,todzieckomusi

104 x 142 mm

miećconajmniej8latibyć

nadzorowaneprzezosobę

dorosłą.

∙Niedopuszczaćdo

urządzeniaijegoprzewodu

zasilającegodzieciponiżej

8 lat.

∙ Ostrzeżenie:Niepozwalać,abydzieci

miałydostępdoelementówopakowania,

ponieważmogąonespowodować

zagrożenie,np.uduszenia.

∙Przedużyciemnależydokładnie

sprawdzić,czygłównykorpus

urządzeniaiwszystkieelementy

czynnościowesąsprawneinienoszą

śladówuszkodzenia.Jeżeliurządzenie

np.spadłonatwardąpowierzchnięalbo

przewódzasilającyzostałnarażony

nazbytsilneszarpnięcie,nienadaje

sięonododalszegoużytku:nawet

najmniejsza, niewidoczna usterka

powstałaztegopowodu,możemieć

ujemnywpływnadziałanieurządzeniai

bezpieczeństwoużytkownika.

∙Przewódzasilającyniepowinien

zwisaćswobodnieinależyuważać,aby

znajdowałsięwbezpiecznejodległości

odgorącychelementówurządzenia.

∙ Ostrzeżenie:Dotknięciegrozi

oparzeniem.Wtrakciepracyurządzenia

jego obudowa, powierzchnie grillowania

imini-patelnierozgrzewająsiędo

wysokiejtemperaturyipozostająciepłe

przezjakiśczaspozakończeniupracy.

∙Niezostawiaćwłączonegourządzenia

bez nadzoru.

∙Wczasiepracyurządzeniemusibyć

umieszczone na powierzchni odpornej

na wysokie temperatury, plamy i

rozgrzanytłuszcz.Podczasopiekania

żywnościzdużązawartościątłuszczu

niezawszemożnauniknąćodprysków.

∙Niestawiaćgrillawroguaninieopierać

goościanę.Upewnićsię,czywpobliżu

nieznajdująsiężadnemateriały

łatwopalne.

∙Przeduruchomieniemurządzenia

należyzałożyćizablokowaćnad

elementemgrzejnympłytęgrillową.

∙ Ostrzeżenie: Urządzenienienadajesię

doużytkunazewnątrz.

∙ Wtyczkę należy wyjąć z gniazdka

elektrycznego:

-po zakończeniu pracy;

-w przypadku stwierdzenia usterki

urządzenia;

-i przed przystąpieniem do

czyszczenia.

∙Wyjmującwtyczkęzgniazdkanigdynie

należyszarpaćzaprzewód.

∙Urządzeniemożnaużywaćwyłączniew

połączeniuzakcesoriamiproducenta,

zgodnie z ich przeznaczeniem.

∙Przedprzystąpieniemdozdejmowania

płytygrillowej,czyszczenialubskładania

urządzeniaodczekać,ażwystarczająco

ostygnie.

∙Zaszkodywynikłeznieprawidłowego

używaniasprzętulubużytkowania

niezgodnegozinstrukcjąobsługiwinę

ponosiwyłącznieużytkownik.

104 x 142 mm

Przed pierwszym użyciem

∙Zdjąćwszystkieelementyopakowania.

∙Przedpierwszymwłączeniem

urządzeniawyczyścićpłytęgrillowąi

mini-patelniewilgotnąściereczką.

∙Rozgrzaćurządzeniezwłożonymimini-

patelniamiizostawićwłączonenaokoło

30minutbezżywnościwcelupozbycia

sięspecycznegozapachu,jakipojawia

sięprzypierwszymwłączeniugrilla

(możesięteżpojawićniecodymu).

Należyzapewnićwpomieszczeniu

odpowiedniąwentylację,otwierając

okna lub drzwi balkonowe.

∙Zostawićurządzeniedoostygnięcia.

∙Następniewyczyścić,postępując

zgodniezinstrukcjąwpunkcie

Czyszczenie i konserwacja.

Płyta grillowa

∙Przedwłączeniemurządzeniaumieścić

płytęgrillowąnagórze,nadelementem

grzejnymizablokowaćją.

∙Wceluzablokowaniapłytyprzycisnąćją

iprzesunąćwkierunkuLOCK, tak aby

wystającekołeczkizablokowałysię.

∙Wceluodblokowaniapłyty,przesunąćją

w kierunku UNLOCK.

Obsługa

∙Umieścićpłytęgrillowąnaurządzeniu

wsposóbopisanypowyżej.Włożyć

wtyczkędoodpowiedniegogniazdkai

włączyćurządzenie.

