dji Terra V3.5.5 Handleiding

Merk: dji

Model: Terra V3.5.5

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

ZENMUSE P1

v1.2 2021.04

Quick Start Guide

快速入门指南

快速入門指南

クイックスタートガイド

퀵 스타트 가이드

Kurzanleitung

Guía de inicio rápido

Guide de démarrage rapide

Guida rapida

Snelstartgids

Guia de Início Rápido

Guia de início rápido

Краткое руководство

Contents

CHS

CHT

PT-PT

PT-BR

Quick Start Guide

快速入门指南

快速入門指南

クイックスタートガイド 21

퀵 스타트 가이드

Kurzanleitung

Guía de inicio rápido

Guide de démarrage rapide

Guida di avvio rapido

Snelstartgids

Guia de Início Rápido

Guia de início rápido

Краткое руководство пользователя 84

Compliance Information 91

Disclaimer and Warning

Congratulations on purchasing your new DJI

product. The information in this document aects your

safety and your legal rights and responsibilities. Carefully read this entire document and all safe and lawful

practices provided by DJI. Visit the DJI ocial website (http://www.dji.com) to download the full version

of the user manual and carefully read all instructions and warnings therein before assembling, setting up,

and using this product. Failure to read and follow instructions and warnings in the above documents

or a lack of strong awareness of safety during the operation may result in serious injury to yourself or

others, or damage to your DJI product or damage to other objects. This document and all other collateral

documents are subject to change at the sole discretion of SZ DJI Technology Co., Ltd. (DJI). They may

be updated, changed, or terminated without prior notication. For up-to-date product information, visit

http://www.dji.com and click on the product page for this product.

DJI is a trademark of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. and its aliated companies. Names of products,

brands, etc., appearing in this document are trademarks or registered trademarks of their respective

owner companies.

Do Not Modify or Alter the Gimbal and Camera

The ZENMUSE

P1 has been calibrated specically for the designated camera and lens before leaving the

factory. No physical or mechanical modication or adjustment of the gimbal is required or recommended.

Do not add any other component or device to the camera such as a lter or lens hood.

The P1 is a delicate instrument. Do not disassemble the gimbal or camera as this will cause permanent

damage.

Only Use Compatible Aircraft

Only use the P1 with specied compatible DJI aircraft. The P1 will be compatible with more aircraft in the

future. Check the Zenmuse P1 User Manual for the latest information on compatible aircraft. To optimize

the performance of the gimbal, download the latest DJI Pilot app and update to the latest aircraft rmware.

Otherwise, the P1 may not function properly.

Safe Use

Make sure to operate your aircraft in the safest manner possible. Observe the procedures contained in the

user manual and the online tutorials to mount and connect the gimbal to your aircraft. Respect the AMA

Model Aircraft Safety Code.

By using this product, you hereby signify that you have read this disclaimer and warning carefully and

that you understand and agree to abide by all terms and conditions of this document and all relevant

documents of this product. You agree that you are solely responsible for your own conduct while using

this product, and for any consequences thereof. You agree to only use this product for purposes that

are proper and in accordance with all applicable laws, rules, and regulations, including international and

domestic airspace regulations, and all terms, precautions, practices, policies, and guidelines DJI has

made and may make available.

DJI accepts no liability for damage, injury, or any legal responsibility incurred directly or indirectly from the

use of this product. The user shall observe safe and lawful practices including, but not limited to, those

set forth in the user manual.

In the Box

Gimbal and Camera (inc. SD

Card and microSD Card) × 1

Storage Case × 1 Camera Body Cap × 1

Lens Rear Cap × 1 Lens Cleaning Cloth × 1

Introduction

The Zenmuse P1 integrates a 45MP full-frame sensor, a global mechanical shutter, and an interchangeable

xed-focus DJI DL Lens on a 3-axis stabilized gimbal. Designed to be used with compatible DJI aircraft and

DJI TERRA

for photogrammetry ight missions, the P1 takes eciency and accuracy to a whole new level.

Overview

1. Gimbal Connector

2. Pan Motor

3. Roll Motor

4. Lens Release Button*

5. Tilt Motor

6. Lens Mounting Index

7. Lens Mount

8. Lens Mounting Index

9. Lens**

10. Lens Hood Mounting Index

11. Balancing Ring

12. Lens Hood

13. Lens Cap

* DO NOT press the lens release button while attaching the lens.

** The DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH Lens is included with the Zenmuse P1. Contact local dealers for more

information on how to purchase other compatible lenses. Refer to Specications to check supported lens

models.

Installation

1. Remove the gimbal cap.

2. Press the button on the aircraft used for detaching the gimbal and camera. Rotate the gimbal cap on

the aircraft to remove.

3. Align the white dot on the gimbal with the red dot on the aircraft and insert the gimbal.

4. Rotate the gimbal lock to the locked position by aligning the red dots.

2 3

•

Make sure the gimbal connector on the aircraft is positioned correctly when

mounting. Otherwise, the camera cannot be mounted.

•

Remove the L1 by pressing the button on the aircraft used for detaching the gimbal

and camera.

•

Put the P1 with the lens attached in the storage box. It is not recommended to repeatedly

disassemble and assemble the lens.

•

Only remove the P1 after powering off the aircraft.

•

Detach the gimbal from the aircraft during transportation or storage. Otherwise, the

service life of the damper balls may be shortened or they may even be damaged.

•

Before takeoff, make sure that the SD card cover is closed properly. Otherwise, it

may obstruct the gimbal arm from moving and cause the motor to overload.

Camera Controls

Remote Controller

The MATRICE

300 RTK remote controller is used as an example below. Adjust the tilt of the

gimbal using the left dial and adjust the pan using the right dial. Press the shutter button or

record button to take photos or record video. Toggle the 5D button to adjust the EV value. The

customizable C1 button can be used to recenter the gimbal and the customizable C2 button can

be used to switch between the main and auxiliary screen.

1. Left Dial

2. Record Button

3. Shutter Button

4. Right Dial

5. 5D Button

6. Customizable C2 Button*

7. Customizable C1 Button*

* The function of this button can be customized.

/MF

ISO

100

Shutter

1/1000

19:29

GPS

2.4G

80%

100%

26.1v

FPV

05.2

SPD

m/s

WS 04.0

130.2

ALT

VS2.5

ASL1234.5

3468 3468

19:29

RTK

5.8G

55%

56%

3.72V

In-Flight (RTK)

DJI Pilot App

The touch interface can be used for capturing photos, recording videos, and viewing playback.

Professional photography configurations are also available.

1. Live HD Video

2. Camera Parameters

3. Focus Mode

4. Auto Exposure Lock

5. Camera Settings

6. Gimbal Slider

7. Recording Mode (Shutter/Video Record)

8. Manual Focus (MF) Slider

9. Shooting Button (Shutter/Video Record)

10. Playback

11. Parameter Settings

* The software interface may need to be updated. Make sure to update to the latest version.

Specications

General

Product Name ZENMUSE P1

Dimensions 198×166×129 mm

Weight Approx. 800 g

IP Rating IP4X

Supported Aircraft Matrice 300 RTK

Power 20 W

1 2 3 4

Operating Temperature Range -20° to 50° C (-4° to 122° F)

Storage Temperature Range -20° to 60° C (-4° to 140° F)

Absolute Accuracy Horizontal: 3 cm, Vertical: 5 cm

①

Camera

Sensor

Sensor size (still): 35.9×24 mm (full frame)

Sensor size (max video recording area): 34×19 mm

Eective pixels: 45 MP

Pixel size: 4.4 μm

Supported Lenses

DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH Lens (with lens hood and balancing ring/

lter), FOV 84°

DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH Lens (with lens hood and balancing ring/

lter), FOV 63.5°

DJI DL 50mm F2.8 LS ASPH Lens (with lens hood and balancing ring/

lter), FOV 46.8°

Supported SD Cards SD: UHS-Ⅰ rating or above; Max capacity: 512 GB

Storage Files Photo/Raw GNSS Observation Data/Image Log File

Photo Size 3:2 (8192×5460)

Operation Modes Photo, Video, Playback

Minimum Photo Interval 0.7 s

Shutter Speed

Mechanical Shutter Speed: 1/2000

②

-1 s

Electronic Shutter Speed: 1/8000-1 s

Aperture Range f/2.8-f/16

ISO Range

Photo: 100-25600

Video: 100-25600

Video Format MP4

Video Resolution

16:9

（

1920×1080

）

16:9

（

3840×2160

）

③

Frame Rate 60 fps

Gimbal

Stabilized System 3-axis (tilt, roll, pan)

Angular Vibration Range ±0.01°

Mount Detachable DJI SKYPORT

① Absolute accuracy measured with an aircraft with a GSD of 3 cm and ﬂight speed of 15 m/s, with a

75% front overlap rate and a 55% side overlap rate.

② Aperture value no larger than f/5.6. The camera will automatically switch to the electronic shutter

when the shutter speed is larger than 1/10 s.

③ Only 35mm lens supported.

Controllable Range

Tilt: -125° to +40°

Roll: -55° to +55°

Pan: ±320°

This content is subject to change.

Download the latest version from

http://www.dji.com/zenmuse-p1

DJI is a trademark of DJI.

CHS

免责声明与警告

感谢您购买 DJI

产品。本文所提及的内容关系到您的安全以及合法权益与责任。组装、设置和使用本产

品之前，请仔细阅读本文档，并访问 DJI 官方网站（http://www.dji.com）下载完整版《用户手册》且仔

细阅读其中的所有说明和警告，以确保对产品进行正确的设置。不遵循和不按照上述文档的说明与警告来

操作，或操作过程中不具备强烈的安全注意意识，可能会给您和周围的人带来伤害，损坏本产品或其它物

品。本文档及所有相关的文档最终解释权归深圳市大疆创新科技有限公司（“DJI” 或“大疆创新”）所

有。如有更新、改版或终止，恕不另行通知。请访问 DJI 官方网站以获取最新的产品信息。

DJI 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品名称、品牌等，均为其所属公

司的商标或注册商标。

请勿自行调整云台结构

ZENMUSE

P1 云台相机出厂前已根据其所搭载的相机和镜头完成调试。请不要自行调整云台或者改变

其机械结构，也不要为相机增加其它外设（如滤镜、遮光罩）。

P1 负载结构精密，请勿自行对 P1 负载作任何拆装，否则将会导致云台相机工作异常。

务必安装负载至指定飞行器

P1 负载适配指定飞行器。请升级飞行器至最新固件，并下载使用最新版本的DJI Pilot App 以获得最佳体验。

使用安全

请确保正确安全地使用您的飞行器。请在 DJI 官方网站或 DJI Pilot App 仔细阅读用户手册与观看教学视

频，以正确地安装云台至飞行器。

一旦使用本产品，即视为您已经仔细阅读免责声明与警告，理解、认可和接受本文档及本产品所有相关文

档中的全部条款和条件。您承诺对使用本产品以及可能带来的所有后果负全部责任。您承诺仅出于正当目

的使用本产品，并且同意 DJI 制定的任何相关条例、政策和指引。

DJI 对于直接或间接使用本产品而造成的损坏、伤害以及任何法律责任不予负责。用户应遵循包括但不限

于本文提及的所有安全指引。

CHS

物品清单

简介

Zenmuse P1 是一款高性能、多用途航测负载。搭载 4500 万像素全画幅图像传感器；集成全局机械快门；

可适配多款 DJI DL 镜头，以满足用户对不同镜头焦距的需求。配备三轴云台，可安装至 DJI 指定飞行平台，

支持 DJI Pilot App。配合大疆智图软件，为用户提供一体化、高精度、高效率航测解决方案。

部件说明

云台相机（含 SD 卡

和 microSD 卡） ×1

收纳箱 ×1 镜头卡口保护盖 ×1 云台相机镜头后保

护盖 ×1

镜头布 ×1

1. 云台接口

2. 平移轴电机

3. 横滚轴电机

4. 解锁按键 *

5. 俯仰轴电机

6. 镜头安装标记

7. 镜头卡口

8. 镜头安装标记

9. 镜头 **

10. 遮光罩安装标记

11. 配重环

12. 遮光罩

13. 镜头前保护盖

* 安装镜头时，切勿按压解锁按键。

** P1 负载包含 DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH Lens，也可联系代理商了解单独购买其它适合镜头的信息。

具体支持的镜头列表请参见参数章节。

CHS

安装云台相机

1. 移除 P1 负载的云台保护盖。

2. 按住飞行器的云台相机解锁按钮，移除保护盖。

3. 对齐云台相机上的白点与飞行器接口的红点，并嵌入安装位置。

4. 旋转云台相机接口至锁定位置（红点对齐），以固定云台。

•

如无法安装云台 , 请检查插头是否被意外扭转 , 若由于意外扭转导致不平齐，请手动拨平

后再装入云台。

•

如需移除云台相机，请先按住飞行器的云台相机解锁按键，再旋转移除云台相机。

•

存储时请连同镜头一起放进收纳箱，不建议反复拆装镜头。

•

建议关闭飞行器电源后，再移除云台相机或镜头。

•

飞行器存储与运输过程中，需要将云台相机从飞行器上取下，否则将导致减震球使用寿命

降低甚至损坏。

•

飞行器起飞前，请检查确保云台相机 SD 卡槽的盖子已扣合，否则可能卡住云台轴臂，导

致云台电机过载。

相机功能

遥控器控制

以 MATRICE

300 RTK 遥控器为例，遥控器左、右拨轮分别控制云台的俯仰和平移角度；通过拍照、

录影按键控制相机拍照和录影；五维按键可调节 EV 值；自定义按键 C1 可使云台回中，而自定义按键

C2 可切换主辅画面。

2 3

CHS

/MF

ISO

100

Shutter

1/1000

19:29

GPS

2.4G

80%

100%

26.1v

FPV

05.2

SPD

m/s

WS 04.0

130.2

ALT

VS2.5

ASL1234.5

3468 3468

19:29

RTK

5.8G

55%

56%

3.72V

飞行中 (RTK)

DJI Pilot App 控制

除控制拍照、录影与回放外，还提供专业拍摄配置。

1. 左拨轮

2. 录影按键

3. 拍照按键

4. 右拨轮

5. 五维按键

6. 自定义功能按键 C2*

7. 自定义功能按键 C1*

* 按键功能可进行自定义设置。

1. 实时画面

2. 相机参数

3. 对焦模式

4. 自动曝光锁定

5. 相机设置菜单

6. 云台角度提示

7. 拍照 / 录影切换按键

8. 手动对焦调节（MF）

9. 拍照 / 录影按键

10. 回放

11. 拍摄参数设置

软件界面可能会更新，请以最新版本为准。

1 2 3

CHS

规格参数

总体参数

产品名称 ZENMUSE P1

尺寸 198×166×129 mm

重量约 800 g

防护等级 IP4X

支持机型 Matrice 300 RTK

系统功耗 20 W

工作温度 -20℃至 50℃

存储温度 -20℃至 60℃

绝对精度平面精度：3 cm，高程精度：5 cm

①

相机

传感器

传感器尺寸（照片）：35.9×24 mm （全画幅）

传感器尺寸（最大视频尺寸）：34×19 mm

有效像素：4500 万

像元大小：4.4

支持的镜头

DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH Lens（带遮光罩和配重环 / 滤镜），FOV 84°；

DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH Lens（带遮光罩和配重环 / 滤镜），FOV 63.5°；

DJI DL 50mm F2.8 LS ASPH Lens（带遮光罩和配重环 / 滤镜），FOV 46.8°

支持的存储卡类型 SD 卡：传输速度达到 UHS-

Ⅰ

评级及以上的 SD 卡，最大支持 512GB 容量

存储数据照片 / GNSS 原始观测值 / 拍照记录文件

照片尺寸 3:2（8192×5460）

工作模式拍照模式，录像模式，回放模式

最小拍照间隔 0.7 s

快门速度

机械快门：1/2000

②

-1 s

电子快门：1/8000-1 s

光圈范围

f/2.8-f/16

ISO 范围

照片：100-25600

视频：100-25600

视频储存格式 MP4

CHS

视频尺寸

16:9（1920×1080）

16:9（3840×2160）

③

视频帧率 60 fps

云台

稳定系统 3 轴（俯仰，横滚，平移）

角度抖动量 ±0.01°

安装方式 DJI SKYPORT 快拆

可控转动范围俯仰：-

125

°至 +40°，横滚：-55°至 +55°，平移：±320°

① GSD=3 cm，飞行速度 15 m/s，航向重叠率 75%，旁向重叠率 55%。

② 光圈必须不大于 f/5.6。当快门速度大于 1/10 s 时，自动切换成电子快门。

③ 仅 35mm 镜头支持。

内容如有更新，恕不另行通知。

您可以在 DJI 官方网站查询最新版本

http://www.dji.com/zenmuse-p1

DJI 是大疆创新的商标。

CHT

免責聲明與警告

感謝您購買 DJI

產品。本文所提及的內容關係到您的安全以及合法權益與責任。在組裝、設定和使用本

産品之前，請仔細閱讀本文件，並瀏覽 DJI 官方網站（http://www.dji.com）以下載完整版《使用者手冊》，

且仔細閱讀其中的所有說明和警告，以確保對産品進行正確的設定。不遵循和不按照上述文件說明與警告

而操作，或操作過程中不具備強烈的安全意識，可能會給您和周圍的人帶來傷害、損壞本産品或其它物品。

本文件及所有相關文件的最終解釋權，皆歸深圳市大疆創新科技有限公司 (「DJI」或「大疆創新」) 所有。

如有更新、改版或終止，恕不另行通知。請瀏覽 DJI 官方網站以獲取最新的産品資訊。

DJI 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標。本文出現的産品名稱、品牌等，均為其所屬公

司的商標或註冊商標。

請勿自行調整雲台結構

ZENMUSE

P1 雲台相機出廠前已根據其所搭載的相機和鏡頭完成測試。請不要自行調整雲台或者改變

其機械結構，也不要為相機增加其它外部設備 ( 如濾鏡、遮光罩 )。

P1 負載結構精密，請勿自行對 P1 負載做任何拆裝，否則將會導致雲台相機運作異常。

務必安裝負載至指定航拍機

P1 負載適用指定航拍機。請將航拍機升級至最新韌體，並下載使用最新版本的 DJI Pilot 應用程式，以獲

得最好的體驗。

使用安全

請確保正確安全地使用您的航拍機。請在 DJI 官方網站或 DJI Pilot 應用程式仔細閱讀使用者手冊與觀看

教學影片，以正確地將雲台安裝至航拍機。

一旦您使用本産品，即視為您已經仔細閱讀免責聲明與警告，理解、認可和接受本文件及本産品所有相關

文件中的全部條款和條件。您承諾對使用本產品以及可能帶來的所有後果負全部責任。您承諾僅出於正當

目的使用本產品，並且同意 DJI 制定的任何相關條例、政策和指南。

DJI 對於直接或間接使用本產品而造成的損壞、傷害及任何法律責任概不負責。使用者應遵循包括但不限

於本文提及的所有安全指南。

CHT

物品清單

簡介

Zenmuse P1 是一款高性能、多用途航測負載。搭載 4500 萬像素全片幅影像感測器；整合全域機械快門；

可搭配多款 DJI DL 鏡頭，以滿足使用者對不同鏡頭焦距的需求。配備三軸雲台，可安裝至 DJI 指定飛行

平台，支援 DJI Pilot 應用程式。配合大疆智圖軟體，為使用者提供整合式、高精確度、高效率航測解決方案。

零組件說明

雲台相機（含 SD 卡

和 microSD 卡） × 1

收納箱 × 1 鏡頭接環保護蓋 × 1 雲台相機鏡頭後保

護蓋 × 1

鏡頭布 × 1

1. 雲台連接埠

2. 平移軸馬達

3. 橫滾軸馬達

4. 解鎖按鈕 *

5. 俯仰軸馬達

6. 鏡頭安裝標記

7. 鏡頭接環

8. 鏡頭安裝標記

9. 鏡頭 **

10. 遮光罩安裝標記

11. 配重環

12. 遮光罩

13. 鏡頭前保護蓋

* 安裝鏡頭時，切勿按壓解鎖按鈕。

** P1 負載包含 DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH Lens，也可聯繫代理商了解單獨購買其他適合鏡頭的資訊。

具體支援的鏡頭列表請參見參數章節。

CHT

安裝雲台相機

1. 取下 P1 負載的雲台保護蓋。

2. 按住航拍機的雲台相機解鎖按鈕，取下保護蓋。

3. 對齊雲台相機上的白點與航拍機連接埠的紅點，並嵌入安裝位置。

4. 將雲台相機的接頭旋轉至鎖定位置 ( 對齊紅點 )，以固定雲台。

• 如無法安裝雲台，請檢查接頭是否遭意外轉動，如因意外轉動導致未齊平，請手動將其調

整至齊平後再裝入雲台。

• 如需移除雲台相機，請先按住航拍機的雲台相機解鎖按鈕，再旋轉取下雲台相機。

• 存放時請連同鏡頭一起放進收納箱，不建議反覆拆裝鏡頭。

• 建議關閉航拍機電源後，再取下雲台相機或鏡頭。

• 航拍機存放與運輸過程中，需要將雲台相機從航拍機上取下，否則將導致減震球使用壽命

降低甚至損壞。

• 航拍機起飛前，請檢查確保雲台相機 SD 卡槽的蓋子已扣合，否則可能卡住雲台軸臂，

導致雲台馬達過載。

相機功能

遙控器控制

以 MATRICE

300 RTK 遙控器為例，遙控器左、右轉盤分別控制雲台的俯仰和平移角度；透過拍照、

錄影按鍵以控制相機拍照和錄影；五維按鍵可調節 EV 值；自訂按鈕 C1 可使雲台回正，而自訂按鈕 C2

可切換主輔畫面。

2 3

CHT

/MF

ISO

100

Shutter

1/1000

19:29

GPS

2.4G

80%

100%

26.1v

FPV

05.2

SPD

m/s

WS 04.0

130.2

ALT

VS2.5

ASL1234.5

3468 3468

19:29

RTK

5.8G

55%

56%

3.72V

飛行中 (RTK)

DJI Pilot 應用程式控制

除控制拍照、錄影與重播外，還提供專業拍攝設定。

1. 左轉盤

2. 錄影按鈕

3. 拍照按鈕

4. 右轉盤

5. 五維按鈕

6. 自訂功能按鈕 C2*

7. 自訂功能按鈕 C1*

* 按鈕功能可進行自訂設定。

1. 即時畫面

2. 相機參數

3. 對焦模式

4. 自動曝光鎖定

5. 相機設定選單

6. 雲台角度提示

7. 拍照 / 錄影切換按鍵

8. 手動對焦調節（MF）

9. 拍照 / 錄影按鍵

10. 重播

11. 拍攝參數設定

軟體介面可能會更新，請以最新版本為準。

1 2 3

CHT

規格參數

整體參數

產品名稱 ZENMUSE P1

尺寸 198×166×129 mm

重量約 800 g

防護等級 IP4X

支援機型 Matrice 300 RTK

系統功率消耗 20 W

運作溫度 -20℃ 至 50℃

存放溫度 -20℃ 至 60℃

絕對精確度平面精確度：3 cm，高程精確度：5 cm

①

相機

感測器

感測器尺寸（照片）：35.9×24 mm （全片幅）

感測器尺寸（最大影片尺寸）：34×19 mm

有效像素：4500 萬

像素大小：4.4

支援的鏡頭

DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH Lens（附遮光罩和配重環 / 濾鏡），FOV 84°；

DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH Lens（附遮光罩和配重環 / 濾鏡），FOV 63.5°；

DJI DL 50mm F2.8 LS ASPH Lens（附遮光罩和配重環 / 濾鏡），FOV 46.8°

支援的記憶卡類型 SD 卡：傳輸速度達到 UHS-

Ⅰ

等級與以上的 SD 卡，最大支援 512GB 容量

儲存資料照片 / GNSS 原始觀測值 / 拍照記錄檔案

照片尺寸 3:2（8192×5460）

運作模式拍照模式、錄影模式、重播模式

最小拍照間隔 0.7 s

快門速度

機械快門：1/2000

②

-1 s

電子快門：1/8000-1 s

光圈範圍

f/2.8-f/16

ISO 範圍

照片：100-25600

影片：100-25600

CHT

影片儲存格式 MP4

影片尺寸

16:9（1920×1080）

16:9（3840×2160）

③

影片幀率 60 fps

雲台

穩定系統 3 軸（俯仰、橫滾、平移）

角度抖動量 ±0.01°

安裝方式 DJI SKYPORT 快拆

可操控轉動範圍俯仰：-125°至 +40°，橫滾：-55° 至 +55°，平移：±320°

① GSD=3 cm，飛行速度 15 m/s，航向重疊率 75%，旁向重疊率 55%。

② 光圈不得大於 f/5.6。當快門速度大於 1/10 s，自動轉換至電子快門。

③ 僅支援 35mm 鏡頭。

內容如有更新，恕不另行通知。

您可以在 DJI 官方網站查詢最新版本

http://www.dji.com/zenmuse-p1

DJI 是大疆創新的商標。

免責事項および警告

DJI

製品をご購入いただきましてありがとうございます。本書では、ユーザーの安全および法的権利と責

任に関する情報を取り扱っています。ご使用前に、この文書全体に目を通し、DJIが提供する安全で合法

的な使用方法についての説明を注意深くお読みください。本製品を組み立て、設定し、使用する前に、DJI

公式ウェブサイト（http://www.dji.com）より、ユーザーマニュアルをダウンロードし、すべての指示と

警告をよくお読みください。本書に記載されている指示と警告に従わなかった場合、または操作中の安

全性に対する認識が大きく欠如している場合、ご自身や周囲の人に重傷を負わせたり、DJI製品や周囲の

物に損傷を与えたりする恐れがあります。本書およびその他すべての付属書は、SZ DJI Technology Co.,

Ltd（DJI）独自の裁量で変更されることがあります。それらは、事前の通知なしに、更新／変更／削除さ

れる場合があります。最新の製品情報については、http://www.dji.comにアクセスして、本製品に対応す

る製品ページをクリックしてご覧ください。

DJIはSZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.およびその関連会社の商標です。本書に記載されている製品、ブラ

ンドなどの名称は、その所有者である各社の商標または登録商標です。

ジンバル＆カメラを、加工したり改造したりしないでください

ZENMUSE

P1は、カメラおよびレンズを特定の状態にキャリブレーションして出荷します。物理的改造

や機械的加工、もしくはジンバルの調整は不要で、推奨されていません。他のコンポーネントやデバイ

ス（フィルター、レンズフードなど）をカメラに追加しないでください。

P1は精密機器です。ジンバルやカメラを分解しないでください。修理できない損傷が生じる恐れがあり

ます。

互換性のある機体のみを使用してください

P1は指定された互換性のあるDJI機体でのみ使用してください。P1は将来、より多くの機体に対応する

予定です。互換性のある機体の最新情報については、Zenmuse P1ユーザーマニュアルを確認してくだ

さい。ジンバルの性能を最適化するには、最新のDJI Pilotアプリをダウンロードし、最新の機体ファー

ムウェアに更新してください。最新に更新されていない場合、P1が正常に機能しない場合があります。

安全な使用

できるだけ安全な方法で機体を操作してください。ジンバルを機体に取り付けて接続するには、ユーザ

ーマニュアルやオンラインチュートリアルの手順に従ってください。

本製品を使用することにより、本書の免責事項および警告をよく読み、本文書および本製品のすべての

関連文書に記載されている利用規約を理解し、順守することに同意したとみなされます。本製品の使用

中の行動とこれに伴う結果には、ユーザーが全面的に責任を負うことに同意するものとします。適用

されるすべての法、規則および規制を順守して本製品を使用するとともに、国際および国内の空域規

制、DJIがこれまでに提供した、また今後提供する資料の全条件、安全上の注意、使用方法、方針および

ガイドラインに従うことに同意するものとします。

本製品の使用により直接または間接的に発生する損害、傷害、およびその他法的責任に対して、DJI

は一切責任を負いません。ユーザーは、ユーザーマニュアルの規定をはじめとする（ただし、これに

限定しない）、安全で合法的な使用方法を順守するものとします。

同梱物リスト

ジンバル＆カメラ（SDカードと

microSDカードを含む）×1

収納ケース × 1 カメラ本体用キャップ×1

レンズ背面キャップ×1 レンズ用クリーニングクロス×1

はじめに

Zenmuse P1は、45MPのフルフレームセンサー、グローバルメカニカルシャッター、交換可能な固定

焦点DJI DLレンズが3軸ジンバルスタビライザーと一体化しています。写真測量飛行ミッション向け

に、DJIの対応機体やDJI TERRA

と使用するために設計されたP1は、効率と精度を全く新しいレベルま

で高めます。

概要

1. ジンバルコネクター

2. パン軸モーター

3. ロール軸モーター

4. レンズリリースボタン*

5. チルト軸モーター

6. レンズマウントインデックス

7. レンズマウント

8. レンズマウントインデックス

9. レンズ**

10. レンズフードマウントインデックス

11. バランシングリング

12. レンズフード

13. レンズキャップ

* レンズ装着中にレンズリリースボタンを押さないでください。

** DJI DL 35mm F2.8 LS ASPHレンズはZenmuse P1に同梱されています。その他の対応レンズの購入方

法については、お近くの代理店にお問い合わせください。「仕様」を参照して、対応するレンズモデ

ルをご確認ください。

取り付け

1. ジンバルのキャップを外します。

2. 機体のボタンを押して、ジンバル＆カメラを取り外します。機体のジンバルキャップを回して取り外

します。

3. ジンバル上の白い点と機体上の赤い点を合わせて、ジンバルを挿入します。

4. 赤い点の位置が合うように、ジンバルロックをロック位置まで回します。

2 3

• 取り付けるときは、機体のジンバルコネクターが正しく配置されていることを確認し

てください。そうでない場合、カメラを取り付けることができません。

• ジンバル＆カメラを取り外す時に使用する機体のボタンを押して、P1を取り外してく

ださい。

• レンズが取り付けられている状態でP1を収納ボックスに入れてください。レンズの脱

着を繰り返し行うことは推奨しません。

• 必ず機体の電源をオフにしてからP1を取り外してください。

• 輸送時または収納時はジンバルを機体から取り外しておいてください。ダンパーボー

ルの寿命が短くなったり、破損したりするおそれがあります。

• 離陸前にSDカードのカバーがしっかりと閉じられているかを必ず確認してください。

ジンバルアームの動きを妨げ、モーターの過負荷の原因となることがあります。

カメラ制御

送信機

以下の例では、MATRICE

300RTK送信機を使用しています。左ダイヤルでジンバルのチルトを調整

し、右ダイヤルでパンを調整します。シャッターボタンを押すと写真を撮影し、録画ボタンを押すと

動画撮影を開始します。5Dボタンを切り替えて、EV値を調整します。カスタムボタンC1を使用して

ジンバルを再センタリングし、カスタムボタンC2を使用してメイン画面と補助画面を切り替えること

ができます。

1. 左ダイヤル

2. 録画ボタン

3. シャッターボタン

4. 右ダイヤル

5. 5Dボタン

6. カスタムボタンC2*

7. カスタムボタンC1*

* このボタンの機能は、カスタマイズできます。

/MF

ISO

100

Shutter

1/1000

19:29

GPS

2.4G

80%

100%

26.1v

FPV

05.2

SPD

m/s

WS 04.0

130.2

ALT

VS2.5

ASL1234.5

3468 3468

19:29

RTK

5.8G

55%

56%

3.72V

飛行中（RTK）

DJI Pilotアプリ

タッチ画面で、写真撮影、動画撮影、再生の確認ができます。プロの写真設定も利用できます。

1. ライブHD動画

2. カメラパラメーター

3. フォーカスモード

4. オート露出（AE）ロック

5. カメラ設定

6. ジンバルスライダー

7. 録画モード（シャッター／動画録画）

8. マニュアルフォーカス（MF）スライダー

9. 撮影ボタン（シャッター／動画録画）

10. 再生

11. パラメータ設定

* ソフトウェアインターフェースの更新が必要な場合があります。必ず最新バージョンに更新してくだ

さい。

仕様

一般

製品名 ZENMUSE P1

寸法 198×166×129 mm

重量約800 g

IP等級 IP4X

対応機体 Matrice 300 RTK

電力 20 W

1 2 3 4

動作環境温度範囲 -20°～50℃

保管環境温度範囲 -20°～60℃

絶対精度水平方向：3 cm、垂直方向：5 cm

①

カメラ

センサー

センサーサイズ（静止画）：35.9×24 mm（フルフレーム）

センサーサイズ（最大動画記録領域）：34×19 mm

有効画素数：45 MP

ピクセルサイズ：4.4 μm

対応レンズ

DJI DL 24mm F2.8 LS ASPHレンズ（レンズフードとバランスリング／

フィルター付き）、FOV 84°

DJI DL 35mm F2.8 LS ASPHレンズ（レンズフードとバランスリング／

フィルター付き）、FOV 63.5°

DJI DL 50mm F2.8 LS ASPHレンズ（レンズフードとバランスリング／

フィルター付き）、FOV 46.8°

対応SDカード SD：UHS-I規格以上。最大容量：512 GB

保存ファイル写真／GNSS RAW観測データ／画像ログファイル

画像サイズ 3:2 (8192×5460)

操作モード写真、動画、再生

写真撮影の最小インターバル 0.7秒

シャッター速度

メカニカルシャッター速度：1/2000

②

～1秒

電子シャッター速度：1/8000～1秒

絞り範囲 F2.8～F16

ISO感度

写真：100～25600

動画：100～25600

動画フォーマット MP4

動画解像度

16:9 (1920×1080)

16:9 (3840×2160)

③

フレームレート 60 fps

ジンバル

安定化システム 3軸（チルト、ロール、パン）

角度ぶれ範囲 ±0.01°

マウント取り外し可能なDJI SKYPORT

① 3 cmのGSD（地上画素寸法）と飛行速度15 m/秒の機体で測定された絶対精度。前方オーバーラップ

率75%、側面オーバーラップ率55%で飛行している場合。

② 絞り値は、F5.6以下。シャッタースピードが1/10秒より大きい時、カメラは自動的に電子シャッター

に切り替わります。

③ 35 mmレンズのみに対応しています。

操作可能範囲

チルト：-125°～+40°

ロール：-55°～+55°

パン：±320°

本内容は変更されることがあります。

最新版は下記よりダウンロードしてください。

http://www.dji.com/zenmuse-p1

DJIは、DJIの商標です。

고지 사항 및 경고

DJI

신제품을 구매해주셔서 감사합니다. 본 문서의 정보는 사용자의 안전은 물론 법적 권리 및 책임에 영향을 미칩니다.

DJI에서 제공해드리는 본 문서 전체와 안전하고 적법한 사용 방법에 관련된 모든 내용을 사용 전에 주의 깊게 읽어 주십

시오. DJI 공식 웹사이트(http://www.dji.com)를 방문하여 사용자 매뉴얼 전체 버전을 다운로드하고, 본 제품의 조립, 설

정 및 사용 전에 매뉴얼에 있는 모든 지침과 경고 사항을 주의 깊게 읽으십시오. 본 문서의 지침 및 경고 사항을 읽고 따르

지 않거나 작동 중 안전 사항에 관한 인식이 부족할 경우, 사용자 또는 다른 사람이 심각하게 다치거나 DJI 제품 또는 근처

에 있는 다른 물체가 손상될 수 있습니다. 이 문서 및 기타 모든 부수적인 문서는 SZ DJI Technology Co., Ltd.(DJI)의 단

독 재량에 따라 변경될 수 있습니다. 사전 통보 없이 업데이트, 변경 또는 종료될 수 있습니다. 최신 제품 정보를 확인하려면

http://www.dji.com을 방문하여 본 제품에 대한 제품 페이지를 클릭하십시오.

DJI는 SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. 및 해당 자회사의 상표입니다. 본 문서에 나타나는 제품, 브랜드 등의 이름은 각각

그것을 소유하는 회사의 상표이거나 등록 상표입니다.

짐벌 및 카메라 개조 또는 변경 금지

ZENMUSE

P1은 출고 전에 전용 카메라 및 렌즈에 맞도록 특별히 캘리브레이션되었습니다. 짐벌의 물리적/기계적 개

조 또는 변경은 전혀 필요하지 않으며 권장하지 않습니다. 카메라에 필터, 렌즈 후드 등의 기타 구성 요소나 장치를 추가

하지 마십시오.

P1은 정교한 기기입니다. 짐벌이나 카메라를 분해하지 마십시오. 영구적 손상을 초래할 수 있습니다.

호환 기체와만 사용 가능

명시된 DJI 호환 기체와만 P1을 사용하십시오. P1은 향후 더 많은 기체와 호환될 예정입니다. 호환되는 기체에 대한 최신 정

보는 P1 사용자 매뉴얼에서 확인하실 수 있습니다. 짐벌의 성능을 최적화하려면 최신 DJI Pilot 앱을 다운로드하고 최신 기

체 펌웨어를 업데이트하십시오. 그렇지 않으면 P1이 올바로 작동하지 않을 수 있습니다.

안전한 사용

기체를 가능한 가장 안전한 방식으로 조작하십시오. 짐벌을 기체에 장착 및 연결하려면 사용자 매뉴얼과 온라인 튜토리얼

에 나와 있는 절차를 준수하십시오.

제품을 사용하는 것은 본 고지 사항 및 경고를 주의 깊게 읽었으며 이 문서의 모든 약관 및 제품 관련 모든 문서를 이해하

고 준수하기로 동의한 것으로 간주합니다. 귀하는 본 제품의 사용과 관련한 귀하의 행위 및 그로 인한 모든 결과에 대해

독자적으로 책임진다는 데 동의합니다. 또한, 국제 및 국내 영공 규정을 포함한 모든 해당 법규, 규칙은 물론 DJI에서 제

정하고 제공하는 모든 약관, 예방책, 사례, 정책 및 지침에 따라 적절한 목적으로만 본 제품을 사용하는 것에 동의합니다.

DJI는 본 제품의 사용으로 인해 직접 또는 간접적으로 발생한 피해, 부상 또는 모든 법적 책임에 대해 어떠한 책임도 지

지 않습니다. 사용자는 사용자 매뉴얼에 명시된 내용을 포함하지만 이에 국한되지 않는 안전하고 적법한 사용 방법을 준

수해야 합니다.

구성품

짐벌 및 카메라(SD 카드 및 microSD

카드 포함) × 1

보관 케이스 × 1 카메라 본체 캡 × 1

렌즈 후방 캡 × 1 렌즈 클리닝 천 × 1

소개

Zenmuse P1은 45MP 풀 프레임 센서, 글로벌 기계식 셔터, 교체가 가능한 고정 초점 DJI DL 렌즈 가 3축 안정화 짐벌에 통

합되어 있습니다. 사진 측량 비행 임무를 위해 호환 가능한 DJI 기체 및 DJI TERRA

와 함께 사용하도록 설계된 P1은 완전

히 새로운 차원의 효율성과 정확성을 제공합니다.

개요

1. 짐벌 커넥터

2. 팬 모터

3. 롤 모터

4. 렌즈 분리 버튼*

5. 틸트 모터

6. 렌즈 마운팅 인덱스

7. 렌즈 마운트

8. 렌즈 마운팅 인덱스

9. 렌즈**

10. 렌즈 후드 마운팅 인덱스

11. 밸런싱 링

12. 렌즈 후드

13. 렌즈 캡

* 렌즈를 장착하는 동안 렌즈 분리 버튼을 누르지 마십시오.

** DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH 렌즈 가 Zenmuse P1에 포함되어 있습니다. 호환되는 다른 렌즈를 구매하는 방법에 대한

자세한 정보는 현지 딜러에 문의하십시오. 사양을 참조하여 지원되는 렌즈 모델을 확인하십시오.

설치

1. 짐벌 캡을 제거합니다.

2. 기체에서 짐벌 및 카메라 탈부착용 버튼을 누릅니다. 기체에 있는 짐벌 캡을 돌려 제거합니다.

3. 짐벌의 흰색 점과 기체의 빨간색 점을 맞춘 후 짐벌을 삽입합니다.