∙Pookoło10minutachrozgrzewania

urządzeniejestgotowedopracy.

Umieścićprzygotowywanedaniena

płytach.Zalecasięprzedtemnałożyć

cienkąwarstwęolejunapłytę,aby

zapobiec przywarciu dania.

∙Domini-patelniwłożyćserraclette.

Włożyćmini-patelniepodelement

grzejnyizostawićjetakdługo,ażser

sięrozpuści.

Ostrzeżenie:Niewkładaćpustychmini-

patelni(zpowrotem)dowłączonego

urządzenia–należyjepostawićna

żaroodpornejpowierzchni.

∙Pozakończeniupracywyłączyć

urządzenieiodłączyćjeodzasilania.

Jak przyrządzić ser raclette

Użyćod200do300gramówserana

osobę.Pokroićsernaplasterkiogrubości

od3do5mmiułożyćjenamini-

patelniach.Najlepiejużyćoryginalnego

sera„Raclette”,aczkolwiekmożnaużyć

każdegoinnegosera,któryszybkosię

rozpuszcza.

Kilka praktycznych rad

∙Przedprzystąpieniemdosmażenia

lubgrillowaniazamrożonejwcześniej

żywności,należyjącałkowicie

rozmrozić.

∙Abynieuszkodzićwarstwyochronnej

mini-patelniorazpłytygrillowej,należy

używaćwyłączniedrewnianych

łopateklubprzyborówwykonanychz

żaroodpornegotworzywasztucznego.

104 x 142 mm

Czyszczenie i konserwacja

∙Przedprzystąpieniemdoczyszczenia

urządzenia,należysprawdzićczy

wtyczkajestwyjętazgniazdka,a

urządzeniejużcałkowicieostygło.

∙Abyniedopuścićdoporażeniaprądem,

nieczyścićurządzeniacieczamianinie

zanurzaćgo.

∙Doczyszczenianienależystosować

żrącychroztworów,aniśrodków

ścierających.

∙Wytrzećpowierzchnięzewnętrznągrilla

czystą,wilgotnąściereczką.

∙Zdjąćpłytęgrillową;wyczyścićpłytę

imini-patelniewciepłejwodziez

detergentem,poczymdokładnie

wytrzećdosuchaściereczką.

∙Poszczególneczęścinienadająsiędo

mycia w zmywarce.

Utylizacja

Urządzeniaoznaczone

powyższymsymbolemnależy

utylizowaćosobno,aniewrazze

zwykłymiodpadkamiz

gospodarstwadomowego.Urządzenia

takiezawierająbowiemcennemateriały,

któremożnapoddaćrecyklingowi.

Odpowiedniautylizacjatakichurządzeń

pomagawochronieśrodowiskaizdrowia

człowieka.Szczegółowychinformacjina

tentematudzielająlokalnewładzelub

sklepyprowadzącesprzedażdetaliczną.

104 x 142 mm

Ψησταριά ρακλέτ

Αγαπητοί πελάτες,

Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευή,

διαβάστεπροσεκτικάτιςακόλουθες

οδηγίεςχρήσηςκαιφυλάξτετοπαρόν

εγχειρίδιογιαμελλοντικήχρήση.Η

συσκευήπρέπειναχρησιμοποιείται

μόνοαπόάτομαπουγνωρίζουνκαλάτις

οδηγίες.

Σύνδεση με την κεντρική παροχή

ρεύματος

Ησυσκευήαυτήπρέπεινασυνδέεται

μόνομεγειωμένηπρίζα,εγκατεστημένη

σύμφωναμετιςισχύουσεςδιατάξεις.

Βεβαιωθείτεότιητάσητουηλεκτρικού

ρεύματοςπουχρησιμοποιείτεσυμβαδίζει

μεαυτήπουαναγράφεταιστησυσκευή.

Τοπροϊόναυτόσυμμορφώνεταιμεόλεςτις

ισχύουσεςοδηγίεςτηςΕΕσχετικάμετην

αναγραφήστοιχείων.

Τα μέρη της συσκευής

1. Πλάκαψησίματος

2. Μικρόταψί

3. Διακόπτηςλειτουργίαςμεκύρια

ενδεικτικήλυχνία

4. Πινακίδαονομαστικώντιμών(στο

κάτωμέροςτηςσυσκευής)

5. Ηλεκτρικόκαλώδιομεφις

6. Λαβή

Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας

∙Γιανααποφεύγετε

κινδύνους,οιεπισκευές

σεαυτήτηνηλεκτρική

συσκευήήστοηλεκτρικό

καλώδιότηςπρέπεινα

διεξάγονταιαπότην

εξυπηρέτησηπελατώνμας.