4. 짐벌 잠금장치를 빨간색 점에 맞춰 잠금 위치로 돌립니다.

2 3

• 장착 시 기체의 짐벌 커넥터가 올바른 위치에 있는지 확인하십시오. 그렇지 않으면 카메라를 장착할

수 없게 됩니다.

• P1을 분리하려면 기체에 있는 짐벌 및 카메라 분리용 버튼을 누르십시오.

• 렌즈를 장착한 채로 P1을 보관 박스에 넣으십시오. 렌즈의 분해 및 조립을 반복적으로 해보는 것이

좋습니다.

• 기체 전원을 끈 후에만 P1을 분리하십시오.

• 운반 및 보관 중에는 짐벌을 기체로부터 분리하십시오. 그렇지 않으면 댐퍼 볼의 사용 수명이 짧아지

거나 심지어 손상될 수도 있습니다.

• 이륙하기 전, SD 카드 커버가 닫혀 있는지 확인하십시오. 그렇지 않으면, 짐벌 암의 움직임을 방해하

여 모터에 과부하를 초래할 수 있습니다.

카메라 제어

조종기

MATRICE

300 RTK 조종기가 아래 예시에 사용됩니다. 왼쪽 다이얼을 사용하여 짐벌의 틸트를 조정하고 오른쪽 다이얼

을 사용하여 팬을 조정합니다. 셔터 버튼 또는 녹화 버튼을 눌러 사진을 찍거나 동영상을 녹화합니다. 5D 버튼을 사용하여

EV 값을 조정합니다. 맞춤 설정 버튼 C1을 사용하여 짐벌을 다시 중앙으로 복귀할 수 있으며 맞춤 설정 버튼 C2를 사용하

여 메인 화면과 보조 화면 사이를 전환할 수 있습니다.

1. 왼쪽 다이얼

2. 녹화 버튼

3. 셔터 버튼

4. 오른쪽 다이얼

5. 5D 버튼

6. 맞춤 설정 버튼 C2*

7. 맞춤 설정 버튼 C1*

* 이 버튼의 기능은 사용자가 지정할 수 있습니다.

/MF

ISO

100

Shutter

1/1000

19:29

GPS

2.4G

80%

100%

26.1v

FPV

05.2

SPD

m/s

WS 04.0

130.2

ALT

VS2.5

ASL1234.5

3468 3468

19:29

RTK

5.8G

55%

56%

3.72V

비행 중 (RTK)

DJI Pilot 앱

터치 인터페이스는 사진 촬영과 동영상 녹화 및 재생을 위해 사용할 수 있습니다. 또한 전문 사진을 구성하는 데도 사용

할 수 있습니다.

1. 라이브 HD 동영상

2. 카메라 매개변수

3. 포커스 모드

4. 자동 노출 잠금

5. 카메라 설정

6. 짐벌 슬라이더

7. 녹화 모드 (셔터/동영상 녹화)

8. 수동 포커스(MF) 슬라이더

9. 촬영 버튼 (셔터/동영상 녹화)

10. 재생

11. 매개변수 설정

* 소프트웨어 인터페이스는 업데이트가 필요할 수 있습니다. 최신 버전의 업데이트인지 확인하십시오.

사양

일반

제품명 ZENMUSE P1

크기 198×166×129 mm

무게 약 800 g

IP 등급 IP4X

지원 기체 Matrice 300 RTK

전력 20 W

1 2 3 4

작동 온도 범위 -20~50 °C

보관 온도 범위 -20~60 °C

절대 정확도 수평: 3 cm, 수직: 5 cm

①

카메라

센서

센서 크기 (스틸 이미지): 35.9×24 mm (풀 프레임)

센서 크기 (최대 동영상 녹화 면적): 34×19 mm

유효 픽셀: 45 MP

픽셀 크기: 4.4 μm

지원 렌즈

DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH 렌즈 (렌즈 후드 및 밸런싱 링/필터 포함), FOV 84°

DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH 렌즈 (렌즈 후드 및 밸런싱 링/필터 포함), FOV

63.5°

DJI DL 50mm F2.8 LS ASPH 렌즈 (렌즈 후드 및 밸런싱 링/필터 포함), FOV

46.8°

지원되는 SD 카드 SD: UHS-1 등급 이상, 최대 용량: 512 GB

저장 파일 사진/Raw GNSS 관찰 데이터/이미지 로그 파일

사진 크기 3:2 (8192×5460)

작동 모드 사진, 동영상, 재생

최소 사진 인터벌 0.7초

셔터 속도

기계식 셔터 속도: 1/2000

②

~1 초

전자 셔터 속도: 1/8000~1 초

조리개 범위 f/2.8~f/16

ISO 범위

사진: 100 ~ 25600

동영상: 100 ~ 25600

동영상 파일 형식 MP4

동영상 해상도

16:9 (1920×1080)

16:9 (3840×2160)

③

프레임 속도 60 fps

짐벌

안정화 시스템 3축 (틸트, 롤, 팬)

비틀림 진동 범위 ±0.01°

마운트 탈부착식 DJI SKYPORT

① 절대 정확도는 3 cm의 지상샘플거리(GSD)와 15 m/s의 비행 속도를 갖는 기체에 대해 75%의 전면 오버랩 비율과 55%

의 측면 오버랩 비율로 측정되었습니다.

② 조리개 값은 f/5.6 이상이 될 수 없습니다. 셔터 속도가 1/10초보다 큰 경우, 카메라가 전자 셔터로 자동 전환합니다.

③ 35 mm 렌즈만 지원됩니다.

제어 가능 범위

틸트: -125° ~ +40°

롤: -55° ~ +55°

팬: ±320°

이 콘텐츠는 변경될 수 있습니다.

최신 버전은

http://www.dji.com/zenmuse-p1에서 다운로드할 수 있습니다

DJI는 DJI의 상표입니다.

Haftungsausschluss und Warnhinweise

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von DJI

entschieden haben. Die hier enthaltenen Informationen

betreen Ihre persönliche Sicherheit sowie Ihre gesetzlichen Rechte und Pichten. Bitte lesen Sie vor dem

ersten Gebrauch dieses Dokument sowie alle von DJI zur Verfügung gestellten Unterlagen über den sicheren

und rechtmäßigen Gebrauch sorgfältig durch. Besuchen Sie die ozielle Website von DJI (www.dji.com), um

die vollständige Version des Benutzerhandbuchs herunterzuladen, und lesen Sie vor dem Zusammenbauen,

Einrichten und Verwenden des Produkts die darin enthaltenen Anweisungen und Warnungen sorgfältig

durch. Die Nichtbeachtung der in den genannten Dokumenten enthaltenen Anweisungen und Warnungen

oder ein Mangel an guten Sicherheitskenntnissen während des Betriebs kann zu schweren Verletzungen der

eigenen Person oder anderer oder zu Schäden an Ihrem DJI-Produkt oder anderen Objekten in der näheren

Umgebung führen. Dieses Dokument und alle zugehörigen Dokumente können nach eigenem Ermessen der

SZ DJI Technology Co., Ltd. (DJI) jederzeit geändert werden. Sie können ohne vorherige Benachrichtigung

aktualisiert, geändert oder als nichtig erklärt werden. Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf

www.dji.com, indem Sie dort auf die Seite für dieses Produkt klicken.

DJI ist eine Marke von SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. und dessen angeschlossenen Unternehmen.

Namen von Produkten, Marken usw., die in diesem Dokument enthalten sind, sind Warenzeichen oder

eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Besitzer (Eigentümergesellschaften).

Modifizieren Sie weder den Gimbal noch die Kamera.

Die ZENMUSE

P1 wurde vor Auslieferung speziell für das vorgesehene Objektiv und die vorgesehene

Kamera kalibriert. Es sind keine technischen oder mechanischen Modizierungen bzw. Änderungen des

Gimbals erforderlich oder empfohlen. Befestigen Sie keine anderen Komponenten oder Geräte wie Filter

oder Gegenlichtblende an der Kamera.

Die P1 ist ein empndliches Instrument. Bauen Sie den Gimbal oder die Kamera nicht auseinander, da dies

zu dauerhaften Schäden führt.

Nur mit einem kompatiblen Fluggerät verwenden.

Verwenden Sie die P1 nur mit den angegebenen kompatiblen DJI-Fluggeräten. Die P1 wird in Zukunft mit

weiteren Fluggeräten kompatibel sein. Sehen Sie im Benutzerhandbuch der Zenmuse P1 nach den neuesten

Informationen zu kompatiblen Fluggeräten. Um für eine optimale Leistung des Gimbals zu sorgen, laden

Sie die aktuelle DJI Pilot App herunter und aktualisieren Sie die Firmware des Fluggeräts auf die neueste

Version. Andernfalls funktioniert die P1 möglicherweise nicht korrekt.

Sichere Verwendung

Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Fluggerät so sicher wie möglich betreiben. Befolgen Sie die Anweisungen

im Benutzerhandbuch und in den Online-Tutorials, um den Gimbal an Ihrem Fluggerät zu befestigen und

anzuschließen.

Mit dem Gebrauch des Produkts bestätigen Sie, dass Sie den Haftungsausschluss und die Warnhinweise

aufmerksam gelesen und den Inhalt verstanden haben und mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen

dieses Dokumentes und allen relevanten Dokumenten dieses Produkts einverstanden sind. Sie stimmen

zu, dass Sie beim Gebrauch des Produkts die alleinige Verantwortung für Ihre Handlungen und alle daraus

entstehenden Folgen tragen. Sie erklären sich damit einverstanden, das Produkt ausschließlich für

sachgerechte Zwecke zu nutzen, die allen geltenden Gesetzen, Regelungen und Vorschriften, einschließlich

internationaler und nationaler Luftraumverordnungen, sowie allen aktuellen wie künftigen Bedingungen,

Schutzmaßnahmen, Praktiken, Richtlinien und Empfehlungen von DJI entsprechen.

DJI übernimmt weder Haftung für Sach- oder Personenschäden noch juristische Verantwortung für Schäden,

die direkt oder indirekt mit dem Gebrauch des Produkts in Zusammenhang stehen. Der Anwender muss

sichere und gesetzeskonforme Praktiken, einschließlich der in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen (jedoch

nicht darauf beschränkt) einhalten.

Lieferumfang

Gimbal und Kamera

(inkl. SD- und microSD-Karte) × 1

Transportkoer × 1 Kappe für Kameragehäuse × 1

Hintere Objektivkappe × 1 Objektiv-Reinigungstuch × 1

Einführung

Die Zenmuse P1 vereint einen 45-MP-Vollbildsensor, einen globalen mechanischen Verschluss und ein

austauschbares DJI DL-Objektiv mit Festbrennweite auf einem 3-Achsen-stabilisierten Gimbal. Sie wurde

für photogrammetrische Flugeinsätze mit kompatiblen DJI Fluggeräten und DJI TERRA

entwickelt. Die P1

steht für ein neues Maß an Ezienz und Genauigkeit.

Übersicht

1. Gimbal-Verbindung

2. Schwenkmotor

3. Rollmotor

4. Objektiventriegelungstaste*

5. Neigemotor

6. Objektivbefestigungsmarkierung

7. Objektivhalterung

8. Objektivbefestigungsmarkierung

9. Objektiv**

10. Objektivbefestigungsmarkierung

11. Ausbalancierungsring

12. Gegenlichtblende

13. Objektivkappe

* Drücke beim Anbringen des Objektivs NICHT die Objektiventriegelungstaste.

** Das DJI DL F2.8 LS ASPH 35-mm-Objektiv ist im Lieferumfang der Zenmuse P1 enthalten. Wenden

Sie sich an einen örtlichen Händler, um Informationen zum Kauf zusätzlicher kompatibler Objektive zu

erhalten. Weitere Informationen zu den unterstützten Objektivmodellen finden Sie unter „Technische

Daten“.

Montage

1. Nehmen Sie den Gimbal-Deckel ab.

2. Drücken Sie auf die Taste am Fluggerät, die zum Abnehmen von Gimbal und Kamera dient. Drehen Sie

zum Abnehmen die Gimbal-Kappe am Fluggerät.

3. Richten Sie den weißen Punkt am Gimbal am roten Punkt auf dem Fluggerät aus und setzen Sie den

Gimbal ein.

4. Drehen Sie die Gimbal-Sperre in die Position „gesperrt“, sodass die roten Punkte übereinstimmen.

2 3

•

Achten Sie beim Einsetzen darauf, dass die Gimbal-Verbindung korrekt am Fluggerät

positioniert ist. Andernfalls lässt sich die Kamera nicht befestigen.

•

Drücken Sie zum Abnehmen der P1 den Knopf am Fluggerät, um den Gimbal und die

Kamera zu lösen.

•

Legen Sie die P1 mit angebrachtem Objektiv in das Aufbewahrungsetui. Es wird nicht

empfohlen, das Objektiv ständig zu entfernen und wieder anzubringen.

•

Entfernen Sie die L1 erst nach dem Ausschalten des Fluggeräts.

•

Nehmen Sie den Gimbal für den Transport oder die Lagerung des Fluggeräts vom

Flugzeug ab. Andernfalls könnte die Lebensdauer der Dämpferkugeln verkürzt oder

die Dämpferkugeln selbst sogar beschädigt werden.

•

Vergewisseren Sie sich vor dem Abheben, dass die Abdeckung der SD-Karte

ordnungsgemäß geschlossen ist. Ansonsten kann diese den Gimbal-Arm in seiner

Bewegung behindern, was zu einer Überlastung des Motors führen würde.

Kamerasteuerung

Fernsteuerung

Die Fernsteuerung der MATRICE

300 RTK wird im Folgenden als Beispiel verwendet. Passen Sie das Neigen

des Gimbals mit dem linken Rädchen und dessen Schwenken mit dem rechten Rädchen an. Drücken Sie zur

Aufnahme von Fotos oder Videos die Foto- oder Videoaufnahmetaste. Schalten Sie die 5D-Taste um, um den

EV-Wert einzustellen. Die frei belegbare Taste C1 kann zum Zentrieren des Gimbals und Taste C2 zum Umschalten

zwischen dem Haupt- und dem Sekundärbildschirm benutzt werden.

1. Linkes Rädchen

2. Videoaufnahmetaste

3. Fototaste

4. Rechtes Rädchen

5. 5D-Taste

6. Frei belegbare Taste C2*

7. Frei belegbare Taste C1*

* Die Funktion dieser Taste ist frei belegbar.

/MF

ISO

100

Shutter

1/1000

19:29

GPS

2.4G

80%

100%

26.1v

FPV

05.2

SPD

m/s

WS 04.0

130.2

ALT

VS2.5

ASL1234.5

3468 3468

19:29

RTK

5.8G

55%

56%

3.72V

Im Flug (RTK)

DJI Pilot App

Über den Touchscreen des Geräts können Fotos und Videos aufgenommen oder wiedergegeben werden.

Professionelle Foto-Kongurationen stehen ebenfalls zur Verfügung.

1. Live-HD-Video

2. Kameraparameter

3. Fokusmodus

4. Automatische Belichtungssperre

5. Kameraeinstellungen

6. Gimbal-Regler

7. Aufnahmemodus (Auslöser/Videoaufnahme)

8. Schieberegler für manuellen Fokus (MF)

9. Aufnahmetaste (Auslöser/Videoaufnahme)

10. Wiedergabe

11. Parametereinstellungen

* Die Softwareschnittstelle muss möglicherweise aktualisiert werden. Achten Sie darauf, auf die neueste

Version zu aktualisieren.

Technische Daten

Allgemein

Produktname Zenmuse P1

Abmessungen 198 × 166 × 129 mm

Gewicht Ca. 800 g

Schutzart IP4X

Unterstützte Fluggeräte Matrice 300 RTK

Leistung 20 W

1 2 3 4

Betriebstemperatur -20 °C bis 50 °C

Lagertemperaturbereich -20 °C bis 60 °C

Absolute Genauigkeit Horizontal: 3 cm, Vertikal: 5 cm

①

Kamera

Sensor

Sensorgröße: 35,9 × 24 mm (Vollbild)

Sensorgröße (Max. Videoaufnahmebereich): 34 × 19 mm

Eektive Pixel: 45 Megapixel

Pixelgröße: 4,4 μm

Kompatible Objektive

DJI DL 24 mm F2.8 LS ASPH Objektiv (mit Gegenlichtblende und

Ausgleichsring/Filter), Sichtfeld (FOV) 84°

DJI DL 35 mm F2.8 LS ASPH Objektiv (mit Gegenlichtblende und

Ausgleichsring/Filter), Sichtfeld (FOV) 63,5°

DJI DL 50 mm F2.8 LS ASPH Objektiv (mit Gegenlichtblende und

Ausgleichsring/Filter), Sichtfeld (FOV) 46,8°

Kompatible SD-Karten SD: UHS-Ⅰ-Bewertung oder höher, maximale Speicherkapazität: 512 GB

Datenspeicherung Foto/Raw GNSS-Beobachtungsdaten/Bild-Protokolldatei

Fotogröße 3:2 (8192 × 5460)

Betriebsmodi Foto, Video, Wiedergabe

Minimales Foto-Intervall 0,7 s

Verschlusszeit

Geschwindigkeit des mechanischen Verschlusses: 1/2.000

②

– 1 s

Geschwindigkeit des elektronischen Verschlusses: 1/8.000 – 1 s

Blendenbereich f2.8 - f/16

ISO-Bereich

Foto: 100 – 25600

Video: 100 – 25600

Videoformat MP4

Videoauösung

16:9 (1920 × 1080)

16:9 (3840 × 2160)

③

Bildrate 60 fps

Gimbal

Stabilisiertes System 3-achsig (Neigen, Rollen, Schwenken)

Winkelschwingungsbereich ±0,01°

Befestigung Abnehmbarer DJI SKYPORT

①

Absolute Genauigkeit gemessen mit einem Fluggerät mit einem GSD von 3 cm und einer

Fluggeschwindigkeit von 15 m/s, mit einer frontalen Überlappungsrate von 75 % und einer seitlichen

Überlappungsrate von 55 %.

②

Blendenwert nicht größer als f/5.6. Die Kamera schaltet automatisch auf den elektronischen Verschluss

um, wenn die Verschlusszeit länger als 1/10 s beträgt.

③

Es werden nur 35-mm-Objektive unterstützt.

Steuerbarer Bereich

Neigen: -125° bis +40°

Rollen: -55° bis +55°

Schwenken: ±320°

Änderungen vorbehalten.

Laden Sie die neueste Version hier herunter:

http://www.dji.com/zenmuse-p1

DJI ist eine Marke von DJI.

Renuncia de responsabilidad y advertencia

Enhorabuena por la compra de su nuevo producto DJI

. La información incluida en este documento

afecta a su seguridad, y a sus derechos y responsabilidades legales. Lea detenidamente este documento

al completo y todas las prácticas de seguridad y legales que DJI haya facilitado. Visite el sitio web ocial

de DJI (http://www.dji.com) para descargar la versión completa del manual de usuario y lea atentamente

todas las instrucciones y advertencias que contiene antes de montar, congurar y usar este producto.

Si no lee ni sigue correctamente las instrucciones y advertencias de los documentos mencionados o

si omite agrantemente el cumplimiento de las medidas de seguridad necesarias al utilizar el producto,

podría sufrir lesiones de gravedad o provocarlas a otras personas; asimismo, podría causar daños en su

producto DJI u otros objetos. Este documento y el resto de los documentos suplementarios están sujetos

a cambios a criterio exclusivo de SZ DJI Technology Co., Ltd. (“DJI”). Estos podrán actualizarse, cambiarse

o suspenderse sin notificación previa. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite

http://www.dji.com y haga clic en la página de producto de este producto.

DJI es una marca comercial de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. y sus empresas vinculadas. Los

nombres de productos, marcas, etc., que aparecen en este documento son marcas comerciales o marcas

comerciales registradas de sus respectivas empresas propietarias.

No modifique ni altere el estabilizador ni la cámara

La ZENMUSE

P1 se ha calibrado específicamente para la cámara y el objetivo específicos antes de

salir de fábrica. No se necesita ni se recomienda modicación física ni mecánica alguna del estabilizador.

No añada ningún otro componente ni dispositivo (como un ltro, un parasol del objetivo, etc.) a la cámara.

La P1 es un instrumento delicado. No desmonte el estabilizador ni la cámara, ya que esto causaría daños

irreversibles.

Use solamente aeronaves compatibles

Utilice solo la P1 con las aeronaves de DJI compatibles especicadas. La P1 será compatible con más

aeronaves en el futuro. Consulte el Manual de usuario de la Zenmuse P1 para obtener la información más

reciente sobre aeronaves compatibles. Para optimizar el rendimiento del estabilizador, descargue la última

versión de la aplicación DJI Pilot y actualice la aeronave al rmware más reciente. De lo contrario, puede

que la P1 no funcione correctamente.

Uso seguro

Asegúrese de manejar su aeronave del modo más seguro posible. Siga los procedimientos del manual de

usuario y los tutoriales en línea para montar y conectar el estabilizador a la aeronave.

Al usar este producto, conrma que ha leído detenidamente esta renuncia de responsabilidad y advertencia,

así como que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones establecidos en este documento y

todos los demás documentos pertinentes de este producto. Acepta que usted es el único responsable

de su propia conducta durante el uso de este producto y de cualquier consecuencia derivada de dicho

uso. Acepta usar este producto solo con nes que sean apropiados y que estén de acuerdo con todas

las legislaciones, reglamentos y normativas aplicables, incluidos los reglamentos sobre espacio aéreo

internacionales y nacionales, así como con todos los términos, precauciones, prácticas, políticas y

directrices que DJI haya facilitado y pueda facilitar.

DJI no acepta responsabilidad alguna por daños o lesiones, ni ningún tipo de responsabilidad legal derivada

directa o indirectamente del uso de este producto. El usuario deberá respetar las prácticas de seguridad y

legales, incluidas, entre otras, las establecidas en el manual de usuario.

Contenido del embalaje

1 Estabilizador y cámara (incluidas

tarjeta SD y tarjeta microSD)

1 Estuche de almacenamiento 1 Tapa del cuerpo de la cámara

1 Tapa posterior del objetivo 1 Paño de limpieza de objetivos

Introducción

La Zenmuse P1 integra un sensor de fotograma completo de 45 MP, un obturador mecánico global y un

objetivo DJI DL intercambiable de enfoque jo, todo ello montado en un estabilizador estabilizado en tres

ejes. Concebida para su uso junto con aeronaves de DJI compatibles y DJI TERRA

en misiones aéreas de

fotogrametría, la P1 lleva la eciencia y la precisión a un nivel desconocido.

Descripción

1. Conector del estabilizador

2. Motor de paneo

3. Motor de rotación

4. Botón de liberación del objetivo*

5. Motor de inclinación

6. Marca de montura del objetivo

7. Montura del objetivo

8. Marca de montura del objetivo

9. Objetivo**

10. Marca de montura del parasol

11. Anillo de equilibrado

12. Parasol del objetivo

13. Tapa del objetivo

* NO presione el botón de liberación del objetivo mientras coloca el objetivo.

** Con la Zenmuse P1 se incluye el objetivo DJI DL 35 mm F2.8 LS ASPH. Póngase en contacto con los

distribuidores más cercanos para obtener información adicional sobre cómo comprar otros objetivos

compatibles. Consulte la sección “Especificaciones” para comprobar los modelos de objetivos

compatibles.

Instalación

1. Retire la tapa del estabilizador.

2. Presione el botón de la aeronave que sirve para separar el estabilizador y la cámara. Gire la tapa del

estabilizador de la aeronave para quitarla.

3. Alinee el punto blanco del conector del estabilizador con el punto rojo de la aeronave, e inserte el

estabilizador.

4. Gire el seguro del estabilizador a la posición de cierre alineando los puntos rojos.

2 3

•

Asegúrese de que el conector de la aeronave destinado al estabilizador esté colocado

correctamente al realizar el montaje. De lo contrario, la cámara no se puede montar.

•

Retire la P1 presionando el botón de la aeronave que sirve para separar el

estabilizador y la cámara.

•

Coloque en el estuche de almacenamiento la P1 junto con el objetivo insertado.

No se recomienda desacoplar y acoplar el objetivo de forma repetida.

•

Apague siempre la aeronave antes de retirar la P1.

•

Separe el estabilizador de la aeronave durante el transporte o almacenamiento. De lo

contrario, la vida útil de los amortiguadores puede acortarse o incluso dañarse.

•

Antes del despegue, asegúrese de que la tapa de la tarjeta SD se haya cerrado

adecuadamente. De lo contrario, podría impedir que el brazo del estabilizador se

mueva y ocasionar una sobrecarga del motor.

Controles de la cámara

Control remoto

El control remoto del MATRICE

300 RTK se utiliza como ejemplo a continuación. Ajuste la inclinación

del estabilizador con el dial izquierdo y ajuste el paneo con el dial derecho. Pulse el botón del obturador

o el botón de grabación de vídeo para tomar fotografías o grabar vídeos. Mueva el botón 5D para

ajustar el valor EV. El botón personalizable C1 se puede usar para centrar el estabilizador, y el botón

personalizable C2 se puede usar para cambiar entre la pantalla principal y la auxiliar.

1. Selector izquierdo

2. Botón de grabación

3. Botón del obturador

4. Selector derecho

5. Botón 5D

6. Botón personalizable C2*

7. Botón personalizable C1*

* La función de este botón puede personalizarse.

/MF

ISO

100

Shutter

1/1000

19:29

GPS

2.4G

80%

100%

26.1v

FPV

05.2

SPD

m/s

WS 04.0

130.2

ALT

VS2.5

ASL1234.5

3468 3468

19:29

RTK

5.8G

55%

56%

3.72V

En vuelo (RTK)

Aplicación DJI Pilot

La interfaz táctil se puede utilizar para tomar fotos, grabar vídeos y reproducirlos. También cuenta con

conguraciones profesionales de fotografía.

1. Vídeo HD en directo

2. Conguración de la cámara

3. Modo de enfoque

4. Bloqueo automático de la exposición

5. Conguración de la cámara

6. Deslizador del estabilizador

7. Modo de grabación (obturador/grabación de vídeo)

8. Deslizador del enfoque manual (MF)

9. Botón de disparo (obturador/grabación de vídeo)

10. Reproducción

11. Conguración

* Es posible que se tenga que actualizar la interfaz del software. Asegúrese de actualizar a la última versión.

Especicaciones

General

Nombre del producto ZENMUSE P1

Dimensiones 198 × 166 × 129 mm

Peso aprox. 800 g

Protección IP IP4X

Aeronaves compatibles Matrice 300 RTK

Potencia 20 W

1 2 3 4

Rango de temperatura de

funcionamiento

De −20 °C a 50 °C (de −4 °F a 122 °F)

Rango de temperatura de

almacenamiento

De −20 °C a 60 °C (de −4 °F a 140 °F)

Precisión absoluta Horizontal: 3 cm; vertical: 5 cm

①

Cámara

Sensor

Tamaño del sensor (instantánea): 35.9 × 24 mm (fotograma completo)

Tamaño de sensor (área máx. de grabación de vídeo): 34 × 19 mm

Píxeles efectivos: 45 MP

Tamaño de píxel: 4.4 μm

Objetivos compatibles

Objetivo DJI DL 24 mm F2.8 LS ASPH (con parasol del objetivo y anillo

de equilibrado/ltro), FOV 84°

Objetivo DJI DL 35 mm F2.8 LS ASPH (con parasol del objetivo y anillo

de equilibrado/ltro), FOV 63.5°

Objetivo DJI DL 50 mm F2.8 LS ASPH (con parasol del objetivo y anillo

de equilibrado/ltro), FOV 46.8°

Tarjetas SD compatibles SD: Clasicación UHS-I o superior; capacidad máxima: 512 GB

Almacenamiento de archivos

Foto/datos de observación GNSS sin procesar/archivo de registro de

imagen

Tamaño de fotografía 3:2 (8192×5460)

Modos de funcionamiento Foto, Vídeo, Reproducción

Intervalo de foto mínimo 0.7 s

Velocidad de obturación

Velocidad de obturación mecánica: 1/2000

②

-1 s

Velocidad del obturador electrónico: 1/8000-1 s

Rango de apertura f/2.8-f/16

Rango ISO

Foto: 100-25 600

Vídeo: 100-25 600

Formato de vídeo MP4

Resolución de vídeo

16:9 (1920×1080)

16:9 (3840×2160)

③

Tasa de fotogramas 60 fps

Estabilizador

Sistema estabilizado 3 ejes (inclinación, rotación, paneo)

Intervalo de vibración angular ±0.01°

Soporte DJI SKYPORT desmontable

①

La precisión absoluta se mide con una aeronave con un tamaño de píxel del suelo (GSD) de 3 cm y

a una velocidad de vuelo de 15 m/s, con una ratio de superposición frontal del 75 % y una ratio de

superposición lateral del 55 %.

②

Valor de apertura no superior a f/5.6. La cámara cambiará automáticamente al obturador electrónico

cuando la velocidad del mismo sea superior a 1/10 s.

③

Solo se admiten objetivos de 35 mm.

Intervalo controlable

Inclinación: de −125° a +40°

Rotación: de −55° a +55°

Paneo: ±320°

El contenido está sujeto a cambios.

Descargue la última versión en esta página web:

http://www.dji.com/zenmuse-p1

DJI es una marca comercial de DJI.

Clause d’exclusion de responsabilité et mise en garde

Vous venez d’acquérir un nouveau produit DJI

. Félicitations ! Les informations contenues dans ce document

concernent votre sécurité, vos droits et vos obligations. Veuillez lire ce document dans son intégralité,

ainsi que toutes les pratiques sécuritaires et légales fournies par DJI. Consultez le site Web ociel de DJI

(http://www.dji.com) pour télécharger la version complète du guide d'utilisateur et lisez attentivement tous les

instructions et avertissements qu'il contient avant d'assembler, de congurer et d'utiliser le produit. Si vous

ne lisez pas et ne respectez pas les instructions et les mises en garde contenues dans les documents ci-

dessus ou que vous n’êtes pas sensibilisé aux problèmes de sécurité liés à l’utilisation, vous vous exposez

ainsi qu’autrui à des blessures graves et risquez d’endommager votre produit DJI ou d’autres objets. SZ DJI

Technology Co., Ltd. (DJI) se réserve le droit de modier, à sa seule discrétion, le présent document et tous

les autres documents connexes. (DJI). Ils peuvent être mis à jour, modiés ou prendre n sans préavis. Pour

connaître les dernières informations sur le produit, rendez-vous sur le site http://www.dji.com et cliquez sur la

page produit correspondante.

DJI est une marque commerciale de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. et de ses sociétés aliées. Les noms

de produits, de marques, etc., apparaissant dans le présent document sont des marques commerciales ou

des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Ne modiez pas ou n’altérez pas la nacelle et la caméra

La caméra et l’objectif de ZENMUSE

P1 ont été spécialement étalonnés en usine. Il n’est ni nécessaire,

ni recommandé d’eectuer des modications ou des réglages physiques ou mécaniques sur la nacelle.

N’ajoutez aucun autre composant ou appareil à la caméra, tel qu’un ltre ou un pare-soleil pour objectif.

La P1 est un instrument délicat. Ne démontez ni la nacelle ni la caméra, sous peine de causer des

dommages irréversibles.

Utilisez uniquement des appareils compatibles

Utilisez uniquement la P1 avec un appareil DJI compatible. La P1 sera compatible avec plusieurs appareils

à l'avenir. Consultez le guide d'utilisateur Zenmuse P1 pour les dernières informations sur les appareils

compatibles. An d’optimiser les performances de la nacelle, téléchargez la dernière application DJI Pilot

et mettez à jour le firmware de l’appareil vers sa version la plus récente. Sinon, la P1 pourrait ne pas

fonctionner correctement.

Utilisation sans danger

Veillez à utiliser votre appareil de la manière la plus sûre qui soit. Suivez les procédures indiquées dans le

guide d’utilisateur et dans les didacticiels en ligne pour installer et connecter la nacelle à votre appareil.

En utilisant ce produit, vous confirmez que vous avez lu attentivement la présente clause d’exclusion de

responsabilité et de mise en garde, que vous comprenez et acceptez de respecter les conditions générales

du document de ce produit et de ceux qui s’y réfèrent. Vous déclarez assumer l’entière responsabilité de

votre comportement lors de l’utilisation du produit ainsi que toutes les conséquences qui en découlent. Vous

vous engagez à utiliser ce produit uniquement dans un cadre légal et adapté, conformément aux lois et

réglementations en vigueur, y compris les réglementations sur l’espace aérien international et national, dans le

respect des conditions, précautions, pratiques, politiques et consignes publiées par DJI, aujourd’hui et à l’avenir.

DJI décline toute responsabilité quant aux dégâts, aux blessures ou aux problèmes légaux découlant

directement ou indirectement de l’utilisation de ce produit. L’utilisateur s’engage à respecter les consignes de

sécurité et les pratiques légales, y compris, mais sans s’y limiter, celles énoncées dans le guide d'utilisateur.

Contenu de l’emballage

Nacelle et caméra (carte SD et

carte microSD incluses) x 1

Boîte de rangement x 1 Cache de boîtier de caméra x 1

Cache d’objectif arrière x 1 Chion de nettoyage pour objectif x 1

Introduction

Zenmuse P1 intègre un capteur plein format de 45 MP, un obturateur mécanique global, ainsi qu’un objectif

à focale xe interchangeable DL DJI sur une nacelle stabilisée à 3 axes. Créée pour être compatible avec un

appareil DJI et DJI TERRA

pour les missions de vol photogrammétriques, la P1 de DJI porte l’ecacité et

la précision à un tout autre niveau.

Vue d’ensemble

1. Connecteur nacelle

2. Moteur panoramique

3. Moteur de roulis

4. Bouton de déverrouillage de l’objectif*

5. Moteur d’inclinaison

6. Repère de montage de l’objectif

7. Support de l’objectif

8. Repère de montage de l’objectif

9. Objectif**

10. Repère de montage du pare-soleil pour

objectif

11. Bague d’équilibrage

12. Pare-soleil pour objectif

13. Cache de l'objectif

* N'appuyez PAS sur le bouton de déverrouillage de l’objectif lors du montage de l'objectif.

** L’objectif 35 mm F2.8 LS ASPH DL DJI est fournit avec Zenmuse P1. Contactez votre revendeur local

pour plus d’informations concernant l’achat d’autres objectifs compatibles. Consultez les Caractéristiques

techniques pour vérier les modèles d'objectifs pris en charge.

Installation

1. Retirez le cache de la nacelle.

2. Appuyez sur le bouton situé sur l’appareil utilisé pour détacher la nacelle et la caméra. Tournez le cache

de la nacelle situé sur l’appareil pour le retirer.

3. Alignez le point blanc sur la nacelle et le point rouge sur l’appareil, puis insérez la nacelle.

4. Tournez la bride de nacelle pour la faire passer en position verrouillée (points rouges alignés).

2 3

• Assurez-vous que le connecteur nacelle situé sur l’appareil est positionné

correctement lors du montage. Sinon, la caméra ne peut pas être montée.

• Retirez la P1 en appuyant sur le bouton situé sur l’appareil pour détacher la nacelle

et la caméra.

• Mettez la P1 avec l’objectif attaché dans la boîte de rangement. Il n’est pas

recommandé de désassembler et assembler l’objectif de façon répétée.

• Ne retirez la P1 qu'après avoir mis hors tension l'appareil.

• Détachez la nacelle de l’appareil lors du transport ou du stockage. Sinon, la durée

de vie des boules d’amortisseurs peut être réduite ou les boules peuvent même être

endommagées.

• Avant le décollage, assurez-vous que le couvercle de la carte SD est correctement

fermé. Sinon, il pourrait obstruer le bras de la nacelle et l’empêcher de bouger, ce

qui pourrait entraîner une surcharge du moteur.

Commandes de la caméra

Radiocommande

La radiocommande MATRICE

300 RTK est utilisée comme exemple ci-dessous. Réglez l'inclinaison de

la nacelle à l'aide de la molette gauche et ajustez son panoramique avec la molette droite. Appuyez sur le

bouton d’obturateur ou le bouton d’enregistrement pour eectuer des prises de vue, ou enregistrer des

vidéos. Actionnez le bouton 5D pour ajuster la valeur EV. Le bouton personnalisable C1 peut être utilisé pour

recentrer la nacelle et le bouton personnalisable C2 peut être utilisé pour basculer entre l'écran principal et

l'écran auxiliaire.

1. Molette gauche

2. Bouton d’enregistrement

3. Bouton d’obturateur

4. Molette droite

5. Bouton 5D

6. Bouton personnalisable C2*

7. Bouton personnalisable C1*

* La fonction de ce bouton est personnalisable.

/MF

ISO

100

Shutter

1/1000

19:29

GPS

2.4G

80%

100%

26.1v

FPV

05.2

SPD

m/s

WS 04.0

130.2

ALT

VS2.5

ASL1234.5

3468 3468

19:29

RTK

5.8G

55%

56%

3.72V

En vol (RTK)

Application DJI Pilot

L’interface tactile peut être utilisée pour prendre des photos, enregistrer des vidéos et les lire. Des

congurations de photographie professionnelle sont également disponibles.

1. Vidéo HD en direct

2. Paramètres de la caméra

3. Mode Focus

4. Verrouillage automatique de

l’exposition

5. Paramètres de la caméra

6. Glissière pour nacelle

7. Mode Enregistrement (Obturateur / Enregistrement vidéo)

8. Curseur de mise au point manuelle

9. Bouton de prise de vue (Obturateur / Enregistrement vidéo)

10. Lecture

11. Réglage des paramètres

* Il peut être nécessaire de mettre à jour l’interface du logiciel. Assurez-vous de mettre à jour vers la version

la plus récente.

Caractéristiques techniques

Général

Nom du produit ZENMUSE P1

Dimensions 198 x 166 x 129 mm

Poids Environ 800 g

Indice de protection IP4X

Appareil compatible Matrice 300 RTK

Alimentation 20 W

1 2 3 4

Plage de températures de

fonctionnement

De -20° à 50°C (de -4° à 122°F)

Plage de températures de

stockage

De -20° à 60°C (de -4° à 140°F)

Précision absolue Horizontale : 3 cm, Verticale : 5 cm

①

Caméra

Capteur

Taille du capteur (immobile) : 35,9 x 24 mm (plein format)

Taille du capteur (surface de captation vidéo max) : 34 x 19 mm

Pixels eectifs : 45 MP

Taille des pixels : 4,4 μm

Objectifs compatibles

Objectif 24 mm F2.8 LS ASPH DL DJI (avec pare-soleil pour objectif et

bague d’équilibrage / ltre), FOV 84°

Objectif 35 mm F2.8 LS ASPH DJI DL (avec pare-soleil pour objectif et

bague d’équilibrage / ltre), FOV 63,5°

Objectif 50 mm F2.8 LS ASPH DL DJI (avec pare-soleil pour objectif et

bague d’équilibrage / ltre), FOV 46,8°

Cartes SD prises en charge SD : Classe UHS-Ⅰ ou supérieure ; capacité maximum : 512 Go

Stockage de chiers Photo / Données d’observation GNSS brutes / Fichier de rapport d’image

Ratio Photo 3:2 (8 192 x 5 460)

Modes de fonctionnement Photo, Vidéo, Lecture

Intervalle photo minimal 0,7 s

Vitesse d’obturation

Vitesse d'obturation mécanique : 1/2000

②

– 1 s

Vitesse d’obturation électronique : 1/8000 - 1 s

Plage d’ouverture : f/2.8 - f/16

Gamme ISO

Photo : 100-25 600

Vidéo : 100-25 600

Format de vidéo MP4

Résolution vidéo

16:9 (920 x 1 080)

16:9 (3 840 x 2 160)

③

Taux de rafraîchissement 60 ips

Nacelle

Système stabilisé 3 axes (inclinaison, roulis, pano)

Plage de vibrations angulaire ±0,01°

Support SKYPORT DJI détachable

①

Précision absolue mesurée à l’aide d’un appareil avec une GSD de 3 cm, une vitesse de vol de 15 m/s,

un taux de chevauchement frontal de 75 % et un taux de chevauchement latéral de 55 %.

②

Valeur d’ouverture ne dépassant pas f/5.6. La caméra passe en obturateur électronique automatiquement

lorsque la vitesse dobturation est supérieure à 1/10 s.

③

Prise en charge d’un objectif de 35 mm seulement.

Distance de contrôle

Inclinaison : -125 à +40°

Roulis : -55 à +55°

Panoramique : ± 320°

Contenu sujet à modications.

Télécharger la dernière version sur

http://www.dji.com/zenmuse-p1

DJI est une marque commerciale de DJI.

Limitazioni di responsabilità e avvertenze

Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto DJI

. Le informazioni contenute nel presente documento

riguardano la sicurezza, i diritti e le responsabilità legali degli utenti. Leggere attentamente l’intero documento

e tutte le pratiche sicure e legali fornite da DJI. Visitare il sito Web ufficiale DJI (http://www.dji.com)

per scaricare la versione completa del manuale utente e leggere attentamente tutte le istruzioni e le

avvertenze ivi contenute prima di assemblare, congurare e utilizzare il prodotto. La mancata lettura di tale

documentazione e l’inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze in essa contenute, o la mancanza di

una profonda consapevolezza delle norme di sicurezza durante l’utilizzo, potrebbero causare infortuni gravi

per l’utente o altre persone, nonché danni al prodotto DJI o ad altri oggetti. Il presente documento e tutti i

documenti complementari sono soggetti a modiche a esclusiva discrezione di SZ DJI Technology Co., Ltd.

(DJI). Possono essere aggiornati, modicati o rescissi senza preavviso. Per informazioni aggiornate su questo

prodotto, visitare http://www.dji.com e accedere alla pagina corrispondente.

DJI è un marchio di SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. e delle sue società aliate. I nomi di prodotti, i marchi

e altre informazioni simili menzionati nel presente documento sono marchi o marchi registrati delle rispettive

società proprietarie.

Non modificare, né alterare, lo stabilizzatore e la fotocamera

Lo stabilizzatore di ZENMUSE

P1 è stato calibrato appositamente per l’utilizzo con l’obiettivo e la

fotocamera designati prima di lasciare la fabbrica. Non è richiesta né consigliata alcuna modifica o

regolazione sica o meccanica dello stabilizzatore. Non montare altri componenti o dispositivi, come un ltro

o paraluce, sulla fotocamera.

P1 è uno strumento delicato. Non smontare lo stabilizzatore o la fotocamera, in quanto si potrebbero causare

danni permanenti.

Utilizzare esclusivamente con aeromobili compatibili

Usare P1 esclusivamente con aeromobili DJI compatibili. P1 sarà compatibile con altri aeromobili in futuro.

Per le informazioni più recenti sugli aeromobili compatibili, consultare il manuale d’uso di Zenmuse P1. Per

ottimizzare le prestazioni dello stabilizzatore, scaricare la versione più recente dell’app DJI Pilot ed eseguire

l’aggiornamento del rmware dell’aeromobile. In caso contrario, P1 potrebbe non funzionare correttamente.

Utilizzo sicuro

Assicurarsi di utilizzare l’aeromobile in modo sicuro. Osservare le procedure illustrate nel manuale d’uso e

nei tutorial online per montare e collegare lo stabilizzatore all’aeromobile.

Utilizzando il prodotto, l’utente dichiara di aver letto attentamente le limitazioni di responsabilità e le

avvertenze, e di comprendere e accettare i termini e condizioni del presente e dei documenti pertinenti a

questo prodotto. L’utente riconosce di essere l’unico responsabile della propria condotta durante l’utilizzo

del prodotto e delle eventuali relative conseguenze. L’utente accetta di utilizzare il presente prodotto

esclusivamente per scopi leciti e conformi a tutte le leggi, le normative e i regolamenti vigenti, compresi

i regolamenti sullo spazio aereo internazionali e nazionali, e nel rispetto di tutti i termini, le precauzioni, le

pratiche, le politiche e le linee guida che DJI ha reso o può rendere disponibili.

DJI declina ogni responsabilità per danni, infortuni o altre responsabilità legali direttamente o indirettamente

imputabili all’utilizzo del prodotto. L’utente è tenuto a osservare pratiche di condotta sicure e legittime, ivi

comprese, a titolo esemplicativo ma non esaustivo, quelle elencate nel manuale d’uso.

Contenuto della confezione

Stabilizzatore e fotocamera (incluse

schede SD e microSD) × 1

Custodia da trasporto × 1 Tappo di copertura del corpo

fotocamera × 1

Tappo di copertura dell’obiettivo × 1 Panno per la pulizia dell’obiettivo × 1

Introduzione

Zenmuse P1 integra un sensore full-frame da 45 MP, un otturatore meccanico globale e un obiettivo a fuoco

sso intercambiabile DJI DL su uno stabilizzatore a tre assi. Progettato per l’utilizzo con aeromobili DJI

compatibili e il software DJI TERRA

per missioni di fotogrammetria aerea, P1 porta ecienza e accuratezza

a livelli mai raggiunti.

Panoramica generale

1. Connettore dello stabilizzatore

2. Motore di rotazione orizzontale

3. Motore di rollio

4. Pulsante di sgancio dell’obiettivo*

5. Motore di inclinazione

6. Contrassegno per l’installazione

dell’obiettivo

7. Supporto dell’obiettivo

8. Contrassegno per l’installazione

dell’obiettivo

9. Obiettivo**

10. Contrassegno per l’installazione del

paraluce

11. Anello di bilanciamento

12. Paraluce

13. Copriobiettivo

* NON premere il pulsante di sgancio dell’obiettivo durante l’installazione di quest’ultimo.

** L’obiettivo DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH è incluso nella confezione di Zenmuse P1. Contattare il

rivenditore locale per ulteriori informazioni sull’acquisto di altri obiettivi compatibili. Consultare le speciche

del prodotto per vericare i modelli di obiettivi supportati.

Installazione

1. Rimuovere il tappo di copertura dello stabilizzatore.

2. Premere il pulsante sull’aeromobile adibito allo sgancio dello stabilizzatore e della fotocamera. Ruotare il

tappo di copertura dello stabilizzatore posta sull’aeromobile per rimuoverla.

3. Allineare il puntino bianco sullo stabilizzatore a quello rosso sull’aeromobile e inserire lo stabilizzatore.

4. Ruotare il blocco della testa cardanica no alla posizione di blocco con i puntini rossi allineati.

2 3

•

Accertarsi che il connettore dello stabilizzatore presente sull’aeromobile sia

posizionato correttamente durante l’installazione. In caso contrario, non sarà

possibile installare la fotocamera.

•

Rimuovere P1 premendo il pulsante sull’aeromobile per sganciare lo stabilizzatore

e la fotocamera.

•

Sistemare P1 con l’obiettivo installato nella custodia. Si sconsiglia si smontare

e montare ripetutamente l’obiettivo.

•

Rimuovere P1 solo dopo aver spento l’aeromobile.

•

Sganciare lo stabilizzatore dall’aeromobile durante il trasporto o la conservazione.

In caso contrario, la durata dei cuscinetti ammortizzanti potrebbe ridursi, oppure

i cuscinetti potrebbero subire dei danni.

•

Prima del decollo, assicurarsi che lo sportello della scheda SD sia stato chiuso

correttamente. In caso contrario, potrebbe interferire con il movimento del braccio

dello stabilizzatore e causare un sovraccarico del motore.

Comandi della fotocamera

Radiocomando

Nell’esempio riportato di seguito si fa uso del radiocomando di MATRICE

300 RTK. Regolare l’inclinazione dello

stabilizzatore girando la rotella sinistra, quindi regolare il movimento di panorama con la rotella destra. Premere

il pulsante di scatto o di registrazione per scattare foto o registrare video. Premere il pulsante 5D per regolare il

valore EV. È possibile usare il pulsante personalizzabile C1 per ricentrare lo stabilizzatore, e quello C2 per passare

dalla schermata principale a quella ausiliaria e viceversa.

1. Rotella sinistra

2. Pulsante di registrazione

3. Pulsante di scatto

4. Rotella destra

5. Pulsante 5D

6. Pulsante personalizzabile C2*

7. Pulsante personalizzabile C1*

* La funzione di questo pulsante è personalizzabile.

/MF

ISO

100

Shutter

1/1000

19:29

GPS

2.4G

80%

100%

26.1v

FPV

05.2

SPD

m/s

WS 04.0

130.2

ALT

VS2.5

ASL1234.5

3468 3468

19:29

RTK

5.8G

55%

56%

3.72V

In volo (RTK)

App DJI Pilot

È possibile usare l’interfaccia sensibile al tocco per scattare foto, registrare video e riprodurre immagini.

Sono inoltre disponibili congurazioni di fotograa professionali.

1. Video Live HD

2. Parametri della fotocamera

3. Modalità di messa a fuoco

4. Blocco automatico dell’esposizione

5. Impostazioni della fotocamera

6. Cursore di stabilizzazione

7. Modalità di registrazione (Otturatore/Registrazione video)

8. Cursore di messa a fuoco manuale (MF)

9. Pulsante di ripresa (Otturatore/Registrazione video)

10. Riproduzione

11. Congurazioni dei parametri

* L’interfaccia del software potrebbe necessitare di un aggiornamento. Accertarsi di eseguire l’aggiornamento

alla versione più recente.

Speciche tecniche

Informazioni generali

Nome del prodotto ZENMUSE P1

Dimensioni 198×166×129 mm

Peso circa 800 g

Classe IP IP4X

Aeromobili supportati Matrice 300 RTK

Potenza 20 W

1 2 3 4

Intervallo di temperatura operativa Tra −20 °C e 50 °C

Intervallo temperatura di

stoccaggio

Tra −20 °C e 60 °C

Accuratezza assoluta Orizzontale: 3 cm, verticale: 5 cm

①

Fotocamera

Sensore

Dimensioni del sensore (fotograe): 35,9×24 mm (Full-frame)

Dimensioni del sensore (area massima di registrazione video):

34×19 mm

Pixel eettivi: 45 MP

Dimensione pixel: 4,4 μm

Obiettivi supportati

DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH (con paraluce e anello di bilanciamento/

ltro), FOV 84°

DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH (con paraluce e anello di bilanciamento/

ltro), FOV 63,5°

DJI DL 50mm F2.8 LS ASPH (con paraluce e anello di bilanciamento/

ltro), FOV 46,8°

Schede SD supportate SD: Classe UHS-1 o superiore; capacità massima: 512 GB

File di memoria File log dati/immagini di osservazione GNSS Foto/RAW

Dimensioni foto 3:2 (8192×5460)

Modalità operative Foto, Video, Riproduzione

Intervallo minimo foto 0,7 s

Velocità dell’otturatore

Velocità dell’otturatore meccanico: 1/2000

②

-1 s

Velocità dell’otturatore elettronico 1/8000-1 s

Intervallo di apertura f/2.8 – f/16

Intervallo ISO

Foto: 100 − 25600

Video: 100 − 25600

Formato video MP4

Risoluzione video

16:9 ( 1920×1080 )

16:9 ( 3840×2160 )

③

Frame rate 60 fps

Stabilizzatore

Sistema stabilizzato 3 assi (inclinazione, rollio, panorama)

Intervallo di vibrazione angolare ±0,01°

Supporto DJI SKYPORT removibile

①

Accuratezza assoluta misurata con un aeromobile su GSD di 3 cm e velocità di volo 15 m/s, con tasso di

sovrapposizione frontale al 75% e laterale al 55%.

②

Valore di apertura inferiore a f/5.6. La fotocamera passerà automaticamente all'otturatore elettronico

quando la velocità dell'otturatore è superiore a 1/10 s.

③

Supportato soltanto obiettivi da 35 mm.

Distanza controllabile

Inclinazione: da −125° a +40°

Rollio: da −55° a +55°

Panorama: ±320°

Il contenuto di questo manuale è soggetto a modiche.

Scaricare l’ultima versione da

http://www.dji.com/zenmuse-p1

DJI è un marchio di DJI.

Disclaimer en waarschuwing

Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe DJI

-product. De informatie in dit document betreft uw

veiligheid en uw wettelijke rechten en plichten. Lees vóór gebruik dit hele document en alle veilige

en wettelijke praktijken die DJI heeft verstrekt zorgvuldig door. Ga naar de officiële website van DJI

(http://www.dji.com) om de volledige versie van de gebruikershandleiding te downloaden. Lees ook alle

instructies en waarschuwingen daarin zorgvuldig voordat u dit product monteert, instelt en gebruikt. Het niet

lezen en opvolgen van de instructies en waarschuwingen in de genoemde documenten of het ontbreken

van een sterk veiligheidsbewustzijn gedurende het gebruik kan leiden tot ernstig letsel bij uzelf of anderen, of

tot schade aan het DJI-product of schade aan andere voorwerpen in de omgeving. Dit document en alle

overige documentatie kunnen naar eigen goeddunken van SZ DJI Technology Co. Ltd gewijzigd worden.

(DJI). Ze kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden bijgewerkt, gewijzigd of beëindigd. Ga voor

actuele productinformatie naar http://www.dji.com en klik op de productpagina van dit product.

DJI is een handelsmerk van SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. en aan DJI gelieerde bedrijven. Namen van

producten, merken enz. die in dit document opduiken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken

van hun respectieve bedrijven die eigenaar zijn.

Breng geen wijzigingen of aanpassingen aan de Gimbal en de

camera aan

De ZENMUSE

P1 wordt speciaal voor de betreende camera en lens gekalibreerd voordat hij de fabriek

verlaat. De gimbal hoeft niet fysiek of mechanisch te worden veranderd of aangepast en dit wordt dan ook

afgeraden. Voeg geen andere componenten of apparaten, zoals een lter of lenskap, aan de camera toe.

De P1 is een kwetsbaar instrument. Demonteer de cardanische ophanging of camera niet, omdat dit

permanente schade kan veroorzaken.

Gebruik alleen compatibele drones

Gebruik de P1 alleen met de gespeciceerde compatibele DJI-drone. De P1 zal in de toekomst met meer

drones compatibel zijn. Raadpleeg de Zenmuse P1 Gebruikershandleiding voor de meest recente informatie

over compatibele drones. Download de nieuwste DJI Pilot-app en update de nieuwste dronermware om de

prestaties van de gimbal te optimaliseren. Anders werkt de P1 mogelijk niet goed.

Veilig gebruik

Zorg ervoor dat u uw drone op de veiligst mogelijke manier bestuurt. Volg de procedures in de

gebruikershandleiding en de online tutorials om de gimbal op uw drone te monteren en aan te sluiten.

Door het gebruik van dit product geeft u te kennen dat u deze disclaimer en waarschuwing zorgvuldig

hebt gelezen en dat u begrijpt en ermee akkoord gaat dat u zich dient te houden aan alle hierin gestelde

algemene voorwaarden en bepalingen. U gaat ermee akkoord dat u tijdens het gebruik van dit product

zelf verantwoordelijk bent voor uw eigen gedrag en voor de mogelijke gevolgen daarvan. U gaat ermee

akkoord om dit product uitsluitend voor gepaste doeleinden te gebruiken en in overeenstemming met alle

toepasselijke wetten, regels en voorschriften, waaronder internationale en nationale luchtruimverordeningen,

en alle voorwaarden, voorzorgsmaatregelen, gewoonten, beleidsregels en richtlijnen die DJI heeft opgesteld en

beschikbaar heeft gesteld.

DJI aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade, letsel of enige wettelijke verantwoordelijkheid die direct

of indirect voortvloeit uit het gebruik van dit product. De gebruiker dient zich te houden aan veilige en wettige

praktijken, inclusief, maar niet beperkt tot hetgeen in deze veiligheidsrichtlijnen wordt beschreven.

In de doos

Gimbal en camera (SD-kaart en

microSD-kaart inbegrepen) x 1

Opslagkoer × 1 Camerabodydop × 1

Lensdop achter × 1 Lensschoonmaakdoekje × 1

Inleiding

De Zenmuse P1 integreert een 45MP full-frame sensor, een mechanische sluiter en een uitwisselbare

DJI DL Lens met vaste focus op een 3-assige gestabiliseerde gimbal. De P1 is ontworpen voor gebruik

met compatibele DJI-drones en DJI TERRA

voor fotogrammetrievluchten en brengt efficiëntie en

nauwkeurigheid naar een heel nieuw niveau.

Overzicht

1. Gimbalconnector

2. Panmotor

3. Rolmotor

4. Lensontgrendelingsknop*

5. Kantelmotor

6. Lensmontagemarkering

7. Lensaansluiting

8. Lensmontagemarkering

9. Lens**

10. Markering kap lensaansluiting

11. Balansring

12. Lenskap

13. Lensdop

* Druk NIET op de lensontgrendelingsknop terwijl u de lens bevestigt.

** De DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH-lens wordt met de Zenmuse P1 meegeleverd. Neem contact op met

lokale dealers voor meer informatie over hoe u andere compatibele lenzen kunt kopen. Raadpleeg de

specicaties om de ondersteunde lensmodellen te controleren.

Montage

1. Verwijder de gimbaldop.

2. Druk op de knop op de drone die wordt gebruikt voor het losmaken van de gimbal en de camera. Draai

de gimbaldop op de drone om deze te verwijderen.

3. Lijn de witte stip op de gimbal uit met de rode stip op de drone en plaats de gimbal.

4. Draai de gimbalvergrendeling in de vergrendelde positie door de rode stippen uit te lijnen

2 3

•

Zorg ervoor dat de gimbalconnector op de drone bij de montage correct is

gepositioneerd. Anders kan de camera niet worden gemonteerd.

•

Verwijder de P1 door op de knop op de drone te drukken om de gimbal en de camera

los te maken.

•

Zet de P1 met de lens in de opbergdoos. Het wordt niet aanbevolen om de lens

herhaaldelijk te demonteren en in elkaar te zetten.

•

Verwijder de P1 pas na het uitschakelen van de drone.

•

Maak tijdens het transport of de opslag de gimbal los van de drone. Anders kan de

levensduur van de demperballen worden verkort of kunnen zelfs beschadigd raken.

•

Controleer voor het opstijgen of de afdekking van de SD-kaart goed gesloten is.

Anders kan het de gimbalarm blokkeren en de motor overbelasten.

Camerabediening

Afstandsbediening

De MATRICE

300 RTK-afstandsbediening wordt hieronder als voorbeeld gebruikt. Pas de kanteling van de

gimbal met de linkerdraaiknop aan en pas de pan met de rechterdraaiknop aan. Druk op de ontspanknop of

opnameknop om foto’s te maken of video’s op te nemen. Schakel de 5D-toets in om de EV-waarde aan te

passen. De aanpasbare knop C1 kan worden gebruikt om de gimbal opnieuw te centreren en de aanpasbare

knop C2 kan worden gebruikt om te schakelen tussen het hoofd- en hulpscherm.

1. Linkerdraaiknop

2. Opnameknop

3. Sluiterknop

4. Rechterdraaiknop

5. 5D-knop

6. Aanpasbare knop C2*

7. Aanpasbare knop C1*

7 6

* De functie voor deze knop kan worden aangepast.

/MF

ISO

100

Shutter

1/1000

19:29

GPS

2.4G

80%

100%

26.1v

FPV

05.2

SPD

m/s

WS 04.0

130.2

ALT

VS2.5

ASL1234.5

3468 3468

19:29

RTK

5.8G

55%

56%

3.72V

In-Flight (RTK)

DJI Pilot-app

De touchinterface kan worden gebruikt voor het maken van foto's, het opnemen van video's en het bekijken

van playback. Er zijn ook professionele fotograeconguraties beschikbaar.

1. Live HD-video

2. Cameraparameters

3. Scherpstelmodus

4. Automatische belichtingsvergrendeling

5. Camera-instellingen

6. Gimbalschuif

7. Opnamemodus (sluiter/video-opname)

8. Handmatige scherpstelling (MF)

schuifregelaar

9. Opnameknop (sluiter/video-opname)

10. Afspelen

11. Parameterinstellingen

* Het is mogelijk dat de software-interface moet worden bijgewerkt. Zorg ervoor dat u de nieuwste versie

gebruikt.

Technische gegevens

Algemeen

Productnaam ZENMUSE P1

Afmetingen 198×166×129 mm

Gewicht Circa 800 g

IP-classicatie IP4X

Ondersteunde drone Matrice 300 RTK

Vermogen 20 W

1 2 3 4

Bereik van bedrijfstemperatuur -20 tot 50 °C

Opslagtemperatuurbereik -20 tot 60 °C

Absolute nauwkeurigheid Horizontaal: 3 cm, verticaal: 5 cm

①

Camera

Sensor

Sensorformaat (vast beeld): 35,9×24 mm (volledig frame)

Sensorformaat (max. video-opnameoppervlak): 34×19 mm

Eectieve pixels: 45 MP

Pixelgrootte: 4,4 μm

Ondersteunde Lenzen

DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH Lens (met lenskap en balansring/lter),

FOV 84°

DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH Lens (met lenskap en balansring/lter),

FOV 63,5°

DJI DL 50mm F2.8 LS ASPH Lens (met lenskap en balansring/lter),

FOV 46,8°

Ondersteunde SD-kaarten SD: UHS-Ⅰ classicatie of hoger; Max. capaciteit: 512 GB

Opslag bestanden Foto/Raw GNSS-observatiegegevens/afbeeldingslogboekbestand

Afmetingen foto 3:2 (8192×5460)

Bedrijfsmodi Foto, video, afspelen

Minimum foto-interval 0,7 s

Sluitertijd

Mechanische sluitertijd: 1/2000

②

-1 sec

Snelheid elektronische sluiter: 1/8000-1 sec

Diafragmabereik f/2,8-f/16

ISO-bereik

Foto: 100-25600

Video: 100-25600

Bestandsindeling video MP4

Videoresolutie

16:9

（

1920×1080

）

16:9

（

3840×2160

）

③

Beeldrastersnelheid 60 fps

Gimbal

Gestabiliseerd systeem 3-assig (kantelen, rollen, pannen)

Bereik hoektrilling ±0,01°

Monteren Afneembare DJI SKYPORT

①

Absolute nauwkeurigheid gemeten met een drone met een GSD van 3 cm en een vliegsnelheid van 15 m/s,

met een 75% frontoverlapping en 55% zijoverlapping.

②

Een diafragmawaarde niet groter dan f/5,6. De camera schakelt automatisch over naar de elektronische

sluiter als de sluitertijd groter is dan 1/10 s.

③

Alleen 35 mm lens ondersteund.

Bestuurbaar bereik

Tilt: -125 tot +40°

Rollen: -55 tot +55°

Pan: ±320°

De inhoud van dit document kan gewijzigd worden.

Download de nieuwste versie vanaf

http://www.dji.com/zenmuse-p1

DJI is een handelsmerk van DJI.

PT-PT

Declaração de exoneração de responsabilidade

e aviso

Parabéns por ter adquirido o seu novo

produto da DJI

. As informações contidas neste documento

afetam a sua segurança e os seus direitos legais e responsabilidades. Leia cuidadosamente este documento

na íntegra e todas as práticas de segurança e legais fornecidas pela DJI. Visite o website ocial da DJI

(http://www.dji.com) para transferir a versão completa do manual do utilizador e ler atentamente todas

as instruções e avisos no mesmo antes de montar, congurar e utilizar. A não leitura e o incumprimento

das instruções e avisos contidos nos documentos acima indicados ou falta de consciência da segurança

durante o operação, podem resultar em ferimentos graves para si ou terceiros, em danos ao seu produto

da DJI ou danos noutros objetos. Este e todos os outros documentos de garantia estão sujeitos a alteração

ao critério exclusivo da SZ DJI Technology Co., Ltd. (DJI). Podem ser atualizados, alterados ou nalizados

sem noticação prévia. Para obter informações atualizadas sobre o produto, visite http://www.dji.com e

clique na página de produto relativa a este produto.

A DJI é uma marca comercial da SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. e das respetivas empresas aliadas.

Todos os nomes de produtos, marcas, etc., incluídos no presente documento são marcas comerciais ou

marcas comerciais registadas das respetivas empresas detentoras.

Não modifique nem altere a suspensão cardã e a câmara

O ZENMUSE

P1 foi calibrado especificamente para a câmara e a lente designadas antes de sair

da fábrica. Não é necessária ou recomendada qualquer modificação ou ajuste físico ou mecânico da

suspensão cardã. Não adicione qualquer outro componente ou dispositivo tal como um ltro, cobertura de

lente à câmara.

O P1 é um instrumento delicado. Não desmonte a suspensão cardã ou a câmara, uma vez que isso poderá

causar danos permanentes.

Utilize apenas drones compatíveis

Utilize o P1 apenas com aeronaves DJI compatíveis especificadas. O P1 será compatível com mais

aeronaves no futuro. Consulte o manual do utilizador do Zenmuse P1 para obter as informações mais

recentes sobre aeronaves compatíveis. Para otimizar o desempenho da suspensão cardã, descarregue a

aplicação DJI Pilot mais recente e atualize o rmware mais recente da aeronave. Caso contrário, o P1 pode

não funcionar corretamente.

Utilização segura

Certique-se de que opera o drone da forma mais segura possível. Observe os procedimentos contidos no

manual do utilizador e nos tutoriais online para montar e ligar a suspensão cardã ao seu drone.

A utilização deste produto signica que o utilizador leu cuidadosamente esta declaração de exoneração de

PT-PT

responsabilidade e o aviso e que compreende e aceita cumprir os termos e condições deste documento e

de todos os documentos relevantes deste produto. O utilizador concorda que é o único responsável pela

sua conduta durante a utilização deste produto e pelas possíveis consequências daí resultantes. O utilizador

compromete-se a utilizar este produto apenas para os ns que sejam aceitáveis e estejam em conformidade

com todas as leis, regras e regulamentações aplicáveis, incluindo regulamentos internacionais e nacionais

do espaço aéreo e todos os termos, precauções, práticas, políticas e diretrizes que a DJI fez e pode

disponibilizar.

A DJI não assume qualquer responsabilidade pelos danos, ferimentos ou quaisquer responsabilidades

legais decorrentes direta ou indiretamente da utilização deste produto. O utilizador deve observar as

práticas seguras e legais, incluindo, entre outras, as apresentadas no manual do utilizador.

Incluído na embalagem

Suspensão cardã e câmara

(cartão SD e microSD

incluídos) × 1

Caixa de armazenamento × 1 Tampa para estrutura da

câmara × 1

Tampa traseira da lente × 1 Pano de limpeza de lentes × 1

Introdução

O Zenmuse P1 tem integrado um sensor de ecrã completo de 45MP, um obturador mecânico geral, uma

lente substituível de focagem xa da DJI DL numa suspensão cardã de 3 eixos estabilizada. Desenhado

para ser utilizado com uma aeronave compatível da DJI e DJI TERRA

para missões de fotogrametria

aérea, o P1 eleva a eciência e precisão a um novo nível.

PT-PT

Visão geral

1. Conector de suspensão cardã

2. Motor de oscilação

3. Motor de rolagem

4. Botão de libertação da lente*

5. Motor de inclinação

6. Índice de montagem da lente

7. Montagem da lente

8. Índice de montagem da lente

9. Lente**

10. Índice de montagem da cobertura da

lente

11. Anel equilibrador

12. Cobertura da lente

13. Tampa da lente

* NÃO pressione o botão de libertação da lente enquanto conecta a lente.

** A lente DL 35mm F2.8 LS ASPH da DJI está incluída com o Zenmuse P1. Contacte os distribuidores

locais para mais informações sobre como adquirir outras lentes compatíveis. Consulte as Especicações

para vericar os modelos de lente suportados.

Instalação

1. Remova a tampa da suspensão cardã.

2. Prima o botão na aeronave utilizado para desconectar a suspensão cardã e câmara. Rode a tampa

da suspensão cardã na aeronave para remover.

3. Alinhe o ponto branco na suspensão cardã com o ponto vermelho na aeronave e insira a suspensão

cardã.

4. Rode o bloqueio da suspensão cardã para a posição bloqueada alinhando os pontos vermelhos.

2 3

PT-PT

•

Certifique-se que o conector da suspensão cardã na aeronave está posicionado

corretamente quando proceder à montagem. Caso contrário, a câmara não poderá

ser montada.

•

Remova o P1 pressionando o botão na aeronave para desconectar a suspensão

cardã e a câmara.

•

Coloque o P1 com a lente desconectada na caixa de armazenamento. Não é

recomendado que repita a desmontagem e montagem da lente.

•

Remova o P1 apenas depois de desligar a aeronave.

•

Desconecte a suspensão cardã da aeronave durante o transporte ou armazenamento.

Caso contrário, a vida útil das bolas de amortecimento pode ser encurtada ou estas

podem até ficar danificadas.

•

Antes de descolar, certifique-se que a tampa do cartão SD está fechada

adequadamente. Caso contrário, esta pode obstruir o movimento do braço da

suspensão cardã e provocar uma sobrecarga no motor.

Controlos da câmara

Telecomando

O telecomando MATRICE

300 RTK é utilizado como exemplo abaixo. Ajuste a inclinação da suspensão

cardã utilizando o botão esquerdo e ajuste o motor pan através do botão direito. Pressione o botão do

obturador ou o botão gravar para tirar fotograas ou gravar um vídeo. Selecione o botão 5D para ajustar o

valor EV. O botão personalizável C1 pode ser utilizado para voltar a introduzir a suspensão cardã e o botão

personalizável C2 pode ser utilizado para alternar entre o ecrã principal e auxiliar.

1. Botão esquerdo

2. Botão de gravação

3. Botão do obturador

4. Botão direito

5. Botão 5D

6. Botão personalizável C2*

7. Botão personalizável C1*

* A função deste botão pode ser personalizada.

PT-PT

/MF

ISO

100

Shutter

1/1000

19:29

GPS

2.4G

80%

100%

26.1v

FPV

05.2

SPD

m/s

WS 04.0

130.2

ALT

VS2.5

ASL1234.5

3468 3468

19:29

RTK

5.8G

55%

56%

3.72V

Em voo (Return to Home, RTH)

Aplicação DJI Pilot

A interface tátil pode ser usada para capturar fotos, gravar vídeos e reproduzir. Estão também disponíveis

congurações de fotograa prossional.

1. Vídeo HD em tempo real

2. Parâmetros da câmara

3. Modo de foco

4. Bloqueio de exposição automática

5. Denições da câmara

6. Controlo deslizante da suspensão cardã

7. Modo de gravação (Obturador/Gravação de vídeo)

8. Controlo deslizante de focagem manual (MF)

9. Botão de disparo (Obturador/Gravação de vídeo)

10. Reprodução

11. Denições de parâmetros

* A interface de software pode necessitar de atualização. Certique-se que atualiza para a versão mais

recente.

Especicações

Geral

Nome do produto ZENMUSE P1

Dimensões 198×166×129 mm

Peso Aprox. 800 g

Classicação IP IP4X

Drone suportado Matrice 300 RTK

Energia 20 W

1 2 3 4

PT-PT

Intervalo de temperaturas de

funcionamento

-20° a 50° C (-4° a 122° F)

Intervalo de temperatura de

armazenamento

-20° a 60° C (-4° a 140° F)

Precisão absoluta Horizontal: 3 cm, Vertical: 5 cm

①

Câmara

Sensor

Tamanho do sensor (imóvel): 35,9×24 mm (estrutura completa)

Tamanho do sensor (área máxima de gravação de vídeo): 34×19 mm

Pixéis efetivos: 45 MP

Tamanho dos pixéis: 4,4 μm

Lentes suportadas

Lente DL 24mm F2.8 LS ASPH da DJI (com cobertura da lente e anel/

ltro equilibrador), FOV 84°

Lente DL 35mm F2.8 LS ASPH da DJI (com cobertura da lente e anel/

ltro equilibrador), FOV 63,5°

Lente DL 50mm F2.8 LS ASPH da DJI (com cobertura da lente e anel/

ltro equilibrador), FOV 46,8°

Cartões SD suportados SD: Classicação UHS-Ⅰ ou superior; Capacidade máxima: 512 GB

Ficheiros de armazenamento

Fotograa/Dados brutos de observação de GNSS/Ficheiro de registo de

imagem

Tamanho da fotograa 3:2 (8192×5460)

Modos de funcionamento Fotograa, Vídeo, Reprodução

Intervalo mínimo de fotograa 0,7 s

Velocidade do obturador

Velocidade do obturador mecânico: 1/2000

②

-1 s

Velocidade do obturador eletrónico: 1/8000-1 s

Intervalo de abertura f/2.8-f/16

Gama de ISO

Fotograa: 100-25600

Vídeo: 100-25600

Formato de vídeo MP4

Resolução de vídeo

16:9 (1920×1080)

16:9 (3840×2160)

③

Taxa de fotograma 60 fps

Suspensão cardã

Sistema estabilizado 3 eixos (inclinação, rolo, panorâmica)

Intervalo de vibração angular ±0,01°

Montagem DJI SKYPORT amovível

PT-PT

①

Precisão absoluta medida com uma aeronave com uma GSD de 3 cm e uma velocidade de voo de 15

m/s, com uma taxa de sobreposição frontal de 75% e uma taxa de sobreposição lateral de 55%.

②

Valor de abertura não superior a f/5.6. A câmara irá passar automaticamente para o obturador eletrónico

quando a velocidade do obturador for superior a 1/10 s.

③

Apenas suporta lentes 35 mm.

Amplitude controlável

Inclinação: -125° a +40°

Rolo: -55° a +55°

Panorâmico: ±320°

Este conteúdo está sujeito a alterações.

Transra a versão mais recente disponível em

http://www.dji.com/zenmuse-p1

DJI é uma marca comercial da DJI.

PT-BR

Isenção de Responsabilidade e Aviso

Parabéns por ter adquirido o seu novo produto DJI

. As informações contidas neste documento afetam a

sua segurança e os seus direitos legais e responsabilidades. Leia atentamente este documento por inteiro

e todas as práticas legais e seguras que a DJI forneceu. Visite o site ocial da DJI (http://www.dji.com)

para baixar a versão completa do Manual do Usuário e leia atentamente todas as instruções e avisos aqui

contidos antes da montagem, configuração e uso deste produto. A não observância das instruções e

avisos contidos nos documentos acima, ou o não cumprimento da segurança durante a operação podem

resultar em ferimentos graves a você ou a terceiros, danos ao produto DJI ou a outros objetos. Este

documento e todos os outros documentos colaterais estão sujeitos a alterações a critério exclusivo da SZ

DJI Technology Co., Ltd. (DJI). Eles podem ser atualizados, alterados ou encerrados sem aviso prévio. Para

obter informações atualizadas sobre o produto, visite http://www.dji.com e clique na página de produto

relativa a este produto.

DJI é uma marca comercial da SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. e de suas empresas aliadas. Nomes de

produtos, marcas etc., que aparecem neste documento são marcas comerciais ou marcas registradas de

suas respectivas empresas proprietárias.

Não modifique ou altere o estabilizador e a câmera

O ZENMUSE

P1 foi calibrado especicamente para a câmera e lentes designadas antes de sair da fábrica.

Não é necessária nem recomendada nenhuma modicação física, mecânica ou ajuste do estabilizador. Não

adicione nenhum outro componente ou dispositivo, tal como um ltro, cobertura da lente etc., à câmera.

O P1 é um instrumento delicado. Não desmonte o estabilizador nem a câmera, pois isso poderá causar

danos permanentes.

Use somente aeronaves compatíveis

Use o P1 apenas com aeronaves DJI compatíveis e especificadas. O P1 será compatível com mais

aeronaves no futuro. Verifique o Manual do Usuário do Zenmuse P1 para obter as informações mais

recentes sobre aeronaves compatíveis. Para otimizar o desempenho do estabilizador, baixe a última versão

do aplicativo DJI Pilot e atualize o rmware mais recente da aeronave. Caso contrário, o P1 pode não

funcionar corretamente.

Uso seguro

Certique-se de operar a aeronave da maneira mais segura possível. Observe os procedimentos contidos

no Manual do Usuário e nos tutoriais online para montar e conectar o estabilizador à aeronave.

Ao usar este produto, você confirma que leu cuidadosamente esta Isenção de Responsabilidade e

Aviso e que entende e concorda em cumprir todos os termos e condições contidos neste e em todos

os documentos relevantes deste produto. Você concorda que é o único responsável pela sua conduta

PT-BR

durante a utilização deste produto e pelas possíveis consequências daí resultantes. Você concorda em

usar este produto apenas para nalidades que sejam apropriadas e de acordo com todas as leis, regras e

regulamentações vigentes, incluindo regulamentações do espaço aéreo internacionais e nacionais, e todos

os termos, precauções, práticas, políticas e diretrizes que a DJI disponibilizou e poderá disponibilizar.

A DJI não assume qualquer responsabilidade pelos danos, ferimentos ou quaisquer responsabilidades

legais decorrentes direta ou indiretamente da utilização deste produto. O usuário deve observar as práticas

seguras e legais, incluindo, entre outras, as apresentadas no Manual do Usuário.

Incluído na embalagem

Estabilizador e câmera (incluindo

cartão SD e cartão microSD) x 1

Estojo de armazenamento × 1 Capa do corpo da câmera × 1

Capa traseira da lente × 1 Pano de limpeza da lente x 1

Introdução

O Zenmuse P1 integra um sensor full-frame de 45 MP, um obturador mecânico global e uma lente DL de

foco xo intercambiável da DJI em um estabilizador triaxial. Projetado para ser usado com aeronaves DJI

compatíveis e DJI TERRA

para missões de voo de fotogrametria, o P1 leva eciência e precisão a um nível

totalmente novo.

PT-BR

Visão geral

1. Conector do estabilizador

2. Motor de varrimento horizontal

3. Motor de rotação

4. Botão de liberação da lente*

5. Motor de inclinação

6. Índice de montagem da lente

7. Suporte da lente

8. Índice de montagem da lente

9. Lente**

10. Índice de montagem da tampa da lente

11. Anel de balanceamento

12. Cobertura da lente

13. Tampa da lente

* NÃO pressione o botão de liberação da lente ao encaixar a lente.

** A lente ASPH DJI DL 35 mm F2,8 LS está incluída com o Zenmuse P1. Entre em contato com

revendedores locais para obter mais informações sobre como comprar outras lentes compatíveis.

Consulte a seção Especicações para vericar modelos de lente compatíveis.

Instalação

1. Remova a tampa do estabilizador.

2. Pressione o botão na aeronave usado para desconectar o estabilizador e a câmera. Gire a tampa do

estabilizador na aeronave para removê-la.

3. Alinhe o ponto branco no estabilizador com o ponto vermelho na aeronave e insira o estabilizador.

4. Gire a trava do estabilizador para a posição travada ao alinhar os pontos vermelhos.

2 3

PT-BR

• Certique-se de que o conector do estabilizador na aeronave esteja posicionado corretamente

durante a montagem. Caso contrário, a câmera não poderá ser presa.

• Remova o P1 pressionando o botão na aeronave para desconectar o estabilizador da câmera.

• Coloque o P1 com a lente instalada na caixa de armazenamento. Não é recomendado

desmontar e montar a lente com frequência.

• Somente retire o P1 após desligar a aeronave.

• Retire o estabilizador da aeronave durante o transporte ou armazenamento. Caso contrário, a

vida útil das esferas do amortecedor pode ser reduzida ou mesmo danicada.

• Antes da decolagem, certique-se de que a tampa do cartão SD esteja fechada corretamente.

Caso contrário, ela pode impedir o movimento do braço do estabilizador e causar sobrecarga

no motor.

Controles da câmera

Controle remoto

O controle remoto MATRICE

300 RTK é utilizado como exemplo abaixo. Ajuste a inclinação do estabilizador

usando o botão de rolagem esquerdo e ajuste o giro com o botão de rolagem direito. Pressione o botão do

obturador ou o botão de gravação para capturar fotos ou gravar vídeos. Alterne o botão 5D para ajustar o

valor EV. O botão personalizável C1 pode ser usado para centralizar novamente o estabilizador, enquanto o

botão personalizável C2 pode ser usado para alternar entre a tela principal e a auxiliar.

1. Botão de rolagem esquerdo

2. Botão de gravação

3. Botão do obturador

4. Botão de rolagem direito

5. Botão 5D

6. Botão personalizável C2*

7. Botão personalizável C1*

* A função deste botão pode ser personalizada.

PT-BR

/MF

ISO

100

Shutter

1/1000

19:29

GPS

2.4G

80%

100%

26.1v

FPV

05.2

SPD

m/s

WS 04.0

130.2

ALT

VS2.5

ASL1234.5

3468 3468

19:29

RTK

5.8G

55%

56%

3.72V

Em voo (RTK)

Aplicativo DJI Pilot

A interface sensível ao toque pode ser usada para capturar fotos, gravar vídeos e visualizar a reprodução.

Congurações prossionais de fotograa também estão disponíveis.

1. Vídeo em HD em tempo real

2. Parâmetros da câmera

3. Modo de foco

4. Bloqueio da exposição automática

5. Congurações da câmera

6. Controle deslizante do estabilizador

7. Modo de gravação (obturador/gravação de vídeo)

8. Controle deslizante do foco manual (MF)

9. Botão de captura de imagens (obturador/gravação de vídeo)

10. Reprodução

11. Congurações de parâmetro

* A interface do software pode precisar ser atualizada. Certique-se de atualizar para a versão

mais recente.

Especicações

Geral

Nome do produto ZENMUSE P1

Dimensões 198 × 166 × 129 mm

Peso Aprox. 800 g

Classicação IP IP4X

Aeronave compatível Matrice 300 RTK

Alimentação 20 W

1 2 3 4

PT-BR

Alcance da temperatura de

funcionamento

-20° a 50 °C

Alcance da temperatura de

armazenamento

-20° a 60 °C

Precisão absoluta Horizontal: 3 cm, vertical: 5 cm

①

Câmera

Sensor

Tamanho do sensor (estático): 35,9 × 24 mm (full-frame)

Tamanho do sensor (área máx. de gravação do vídeo): 34 × 19 mm

Píxeis efetivos: 45 MP

Tamanho do pixel: 4,4 μm

Lentes compatíveis

Lente DJI DL 24 mm F2,8 LS ASPH (com cobertura da lente e ltro/anel

de balanceamento), FOV 84°

Lente DJI DL 35 mm F2,8 LS ASPH (com cobertura da lente e ltro/anel

de balanceamento), FOV 63,5°

Lente DJI DL 50 mm F2,8 LS ASPH (com cobertura da lente e ltro/anel

de balanceamento), FOV 46,8°

Cartões SD compatíveis SD: Classicação UHS-Ⅰ ou superior; capacidade máxima: 512 GB

Arquivos de armazenamento

Foto/dados de observação GNSS no formato RAW/arquivo de registro

de imagem

Dimensões da foto 3:2 (8.192 × 5.460)

Modos de operação Foto, vídeo, reprodução

Intervalo mínimo de fotos 0,7 s

Velocidade do obturador

Velocidade do obturador mecânico: 1/2.000

②

-1 s

Velocidade do obturador eletrônico: 1/8.000-1 s

Alcance de abertura f/2,8 a f/16

Alcance ISO

Foto: 100 a 25.600

Vídeo: 100 a 25.600

Formatos de vídeo MP4

Resolução de vídeo

16:9 (1.920 × 1.080)

16:9 (3.840 × 2.160)

③

Taxa de enquadramento 60 fps

Estabilizador

Sistema estabilizado Triaxial (inclinação, rotação e giro)

Alcance da vibração angular ± 0,01°

Suporte DJI SKYPORT removível

PT-BR

①

Precisão absoluta medida com uma aeronave com GSD de 3 cm e velocidade de voo de 15 m/s, com

taxa de sobreposição frontal de 75% e taxa de sobreposição lateral de 55%.

②

Valor de abertura não superior a f/5,6. A câmera irá alternar automaticamente ao obturador eletrônico

quando a velocidade do obturador for superior a 1/10 seg.

③

Compatível apenas com lentes de 35 mm.

Alcance controlável

Inclinação: -125° to +40°

Rotação: -55° a +55°

Giro: ± 320°

Este conteúdo está sujeito a alterações.

Baixe a versão mais recente disponível em

http://www.dji.com/zenmuse-p1

DJI é uma marca comercial da DJI.

Отказ от ответственности и предупреждение

Поздравляем с приобретением нового продукта DJI™. Информация, содержащаяся в этом документе,

касается вашей безопасности, законных прав и обязанностей. Внимательно прочтите данный

документ и ознакомьтесь с правилами техники безопасности и дозволенными законом практиками,

предоставленными DJI. Посетите официальный сайт DJI (http://www.dji.com), чтобы загрузить полную

версию руководства пользователя, и внимательно прочтите все инструкции и предупреждения перед

сборкой, настройкой и использованием продукта. Пренебрежение содержимым данного документа

или недостаточная осведомленность о безопасности во время работы может привести к серьезным

травмам, повреждению вашего продукта DJI или других объектов. Компания SZ DJI Technology

Co., Ltd. (DJI) вправе единолично вносить изменения в содержание данного и всех сопутствующих

документов. Они могут быть обновлены, изменены или прекращены без предварительного

уведомления. Для получения обновленной информации о продукте посетите веб-сайт http://www.dji.

com и выберите страницу, соответствующую данному продукту.

DJI — это товарный знак компании SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. и ее дочерних компаний.

Названия продуктов, торговых марок и т. д., содержащиеся в данном документе, являются

товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

Не изменяйте и не модифицируйте стабилизатор и камеру

Перед отправкой с завода для ZENMUSE™ P1 была проведена калибровка, соответствующая

данному типу камеры и объектива. Не требуется и не рекомендуется выполнять физическую или

механическую настройку или регулировку стабилизатора. Не устанавливайте на камеру другие

дополнительные компоненты или устройства, такие как фильтр или бленда.

P1 — хрупкое устройство. Запрещается разбирать стабилизатор или камеру, так как это вызовет

необратимые повреждения устройства.

Используйте только совместимые дроны

Используйте P1 только с совместимыми дронами DJI. P1 будет совместима с бо́льшим количеством

дронов в будущем. Для получения последней информации о совместимых дронах обратитесь

к руководству пользователя Zenmuse P1. Для достижения максимальной эффективности

стабилизатора загрузите последнюю версию приложения DJI Pilot и обновите программное

обеспечение (ПО) дрона. В противном случае может возникнуть сбой при работе P1.

Безопасное использование

Всегда соблюдайте максимальную осторожность при использовании дрона. Изучите приведенные

в данном руководстве пользователя и в онлайн-руководствах инструкции по креплению и

подключению стабилизатора к дрону.

Используя данный продукт, вы подтверждаете, что внимательно ознакомились с заявлением об отказе

от ответственности и предупреждением, и обязуетесь следовать пользовательскому соглашению,

содержащемуся в данном документе и всех соответствующих документах этого продукта. Вы несете

полную ответственность за эксплуатацию данного продукта и за все возможные последствия его

использования. Вы соглашаетесь использовать данный продукт только в правомерных целях и в

полном соответствии с применимым законодательством, правилами и предписаниями, включая

международные и национальные нормативно-правовые акты в аэрокосмической области, а также

всеми условиями, мерами предосторожности, установками, курсами и руководствами, которые были

предоставлены и могут быть предоставлены в будущем компанией DJI.

DJI не несет ответственность за повреждения, травмы или любую юридическую ответственность,

прямо или косвенно вызванную использованием данного продукта. На пользователя возлагается

обязанность соблюдать правила техники безопасности и дозволенные законом практики, в

частности, изложенные в данном руководстве пользователя.

Комплект поставки

Стабилизатор и камера

(с картой памяти microSD) × 1

Кейс для хранения × 1 Крышка для корпуса

камеры × 1

Задняя крышка объектива × 1 Ткань для ухода за объективом × 1

Введение

Zenmuse P1 оснащена полнокадровой матрицей 45 Мп, глобальным механическим затвором

и заменяемым объективом с фиксированным фокусом DL DJI на 3-осевом стабилизаторе.

Она разработана для использования с совместимыми дронами DJI и ПО DJI TERRA™ с целью

выполнения фотограмметрических маршрутов полета. P1 выводит эффективность и точность на

новый уровень.

Общий вид

1. Разъем для стабилизатора

2. Мотор поворота

3. Мотор крена

4. Кнопка отсоединения объектива*

5. Мотор наклона

6. Метка крепления объектива

7. Крепление объектива

8. Метка крепления объектива

9. Объектив**

10. Метка крепления бленды

11. Балансирующее кольцо

12. Бленда

13. Крышка для объектива

* НЕ нажимайте кнопку отсоединения объектива, когда устанавливаете его.

** Объектив DL DJI 35 мм F2.8 LS ASPH входит в комплект Zenmuse P1. Для получения более

подробной информации о приобретении других совместимых объективов свяжитесь с местными

представителями. См. характеристики для получения информации о совместимых моделях

объективов.

Установка

1. Снимите крышку со стабилизатора.

2. На дроне нажмите кнопку, используемую для отсоединения стабилизатора и камеры. Поверните

крышку стабилизатора на дроне, чтобы снять ее.

3. Совместите белую точку на стабилизаторе с красной точкой на дроне и установите стабилизатор.

4. Поверните фиксатор стабилизатора в заблокированное положение, чтобы красные точки

оказались совмещены.

2 3

• При установке убедитесь, что разъем для стабилизатора на дроне расположен

корректно. Иначе камеру невозможно будет установить.

• Чтобы снять P1, нажмите на дроне кнопку для отсоединения стабилизатора и камеры.

• Поместите P1 с установленным объективом в футляр для хранения. Не рекомендуется

каждый раз снимать и устанавливать объектив.

• Снимайте P1 только после выключения дрона.

• Отсоедините стабилизатор от дрона перед транспортировкой или хранением.

В противном случае срок службы амортизаторов может сократиться или они могут

повредиться.

• Перед взлетом убедитесь, что крышка карты памяти SD закрыта. В противном случае

она может помешать движению луча стабилизатора и вызвать перегрузку мотора.

Управление камерой

Пульт управления

В примере ниже показан пульт управления MATRICE™ 300 RTK. Отрегулируйте угол наклона

стабилизатора, используя левое колесико, и отрегулируйте его поворот с помощью правого

колесика. Для получения фото и видео используйте кнопки спуска затвора и видеозаписи. Нажмите

кнопку 5D, чтобы изменить значение EV. Настраиваемая кнопка C1 может использоваться для

центровки стабилизатора, а C2 — для переключения между основным и вспомогательным экраном.

1. Левое колесико

2. Кнопка записи

3. Кнопка спуска затвора

4. Правое колесико

5. Кнопка 5D

6. Настраиваемая кнопка C2*

7. Настраиваемая кнопка C1*

* Функция для этой кнопки может быть настроена.

/MF

ISO

100

Shutter

1/1000

19:29

GPS

2.4G

80%

100%

26.1v

FPV

05.2

SPD

m/s

WS 04.0

130.2

ALT

VS2.5

ASL1234.5

3468 3468

19:29

RTK

5.8G

55%

56%

3.72V

В полете (RTK)

Приложение DJI Pilot

Сенсорный интерфейс может использоваться для фотосъемки, записи видео и воспроизведения.

Также доступны настройки профессиональной съемки.

1. Трансляция видео HD

2. Параметры камеры

3. Режим фокуса

4. Блокировка автоэкспозиции

5. Настройки камеры

6. Регулятор наклона камеры

7. Режим записи (спуск затвора / видеозапись)

8. Регулятор ручной фокусировки (MF)

9. Кнопка съемки (спуск затвора / видеозапись)

10. Воспроизведение

11. Настройки параметров

* Может потребоваться обновление интерфейса ПО. Установите последнюю версию.

Технические характеристики

Общие

Название продукта ZENMUSE P1

Размеры 198 × 166 × 129 мм

Масса Около 800 г

Степень защиты IP4X

Поддерживаемые дроны Matrice 300 RTK

Питание 20 Вт

1 2 3 4

Диапазон рабочих температур −20...50 °C

Диапазон температур

хранения

−20...60 °C

Абсолютная точность В горизонтальной плоскости: 3 см, в вертикальной плоскости: 5 см

①

Камера

Матрица

Размер матрицы (фото): 35,9 × 24 мм (полнокадровый объектив)

Размер матрицы (видео): 34 × 19 мм

Число эффективных пикселей: 45 млн

Размер пикселя: 4,4 мкм

Совместимые объективы

Объектив DL DJI 24 мм F2.8 LS ASPH (с блендой и балансирующим

кольцом / фильтром), угол обзора: 84°

Объектив DL DJI 35 мм F2.8 LS ASPH (с блендой и балансирующим

кольцом / фильтром), угол обзора: 63,5°

Объектив DL DJI 50 мм F2.8 LS ASPH (с блендой и балансирующим

кольцом / фильтром), угол обзора: 46,8°

Совместимые карты памяти

SD: поддержка UHS-I или выше; макс. объем: 512 Гбайт

Хранение файлов

Фото / несжатые данные спутниковых систем позиционирования /

файл журнала изображения

Размер фото 3:2 (8192 × 5460)

Режимы работы Фото, видео, воспроизведение

Минимальный интервал фото 0,7 с

Выдержка

Диапазон выдержки механического затвора: 1/2000

②

–1 с

Диапазон выдержки электронного затвора: 1/8000–1 с

Диапазон диафрагмы f/2,8–16

Диапазон ISO

Фото: 100–25600

Видео: 100–25600

Формат видео MP4

Разрешение видео

16:9 (1920 × 1080)

16:9 (3840 × 2160)

③

Частота кадров 60 кадров/с

Стабилизатор

Стабилизированная система По 3 осям (наклона, крена и поворота)

Диапазон угловых вибраций ±0,01°

Крепление Съемное, SKYPORT DJI

①

Абсолютная точность измерялась дроном с наземным разрешением (GSD) 3 см, скоростью

полета 15 м/с, степенью фронтального наложения кадров 75% и степенью латерального

наложения кадров 55%.

②

Значение диафрагмы не более f/5,6. Камера автоматически переключится на электронный

затвор, если выдержка превысит 1/10 с.

③

Поддерживается только объектив 35 мм.

Рабочий диапазон углов

вращения

Наклон: −125°...+40°

Крен: −55°…+55°

Поворот: ±320°

В содержание данного документа могут быть внесены изменения.

Актуальную версию документа можно загрузить с сайта

http://www.dji.com/zenmuse-p1

DJI является товарным знаком компании DJI.

Compliance Information

FCC Compliance Statement

：

Supplier’s

Declaration of Conformity

Product name: ZENMUSE P1

Model Number: ZP1

Responsible Party: DJI Technology, Inc.

Responsible Party Address: 201 S. Victory Blvd.,

Burbank, CA 91502

Website: www.dji.com

We, DJI Technology, Inc., being the responsible party,

declares that the above mentioned model was

tested to demonstrate complying with all applicable

FCC rules and regulations.

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Any changes or modications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the

equipment.

CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

EU Compliance Statement: SZ DJI TECHNOLOGY

CO., LTD. hereby declares that this device is in

compliance with the essential requirements and

other relevant provisions of the Directive 2014/30/

EU.

A copy of the EU Declaration of Conformity is

available online at www.dji.com/euro-compliance

EU contact address: DJI GmbH, Industriestrasse 12,

97618, Niederlauer, Germany

GB Compliance Statement: SZ DJI TECHNOLOGY

CO., LTD. hereby declares that this device is

in compliance with the essential requirements

and other relevant provisions of Electromagnetic

Compatibility Regulations 2016.

A copy of the GB Declaration of Conformity is

available online at www.dji.com/euro-compliance

Declaración de cumplimiento UE: SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD. por la presente declara

que este dispositivo cumple los requisitos básicos

y el resto de provisiones relevantes de la Directive

2014/30/EU.

Hay disponible online una copia de la Declaración de

conformidad UE en www.dji.com/euro-compliance

Dirección de contacto de la UE: DJI GmbH,

Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany

EU-verklaring van overeenstemming: SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD. verklaart hierbij dat dit

apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en

andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/30/EU.

De EU-verklaring van overeenstemming is online

beschikbaar op www.dji.com/euro-compliance

Contactadres EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12,

97618, Niederlauer, Germany

Declaração de conformidade da UE: A SZ

DJI TECHNOLOGY CO., LTD. declara, através

deste documento, que este dispositivo está em

conformidade com os requisitos essenciais e outras

disposições relevantes da Diretiva 2014/30/EU.

Existe uma cópia da Declaração de conformidade

da UE disponível online em www.dji.com/euro-

compliance

Endereço de contacto na UE: DJI GmbH,

Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany

Dichiarazione di conformità UE: SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD. dichiara che il presente

dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle

altre disposizioni rilevanti della direttiva 2014/30/EU.

Una copia della dichiarazione di conformità UE è

disponibile online all'indirizzo Web www.dji.com/

euro-compliance

Indirizzo di contatto UE: DJI GmbH, Industriestrasse

12, 97618, Niederlauer, Germany

Déclaration de conformité UE : Par la présente,

SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. déclare que cet

appareil est conforme aux principales exigences et

autres clauses pertinentes de la directive européenne

2014/30/EU.

Une copie de la déclaration de conformité UE est

disponible sur le site www.dji.com/euro-compliance

Adresse de contact pour l'UE : DJI GmbH,

Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany

EU-Compliance: Hiermit erklärt SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD., dass dieses Gerät

den wesentlichen Anforderungen und anderen

einschlägigen Bestimmungen der EU-Richtlinie

2014/30/EU entspricht.

Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung nden Sie

online auf www.dji.com/euro-compliance

Kontaktadresse innerhalb der EU: DJI GmbH,

Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany

Декларация за съответствие на ЕС: SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD. декларира, че това

устройство отговаря на основните изисквания

и другите приложими разпоредби на Директива

2014/30/ЕС.

Копие от Декларацията за съответствие на ЕС

ще намерите онлайн на адрес www.dji.com/euro-

compliance

Адрес за контакт за ЕС: DJI GmbH,

Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Германия

Prohlášení o shodě pro EU: Společnost SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD. tímto prohlašuje, že tohle

zařízení vyhovuje základním požadavkům a dalším

příslušným ustanovením směrnice 2014/30/EU.

Kopie prohlášení o shodě pro EU je k dispozici on-

line na webu www.dji.com/euro-compliance

Kontaktní adresa v EU: DJI GmbH, Industriestrasse

12, 97618, Niederlauer, Německo

EU-overensstemmelseserklæring: SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD. erklærer hermed, at

denne enhed er i overensstemmelse med de

væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i

direktiv 2014/30/EU.

Der er en kopi af EU-overensstemmelseserklæringen

tilgængelig online på www.dji.com/euro-compliance

EU-kontaktadresse: DJI GmbH, Industriestrasse 12,

97618, Niederlauer, Tyskland

Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ: Η SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD. δια του παρόντος

δηλώνει ότι η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις

βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις

της Οδηγίας 2014/30/EΕ.

Αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΕ

διατίθεται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση www.dji.com/

euro-compliance

Διεύθυνση επικοινωνίας στην ΕΕ: DJI GmbH,

Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Γερμανία

ELi vastavuskinnitus Käesolevaga teatab SZ

DJI TECHNOLOGY CO., LTD., et see seade on

kooskõlas direktiivi 2014/30/EL oluliste nõuete ja

muude asjakohaste sätetega.

ELi vastavusdeklaratsiooni koopia on kättesaadav

veebis aadressil www.dji.com/euro-compliance

Kontaktaadress ELis: DJI GmbH, Industriestrasse

12, 97618, Niederlauer, Saksamaa

Pranešimas dėl atitikties ES reikalavimams

Bendrovė „SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.“

tvirtina, kad šis prietaisas atitinka pagrindinius

2014/30/ES direktyvos reikalavimus ir kitas susijusias

nuostatas.

ES atitikties deklaracijos kopiją galite rasti adresu

www.dji.com/euro-compliance

ES kontaktinis adresas: „DJI GmbH“, Industriestrasse

12, 97618, Niederlauer, Germany (Vokietija)

ES atbilstības paziņojums: SZ DJI TECHNOLOGY

CO., LTD. ar šo apliecina, ka šī ierīce atbilst

direktīvas 2014/30/ES pamatprasībām un pārējiem

būtiskiem nosacījumiem.

ES atbilstības deklarācijas kopija pieejama tiešsaistē

vietnē www.dji.com/euro-compliance

ES kontaktadrese: DJI GmbH, Industriestrasse 12,

97618, Niederlauer, Vācija

EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus: SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD. ilmoittaa täten, että

tämä laite on direktiivin 2014/30/EU olennaisten

vaatimusten ja sen muiden asiaankuuluvien ehtojen

mukainen.

Kopio EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on

saatavana verkossa osoitteessa www.dji.com/euro-

compliance

Yhteystiedot EU:ssa: DJI GmbH, Industriestrasse 12,

97618, Niederlauer, Germany

RÁITEAS Comhlíonta an AE: Dearbhaíonn SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD. leis seo go bhfuil an gléas

seo de réir na gceanglas riachtanach agus na

bhforálacha ábhartha eile sa Treoir 2014/30/AE.

Tá coip de Dhearbhú Comhréireachta an AE ar fáil ar

líne ag www.dji.com/euro-compliance

Seoladh teagmhála san AE: DJI GmbH,

Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany

Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE: SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD. hawnhekk tiddikjara li

dan l-apparat huwa konformi mar-rekwiżiti essenzjali

u ma’ dispożizzjonijiet relevanti oħra tad-Direttiva

2014/30/UE.

Kopja tad-Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE

hija disponibbli onlajn s-sit www.dji.com/euro-

compliance

Indirizz ta’ kuntatt tal-UE: DJI GmbH, Industriestrasse

12, 97618, Niederlauer, il-Ġermanja

Declarația UE de conformitate: Prin prezenta, SZ

DJI TECHNOLOGY CO., LTD. declară faptul că

acest dispozitiv este conform cu cerințele esențiale și

celelalte prevederi relevante ale Directivei 2014/30/

UE.

Un exemplar al Declarației UE de conformitate este

disponibil online, la adresa www.dji.com/euro-

compliance

Adresa de contact pentru UE: DJI GmbH,

Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germania

Izjava EU o skladnosti: Družba SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD. izjavlja, da ta naprava

ustreza osnovnim zahtevam in drugim ustreznim

določbam Direktive 2014/30/EU.

Kopija izjave EU o skladnosti je na voljo na spletu na

www.dji.com/euro-compliance

Kontaktni naslov EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12,

97618, Niederlauer, Nemčija

EU Izjava o sukladnosti: Tvrtka SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD. izjavljuje da je ovaj uređaj

izrađen u skladu s osnovnim zahtjevima i ostalim

relevantnim odredbama Direktive 2014/30/EU.

Kopija EU Izjave o sukladnosti dostupna je na

mrežnoj stranici www.dji.com/euro-compliance

Adresa EU kontakta: DJI GmbH, Industriestrasse 12

97618, Niederlauer, Njemačka

Vyhlásenie o zhode EÚ: SZ DJI TECHNOLOGY

CO., LTD. týmto vyhlasuje, že toto zariadenie je

v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími

relevantnými ustanoveniami smernice 2014/30/EÚ.

Kópia tohto Vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii

online na www.dji.com/euro-compliance

Kontaktná adresa v EÚ: DJI GmbH, Industriestrasse

12, 97618, Niederlauer, Nemecko

Deklaracja zgodności UE: Firma SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD. niniejszym oświadcza,

że przedmiotowe urządzenie jest zgodne z

zasadniczymi wymogami i innymi stosownymi

postanowieniami dyrektywy 2014/30/UE.

Kopię deklaracji zgodności UE można znaleźć w

Internecie na stronie www.dji.com/euro-compliance

Adres do kontaktu w UE: DJI GmbH, Industriestrasse

12, 97618, Niederlauer, Niemcy

EU megfelelőségi nyilatkozat: A SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD. ezúton megerősíti,

hogy ez az eszköz megfelel a 2014/30/EU Irányelv

alapvető követelményeinek és más vonatkozó

rendelkezéseinek.

Az EU megfelelőségi nyilatkozat másolata elérhető a

www.dji.com/euro-compliance oldalon

EU kapcsolati cím: DJI GmbH, Industriestrasse 12,

97618, Niederlauer, Németország

EU-försäkran om efterlevnad: SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD. härmed förklarar att

denna enhet uppfyller de väsentliga kraven och

andra relevanta bestämmelser i direktivet 2014/30/EU

En kopia av EU-försäkran om efterlevnad nns

att tillgå online på adressen www.dji.com/euro-

compliance

Kontaktadress EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12,

97618, Niederlauer, Tyskland

Yrlýsing um fylgni við reglur ESB: SZ DJI

TECHNOLOGY CO., LTD. lýsir hér með yr að þetta

tæki hlíti mikilvægum kröfum og öðrum viðeigandi

ákvæðum tilskipunar 2014/30/ESB.

Nálgast má eintak af ESB-samræmisyrlýsingunni á

netinu á www.dji.com/euro-compliance

Heimilisfang ESB-tengiliðar: DJI GmbH,

Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany

AB Uygunluk Beyanı: SZ DJI TECHNOLOGY CO.,

LTD. bu belge ile bu cihazın temel gerekliliklere ve

2014/30/EU sayılı Direktin diğer ilgili hükümlerine

uygun olduğunu beyan eder.

AB Uygunluk Beyanının bir kopyasına www.dji.

com/euro-compliance. adresinden çevrim içi olarak

ulaşılabilir

AB için iletişim adresi: DJI GmbH, Industriestrasse

12, 97618, Niederlauer, Almanya

Environmentally friendly disposal

Old electrical appliances must not be

disposed of together with the residual

waste, but have to be disposed of separately.

The disposal at the communal collecting

point via private persons is for free. The owner of old

appliances is responsible to bring the appliances to

these collecting points or to similar collection points.

With this little personal eort, you contribute to

recycle valuable raw materials and the treatment of

toxic substances.

Umweltfreundliche Entsorgung

Elektro-Altgeräte dürfen nicht mit gewöhnlichem

Abfall entsorgt werden und müssen separatentsorgt

werden. Die Entsorgung an kommunalen

Sammelstellen ist für Privatpersonen kostenlos. Die

Eigentümer der Altgeräte sind für den Transport zu

den Sammelstellen verantwortlich. Durch diesen

geringen Aufwand können Sie zur Wiederverwertung

von wertvollen Rohmaterialien beitragen und dafür

sorgen, dass umweltschädliche und giftige

Substanzen ordnungsgemäß unschädlich gemacht

werden.

Tratamiento de residuos responsable con el medio

ambiente

Los aparatos eléctricos viejos no pueden desecharse

junto con los residuos orgánicos, sino que deben

ser desechados por separado. Existen puntos

limpios donde los ciudadanos pueden dejar estos

aparatos gratis. El propietario de los aparatos viejos

es responsable de llevarlos a estos puntos limpios

o similares puntos de recogida. Con este pequeño

esfuerzo estás contribuyendo a reciclar valiosas

materias primas y al tratamiento de residuos tóxicos.

Mise au rebut écologique

Les appareils électriques usagés ne doivent pas être

éliminés avec les déchets résiduels. Ils doivent être

éliminés séparément. La mise au rebut au point de

collecte municipal par l'intermédiaire de particuliers

est gratuite. Il incombe au propriétaire des appareils

usagés de les apporter à ces points de collecte ou

à des points de collecte similaires. Avec ce petit

eort personnel, vous contribuez au recyclage de

matières premières précieuses et au traitement des

substances toxiques.

Smaltimento ecologico

I vecchi dispositivi elettrici non devono essere smaltiti

insieme ai riuti residui, ma devono essere smaltiti

separatamente. Lo smaltimento da parte di soggetti

privati presso i punti di raccolta pubblici è gratis. È

responsabilità del proprietario dei vecchi dispositivi

portarli presso tali punti di raccolta o punti di raccolta

analoghi. Grazie a questo piccolo impegno personale

contribuirete al riciclo di materie prime preziose e al

corretto trattamento di sostanze tossiche.

Milieuvriendelijk afvoeren

Oude elektrische apparaten mogen niet worden

weggegooid samen met het restafval, maar

moeten afzonderlijk worden afgevoerd. Afvoeren

via het gemeentelijke inzamelpunt is gratis voor

particulieren. De eigenaar van oude toestellen is

verantwoordelijk voor het inleveren van de apparaten

op deze of vergelijkbare inzamelpunten. Met deze

kleine persoonlijke inspanning lever je een bijdrage

aan de recycling van waardevolle grondstoen en de

verwerking van giftige stoen.

Eliminação ecológica

Os aparelhos elétricos antigos não podem ser

eliminados juntamente com os materiais residuais.

Têm de ser eliminados separadamente. A eliminação

no ponto de recolha público através de entidades

particulares é gratuita. É da responsabilidade

do proprietário de aparelhos antigos levá-los a

estes pontos de recolha ou a pontos de recolha

semelhantes. Com este pequeno esforço pessoal,

contribui para a reciclagem de matérias-primas úteis

e para o tratamento de substâncias tóxicas.

Изхвърляне с оглед опазване на околната

среда

Старите електрически уреди не трябва да

се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а

отделно. Изхвърлянето в общинския пункт

за събиране на отпадъци от частни лица е

безплатно. Собственикът на старите уреди е

отговорен за пренасянето на уредите до тези или

до подобни събирателни пунктове. С това малко

собствено усилие допринасяте за рециклирането

на ценни суровини и за обработката на токсични

вещества.

Ekologicky šetrná likvidace

Stará elektrická zařízení nesmějí být likvidována

spolu se zbytkovým odpadem, ale musí být

likvidována samostatně. Likvidace na komunálních

sběrných místech prostřednictvím soukromých

osob je bezplatná. Vlastník starých zařízení odpovídá

za to, že je donese do těchto sběrných míst nebo

na obdobná sběrná místa. Tímto můžete přispět k

recyklaci hodnotných surovin a zpracování toxických

látek.

Miljøvenlig bortskaelse

Gamle elektriske apparater må ikke bortskaes

sammen med restaald, men skal bortskaes

separat. Bortskaelse på et fælles indsamlingssted

er gratis for privatpersoner. Ejere af gamle apparater

er ansvarlige for at bringe apparater hen til disse

indsamlingssteder eller til lignende indsamlingssteder.

Med denne lille personlige indsats bidrager du til

genanvendelse af værdifulde råvarer og behandlingen

af giftige stoer.

Απόρριψη φιλική προς το περιβάλλον

Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να

απορρίπτονται μαζί με τα υπολειμματικά απόβλητα,

αλλά ξεχωριστά. Η απόρριψη στο δημοτικό σημείο

συλλογής μέσω ιδιωτών γίνεται χωρίς χρέωση. Ο

κάτοχος παλιών συσκευών είναι υπεύθυνος για

τη μεταφορά των συσκευών σε αυτά ή παρόμοια

σημεία συλλογής. Μέσω της ατομικής σας

προσπάθειας, συμβάλλετε στην ανακύκλωση

πολύτιμων πρώτων υλών και την επεξεργασία των

τοξικών ουσιών.

Keskkonnasäästlik kasutuselt kõrvaldamine

Vanu elektriseadmeid ei tohi ära visata koos

olmejäätmetega, vaid tuleb koguda ja kasutuselt

kõrvaldada eraldi. Kohaliku omavalitsuse

elektroonikaromude kogumispunktis on äraandmine

eraisikutele tasuta. Vanade seadmete sellistesse

või sarnastesse kogumispunktidesse toimetamise

eest vastutavad seadmete omanikud. Selle väikese

isikliku panusega aitate kaasa väärtusliku toorme

ringlussevõtule ja mürgiste ainete töötlemisele.

Utilizavimas nekenkiant aplinkai

Senų elektrinių prietaisų negalima išmesti kartu su

buitinėmis atliekomis; juos būtina utilizuoti atskirai.

Tokių prietaisų utilizavimas per komunalinius atliekų

surinkimo punktus yra nemokamas. Elektrinių

prietaisų savininkai utilizuojamus prietaisus privalo

priduoti į atitinkamus arba analogiškus atliekų

surinkimo punktus. Tokiu būdu, įdėdami nedaug

pastangų, prisidėsite prie vertingų medžiagų

perdirbimo ir aplinkos apsaugojimo nuo toksinių

medžiagų.

Videi draudzīga atkritumu likvidēšana

Vecas elektriskās ierīces nedrīkst likvidēt kopā

ar pārējiem atkritumiem, bet tās jālikvidē atsevišķi.

Privātpersonām atkritumu likvidēšana komunālajā

savākšanas punktā ir bez maksas. Veco ierīču

īpašnieks ir atbildīgs par ierīču nogādāšanu šajos

savākšanas punktos vai līdzīgos savākšanas

punktos. Ar šīm nelielām personiskajām pūlēm jūs

veicināt vērtīgu izejmateriālu pārstrādi un toksisko

vielu apstrādi.

Hävittäminen ympäristöystävällisesti

Vanhoja sähkölaitteita ei saa hävittää

kaatopaikkajätteen mukana, vaan ne on hävitettävä

erikseen. Kunnalliseen keräyspisteeseen vieminen

on yksityishenkilölle ilmaista. Vanhojen laitteiden

omistaja vastaa laitteiden toimittamisesta kyseisiin

keräyspisteisiin tai vastaaviin. Tällä vähäisellä

henkilökohtaisella vaivalla edistät omalta osaltasi

arvokkaiden raaka-aineiden kierrätystä ja myrkyllisten

aineiden käsittelyä.

Diúscairt neamhdhíobhálach don chomhshaol

Níor cheart seanghléasanna leictreacha a dhiúscairt

leis an dramhaíl iarmharach, ach caithfear iad a

chur de láimh astu féin. Tá an diúscairt ag an ionad

bailiúcháin pobail ag daoine príobháideacha saor in

aisce. Tá freagracht ar úinéir seanghléasanna na

gléasanna a thabhairt chuig na hionaid bhailiúcháin

sin nó chuig ionaid bhailiúcháin den chineál céanna.

Le hiarracht bheag phearsanta mar sin, cuidíonn

tú le hamhábhair luachmhara a athchúrsáil agus le

substaintí tocsaineacha a chóireáil

Rimi li jirrispetta l-ambjent

L-apparat elettriku qadim ma għandux jintrema

imkien ma’ skart residwu, iżda għandu jintrema

b’mod separat. Ir-rimi l-post tal-ġbir komunali

minn persuni privati huwa b’xejn. Is-sit ta’ apparat

qadim huwa responsabbli biex iġib l-apparat

f’dawn il-postijiet tal-ġbir jew f’postijiet tal-ġbir simili.

B’dan l-isforz personali żgħir, inti tikkontribwixxi

għar-riċiklaġġ ta’ materja prima prezzjuża u għat-

trattament ta’ sustanzi tossiċi.

Eliminarea ecologică

Aparatele electrice vechi nu trebuie aruncate odată

cu deșeurile reziduale, ci trebuie eliminate separat.

Eliminarea în cadrul punctului de colectare local de

către persoane zice este gratuită. Proprietarii de

aparate vechi sunt responsabili pentru transportul

acestora la respectivele puncte de colectare sau la

alte puncte de colectare similare. Prin acest efort

personal nesemnicativ, puteți contribui la reciclarea

materiilor prime valoroase și la tratarea substanțelor

toxice.

Okolju prijazno odlaganje

Starih električnih aparatov ne smete odvreči skupaj

z ostanki odpadkov, temveč ločeno. Odlaganje

na komunalnem zbirnem mestu je za zične osebe

brezplačno. Lastnik starih naprav je odgovoren,

da jih pripelje do teh ali podobnih zbirnih mest. S

tako malo osebnega truda prispevate k recikliranju

dragocenih surovin in obdelavi strupenih snovi.

Ekološko odlaganje

Stari električni uređaji ne smiju se odlagati zajedno

s kućnim otpadom, već ih treba odlagati odvojeno.

Odlaganje na komunalnom sabirnom mjestu od

strane privatnih osoba je besplatno. Vlasnik starih

uređaja dužan je donijeti uređaje do tih sabirnih

mjesta ili sličnih sabirnih mjesta. Ovim malim

osobnim naporom doprinosite recikliranju vrijednih

sirovina i pravilnoj obradi otrovnih tvari.

Ekologická likvidácia

Staré elektrospotrebiče sa nesmú likvidovať spolu

so zvyškovým odpadom, ale musia sa zlikvidovať

samostatne. Likvidácia v komunálnom zbernom mieste

prostredníctvom súkromných osôb je bezplatná.

Majiteľ starých spotrebičov je zodpovedný za

prinesenie spotrebičov na tieto zberné miesta alebo

na podobné zberné miesta. Týmto malým osobným

úsilím prispievate k recyklovaniu cenných surovín a

spracovaniu toxických látok

Utylizacja przyjazna dla środowiska

Nie można usuwać starych urządzeń elektrycznych

wraz z pozostałymi odpadami. Wymagają one

oddzielnej utylizacji. Utylizacja przez osoby

prywatne w punkcie zbiórki odpadów komunalnych

jest darmowa. Właściciel starych urządzeń jest

odpowiedzialny za dostarczenie ich do takich

lub podobnych punktów zbiórki. Zadając sobie

tak niewielki trud, przyczyniasz się do recyklingu

cennych surowców i odpowiedniego postępowania

z substancjami toksycznymi.

Környezetbarát hulladékkezelés

A régi elektromos készülékeket nem szabad a nem

szelektíven gyűjtött hulladékkal együtt kidobni,

hanem a hulladékkezelésüket elkülönítve kell végezni

A közösségi gyűjtőpontokon a magánszemélyek

ingyenesen leadhatják ezeket. A régi készülékek

tulajdonosai felelnek azért, hogy e készülékeket

ezekre a gyűjtőpontokra, vagy más gyűjtőpontokra

elhozzák. Ezzel a kis személyes erőfeszítéssel

Ön is hozzájárul az értékes nyersanyagok

újrahasznosításához és a mérgező anyagok

kezeléséhez.

Miljövänlig hantering av avfall

Gamla elektriska apparater får inte kasseras

tillsammans med restavfallet utan måste kasseras

separat. Kassering på den lokala insamlingsplatsen

för privatpersoner är gratis. Ägaren av gamla

apparater ansvarar för att ta apparaterna till dessa

insamlingsplatser eller till liknande insamlingsplatser.

Med denna lilla personliga insats bidrar du till

återvinning av värdefulla råvaror och hantering av

giftiga ämnen.

Umhversvæn förgun

Ekki má farga gömlum raftækjum með

úrgangsleifum, heldur þarf að farga þeim sérstaklega.

Förgun á almennum söfnunarstöðum er ókeypis

fyrir einstaklinga. Eigandi gamalla tækja ber ábyrgð á

að koma með tækin á þessa söfnunarstaði eða á

svipaða söfnunarstaði. Með þessu litla persónulega

átaki stuðlar þú að endurvinnslu verðmætra hráefna

og meðferð eitrurefna.

Çevre dostu bertaraf

Eski elektrikli cihazlar, diğer atıklarla birlikte

bertaraf edilmemeli, ayrıca atılmalıdır. Özel kişiler

aracılığıyla genel toplama noktasına bertaraf işlemi

ücretsiz olarak yapılmaktadır. Eski cihazların

sahibi, cihazları bu toplama noktalarına veya benzer

toplama noktalarına getirmekten sorumludur. Bu az

miktardaki kişisel çabayla, değerli ham maddelerin

geri dönüştürülmesine ve toksik maddelerin işleme

alınmasına katkıda bulunmuş olursunuz.

部件名称

有害物质

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价铬

(Cr

)

多溴联苯

(PBB)

多溴二苯醚

(PBDE)

线路板

○ ○ ○ ○ ○

外壳

○ ○ ○ ○ ○

金属部件

(

铜合金

) ×

○ ○ ○ ○ ○

内部线材

○ ○ ○ ○ ○

其他配件

○ ○ ○ ○ ○

本表格依据

SJ/T 11364

的规定编制。

○

：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在

GB/T 26572

规定的限量要求以下。

：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出

GB/T 26572

规定的限量要求。（产品符合欧盟

ROHS

指令环保要求）

3XMDZPGS03TY

Printed in China.

If you have any questions about this document, please contact

DJI by sending a message to [email protected].

如果您对说明书有任何疑问或建议，请通过以下电子邮箱

联系我们：

[email protected]

。

Contact DJI SUPPORT

via Facebook Messenger

微信扫一扫关注

大疆行业应用公众号

在线技术支持

WE ARE HERE FOR YOU

行业应用

Documenttranscriptie

ZENMUSE P1 Quick Start Guide 快速入门指南快速入門指南クイックスタートガイド 퀵 스타트 가이드 Kurzanleitung Guía de inicio rápido Guide de démarrage rapide Guida rapida Snelstartgids Guia de Início Rápido Guia de início rápido Краткое руководство v1.2 2021.04 Contents Quick Start Guide 2 CHS 快速入门指南 9 CHT 快速入門指南 15 JP クイックスタートガイド 21 KR 퀵 스타트 가이드 28 DE Kurzanleitung 35 ES Guía de inicio rápido 42 FR Guide de démarrage rapide 49 IT Guida di avvio rapido 56 NL Snelstartgids 63 PT-PT Guia de início rápido 70 PT-BR Guia de Início Rápido 77 Краткое руководство пользователя 84 EN RU Compliance Information 91 1 Disclaimer and Warning Congratulations on purchasing your new DJITM product. The information in this document affects your EN safety and your legal rights and responsibilities. Carefully read this entire document and all safe and lawful practices provided by DJI. Visit the DJI official website (http://www.dji.com) to download the full version of the user manual and carefully read all instructions and warnings therein before assembling, setting up, and using this product. Failure to read and follow instructions and warnings in the above documents or a lack of strong awareness of safety during the operation may result in serious injury to yourself or others, or damage to your DJI product or damage to other objects. This document and all other collateral documents are subject to change at the sole discretion of SZ DJI Technology Co., Ltd. (DJI). They may be updated, changed, or terminated without prior notification. For up-to-date product information, visit http://www.dji.com and click on the product page for this product. DJI is a trademark of SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. and its affiliated companies. Names of products, brands, etc., appearing in this document are trademarks or registered trademarks of their respective owner companies. Do Not Modify or Alter the Gimbal and Camera The ZENMUSETM P1 has been calibrated specifically for the designated camera and lens before leaving the factory. No physical or mechanical modification or adjustment of the gimbal is required or recommended. Do not add any other component or device to the camera such as a filter or lens hood. The P1 is a delicate instrument. Do not disassemble the gimbal or camera as this will cause permanent damage. Only Use Compatible Aircraft Only use the P1 with specified compatible DJI aircraft. The P1 will be compatible with more aircraft in the future. Check the Zenmuse P1 User Manual for the latest information on compatible aircraft. To optimize the performance of the gimbal, download the latest DJI Pilot app and update to the latest aircraft firmware. Otherwise, the P1 may not function properly. Safe Use Make sure to operate your aircraft in the safest manner possible. Observe the procedures contained in the user manual and the online tutorials to mount and connect the gimbal to your aircraft. Respect the AMA Model Aircraft Safety Code. By using this product, you hereby signify that you have read this disclaimer and warning carefully and that you understand and agree to abide by all terms and conditions of this document and all relevant documents of this product. You agree that you are solely responsible for your own conduct while using this product, and for any consequences thereof. You agree to only use this product for purposes that 2 are proper and in accordance with all applicable laws, rules, and regulations, including international and domestic airspace regulations, and all terms, precautions, practices, policies, and guidelines DJI has DJI accepts no liability for damage, injury, or any legal responsibility incurred directly or indirectly from the use of this product. The user shall observe safe and lawful practices including, but not limited to, those set forth in the user manual. In the Box Gimbal and Camera (inc. SD Card and microSD Card) × 1 Lens Rear Cap × 1 Storage Case × 1 Camera Body Cap × 1 Lens Cleaning Cloth × 1 Introduction The Zenmuse P1 integrates a 45MP full-frame sensor, a global mechanical shutter, and an interchangeable fixed-focus DJI DL Lens on a 3-axis stabilized gimbal. Designed to be used with compatible DJI aircraft and DJI TERRATM for photogrammetry flight missions, the P1 takes efficiency and accuracy to a whole new level. 3 EN made and may make available. Overview 1. Gimbal Connector EN 1 2 2. Pan Motor 3. Roll Motor 4. Lens Release Button* 3 4 5 5. Tilt Motor 6. Lens Mounting Index 7. Lens Mount 6 8. Lens Mounting Index 7 9. Lens** 8 9 10 10. Lens Hood Mounting Index 11. Balancing Ring 11 12. Lens Hood 12 13. Lens Cap 13 * DO NOT press the lens release button while attaching the lens. ** The DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH Lens is included with the Zenmuse P1. Contact local dealers for more information on how to purchase other compatible lenses. Refer to Specifications to check supported lens models. Installation 1. Remove the gimbal cap. 2. Press the button on the aircraft used for detaching the gimbal and camera. Rotate the gimbal cap on the aircraft to remove. 3. Align the white dot on the gimbal with the red dot on the aircraft and insert the gimbal. 4. Rotate the gimbal lock to the locked position by aligning the red dots. 1 4 2 3 4 EN • Make sure the gimbal connector on the aircraft is positioned correctly when mounting. Otherwise, the camera cannot be mounted. • Remove the L1 by pressing the button on the aircraft used for detaching the gimbal and camera. • Put the P1 with the lens attached in the storage box. It is not recommended to repeatedly disassemble and assemble the lens. • Only remove the P1 after powering off the aircraft. • Detach the gimbal from the aircraft during transportation or storage. Otherwise, the service life of the damper balls may be shortened or they may even be damaged. • Before takeoff, make sure that the SD card cover is closed properly. Otherwise, it may obstruct the gimbal arm from moving and cause the motor to overload. Camera Controls Remote Controller The MATRICE TM 300 RTK remote controller is used as an example below. Adjust the tilt of the gimbal using the left dial and adjust the pan using the right dial. Press the shutter button or record button to take photos or record video. Toggle the 5D button to adjust the EV value. The customizable C1 button can be used to recenter the gimbal and the customizable C2 button can be used to switch between the main and auxiliary screen. 5 1 4 2 3 1. Left Dial 2. Record Button 3. Shutter Button 4. Right Dial 5. 5D Button 6. Customizable C2 Button* 7. Customizable C1 Button* 6 7 * The function of this button can be customized. 5 DJI Pilot App The touch interface can be used for capturing photos, recording videos, and viewing playback. 1 2 GPS RTK In-Flight (RTK) 2.4G 5.8G 12 44 R 19:29 ISO Shutter 1/1000 100 ISO 100 3468 Shutter EV 1/1000 0 3 80% 55% 100% 56% EV 0 4 26.1v 3.72V 26.1v 3.72V AF/MF 3468 AE MENU 5 6 7 8 9 10 20 N 3 W 12 24 05.2 WS 04.0 S m/s E SPD FPV 6 30 33 15 21 EN Professional photography configurations are also available. 130.2 ALT m 2.5 VS 1234.5 ASL * The software interface may need to be updated. Make sure to update to the latest version. 1. Live HD Video 7. Recording Mode (Shutter/Video Record) 2. Camera Parameters 8. Manual Focus (MF) Slider 3. Focus Mode 9. Shooting Button (Shutter/Video Record) 4. Auto Exposure Lock 10. Playback 5. Camera Settings 11. Parameter Settings 6. Gimbal Slider Specifications General Product Name ZENMUSE P1 Dimensions 198×166×129 mm Weight Approx. 800 g IP Rating IP4X Supported Aircraft Matrice 300 RTK Power 20 W 6 11 -20° to 50° C (-4° to 122° F) Storage Temperature Range -20° to 60° C (-4° to 140° F) Absolute Accuracy Horizontal: 3 cm, Vertical: 5 cm ① EN Operating Temperature Range Camera Sensor Sensor size (still): 35.9×24 mm (full frame) Sensor size (max video recording area): 34×19 mm Effective pixels: 45 MP Pixel size: 4.4 μm Supported Lenses DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH Lens (with lens hood and balancing ring/ filter), FOV 84° DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH Lens (with lens hood and balancing ring/ filter), FOV 63.5° DJI DL 50mm F2.8 LS ASPH Lens (with lens hood and balancing ring/ filter), FOV 46.8° Supported SD Cards SD: UHS-Ⅰ rating or above; Max capacity: 512 GB Storage Files Photo/Raw GNSS Observation Data/Image Log File Photo Size 3:2 (8192×5460) Operation Modes Photo, Video, Playback Minimum Photo Interval 0.7 s Shutter Speed Aperture Range ISO Range Mechanical Shutter Speed: 1/2000 ② -1 s Electronic Shutter Speed: 1/8000-1 s f/2.8-f/16 Photo: 100-25600 Video: 100-25600 Video Format MP4 Video Resolution 16:9（1920×1080） 16:9（3840×2160）③ Frame Rate 60 fps Gimbal Stabilized System 3-axis (tilt, roll, pan) Angular Vibration Range ±0.01° Mount Detachable DJI SKYPORT 7 Tilt: -125° to +40° Controllable Range Roll: -55° to +55° EN Pan: ±320° ① Absolute accuracy measured with an aircraft with a GSD of 3 cm and ﬂight speed of 15 m/s, with a 75% front overlap rate and a 55% side overlap rate. ② Aperture value no larger than f/5.6. The camera will automatically switch to the electronic shutter when the shutter speed is larger than 1/10 s. ③ Only 35mm lens supported. This content is subject to change. Download the latest version from http://www.dji.com/zenmuse-p1 DJI is a trademark of DJI. Copyright © 2021 DJI All Rights Reserved. 8 免责声明与警告感谢您购买 DJITM 产品。本文所提及的内容关系到您的安全以及合法权益与责任。组装、设置和使用本产品之前，请仔细阅读本文档，并访问 DJI 官方网站（http://www.dji.com）下载完整版《用户手册》且仔操作，或操作过程中不具备强烈的安全注意意识，可能会给您和周围的人带来伤害，损坏本产品或其它物品。本文档及所有相关的文档最终解释权归深圳市大疆创新科技有限公司（“DJI” 或“大疆创新”）所有。如有更新、改版或终止，恕不另行通知。请访问 DJI 官方网站以获取最新的产品信息。 DJI 是深圳市大疆创新科技有限公司及其关联公司的商标。本文出现的产品名称、品牌等，均为其所属公司的商标或注册商标。请勿自行调整云台结构 ZENMUSETM P1 云台相机出厂前已根据其所搭载的相机和镜头完成调试。请不要自行调整云台或者改变其机械结构，也不要为相机增加其它外设（如滤镜、遮光罩）。 P1 负载结构精密，请勿自行对 P1 负载作任何拆装，否则将会导致云台相机工作异常。务必安装负载至指定飞行器 P1 负载适配指定飞行器。请升级飞行器至最新固件，并下载使用最新版本的 DJI Pilot App 以获得最佳体验。使用安全请确保正确安全地使用您的飞行器。请在 DJI 官方网站或 DJI Pilot App 仔细阅读用户手册与观看教学视频，以正确地安装云台至飞行器。一旦使用本产品，即视为您已经仔细阅读免责声明与警告，理解、认可和接受本文档及本产品所有相关文档中的全部条款和条件。您承诺对使用本产品以及可能带来的所有后果负全部责任。您承诺仅出于正当目的使用本产品，并且同意 DJI 制定的任何相关条例、政策和指引。 DJI 对于直接或间接使用本产品而造成的损坏、伤害以及任何法律责任不予负责。用户应遵循包括但不限于本文提及的所有安全指引。 9 CHS 细阅读其中的所有说明和警告，以确保对产品进行正确的设置。不遵循和不按照上述文档的说明与警告来物品清单云台相机（含 SD 卡收纳箱 ×1 镜头卡口保护盖 ×1 云台相机镜头后保 CHS 和 microSD 卡） ×1 镜头布 ×1 护盖 ×1 简介 Zenmuse P1 是一款高性能、多用途航测负载。搭载 4500 万像素全画幅图像传感器；集成全局机械快门；可适配多款 DJI DL 镜头，以满足用户对不同镜头焦距的需求。配备三轴云台，可安装至 DJI 指定飞行平台，支持 DJI Pilot App。配合大疆智图软件，为用户提供一体化、高精度、高效率航测解决方案。部件说明 1. 云台接口 2. 平移轴电机 1 2 3. 横滚轴电机 4. 解锁按键 * 3 5. 俯仰轴电机 6. 镜头安装标记 4 5 7. 镜头卡口 6 8. 镜头安装标记 7 9. 镜头 ** 8 9 10 10. 遮光罩安装标记 11. 配重环 11 12. 遮光罩 12 13. 镜头前保护盖 13 * 安装镜头时，切勿按压解锁按键。 ** P1 负载包含 DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH Lens，也可联系代理商了解单独购买其它适合镜头的信息。具体支持的镜头列表请参见参数章节。 10 安装云台相机 1. 移除 P1 负载的云台保护盖。 2. 按住飞行器的云台相机解锁按钮，移除保护盖。 CHS 3. 对齐云台相机上的白点与飞行器接口的红点，并嵌入安装位置。 4. 旋转云台相机接口至锁定位置（红点对齐），以固定云台。 1 2 4 3 • 如无法安装云台 , 请检查插头是否被意外扭转 , 若由于意外扭转导致不平齐，请手动拨平后再装入云台。 • 如需移除云台相机，请先按住飞行器的云台相机解锁按键，再旋转移除云台相机。 • 存储时请连同镜头一起放进收纳箱，不建议反复拆装镜头。 • 建议关闭飞行器电源后，再移除云台相机或镜头。 • 飞行器存储与运输过程中，需要将云台相机从飞行器上取下，否则将导致减震球使用寿命降低甚至损坏。 • 飞行器起飞前，请检查确保云台相机 SD 卡槽的盖子已扣合，否则可能卡住云台轴臂，导致云台电机过载。相机功能遥控器控制以 MATRICETM 300 RTK 遥控器为例，遥控器左、右拨轮分别控制云台的俯仰和平移角度；通过拍照、录影按键控制相机拍照和录影；五维按键可调节 EV 值；自定义按键 C1 可使云台回中，而自定义按键 C2 可切换主辅画面。 5 1 4 2 3 11 1. 左拨轮 2. 录影按键 3. 拍照按键 4. 右拨轮 6 7 6. 自定义功能按键 C2* 7. 自定义功能按键 C1* * 按键功能可进行自定义设置。 DJI Pilot App 控制除控制拍照、录影与回放外，还提供专业拍摄配置。 1 2 飞行中 (RTK) GPS RTK 2.4G 5.8G 12 44 R 19:29 ISO Shutter 1/1000 100 ISO 100 3468 Shutter EV 1/1000 0 3 80% 55% 100% 56% EV 0 4 26.1v 3.72V 26.1v 3.72V AF/MF 3468 AE MENU 5 6 7 8 9 10 20 N 3 W 12 24 05.2 WS 04.0 S m/s E SPD FPV 6 30 33 15 21 CHS 5. 五维按键 130.2 软件界面可能会更新，请以最新版本为准。 1. 实时画面 7. 拍照 / 录影切换按键 2. 相机参数 8. 手动对焦调节（MF） 3. 对焦模式 9. 拍照 / 录影按键 4. 自动曝光锁定 10. 回放 5. 相机设置菜单 11. 拍摄参数设置 6. 云台角度提示 12 ALT 2.5 VS 1234.5 ASL m 11 规格参数总体参数 ZENMUSE P1 尺寸 198×166×129 mm 重量约 800 g 防护等级 IP4X 支持机型 Matrice 300 RTK 系统功耗 20 W 工作温度 -20℃至 50℃ 存储温度 -20℃至 60℃ 绝对精度平面精度：3 cm，高程精度：5 cm ① CHS 产品名称相机传感器传感器尺寸（照片）：35.9×24 mm （全画幅）传感器尺寸（最大视频尺寸）：34×19 mm 有效像素：4500 万像元大小：4.4 μm 支持的镜头 DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH Lens（带遮光罩和配重环 / 滤镜），FOV 84°； DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH Lens（带遮光罩和配重环 / 滤镜），FOV 63.5°； DJI DL 50mm F2.8 LS ASPH Lens（带遮光罩和配重环 / 滤镜），FOV 46.8° 支持的存储卡类型 SD 卡：传输速度达到 UHS-Ⅰ 评级及以上的 SD 卡，最大支持 512GB 容量存储数据照片 / GNSS 原始观测值 / 拍照记录文件照片尺寸 3:2（8192×5460）工作模式拍照模式，录像模式，回放模式最小拍照间隔 0.7 s 快门速度机械快门：1/2000 ② -1 s 电子快门：1/8000-1 s 光圈范围 f/2.8-f/16 ISO 范围照片：100-25600 视频：100-25600 视频储存格式 MP4 13 视频尺寸 16:9（1920×1080） 16:9（3840×2160）③ 视频帧率 60 fps CHS 云台稳定系统 3 轴（俯仰，横滚，平移）角度抖动量 ±0.01° 安装方式 DJI SKYPORT 快拆可控转动范围俯仰：-125°至 +40°，横滚：-55°至 +55°，平移：±320° ① GSD=3 cm，飞行速度 15 m/s，航向重叠率 75%，旁向重叠率 55%。 ② 光圈必须不大于 f/5.6。当快门速度大于 1/10 s 时，自动切换成电子快门。 ③ 仅 35mm 镜头支持。内容如有更新，恕不另行通知。您可以在 DJI 官方网站查询最新版本 http://www.dji.com/zenmuse-p1 DJI 是大疆创新的商标。 Copyright © 2021 大疆创新版权所有 14 免責聲明與警告感謝您購買 DJITM 產品。本文所提及的內容關係到您的安全以及合法權益與責任。在組裝、設定和使用本産品之前，請仔細閱讀本文件，並瀏覽 DJI 官方網站（http://www.dji.com）以下載完整版《使用者手冊》，且仔細閱讀其中的所有說明和警告，以確保對産品進行正確的設定。不遵循和不按照上述文件說明與警告本文件及所有相關文件的最終解釋權，皆歸深圳市大疆創新科技有限公司 (「DJI」或「大疆創新」) 所有。如有更新、改版或終止，恕不另行通知。請瀏覽 DJI 官方網站以獲取最新的産品資訊。 DJI 是深圳市大疆創新科技有限公司及其附屬公司的商標。本文出現的産品名稱、品牌等，均為其所屬公司的商標或註冊商標。請勿自行調整雲台結構 ZENMUSETM P1 雲台相機出廠前已根據其所搭載的相機和鏡頭完成測試。請不要自行調整雲台或者改變其機械結構，也不要為相機增加其它外部設備 ( 如濾鏡、遮光罩 )。 P1 負載結構精密，請勿自行對 P1 負載做任何拆裝，否則將會導致雲台相機運作異常。務必安裝負載至指定航拍機 P1 負載適用指定航拍機。請將航拍機升級至最新韌體，並下載使用最新版本的 DJI Pilot 應用程式，以獲得最好的體驗。使用安全請確保正確安全地使用您的航拍機。請在 DJI 官方網站或 DJI Pilot 應用程式仔細閱讀使用者手冊與觀看教學影片，以正確地將雲台安裝至航拍機。一旦您使用本産品，即視為您已經仔細閱讀免責聲明與警告，理解、認可和接受本文件及本産品所有相關文件中的全部條款和條件。您承諾對使用本產品以及可能帶來的所有後果負全部責任。您承諾僅出於正當目的使用本產品，並且同意 DJI 制定的任何相關條例、政策和指南。 DJI 對於直接或間接使用本產品而造成的損壞、傷害及任何法律責任概不負責。使用者應遵循包括但不限於本文提及的所有安全指南。 15 CHT 而操作，或操作過程中不具備強烈的安全意識，可能會給您和周圍的人帶來傷害、損壞本産品或其它物品。物品清單雲台相機（含 SD 卡收納箱 × 1 鏡頭接環保護蓋 × 1 雲台相機鏡頭後保和 microSD 卡）× 1 鏡頭布 × 1 護蓋 × 1 CHT 簡介 Zenmuse P1 是一款高性能、多用途航測負載。搭載 4500 萬像素全片幅影像感測器；整合全域機械快門；可搭配多款 DJI DL 鏡頭，以滿足使用者對不同鏡頭焦距的需求。配備三軸雲台，可安裝至 DJI 指定飛行平台，支援 DJI Pilot 應用程式。配合大疆智圖軟體，為使用者提供整合式、高精確度、高效率航測解決方案。零組件說明 1. 雲台連接埠 2. 平移軸馬達 1 2 3. 橫滾軸馬達 4. 解鎖按鈕 * 3 5. 俯仰軸馬達 4 5 6. 鏡頭安裝標記 7. 鏡頭接環 6 8. 鏡頭安裝標記 7 9. 鏡頭 ** 8 9 10 10. 遮光罩安裝標記 11. 配重環 12. 遮光罩 11 13. 鏡頭前保護蓋 12 13 * 安裝鏡頭時，切勿按壓解鎖按鈕。 ** P1 負載包含 DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH Lens，也可聯繫代理商了解單獨購買其他適合鏡頭的資訊。具體支援的鏡頭列表請參見參數章節。 16 安裝雲台相機 1. 取下 P1 負載的雲台保護蓋。 2. 按住航拍機的雲台相機解鎖按鈕，取下保護蓋。 3. 對齊雲台相機上的白點與航拍機連接埠的紅點，並嵌入安裝位置。 1 2 CHT 4. 將雲台相機的接頭旋轉至鎖定位置 ( 對齊紅點 )，以固定雲台。 4 3 • 如無法安裝雲台，請檢查接頭是否遭意外轉動，如因意外轉動導致未齊平，請手動將其調整至齊平後再裝入雲台。 • 如需移除雲台相機，請先按住航拍機的雲台相機解鎖按鈕，再旋轉取下雲台相機。 • 存放時請連同鏡頭一起放進收納箱，不建議反覆拆裝鏡頭。 • 建議關閉航拍機電源後，再取下雲台相機或鏡頭。 • 航拍機存放與運輸過程中，需要將雲台相機從航拍機上取下，否則將導致減震球使用壽命降低甚至損壞。 • 航拍機起飛前，請檢查確保雲台相機 SD 卡槽的蓋子已扣合，否則可能卡住雲台軸臂，導致雲台馬達過載。相機功能遙控器控制以 MATRICETM 300 RTK 遙控器為例，遙控器左、右轉盤分別控制雲台的俯仰和平移角度；透過拍照、錄影按鍵以控制相機拍照和錄影；五維按鍵可調節 EV 值；自訂按鈕 C1 可使雲台回正，而自訂按鈕 C2 可切換主輔畫面。 5 1 4 2 3 17 1. 左轉盤 2. 錄影按鈕 3. 拍照按鈕 4. 右轉盤 5. 五維按鈕 6 7 7. 自訂功能按鈕 C1* * 按鈕功能可進行自訂設定。 DJI Pilot 應用程式控制除控制拍照、錄影與重播外，還提供專業拍攝設定。 1 2 GPS RTK 飛行中 (RTK) 2.4G 5.8G 12 44 R 19:29 ISO Shutter 1/1000 100 ISO 100 3468 Shutter EV 1/1000 0 3 80% 55% 100% 56% EV 0 4 26.1v 3.72V 26.1v 3.72V AF/MF 3468 AE MENU 5 6 7 8 9 10 20 N 3 W 12 24 05.2 WS 04.0 S m/s E SPD FPV 6 30 33 15 21 CHT 6. 自訂功能按鈕 C2* 130.2 軟體介面可能會更新，請以最新版本為準。 1. 即時畫面 7. 拍照 / 錄影切換按鍵 2. 相機參數 8. 手動對焦調節（MF） 3. 對焦模式 9. 拍照 / 錄影按鍵 4. 自動曝光鎖定 10. 重播 5. 相機設定選單 11. 拍攝參數設定 6. 雲台角度提示 18 ALT 2.5 VS 1234.5 ASL m 11 規格參數整體參數 ZENMUSE P1 尺寸 198×166×129 mm 重量約 800 g 防護等級 IP4X 支援機型 Matrice 300 RTK 系統功率消耗 20 W 運作溫度 -20℃ 至 50℃ 存放溫度 -20℃ 至 60℃ 絕對精確度平面精確度：3 cm，高程精確度：5 cm ① CHT 產品名稱相機感測器感測器尺寸（照片）：35.9×24 mm （全片幅）感測器尺寸（最大影片尺寸）：34×19 mm 有效像素：4500 萬像素大小：4.4 μm 支援的鏡頭 DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH Lens（附遮光罩和配重環 / 濾鏡），FOV 84°； DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH Lens（附遮光罩和配重環 / 濾鏡），FOV 63.5°； DJI DL 50mm F2.8 LS ASPH Lens（附遮光罩和配重環 / 濾鏡），FOV 46.8° 支援的記憶卡類型 SD 卡：傳輸速度達到 UHS-Ⅰ 等級與以上的 SD 卡，最大支援 512GB 容量儲存資料照片 / GNSS 原始觀測值 / 拍照記錄檔案照片尺寸 3:2（8192×5460）運作模式拍照模式、錄影模式、重播模式最小拍照間隔 0.7 s 快門速度機械快門：1/2000 ② -1 s 電子快門：1/8000-1 s 光圈範圍 f/2.8-f/16 ISO 範圍照片：100-25600 影片：100-25600 19 影片儲存格式 MP4 影片尺寸 16:9（1920×1080） 16:9（3840×2160）③ 影片幀率 60 fps CHT 雲台穩定系統 3 軸（俯仰、橫滾、平移）角度抖動量 ±0.01° 安裝方式 DJI SKYPORT 快拆可操控轉動範圍俯仰：-125°至 +40°，橫滾：-55° 至 +55°，平移：±320° ① GSD=3 cm，飛行速度 15 m/s，航向重疊率 75%，旁向重疊率 55%。 ② 光圈不得大於 f/5.6。當快門速度大於 1/10 s，自動轉換至電子快門。 ③ 僅支援 35mm 鏡頭。內容如有更新，恕不另行通知。您可以在 DJI 官方網站查詢最新版本 http://www.dji.com/zenmuse-p1 DJI 是大疆創新的商標。 Copyright © 2021 大疆創新版權所有 20 免責事項および警告 DJITM製品をご購入いただきましてありがとうございます。本書では、ユーザーの安全および法的権利と責任に関する情報を取り扱っています。ご使用前に、この文書全体に目を通し、DJIが提供する安全で合法的な使用方法についての説明を注意深くお読みください。本製品を組み立て、設定し、使用する前に、DJI 公式ウェブサイト（http://www.dji.com）より、ユーザーマニュアルをダウンロードし、すべての指示と警告をよくお読みください。本書に記載されている指示と警告に従わなかった場合、または操作中の安 JP 全性に対する認識が大きく欠如している場合、ご自身や周囲の人に重傷を負わせたり、DJI製品や周囲の物に損傷を与えたりする恐れがあります。本書およびその他すべての付属書は、SZ DJI Technology Co., Ltd（DJI）独自の裁量で変更されることがあります。それらは、事前の通知なしに、更新／変更／削除される場合があります。最新の製品情報については、http://www.dji.comにアクセスして、本製品に対応する製品ページをクリックしてご覧ください。 DJIはSZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.およびその関連会社の商標です。本書に記載されている製品、ブランドなどの名称は、その所有者である各社の商標または登録商標です。ジンバル＆カメラを、加工したり改造したりしないでください ZENMUSETM P1は、カメラおよびレンズを特定の状態にキャリブレーションして出荷します。物理的改造や機械的加工、もしくはジンバルの調整は不要で、推奨されていません。他のコンポーネントやデバイス（フィルター、レンズフードなど）をカメラに追加しないでください。 P1は精密機器です。ジンバルやカメラを分解しないでください。修理できない損傷が生じる恐れがあります。互換性のある機体のみを使用してください P1は指定された互換性のあるDJI機体でのみ使用してください。P1は将来、より多くの機体に対応する予定です。互換性のある機体の最新情報については、Zenmuse P1ユーザーマニュアルを確認してください。ジンバルの性能を最適化するには、最新のDJI Pilotアプリをダウンロードし、最新の機体ファームウェアに更新してください。最新に更新されていない場合、P1が正常に機能しない場合があります。安全な使用できるだけ安全な方法で機体を操作してください。ジンバルを機体に取り付けて接続するには、ユーザーマニュアルやオンラインチュートリアルの手順に従ってください。本製品を使用することにより、本書の免責事項および警告をよく読み、本文書および本製品のすべての関連文書に記載されている利用規約を理解し、順守することに同意したとみなされます。本製品の使用中の行動とこれに伴う結果には、ユーザーが全面的に責任を負うことに同意するものとします。適用されるすべての法、規則および規制を順守して本製品を使用するとともに、国際および国内の空域規制、DJIがこれまでに提供した、また今後提供する資料の全条件、安全上の注意、使用方法、方針および 21 ガイドラインに従うことに同意するものとします。本製品の使用により直接または間接的に発生する損害、傷害、およびその他法的責任に対して、DJI は一切責任を負いません。ユーザーは、ユーザーマニュアルの規定をはじめとする（ただし、これに限定しない）、安全で合法的な使用方法を順守するものとします。 JP 同梱物リストジンバル＆カメラ（SDカードと microSDカードを含む）×1 レンズ背面キャップ×1 収納ケース × 1 カメラ本体用キャップ×1 レンズ用クリーニングクロス×1 はじめに Zenmuse P1は、45MPのフルフレームセンサー、グローバルメカニカルシャッター、交換可能な固定焦点DJI DLレンズが3軸ジンバルスタビライザーと一体化しています。写真測量飛行ミッション向けに、DJIの対応機体やDJI TERRATMと使用するために設計されたP1は、効率と精度を全く新しいレベルまで高めます。 22 概要 1. ジンバルコネクター 2. パン軸モーター 1 2 3. ロール軸モーター 4. レンズリリースボタン* 3 6. レンズマウントインデックス 4 5 7. レンズマウント JP 5. チルト軸モーター 6 8. レンズマウントインデックス 9. レンズ** 7 10. レンズフードマウントインデックス 8 9 10 11. バランシングリング 12. レンズフード 11 13. レンズキャップ 12 13 * レンズ装着中にレンズリリースボタンを押さないでください。 ** DJI DL 35mm F2.8 LS ASPHレンズはZenmuse P1に同梱されています。その他の対応レンズの購入方法については、お近くの代理店にお問い合わせください。「仕様」を参照して、対応するレンズモデルをご確認ください。取り付け 1. ジンバルのキャップを外します。 2. 機体のボタンを押して、ジンバル＆カメラを取り外します。機体のジンバルキャップを回して取り外します。 3. ジンバル上の白い点と機体上の赤い点を合わせて、ジンバルを挿入します。 4. 赤い点の位置が合うように、ジンバルロックをロック位置まで回します。 1 2 3 4 23 JP • 取り付けるときは、機体のジンバルコネクターが正しく配置されていることを確認してください。そうでない場合、カメラを取り付けることができません。 • ジンバル＆カメラを取り外す時に使用する機体のボタンを押して、P1を取り外してください。 • レンズが取り付けられている状態でP1を収納ボックスに入れてください。レンズの脱着を繰り返し行うことは推奨しません。 • 必ず機体の電源をオフにしてからP1を取り外してください。 • 輸送時または収納時はジンバルを機体から取り外しておいてください。ダンパーボールの寿命が短くなったり、破損したりするおそれがあります。 • 離陸前にSDカードのカバーがしっかりと閉じられているかを必ず確認してください。ジンバルアームの動きを妨げ、モーターの過負荷の原因となることがあります。カメラ制御送信機以下の例では、MATRICE TM300RTK送信機を使用しています。左ダイヤルでジンバルのチルトを調整し、右ダイヤルでパンを調整します。シャッターボタンを押すと写真を撮影し、録画ボタンを押すと動画撮影を開始します。5Dボタンを切り替えて、EV値を調整します。カスタムボタンC1を使用してジンバルを再センタリングし、カスタムボタンC2を使用してメイン画面と補助画面を切り替えることができます。 5 1 4 2 3 1. 左ダイヤル 2. 録画ボタン 3. シャッターボタン 4. 右ダイヤル 5. 5Dボタン 6. カスタムボタンC2* 7. カスタムボタンC1* * このボタンの機能は、カスタマイズできます。 24 6 7 DJI Pilotアプリタッチ画面で、写真撮影、動画撮影、再生の確認ができます。プロの写真設定も利用できます。 1 2 飛行中（RTK） GPS RTK 2.4G 5.8G 12 44 R 19:29 1/1000 100 ISO 100 3468 Shutter EV 1/1000 0 80% 55% 100% 56% EV 0 4 26.1v 3.72V 26.1v 3.72V AF/MF 3468 JP ISO Shutter 3 AE MENU 5 6 7 8 9 10 20 N 3 W 05.2 24 12 WS 04.0 15 S m/s E SPD FPV 6 30 33 130.2 ALT 11 m 2.5 VS 1234.5 ASL 21 * ソフトウェアインターフェースの更新が必要な場合があります。必ず最新バージョンに更新してください。 1. ライブHD動画 7. 録画モード（シャッター／動画録画） 2. カメラパラメーター 8. マニュアルフォーカス（MF）スライダー 3. フォーカスモード 9. 撮影ボタン（シャッター／動画録画） 4. オート露出（AE）ロック 10. 再生 5. カメラ設定 11. パラメータ設定 6. ジンバルスライダー仕様一般製品名 ZENMUSE P1 寸法 198×166×129 mm 重量約800 g IP等級 IP4X 対応機体 Matrice 300 RTK 電力 20 W 25 動作環境温度範囲 -20°～50℃ 保管環境温度範囲 -20°～60℃ 絶対精度水平方向：3 cm、垂直方向：5 cm ① カメラ JP センサーセンサーサイズ（静止画）：35.9×24 mm（フルフレーム）センサーサイズ（最大動画記録領域）：34×19 mm 有効画素数：45 MP ピクセルサイズ：4.4 μm 対応レンズ DJI DL 24mm F2.8 LS ASPHレンズ（レンズフードとバランスリング／フィルター付き）、FOV 84° DJI DL 35mm F2.8 LS ASPHレンズ（レンズフードとバランスリング／フィルター付き）、FOV 63.5° DJI DL 50mm F2.8 LS ASPHレンズ（レンズフードとバランスリング／フィルター付き）、FOV 46.8° 対応SDカード SD：UHS-I規格以上。最大容量：512 GB 保存ファイル写真／GNSS RAW観測データ／画像ログファイル画像サイズ 3:2 (8192×5460) 操作モード写真、動画、再生写真撮影の最小インターバル 0.7秒シャッター速度絞り範囲 ISO感度メカニカルシャッター速度：1/2000②～1秒電子シャッター速度：1/8000～1秒 F2.8～F16 写真：100～25600 動画：100～25600 動画フォーマット MP4 動画解像度 16:9 (1920×1080) 16:9 (3840×2160)③ フレームレート 60 fps ジンバル安定化システム 3軸（チルト、ロール、パン）角度ぶれ範囲 ±0.01° マウント取り外し可能なDJI SKYPORT 26 チルト：-125°～+40° 操作可能範囲ロール：-55°～+55° パン：±320° ① 3 cmのGSD（地上画素寸法）と飛行速度15 m/秒の機体で測定された絶対精度。前方オーバーラップ率75%、側面オーバーラップ率55%で飛行している場合。 ② 絞り値は、F5.6以下。シャッタースピードが1/10秒より大きい時、カメラは自動的に電子シャッター JP に切り替わります。 ③ 35 mmレンズのみに対応しています。本内容は変更されることがあります。最新版は下記よりダウンロードしてください。 http://www.dji.com/zenmuse-p1 DJIは、DJIの商標です。 Copyright © 2021 DJI All Rights Reserved. 27 고지 사항 및 경고 DJITM 신제품을 구매해주셔서 감사합니다. 본 문서의 정보는 사용자의 안전은 물론 법적 권리 및 책임에 영향을 미칩니다. DJI에서 제공해드리는 본 문서 전체와 안전하고 적법한 사용 방법에 관련된 모든 내용을 사용 전에 주의 깊게 읽어 주십 시오. DJI 공식 웹사이트(http://www.dji.com)를 방문하여 사용자 매뉴얼 전체 버전을 다운로드하고, 본 제품의 조립, 설 정 및 사용 전에 매뉴얼에 있는 모든 지침과 경고 사항을 주의 깊게 읽으십시오. 본 문서의 지침 및 경고 사항을 읽고 따르 지 않거나 작동 중 안전 사항에 관한 인식이 부족할 경우, 사용자 또는 다른 사람이 심각하게 다치거나 DJI 제품 또는 근처 에 있는 다른 물체가 손상될 수 있습니다. 이 문서 및 기타 모든 부수적인 문서는 SZ DJI Technology Co., Ltd.(DJI)의 단 독 재량에 따라 변경될 수 있습니다. 사전 통보 없이 업데이트, 변경 또는 종료될 수 있습니다. 최신 제품 정보를 확인하려면 KR http://www.dji.com을 방문하여 본 제품에 대한 제품 페이지를 클릭하십시오. DJI는 SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. 및 해당 자회사의 상표입니다. 본 문서에 나타나는 제품, 브랜드 등의 이름은 각각 그것을 소유하는 회사의 상표이거나 등록 상표입니다. 짐벌 및 카메라 개조 또는 변경 금지 ZENMUSETM P1은 출고 전에 전용 카메라 및 렌즈에 맞도록 특별히 캘리브레이션되었습니다. 짐벌의 물리적/기계적 개 조 또는 변경은 전혀 필요하지 않으며 권장하지 않습니다. 카메라에 필터, 렌즈 후드 등의 기타 구성 요소나 장치를 추가 하지 마십시오. P1은 정교한 기기입니다. 짐벌이나 카메라를 분해하지 마십시오. 영구적 손상을 초래할 수 있습니다. 호환 기체와만 사용 가능 명시된 DJI 호환 기체와만 P1을 사용하십시오. P1은 향후 더 많은 기체와 호환될 예정입니다. 호환되는 기체에 대한 최신 정 보는 P1 사용자 매뉴얼에서 확인하실 수 있습니다. 짐벌의 성능을 최적화하려면 최신 DJI Pilot 앱을 다운로드하고 최신 기 체 펌웨어를 업데이트하십시오. 그렇지 않으면 P1이 올바로 작동하지 않을 수 있습니다. 안전한 사용 기체를 가능한 가장 안전한 방식으로 조작하십시오. 짐벌을 기체에 장착 및 연결하려면 사용자 매뉴얼과 온라인 튜토리얼 에 나와 있는 절차를 준수하십시오. 제품을 사용하는 것은 본 고지 사항 및 경고를 주의 깊게 읽었으며 이 문서의 모든 약관 및 제품 관련 모든 문서를 이해하 고 준수하기로 동의한 것으로 간주합니다. 귀하는 본 제품의 사용과 관련한 귀하의 행위 및 그로 인한 모든 결과에 대해 독자적으로 책임진다는 데 동의합니다. 또한, 국제 및 국내 영공 규정을 포함한 모든 해당 법규, 규칙은 물론 DJI에서 제 정하고 제공하는 모든 약관, 예방책, 사례, 정책 및 지침에 따라 적절한 목적으로만 본 제품을 사용하는 것에 동의합니다. DJI는 본 제품의 사용으로 인해 직접 또는 간접적으로 발생한 피해, 부상 또는 모든 법적 책임에 대해 어떠한 책임도 지 지 않습니다. 사용자는 사용자 매뉴얼에 명시된 내용을 포함하지만 이에 국한되지 않는 안전하고 적법한 사용 방법을 준 수해야 합니다. 28 구성품 짐벌 및 카메라(SD 카드 및 microSD 카드 포함) × 1 보관 케이스 × 1 카메라 본체 캡 × 1 KR 렌즈 후방 캡 × 1 렌즈 클리닝 천 × 1 소개 Zenmuse P1은 45MP 풀 프레임 센서, 글로벌 기계식 셔터, 교체가 가능한 고정 초점 DJI DL 렌즈 가 3축 안정화 짐벌에 통 합되어 있습니다. 사진 측량 비행 임무를 위해 호환 가능한 DJI 기체 및 DJI TERRATM와 함께 사용하도록 설계된 P1은 완전 히 새로운 차원의 효율성과 정확성을 제공합니다. 29 개요 1. 짐벌 커넥터 2. 팬 모터 1 2 3. 롤 모터 4. 렌즈 분리 버튼* 3 5. 틸트 모터 4 5 6. 렌즈 마운팅 인덱스 KR 7. 렌즈 마운트 8. 렌즈 마운팅 인덱스 6 9. 렌즈** 7 8 9 10 10. 렌즈 후드 마운팅 인덱스 11. 밸런싱 링 12. 렌즈 후드 11 13. 렌즈 캡 12 13 * 렌즈를 장착하는 동안 렌즈 분리 버튼을 누르지 마십시오. ** DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH 렌즈 가 Zenmuse P1에 포함되어 있습니다. 호환되는 다른 렌즈를 구매하는 방법에 대한 자세한 정보는 현지 딜러에 문의하십시오. 사양을 참조하여 지원되는 렌즈 모델을 확인하십시오. 설치 1. 짐벌 캡을 제거합니다. 2. 기체에서 짐벌 및 카메라 탈부착용 버튼을 누릅니다. 기체에 있는 짐벌 캡을 돌려 제거합니다. 3. 짐벌의 흰색 점과 기체의 빨간색 점을 맞춘 후 짐벌을 삽입합니다. 4. 짐벌 잠금장치를 빨간색 점에 맞춰 잠금 위치로 돌립니다. 1 30 2 3 4 카메라 제어 조종기 MATRICETM 300 RTK 조종기가 아래 예시에 사용됩니다. 왼쪽 다이얼을 사용하여 짐벌의 틸트를 조정하고 오른쪽 다이얼 을 사용하여 팬을 조정합니다. 셔터 버튼 또는 녹화 버튼을 눌러 사진을 찍거나 동영상을 녹화합니다. 5D 버튼을 사용하여 EV 값을 조정합니다. 맞춤 설정 버튼 C1을 사용하여 짐벌을 다시 중앙으로 복귀할 수 있으며 맞춤 설정 버튼 C2를 사용하 여 메인 화면과 보조 화면 사이를 전환할 수 있습니다. 5 1 4 2 3 1. 왼쪽 다이얼 2. 녹화 버튼 3. 셔터 버튼 4. 오른쪽 다이얼 5. 5D 버튼 6. 맞춤 설정 버튼 C2* 6 7 7. 맞춤 설정 버튼 C1* * 이 버튼의 기능은 사용자가 지정할 수 있습니다. 31 KR • 장착 시 기체의 짐벌 커넥터가 올바른 위치에 있는지 확인하십시오. 그렇지 않으면 카메라를 장착할 수 없게 됩니다. • P1을 분리하려면 기체에 있는 짐벌 및 카메라 분리용 버튼을 누르십시오. • 렌즈를 장착한 채로 P1을 보관 박스에 넣으십시오. 렌즈의 분해 및 조립을 반복적으로 해보는 것이 좋습니다. • 기체 전원을 끈 후에만 P1을 분리하십시오. • 운반 및 보관 중에는 짐벌을 기체로부터 분리하십시오. 그렇지 않으면 댐퍼 볼의 사용 수명이 짧아지 거나 심지어 손상될 수도 있습니다. • 이륙하기 전, SD 카드 커버가 닫혀 있는지 확인하십시오. 그렇지 않으면, 짐벌 암의 움직임을 방해하 여 모터에 과부하를 초래할 수 있습니다. DJI Pilot 앱 터치 인터페이스는 사진 촬영과 동영상 녹화 및 재생을 위해 사용할 수 있습니다. 또한 전문 사진을 구성하는 데도 사용 할 수 있습니다. 1 2 GPS RTK 비행 중 (RTK) 2.4G 5.8G 12 44 R 19:29 ISO Shutter 1/1000 100 ISO 100 KR 3468 Shutter EV 1/1000 0 3 80% 55% 100% 56% EV 0 4 26.1v 3.72V 26.1v 3.72V AF/MF 3468 AE MENU 5 6 7 8 9 10 20 N 3 W 05.2 24 12 WS 04.0 15 S m/s E SPD FPV 6 30 33 130.2 ALT m 2.5 VS 1234.5 ASL 21 * 소프트웨어 인터페이스는 업데이트가 필요할 수 있습니다. 최신 버전의 업데이트인지 확인하십시오. 1. 라이브 HD 동영상 7. 녹화 모드 (셔터/동영상 녹화) 2. 카메라 매개변수 8. 수동 포커스(MF) 슬라이더 3. 포커스 모드 9. 촬영 버튼 (셔터/동영상 녹화) 4. 자동 노출 잠금 10. 재생 5. 카메라 설정 11. 매개변수 설정 6. 짐벌 슬라이더 사양 일반 제품명 ZENMUSE P1 크기 198×166×129 mm 무게 약 800 g IP 등급 IP4X 지원 기체 Matrice 300 RTK 전력 20 W 32 11 작동 온도 범위 -20~50 °C 보관 온도 범위 -20~60 °C 절대 정확도 수평: 3 cm, 수직: 5 cm ① 카메라 센서 크기 (스틸 이미지): 35.9×24 mm (풀 프레임) 센서 크기 (최대 동영상 녹화 면적): 34×19 mm 유효 픽셀: 45 MP 픽셀 크기: 4.4 μm 지원 렌즈 DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH 렌즈 (렌즈 후드 및 밸런싱 링/필터 포함), FOV 84° DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH 렌즈 (렌즈 후드 및 밸런싱 링/필터 포함), FOV 63.5° DJI DL 50mm F2.8 LS ASPH 렌즈 (렌즈 후드 및 밸런싱 링/필터 포함), FOV 46.8° 지원되는 SD 카드 SD: UHS-1 등급 이상, 최대 용량: 512 GB 저장 파일 사진/Raw GNSS 관찰 데이터/이미지 로그 파일 사진 크기 3:2 (8192×5460) 작동 모드 사진, 동영상, 재생 최소 사진 인터벌 0.7초 셔터 속도 조리개 범위 ISO 범위 기계식 셔터 속도: 1/2000②~1 초 전자 셔터 속도: 1/8000~1 초 f/2.8~f/16 사진: 100 ~ 25600 동영상: 100 ~ 25600 동영상 파일 형식 MP4 동영상 해상도 16:9 (1920×1080) 16:9 (3840×2160)③ 프레임 속도 60 fps 짐벌 안정화 시스템 3축 (틸트, 롤, 팬) 비틀림 진동 범위 ±0.01° 마운트 탈부착식 DJI SKYPORT 33 KR 센서 틸트: -125° ~ +40° 제어 가능 범위 롤: -55° ~ +55° 팬: ±320° ① 절대 정확도는 3 cm의 지상샘플거리(GSD)와 15 m/s의 비행 속도를 갖는 기체에 대해 75%의 전면 오버랩 비율과 55% 의 측면 오버랩 비율로 측정되었습니다. ② 조리개 값은 f/5.6 이상이 될 수 없습니다. 셔터 속도가 1/10초보다 큰 경우, 카메라가 전자 셔터로 자동 전환합니다. ③ 35 mm 렌즈만 지원됩니다. KR 이 콘텐츠는 변경될 수 있습니다. 최신 버전은 http://www.dji.com/zenmuse-p1에서 다운로드할 수 있습니다 DJI는 DJI의 상표입니다. Copyright © 2021 DJI All Rights Reserved. 34 Haftungsausschluss und Warnhinweise Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von DJITM entschieden haben. Die hier enthaltenen Informationen betreffen Ihre persönliche Sicherheit sowie Ihre gesetzlichen Rechte und Pflichten. Bitte lesen Sie vor dem ersten Gebrauch dieses Dokument sowie alle von DJI zur Verfügung gestellten Unterlagen über den sicheren und rechtmäßigen Gebrauch sorgfältig durch. Besuchen Sie die offizielle Website von DJI (www.dji.com), um die vollständige Version des Benutzerhandbuchs herunterzuladen, und lesen Sie vor dem Zusammenbauen, Einrichten und Verwenden des Produkts die darin enthaltenen Anweisungen und Warnungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung der in den genannten Dokumenten enthaltenen Anweisungen und Warnungen oder ein Mangel an guten Sicherheitskenntnissen während des Betriebs kann zu schweren Verletzungen der Umgebung führen. Dieses Dokument und alle zugehörigen Dokumente können nach eigenem Ermessen der SZ DJI Technology Co., Ltd. (DJI) jederzeit geändert werden. Sie können ohne vorherige Benachrichtigung aktualisiert, geändert oder als nichtig erklärt werden. Aktuelle Produktinformationen finden Sie auf www.dji.com, indem Sie dort auf die Seite für dieses Produkt klicken. DJI ist eine Marke von SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. und dessen angeschlossenen Unternehmen. Namen von Produkten, Marken usw., die in diesem Dokument enthalten sind, sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Besitzer (Eigentümergesellschaften). Modifizieren Sie weder den Gimbal noch die Kamera. Die ZENMUSETM P1 wurde vor Auslieferung speziell für das vorgesehene Objektiv und die vorgesehene Kamera kalibriert. Es sind keine technischen oder mechanischen Modifizierungen bzw. Änderungen des Gimbals erforderlich oder empfohlen. Befestigen Sie keine anderen Komponenten oder Geräte wie Filter oder Gegenlichtblende an der Kamera. Die P1 ist ein empfindliches Instrument. Bauen Sie den Gimbal oder die Kamera nicht auseinander, da dies zu dauerhaften Schäden führt. Nur mit einem kompatiblen Fluggerät verwenden. Verwenden Sie die P1 nur mit den angegebenen kompatiblen DJI-Fluggeräten. Die P1 wird in Zukunft mit weiteren Fluggeräten kompatibel sein. Sehen Sie im Benutzerhandbuch der Zenmuse P1 nach den neuesten Informationen zu kompatiblen Fluggeräten. Um für eine optimale Leistung des Gimbals zu sorgen, laden Sie die aktuelle DJI Pilot App herunter und aktualisieren Sie die Firmware des Fluggeräts auf die neueste Version. Andernfalls funktioniert die P1 möglicherweise nicht korrekt. Sichere Verwendung Stellen Sie sicher, dass Sie Ihr Fluggerät so sicher wie möglich betreiben. Befolgen Sie die Anweisungen im Benutzerhandbuch und in den Online-Tutorials, um den Gimbal an Ihrem Fluggerät zu befestigen und anzuschließen. 35 DE eigenen Person oder anderer oder zu Schäden an Ihrem DJI-Produkt oder anderen Objekten in der näheren Mit dem Gebrauch des Produkts bestätigen Sie, dass Sie den Haftungsausschluss und die Warnhinweise aufmerksam gelesen und den Inhalt verstanden haben und mit den allgemeinen Geschäftsbedingungen dieses Dokumentes und allen relevanten Dokumenten dieses Produkts einverstanden sind. Sie stimmen zu, dass Sie beim Gebrauch des Produkts die alleinige Verantwortung für Ihre Handlungen und alle daraus entstehenden Folgen tragen. Sie erklären sich damit einverstanden, das Produkt ausschließlich für sachgerechte Zwecke zu nutzen, die allen geltenden Gesetzen, Regelungen und Vorschriften, einschließlich internationaler und nationaler Luftraumverordnungen, sowie allen aktuellen wie künftigen Bedingungen, Schutzmaßnahmen, Praktiken, Richtlinien und Empfehlungen von DJI entsprechen. DJI übernimmt weder Haftung für Sach- oder Personenschäden noch juristische Verantwortung für Schäden, DE die direkt oder indirekt mit dem Gebrauch des Produkts in Zusammenhang stehen. Der Anwender muss sichere und gesetzeskonforme Praktiken, einschließlich der in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen (jedoch nicht darauf beschränkt) einhalten. Lieferumfang Gimbal und Kamera Transportkoffer × 1 Kappe für Kameragehäuse × 1 (inkl. SD- und microSD-Karte) × 1 Hintere Objektivkappe × 1 Objektiv-Reinigungstuch × 1 Einführung Die Zenmuse P1 vereint einen 45-MP-Vollbildsensor, einen globalen mechanischen Verschluss und ein austauschbares DJI DL-Objektiv mit Festbrennweite auf einem 3-Achsen-stabilisierten Gimbal. Sie wurde für photogrammetrische Flugeinsätze mit kompatiblen DJI Fluggeräten und DJI TERRATM entwickelt. Die P1 steht für ein neues Maß an Effizienz und Genauigkeit. 36 Übersicht 1. Gimbal-Verbindung 2. Schwenkmotor 1 2 3. Rollmotor 4. Objektiventriegelungstaste* 5. Neigemotor 3 4 5 6. Objektivbefestigungsmarkierung 7. Objektivhalterung 6 9. Objektiv** 7 10. Objektivbefestigungsmarkierung DE 8. Objektivbefestigungsmarkierung 8 9 10 11. Ausbalancierungsring 12. Gegenlichtblende 11 13. Objektivkappe 12 13 * Drücke beim Anbringen des Objektivs NICHT die Objektiventriegelungstaste. ** Das DJI DL F2.8 LS ASPH 35-mm-Objektiv ist im Lieferumfang der Zenmuse P1 enthalten. Wenden Sie sich an einen örtlichen Händler, um Informationen zum Kauf zusätzlicher kompatibler Objektive zu erhalten. Weitere Informationen zu den unterstützten Objektivmodellen finden Sie unter „Technische Daten“. Montage 1. Nehmen Sie den Gimbal-Deckel ab. 2. Drücken Sie auf die Taste am Fluggerät, die zum Abnehmen von Gimbal und Kamera dient. Drehen Sie zum Abnehmen die Gimbal-Kappe am Fluggerät. 3. Richten Sie den weißen Punkt am Gimbal am roten Punkt auf dem Fluggerät aus und setzen Sie den Gimbal ein. 4. Drehen Sie die Gimbal-Sperre in die Position „gesperrt“, sodass die roten Punkte übereinstimmen. 1 2 3 4 37 DE • Achten Sie beim Einsetzen darauf, dass die Gimbal-Verbindung korrekt am Fluggerät positioniert ist. Andernfalls lässt sich die Kamera nicht befestigen. • Drücken Sie zum Abnehmen der P1 den Knopf am Fluggerät, um den Gimbal und die Kamera zu lösen. • Legen Sie die P1 mit angebrachtem Objektiv in das Aufbewahrungsetui. Es wird nicht empfohlen, das Objektiv ständig zu entfernen und wieder anzubringen. • Entfernen Sie die L1 erst nach dem Ausschalten des Fluggeräts. • Nehmen Sie den Gimbal für den Transport oder die Lagerung des Fluggeräts vom Flugzeug ab. Andernfalls könnte die Lebensdauer der Dämpferkugeln verkürzt oder die Dämpferkugeln selbst sogar beschädigt werden. • Vergewisseren Sie sich vor dem Abheben, dass die Abdeckung der SD-Karte ordnungsgemäß geschlossen ist. Ansonsten kann diese den Gimbal-Arm in seiner Bewegung behindern, was zu einer Überlastung des Motors führen würde. Kamerasteuerung Fernsteuerung Die Fernsteuerung der MATRICETM 300 RTK wird im Folgenden als Beispiel verwendet. Passen Sie das Neigen des Gimbals mit dem linken Rädchen und dessen Schwenken mit dem rechten Rädchen an. Drücken Sie zur Aufnahme von Fotos oder Videos die Foto- oder Videoaufnahmetaste. Schalten Sie die 5D-Taste um, um den EV-Wert einzustellen. Die frei belegbare Taste C1 kann zum Zentrieren des Gimbals und Taste C2 zum Umschalten zwischen dem Haupt- und dem Sekundärbildschirm benutzt werden. 5 1 4 2 3 1. Linkes Rädchen 2. Videoaufnahmetaste 3. Fototaste 4. Rechtes Rädchen 5. 5D-Taste 6. Frei belegbare Taste C2* 7. Frei belegbare Taste C1* * Die Funktion dieser Taste ist frei belegbar. 38 6 7 DJI Pilot App Über den Touchscreen des Geräts können Fotos und Videos aufgenommen oder wiedergegeben werden. Professionelle Foto-Konfigurationen stehen ebenfalls zur Verfügung. 1 2 Im Flug (RTK) GPS RTK 2.4G 5.8G 12 44 R 19:29 ISO Shutter 1/1000 100 ISO 100 3468 Shutter EV 1/1000 0 3 80% 55% 100% 56% EV 0 4 26.1v 3.72V 26.1v 3.72V AF/MF 3468 AE MENU 5 6 DE 7 8 9 10 20 N 3 W 05.2 24 12 WS 04.0 15 S m/s E SPD FPV 6 30 33 130.2 ALT 11 m 2.5 VS 1234.5 ASL 21 * Die Softwareschnittstelle muss möglicherweise aktualisiert werden. Achten Sie darauf, auf die neueste Version zu aktualisieren. 1. Live-HD-Video 7. Aufnahmemodus (Auslöser/Videoaufnahme) 2. Kameraparameter 8. Schieberegler für manuellen Fokus (MF) 3. Fokusmodus 9. Aufnahmetaste (Auslöser/Videoaufnahme) 4. Automatische Belichtungssperre 10. Wiedergabe 5. Kameraeinstellungen 11. Parametereinstellungen 6. Gimbal-Regler Technische Daten Allgemein Produktname Zenmuse P1 Abmessungen 198 × 166 × 129 mm Gewicht Ca. 800 g Schutzart IP4X Unterstützte Fluggeräte Matrice 300 RTK Leistung 20 W 39 Betriebstemperatur -20 °C bis 50 °C Lagertemperaturbereich -20 °C bis 60 °C Absolute Genauigkeit Horizontal: 3 cm, Vertikal: 5 cm ① Kamera Sensorgröße: 35,9 × 24 mm (Vollbild) Sensor Sensorgröße (Max. Videoaufnahmebereich): 34 × 19 mm Effektive Pixel: 45 Megapixel Pixelgröße: 4,4 μm DE DJI DL 24 mm F2.8 LS ASPH Objektiv (mit Gegenlichtblende und Ausgleichsring/Filter), Sichtfeld (FOV) 84° Kompatible Objektive DJI DL 35 mm F2.8 LS ASPH Objektiv (mit Gegenlichtblende und Ausgleichsring/Filter), Sichtfeld (FOV) 63,5° DJI DL 50 mm F2.8 LS ASPH Objektiv (mit Gegenlichtblende und Ausgleichsring/Filter), Sichtfeld (FOV) 46,8° Kompatible SD-Karten SD: UHS-Ⅰ-Bewertung oder höher, maximale Speicherkapazität: 512 GB Datenspeicherung Foto/Raw GNSS-Beobachtungsdaten/Bild-Protokolldatei Fotogröße 3:2 (8192 × 5460) Betriebsmodi Foto, Video, Wiedergabe Minimales Foto-Intervall 0,7 s Verschlusszeit Blendenbereich ISO-Bereich Videoformat Videoauflösung Bildrate Geschwindigkeit des mechanischen Verschlusses: 1/2.000 ② – 1 s Geschwindigkeit des elektronischen Verschlusses: 1/8.000 – 1 s f2.8 - f/16 Foto: 100 – 25600 Video: 100 – 25600 MP4 16:9 (1920 × 1080) 16:9 (3840 × 2160) ③ 60 fps Gimbal Stabilisiertes System 3-achsig (Neigen, Rollen, Schwenken) Winkelschwingungsbereich ±0,01° Befestigung Abnehmbarer DJI SKYPORT 40 Neigen: -125° bis +40° Steuerbarer Bereich Rollen: -55° bis +55° Schwenken: ±320° ① Absolute Genauigkeit gemessen mit einem Fluggerät mit einem GSD von 3 cm und einer Fluggeschwindigkeit von 15 m/s, mit einer frontalen Überlappungsrate von 75 % und einer seitlichen Überlappungsrate von 55 %. ② Blendenwert nicht größer als f/5.6. Die Kamera schaltet automatisch auf den elektronischen Verschluss um, wenn die Verschlusszeit länger als 1/10 s beträgt. ③ Es werden nur 35-mm-Objektive unterstützt. DE Änderungen vorbehalten. Laden Sie die neueste Version hier herunter: http://www.dji.com/zenmuse-p1 DJI ist eine Marke von DJI. Copyright © 2021 DJI. Alle Rechte vorbehalten. 41 Renuncia de responsabilidad y advertencia Enhorabuena por la compra de su nuevo producto DJI TM. La información incluida en este documento afecta a su seguridad, y a sus derechos y responsabilidades legales. Lea detenidamente este documento al completo y todas las prácticas de seguridad y legales que DJI haya facilitado. Visite el sitio web oficial de DJI (http://www.dji.com) para descargar la versión completa del manual de usuario y lea atentamente todas las instrucciones y advertencias que contiene antes de montar, configurar y usar este producto. Si no lee ni sigue correctamente las instrucciones y advertencias de los documentos mencionados o si omite flagrantemente el cumplimiento de las medidas de seguridad necesarias al utilizar el producto, podría sufrir lesiones de gravedad o provocarlas a otras personas; asimismo, podría causar daños en su producto DJI u otros objetos. Este documento y el resto de los documentos suplementarios están sujetos ES a cambios a criterio exclusivo de SZ DJI Technology Co., Ltd. (“DJI”). Estos podrán actualizarse, cambiarse o suspenderse sin notificación previa. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite http://www.dji.com y haga clic en la página de producto de este producto. DJI es una marca comercial de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. y sus empresas vinculadas. Los nombres de productos, marcas, etc., que aparecen en este documento son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas propietarias. No modifique ni altere el estabilizador ni la cámara La ZENMUSETM P1 se ha calibrado específicamente para la cámara y el objetivo específicos antes de salir de fábrica. No se necesita ni se recomienda modificación física ni mecánica alguna del estabilizador. No añada ningún otro componente ni dispositivo (como un filtro, un parasol del objetivo, etc.) a la cámara. La P1 es un instrumento delicado. No desmonte el estabilizador ni la cámara, ya que esto causaría daños irreversibles. Use solamente aeronaves compatibles Utilice solo la P1 con las aeronaves de DJI compatibles especificadas. La P1 será compatible con más aeronaves en el futuro. Consulte el Manual de usuario de la Zenmuse P1 para obtener la información más reciente sobre aeronaves compatibles. Para optimizar el rendimiento del estabilizador, descargue la última versión de la aplicación DJI Pilot y actualice la aeronave al firmware más reciente. De lo contrario, puede que la P1 no funcione correctamente. Uso seguro Asegúrese de manejar su aeronave del modo más seguro posible. Siga los procedimientos del manual de usuario y los tutoriales en línea para montar y conectar el estabilizador a la aeronave. Al usar este producto, confirma que ha leído detenidamente esta renuncia de responsabilidad y advertencia, así como que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones establecidos en este documento y 42 todos los demás documentos pertinentes de este producto. Acepta que usted es el único responsable de su propia conducta durante el uso de este producto y de cualquier consecuencia derivada de dicho uso. Acepta usar este producto solo con fines que sean apropiados y que estén de acuerdo con todas las legislaciones, reglamentos y normativas aplicables, incluidos los reglamentos sobre espacio aéreo internacionales y nacionales, así como con todos los términos, precauciones, prácticas, políticas y directrices que DJI haya facilitado y pueda facilitar. DJI no acepta responsabilidad alguna por daños o lesiones, ni ningún tipo de responsabilidad legal derivada directa o indirectamente del uso de este producto. El usuario deberá respetar las prácticas de seguridad y legales, incluidas, entre otras, las establecidas en el manual de usuario. 1 Estabilizador y cámara (incluidas tarjeta SD y tarjeta microSD) 1 Tapa posterior del objetivo ES Contenido del embalaje 1 Estuche de almacenamiento 1 Tapa del cuerpo de la cámara 1 Paño de limpieza de objetivos Introducción La Zenmuse P1 integra un sensor de fotograma completo de 45 MP, un obturador mecánico global y un objetivo DJI DL intercambiable de enfoque fijo, todo ello montado en un estabilizador estabilizado en tres ejes. Concebida para su uso junto con aeronaves de DJI compatibles y DJI TERRATM en misiones aéreas de fotogrametría, la P1 lleva la eficiencia y la precisión a un nivel desconocido. 43 Descripción 1. Conector del estabilizador 2. Motor de paneo 1 2 3. Motor de rotación 4. Botón de liberación del objetivo* 5. Motor de inclinación 3 4 5 6. Marca de montura del objetivo 7. Montura del objetivo 8. Marca de montura del objetivo 6 9. Objetivo** 7 ES 10. Marca de montura del parasol 8 9 10 11. Anillo de equilibrado 12. Parasol del objetivo 11 13. Tapa del objetivo 12 13 * NO presione el botón de liberación del objetivo mientras coloca el objetivo. ** Con la Zenmuse P1 se incluye el objetivo DJI DL 35 mm F2.8 LS ASPH. Póngase en contacto con los distribuidores más cercanos para obtener información adicional sobre cómo comprar otros objetivos compatibles. Consulte la sección “Especificaciones” para comprobar los modelos de objetivos compatibles. Instalación 1. Retire la tapa del estabilizador. 2. Presione el botón de la aeronave que sirve para separar el estabilizador y la cámara. Gire la tapa del estabilizador de la aeronave para quitarla. 3. Alinee el punto blanco del conector del estabilizador con el punto rojo de la aeronave, e inserte el estabilizador. 4. Gire el seguro del estabilizador a la posición de cierre alineando los puntos rojos. 1 44 2 3 4 • Asegúrese de que el conector de la aeronave destinado al estabilizador esté colocado correctamente al realizar el montaje. De lo contrario, la cámara no se puede montar. • Retire la P1 presionando el botón de la aeronave que sirve para separar el estabilizador y la cámara. • Coloque en el estuche de almacenamiento la P1 junto con el objetivo insertado. No se recomienda desacoplar y acoplar el objetivo de forma repetida. • Apague siempre la aeronave antes de retirar la P1. • Separe el estabilizador de la aeronave durante el transporte o almacenamiento. De lo contrario, la vida útil de los amortiguadores puede acortarse o incluso dañarse. • Antes del despegue, asegúrese de que la tapa de la tarjeta SD se haya cerrado adecuadamente. De lo contrario, podría impedir que el brazo del estabilizador se mueva y ocasionar una sobrecarga del motor. ES Controles de la cámara Control remoto El control remoto del MATRICETM 300 RTK se utiliza como ejemplo a continuación. Ajuste la inclinación del estabilizador con el dial izquierdo y ajuste el paneo con el dial derecho. Pulse el botón del obturador o el botón de grabación de vídeo para tomar fotografías o grabar vídeos. Mueva el botón 5D para ajustar el valor EV. El botón personalizable C1 se puede usar para centrar el estabilizador, y el botón personalizable C2 se puede usar para cambiar entre la pantalla principal y la auxiliar. 5 1 4 2 3 1. Selector izquierdo 2. Botón de grabación 3. Botón del obturador 4. Selector derecho 5. Botón 5D 6. Botón personalizable C2* 6 7 7. Botón personalizable C1* * La función de este botón puede personalizarse. 45 Aplicación DJI Pilot La interfaz táctil se puede utilizar para tomar fotos, grabar vídeos y reproducirlos. También cuenta con configuraciones profesionales de fotografía. 1 2 En vuelo (RTK) GPS RTK 2.4G 5.8G 12 44 R 19:29 ISO Shutter 1/1000 100 ISO 100 3468 Shutter EV 1/1000 0 3 80% 55% 100% 56% EV 0 4 26.1v 3.72V 26.1v 3.72V AF/MF 3468 AE MENU 5 6 ES 7 8 9 10 20 N 3 W 24 12 S 05.2 WS 04.0 15 m/s E SPD FPV 6 30 33 130.2 ALT 11 m 2.5 VS 1234.5 ASL 21 * Es posible que se tenga que actualizar la interfaz del software. Asegúrese de actualizar a la última versión. 1. Vídeo HD en directo 7. Modo de grabación (obturador/grabación de vídeo) 2. Configuración de la cámara 8. Deslizador del enfoque manual (MF) 3. Modo de enfoque 9. Botón de disparo (obturador/grabación de vídeo) 4. B loqueo automático de la exposición 10. Reproducción 5. Configuración de la cámara 11. Configuración 6. Deslizador del estabilizador Especificaciones General Nombre del producto ZENMUSE P1 Dimensiones 198 × 166 × 129 mm Peso aprox. 800 g Protección IP IP4X Aeronaves compatibles Matrice 300 RTK Potencia 20 W 46 Rango de temperatura de funcionamiento De −20 °C a 50 °C (de −4 °F a 122 °F) Rango de temperatura de almacenamiento De −20 °C a 60 °C (de −4 °F a 140 °F) Precisión absoluta Horizontal: 3 cm; vertical: 5 cm ① Cámara Tamaño del sensor (instantánea): 35.9 × 24 mm (fotograma completo) Tamaño de sensor (área máx. de grabación de vídeo): 34 × 19 mm Píxeles efectivos: 45 MP Tamaño de píxel: 4.4 μm Objetivos compatibles Objetivo DJI DL 24 mm F2.8 LS ASPH (con parasol del objetivo y anillo de equilibrado/filtro), FOV 84° Objetivo DJI DL 35 mm F2.8 LS ASPH (con parasol del objetivo y anillo de equilibrado/filtro), FOV 63.5° Objetivo DJI DL 50 mm F2.8 LS ASPH (con parasol del objetivo y anillo de equilibrado/filtro), FOV 46.8° Tarjetas SD compatibles SD: Clasificación UHS-I o superior; capacidad máxima: 512 GB Almacenamiento de archivos Foto/datos de observación GNSS sin procesar/archivo de registro de imagen Tamaño de fotografía 3:2 (8192×5460) Modos de funcionamiento Foto, Vídeo, Reproducción Intervalo de foto mínimo 0.7 s Velocidad de obturación Rango de apertura Rango ISO Velocidad de obturación mecánica: 1/2000 ② -1 s Velocidad del obturador electrónico: 1/8000-1 s f/2.8-f/16 Foto: 100-25 600 Vídeo: 100-25 600 Formato de vídeo MP4 Resolución de vídeo 16:9 (1920×1080) 16:9 (3840×2160) ③ Tasa de fotogramas 60 fps Estabilizador Sistema estabilizado 3 ejes (inclinación, rotación, paneo) Intervalo de vibración angular ±0.01° Soporte DJI SKYPORT desmontable 47 ES Sensor Inclinación: de −125° a +40° Intervalo controlable Rotación: de −55° a +55° Paneo: ±320° ① La precisión absoluta se mide con una aeronave con un tamaño de píxel del suelo (GSD) de 3 cm y a una velocidad de vuelo de 15 m/s, con una ratio de superposición frontal del 75 % y una ratio de superposición lateral del 55 %. ② Valor de apertura no superior a f/5.6. La cámara cambiará automáticamente al obturador electrónico cuando la velocidad del mismo sea superior a 1/10 s. ③ Solo se admiten objetivos de 35 mm. ES El contenido está sujeto a cambios. Descargue la última versión en esta página web: http://www.dji.com/zenmuse-p1 DJI es una marca comercial de DJI. Copyright © 2021 DJI. Reservados todos los derechos. 48 Clause d’exclusion de responsabilité et mise en garde Vous venez d’acquérir un nouveau produit DJITM. Félicitations ! Les informations contenues dans ce document concernent votre sécurité, vos droits et vos obligations. Veuillez lire ce document dans son intégralité, ainsi que toutes les pratiques sécuritaires et légales fournies par DJI. Consultez le site Web officiel de DJI (http://www.dji.com) pour télécharger la version complète du guide d'utilisateur et lisez attentivement tous les instructions et avertissements qu'il contient avant d'assembler, de configurer et d'utiliser le produit. Si vous ne lisez pas et ne respectez pas les instructions et les mises en garde contenues dans les documents cidessus ou que vous n’êtes pas sensibilisé aux problèmes de sécurité liés à l’utilisation, vous vous exposez ainsi qu’autrui à des blessures graves et risquez d’endommager votre produit DJI ou d’autres objets. SZ DJI Technology Co., Ltd. (DJI) se réserve le droit de modifier, à sa seule discrétion, le présent document et tous les autres documents connexes. (DJI). Ils peuvent être mis à jour, modifiés ou prendre fin sans préavis. Pour connaître les dernières informations sur le produit, rendez-vous sur le site http://www.dji.com et cliquez sur la FR page produit correspondante. DJI est une marque commerciale de SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. et de ses sociétés affiliées. Les noms de produits, de marques, etc., apparaissant dans le présent document sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Ne modifiez pas ou n’altérez pas la nacelle et la caméra La caméra et l’objectif de ZENMUSETM P1 ont été spécialement étalonnés en usine. Il n’est ni nécessaire, ni recommandé d’effectuer des modifications ou des réglages physiques ou mécaniques sur la nacelle. N’ajoutez aucun autre composant ou appareil à la caméra, tel qu’un filtre ou un pare-soleil pour objectif. La P1 est un instrument délicat. Ne démontez ni la nacelle ni la caméra, sous peine de causer des dommages irréversibles. Utilisez uniquement des appareils compatibles Utilisez uniquement la P1 avec un appareil DJI compatible. La P1 sera compatible avec plusieurs appareils à l'avenir. Consultez le guide d'utilisateur Zenmuse P1 pour les dernières informations sur les appareils compatibles. Afin d’optimiser les performances de la nacelle, téléchargez la dernière application DJI Pilot et mettez à jour le firmware de l’appareil vers sa version la plus récente. Sinon, la P1 pourrait ne pas fonctionner correctement. Utilisation sans danger Veillez à utiliser votre appareil de la manière la plus sûre qui soit. Suivez les procédures indiquées dans le guide d’utilisateur et dans les didacticiels en ligne pour installer et connecter la nacelle à votre appareil. En utilisant ce produit, vous confirmez que vous avez lu attentivement la présente clause d’exclusion de responsabilité et de mise en garde, que vous comprenez et acceptez de respecter les conditions générales 49 du document de ce produit et de ceux qui s’y réfèrent. Vous déclarez assumer l’entière responsabilité de votre comportement lors de l’utilisation du produit ainsi que toutes les conséquences qui en découlent. Vous vous engagez à utiliser ce produit uniquement dans un cadre légal et adapté, conformément aux lois et réglementations en vigueur, y compris les réglementations sur l’espace aérien international et national, dans le respect des conditions, précautions, pratiques, politiques et consignes publiées par DJI, aujourd’hui et à l’avenir. DJI décline toute responsabilité quant aux dégâts, aux blessures ou aux problèmes légaux découlant directement ou indirectement de l’utilisation de ce produit. L’utilisateur s’engage à respecter les consignes de sécurité et les pratiques légales, y compris, mais sans s’y limiter, celles énoncées dans le guide d'utilisateur. Contenu de l’emballage FR Nacelle et caméra (carte SD et carte microSD incluses) x 1 Cache d’objectif arrière x 1 Boîte de rangement x 1 Cache de boîtier de caméra x 1 Chiffon de nettoyage pour objectif x 1 Introduction Zenmuse P1 intègre un capteur plein format de 45 MP, un obturateur mécanique global, ainsi qu’un objectif à focale fixe interchangeable DL DJI sur une nacelle stabilisée à 3 axes. Créée pour être compatible avec un appareil DJI et DJI TERRATM pour les missions de vol photogrammétriques, la P1 de DJI porte l’efficacité et la précision à un tout autre niveau. 50 Vue d’ensemble 1. Connecteur nacelle 2. Moteur panoramique 1 2 3. Moteur de roulis 4. Bouton de déverrouillage de l’objectif* 5. Moteur d’inclinaison 3 4 5 6. Repère de montage de l’objectif 7. Support de l’objectif 8. Repère de montage de l’objectif 6 9. Objectif** 7 10. Repère de montage du pare-soleil pour 8 9 10 objectif FR 11. Bague d’équilibrage 11 12. Pare-soleil pour objectif 12 13. Cache de l'objectif 13 * N'appuyez PAS sur le bouton de déverrouillage de l’objectif lors du montage de l'objectif. ** L’objectif 35 mm F2.8 LS ASPH DL DJI est fournit avec Zenmuse P1. Contactez votre revendeur local pour plus d’informations concernant l’achat d’autres objectifs compatibles. Consultez les Caractéristiques techniques pour vérifier les modèles d'objectifs pris en charge. Installation 1. Retirez le cache de la nacelle. 2. Appuyez sur le bouton situé sur l’appareil utilisé pour détacher la nacelle et la caméra. Tournez le cache de la nacelle situé sur l’appareil pour le retirer. 3. Alignez le point blanc sur la nacelle et le point rouge sur l’appareil, puis insérez la nacelle. 4. Tournez la bride de nacelle pour la faire passer en position verrouillée (points rouges alignés). 1 2 3 4 51 • Assurez-vous que le connecteur nacelle situé sur l’appareil est positionné correctement lors du montage. Sinon, la caméra ne peut pas être montée. • Retirez la P1 en appuyant sur le bouton situé sur l’appareil pour détacher la nacelle et la caméra. • Mettez la P1 avec l’objectif attaché dans la boîte de rangement. Il n’est pas recommandé de désassembler et assembler l’objectif de façon répétée. • Ne retirez la P1 qu'après avoir mis hors tension l'appareil. • Détachez la nacelle de l’appareil lors du transport ou du stockage. Sinon, la durée de vie des boules d’amortisseurs peut être réduite ou les boules peuvent même être endommagées. • Avant le décollage, assurez-vous que le couvercle de la carte SD est correctement fermé. Sinon, il pourrait obstruer le bras de la nacelle et l’empêcher de bouger, ce qui pourrait entraîner une surcharge du moteur. Commandes de la caméra FR Radiocommande La radiocommande MATRICETM 300 RTK est utilisée comme exemple ci-dessous. Réglez l'inclinaison de la nacelle à l'aide de la molette gauche et ajustez son panoramique avec la molette droite. Appuyez sur le bouton d’obturateur ou le bouton d’enregistrement pour effectuer des prises de vue, ou enregistrer des vidéos. Actionnez le bouton 5D pour ajuster la valeur EV. Le bouton personnalisable C1 peut être utilisé pour recentrer la nacelle et le bouton personnalisable C2 peut être utilisé pour basculer entre l'écran principal et l'écran auxiliaire. 5 1 4 2 3 1. Molette gauche 2. Bouton d’enregistrement 3. Bouton d’obturateur 4. Molette droite 5. Bouton 5D 6. Bouton personnalisable C2* 7. Bouton personnalisable C1* * La fonction de ce bouton est personnalisable. 52 6 7 Application DJI Pilot L’interface tactile peut être utilisée pour prendre des photos, enregistrer des vidéos et les lire. Des configurations de photographie professionnelle sont également disponibles. 1 2 En vol (RTK) GPS RTK 2.4G 5.8G 12 44 R 19:29 ISO Shutter 1/1000 100 ISO 100 3468 Shutter EV 1/1000 0 3 80% 55% 100% 56% EV 0 4 26.1v 3.72V 26.1v 3.72V AF/MF 3468 AE MENU 5 6 7 8 9 3 W 12 24 05.2 S WS 04.0 15 m/s E SPD FPV 6 30 N FR 10 20 33 130.2 ALT 11 m 2.5 VS 1234.5 ASL 21 * Il peut être nécessaire de mettre à jour l’interface du logiciel. Assurez-vous de mettre à jour vers la version la plus récente. 1. Vidéo HD en direct 2. Paramètres de la caméra 3. Mode Focus 4. V errouillage automatique de l’exposition 5. Paramètres de la caméra 6. Glissière pour nacelle 7. Mode Enregistrement (Obturateur / Enregistrement vidéo) 8. Curseur de mise au point manuelle 9. Bouton de prise de vue (Obturateur / Enregistrement vidéo) 10. Lecture 11. Réglage des paramètres Caractéristiques techniques Général Nom du produit ZENMUSE P1 Dimensions 198 x 166 x 129 mm Poids Environ 800 g Indice de protection IP4X Appareil compatible Matrice 300 RTK Alimentation 20 W 53 Plage de températures de fonctionnement De -20° à 50°C (de -4° à 122°F) Plage de températures de stockage De -20° à 60°C (de -4° à 140°F) Précision absolue Horizontale : 3 cm, Verticale : 5 cm ① Caméra FR Capteur Taille du capteur (immobile) : 35,9 x 24 mm (plein format) Taille du capteur (surface de captation vidéo max) : 34 x 19 mm Pixels effectifs : 45 MP Taille des pixels : 4,4 μm Objectifs compatibles Objectif 24 mm F2.8 LS ASPH DL DJI (avec pare-soleil pour objectif et bague d’équilibrage / filtre), FOV 84° Objectif 35 mm F2.8 LS ASPH DJI DL (avec pare-soleil pour objectif et bague d’équilibrage / filtre), FOV 63,5° Objectif 50 mm F2.8 LS ASPH DL DJI (avec pare-soleil pour objectif et bague d’équilibrage / filtre), FOV 46,8° Cartes SD prises en charge SD : Classe UHS-Ⅰ ou supérieure ; capacité maximum : 512 Go Stockage de fichiers Photo / Données d’observation GNSS brutes / Fichier de rapport d’image Ratio Photo 3:2 (8 192 x 5 460) Modes de fonctionnement Photo, Vidéo, Lecture Intervalle photo minimal 0,7 s Vitesse d’obturation Plage d’ouverture : Gamme ISO Vitesse d'obturation mécanique : 1/2000 ② – 1 s Vitesse d’obturation électronique : 1/8000 - 1 s f/2.8 - f/16 Photo : 100-25 600 Vidéo : 100-25 600 Format de vidéo MP4 Résolution vidéo 16:9 (920 x 1 080) 16:9 (3 840 x 2 160) ③ Taux de rafraîchissement 60 ips Nacelle Système stabilisé 3 axes (inclinaison, roulis, pano) Plage de vibrations angulaire ±0,01° Support SKYPORT DJI détachable 54 Inclinaison : -125 à +40° Distance de contrôle Roulis : -55 à +55° Panoramique : ± 320° ① Précision absolue mesurée à l’aide d’un appareil avec une GSD de 3 cm, une vitesse de vol de 15 m/s, un taux de chevauchement frontal de 75 % et un taux de chevauchement latéral de 55 %. ② Valeur d’ouverture ne dépassant pas f/5.6. La caméra passe en obturateur électronique automatiquement lorsque la vitesse dobturation est supérieure à 1/10 s. ③ Prise en charge d’un objectif de 35 mm seulement. FR Contenu sujet à modifications. Télécharger la dernière version sur http://www.dji.com/zenmuse-p1 DJI est une marque commerciale de DJI. Copyright © 2021 DJI Tous droits réservés. 55 Limitazioni di responsabilità e avvertenze Congratulazioni per l’acquisto di questo prodotto DJITM. Le informazioni contenute nel presente documento riguardano la sicurezza, i diritti e le responsabilità legali degli utenti. Leggere attentamente l’intero documento e tutte le pratiche sicure e legali fornite da DJI. Visitare il sito Web ufficiale DJI (http://www.dji.com) per scaricare la versione completa del manuale utente e leggere attentamente tutte le istruzioni e le avvertenze ivi contenute prima di assemblare, configurare e utilizzare il prodotto. La mancata lettura di tale documentazione e l’inosservanza delle istruzioni e delle avvertenze in essa contenute, o la mancanza di una profonda consapevolezza delle norme di sicurezza durante l’utilizzo, potrebbero causare infortuni gravi per l’utente o altre persone, nonché danni al prodotto DJI o ad altri oggetti. Il presente documento e tutti i documenti complementari sono soggetti a modifiche a esclusiva discrezione di SZ DJI Technology Co., Ltd. (DJI). Possono essere aggiornati, modificati o rescissi senza preavviso. Per informazioni aggiornate su questo prodotto, visitare http://www.dji.com e accedere alla pagina corrispondente. DJI è un marchio di SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. e delle sue società affiliate. I nomi di prodotti, i marchi IT e altre informazioni simili menzionati nel presente documento sono marchi o marchi registrati delle rispettive società proprietarie. Non modificare, né alterare, lo stabilizzatore e la fotocamera Lo stabilizzatore di ZENMUSETM P1 è stato calibrato appositamente per l’utilizzo con l’obiettivo e la fotocamera designati prima di lasciare la fabbrica. Non è richiesta né consigliata alcuna modifica o regolazione fisica o meccanica dello stabilizzatore. Non montare altri componenti o dispositivi, come un filtro o paraluce, sulla fotocamera. P1 è uno strumento delicato. Non smontare lo stabilizzatore o la fotocamera, in quanto si potrebbero causare danni permanenti. Utilizzare esclusivamente con aeromobili compatibili Usare P1 esclusivamente con aeromobili DJI compatibili. P1 sarà compatibile con altri aeromobili in futuro. Per le informazioni più recenti sugli aeromobili compatibili, consultare il manuale d’uso di Zenmuse P1. Per ottimizzare le prestazioni dello stabilizzatore, scaricare la versione più recente dell’app DJI Pilot ed eseguire l’aggiornamento del firmware dell’aeromobile. In caso contrario, P1 potrebbe non funzionare correttamente. Utilizzo sicuro Assicurarsi di utilizzare l’aeromobile in modo sicuro. Osservare le procedure illustrate nel manuale d’uso e nei tutorial online per montare e collegare lo stabilizzatore all’aeromobile. Utilizzando il prodotto, l’utente dichiara di aver letto attentamente le limitazioni di responsabilità e le avvertenze, e di comprendere e accettare i termini e condizioni del presente e dei documenti pertinenti a questo prodotto. L’utente riconosce di essere l’unico responsabile della propria condotta durante l’utilizzo 56 del prodotto e delle eventuali relative conseguenze. L’utente accetta di utilizzare il presente prodotto esclusivamente per scopi leciti e conformi a tutte le leggi, le normative e i regolamenti vigenti, compresi i regolamenti sullo spazio aereo internazionali e nazionali, e nel rispetto di tutti i termini, le precauzioni, le pratiche, le politiche e le linee guida che DJI ha reso o può rendere disponibili. DJI declina ogni responsabilità per danni, infortuni o altre responsabilità legali direttamente o indirettamente imputabili all’utilizzo del prodotto. L’utente è tenuto a osservare pratiche di condotta sicure e legittime, ivi comprese, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, quelle elencate nel manuale d’uso. Contenuto della confezione Stabilizzatore e fotocamera (incluse schede SD e microSD) × 1 Custodia da trasporto × 1 Tappo di copertura del corpo fotocamera × 1 IT Tappo di copertura dell’obiettivo × 1 Panno per la pulizia dell’obiettivo × 1 Introduzione Zenmuse P1 integra un sensore full-frame da 45 MP, un otturatore meccanico globale e un obiettivo a fuoco fisso intercambiabile DJI DL su uno stabilizzatore a tre assi. Progettato per l’utilizzo con aeromobili DJI compatibili e il software DJI TERRATM per missioni di fotogrammetria aerea, P1 porta efficienza e accuratezza a livelli mai raggiunti. 57 Panoramica generale IT 1. Connettore dello stabilizzatore 2. Motore di rotazione orizzontale 3. Motore di rollio 4. Pulsante di sgancio dell’obiettivo* 5. Motore di inclinazione 6. C ontrassegno per l’installazione dell’obiettivo 7. S upporto dell’obiettivo 8. C ontrassegno per l’installazione dell’obiettivo 9. Obiettivo** 10. Contrassegno per l’installazione del paraluce 11. Anello di bilanciamento 12. Paraluce 13. Copriobiettivo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 * NON premere il pulsante di sgancio dell’obiettivo durante l’installazione di quest’ultimo. ** L’obiettivo DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH è incluso nella confezione di Zenmuse P1. Contattare il rivenditore locale per ulteriori informazioni sull’acquisto di altri obiettivi compatibili. Consultare le specifiche del prodotto per verificare i modelli di obiettivi supportati. Installazione 1. Rimuovere il tappo di copertura dello stabilizzatore. 2. Premere il pulsante sull’aeromobile adibito allo sgancio dello stabilizzatore e della fotocamera. Ruotare il tappo di copertura dello stabilizzatore posta sull’aeromobile per rimuoverla. 3. Allineare il puntino bianco sullo stabilizzatore a quello rosso sull’aeromobile e inserire lo stabilizzatore. 4. Ruotare il blocco della testa cardanica fino alla posizione di blocco con i puntini rossi allineati. 1 58 2 3 4 • Accertarsi che il connettore dello stabilizzatore presente sull’aeromobile sia posizionato correttamente durante l’installazione. In caso contrario, non sarà possibile installare la fotocamera. • Rimuovere P1 premendo il pulsante sull’aeromobile per sganciare lo stabilizzatore e la fotocamera. • Sistemare P1 con l’obiettivo installato nella custodia. Si sconsiglia si smontare e montare ripetutamente l’obiettivo. • Rimuovere P1 solo dopo aver spento l’aeromobile. • Sganciare lo stabilizzatore dall’aeromobile durante il trasporto o la conservazione. In caso contrario, la durata dei cuscinetti ammortizzanti potrebbe ridursi, oppure i cuscinetti potrebbero subire dei danni. • Prima del decollo, assicurarsi che lo sportello della scheda SD sia stato chiuso correttamente. In caso contrario, potrebbe interferire con il movimento del braccio dello stabilizzatore e causare un sovraccarico del motore. Comandi della fotocamera IT Radiocomando Nell’esempio riportato di seguito si fa uso del radiocomando di MATRICETM 300 RTK. Regolare l’inclinazione dello stabilizzatore girando la rotella sinistra, quindi regolare il movimento di panorama con la rotella destra. Premere il pulsante di scatto o di registrazione per scattare foto o registrare video. Premere il pulsante 5D per regolare il valore EV. È possibile usare il pulsante personalizzabile C1 per ricentrare lo stabilizzatore, e quello C2 per passare dalla schermata principale a quella ausiliaria e viceversa. 5 1 4 2 3 1. Rotella sinistra 2. Pulsante di registrazione 3. Pulsante di scatto 4. Rotella destra 5. Pulsante 5D 6. Pulsante personalizzabile C2* 6 7 7. Pulsante personalizzabile C1* * La funzione di questo pulsante è personalizzabile. 59 App DJI Pilot È possibile usare l’interfaccia sensibile al tocco per scattare foto, registrare video e riprodurre immagini. Sono inoltre disponibili configurazioni di fotografia professionali. 1 2 In volo (RTK) GPS RTK 2.4G 5.8G 12 44 R 19:29 ISO Shutter 1/1000 100 ISO 100 3468 Shutter EV 1/1000 0 3 80% 55% 100% 56% EV 0 4 26.1v 3.72V 26.1v 3.72V AF/MF 3468 AE MENU 5 6 7 8 9 10 20 IT N 3 W 05.2 24 12 WS 04.0 15 S m/s E SPD FPV 6 30 33 130.2 ALT 11 m 2.5 VS 1234.5 ASL 21 * L’interfaccia del software potrebbe necessitare di un aggiornamento. Accertarsi di eseguire l’aggiornamento alla versione più recente. 1. Video Live HD 2. Parametri della fotocamera 3. Modalità di messa a fuoco 4. Blocco automatico dell’esposizione 5. Impostazioni della fotocamera 6. Cursore di stabilizzazione 7. Modalità di registrazione (Otturatore/Registrazione video) 8. Cursore di messa a fuoco manuale (MF) 9. Pulsante di ripresa (Otturatore/Registrazione video) 10. Riproduzione 11. Configurazioni dei parametri Specifiche tecniche Informazioni generali Nome del prodotto ZENMUSE P1 Dimensioni 198×166×129 mm Peso circa 800 g Classe IP IP4X Aeromobili supportati Matrice 300 RTK Potenza 20 W 60 Intervallo di temperatura operativa Tra −20 °C e 50 °C Intervallo temperatura di stoccaggio Tra −20 °C e 60 °C Accuratezza assoluta Orizzontale: 3 cm, verticale: 5 cm ① Fotocamera Obiettivi supportati DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH (con paraluce e anello di bilanciamento/ filtro), FOV 84° DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH (con paraluce e anello di bilanciamento/ filtro), FOV 63,5° DJI DL 50mm F2.8 LS ASPH (con paraluce e anello di bilanciamento/ filtro), FOV 46,8° Schede SD supportate SD: Classe UHS-1 o superiore; capacità massima: 512 GB File di memoria File log dati/immagini di osservazione GNSS Foto/RAW Dimensioni foto 3:2 (8192×5460) Modalità operative Foto, Video, Riproduzione Intervallo minimo foto 0,7 s Velocità dell’otturatore Intervallo di apertura Intervallo ISO Velocità dell’otturatore meccanico: 1/2000 ② -1 s Velocità dell’otturatore elettronico 1/8000-1 s f/2.8 – f/16 Foto: 100 − 25600 Video: 100 − 25600 Formato video MP4 Risoluzione video 16:9 ( 1920×1080 ) 16:9 ( 3840×2160 ) ③ Frame rate 60 fps Stabilizzatore Sistema stabilizzato 3 assi (inclinazione, rollio, panorama) Intervallo di vibrazione angolare ±0,01° Supporto DJI SKYPORT removibile 61 IT Sensore Dimensioni del sensore (fotografie): 35,9×24 mm (Full-frame) Dimensioni del sensore (area massima di registrazione video): 34×19 mm Pixel effettivi: 45 MP Dimensione pixel: 4,4 μm Inclinazione: da −125° a +40° Distanza controllabile Rollio: da −55° a +55° Panorama: ±320° ① Accuratezza assoluta misurata con un aeromobile su GSD di 3 cm e velocità di volo 15 m/s, con tasso di sovrapposizione frontale al 75% e laterale al 55%. ② Valore di apertura inferiore a f/5.6. La fotocamera passerà automaticamente all'otturatore elettronico quando la velocità dell'otturatore è superiore a 1/10 s. ③ Supportato soltanto obiettivi da 35 mm. IT Il contenuto di questo manuale è soggetto a modifiche. Scaricare l’ultima versione da http://www.dji.com/zenmuse-p1 DJI è un marchio di DJI. Copyright © 2021 DJI Tutti i diritti riservati. 62 Disclaimer en waarschuwing Gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe DJITM-product. De informatie in dit document betreft uw veiligheid en uw wettelijke rechten en plichten. Lees vóór gebruik dit hele document en alle veilige en wettelijke praktijken die DJI heeft verstrekt zorgvuldig door. Ga naar de officiële website van DJI (http://www.dji.com) om de volledige versie van de gebruikershandleiding te downloaden. Lees ook alle instructies en waarschuwingen daarin zorgvuldig voordat u dit product monteert, instelt en gebruikt. Het niet lezen en opvolgen van de instructies en waarschuwingen in de genoemde documenten of het ontbreken van een sterk veiligheidsbewustzijn gedurende het gebruik kan leiden tot ernstig letsel bij uzelf of anderen, of tot schade aan het DJI-product of schade aan andere voorwerpen in de omgeving. Dit document en alle overige documentatie kunnen naar eigen goeddunken van SZ DJI Technology Co. Ltd gewijzigd worden. (DJI). Ze kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden bijgewerkt, gewijzigd of beëindigd. Ga voor actuele productinformatie naar http://www.dji.com en klik op de productpagina van dit product. DJI is een handelsmerk van SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. en aan DJI gelieerde bedrijven. Namen van producten, merken enz. die in dit document opduiken zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve bedrijven die eigenaar zijn. NL Breng geen wijzigingen of aanpassingen aan de Gimbal en de camera aan De ZENMUSETM P1 wordt speciaal voor de betreffende camera en lens gekalibreerd voordat hij de fabriek verlaat. De gimbal hoeft niet fysiek of mechanisch te worden veranderd of aangepast en dit wordt dan ook afgeraden. Voeg geen andere componenten of apparaten, zoals een filter of lenskap, aan de camera toe. De P1 is een kwetsbaar instrument. Demonteer de cardanische ophanging of camera niet, omdat dit permanente schade kan veroorzaken. Gebruik alleen compatibele drones Gebruik de P1 alleen met de gespecificeerde compatibele DJI-drone. De P1 zal in de toekomst met meer drones compatibel zijn. Raadpleeg de Zenmuse P1 Gebruikershandleiding voor de meest recente informatie over compatibele drones. Download de nieuwste DJI Pilot-app en update de nieuwste dronefirmware om de prestaties van de gimbal te optimaliseren. Anders werkt de P1 mogelijk niet goed. Veilig gebruik Zorg ervoor dat u uw drone op de veiligst mogelijke manier bestuurt. Volg de procedures in de gebruikershandleiding en de online tutorials om de gimbal op uw drone te monteren en aan te sluiten. Door het gebruik van dit product geeft u te kennen dat u deze disclaimer en waarschuwing zorgvuldig hebt gelezen en dat u begrijpt en ermee akkoord gaat dat u zich dient te houden aan alle hierin gestelde algemene voorwaarden en bepalingen. U gaat ermee akkoord dat u tijdens het gebruik van dit product 63 zelf verantwoordelijk bent voor uw eigen gedrag en voor de mogelijke gevolgen daarvan. U gaat ermee akkoord om dit product uitsluitend voor gepaste doeleinden te gebruiken en in overeenstemming met alle toepasselijke wetten, regels en voorschriften, waaronder internationale en nationale luchtruimverordeningen, en alle voorwaarden, voorzorgsmaatregelen, gewoonten, beleidsregels en richtlijnen die DJI heeft opgesteld en beschikbaar heeft gesteld. DJI aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade, letsel of enige wettelijke verantwoordelijkheid die direct of indirect voortvloeit uit het gebruik van dit product. De gebruiker dient zich te houden aan veilige en wettige praktijken, inclusief, maar niet beperkt tot hetgeen in deze veiligheidsrichtlijnen wordt beschreven. In de doos Gimbal en camera (SD-kaart en microSD-kaart inbegrepen) x 1 Opslagkoffer × 1 Camerabodydop × 1 NL Lensdop achter × 1 Lensschoonmaakdoekje × 1 Inleiding De Zenmuse P1 integreert een 45MP full-frame sensor, een mechanische sluiter en een uitwisselbare DJI DL Lens met vaste focus op een 3-assige gestabiliseerde gimbal. De P1 is ontworpen voor gebruik met compatibele DJI-drones en DJI TERRATM voor fotogrammetrievluchten en brengt efficiëntie en nauwkeurigheid naar een heel nieuw niveau. 64 Overzicht 1. Gimbalconnector 1 2 2. Panmotor 3. Rolmotor 4. Lensontgrendelingsknop* 3 5. Kantelmotor 6. Lensmontagemarkering 4 5 7. Lensaansluiting 6 8. Lensmontagemarkering 7 9. Lens** 8 9 10 10. Markering kap lensaansluiting 11. Balansring 11 12. Lenskap 12 13. Lensdop 13 NL * Druk NIET op de lensontgrendelingsknop terwijl u de lens bevestigt. ** De DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH-lens wordt met de Zenmuse P1 meegeleverd. Neem contact op met lokale dealers voor meer informatie over hoe u andere compatibele lenzen kunt kopen. Raadpleeg de specificaties om de ondersteunde lensmodellen te controleren. Montage 1. Verwijder de gimbaldop. 2. Druk op de knop op de drone die wordt gebruikt voor het losmaken van de gimbal en de camera. Draai de gimbaldop op de drone om deze te verwijderen. 3. Lijn de witte stip op de gimbal uit met de rode stip op de drone en plaats de gimbal. 4. Draai de gimbalvergrendeling in de vergrendelde positie door de rode stippen uit te lijnen. 1 2 3 4 65 • Zorg ervoor dat de gimbalconnector op de drone bij de montage correct is gepositioneerd. Anders kan de camera niet worden gemonteerd. • Verwijder de P1 door op de knop op de drone te drukken om de gimbal en de camera los te maken. • Zet de P1 met de lens in de opbergdoos. Het wordt niet aanbevolen om de lens herhaaldelijk te demonteren en in elkaar te zetten. • Verwijder de P1 pas na het uitschakelen van de drone. • Maak tijdens het transport of de opslag de gimbal los van de drone. Anders kan de levensduur van de demperballen worden verkort of kunnen zelfs beschadigd raken. • Controleer voor het opstijgen of de afdekking van de SD-kaart goed gesloten is. Anders kan het de gimbalarm blokkeren en de motor overbelasten. Camerabediening Afstandsbediening De MATRICETM 300 RTK-afstandsbediening wordt hieronder als voorbeeld gebruikt. Pas de kanteling van de NL gimbal met de linkerdraaiknop aan en pas de pan met de rechterdraaiknop aan. Druk op de ontspanknop of opnameknop om foto’s te maken of video’s op te nemen. Schakel de 5D-toets in om de EV-waarde aan te passen. De aanpasbare knop C1 kan worden gebruikt om de gimbal opnieuw te centreren en de aanpasbare knop C2 kan worden gebruikt om te schakelen tussen het hoofd- en hulpscherm. 5 1 4 2 3 1. Linkerdraaiknop 2. Opnameknop 3. Sluiterknop 4. Rechterdraaiknop 5. 5D-knop 6. Aanpasbare knop C2* 7. Aanpasbare knop C1* * De functie voor deze knop kan worden aangepast. 66 6 7 DJI Pilot-app De touchinterface kan worden gebruikt voor het maken van foto's, het opnemen van video's en het bekijken van playback. Er zijn ook professionele fotografieconfiguraties beschikbaar. 1 2 In-Flight (RTK) GPS RTK 2.4G 5.8G 12 44 R 19:29 ISO Shutter 1/1000 100 ISO 100 3468 Shutter EV 1/1000 0 3 80% 55% 100% 56% EV 0 4 26.1v 3.72V 26.1v 3.72V AF/MF 3468 AE MENU 5 6 7 8 9 10 20 N 3 W 24 12 15 S 05.2 WS 04.0 130.2 ALT 11 NL m/s E SPD FPV 6 30 33 m 2.5 VS 1234.5 ASL 21 * Het is mogelijk dat de software-interface moet worden bijgewerkt. Zorg ervoor dat u de nieuwste versie gebruikt. 1. Live HD-video 7. Opnamemodus (sluiter/video-opname) 2. Cameraparameters 8. Handmatige scherpstelling (MF) 3. Scherpstelmodus schuifregelaar 4. Automatische belichtingsvergrendeling 9. Opnameknop (sluiter/video-opname) 5. Camera-instellingen 10. Afspelen 6. Gimbalschuif 11. Parameterinstellingen Technische gegevens Algemeen Productnaam ZENMUSE P1 Afmetingen 198×166×129 mm Gewicht Circa 800 g IP-classificatie IP4X Ondersteunde drone Matrice 300 RTK Vermogen 20 W 67 Bereik van bedrijfstemperatuur -20 tot 50 °C Opslagtemperatuurbereik -20 tot 60 °C Absolute nauwkeurigheid Horizontaal: 3 cm, verticaal: 5 cm ① Camera NL Sensor Sensorformaat (vast beeld): 35,9×24 mm (volledig frame) Sensorformaat (max. video-opnameoppervlak): 34×19 mm Effectieve pixels: 45 MP Pixelgrootte: 4,4 μm Ondersteunde Lenzen DJI DL 24mm F2.8 LS ASPH Lens (met lenskap en balansring/filter), FOV 84° DJI DL 35mm F2.8 LS ASPH Lens (met lenskap en balansring/filter), FOV 63,5° DJI DL 50mm F2.8 LS ASPH Lens (met lenskap en balansring/filter), FOV 46,8° Ondersteunde SD-kaarten SD: UHS-Ⅰ classificatie of hoger; Max. capaciteit: 512 GB Opslag bestanden Foto/Raw GNSS-observatiegegevens/afbeeldingslogboekbestand Afmetingen foto 3:2 (8192×5460) Bedrijfsmodi Foto, video, afspelen Minimum foto-interval 0,7 s Sluitertijd Diafragmabereik ISO-bereik Mechanische sluitertijd: 1/2000 ② -1 sec Snelheid elektronische sluiter: 1/8000-1 sec f/2,8-f/16 Foto: 100-25600 Video: 100-25600 Bestandsindeling video MP4 Videoresolutie 16:9（1920×1080） 16:9（3840×2160）③ Beeldrastersnelheid 60 fps Gimbal Gestabiliseerd systeem 3-assig (kantelen, rollen, pannen) Bereik hoektrilling ±0,01° Monteren Afneembare DJI SKYPORT 68 Tilt: -125 tot +40° Bestuurbaar bereik Rollen: -55 tot +55° Pan: ±320° ① Absolute nauwkeurigheid gemeten met een drone met een GSD van 3 cm en een vliegsnelheid van 15 m/s, met een 75% frontoverlapping en 55% zijoverlapping. ② Een diafragmawaarde niet groter dan f/5,6. De camera schakelt automatisch over naar de elektronische sluiter als de sluitertijd groter is dan 1/10 s. ③ Alleen 35 mm lens ondersteund. NL De inhoud van dit document kan gewijzigd worden. Download de nieuwste versie vanaf http://www.dji.com/zenmuse-p1 DJI is een handelsmerk van DJI. Copyright © 2021 DJI. Alle rechten voorbehouden. 69 Declaração de exoneração de responsabilidade e aviso Parabéns por ter adquirido o seu novo produto da DJI TM. As informações contidas neste documento afetam a sua segurança e os seus direitos legais e responsabilidades. Leia cuidadosamente este documento na íntegra e todas as práticas de segurança e legais fornecidas pela DJI. Visite o website oficial da DJI (http://www.dji.com) para transferir a versão completa do manual do utilizador e ler atentamente todas as instruções e avisos no mesmo antes de montar, configurar e utilizar. A não leitura e o incumprimento das instruções e avisos contidos nos documentos acima indicados ou falta de consciência da segurança durante o operação, podem resultar em ferimentos graves para si ou terceiros, em danos ao seu produto da DJI ou danos noutros objetos. Este e todos os outros documentos de garantia estão sujeitos a alteração ao critério exclusivo da SZ DJI Technology Co., Ltd. (DJI). Podem ser atualizados, alterados ou finalizados sem notificação prévia. Para obter informações atualizadas sobre o produto, visite http://www.dji.com e clique na página de produto relativa a este produto. A DJI é uma marca comercial da SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. e das respetivas empresas afiliadas. Todos os nomes de produtos, marcas, etc., incluídos no presente documento são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respetivas empresas detentoras. PT-PT Não modifique nem altere a suspensão cardã e a câmara O ZENMUSE TM P1 foi calibrado especificamente para a câmara e a lente designadas antes de sair da fábrica. Não é necessária ou recomendada qualquer modificação ou ajuste físico ou mecânico da suspensão cardã. Não adicione qualquer outro componente ou dispositivo tal como um filtro, cobertura de lente à câmara. O P1 é um instrumento delicado. Não desmonte a suspensão cardã ou a câmara, uma vez que isso poderá causar danos permanentes. Utilize apenas drones compatíveis Utilize o P1 apenas com aeronaves DJI compatíveis especificadas. O P1 será compatível com mais aeronaves no futuro. Consulte o manual do utilizador do Zenmuse P1 para obter as informações mais recentes sobre aeronaves compatíveis. Para otimizar o desempenho da suspensão cardã, descarregue a aplicação DJI Pilot mais recente e atualize o firmware mais recente da aeronave. Caso contrário, o P1 pode não funcionar corretamente. Utilização segura Certifique-se de que opera o drone da forma mais segura possível. Observe os procedimentos contidos no manual do utilizador e nos tutoriais online para montar e ligar a suspensão cardã ao seu drone. A utilização deste produto significa que o utilizador leu cuidadosamente esta declaração de exoneração de 70 responsabilidade e o aviso e que compreende e aceita cumprir os termos e condições deste documento e de todos os documentos relevantes deste produto. O utilizador concorda que é o único responsável pela sua conduta durante a utilização deste produto e pelas possíveis consequências daí resultantes. O utilizador compromete-se a utilizar este produto apenas para os fins que sejam aceitáveis e estejam em conformidade com todas as leis, regras e regulamentações aplicáveis, incluindo regulamentos internacionais e nacionais do espaço aéreo e todos os termos, precauções, práticas, políticas e diretrizes que a DJI fez e pode disponibilizar. A DJI não assume qualquer responsabilidade pelos danos, ferimentos ou quaisquer responsabilidades legais decorrentes direta ou indiretamente da utilização deste produto. O utilizador deve observar as práticas seguras e legais, incluindo, entre outras, as apresentadas no manual do utilizador. Incluído na embalagem Suspensão cardã e câmara (cartão SD e microSD incluídos) × 1 Caixa de armazenamento × 1 Tampa para estrutura da câmara × 1 PT-PT Tampa traseira da lente × 1 Pano de limpeza de lentes × 1 Introdução O Zenmuse P1 tem integrado um sensor de ecrã completo de 45MP, um obturador mecânico geral, uma lente substituível de focagem fixa da DJI DL numa suspensão cardã de 3 eixos estabilizada. Desenhado para ser utilizado com uma aeronave compatível da DJI e DJI TERRATM para missões de fotogrametria aérea, o P1 eleva a eficiência e precisão a um novo nível. 71 Visão geral 1. Conector de suspensão cardã 2. Motor de oscilação 1 2 3. Motor de rolagem 4. Botão de libertação da lente* 5. Motor de inclinação 3 4 5 6. Índice de montagem da lente 7. Montagem da lente 8. Índice de montagem da lente 6 9. Lente** 7 10. Índice de montagem da cobertura da 8 9 10 lente 11. Anel equilibrador 11 12. Cobertura da lente 12 13. Tampa da lente 13 PT-PT * NÃO pressione o botão de libertação da lente enquanto conecta a lente. ** A lente DL 35mm F2.8 LS ASPH da DJI está incluída com o Zenmuse P1. Contacte os distribuidores locais para mais informações sobre como adquirir outras lentes compatíveis. Consulte as Especificações para verificar os modelos de lente suportados. Instalação 1. Remova a tampa da suspensão cardã. 2. Prima o botão na aeronave utilizado para desconectar a suspensão cardã e câmara. Rode a tampa da suspensão cardã na aeronave para remover. 3. Alinhe o ponto branco na suspensão cardã com o ponto vermelho na aeronave e insira a suspensão cardã. 4. Rode o bloqueio da suspensão cardã para a posição bloqueada alinhando os pontos vermelhos. 1 72 2 3 4 • Certifique-se que o conector da suspensão cardã na aeronave está posicionado corretamente quando proceder à montagem. Caso contrário, a câmara não poderá ser montada. • Remova o P1 pressionando o botão na aeronave para desconectar a suspensão cardã e a câmara. • Coloque o P1 com a lente desconectada na caixa de armazenamento. Não é recomendado que repita a desmontagem e montagem da lente. • Remova o P1 apenas depois de desligar a aeronave. • Desconecte a suspensão cardã da aeronave durante o transporte ou armazenamento. Caso contrário, a vida útil das bolas de amortecimento pode ser encurtada ou estas podem até ficar danificadas. • Antes de descolar, certifique-se que a tampa do cartão SD está fechada adequadamente. Caso contrário, esta pode obstruir o movimento do braço da suspensão cardã e provocar uma sobrecarga no motor. Controlos da câmara Telecomando 5 1 4 2 3 1. Botão esquerdo 2. Botão de gravação 3. Botão do obturador 4. Botão direito 5. Botão 5D 6. Botão personalizável C2* 6 7 7. Botão personalizável C1* * A função deste botão pode ser personalizada. 73 PT-PT O telecomando MATRICETM 300 RTK é utilizado como exemplo abaixo. Ajuste a inclinação da suspensão cardã utilizando o botão esquerdo e ajuste o motor pan através do botão direito. Pressione o botão do obturador ou o botão gravar para tirar fotografias ou gravar um vídeo. Selecione o botão 5D para ajustar o valor EV. O botão personalizável C1 pode ser utilizado para voltar a introduzir a suspensão cardã e o botão personalizável C2 pode ser utilizado para alternar entre o ecrã principal e auxiliar. Aplicação DJI Pilot A interface tátil pode ser usada para capturar fotos, gravar vídeos e reproduzir. Estão também disponíveis configurações de fotografia profissional. 1 2 Em voo (Return to Home, RTH) GPS RTK 2.4G 5.8G 12 44 R 19:29 ISO Shutter 1/1000 100 ISO 100 3468 Shutter EV 1/1000 0 3 80% 55% 100% 56% EV 0 4 26.1v 3.72V 26.1v 3.72V AF/MF 3468 AE MENU 5 6 7 8 9 10 20 N 3 W 24 12 PT-PT S 05.2 WS 04.0 15 m/s E SPD FPV 6 30 33 130.2 ALT 11 m 2.5 VS 1234.5 ASL 21 * A interface de software pode necessitar de atualização. Certifique-se que atualiza para a versão mais recente. 1. Vídeo HD em tempo real 7. Modo de gravação (Obturador/Gravação de vídeo) 2. Parâmetros da câmara 8. Controlo deslizante de focagem manual (MF) 3. Modo de foco 9. Botão de disparo (Obturador/Gravação de vídeo) 4. Bloqueio de exposição automática 10. Reprodução 5. Definições da câmara 11. Definições de parâmetros 6. Controlo deslizante da suspensão cardã Especificações Geral Nome do produto ZENMUSE P1 Dimensões 198×166×129 mm Peso Aprox. 800 g Classificação IP IP4X Drone suportado Matrice 300 RTK Energia 20 W 74 Intervalo de temperaturas de funcionamento -20° a 50° C (-4° a 122° F) Intervalo de temperatura de armazenamento -20° a 60° C (-4° a 140° F) Precisão absoluta Horizontal: 3 cm, Vertical: 5 cm ① Câmara Sensor Tamanho do sensor (imóvel): 35,9×24 mm (estrutura completa) Tamanho do sensor (área máxima de gravação de vídeo): 34×19 mm Pixéis efetivos: 45 MP Tamanho dos pixéis: 4,4 μm Lentes suportadas Lente DL 24mm F2.8 LS ASPH da DJI (com cobertura da lente e anel/ filtro equilibrador), FOV 84° Lente DL 35mm F2.8 LS ASPH da DJI (com cobertura da lente e anel/ filtro equilibrador), FOV 63,5° Lente DL 50mm F2.8 LS ASPH da DJI (com cobertura da lente e anel/ filtro equilibrador), FOV 46,8° Cartões SD suportados SD: Classificação UHS-Ⅰ ou superior; Capacidade máxima: 512 GB Fotografia/Dados brutos de observação de GNSS/Ficheiro de registo de imagem Tamanho da fotografia 3:2 (8192×5460) Modos de funcionamento Fotografia, Vídeo, Reprodução Intervalo mínimo de fotografia 0,7 s Velocidade do obturador Intervalo de abertura Gama de ISO Velocidade do obturador mecânico: 1/2000 ② -1 s Velocidade do obturador eletrónico: 1/8000-1 s f/2.8-f/16 Fotografia: 100-25600 Vídeo: 100-25600 Formato de vídeo MP4 Resolução de vídeo 16:9 (1920×1080) 16:9 (3840×2160) ③ Taxa de fotograma 60 fps Suspensão cardã Sistema estabilizado 3 eixos (inclinação, rolo, panorâmica) Intervalo de vibração angular ±0,01° Montagem DJI SKYPORT amovível 75 PT-PT Ficheiros de armazenamento Inclinação: -125° a +40° Amplitude controlável Rolo: -55° a +55° Panorâmico: ±320° ① Precisão absoluta medida com uma aeronave com uma GSD de 3 cm e uma velocidade de voo de 15 m/s, com uma taxa de sobreposição frontal de 75% e uma taxa de sobreposição lateral de 55%. ② Valor de abertura não superior a f/5.6. A câmara irá passar automaticamente para o obturador eletrónico quando a velocidade do obturador for superior a 1/10 s. ③ Apenas suporta lentes 35 mm. PT-PT Este conteúdo está sujeito a alterações. Transfira a versão mais recente disponível em http://www.dji.com/zenmuse-p1 DJI é uma marca comercial da DJI. Copyright © 2021 DJI Todos os direitos reservados. 76 Isenção de Responsabilidade e Aviso Parabéns por ter adquirido o seu novo produto DJITM. As informações contidas neste documento afetam a sua segurança e os seus direitos legais e responsabilidades. Leia atentamente este documento por inteiro e todas as práticas legais e seguras que a DJI forneceu. Visite o site oficial da DJI (http://www.dji.com) para baixar a versão completa do Manual do Usuário e leia atentamente todas as instruções e avisos aqui contidos antes da montagem, configuração e uso deste produto. A não observância das instruções e avisos contidos nos documentos acima, ou o não cumprimento da segurança durante a operação podem resultar em ferimentos graves a você ou a terceiros, danos ao produto DJI ou a outros objetos. Este documento e todos os outros documentos colaterais estão sujeitos a alterações a critério exclusivo da SZ DJI Technology Co., Ltd. (DJI). Eles podem ser atualizados, alterados ou encerrados sem aviso prévio. Para obter informações atualizadas sobre o produto, visite http://www.dji.com e clique na página de produto relativa a este produto. DJI é uma marca comercial da SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. e de suas empresas afiliadas. Nomes de produtos, marcas etc., que aparecem neste documento são marcas comerciais ou marcas registradas de suas respectivas empresas proprietárias. PT-BR Não modifique ou altere o estabilizador e a câmera O ZENMUSETM P1 foi calibrado especificamente para a câmera e lentes designadas antes de sair da fábrica. Não é necessária nem recomendada nenhuma modificação física, mecânica ou ajuste do estabilizador. Não adicione nenhum outro componente ou dispositivo, tal como um filtro, cobertura da lente etc., à câmera. O P1 é um instrumento delicado. Não desmonte o estabilizador nem a câmera, pois isso poderá causar danos permanentes. Use somente aeronaves compatíveis Use o P1 apenas com aeronaves DJI compatíveis e especificadas. O P1 será compatível com mais aeronaves no futuro. Verifique o Manual do Usuário do Zenmuse P1 para obter as informações mais recentes sobre aeronaves compatíveis. Para otimizar o desempenho do estabilizador, baixe a última versão do aplicativo DJI Pilot e atualize o firmware mais recente da aeronave. Caso contrário, o P1 pode não funcionar corretamente. Uso seguro Certifique-se de operar a aeronave da maneira mais segura possível. Observe os procedimentos contidos no Manual do Usuário e nos tutoriais online para montar e conectar o estabilizador à aeronave. Ao usar este produto, você confirma que leu cuidadosamente esta Isenção de Responsabilidade e Aviso e que entende e concorda em cumprir todos os termos e condições contidos neste e em todos os documentos relevantes deste produto. Você concorda que é o único responsável pela sua conduta 77 durante a utilização deste produto e pelas possíveis consequências daí resultantes. Você concorda em usar este produto apenas para finalidades que sejam apropriadas e de acordo com todas as leis, regras e regulamentações vigentes, incluindo regulamentações do espaço aéreo internacionais e nacionais, e todos os termos, precauções, práticas, políticas e diretrizes que a DJI disponibilizou e poderá disponibilizar. A DJI não assume qualquer responsabilidade pelos danos, ferimentos ou quaisquer responsabilidades legais decorrentes direta ou indiretamente da utilização deste produto. O usuário deve observar as práticas seguras e legais, incluindo, entre outras, as apresentadas no Manual do Usuário. Incluído na embalagem Estabilizador e câmera (incluindo cartão SD e cartão microSD) x 1 Estojo de armazenamento × 1 Capa do corpo da câmera × 1 PT-BR Capa traseira da lente × 1 Pano de limpeza da lente x 1 Introdução O Zenmuse P1 integra um sensor full-frame de 45 MP, um obturador mecânico global e uma lente DL de foco fixo intercambiável da DJI em um estabilizador triaxial. Projetado para ser usado com aeronaves DJI compatíveis e DJI TERRATM para missões de voo de fotogrametria, o P1 leva eficiência e precisão a um nível totalmente novo. 78 Visão geral 1. Conector do estabilizador 2. Motor de varrimento horizontal 1 2 3. Motor de rotação 4. Botão de liberação da lente* 5. Motor de inclinação 3 4 5 6. Índice de montagem da lente 7. Suporte da lente 8. Índice de montagem da lente 6 9. Lente** 7 10. Índice de montagem da tampa da lente 8 9 10 11. Anel de balanceamento 12. Cobertura da lente 11 13. Tampa da lente 12 13 PT-BR * NÃO pressione o botão de liberação da lente ao encaixar a lente. ** A lente ASPH DJI DL 35 mm F2,8 LS está incluída com o Zenmuse P1. Entre em contato com revendedores locais para obter mais informações sobre como comprar outras lentes compatíveis. Consulte a seção Especificações para verificar modelos de lente compatíveis. Instalação 1. Remova a tampa do estabilizador. 2. Pressione o botão na aeronave usado para desconectar o estabilizador e a câmera. Gire a tampa do estabilizador na aeronave para removê-la. 3. Alinhe o ponto branco no estabilizador com o ponto vermelho na aeronave e insira o estabilizador. 4. Gire a trava do estabilizador para a posição travada ao alinhar os pontos vermelhos. 1 2 3 4 79 • Certifique-se de que o conector do estabilizador na aeronave esteja posicionado corretamente durante a montagem. Caso contrário, a câmera não poderá ser presa. • Remova o P1 pressionando o botão na aeronave para desconectar o estabilizador da câmera. • Coloque o P1 com a lente instalada na caixa de armazenamento. Não é recomendado desmontar e montar a lente com frequência. • Somente retire o P1 após desligar a aeronave. • Retire o estabilizador da aeronave durante o transporte ou armazenamento. Caso contrário, a vida útil das esferas do amortecedor pode ser reduzida ou mesmo danificada. • Antes da decolagem, certifique-se de que a tampa do cartão SD esteja fechada corretamente. Caso contrário, ela pode impedir o movimento do braço do estabilizador e causar sobrecarga no motor. Controles da câmera Controle remoto O controle remoto MATRICETM 300 RTK é utilizado como exemplo abaixo. Ajuste a inclinação do estabilizador usando o botão de rolagem esquerdo e ajuste o giro com o botão de rolagem direito. Pressione o botão do obturador ou o botão de gravação para capturar fotos ou gravar vídeos. Alterne o botão 5D para ajustar o PT-BR valor EV. O botão personalizável C1 pode ser usado para centralizar novamente o estabilizador, enquanto o botão personalizável C2 pode ser usado para alternar entre a tela principal e a auxiliar. 5 1 4 2 3 1. Botão de rolagem esquerdo 2. Botão de gravação 3. Botão do obturador 4. Botão de rolagem direito 5. Botão 5D 6. Botão personalizável C2* 7. Botão personalizável C1* * A função deste botão pode ser personalizada. 80 6 7 Aplicativo DJI Pilot A interface sensível ao toque pode ser usada para capturar fotos, gravar vídeos e visualizar a reprodução. Configurações profissionais de fotografia também estão disponíveis. 1 2 Em voo (RTK) GPS RTK 2.4G 5.8G 12 44 R 19:29 ISO Shutter 1/1000 100 ISO 100 3468 Shutter EV 1/1000 0 3 80% 55% 100% 56% EV 0 4 26.1v 3.72V 26.1v 3.72V AF/MF 3468 AE MENU 5 6 7 8 9 10 20 N 3 W 12 24 05.2 130.2 ALT 11 m 2.5 VS 1234.5 ASL PT-BR S WS 04.0 15 m/s E SPD FPV 6 30 33 21 * A interface do software pode precisar ser atualizada. Certifique-se de atualizar para a versão mais recente. 1. Vídeo em HD em tempo real 2. Parâmetros da câmera 3. Modo de foco 4. Bloqueio da exposição automática 5. Configurações da câmera 6. Controle deslizante do estabilizador 7. Modo de gravação (obturador/gravação de vídeo) 8. Controle deslizante do foco manual (MF) 9. Botão de captura de imagens (obturador/gravação de vídeo) 10. Reprodução 11. Configurações de parâmetro Especificações Geral Nome do produto ZENMUSE P1 Dimensões 198 × 166 × 129 mm Peso Aprox. 800 g Classificação IP IP4X Aeronave compatível Matrice 300 RTK Alimentação 20 W 81 Alcance da temperatura de funcionamento -20° a 50 °C Alcance da temperatura de armazenamento -20° a 60 °C Precisão absoluta Horizontal: 3 cm, vertical: 5 cm ① Câmera Sensor Tamanho do sensor (estático): 35,9 × 24 mm (full-frame) Tamanho do sensor (área máx. de gravação do vídeo): 34 × 19 mm Píxeis efetivos: 45 MP Tamanho do pixel: 4,4 μm Lentes compatíveis Lente DJI DL 24 mm F2,8 LS ASPH (com cobertura da lente e filtro/anel de balanceamento), FOV 84° Lente DJI DL 35 mm F2,8 LS ASPH (com cobertura da lente e filtro/anel de balanceamento), FOV 63,5° Lente DJI DL 50 mm F2,8 LS ASPH (com cobertura da lente e filtro/anel de balanceamento), FOV 46,8° Cartões SD compatíveis SD: Classificação UHS-Ⅰ ou superior; capacidade máxima: 512 GB PT-BR Arquivos de armazenamento Foto/dados de observação GNSS no formato RAW/arquivo de registro de imagem Dimensões da foto 3:2 (8.192 × 5.460) Modos de operação Foto, vídeo, reprodução Intervalo mínimo de fotos 0,7 s Velocidade do obturador Alcance de abertura Alcance ISO Velocidade do obturador mecânico: 1/2.000 ② -1 s Velocidade do obturador eletrônico: 1/8.000-1 s f/2,8 a f/16 Foto: 100 a 25.600 Vídeo: 100 a 25.600 Formatos de vídeo MP4 Resolução de vídeo 16:9 (1.920 × 1.080) 16:9 (3.840 × 2.160) ③ Taxa de enquadramento 60 fps Estabilizador Sistema estabilizado Triaxial (inclinação, rotação e giro) Alcance da vibração angular ± 0,01° Suporte DJI SKYPORT removível 82 Inclinação: -125° to +40° Alcance controlável Rotação: -55° a +55° Giro: ± 320° ① Precisão absoluta medida com uma aeronave com GSD de 3 cm e velocidade de voo de 15 m/s, com taxa de sobreposição frontal de 75% e taxa de sobreposição lateral de 55%. ② Valor de abertura não superior a f/5,6. A câmera irá alternar automaticamente ao obturador eletrônico quando a velocidade do obturador for superior a 1/10 seg. ③ Compatível apenas com lentes de 35 mm. PT-BR Este conteúdo está sujeito a alterações. Baixe a versão mais recente disponível em http://www.dji.com/zenmuse-p1 DJI é uma marca comercial da DJI. Copyright © 2021 DJI Todos os direitos reservados. 83 Отказ от ответственности и предупреждение Поздравляем с приобретением нового продукта DJI™. Информация, содержащаяся в этом документе, касается вашей безопасности, законных прав и обязанностей. Внимательно прочтите данный документ и ознакомьтесь с правилами техники безопасности и дозволенными законом практиками, предоставленными DJI. Посетите официальный сайт DJI (http://www.dji.com), чтобы загрузить полную версию руководства пользователя, и внимательно прочтите все инструкции и предупреждения перед сборкой, настройкой и использованием продукта. Пренебрежение содержимым данного документа или недостаточная осведомленность о безопасности во время работы может привести к серьезным травмам, повреждению вашего продукта DJI или других объектов. Компания SZ DJI Technology Co., Ltd. (DJI) вправе единолично вносить изменения в содержание данного и всех сопутствующих документов. Они могут быть обновлены, изменены или прекращены без предварительного уведомления. Для получения обновленной информации о продукте посетите веб-сайт http://www.dji. com и выберите страницу, соответствующую данному продукту. DJI — это товарный знак компании SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. и ее дочерних компаний. Названия продуктов, торговых марок и т. д., содержащиеся в данном документе, являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний. Не изменяйте и не модифицируйте стабилизатор и камеру RU Перед отправкой с завода для ZENMUSE™ P1 была проведена калибровка, соответствующая данному типу камеры и объектива. Не требуется и не рекомендуется выполнять физическую или механическую настройку или регулировку стабилизатора. Не устанавливайте на камеру другие дополнительные компоненты или устройства, такие как фильтр или бленда. P1 — хрупкое устройство. Запрещается разбирать стабилизатор или камеру, так как это вызовет необратимые повреждения устройства. Используйте только совместимые дроны Используйте P1 только с совместимыми дронами DJI. P1 будет совместима с бо́льшим количеством дронов в будущем. Для получения последней информации о совместимых дронах обратитесь к руководству пользователя Zenmuse P1. Для достижения максимальной эффективности стабилизатора загрузите последнюю версию приложения DJI Pilot и обновите программное обеспечение (ПО) дрона. В противном случае может возникнуть сбой при работе P1. Безопасное использование Всегда соблюдайте максимальную осторожность при использовании дрона. Изучите приведенные в данном руководстве пользователя и в онлайн-руководствах инструкции по креплению и подключению стабилизатора к дрону. Используя данный продукт, вы подтверждаете, что внимательно ознакомились с заявлением об отказе от ответственности и предупреждением, и обязуетесь следовать пользовательскому соглашению, 84 содержащемуся в данном документе и всех соответствующих документах этого продукта. Вы несете полную ответственность за эксплуатацию данного продукта и за все возможные последствия его использования. Вы соглашаетесь использовать данный продукт только в правомерных целях и в полном соответствии с применимым законодательством, правилами и предписаниями, включая международные и национальные нормативно-правовые акты в аэрокосмической области, а также всеми условиями, мерами предосторожности, установками, курсами и руководствами, которые были предоставлены и могут быть предоставлены в будущем компанией DJI. DJI не несет ответственность за повреждения, травмы или любую юридическую ответственность, прямо или косвенно вызванную использованием данного продукта. На пользователя возлагается обязанность соблюдать правила техники безопасности и дозволенные законом практики, в частности, изложенные в данном руководстве пользователя. Комплект поставки Стабилизатор и камера (с картой памяти microSD) × 1 Кейс для хранения × 1 Крышка для корпуса камеры × 1 RU Задняя крышка объектива × 1 Ткань для ухода за объективом × 1 Введение Zenmuse P1 оснащена полнокадровой матрицей 45 Мп, глобальным механическим затвором и заменяемым объективом с фиксированным фокусом DL DJI на 3-осевом стабилизаторе. Она разработана для использования с совместимыми дронами DJI и ПО DJI TERRA™ с целью выполнения фотограмметрических маршрутов полета. P1 выводит эффективность и точность на новый уровень. 85 Общий вид 1. Разъем для стабилизатора 1 2 2. Мотор поворота 3. Мотор крена 4. Кнопка отсоединения объектива* 3 4 5 5. Мотор наклона 6. Метка крепления объектива 7. Крепление объектива 6 8. Метка крепления объектива 7 9. Объектив** 8 9 10 10. Метка крепления бленды 11. Балансирующее кольцо 11 12. Бленда 12 13. Крышка для объектива 13 * НЕ нажимайте кнопку отсоединения объектива, когда устанавливаете его. RU ** Объектив DL DJI 35 мм F2.8 LS ASPH входит в комплект Zenmuse P1. Для получения более подробной информации о приобретении других совместимых объективов свяжитесь с местными представителями. См. характеристики для получения информации о совместимых моделях объективов. Установка 1. Снимите крышку со стабилизатора. 2. На дроне нажмите кнопку, используемую для отсоединения стабилизатора и камеры. Поверните крышку стабилизатора на дроне, чтобы снять ее. 3. Совместите белую точку на стабилизаторе с красной точкой на дроне и установите стабилизатор. 4. Поверните фиксатор стабилизатора в заблокированное положение, чтобы красные точки оказались совмещены. 1 86 2 3 4 • При установке убедитесь, что разъем для стабилизатора на дроне расположен корректно. Иначе камеру невозможно будет установить. • Чтобы снять P1, нажмите на дроне кнопку для отсоединения стабилизатора и камеры. • Поместите P1 с установленным объективом в футляр для хранения. Не рекомендуется каждый раз снимать и устанавливать объектив. • Снимайте P1 только после выключения дрона. • Отсоедините стабилизатор от дрона перед транспортировкой или хранением. В противном случае срок службы амортизаторов может сократиться или они могут повредиться. • Перед взлетом убедитесь, что крышка карты памяти SD закрыта. В противном случае она может помешать движению луча стабилизатора и вызвать перегрузку мотора. Управление камерой Пульт управления В примере ниже показан пульт управления MATRICE™ 300 RTK. Отрегулируйте угол наклона стабилизатора, используя левое колесико, и отрегулируйте его поворот с помощью правого колесика. Для получения фото и видео используйте кнопки спуска затвора и видеозаписи. Нажмите кнопку 5D, чтобы изменить значение EV. Настраиваемая кнопка C1 может использоваться для 5 1 4 2 3 1. Левое колесико 2. Кнопка записи 3. Кнопка спуска затвора 4. Правое колесико 5. Кнопка 5D 6. Настраиваемая кнопка C2* 6 7 7. Настраиваемая кнопка C1* * Функция для этой кнопки может быть настроена. 87 RU центровки стабилизатора, а C2 — для переключения между основным и вспомогательным экраном. Приложение DJI Pilot Сенсорный интерфейс может использоваться для фотосъемки, записи видео и воспроизведения. Также доступны настройки профессиональной съемки. 1 2 В полете (RTK) GPS RTK 2.4G 5.8G 12 44 R 19:29 ISO Shutter 1/1000 100 ISO 100 3468 Shutter EV 1/1000 0 3 80% 55% 100% 56% EV 0 4 26.1v 3.72V 26.1v 3.72V AF/MF 3468 AE MENU 5 6 7 8 9 10 20 N 3 W 12 24 05.2 S WS 04.0 15 m/s E SPD FPV 6 30 33 130.2 ALT m 2.5 VS 1234.5 ASL 21 RU * Может потребоваться обновление интерфейса ПО. Установите последнюю версию. 1. Трансляция видео HD 7. Режим записи (спуск затвора / видеозапись) 2. Параметры камеры 8. Регулятор ручной фокусировки (MF) 3. Режим фокуса 9. Кнопка съемки (спуск затвора / видеозапись) 4. Блокировка автоэкспозиции 10. Воспроизведение 5. Настройки камеры 11. Настройки параметров 6. Регулятор наклона камеры Технические характеристики Общие Название продукта ZENMUSE P1 Размеры 198 × 166 × 129 мм Масса Около 800 г Степень защиты IP4X Поддерживаемые дроны Matrice 300 RTK Питание 20 Вт 88 11 Диапазон рабочих температур −20...50 °C Диапазон температур хранения −20...60 °C Абсолютная точность В горизонтальной плоскости: 3 см, в вертикальной плоскости: 5 см ① Камера Матрица Размер матрицы (фото): 35,9 × 24 мм (полнокадровый объектив) Размер матрицы (видео): 34 × 19 мм Число эффективных пикселей: 45 млн Размер пикселя: 4,4 мкм Совместимые объективы Объектив DL DJI 24 мм F2.8 LS ASPH (с блендой и балансирующим кольцом / фильтром), угол обзора: 84° Объектив DL DJI 35 мм F2.8 LS ASPH (с блендой и балансирующим кольцом / фильтром), угол обзора: 63,5° Объектив DL DJI 50 мм F2.8 LS ASPH (с блендой и балансирующим кольцом / фильтром), угол обзора: 46,8° Совместимые карты памяти SD Фото / несжатые данные спутниковых систем позиционирования / файл журнала изображения Размер фото 3:2 (8192 × 5460) Режимы работы Фото, видео, воспроизведение Минимальный интервал фото 0,7 с Выдержка Диапазон диафрагмы Диапазон ISO Диапазон выдержки механического затвора: 1/2000 ② –1 с Диапазон выдержки электронного затвора: 1/8000–1 с f/2,8–16 Фото: 100–25600 Видео: 100–25600 Формат видео MP4 Разрешение видео 16:9 (1920 × 1080) 16:9 (3840 × 2160) ③ Частота кадров 60 кадров/с Стабилизатор Стабилизированная система По 3 осям (наклона, крена и поворота) Диапазон угловых вибраций ±0,01° Крепление Съемное, SKYPORT DJI 89 RU Хранение файлов SD: поддержка UHS-I или выше; макс. объем: 512 Гбайт Рабочий диапазон углов вращения Наклон: −125°...+40° Крен: −55°…+55° Поворот: ±320° ① Абсолютная точность измерялась дроном с наземным разрешением (GSD) 3 см, скоростью полета 15 м/с, степенью фронтального наложения кадров 75% и степенью латерального наложения кадров 55%. ② Значение диафрагмы не более f/5,6. Камера автоматически переключится на электронный затвор, если выдержка превысит 1/10 с. ③ Поддерживается только объектив 35 мм. RU В содержание данного документа могут быть внесены изменения. Актуальную версию документа можно загрузить с сайта http://www.dji.com/zenmuse-p1 DJI является товарным знаком компании DJI. Защищено авторским правом © 2021 DJI. Все права защищены. 90 Compliance Information FCC Compliance Statement：Supplier’s Declaration of Conformity Product name: ZENMUSE P1 Model Number: ZP1 Responsible Party: DJI Technology, Inc. Responsible Party Address: 201 S. Victory Blvd., Burbank, CA 91502 Website: www.dji.com We, DJI Technology, Inc., being the responsible party, declares that the above mentioned model was tested to demonstrate complying with all applicable FCC rules and regulations. This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. CAN ICES-003(B)/NMB-003(B) EU Compliance Statement: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Directive 2014/30/ EU. A copy of the EU Declaration of Conformity is available online at www.dji.com/euro-compliance EU contact address: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany GB Compliance Statement: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. hereby declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Electromagnetic Compatibility Regulations 2016. A copy of the GB Declaration of Conformity is available online at www.dji.com/euro-compliance Declaración de cumplimiento UE: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. por la presente declara que este dispositivo cumple los requisitos básicos y el resto de provisiones relevantes de la Directive 2014/30/EU. Hay disponible online una copia de la Declaración de conformidad UE en www.dji.com/euro-compliance Dirección de contacto de la UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany EU-verklaring van overeenstemming: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. verklaart hierbij dat dit apparaat voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 2014/30/EU. De EU-verklaring van overeenstemming is online beschikbaar op www.dji.com/euro-compliance Contactadres EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany Declaração de conformidade da UE: A SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. declara, através deste documento, que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 2014/30/EU. Existe uma cópia da Declaração de conformidade da UE disponível online em www.dji.com/eurocompliance Endereço de contacto na UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany Dichiarazione di conformità UE: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. dichiara che il presente dispositivo è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni rilevanti della direttiva 2014/30/EU. Una copia della dichiarazione di conformità UE è disponibile online all'indirizzo Web www.dji.com/ euro-compliance Indirizzo di contatto UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany Déclaration de conformité UE : Par la présente, SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. déclare que cet appareil est conforme aux principales exigences et autres clauses pertinentes de la directive européenne 2014/30/EU. Une copie de la déclaration de conformité UE est disponible sur le site www.dji.com/euro-compliance 91 Adresse de contact pour l'UE : DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany EU-Compliance: Hiermit erklärt SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD., dass dieses Gerät den wesentlichen Anforderungen und anderen einschlägigen Bestimmungen der EU-Richtlinie 2014/30/EU entspricht. Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung finden Sie online auf www.dji.com/euro-compliance Kontaktadresse innerhalb der EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany Декларация за съответствие на ЕС: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. декларира, че това устройство отговаря на основните изисквания и другите приложими разпоредби на Директива 2014/30/ЕС. Копие от Декларацията за съответствие на ЕС ще намерите онлайн на адрес www.dji.com/eurocompliance Адрес за контакт за ЕС: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Германия Prohlášení o shodě pro EU: Společnost SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. tímto prohlašuje, že tohle zařízení vyhovuje základním požadavkům a dalším příslušným ustanovením směrnice 2014/30/EU. Kopie prohlášení o shodě pro EU je k dispozici online na webu www.dji.com/euro-compliance Kontaktní adresa v EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Německo EU-overensstemmelseserklæring: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. erklærer hermed, at denne enhed er i overensstemmelse med de væsentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 2014/30/EU. Der er en kopi af EU-overensstemmelseserklæringen tilgængelig online på www.dji.com/euro-compliance EU-kontaktadresse: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Tyskland Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΕ: Η SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. δια του παρόντος δηλώνει ότι η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 2014/30/EΕ. 92 Αντίγραφο της Δήλωσης Συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται ηλεκτρονικά στη διεύθυνση www.dji.com/ euro-compliance Διεύθυνση επικοινωνίας στην ΕΕ: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Γερμανία ELi vastavuskinnitus Käesolevaga teatab SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD., et see seade on kooskõlas direktiivi 2014/30/EL oluliste nõuete ja muude asjakohaste sätetega. ELi vastavusdeklaratsiooni koopia on kättesaadav veebis aadressil www.dji.com/euro-compliance Kontaktaadress ELis: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Saksamaa Pranešimas dėl atitikties ES reikalavimams Bendrovė „SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD.“ tvirtina, kad šis prietaisas atitinka pagrindinius 2014/30/ES direktyvos reikalavimus ir kitas susijusias nuostatas. ES atitikties deklaracijos kopiją galite rasti adresu www.dji.com/euro-compliance ES kontaktinis adresas: „DJI GmbH“, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany (Vokietija) ES atbilstības paziņojums: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. ar šo apliecina, ka šī ierīce atbilst direktīvas 2014/30/ES pamatprasībām un pārējiem būtiskiem nosacījumiem. ES atbilstības deklarācijas kopija pieejama tiešsaistē vietnē www.dji.com/euro-compliance ES kontaktadrese: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Vācija EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. ilmoittaa täten, että tämä laite on direktiivin 2014/30/EU olennaisten vaatimusten ja sen muiden asiaankuuluvien ehtojen mukainen. Kopio EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta on saatavana verkossa osoitteessa www.dji.com/eurocompliance Yhteystiedot EU:ssa: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany RÁITEAS Comhlíonta an AE: Dearbhaíonn SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. leis seo go bhfuil an gléas seo de réir na gceanglas riachtanach agus na bhforálacha ábhartha eile sa Treoir 2014/30/AE. Tá coip de Dhearbhú Comhréireachta an AE ar fáil ar líne ag www.dji.com/euro-compliance Seoladh teagmhála san AE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. hawnhekk tiddikjara li dan l-apparat huwa konformi mar-rekwiżiti essenzjali u ma’ dispożizzjonijiet relevanti oħra tad-Direttiva 2014/30/UE. Kopja tad-Dikjarazzjoni ta’ Konformità tal-UE hija disponibbli onlajn fis-sit www.dji.com/eurocompliance Indirizz ta’ kuntatt tal-UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, il-Ġermanja Declarația UE de conformitate: Prin prezenta, SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. declară faptul că acest dispozitiv este conform cu cerințele esențiale și celelalte prevederi relevante ale Directivei 2014/30/ UE. Un exemplar al Declarației UE de conformitate este disponibil online, la adresa www.dji.com/eurocompliance Adresa de contact pentru UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germania v zhode so základnými požiadavkami a ďalšími relevantnými ustanoveniami smernice 2014/30/EÚ. Kópia tohto Vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii online na www.dji.com/euro-compliance Kontaktná adresa v EÚ: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Nemecko Deklaracja zgodności UE: Firma SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. niniejszym oświadcza, że przedmiotowe urządzenie jest zgodne z zasadniczymi wymogami i innymi stosownymi postanowieniami dyrektywy 2014/30/UE. Kopię deklaracji zgodności UE można znaleźć w Internecie na stronie www.dji.com/euro-compliance Adres do kontaktu w UE: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Niemcy EU megfelelőségi nyilatkozat: A SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. ezúton megerősíti, hogy ez az eszköz megfelel a 2014/30/EU Irányelv alapvető követelményeinek és más vonatkozó rendelkezéseinek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat másolata elérhető a www.dji.com/euro-compliance oldalon EU kapcsolati cím: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Németország Izjava EU o skladnosti: Družba SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. izjavlja, da ta naprava ustreza osnovnim zahtevam in drugim ustreznim določbam Direktive 2014/30/EU. Kopija izjave EU o skladnosti je na voljo na spletu na www.dji.com/euro-compliance Kontaktni naslov EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Nemčija EU-försäkran om efterlevnad: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. härmed förklarar att denna enhet uppfyller de väsentliga kraven och andra relevanta bestämmelser i direktivet 2014/30/EU En kopia av EU-försäkran om efterlevnad finns att tillgå online på adressen www.dji.com/eurocompliance Kontaktadress EU: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Tyskland EU Izjava o sukladnosti: Tvrtka SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. izjavljuje da je ovaj uređaj izrađen u skladu s osnovnim zahtjevima i ostalim relevantnim odredbama Direktive 2014/30/EU. Kopija EU Izjave o sukladnosti dostupna je na mrežnoj stranici www.dji.com/euro-compliance Adresa EU kontakta: DJI GmbH, Industriestrasse 12 97618, Niederlauer, Njemačka Yfirlýsing um fylgni við reglur ESB: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. lýsir hér með yfir að þetta tæki hlíti mikilvægum kröfum og öðrum viðeigandi ákvæðum tilskipunar 2014/30/ESB. Nálgast má eintak af ESB-samræmisyfirlýsingunni á netinu á www.dji.com/euro-compliance Heimilisfang ESB-tengiliðar: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Germany Vyhlásenie o zhode EÚ: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. týmto vyhlasuje, že toto zariadenie je AB Uygunluk Beyanı: SZ DJI TECHNOLOGY CO., LTD. bu belge ile bu cihazın temel gerekliliklere ve 93 2014/30/EU sayılı Direktifin diğer ilgili hükümlerine uygun olduğunu beyan eder. AB Uygunluk Beyanının bir kopyasına www.dji. com/euro-compliance. adresinden çevrim içi olarak ulaşılabilir AB için iletişim adresi: DJI GmbH, Industriestrasse 12, 97618, Niederlauer, Almanya Environmentally friendly disposal Old electrical appliances must not be disposed of together with the residual waste, but have to be disposed of separately. The disposal at the communal collecting point via private persons is for free. The owner of old appliances is responsible to bring the appliances to these collecting points or to similar collection points. With this little personal effort, you contribute to recycle valuable raw materials and the treatment of toxic substances. Umweltfreundliche Entsorgung Elektro-Altgeräte dürfen nicht mit gewöhnlichem Abfall entsorgt werden und müssen separatentsorgt werden. Die Entsorgung an kommunalen Sammelstellen ist für Privatpersonen kostenlos. Die Eigentümer der Altgeräte sind für den Transport zu den Sammelstellen verantwortlich. Durch diesen geringen Aufwand können Sie zur Wiederverwertung von wertvollen Rohmaterialien beitragen und dafür sorgen, dass umweltschädliche und giftige Substanzen ordnungsgemäß unschädlich gemacht werden. Tratamiento de residuos responsable con el medio ambiente Los aparatos eléctricos viejos no pueden desecharse junto con los residuos orgánicos, sino que deben ser desechados por separado. Existen puntos limpios donde los ciudadanos pueden dejar estos aparatos gratis. El propietario de los aparatos viejos es responsable de llevarlos a estos puntos limpios o similares puntos de recogida. Con este pequeño esfuerzo estás contribuyendo a reciclar valiosas materias primas y al tratamiento de residuos tóxicos. Mise au rebut écologique 94 Les appareils électriques usagés ne doivent pas être éliminés avec les déchets résiduels. Ils doivent être éliminés séparément. La mise au rebut au point de collecte municipal par l'intermédiaire de particuliers est gratuite. Il incombe au propriétaire des appareils usagés de les apporter à ces points de collecte ou à des points de collecte similaires. Avec ce petit effort personnel, vous contribuez au recyclage de matières premières précieuses et au traitement des substances toxiques. Smaltimento ecologico I vecchi dispositivi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti residui, ma devono essere smaltiti separatamente. Lo smaltimento da parte di soggetti privati presso i punti di raccolta pubblici è gratis. È responsabilità del proprietario dei vecchi dispositivi portarli presso tali punti di raccolta o punti di raccolta analoghi. Grazie a questo piccolo impegno personale contribuirete al riciclo di materie prime preziose e al corretto trattamento di sostanze tossiche. Milieuvriendelijk afvoeren Oude elektrische apparaten mogen niet worden weggegooid samen met het restafval, maar moeten afzonderlijk worden afgevoerd. Afvoeren via het gemeentelijke inzamelpunt is gratis voor particulieren. De eigenaar van oude toestellen is verantwoordelijk voor het inleveren van de apparaten op deze of vergelijkbare inzamelpunten. Met deze kleine persoonlijke inspanning lever je een bijdrage aan de recycling van waardevolle grondstoffen en de verwerking van giftige stoffen. Eliminação ecológica Os aparelhos elétricos antigos não podem ser eliminados juntamente com os materiais residuais. Têm de ser eliminados separadamente. A eliminação no ponto de recolha público através de entidades particulares é gratuita. É da responsabilidade do proprietário de aparelhos antigos levá-los a estes pontos de recolha ou a pontos de recolha semelhantes. Com este pequeno esforço pessoal, contribui para a reciclagem de matérias-primas úteis e para o tratamento de substâncias tóxicas. Изхвърляне с оглед опазване на околната среда Старите електрически уреди не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци, а отделно. Изхвърлянето в общинския пункт за събиране на отпадъци от частни лица е безплатно. Собственикът на старите уреди е отговорен за пренасянето на уредите до тези или до подобни събирателни пунктове. С това малко собствено усилие допринасяте за рециклирането на ценни суровини и за обработката на токсични вещества. Ekologicky šetrná likvidace Stará elektrická zařízení nesmějí být likvidována spolu se zbytkovým odpadem, ale musí být likvidována samostatně. Likvidace na komunálních sběrných místech prostřednictvím soukromých osob je bezplatná. Vlastník starých zařízení odpovídá za to, že je donese do těchto sběrných míst nebo na obdobná sběrná místa. Tímto můžete přispět k recyklaci hodnotných surovin a zpracování toxických látek. Miljøvenlig bortskaffelse Gamle elektriske apparater må ikke bortskaffes sammen med restaffald, men skal bortskaffes separat. Bortskaffelse på et fælles indsamlingssted er gratis for privatpersoner. Ejere af gamle apparater er ansvarlige for at bringe apparater hen til disse indsamlingssteder eller til lignende indsamlingssteder. Med denne lille personlige indsats bidrager du til genanvendelse af værdifulde råvarer og behandlingen af giftige stoffer. Απόρριψη φιλική προς το περιβάλλον Οι παλιές ηλεκτρικές συσκευές δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα υπολειμματικά απόβλητα, αλλά ξεχωριστά. Η απόρριψη στο δημοτικό σημείο συλλογής μέσω ιδιωτών γίνεται χωρίς χρέωση. Ο κάτοχος παλιών συσκευών είναι υπεύθυνος για τη μεταφορά των συσκευών σε αυτά ή παρόμοια σημεία συλλογής. Μέσω της ατομικής σας προσπάθειας, συμβάλλετε στην ανακύκλωση πολύτιμων πρώτων υλών και την επεξεργασία των τοξικών ουσιών. Keskkonnasäästlik kasutuselt kõrvaldamine Vanu elektriseadmeid ei tohi ära visata koos olmejäätmetega, vaid tuleb koguda ja kasutuselt kõrvaldada eraldi. Kohaliku omavalitsuse elektroonikaromude kogumispunktis on äraandmine eraisikutele tasuta. Vanade seadmete sellistesse või sarnastesse kogumispunktidesse toimetamise eest vastutavad seadmete omanikud. Selle väikese isikliku panusega aitate kaasa väärtusliku toorme ringlussevõtule ja mürgiste ainete töötlemisele. Utilizavimas nekenkiant aplinkai Senų elektrinių prietaisų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis; juos būtina utilizuoti atskirai. Tokių prietaisų utilizavimas per komunalinius atliekų surinkimo punktus yra nemokamas. Elektrinių prietaisų savininkai utilizuojamus prietaisus privalo priduoti į atitinkamus arba analogiškus atliekų surinkimo punktus. Tokiu būdu, įdėdami nedaug pastangų, prisidėsite prie vertingų medžiagų perdirbimo ir aplinkos apsaugojimo nuo toksinių medžiagų. Videi draudzīga atkritumu likvidēšana Vecas elektriskās ierīces nedrīkst likvidēt kopā ar pārējiem atkritumiem, bet tās jālikvidē atsevišķi. Privātpersonām atkritumu likvidēšana komunālajā savākšanas punktā ir bez maksas. Veco ierīču īpašnieks ir atbildīgs par ierīču nogādāšanu šajos savākšanas punktos vai līdzīgos savākšanas punktos. Ar šīm nelielām personiskajām pūlēm jūs veicināt vērtīgu izejmateriālu pārstrādi un toksisko vielu apstrādi. Hävittäminen ympäristöystävällisesti Vanhoja sähkölaitteita ei saa hävittää kaatopaikkajätteen mukana, vaan ne on hävitettävä erikseen. Kunnalliseen keräyspisteeseen vieminen on yksityishenkilölle ilmaista. Vanhojen laitteiden omistaja vastaa laitteiden toimittamisesta kyseisiin keräyspisteisiin tai vastaaviin. Tällä vähäisellä henkilökohtaisella vaivalla edistät omalta osaltasi arvokkaiden raaka-aineiden kierrätystä ja myrkyllisten aineiden käsittelyä. Diúscairt neamhdhíobhálach don chomhshaol Níor cheart seanghléasanna leictreacha a dhiúscairt 95 leis an dramhaíl iarmharach, ach caithfear iad a chur de láimh astu féin. Tá an diúscairt ag an ionad bailiúcháin pobail ag daoine príobháideacha saor in aisce. Tá freagracht ar úinéir seanghléasanna na gléasanna a thabhairt chuig na hionaid bhailiúcháin sin nó chuig ionaid bhailiúcháin den chineál céanna. Le hiarracht bheag phearsanta mar sin, cuidíonn tú le hamhábhair luachmhara a athchúrsáil agus le substaintí tocsaineacha a chóireáil Rimi li jirrispetta l-ambjent L-apparat elettriku qadim ma għandux jintrema flimkien ma’ skart residwu, iżda għandu jintrema b’mod separat. Ir-rimi fil-post tal-ġbir komunali minn persuni privati huwa b’xejn. Is-sit ta’ apparat qadim huwa responsabbli biex iġib l-apparat f’dawn il-postijiet tal-ġbir jew f’postijiet tal-ġbir simili. B’dan l-isforz personali żgħir, inti tikkontribwixxi għar-riċiklaġġ ta’ materja prima prezzjuża u għattrattament ta’ sustanzi tossiċi. Eliminarea ecologică Aparatele electrice vechi nu trebuie aruncate odată cu deșeurile reziduale, ci trebuie eliminate separat. Eliminarea în cadrul punctului de colectare local de către persoane fizice este gratuită. Proprietarii de aparate vechi sunt responsabili pentru transportul acestora la respectivele puncte de colectare sau la alte puncte de colectare similare. Prin acest efort personal nesemnificativ, puteți contribui la reciclarea materiilor prime valoroase și la tratarea substanțelor toxice. Okolju prijazno odlaganje Starih električnih aparatov ne smete odvreči skupaj z ostanki odpadkov, temveč ločeno. Odlaganje na komunalnem zbirnem mestu je za fizične osebe brezplačno. Lastnik starih naprav je odgovoren, da jih pripelje do teh ali podobnih zbirnih mest. S tako malo osebnega truda prispevate k recikliranju dragocenih surovin in obdelavi strupenih snovi. Ekološko odlaganje Stari električni uređaji ne smiju se odlagati zajedno s kućnim otpadom, već ih treba odlagati odvojeno. Odlaganje na komunalnom sabirnom mjestu od strane privatnih osoba je besplatno. Vlasnik starih 96 uređaja dužan je donijeti uređaje do tih sabirnih mjesta ili sličnih sabirnih mjesta. Ovim malim osobnim naporom doprinosite recikliranju vrijednih sirovina i pravilnoj obradi otrovnih tvari. Ekologická likvidácia Staré elektrospotrebiče sa nesmú likvidovať spolu so zvyškovým odpadom, ale musia sa zlikvidovať samostatne. Likvidácia v komunálnom zbernom mieste prostredníctvom súkromných osôb je bezplatná. Majiteľ starých spotrebičov je zodpovedný za prinesenie spotrebičov na tieto zberné miesta alebo na podobné zberné miesta. Týmto malým osobným úsilím prispievate k recyklovaniu cenných surovín a spracovaniu toxických látok Utylizacja przyjazna dla środowiska Nie można usuwać starych urządzeń elektrycznych wraz z pozostałymi odpadami. Wymagają one oddzielnej utylizacji. Utylizacja przez osoby prywatne w punkcie zbiórki odpadów komunalnych jest darmowa. Właściciel starych urządzeń jest odpowiedzialny za dostarczenie ich do takich lub podobnych punktów zbiórki. Zadając sobie tak niewielki trud, przyczyniasz się do recyklingu cennych surowców i odpowiedniego postępowania z substancjami toksycznymi. Környezetbarát hulladékkezelés A régi elektromos készülékeket nem szabad a nem szelektíven gyűjtött hulladékkal együtt kidobni, hanem a hulladékkezelésüket elkülönítve kell végezni A közösségi gyűjtőpontokon a magánszemélyek ingyenesen leadhatják ezeket. A régi készülékek tulajdonosai felelnek azért, hogy e készülékeket ezekre a gyűjtőpontokra, vagy más gyűjtőpontokra elhozzák. Ezzel a kis személyes erőfeszítéssel Ön is hozzájárul az értékes nyersanyagok újrahasznosításához és a mérgező anyagok kezeléséhez. Miljövänlig hantering av avfall Gamla elektriska apparater får inte kasseras tillsammans med restavfallet utan måste kasseras separat. Kassering på den lokala insamlingsplatsen för privatpersoner är gratis. Ägaren av gamla apparater ansvarar för att ta apparaterna till dessa insamlingsplatser eller till liknande insamlingsplatser. Med denna lilla personliga insats bidrar du till återvinning av värdefulla råvaror och hantering av giftiga ämnen. Umhverfisvæn förgun Ekki má farga gömlum raftækjum með úrgangsleifum, heldur þarf að farga þeim sérstaklega. Förgun á almennum söfnunarstöðum er ókeypis fyrir einstaklinga. Eigandi gamalla tækja ber ábyrgð á að koma með tækin á þessa söfnunarstaði eða á svipaða söfnunarstaði. Með þessu litla persónulega átaki stuðlar þú að endurvinnslu verðmætra hráefna 部件名称 og meðferð eitrurefna. Çevre dostu bertaraf Eski elektrikli cihazlar, diğer atıklarla birlikte bertaraf edilmemeli, ayrıca atılmalıdır. Özel kişiler aracılığıyla genel toplama noktasına bertaraf işlemi ücretsiz olarak yapılmaktadır. Eski cihazların sahibi, cihazları bu toplama noktalarına veya benzer toplama noktalarına getirmekten sorumludur. Bu az miktardaki kişisel çabayla, değerli ham maddelerin geri dönüştürülmesine ve toksik maddelerin işleme alınmasına katkıda bulunmuş olursunuz. 有害物质铅(Pb) 汞(Hg) 镉(Cd) 六价铬(Cr+6) 多溴联苯(PBB) 多溴二苯醚(PBDE) 线路板 × ○ ○ ○ ○ ○ 外壳 × ○ ○ ○ ○ ○ 金属部件(铜合金) × ○ ○ ○ ○ ○ 内部线材 × ○ ○ ○ ○ ○ 其他配件 × ○ ○ ○ ○ ○ 本表格依据SJ/T 11364的规定编制。 ○：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在GB/T 26572规定的限量要求以下。 ×：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。（产品符合欧盟ROHS指令环保要求） 97 WE ARE HERE FOR YOU 在线技术支持行业应用 Contact DJI SUPPORT via Facebook Messenger 微信扫一扫关注大疆行业应用公众号 If you have any questions about this document, please contact DJI by sending a message to [email protected]. 如果您对说明书有任何疑问或建议，请通过以下电子邮箱联系我们：[email protected]。 Printed in China. 3XMDZPGS03TY