Σεπερίπτωσηεπισκευής,

επικοινωνήστεμετοτμήμα

εξυπηρέτησηςπελατών

τηλεφωνικώςήμέσωemail

(δείτεπαράρτημα).

∙Πρινκαθαρίσετετη

συσκευή,βεβαιωθείτεότι

είναιαποσυνδεδεμένηαπό

τοηλεκτρικόρεύμακαιότι

έχειψυχθείεντελώς.

∙Γιανααποφύγετετον

κίνδυνοπρόκλησης

ηλεκτροπληξίας,μην

καθαρίζετετησυσκευήμε

υγράκαιμηντηβυθίζετεσε

υγρά.

∙Μπορείτενακαθαρίζετε

τηνπλάκαψησίματος

104 x 142 mm

καιταμικράταψιάσε

ζεστόσαπουνόνερο.Για

αναλυτικέςπληροφορίες

γιατονκαθαρισμότης

συσκευής,ανατρέξτεστην

παράγραφο«Γενικός

καθαρισμός και φροντίδα».

∙Ησυσκευήδενπροορίζεται

γιαλειτουργίαμεεξωτερικό

χρονοδιακόπτηή

ξεχωριστότηλεχειριζόμενο

σύστημα.

∙Ησυσκευήαυτή

προορίζεταιγιαοικιακή

χρήσηήπαρόμοιες

χρήσεις,όπωςγια

παράδειγμα:

- σεκαταστήματα,γραφεία

καιάλλαπαρόμοια

εργασιακάπεριβάλλοντα,

- σεγεωργικέςπεριοχές,

- απόπελάτεςσε

ξενοδοχεία,πανδοχεία

κτλ.καιπαρόμοιες

εγκαταστάσεις,

- σεξενώνεςκαιάλλα

παρόμοιαπεριβάλλοντα.

∙Ησυσκευήαυτήμπορεί

ναχρησιμοποιηθείαπό

παιδιά(τουλάχιστον8

χρονών)καιαπόάτομα

μεμειωμένεςφυσικές,

αισθητήριεςήδιανοητικές

ικανότητεςήχωρίς

πείρακαιγνώσεις,αν

επιτηρούνταιήτουςέχουν

δοθείοδηγίεςσχετικάμε

τηχρήσητηςσυσκευής

καικατανοούνπλήρως

όλουςτουςεμπλεκόμενους

κίνδυνουςκαιπροφυλάξεις

γιατηνασφάλεια.

∙Ταπαιδιάδενπρέπεινα

επιτρέπεταιναπαίζουνμε

τησυσκευή.

∙Δενπρέπειναεπιτρέπεται

σταπαιδιάναεκτελούν

οποιαδήποτεεργασία

καθαρισμούήσυντήρησης

στησυσκευήεκτόςεάν

επιτηρούνταικαιείναι

τουλάχιστον8ετών.

104 x 142 mm

∙Κρατήστεπάντατη

συσκευήκαιτοηλεκτρικό

καλώδιότηςμακριάαπό

παιδιάκάτωτων8ετών.

∙ Προσοχή!Ταπαιδιάπρέπεινα

παραμένουνμακριάαπόταυλικά

συσκευασίας,επειδήείναιδυνητικώς

επικίνδυνα,π.χ.κίνδυνοςασφυξίας.

∙Κάθεφοράπουχρησιμοποιείτετη

συσκευή,θαπρέπειναελέγχετε

προσεκτικάτηνκύριαμονάδα,το

ηλεκτρικόκαλώδιο,καθώςκαικάθε

εξάρτημαγιατυχόνελαττώματα.Ανη

συσκευή,γιαπαράδειγμα,έχειπέσει

σεσκληρήεπιφάνειαήέχειασκηθεί

υπερβολικήδύναμηγιατοτράβηγμα

τουηλεκτρικούκαλωδίουδενθαπρέπει

ναχρησιμοποιηθείξανά,ακόμηκιαν

ηζημιάδενφαίνεταιότιμπορείνα

προκαλέσειπροβλήματαστηνασφαλή

λειτουργίατηςσυσκευής.

∙Μηναφήνετετοηλεκτρικόκαλώδιονα

αγγίζειοποιοδήποτεθερμόμέροςτης

συσκευής.

∙ Προσοχή!Υπάρχεικίνδυνοςγια

πρόκλησηεγκαυμάτων.Οιεπιφάνειες

τουπεριβλήματος,οιπεριοχές

ψησίματοςκαιταμικράταψιά

θερμαίνονταικατάτηχρήσηκαι

παραμένουνθερμέςγιακάποιοχρόνο

μετέπειτα.

∙Μηναφήνετετησυσκευήαφύλακτη,ενώ

τηχρησιμοποιείτε.

∙Κατάτηλειτουργία,ησυσκευήθα

πρέπειναβρίσκεταιτοποθετημένησε

επιφάνειαπουαντέχειστηθερμότητα

καιδενθακαταστραφείαπόπιτσιλιές

καιλεκέδες.Ότανψήνετετροφές

μευψηλήπεριεκτικότηταλίπουςή

υγρασίας,δενείναιπάνταδυνατόνα

αποφεύγετεταπιτσιλίσματα.

∙Μηντοποθετείτετηνψησταριάδίπλασε

τοίχοήγωνίακαιναφροντίζετεναμη

φυλάσσονταιεύφλεκταυλικάκοντάσε

αυτή.

∙Πριναπότηχρήση,πρέπεινα

τοποθετείτεκαιναασφαλίζετετην

πλάκασχάραςστοπάνωμέροςτης

συσκευής,επάνωαπότοθερμαντικό

στοιχείο.

∙ Προσοχή! Μηθέτετετησυσκευήσε

λειτουργίασεεξωτερικούςχώρους.

∙ Φροντίζετε πάντοτε να βγάζετε το φις

του ηλεκτρικού καλωδίου από την

πρίζα

-μετά τη χρήση,

-σε περίπτωση βλάβης, και

-πριν το καθαρισμό της συσκευής.

∙Ότανβγάζετετοφιςαπότηνπρίζα,

ποτέμηντραβάτετοηλεκτρικόκαλώδιο.

Ναπιάνετεπάντατοίδιοτοφις.

∙Ησυσκευήαυτήθαπρέπεινα

χρησιμοποιείτεμόνομεταεξαρτήματα

πουπαρέχονταιαπότονκατασκευαστή.

∙Νααφήνετεπάντααρκετόχρόνονα

παρέλθειπροκειμένουνακρυώσειη

συσκευήπριναφαιρέσετετηνπλάκα

ψησίματοςκαιπριναπότονκαθαρισμό

καιτηφύλαξητηςσυσκευής.

∙Δενφέρουμεκαμίαευθύνηγιαζημιές

πουπροκαλούνταιλόγωλανθασμένης

χρήσηςήεπειδήδενέχουντηρηθείοι

παρούσεςοδηγίες.

104 x 142 mm

Πριν από την πρώτη χρήση

∙Βγάλτεόλαταυλικάσυσκευασίας.

∙Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήγια

πρώτηφορά,καθαρίστετηνπλάκα

ψησίματοςκαιταμικράταψιάμεένα

υγρόπανί.

∙Θερμάνετετησυσκευήκαιταταψιάγια

30περίπουλεπτάχωρίςτρόφιμαγια

νααποβάλλετετηνοσμήπουσυνήθως

συναντάταιότανανάβετετηνψησταριά

γιαπρώτηφορά(Μπορείναυπάρχει

καιλίγοςκαπνός).Ανοίξτεταπαράθυρα

ήτιςμπαλκονόπορτεςγιαναυπάρχει

επαρκήςαερισμός.

∙Αφήστετηνψησταριάνακρυώσειξανά.

∙Καθαρίστετησυσκευήόπως

περιγράφεταιστηνπαράγραφο

«Γενικός καθαρισμός και φροντίδα».

Πλάκα ψησίματος

∙Πρινενεργοποιηθείησυσκευή,

τοποθετήστετηνπλάκασχάραςστο

πάνωμέροςτηςσυσκευής,πάνωαπό

τοθερμαντικόστοιχείο,καιασφαλίστε

την.

∙Γιανατηνασφαλίσετε,πατήστετην

πλάκασχάραςπροςτακάτωκαι

μετακινήστετηνπροςLOCK,ώστεοι

προεξοχέςναδεσμευτούνμεασφάλεια.

∙Γιανατηναπασφαλίσετε,σπρώξτετην

πλάκαπροςUNLOCK.

Λειτουργία

∙Προσαρμόστετηνπλάκαψησίματος

στησυσκευή,όπωςπεριγράφεται

ανωτέρω.Βάλτετοφιςτουηλεκτρικού

καλωδίουσεμιακατάλληληπρίζακαι

ανάψτετησυσκευή.

∙Μετάαπόχρόνοπροθέρμανσης

περίπου10λεπτών,ησυσκευήείναι

έτοιμηγιαχρήση.Τοποθετήστετα

τρόφιμαπουθέλετεναμαγειρέψετε

στηνπλάκασχάρας.Συνιστάταινα

απλώσετεμιαλεπτήστρώσηλαδιού

στηνπλάκασχάραςγιανααποφευχθεί

τοκόλλημα.

∙Τοποθετήστετοτυρίρακλέτσεμικρά

ταψιά.Τοποθετήστεταμικράταψιά

στησυσκευή,κάτωαπότοθερμαντικό

στοιχείο,καιαφήστεταέωςότουλιώσει

τοτυρί.

Προειδοποίηση:Μηντοποθετήσετε

άδειαμικράταψιάστησυσκευή

ενώλειτουργεί,αλλάαφήστετασε

θερμοανθεκτικήεπιφάνεια.

∙Μετάτηχρήση,σβήστετησυσκευήκαι

βγάλτετοφιςτουηλεκτρικούκαλωδίου

απότηνπρίζα.

Προετοιμασία του τυριού ρακλέτ

Χρησιμοποιήστεπερίπου200έως

300γραμμάριατυριούγιακάθεάτομο.

Κόψτετοτυρίσεφέτεςμεπάχος3έως

5περίπουχιλιοστάκαιτοποθετήστετο

σταμικράταψιά.Είναιπροτιμότερονα

χρησιμοποιείτεαυθεντικότυρίρακλέτ.

Όμως,κάθετυρίπουλιώνειείναιεπίσης

κατάλληλο.

104 x 142 mm

Πρακτικές συμβουλές

∙Πρέπειπάνταναξεπαγώνετεκαλά

τακατεψυγμένατρόφιμαπριντα

μαγειρεύετε.

∙Γιανααποφύγετετηνπρόκληση

ζημιάςστηνεπικάλυψητωνμικρών

ταψιώνκαιτηςπλάκαςψησίματος,θα

πρέπειναχρησιμοποιείτεμόνοξύλινη

ήθερμοανθεκτικήπλαστικήσπάτουλα

κατάτοψήσιμο.

Γενικός καθαρισμός και φροντίδα

∙Πρινκαθαρίσετετησυσκευή,να

φροντίζετεπάνταναβγάζετετοφιςτου

ηλεκτρικούκαλωδίουαπότηνπρίζα

καινααφήνετετησυσκευήνακρυώσει

τελείως.

∙Γιανααποφύγετετονκίνδυνο

πρόκλησηςηλεκτροπληξίας,μην

καθαρίζετετησυσκευήμευγράκαιμην

τηβυθίζετεσευγρά.

∙Μηχρησιμοποιείτεδιαβρωτικάή

σκληράκαθαριστικάδιαλύματα.

∙Σκουπίστετιςεξωτερικέςεπιφάνειεςτης

ψησταριάςμεένακαθαρό,υγρόπανί.

∙Βγάλτετηνπλάκασχάρας,και

καθαρίστετηνπλάκακαιταμικράταψιά

σεζεστόσαπουνόνερο.Σκουπίστεκαλά

όλαταεξαρτήματαμεέναμαλακόπανί

έωςότουστεγνώσει.

∙Ταξεχωριστάμέρηδενπρέπεινα

πλένονταισεπλυντήριοπιάτων.

Απόρριψη

Οισυσκευέςμεαυτότοσύμβολο

πρέπεινααπορριφθούν

ξεχωριστάαπόταοικιακά

απόβλητα,επειδήπεριέχουν

πολύτιμαυλικάπουμπορούννα

ανακυκλωθούν.Ησωστήδιάθεση

προστατεύειτοπεριβάλλονκαιτην

ανθρώπινηυγεία.Θαβρείτεπληροφορίες

γιατοσυγκεκριμένοθέμααπότηντοπική

σαςαρμόδιααρχήήέμπορολιανικής.

104 x 142 mm

www.severin.com

SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Röhre 27

D-59846 Sundern

Tel +49 2933 982-0

Fax +49 2933 982-1333

information@severin.de

Technische Änderungen vorbehalten. / Model specifications are subject to change.

I/M No.: 10083.0000 07/22

SEVERIN RG 2370 Handleiding

Merk: SEVERIN

Model: RG 2370

Categorie: Speelgoed

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: SEVERIN RG 2370 Manuale utente
français: SEVERIN RG 2370 Manuel utilisateur
español: SEVERIN RG 2370 Manual de usuario
Deutsch: SEVERIN RG 2370 Benutzerhandbuch
português: SEVERIN RG 2370 Manual do usuário
dansk: SEVERIN RG 2370 Brugermanual
svenska: SEVERIN RG 2370 Användarmanual
polski: SEVERIN RG 2370 Instrukcja obsługi

SEVERIN RG 2370 Handleiding

SEVERIN RG 2370 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten