Porsche Roof Tent Handleiding

Merk: Porsche

Model: Roof Tent

Type: Handleiding

Roof tent DE EN ES FR IT NL SE PT RU KR CN JP AR

Dachzelt

PT Barraca de teto com cobertura

Manual do Usuário....................................................

RU Палатка на крышу

...................................Руководство пользователя

KR 루프 텐트

........................................................사용자 매뉴얼

CN ⻋顶帐篷

⽤户⼿册。.............................................................

JP ルーフテント

.............................................................取扱説明書

AR ﻒﻘﺴﻟا ﺔﻤﯿﺧ ماﺪﺨﺘﺳا

..............................................................................ﻞﯿﻟد

DE Dachzelt

Benutzerhandbuch.....................................................

EN Roof tent

User Manual...............................................................

ES Tienda de techo

Manual del usuario .................................................

FR Tente de toit

User Manuel d'utilisation.......................................

IT Tenda da tetto

Manuale utente .......................................................

NL Daktent

Handleiding...............................................................

SE Taktält

Användarhandbok....................................................

103

114

125

136

Inhaltsverzeichnis

DE Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsvorkehrungen

Spezikation

-Bauteile

-Technische Angaben

Montage

-Übersicht

-Einstellen der Querstangen

-Montage

-Anbringen der Befestigungsbügel

Benutzung

-Önen der Hartschale

-Erweiterungsplatte

-Aufstellen der Leiter

-Aufrichten des Vordachs

-Auau der Matratze & Optionen

Demontage

-Abbau der Matratze & Spannstangen

-Einklappen der Leiter & Erweiterungsplatte

-Schließen der Hartschale

(Dieses Produkt kann ohne vorherige Ankündigung zur Leistungsverbesserung

geändert werden und kann von den Inhalten und Bildern im Benutzerhandbuch

leicht abweichen.)

Warnung: Beachten Sie die Geschwindigkeitsangaben und

allgemeinen Informationen zum

Dachtransportsystem und zu den Aufsatzmodulen

im Benutzerhandbuch.

Dachtransportsystem oder einzelne Lastträger ungesichert bzw.

nicht ordnungsgemäß gesichert:

-Ein ungesichertes oder nicht ordnungsgemäß gesichertes

Dachtransportsystem kann sich während des Fahrens vom

Fahrzeug lösen und schwere Unfälle verursachen.

-Einzelne Aufsatzmodule müssen von den Querstangen aus

gesehen möglichst mittig positioniert werden.

-Das Dachtransportsystem und die Aufsatzmodule vor jeder

Fahrt sowie bei längeren Reisen in regelmäßigen Abständen

prüfen, um sicherzustellen, dass sie korrekt und sicher montiert

sind.

-Alle Befestigungsschrauben erneut nachziehen.

Sicherheitsvorkehrungen

Verändertes Fahrverhalten:

-Das Fahrverhalten Ihres Fahrzeugs ändert sich, wenn ein

Dachtransportsystem montiert und beladen ist.

-Passen Sie Ihren Fahrstil entsprechend an.

-Fahren Sie nicht schneller als 130 km/h, wenn das

Dachtransportsystem beladen ist.

-Fahren Sie keinesfalls schneller als 180 km/h, wenn das

Dachtransportsystem montiert, jedoch nicht beladen ist.

Ungesicherte oder nicht ordnungsgemäß gesicherte Lasten:

-Eine ungesicherte oder nicht ordnungsgemäß gesicherte Last

kann sich während des Fahrens vom Dachtransportsystem

lösen und schwere Unfälle verursachen.

-Die Last so sichern, dass sie während des Fahrens nicht

verrutschen kann.

-Keine elastischen Spanner verwenden.

-Sicherstellen, dass der Schwerpunkt der Last in Bezug auf das

Dachtransportsystem so tief wie möglich liegt und die Last

gleichmäßig über den Lastbereich verteilt ist.

Sicherheitsvorkehrungen

Strenge Qualitätskontrollen und Prüfungen wurden durchgeführt,

um die Herstellung sicherer Produkte zu gewährleisten. Allerdings

besteht bei allen Outdoor-Aktivitäten stets ein Unfallrisiko und Sie

sollten immer auf Ihre Sicherheit bedacht sein. Bitte beachten Sie,

dass eine missbräuchliche Verwendung des Produkts Sach- und

Personenschäden bzw. sogar schwere Verletzungen oder

Verletzungen mit Todesfolge verursachen kann. Ihre Sicherheit in

bestimmten Situationen hängt von Ihrem Fahrkönnen und Ihrer

Erfahrung ab. Achten Sie auf Ihre Umgebung und die jeweiligen

Wetterbedingungen. Da die Ausrüstung Ihre Sicherheit nicht

garantieren kann, sollten Sie sich bereits im Voraus mit der

Anwendung des Produkts vertraut machen, über ausreichend

Praxiserfahrung verfügen und das Produkt gemäß seiner

Leistungsfähigkeit unter Beachtung der Ermüdungsgrenze der

Ausrüstung verwenden.

Montage

-Vergewissern Sie sich nach dem Kauf, dass alle Bauteile

vorhanden sind.

-Bitte befolgen Sie die Anweisungen und wenden Sie sich an

den Support, sofern Sie zusätzliche Unterstützung benötigen.

-Das Produkt aufgrund seines hohen Gewichtes vorsichtig

bewegen.

-Unbedingt Sicherheitshandschuhe und Sicherheitsschuhe

tragen.

Sicherheitsvorkehrungen

DE Montage

-Falls Sie gesundheitliche Probleme haben, sollten Sie

keinesfalls versuchen, das Produkt ohne die Hilfe anderer

Personen zu installieren.

-Der Dachgepäckträger einiger Fahrzeuge ist für das Anbringen

von Dachzelten möglicherweise nicht geeignet.

-Bitte machen Sie sich mit dem Montageverfahren umfassend

vertraut, wenn Sie die Montage eigenständig durchführen.

Fahren

-Stellen Sie sicher, dass das Zelt sicher montiert ist, bevor Sie

das Fahrzeug bewegen. Unsichere Befestigungsbügel können

Unfälle und/oder Beschädigungen verursachen.

-Achten Sie darauf, dass die Hartschale vollständig geschlossen

ist und die Verriegelungen sicher eingerastet sind, bevor Sie

das Fahrzeug bewegen.

-Die empfohlene Höchstgeschwindigkeit beträgt 130 km/h.

Die Geschwindigkeit des Fahrzeugs richtet sich auch nach den

Fahrbedingungen wie etwa Straßentyp, Straßenbedingungen,

Wetterverhältnisse (Wind, Regen) und

Geschwindigkeitsbegrenzungen.

-Bitte versuchen Sie, das Produkt möglichst nicht bei sehr

ungünstigen Wetterbedingungen zu benutzen (Wirbelstürme,

starker Regen, heiger Schneefall usw.).

-Reduzieren Sie die Fahrgeschwindigkeit, wenn Sie auf

unebenen Straßen unterwegs sind oder über

Fahrbahnschwellen fahren.

-Bei Fahrzeugen mit nicht ausreichend stabilen

Dachgepäckträgern ist besondere Vorsicht geboten, da der

Dachgepäckträger während der Fahrt brechen kann.

-Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie nach Montage

des Zeltes einen Bereich mit einer niedrigen

Durchfahrtshöhe befahren, da das Zelt beschädigt

werden könnte.

-Das Zelt darf während der Fahrt nicht geönet sein.

Installation

-Übermäßige Kraeinwirkung auf das Produkt während

der Installation kann zu Beschädigungen führen.

-Die Verwendung beschädigter Produkte kann zu Unfällen

führen.

-Bei der Benutzung des Zeltes dient die Leiter als Stütze.

Deshalb sind Kunden verpichtet, die Verriegelungen auf

jedem Tritt der Leiter zu prüfen, um sicher zu sein, dass

die Leiter stabil steht. Falls Verriegelungen defekt sind

oder die Leiter nicht stabil steht, wenn eine Person daran

hinaulettert, kann das Produkt beschädigt werden oder

es können sogar Personen verletzt werden.

-Das Zelt sollte auf einem achen, festen Untergrund

aufgestellt werden. Ungeeignet sind rutschige Stellen, an

denen sich die Leiter möglicherweise bewegt, wie zum

Beispiel Felsen, Sand, Schlamm, Schotter oder

abgewinkelte Oberächen.

Sicherheitsvorkehrungen

Benutzung

-Lassen Sie Ihre Kinder nicht allein im Zelt.

-Seien Sie vorsichtig, um Stürze von der Leiter zu vermeiden.

-Die Leitertritte könnten aufgrund von Regen, Schlamm,

Verschmutzungen und/oder Eis rutschig sein.

-Keine entammbaren Produkte im Zeltinneren benutzen.

-Das Zelt nicht neben einem Lagerfeuer oder einer Feuerstelle

aufstellen. Glut kann Löcher in den Sto brennen und das Zelt

kann Brand- oder Produktschäden erleiden.

-Der Zeltsto besteht aus einem Baumwollgemisch und kann

durch Feuchtigkeit auf Teilen des Stoes beeinträchtigt

werden - abhängig von der jeweiligen Regenmenge bzw. der

Zeitdauer, während der das Zelt Regen ausgesetzt ist. Dies ist

keinesfalls ein Produktdefekt, sondern eine natürliche

Erscheinung aufgrund der Eigenschaen des Zeltes aus

Baumwoll-Polyester-Material.

-Aus Sicherheitsgründen sollten Zelte nicht bei starkem Wind

mit Windstärken über 37 km/h (10m/sek, 20 Knoten)

verwendet werden.

Wartung

-Die Hartschale sollte komplett trocken bleiben.

-Aufgrund der Konstruktion des Vordachs aus Baumwoll-

Polyester-Material kann es in seltenen Fällen vorkommen, dass

geringfügige Undichtigkeiten um die Nähte herum bei starkem

Regen und Wind aureten.

-Bei längerer Lagerung unter feuchten Bedingungen können

Pilzbefall und schlechte Gerüche aureten bzw. die Farbe

verblassen und die Lebensdauer des Produktes kann verkürzt

werden.

-Verunreinigungen oder Fremdkörper entfernen, da diese das

Produkt beschädigen können.

Hartschale

-Wenn die Hartschale den Witterungsbedingungen im

Außenbereich über einen langen Zeitraum ausgesetzt ist,

können Staub, Schnee, Regen, Tauwasser usw. zu

mineralischen Ablagerungen auf der Hartschale führen, die

den Glanzlack beeinträchtigen. Das Auragen einer

Wachsbeschichtung alle 2 Monate kann dazu beitragen, dies

zu verhindern.

-Darauf achten, dass Regen oder Schnee nicht in die

Hartschale eindringen können.

Spezikationen

54¾"

140 cm 13½"

34 cm 13½"

34 cm

57¼"

146 cm

48"

122 cm

96½"

245 cm

48"

122 cm

101½"

258 cm

57¼"

146 cm

54¾"

140 cm

51¼"

130 cm

82¾"

210 cm

-Gewicht 61 kg

-Ruhende Last 140 kg (Fahrzeuge ohne Dachreling); 190 kg (Fahrzeuge mit Dachreling)

-Kapazität der Leiter 150 kg

-Höchstgeschwindigkeit 130 km/h

-Windbelastung 37 km/h, 10m/s, 20 Knoten

(Die tatsächlichen Messwerte können von Produkt zu Produkt abweichen.)

Bauteile

Schienen-Endkappen x1

Montagebügel x4

Zelt x1

Leiter x1

Spannstange B x2

Innensechskantschlüssel x1

Spannstange C x2

Montage

-Damit das Zelt montiert werden kann, müssen ein Dachgepäckträger oder Querstangen auf dem Fahrzeug

installiert sein (nicht im Lieferumfang enthalten).

-Die Belastungskapazität des Dachgepäckträgers oder der Querstangen prüfen.

-Gewicht: 61 kg

-Zu Ihrer eigenen Sicherheit muss das Produkt an einem geeigneten Standort sicher montiert werden.

-Bitte befolgen Sie die Anweisungen und wenden Sie sich an den Support, sofern Sie zusätzliche

Unterstützung benötigen.

-Bolzen können sich aufgrund von externen Einüssen lösen.

Übersicht

Hartschale

Seitenfenster

Fenster-Vordach

Innenzelt

Hauptplatte

Regenhülle

Sperrriegel Spannstange

Tür

Skyview-Fenster

Erweiterungsplatte

Tür-Vordach

Montage

Querstange

Mindestabstand

22" / 55cm

Anbringen der Befestigungsbügel

Montage

1. Hartschale an mindestens 4 Punkten vertikal anheben (wenn Sie nicht über

Sonderausrüstung wie z.B. einen Li verfügen, arbeiten Sie mit mehreren

Personen).

2. Sicherstellen, dass das Dachzelt zentriert ist.

Vorsicht: Beim Einsatz eines Lies darauf achten, dass die

Hartschale nicht eingedrückt wird.

Montage Querstange (nicht im Lieferumfang enthalten)

1. Vor der Montage des Dachzeltes bitte zunächst die Querstangen gemäß

Anweisungen im Benutzerhandbuch des Fahrzeugs montieren.

2. Sicherstellen, dass der Dachträger bzw. die Querstangen sicher befestigt sind.

Benutzung

-Sorgen Sie vor dem ersten Einsatz dafür, dass das Zelt ausreichend belüet wird.

-Die Leiter nicht auf einem unebenen Untergrund bzw. auf Fels, Sand oder matschigem Untergrund aufstellen.

-Die Leiter dient als Unterstützung für die Erweiterungsplatte des Dachzelts.

-Vor dem Besteigen der Leiter muss sichergestellt sein, dass die Leiter fest auf dem Untergrund steht und jede Trittstufe sicher verriegelt ist.

-Ein versehentliches Einklappen der Leiter kann zu schweren Verletzungen oder Beschädigungen am Produkt führen.

-Falls die Leiter auf dem jeweiligen Untergrund nicht stabil und geradestehen kann, fahren Sie Ihr Fahrzeug an einen anderen Standort.

-Halten Sie sich immer mit beiden Händen an den Seiten der Leiter fest.

-Besteigen Sie eine Trittstufe nach der anderen.

-Seien Sie vorsichtig, um Stürze beim Benutzen der Leiter zu vermeiden.

-Vermeiden Sie Verletzungen durch die Elastizität der Spannstange.

Önen der Hartschale

1. Das Schloss der Hartschale mit dem Schlüssel aufschließen.

2. Die Hartschale nach oben drücken. Durch die Gasfedern önet sich die

Hartschale eigenständig.

3. Die Leiterabdeckung entfernen.

Erweiterungsplatte

1. Die Leiter zu Ihnen hinziehen, damit sie komplett ausfahren kann.

2. Alle Trittstufen rasten automatisch ein, sobald die Leiter vollständig

ausgefahren ist.

3. Die Leiter nach unten drücken, da sie als Hebel dient und den Platte absenkt.

Benutzung

70°

Aufrichten des Vordachs

1. Die zwei kürzeren der insgesamt vier Spannstangen sind für den

Eingang vorgesehen.

2. Die Spannstange diagonal in den Bügel einführen, der die Leiter mit der

Erweiterungsplatte verbindet. Die Spannstange vorsichtig einführen, bis

sie mit einem "Klick" hörbar einrastet.

3. Den Haken der Spannstange in die Metallöse in der Ecke des Überzeltes

einführen.

4. Die Schlaufen des Überzeltes mit dem Haken unter der

Erweiterungsplatte verbinden.

Aufstellen der Leiter

1. Die Hauptplatte (Bodenplatte) sowie die Erweiterungsplatte sollten

horizontal stehen und es sollte sich ein kleiner Abstand zwischen den

beiden Platten benden (die Erweiterungsplatte anheben, damit sie leicht

höher als die Hauptplatte angeordnet ist).

2. Der ideale Winkel zwischen Leiterachse und Boden beträgt etwa 70 Grad.

3. Zum Anpassen der Leiterhöhe die Schiebetaste links und rechts neben

den Trittstufen mit beiden Händen drücken.

4. Bei der Höheneinstellung der Leiter muss sichergestellt werden, dass die

Leiter mit einem "Klick" hörbar einrastet.

Benutzung Demontage

Abbauen der Matratze & der Spannstangen

1. Die Matratze für die Erweiterungsplatte auf die Matratze für die Hauptplatte

legen.

2. Die installierten Spannstangen entfernen.

3. Den Reißverschluss des oenen Fensters schließen; einen kleinen Spalt

lassen, damit noch etwas Lu entweichen kann, wenn das Zelt

zusammengefaltet ist.

-Sicherstellen, dass keine Gegenstände im Zelt zurückbleiben.

-Das Zelt zusammenfalten, nachdem es vollständig getrocknet

ist.

-Beim Zusammenklappen der Leiter darauf achten, dass keine

Finger eingeklemmt werden.

-Bitte die Leiterabdeckung verwenden, um zu verhindern, dass

das Vinyl des Skyview-Fensters sich verfärbt, und das Zelt

sauber halten.

Auau der Matratze & Optionen

1. Die Position der Matratze für die Erweiterungsplatte durch ziehen

justieren.

2. Die zwei längeren der insgesamt vier Spannstangen sind für das

Fenster-Vordach vorgesehen.

Demontage

DE Schließen der Hartschale

1. Die Hartschale durch Ziehen an den drei Riemen schließen.

2. Sicherstellen, dass das Zeltmaterial an der Vorderseite, Rückseite und den

beiden Seiten in das Dachzelt eingesteckt ist, bevor dieses geschlossen wird.

3. Die Hartschale nach unten ziehen und die Verrieglungenen sicher befestigen.

4. Sicherstellen, dass beide Verriegelungen sicher eingerastet sind, bevor Sie

das Fahrzeug bewegen.

Einklappen der Leiter & Erweiterungsplatte

1. Die Leiter von oben nach unten einklappen.

2. Die Leiter anheben, um die Erweiterungsplatte einzuklappen.

3. Die Leiterabdeckung wieder anbringen.

Contents

DE Contents

Precautions

Specications

-Components

-Technical Specications

Mounting

-Overview

-Crossbar Adjustment

-Mounting

-Installing the Mounting Brackets

Use

-Opening the Hardshell

-Panel Extension

-Installing the Ladder

-Erecting the Canopy

-Mattress Setup & Options

Takedown

-Putting Back the Mattress & Tension Poles

-Folding the Ladder & Panel

-Closing the Hardshell

(This product can be changed without notice for performance improvement

and may dier slightly from the contents and images of the user manual.)

Warning: Note the speed information and general information on

the roof transport system and attachment modules in

the owner's manual.

Unsecured or incorrectly secured roof transport system or

individual load-carrying devices:

-An unsecured or incorrectly secured roof transport system can

become detached from the vehicle while driving and cause serious

accidents.

-Individual attachment modules must be positioned as centrally as

possible relative to the leg supports.

-Check the roof transport system and load-carrying devices before

each trip and at regular intervals during longer trips to ensure that

they are mounted correctly and securely.

-Retighten all fastening screws.

Precautions

Changed vehicle handling:

-Vehicle handling changes when the roof transport system is

mounted and loaded.

-Adapt your driving style.

-Do not drive at a speed of more than 130 km/h when the roof

transport system is loaded.

-Do not drive at a speed of more than 180 km/h when the roof

transport system is mounted but not loaded.

Unsecured or incorrectly secured loads:

-An unsecured or incorrectly secured load can become detached

from the roof transport system while driving and cause serious

accidents.

-Secure the load so that it cannot move during the journey.

-Do not use elastic tensioners.

-Position the center of gravity of the load as low as possible with

respect to the roof transport system and distribute the load evenly

over the load area.

Precautions

Strict quality control and inspection are carried out to ensure the

production of safe products. However, there is always a risk of

accidents during outdoor activities and you should always be

careful about your safety. You should be aware that misuse of the

product may result in serious injury or death beyond property

damage or personal injury. Your safety in certain situations

depends on your ability and your experience. Therefore, always be

mindful of your surroundings and weather conditions. Because the

equipment does not guarantee your safety, you should be familiar

with the use of the product in advance, have sucient practice,

and use it within the scope of capability and the endurance limit of

the equipment.

Mounting

-Make sure you have all the components aer purchase.

-Please follow the directions provided and consult support if

further assistance is needed.

-Please be careful when moving the product as the product is

heavy.

-Be sure to wear safety gloves and protective shoes.

-If you have any health issues, do not attempt to install the

product yourself.

-The roof rack of some vehicles may not be suitable for

installing roof tents.

-Please fully familiarize yourself with the mounting method

when you do it by yourself.

-If you have any further questions about the installation,

please contact a sales representative.

Precautions

DE Driving

-Please ensure the tent is securely mounted before driving the

vehicle. Accidents and/or damage can occur if mounting brackets

are not secure.

-Make sure the hardshell is completely closed and latches are

secured before driving.

-The top recommended speed is 130 km/h.

-The speed of the vehicle may vary depending on the driving

conditions such as type of road, condition of the road, weather

(wind, rain) and speed limits.

-Please refrain from using the product as much as possible in

severe weather conditions (hurricane, heavy rain, heavy snow,

etc.).

-Be sure to slow down your vehicle when driving on uneven roads

or over speed bumps.

-For vehicles with weak roof racks, special care is required as the

roof rack may be broken while driving.

-If you enter an area with low vertical clearance aer mounting

the tent, you should take extra care to drive the vehicle as the

tent may be damaged.

-Do not drive the vehicle with the tent deployed.

Installation

-Please note that excessive force on the product during

installation may cause damage.

-Using damaged products may lead to safety accidents.

-When using the tent, the ladder acts as a support. Therefore,

the customer should inspect the locks of each step of the

ladder and conrm ladder is stable. If locks are faulty or

ladder is unstable when the person climbs up, it may cause

damage to the product or cause physical injury.

-The ground in which the tent is installed should be at and

rm and should be avoided under the following conditions:

slippery places where the ladder is at risk of being moved,

such as rocks, sand, mud, gravel, or angled surfaces.

Precautions

Use

-Do not leave your children alone in the tent.

-Be careful not to fall when using the ladder.

-The ladder steps can be slippery due to rain, mud, dirt and/or ice.

-Never use ammables inside the tent.

-Do not set up the tent near a campre or re pit. Embers are very

likely to cause holes in the fabric, which can lead to re or product

damage.

-The composition of the fabric of the tent is a mix of cotton and it can

be aected by moisture on parts of the fabric depending on the

amount of rain or time exposed to rain. This is not a product defect

and is a natural phenomenon due to the characteristics of the poly-

cotton tent.

-For safety reasons, tents should not be used in the event of strong

winds exceeding 23mph (10m/sec, 20knot).

-Please refrain from using it in bad weather conditions (hurricanes,

heavy rain, storms, heavy snow, etc.).

Maintenance

-Be sure to keep it completely dry.

-Due to the construction of poly-cotton canvas, it is

possible in rare cases that you may experience slight

leaking around seams during heavy rain and wind.

-Long-term storage in wet conditions can cause fungus,

odor, and discoloration, which can shorten the life of the

product.

-Be sure to remove any contaminants or foreign

substances, as these can damage the product.

Hardshell

-When the hardshell is exposed to the outside elements

for a long period of time, dust, snow, rain, dew, etc.

mineral deposits can occur on the hardshell surface

causing gloss to become worn out. Applying a wax

coating once every 2 months will help to prevent this.

-Do not leave rain or allow snow to melt on your

hardshell.

Specications

54¾"

140 cm 13½"

34 cm 13½"

34 cm

57¼"

146 cm

48"

122 cm

96½"

245 cm

48"

122 cm

101½"

258 cm

57¼"

146 cm

54¾"

140 cm

51¼"

130 cm

82¾"

210 cm

-Weight 61 kg

-Stationary load 140 kg (cars without roof rail); 190 kg (cars with roof rail)

-Ladder Capacity 150 kg

-Speed Limit 130 km/h

-Wind Rating 23 mph, 10 m/s, 20 knots

(Actual measurements between individual products may vary.)

Components

Rail end Caps x1

Mounting Bracket x4

Tent x1

Ladder x1

Tension Pole B x2

Allen Wrench x1

Tension Pole C x2

Mounting

-Your vehicle must have a roof rack or crossbars installed in order to mount (not included).

-Check the load capacity of the roof rack or crossbars.

-Weight: 61 kg

-The product must be securely mounted in the correct location for your safety.

-Please follow the directions provided and consult support if further assistance is needed.

-External inuences may cause the bolts to become loose.

Overview

Hardshell

Side Window

Window Canopy

Inner Tent

Main Panel

Rainy

Locking Latch Tension Pole

Door

Skyview

Extension Panel

Door Canopy

Mounting

Crossbar

Minimum distance

22" / 55cm

Installing the Mounting Brackets

Mounting

1. Li up vertically at least 4 points of the hardshell (if you don’t have special

equipment such as a li, work with several adults).

2. Make sure the rooent is centered.

Caution: Be careful not to press the hardshell when using the li.

Mounting Crossbar (not included)

1. Before mounting the roof tent, please mount the crossbars of your vehicle

according to the vehicle manual.

2. Make sure that the roof rack or crossbars are securely fastened.

Use

-Allow the tent to ventilate suciently before rst use.

-Do not install the ladder on uneven ground, or on rocks, sand, or mud.

-The ladder acts as the support for the rooent‘s extension panel.

-Always make sure the ladder is rmly planted in the ground, and each step is securely locked before going up the ladder.

-Accidental folding of the ladder can result in serious injury or product damage.

-If the terrain does not allow the ladder to have a stable, even base, move your vehicle to another spot.

-Grab the sides of the ladder with both hands at all times.

-Take one step at a time.

-Be careful not to fall when using the ladder.

-Be careful not to get hurt by the elasticity of the tension pole.

Opening the Hardshell

1. Release the hardshell lock using the key.

2. Push the hardshell up. The gas struts will allow it to open on its own.

3. Remove the ladder cover.

Panel Extension

1. Pull the ladder towards you, allowing it to extend completely.

2. When the ladder is fully extended, each of the steps will automatically lock.

3. Push down on the ladder, as it acts as a lever and lowers the extension oor.

Use

70°

Erecting the Canopy

1. Two of the four tension poles are shorter and are used for the entrance.

2. Insert the tension pole diagonally into the bracket connecting the ladder

to the extension panel. The tension pole should be inserted gently until

you hear a “click” sound.

3. Insert the tension pole’s hook into the metal grommet at the corner of

the rainy.

4. Connect the loops on the rainy to the hook under the extension panel.

Installing the Ladder

1. The main panel (oor) and extension panel should be horizontal, with a

small space between the two panels (the extension panel should be

lied up slightly higher than the main panel).

2. The ideal angle for the ladder axis and the ground is about 70 degrees.

3. Ladder height can be adjusted by pressing the slide button on the le

and right sides of the steps with both hands.

4. When adjusting the height of the ladder, make sure that it is securely

fastened with a ‘click’.

Use Takedown

Mattress Setup & Options

1. Pull the mattress for the extension panel to adjust its position.

2. Two of the four tension poles are longer and are used for the window

canopies.

Putting back the Mattress & Tension Poles

1. Place the mattress for the extension panel onto the mattress for the

main panel.

2. Remove installed tension poles.

3. Close the zipper of the open window, but leave it slightly open to let

some air out when the tent is folded.

-Make sure there are no items le in the tent.

-Fold the tent aer allowing it to dry it completely.

-Be careful not to pinch your ngers when folding the ladder.

-Be sure to use ladder cover to prevent discoloration of

skyview vinyl and keep the tent clean.

Takedown

DE Closing the Hardshell

1. Close the hardshell by pulling on the 3 straps.

2. Make sure the tent material is tucked into the rooent on the front,

back and side before closing.

3. Pull down on the hardshell, and securely fasten the locks.

4. Make sure both latches are securely locked before driving.

Folding the Ladder & Panel

1. Fold the ladder from the top to bottom.

2. Li the ladder to fold the extension panel.

3. Replace the ladder cover.

Contenido

DE Contenido

Precauciones

Especicaciones

-Componentes

-Especicaciones técnicas

Montaje

-Vista general

-Ajuste del travesaño

-Montaje

-IInstalación de las abrazaderas de montaje

Uso

-Apertura de la funda rígida

-Extensión del panel

-Instalación de la escalerilla

-Montaje del toldo

-Montaje del colchón y accesorios

Desmontaje

-Nueva colocación del colchón y los postes de sujeción

-Plegado de la escalerilla y panel

-Cierre de la funda rígida

(Este producto puede someterse a cambios sin previo aviso con el n de mejorar el

rendimiento y puede diferir ligeramente de los contenidos e imágenes del manual

del usuario)

: Advertencia Tenga en cuenta la información sobre velocidad e

información general del sistema de transporte de

techo y de los módulos de jación del manual del

usuario.

Sistema de transporte de techo no asegurado o mal asegurado o

dispositivos de transporte de cargas individuales:

-Un sistema de transporte de techo no asegurado o mal asegurado

puede desprenderse del vehículo mientras se está conduciendo y

provocar accidentes graves.

-Los módulos de jación individuales deben posicionarse lo más

centrados posible respecto a los anclajes de apoyo.

-Compruebe el sistema de transporte de techo y los dispositivos de

transporte de cargas antes de cada trayecto y a intervalos

periódicos durante los viajes largos para asegurarse de que están

montados correctamente y de forma segura.

-Reapriete todos los tornillos de jación.

Precauciones

Modicación de la conducción:

-Modicación de la conducción cuando el sistema de transporte de

techo está montado y cargado.

-Adapte su estilo de conducción.

-No conduzca a una velocidad superior a 130 km/h si el sistema de

transporte de techo está cargado.

-No conduzca a una velocidad superior a 180 km/h si el sistema de

transporte de techo está montado pero no cargado.

Cargas no aseguradas o mal aseguradas:

-Una carga no asegurada o mal asegurada puede desprenderse del

sistema de transporte de techo mientras se está conduciendo y

provocar accidentes graves.

-Asegure la carga de modo que no pueda moverse durante el viaje.

-No utilice tensores elásticos.

-Coloque el centro de gravedad de la carga lo más bajo posible

respecto al sistema de transporte de techo y distribuya la carga de

forma uniforme sobre el área de carga.

Precauciones

Para garantizar la producción de productos seguros se llevan a

cabo estrictos controles e inspecciones de calidad. No obstante,

no puede excluirse el riesgo de accidentes al realizar actividades

en el exterior y siempre debe prestarse atención a la propia

seguridad. Debe tener presente que un uso indebido del producto

puede provocar lesiones graves o la muerte, además de daños

materiales o personales. En determinadas situaciones, su

seguridad depende de su capacidad y su experiencia. Por ello, esté

siempre atento a las condiciones del entorno y meteorológicas.

Debido a que el equipamiento no puede garantizar su seguridad,

debe familiarizarse con el uso del producto de antemano, tener

suciente práctica y utilizarlo dentro del alcance de la capacidad y

límite de resistencia del equipo.

Montaje

-Asegúrese de disponer de todos los componentes tras la compra.

-Siga las instrucciones facilitadas y póngase en contacto con el

servicio de asistencia en caso de necesitar ayuda.

-Proceda con cuidado al mover el producto ya que se trata de un

producto pesado.

-Asegúrese de utilizar guantes de seguridad y calzado de protección.

-Si tiene algún problema de salud, no intente instalar el producto

usted mismo.

-Es posible que la baca de algunos vehículos no sea adecuada para la

instalación de tiendas de techo.

-Familiarícese primero con el método de montaje si lo realiza por su

cuenta.

-Si tiene más preguntas sobre la instalación, póngase en contacto con

un representante de ventas.

Precauciones

DE Conducción

-Asegúrese de que la tienda esté montada de forma segura antes de

conducir. Si las abrazaderas de montaje no están bien aseguradas

pueden producirse accidentes y/o daños.

-Asegúrese de que la funda rígida esté completamente cerrada y de que

los cierres estén bien cerrados antes de conducir.

-La velocidad máxima recomendada es de 130 km/h. La velocidad del

vehículo puede variar en función de las condiciones de conducción,

como el tipo de carretera, el estado de la carretera, el clima (viento,

lluvia) y los límites de velocidad.

-Absténgase de utilizar el producto hasta el punto que sea posible en

condiciones meteorológicas adversas (huracán, lluvia intensa, nieve

intensa, etc.).

-Asegúrese de reducir la velocidad del vehículo al conducir en carreteras

irregulares o sobre badenes.

-Para los vehículos con bacas de techo débiles, debe procederse con

mucho cuidado ya que es posible que la baca se rompa durante la

conducción.

-Si entra en una zona con poco espacio vertical después de montar la

tienda, deberá conducir con mucho cuidado, ya que la tienda podría

resultar dañada.

Instalación

-Tenga en cuenta que una fuerza excesiva en el producto durante la

instalación puede provocar daños.

-El uso de productos dañados puede provocar accidentes de

seguridad.

-Al utilizar la tienda, la escalerilla actúa de soporte. Por este motivo, el

cliente debería inspeccionar los soportes de cada peldaño de la

escalerilla para conrmar que esta es estable. En caso de que los

soportes presenten algún defecto o la escalerilla sea inestable al

subirse a la misma, pueden producirse daños en el producto o

lesiones físicas.

-La base sobre la que se instale la tienda debe ser plana y rme y

debería evitarse en las siguientes condiciones: supercies

resbaladizas en las que la escalerilla pueda desplazarse, como rocas,

arena, lodo, grava o supercies en ángulo.

Precauciones

Uso

-No deje a los niños solos en la tienda.

-Procure no caer al utilizar la escalerilla.

-Los peldaños de la escalerilla pueden resbalar debido a lluvia, barro,

suciedad y/o hielo.

-Nunca utilice sustancias inamables dentro de la tienda.

-No monte la tienda cerca de una hoguera ni de un hoyo para fogatas.

Es muy probable que las brasas agujereen la tela lo que podría

provocar un incendio o dañar el producto.

-La composición de la tela de la tienda es una mezcla de algodón por lo

que la humedad puede afectar a partes de la tela en función de la

cantidad de lluvia o del tiempo expuesta a la lluvia. En este caso, no se

trataría de un defecto del producto, sino de un fenómeno natural

debido a las características de la tienda de polialgodón. (Para más

información consulte el documento adjunto relativo al sellado de

juntas).

-Por motivos de seguridad, las tiendas no deberían utilizarse en caso de

vientos fuertes superiores a 23 mph (10m/seg, 20 nudos).

-Absténgase de utilizarla en condiciones meteorológicas adversas

(huracanes, lluvia intensa, tormentas, nieve intensa, etc.).

Mantenimiento

-Asegúrese de mantenerla completamente seca.

-Debido al diseño de la tela de polialgodón, en casos excepcionales

es posible que detecte una pequeña fuga alrededor de las costuras

en caso de lluvia intensa y viento.

-El almacenamiento a largo plazo en condiciones de humedad puede

provocar hongos, mal olor y decoloración, lo que puede reducir la

vida útil del producto.

-Asegúrese de eliminar cualquier sustancia contaminante o extraña,

ya que podrían dañar el producto.

Funda rígida

-En caso de que la funda rígida se exponga a elementos externos

durante un periodo de tiempo prolongado, pueden depositarse en la

supercie de la misma polvo, nieve, lluvia, rocío o depósitos

minerales y provocar que el brillo se vaya desgastando. Para evitarlo

recomendamos aplicar una capa de cera una vez cada 2 meses.

-No permita que la lluvia se deposite en la funda rígida ni que la nieve

se derrita sobre la misma.

Especicaciones

54¾"

140 cm 13½"

34 cm 13½"

34 cm

57¼"

146 cm

48"

122 cm

96½"

245 cm

48"

122 cm

101½"

258 cm

57¼"

146 cm

54¾"

140 cm

51¼"

130 cm

82¾"

210 cm

-Peso 61 kg

-Carga ja 140 kg (vehículos sin riel de techo); 190 kg (vehículoscon riel de techo)

-Capacidad de la escalerilla 150 kg

-Límite de velocidad 130 km/h

-Clasicación del viento 23 mph, 10 m/s, 20 knots

( )Las medidas reales entre los distintos productos pueden variar

Componentes

Tapa del extremo de riel x1

Abrazadera de montaje x4

Tienda x1

Escalerilla x1

Poste de sujeción B x2

Llave Allen x1

Poste de sujeción tipo C x2

Montaje

-Para realizar el montaje su vehículo debe disponer de una baca o barras transversales instaladas. (No incluido).

-Compruebe la capacidad de carga de la baca o las barras transversales.

-Peso: 61 kg

-El producto debe montarse de forma segura en el emplazamiento correcto para su seguridad.

-Siga las instrucciones facilitadas y póngase en contacto con el servicio de asistencia en caso de necesitar ayuda.

-Las inuencias externas pueden hacer que los pernos se aojen.

Vista general

Pestillo de cierre

Funda rígida

Capota para

la puerta

Funda rígida

Ventana lateral

Capota para

ventana

Interior de la tienda

Panel principal

Cubierta para lluvia

Poste de sujeción

Puerta

Claraboya Skyview

Panel de extensión

Montaje

Travesaño

Distancia m nimaí

22" / 55cm

Instalación de las abrazaderas de montaje

Montaje

1. Eleve verticalmente como mínimo 4 puntos de la funda rígida. (Si no dispone

del equipamiento especial necesario, como un elevador, realice este trabajo

entre varias personas adultas)

2. Asegúrese de que la tienda de techo esté centrada

Cuidado: procure no presionar la funda rígida al utilizar el elevador.

Travesaño de montaje (no incluido)

1. Antes de montar la tienda de techo, monte las barras transversales de su

vehículo según el manual del vehículo.

2. Asegúrese de que la baca o las barras transversales estén bien jadas.

Uso

-Deje que la tienda se ventile lo suciente antes de utilizarla por primera vez.

-No instale la escalerilla sobre una supercie irregular, así como tampoco sobre rocas, arena o barro.

-La escalerilla actúa como soporte para el panel de extensión de la tienda de techo.

-Asegúrese siempre de que la escalerilla esté bien jada en el suelo y de que cada peldaño esté bien bloqueado antes de subir a la misma.

-Un plegado accidental de la escalerilla podría provocar lesiones graves o daños en el producto.

-Si el terreno no permite que la escalerilla se instale sobre una supercie lisa y estable, desplace su vehículo a otra ubicación.

-Agarre ambos lados de la escalerilla con las dos manos en todo momento.

-Suba los peldaños uno a uno.

-Procure no caer al utilizar la escalerilla.

-Procure no lesionarse debido a la elasticidad del poste de tensión.

Apertura de la funda rígida

1. Abra el cierre de la funda rígida con la llave.

2. Empuje hacia arriba la funda rígida. Los resortes a gas permitirán que se

abra por sí sola.

3. Retire la cubierta de la escalerilla.

Extensión del panel

1. Empuje la escalerilla hacia usted para que se extienda completamente.

2. Una vez que la escalerilla esté completamente extendida, cada uno de los

peldaños se bloqueará automáticamente.

3. Empuje hacia abajo la escalerilla, ya que actúa como una palanca y baja el

suelo de extensión.

Uso

70°

Montaje del toldo

1. Dos de los seis postes de tensión son más cortos y se utilizan para la

entrada.

2. Inserte el poste de tensión en diagonal en la abrazadera que conecta la

escalerilla con el panel de extensión. El poste de tensión debería

insertarse con cuidado hasta que oiga un sonido de 'clic'.

3. Inserte el gancho del poste de tensión en el ojal metálico situado en la

esquina de la cubierta de lluvia.

4. Conecte los bucles de la cubierta de lluvia al gancho situado debajo del

panel de extensión.

Instalación de la escalerilla

1. El panel principal (suelo) y el panel de extensión deberían hallarse en posición

horizontal, con un pequeño espacio entre los dos paneles (el panel de

extensión debería elevarse ligeramente un poco más alto que el panel

principal).

2. El ángulo ideal para el eje de la escalerilla y el suelo es de unos 70 grados.

3. La altura de la escalerilla puede ajustarse presionando el botón de

desbloqueo en los lados izquierdo y derecho de los peldaños con ambas

manos.

4. Al ajustar la altura de la escalerilla, asegúrese de que esté bien jada con un

'clic'.

Uso Desmontaje

Mattress Setup & Options

1. Pull the mattress for the extension panel to adjust its position.

2. of the four tension poles are longer and are used for the window Two

canopies.

Nueva colocación del colchón y los postes de sujeción

1. Coloque el colchón para el panel de extensión en el colchón para el

panel principal.

2. Retire los postes de tensión instalados.

3. Cierre la cremallera de la ventana de apertura, pero dejándola un poco

abierta para que pueda salir un poco de aire cuando la tienda está

plegada.

-Asegúrese de que no haya quedado ningún objeto en el interior

de la tienda.

-Pliegue la tienda una vez se haya secado completamente.

-Procure no pellizcarse los dedos al plegar la escalerilla.

-Asegúrese de utilizar la cubierta de la escalerilla para evitar una

decoloración del vinilo de la claraboya Skyview y mantener la

tienda limpia.

-Consulte el vídeo para instrucciones de instalación detalladas.

Desmontaje

DE Cierre de la funda rígida

1. Cierre la funda rígida tirando de las 3 correas.

2. Asegúrese de que el material de la tienda esté introducido en la tienda

de techo tanto en la parte frontal, trasera como lateral antes de cerrarla.

3. Baje la funda rígida y cierre bien todos los pestillos.

4. Asegúrese de que los dos cierres estén bien bloqueados antes de

conducir.

Plegado de la escalerilla y panel

1. Pliegue la escalerilla de arriba hacia abajo.

2. Eleve la escalerilla para plegar el panel de extensión.

3. Sustituya la cubierta de la escalerilla.

Table des matières

DE Table des matières

Précautions

Caractéristiques

-Composants

-Caractéristiques techniques

Montage

-Vue d'ensemble

-Réglage de la barre transversale

-Montage

-Pose des supports de montage

Utilisation

-Ouverture de la coque rigide

-Plancher d'extension

-Pose de l'échelle

-Construction de l'auvent

-Disposition du matelas et options

Démontage

-Rangement du matelas et des piquets de tension

-Pliage de l'échelle et du plancher

-Fermeture de la coque rigide

(Ce produit peut être modié sans préavis an d'en améliorer la performance. Il est

susceptible de diérer légèrement du contenu et des illustrations gurant dans ce

manuel d'utilisation.)

Avertissement: Consultez les indications de vitesse et les

informations générales sur le système de

transport sur toit dans le manuel technique.

Absence de xation ou xation incorrecte du système de transport

sur toit ou de l'un des modules accessoires:

-Un système de transport sur toit non xé ou mal xé risque de se

décrocher du véhicule lorsque celui-ci roule et peut entraîner des

accidents graves.

-Les modules de xation individuels doivent être placés le plus au

centre possible des pieds d'appui.

-Vériez la xation correcte du système de transport sur toit et de

ses modules accessoires avant tout trajet et régulièrement au

cours de longs voyages.

-Resserrez les diérentes vis de xation.

Précautions

Modication du comportement routier du véhicule:

-Le comportement routier change quand le système de transport sur

toit est monté et chargé.

-Adaptez votre conduite.

-Ne roulez pas à plus de 130 km/h quand le système de transport sur

toit est chargé.

-Ne roulez pas à plus de 180 km/h quand le système de transport sur

toit est monté, mais non chargé.

Chargements non ﬁxés ou mal ﬁxés:

-Un chargement non xé ou mal xé risque de se décrocher du

système de transport sur toit en roulant et d'entraîner un accident

grave.

-Empêchez le chargement de se déplacer pendant le trajet.

-N'utilisez pas de tendeurs en caoutchouc.

-Placez le centre de gravité du chargement aussi bas que possible par

rapport au système de transport sur toit et répartissez le chargement

de manière homogène.

Précautions

La production des produits est soumise à une inspection et à un contrôle

qualité rigoureux an de garantir leur sécurité. Toutefois, les activités en

plein air peuvent entraîner un certain risque d'accident et il est important

de toujours faire preuve de prudence pour votre sécurité. Vous devez être

conscient qu'une utilisation inappropriée du produit peut causer des

dommages matériels ou corporels et provoquer des blessures graves, voire

mortelles. Dans certaines circonstances, votre sécurité dépend de votre

aptitude et de votre expérience. Soyez donc attentif au cadre naturel qui

vous entoure et aux conditions météorologiques. Pour garantir votre

sécurité, il vous est recommandé de vous familiariser avec l'utilisation du

produit, de vous entraîner susamment à le manipuler et de ne pas

dépasser les limites de son usage prévu.

Montage

-Assurez-vous que vous disposez de l'ensemble des composants après

l'acquisition de votre produit.

-Veuillez suivre les instructions fournies et contacter le service

d'assistance pour de plus amples informations si nécessaire.

-Soyez prudent lorsque vous déplacez et manipulez le produit, car son

poids est lourd.

-Assurez-vous de bien porter des gants et des chaussures de protection.

-Ne tentez pas d'installer le produit par vos propres moyens si vous avez

des problèmes de santé.

-La galerie de toit de certains véhicules est susceptible de ne pas

convenir à la pose de tentes de toit.

Précautions

DE Montage

-Veuillez vous familiariser avec la méthode de montage proposée si vous

procédez à la pose de la tente de toit par vos propres moyens.

-Pour de plus amples informations sur la pose de la tente de toit, veuillez

contacter un représentant commercial.

Conduite

-Assurez-vous que la tente est solidement xée avant de

conduire votre véhicule. Des supports de xation mal sécurisés

peuvent causer des accidents et/ou des dommages.

-Veillez à ce que la coque rigide soit complètement fermée et à

ce que les serrures soient bien verrouillées avant de démarrer.

-La vitesse maximale recommandée est de 130 km/h. La

vitesse du véhicule dépend de conditions, telles que le type de

route, l'état de la route, le temps (vent, pluie) et les limitations

de vitesse.

-Évitez d'utiliser le produit autant que possible dans des

conditions météorologiques extrêmes (ouragan, pluie battante,

neige abondante, etc.).

-Ralentissez lorsque vous roulez sur une route accidentée ou

lorsque vous passez sur des ralentisseurs.

-Dans le cas de véhicules équipés d'une galerie de toit d'une

résistance insusante, il convient d'être particulièrement

prudent, car la galerie de toit pourrait se casser pendant la

conduite.

-Si vous pénétrez dans une zone à faible dégagement vertical

après avoir monté la tente, il est recommandé de se montrer

particulièrement prudent lorsque vous conduisez, car la tente

pourrait être endommagée.

-Ne conduisez pas le véhicule lorsque la tente est déployée.

Installation

-Notez qu'un usage excessif de votre force sur le produit lors de

l'installation risque de l'endommager.

-L'utilisation de produits endommagés peut provoquer des

accidents.

-L'échelle sert de support lorsque vous utilisez la tente. Par

conséquent, il est vivement recommandé au client d'inspecter le

verrouillage de chaque marche et de s'assurer de la stabilité de

l'échelle. Des verrouillages incorrects ou une échelle instable

lorsqu'une personne monte dessus sont susceptibles

d'endommager le produit ou de causer des dommages corporels.

-La tente doit être posée sur un sol plat et ferme et il convient

d'éviter de l'installer dans les conditions suivantes : les endroits

glissants où l'échelle risque d'être déplacée, tels que des surfaces

recouvertes de roches, de sable, de boue ou de gravier ou des plans

inclinés.

Précautions

Utilisation

-Ne laissez jamais des enfants seuls dans la tente.

-Veillez bien à ne pas tomber lorsque vous utilisez l'échelle.

-Les marches de l'échelle peuvent être glissantes en présence

de pluie, de boue, de boue et/ou de verglas.

-N'utilisez jamais de produits inammables à l'intérieur de la

tente.

-N'installez pas la tente à proximité d'un feu de camp ou d'un

foyer extérieur. Les braises risquent très probablement de faire

des trous dans la toile et de provoquer un incendie ou

d'endommager le produit.

-La composition de la toile de tente est constituée d'un

mélange de coton et des parties du tissu de la tente peuvent

être touchés par la moisissure selon la quantité de pluie ou la

période pendant laquelle elles ont été exposées à celle-ci. Il ne

s'agit pas d'un défaut de fabrication, mais d'un phénomène

naturel lié aux caractéristiques de la toile en polyester et coton.

(Pour de plus amples informations, veuillez consulter le

document ci-joint concernant le produit d'étanchéité pour les

coutures.)

-Pour des raisons de sécurité, la tente ne doit pas être utilisée

en cas de vent fort dépassant les 37 km/h (1 m/sec, 20

n uds).œ

-Veuillez éviter d'utiliser la tente en cas de mauvaises conditions

météorologiques (ouragans, pluie battante, tempêtes, neige

abondante, etc.).

Entretien

-Veillez à garder la tente complètement sèche.

-Compte tenu du fait que la tente est en toile de polyester et

coton, il est possible, dans de rares cas, que de légères fuites se

produisent autour des coutures lors de fortes tempêtes de pluie

ou de vent.

-Un stockage à long terme en milieu humide est susceptible

d'entraîner l'apparition de phénomènes, tels que la moisissure,

des mauvaises odeurs et des taches de décoloration, qui

risqueraient de raccourcir la durée de vie du produit.

-Compte tenu du fait que la tente est en toile de polyester et

coton, il est possible, dans de rares cas, que de légères fuites se

produisent autour des coutures lors de fortes tempêtes de pluie

ou de vent.

-Assurez-vous de bien ôter tout produit contaminant ou toute

substance étrangère qui pourrait endommager le produit.

Hardshell

-Lorsque la coque rigide est exposée aux éléments extérieurs

pendant une durée prolongée, des dépôts de poussière, de

neige, de pluie, de rosée, de minéraux et d'autre nature peuvent

s'accumuler sur la surface de la coque et lui faire perdre de son

brillant. Pour éviter cela, il est recommandé d'appliquer une

couche de cire tous les deux mois.

-Ne laissez pas l'eau de pluie s'accumuler ou la neige fondre sur

votre coque rigide.

Caractéristiques

54¾"

140 cm 13½"

34 cm 13½"

34 cm

57¼"

146 cm

48"

122 cm

96½"

245 cm

48"

122 cm

101½”

258 cm

57¼"

146 cm

54¾"

140 cm

51¼"

130 cm

82¾"

210 cm

-Poids 61 kg

-Capacité de charge à l'arrêt 140 kg (voitures sans galerie de toit);

190 kg (voitures avec galerie de toit)

-Capacité de charge de l'échelle 150 kg

-Limitation de vitesse 130 km/h

-Résistance au vent 23 mph, 10 m/s, 20 nœuds

(Les mesures réelles peuvent varier d'un produit à l'autre)

Composants

Capuchons de rail x1

Supports de montage x4

Tente x1

Échelle x1

Piquets de tension

de type B x2

Clé Allen x1

Piquets de tension

de type C x2

Montage

-Votre véhicule doit être équipé d'une galerie ou de barres de toit pour que la tente puisse être montée (éléments non

compris).

-Vériez la capacité de charge de la galerie ou des barres de toit.

-Poids : 61 kg

-Pour votre sécurité, le produit doit être bien installé à l'endroit approprié.

-Veuillez suivre les instructions fournies et contacter le service d'assistance pour de plus amples informations si

nécessaire.

-L'inuence de facteurs extérieurs peut causer un desserrage des boulons.

Vue d'ensemble

Coque rigide

Fenêtre latérale

Auvent de fenêtre

Toile intérieure

Plancher principal

Double-toit

Verrou de coque Piquet de tension

Porte

Toit ouvrant

Plancher

d'extension

Auvent de porte

Montage

Barre

transversale

Distance minimale:

22" / 55cm

Pose des supports de montage

Montage

1. Soulevez la coque rigide à la verticale en 4 endroits au minimum (si vous ne

disposez pas d'un équipement spécialisé tel qu'un élévateur, veuillez travailler

à plusieurs adultes.)

2. Assurez-vous que la tente est bien centrée.

Avertissement : Si vous utilisez un élévateur, prenez garde de ne pas

appuyer sur la coque rigide.

Montage de la barre transversale (élément non compris)

1. Avant de monter la tente de toit, veuillez ajuster les barres transversales de

votre véhicule selon les indications du manuel de ce dernier.

2. Assurez-vous que la galerie et les barres de toit sont bien xées.

Utilisation

-Bien aérer la tente avant la première utilisation.

-Ne pas poser l'échelle sur un sol accidenté ou sur des cailloux, du sable ou de la boue.

-L'échelle sert de support au plancher d'extension de la tente de toit.

-Assurez-vous que l'échelle repose parfaitement sur le sol et que chaque marche est bien verrouillée avant de monter dessus.

-Un pliage fortuit de l'échelle peut provoquer des blessures graves ou endommager le produit.

-Si le terrain ne vous permet pas d'avoir une assise plane et solide pour l'échelle, déplacez votre véhicule à un autre endroit.

-Tenez les deux montants de l'échelle avec les deux mains pour toute manipulation.

-Ne sautez pas de marche.

-Veillez bien à ne pas tomber lorsque vous utilisez l'échelle.

-Prenez garde à l'élasticité des piquets de tension pour ne pas vous faire mal.

Ouverture de la coque rigide

1. Déverrouillez le loquet de la coque rigide avec la clé.

2. Soulevez la coque. Les vérins à gaz permettront à la coque de s'ouvrir

d'elle-même.

3. Enlevez la housse de l'échelle.

Plancher d'extension

1. Tirez l'échelle vers vous an de lui permettre de se déployer complètement.

2. Lorsque l'échelle est totalement déployée, chaque marche se verrouillera

automatiquement.

3. Appuyez vers le bas sur l'échelle puisqu'elle sert de levier et abaisse le

plancher d'extension.

Utilisation

70°

Construction de l'auvent

1. Deux piquets de tension sur les six disponibles sont plus courts et sont

utilisés pour l'entrée.

2. Insérez le piquet de tension en diagonale dans le support qui relie

l'échelle au plancher d'extension. Le piquet de tension doit être inséré

progressivement jusqu'à ce que vous entendiez un « clic ».

3. Insérez le crochet du piquet de tension dans l'œillet situé dans l'angle du

double-toit.

4. Reliez les boucles du double-toit au crochet sous le plancher

d'extension.

Pose de l'échelle

1. Le plancher principal (sol) et le plancher d'extension doivent être à

l'horizontale et présenter un petit espace entre les deux planchers (le

plancher d'extension doit être légèrement surélevé par rapport au

plancher principal).

2. L'angle optimal entre l'axe de l'échelle et le sol est d'environ 70°.

3. La hauteur de l'échelle peut être ajustée en appuyant sur le bouton

coulissant latéral des montants droit et gauche des marches avec vos

deux mains.

4. Lorsque vous ajustez la hauteur de l'échelle, assurez-vous qu'un « clic »

conrme sa bonne xation.

Utilisation Démontage

Disposition du matelas et options

1. Tirez le matelas an que le plancher d'extension se mette à sa place.

2. Deux piquets de tension sur les quatre disponibles sont plus longs et

sont utilisés pour les auvents de fenêtre.

Rangement du matelas et des piquets de tension

1. Placez le matelas du plancher d'extension sur le matelas du plancher

principal.

2. Retirez les piquets de tension.

3. Fermez la fermeture à glissière de la fenêtre ouverte, mais laissez-la

légèrement ouverte pour que l'air puisse s'échapper lors du pliage de la

tente.

-Assurez-vous que plus aucun objet ne se trouve à l'intérieur de

la tente.

-Pliez la tente pour qu'elle puisse sécher dans son intégralité.

-Prenez garde à ne pas vous pincer les doigts lorsque vous pliez

l'échelle.

-Assurez-vous de bien utiliser la housse de l'échelle an d'éviter

toute tache de décoloration du vinyle du toit ouvrant et pour

que la tente reste propre.

Démontage

DE Fermeture de la coque rigide

1. Fermez la coque rigide en tirant sur les trois sangles.

2. Assurez-vous que le tissu de la tente est bien rentré dans la coque à

l'avant, à l'arrière et sur les côtés avant de la refermer.

3. Tirez la coque vers le bas et fermez bien les verrous.

4. Assurez-vous que les deux loquets sont bien verrouillés avant de

prendre la route.

Pliage de l'échelle et du plancher

1. Pliez l'échelle du haut vers le bas.

2. Soulevez l'échelle an de plier le panneau d'extension.

3. Remettez la housse de l'échelle.

Indice

DE Indice

Precauzione

Speciche

-Componenti

-Speciche tecniche

Montaggo

-Panoramica

- della barra Regolazione trasversale

-Montaggio

-Installazione delle stae di montaggio

Utilizzo

-Apertura del guscio rigido

-Estensione del pannello

-Installazione della scala

-Montaggio della tettoia

-Congurazione e opzioni del materasso

Chiusura

-Ricollocazione del materasso e dei pali di tensione

-Chiusura della scala e del pannello

-Chiusura del guscio rigido

(Questo prodotto può essere modicato senza preavviso per migliorare le prestazioni e

può dierire leggermente dal contenuto e dalle immagini del manuale utente).

Attenzione: Osservare le informazioni sulla velocità e le

informazioni generali sul sistema di trasporto sul tetto

e sui moduli di ssaggio riportate nel utente.manuale

Sistema di trasporto sul tetto non ssato o ssato in modo

errato o singoli dispositivi di trasporto del carico:

-Un sistema di trasporto sul tetto non ssato o ssato male può

staccarsi dal veicolo durante la guida e causare gravi incidenti.

-I singoli moduli di ssaggio devono essere posizionati il più

centralmente possibile rispetto ai supporti delle gambe.

-Controllare il sistema di trasporto sul tetto e i dispositivi di trasporto

del carico prima di ogni viaggio e a intervalli regolari durante i viaggi

più lunghi per assicurarsi che siano montati correttamente e in modo

sicuro.

-Riavvitare tutte le viti di ssaggio.

Precauzioni

Cambiamento della manovrabilità del veicolo:

-La manovrabilità del veicolo cambia quando il sistema di trasporto

sul tetto è montato e caricato.

-Adattare lo stile di guida.

-Non guidare a una velocità superiore a 130 km/h quando il sistema

di trasporto sul tetto è caricato.

-Non guidare a una velocità superiore a 180 km/h quando il sistema

di trasporto sul tetto è montato ma non caricato.

Carichi non ssati o ssati in modo errato:

-Un carico non ssato o ssato male può staccarsi dal sistema di

trasporto sul tetto durante la guida e causare gravi incidenti.

-Fissare il carico in modo che non possa muoversi durante il viaggio.

-Non utilizzare tenditori elastici.

-Posizionare il baricentro del carico il più in basso possibile rispetto al

sistema di trasporto sul tetto e distribuire il carico in modo uniforme

sull'area di carico.

Precauzioni

Il controllo di qualità e l'ispezione sono rigorosi per garantire la

produzione di prodotti sicuri. Tuttavia, sussiste sempre il rischio di

incidenti durante le attività all'aperto e bisogna sempre fare

attenzione alla propria sicurezza. Attenzione: l'uso improprio del

prodotto può causare gravi lesioni o morte oltre a danni alle cose o

alle persone. La sicurezza personale in determinate situazioni

dipende dalle proprie capacità ed esperienza. Pertanto, è

necessario prestare sempre attenzione all'ambiente circostante e

alle condizioni meteorologiche. Poiché l'apparecchiatura non

garantisce la sicurezza, è necessario conoscere in anticipo le

modalità d'uso del prodotto, fare suciente pratica e utilizzarlo

entro l'ambito di capacità e il limite di resistenza

dell'apparecchiatura.

Montaggio

-Assicurarsi di avere tutti i componenti dopo l'acquisto.

-Seguire le indicazioni fornite e consultare l'assistenza se è necessaria

ulteriore supporto.

-Prestare attenzione quando si sposta il prodotto, poiché è pesante.

-Indossare guanti di sicurezza e scarpe protettive.

-In caso di problemi di salute, non tentare di installare il prodotto da soli.

-Il portapacchi di alcuni veicoli potrebbe non essere adatto

all'installazione di tende da tetto.

-Quando si esegue il montaggio da soli, è necessario familiarizzare con il

metodo di montaggio.

-Per ulteriori domande sull'installazione, contattare un rappresentante di

vendita.

Precauzioni

DE Guida

-Assicurarsi che la tenda sia montata saldamente prima di guidare il veicolo.

Se le stae di montaggio non sono ssate correttamente, possono vericarsi

incidenti e/o danni.

-Prima di partire, accertarsi che il guscio rigido sia completamente chiuso e

che le chiusure siano ssate.

-La velocità massima consigliata è di 130 km/h. La velocità del veicolo può

variare a seconda delle condizioni di guida, come il tipo di strada, le

condizioni della strada, le condizioni atmosferiche (vento, pioggia) e i limiti di

velocità.

-Astenersi dall'uso del prodotto in condizioni atmosferiche avverse (uragano,

pioggia battente, neve abbondante, ecc.).

-Rallentare quando si guida su strade sconnesse o su dossi.

-In caso di veicoli con portapacchi deboli, è necessario prestare particolare

attenzione in quanto il portapacchi potrebbe rompersi durante la guida.

-Se si entra in un'area con una bassa altezza libera in verticale dopo aver

montato la tenda, è necessario prestare particolare attenzione alla guida del

veicolo in quanto la tenda potrebbe danneggiarsi.

-Non guidare il veicolo con la tenda dispiegata.

Installazione

-Una forza eccessiva sul prodotto durante l'installazione può causare

danni.

-L'utilizzo di prodotti danneggiati può causare incidenti di sicurezza.

-Quando si utilizza la tenda, la scala funge da supporto. Pertanto, il

cliente deve controllare le chiusure di ogni gradino della scala e

vericare che la scala sia stabile. Se le chiusure sono difettose o la

scala è instabile quando la persona sale, si possono vericare danni

al prodotto o lesioni siche.

-La supercie su cui viene installata la tenda deve essere piana e

solida e l'installazione deve essere evitata nelle seguenti condizioni:

luoghi scivolosi in cui la scala rischia di essere spostata, come rocce,

sabbia, fango, ghiaia o superci angolate.

Precauzioni

Utilizzo

-Non lasciare i bambini da soli nella tenda.

-Fare attenzione a non cadere quando si usa la scala.

-I gradini della scala possono essere scivolosi a causa della pioggia, del

fango, della sporcizia e/o del ghiaccio.

-Non usare mai sostanze inammabili all'interno della tenda.

-Non montare la tenda vicino a un fuoco o a un barbecue. - Le braci

possono causare buchi nel tessuto, che possono causare incendi o danni

al prodotto.

-La composizione del tessuto della tenda è un misto di cotone e può

risentire dell'umidità su alcune parti del tessuto a seconda della quantità

di pioggia o del tempo di esposizione alla pioggia. Questo non è un difetto

del prodotto ed è un fenomeno naturale dovuto alle caratteristiche della

tenda in policotone. (Per ulteriori informazioni, consultare il documento

allegato con il sigillante per cuciture).

-Per motivi di sicurezza, le tende non devono essere utilizzate in caso di

vento forte che superi le 23 miglia orarie (10 m/sec, 20 nodi).

-Non utilizzare il prodotto in caso di condizioni meteorologiche avverse

(uragani, forti piogge, tempeste, neve abbondante, ecc.).

Manutenzione

-Assicurarsi di tenerlo completamente asciutto.

-A causa della costruzione della tela di policotone, è

possibile, in rari casi, che si verichino lievi perdite intorno

alle cuciture in caso di forte pioggia e vento.

-Lo stoccaggio a lungo termine in condizioni di umidità

può causare la formazione di funghi, cattivi odori e

scolorimento, che possono ridurre la durata del prodotto.

-A causa della costruzione della tela di policotone, è

possibile, in rari casi, che si verichino lievi perdite intorno

alle cuciture in caso di forte pioggia e vento.

-Rimuovere eventuali contaminanti o sostanze estranee,

in quanto possono danneggiare il prodotto.

Guscio rigido

-Quando il guscio rigido è esposto agli elementi esterni

per un lungo periodo di tempo, polvere, neve, pioggia,

rugiada, ecc. possono depositarsi sulla supercie della

scocca, causando l'usura della lucentezza. L'applicazione

di uno strato di cera una volta ogni 2 mesi aiuta a

prevenire questo problema.

-Non lasciare che la pioggia o la neve si sciolga sul guscio

rigido.

Speciche

54¾"

140 cm 13½"

34 cm 13½"

34 cm

57¼"

146 cm

48"

122 cm

96½"

245 cm

48"

122 cm

101½”

258 cm

57¼"

146 cm

54¾"

140 cm

51¼"

130 cm

82¾"

210 cm

-Preso 61 kg

-Carico stazionario 140 kg (auto senza barre portatutto; 190 kg (auto con barre portatutto)

- 150 kgPortata della scala

- 130 km/hLimite di velocità

- 23 mph, 10 m/s, 20 knotsResistenza al vento

(Le misure eettive dei singoli prodotti possono variare)

Componenti

Tappo terminale

della guida x1

Stae di montaggio x4

Tenda x1

Scala x1

Pali di tensione B x2

Allen Wrench x1

Pali di tensione C x2

Montaggio

-Il veicolo deve avere un portapacchi o delle traverse installate anché il prodotto possa essere montato.

(Non incluso).

-Vericare la capacità di carico del portapacchi o delle traverse.

-Peso: 61 kg

-Il prodotto deve essere montato in modo sicuro nella posizione corretta per garantire la sicurezza.

-Seguire le indicazioni fornite e consultare l'assistenza se è necessaria ulteriore supporto.

-Inuenze esterne possono causare l'allentamento dei bulloni.

Panoramica

Guscio rigido

Chiusura di bloccaggio

Guscio rigido

Finestra laterale

Tettuccio

per nestra

Tenda interna

Pannello principale

Parapioggia

Palo di tensione

Porta

Skyview

Pannello di

estensione

Tettuccio

della porta

Montaggio

Barra

trasversale

Distanza minima:

22" / 55cm

Installazione delle stae di montaggio

Montaggio

1. Sollevare verticalmente almeno 4 punti del guscio rigido. (Se non si dispone di

attrezzature speciali, come ad esempio un sollevatore, occorre la presenza di più

adulti).

2. Assicurarsi che la tenda sia centrata.

Attenzione: non premere il guscio rigido quando si utilizza il sollevatore

Traversa di montaggio (non inclusa)

1. Prima di montare la tenda da tetto, montare le traverse del veicolo secondo il

manuale del veicolo.

2. Assicurarsi che il portapacchi e le traverse siano ssati saldamente.

Utilizzo

-Lasciare che la tenda si arieggi a sucienza prima del primo utilizzo.

-Non installare la scala su terreni irregolari o su rocce, sabbia o fango.

-La scala funge da supporto per il pannello di estensione del tetto.

-Assicurarsi sempre che la scala sia ben piantata nel terreno e che ogni gradino sia saldamente bloccato prima di salire.

-Il piegamento accidentale della scala può causare gravi lesioni o danni al prodotto.

-Se il terreno non consente alla scala di avere una base stabile e uniforme, spostare il veicolo in un altro punto.

-Aerrare sempre i lati della scala con entrambe le mani.

-Salire un gradino alla volta.

-Fare attenzione a non cadere quando si usa la scala.

-Fare attenzione a non procurarsi lesioni a causa dell'elasticità del palo di tensione.

Apertura del guscio rigido

1. Rilasciare la serratura del guscio rigido utilizzando la chiave.

2. Spingere il guscio rigido verso l'alto. I montanti a gas consentono di

aprirsi autonomamente.

3. Rimuovere il coperchio della scala.

Estensione del pannello

1. Tirare la scala verso di sé, facendola estendere completamente.

2. Quando la scala è completamente estesa, ogni gradino si blocca

automaticamente.

3. Spingere verso il basso la scala, che funge da leva e abbassa il piano di

estensione.

Utilizzo

70°

Montaggio della tettoia

1. Due dei sei pali di tensione sono più corti e vengono utilizzati per

l'ingresso.

2. Inserire il palo di tensione in diagonale nella staa che collega la scala al

pannello di estensione. Il palo di tensione deve essere inserito

delicatamente nché non si sente un "clic".

3. Inserire il gancio del palo di tensione nell'occhiello metallico all'angolo

del parapioggia.

4. Collegare gli occhielli del parapioggia al gancio sotto il pannello di

estensione.

Installazione della scala

1. Il pannello principale (pavimento) e il pannello di estensione devono

essere orizzontali, con un piccolo spazio tra i due pannelli (il pannello di

estensione deve essere sollevato leggermente più in alto rispetto al

pannello principale).

2. L'angolo ideale tra l'asse della scala e il terreno è di circa 70 gradi.

3. L'altezza della scala può essere regolata premendo con entrambe le

mani il pulsante di scorrimento sui lati sinistro e destro dei gradini.

4. Quando si regola l'altezza della scala, assicurarsi che sia ssata

saldamente (si sente un "clic").

Utilizzo Chiusura

Congurazione e opzioni del materasso

1. Tirare il materasso del pannello di estensione per regolarne la posizione.

2. Due dei quattro pali di tensione sono più lunghi e vengono utilizzati per i

tettucci delle nestre.

Ricollocazione del materasso e dei pali di tensione

1. Posizionare il materasso del pannello di estensione sul materasso del

pannello principale.

2. Rimuovere i pali di tensione installati.

3. Chiudere la cerniera della nestra aperta, ma lasciarla leggermente aperta

per far uscire un po' d'aria quando la tenda è ripiegata.

-Assicurarsi che non ci siano oggetti nella tenda.

-Ripiegare la tenda dopo averla fatta asciugare

completamente.

-Fare attenzione a non schiacciarsi le dita quando si ripiega la

scala.

-Assicurarsi di utilizzare la copertura della scala per evitare lo

scolorimento del vinile skyview e tenere la tenda pulita.

Chiusura

DE Chiusura del guscio rigido

1. Chiudere il guscio rigido tirando le 3 cinghie.

2. Accertarsi che il materiale della tenda sia inlato nella tasca anteriore,

posteriore e laterale prima di chiuderlo.

3. Premere il guscio rigido verso il basso e ssare saldamente le chiusure.

4. Accertarsi che entrambe le chiusure siano saldamente bloccate

prima di partire.

Chiusura della scala e del pannello

1. Ripiegare la scala dall'alto verso il basso.

2. Sollevare la scala per ripiegare il pannello di estensione.

3. Riposizionare la copertura della scala.

Inhoud

DE Inhoud

Voorzorgsmaatregelen

Specicaties

-Componenten

-Technische specicaties

Bevestiging

-Overzicht

-Afstelling dwarsbalk

-Bevestiging

-De bevestigingssteunen installeren

Gebruik

-De Hardshell openen

-Paneeluitschuiving

-De ladder installeren

-De luifel uittrekken

-Matrasinstallatie en opties

Demonteren

-De matras terugplaatsen en spanpalen

-De ladder en het paneel vouwen

-De Hardshell sluiten

(Dit product kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd ten aanzien van

prestatieverbetering en kan licht afwijken van de inhoud en beelden in deze handleiding.)

Waarschuwing: Neem de snelheidsgegevens en algemene

gegevens van het daktransportsysteem in acht

en de bevestigingsmodules in de handleiding van

de eigenaar.

Niet-beveiligd of onjuiste beveiligd daktransportsysteem of

individuele lastdraaginrichtingen:

-Een niet-beveiligd of onjuist beveiligd daktransportsysteem kan

tijdens het rijden losraken van het voertuig en ernstige ongelukken

veroorzaken.

-Individueel bevestigde modules moeten zo centraal mogelijk

worden gepositioneerd ten opzichte van de pootsteunen.

-Controleer het daktransportsysteem en de lastdraaginrichtingen

voor iedere trip en regelmatig tijdens langere trips, om er zeker van

te zijn dat deze correct en veilig zijn bevestigd.

-Draai alle bevestigingsschroeven vast.

Voorzorgsmaatregelen

Wijziging rij-eigenschappen van het voertuig:

-De rij-eigenschappen van het voertuig wijzigen als het

daktransportsysteem gemonteerd en beladen is.

-Pas uw rijstijl aan.

-Rijd niet harder dan 130 km/u wanneer het

daktransportsysteem is beladen.

-Rijd niet harder dan 180 km/h wanneer het

daktransportsysteem is gemonteerd maar niet is beladen.

Niet-bevestigde of verkeerd bevestigde lasten:

-Een niet-bevestigde of verkeerde bevestigde last kan tijdens

het rijden losraken van het daktransportsysteem en ernstige

ongelukken veroorzaken.

-Bevestig de last zodat deze tijdens de reis niet kan bewegen.

-Gebruik geen elastische spanners.

-Positioneer het zwaartepunt van de last zo laag mogelijk ten

opzichte van het daktransportsysteem en verdeel de last

gelijkmatig over het laadgebied.

Precauzioni

Een strikte kwaliteitscontrole en inspectie worden uitgevoerd,

om de productie van veilige producten te waarborgen. Er bestaat

echter altijd een risico op ongevallen tijdens buitenactiviteiten

en u moet altijd alert zijn op uw veiligheid. U dient zich ervan

bewust te zijn dat verkeerd gebruik van het product tot ernstig

letsel of de dood kan leiden naast materiaalschade of persoonlijk

letsel. Uw veiligheid in bepaalde situaties is aankelijk van uw

bekwaamheid en ervaring. Ben daarom altijd opmerkzaam ten

aanzien van uw omgevingen en de weersomstandigheden.

Omdat de apparatuur niet uw veiligheid garandeert, moet u

vooraf bekend zijn met het gebruik van het product, voldoende

ervaring hebben en het gebruiken overeenkomstig de

mogelijkheid en duurzaamheid van de apparatuur.

Bevestiging

-Zorg ervoor dat u alle componenten na aankoop hebt.

-Volg de aangegeven instructies en neem contact op met

support als u verdere ondersteuning nodig hebt.

-Wees voorzichtig als u het product verplaatst, omdat het

product zwaar is.

-Draag veiligheidshandschoenen en veiligheidsschoenen.

-Als u gezondheidsproblemen hee, probeer dan het product

niet zelf te installeren.

-Het dakrek van sommige voertuigen kan niet geschikt zijn voor

het installeren van daktenten.

-Maak uzelf bekend met de bevestigingsmethode wanneer u het

product zelf installeert.

-Als u nog vragen hee over de installatie, neem dan contact op

met een verkoopvertegenwoordiger.

Voorzorgsmaatregelen

DE Rijden

-Zorg ervoor dat de tent stevig is bevestigd voordat u met het voertuig

gaat rijden. Ongelukken en/of schade kan ontstaan als de

bevestigingssteunen niet correct zijn bevestigd.

-Zorg ervoor dat de hardshell volledig dicht is en de vergrendelingen zijn

gezekerd voordat u gaat rijden.

-De maximale aanbevolen snelheid is 130 km/h. De snelheid van het

voertuig kan aankelijk van de rijomstandigheden variëren, zoals het

soort weeg, de conditie van de weg, het weer (wind, regen) en de

snelheidslimieten.

-Gebruik het product a.u.b. niet, althans zoveel mogelijk niet, bij slechte

weersomstandigheden (orkaan, zware regen- en/of sneeuwval, enz).

-Rem uw voertuig af als u over ongelijkmatige wegen of

verkeersdrempels rijdt

-Voor voertuigen met zwakke dakrekken, is speciale zorg vereist omdat

het dakrek kan breken tijden het rijden.

-Als u een gebied betreedt met een lage verticale speling na het

monteren van de tent, moet u extra voorzichtig zijn wanneer u met het

voertuig rijdt, omdat de tent kan beschadigen.

-Ga niet met het voertuig rijden als de tent geactiveerd is.

Installatie

-Houd er rekening mee dat overmatige kracht op het product tijdens

de installatie schade kan veroorzaken.

-Het gebruik van beschadigde producten kan tot

veiligheidsongelukken leiden.

-Wanneer u de tent gebruikt, werkt de ladder als een steun. Daarom

moet een klant de vergrendelingen van iedere trede van de ladder

controleren en bevestigen dat de ladder stabiel is. Als

vergrendelingen defect zijn of de ladder onstabiel is wanneer een

persoon omhoog klimt, kan dit schade aan het product veroorzaken

of lichamelijk letsel.

-De ondergrond waarop de tent is geïnstalleerd, moet vlak en stevig

zijn, en moet onder de volgende omstandigheden worden

vermeden: gladde plekken waar de ladder kan worden verschoven,

zoals stenen, zand, modder, kiezel of haakse oppervlakken.

Voorzorgsmaatregelen

Gebruik

-Laat uw kinderen nooit alleen in de tent achter.

-Wees voorzichtig en val niet als u de ladder gebruikt.

-De treden van de ladder kunnen glad zijn door regen, modder, vuil

en/of ijs.

-Gebruik nooit ontvlambare middelen in de tent.

-Zet de tent niet in de buurt van een kampvuur of vuurkorf neer.

Gloeiende kooltjes kunnen zeer waarschijnlijk gaten in het materiaal

veroorzaken, wat tot brand of schade aan het product kan leiden.

-De samenstelling van het materiaal van de tent is een mix van katoen,

wat aankelijk van de hoeveelheid regen of tijd dat de tent is

blootgesteld aan regen door vocht kan worden aangetast. Dit is geen

defect van het product maar een natuurlijk fenomeen van de

eigenschappen van het polykatoen van de tent. (Voor meer

informatie, zie het bijgesloten document met nadenafdichter).

-Om veiligheidsredenen dienen tenten niet te worden gebruikt bij

windsnelheden boven de 23 mph (10 m/sec, 20 knopen).

-Gebruik het product niet bij slechte weersomstandigheden (orkanen,

zware regenbuien, stormen, zware sneeuwval, enz.).

Onderhoud

-Houd de hardshell volledig droog.

-Door de constructie van het doek van polykatoen, is het in

sommige gevallen mogelijk dat er een lichte lekkage ontstaat

rondom de naden tijdens een zware regenbui en wind.

-Langetermijnopslag onder natte omstandigheden kan schimmel,

geur en verkleuring veroorzaken, die de levensduur van het

product kan beperken.

-Door de constructie van het doek van polykatoen, is het in

sommige gevallen mogelijk dat er een lichte lekkage ontstaat

rondom de naden tijdens een zware regenbui en wind.

-Zorg ervoor dat u alle verontreinigingen of vreemde substanties

verwijdert, omdat deze het product kunnen beschadigen.

Hardshell

-Wanneer de hardshell gedurende een lange periode wordt

blootgesteld aan invloeden van buiten, zoals sneeuw,

regen, dauw enz., kunnen er minerale aanslagen op het

oppervlak van de hardshell ontstaan waardoor de glans

wordt aangetast. Het toepassen van een waslaag iedere 2

maanden, kan helpen dit te voorkomen.

-Laat geen regen achter op uw hardshell en laat geen

sneeuw smelten op uw hardshell.

Specicaties

54¾"

140 cm 13½"

34 cm 13½"

34 cm

57¼"

146 cm

48"

122 cm

96½"

245 cm

48"

122 cm

101½”

258 cm

57¼"

146 cm

54¾"

140 cm

51¼"

130 cm

82¾"

210 cm

-Gewicht 61 kg

-Vaste belasting auto's zonder dakrail 190 kg (auto's met dakrail) 140 kg (

-Laddercapaciteit 150 kg

-Snelheidslimiet 130 km/h

-Windsnelheid 23 mph, 10 m/s, 20 knopen

(Actuele metingen tussen individuele producten kunnen variëren)

Componenten

Eindkap rail x1

Bevestigingssteun x4

Tent x1

Ladder x1

Spandaal B x2

Inbussleutel x1

Spandaal C x2

Bevestiging

-Uw voertuig moet een dakrek of dwarsbalken hebben om te kunnen bevestigen. (niet inbegrepen).

-Controleer de laadcapaciteit van het dakrek of de dwarsbalken.

-Gewicht: 61 kg

-Het product moet voor uw veiligheid stevig worden bevestigd op de correcte plaats.

-Volg de aangegeven instructies en neem contact op met support als u verdere ondersteuning nodig hebt.

-Externe invloeden kan ertoe leiden dat de bouten los komen te zitten.

Overzicht

Hardshell

Vergrendelingslip

Hardshell

Zijraam

Raam in luifel

Binnentent

Hoofdpaneel

Afdekzeil

Spanpaal

Deur

Skyview

Uitschuiaar

Deur luifel

Bevestiging

Dwarsbalk

Minimale afstand:

22" / 55cm

De bevestigingssteunen installeren

Bevestiging

1. Minimaal 4 punten van de hardshell omhoog tillen. (Als u geen speciale

apparatuur hebt, zoals een li, werk dan met verschillende volwassenen)

2. Zorg ervoor dat de daktent gecentreerd is.

Let op: Druk niet op de hardshell wanneer u de li gebruikt.

Dwarsbalk bevestigen (niet-inbegrepen)

1. Voordat dat u de daktent monteert, moet u de dwarsbalken van uw voertuig

bevestigen overeenkomstig de handleiding van het voertuig.

2. Zorg ervoor dat het dakrek of de dwarsbalken stevig zijn bevestigd.

Gebruik

-Laat de tent voldoende ventileren voor het eerste gebruik.

-Installeer de ladder niet op een ongelijke ondergrond of op stenen, zand of modder.

-De ladder werkt als de steun voor het uitschuiare paneel van de daktent.

-Zorg ervoor dat de ladder altijd stevig in de grond staat en iedere trede is vergrendeld voordat u de ladder op klimt.

-Het onbedoeld vouwen van de ladder kan tot ernstig letsel leiden of tot schade aan het product.

-Als het terrein het niet mogelijk maakt dat de ladder stabiel staat en horizontaal, verplaats uw voertuig dan naar een andere plaats.

-Pak de zijkanten van de ladder altijd met beide handen vast.

-Neem een trede per keer.

-Wees voorzichtig en val niet als u de ladder gebruikt.

-Wees voorzichtig dat u niet gewond raakt door de elasticiteit van de spanpaal.

De Hardshell openen

1. Ontgrendel het hardshell-slot met de sleutel.

2. Duw de hardshell omhoog. De gasveren zorgen ervoor dat hij zelf

kan openen.

3.Verwijder de afdekking van de ladder.

Paneeluitschuiving

1. Trek de ladder naar u toe, zodat de ladder volledig is uitgeschoven.

2. Wanneer de ladder volledig is uitgeschoven, wordt elke trede

automatisch vergrendeld.

3. Duw de ladder omlaag, omdat deze als een hendel werkt en de

uitbreidingsvloer omlaag brengt.

Gebruik

70°

De luifel uittrekken

1. Twee van de zes spanpalen zijn korter en worden gebruikt voor de

ingang.

2. Breng de spanpaal diagonaal in de steun aan, waarmee de ladder

wordt verbonden met de uitschuiare paal. De spanpaal dient

voorzichtig te worden aangebracht totdat u een "klik" hoort.

3. Breng de haak van de spanpaal aan in het metalen oog, in de

hoek van het afdekzeil.

4.Verbind de lussen van het afdekzeil met de haak onder het

uitschuiare paneel.

Installazione della scala

1. Het hoofdpaneel (vloer) en het uitschuiare paneel moeten horizontaal

zijn, met een kleine ruimte tussen de twee panelen (het uitschuiare

paneel moet een beetje hoger worden geheven dan het hoofdpaneel).

2. De ideale hoek voor de ladderas en de bodem is ongeveer 70 graden.

3. De hoogte van de ladder kan worden aangepast door met beide

handen op de schuinop aan de linker- en rechterkant van de treden

te drukken.

4. Als u de hoogte van de ladder aanpast, dient u ervoor te zorgen dat

deze stevig is bevestigd met een "klik".

Gebruik Demonteren

Matrasinstallatie en opties

1. Trek aan het matras voor het uitschuibare paneel om de positie aan

te passen.

2. Twee van de vier spanpalen zijn langer en worden gebruikt voor de

ramen van de luifel.

Terug plaatsen van de matras en spanpalen

1. Plaats de matras voor het uitschuiare paneel op de matras van het

hoofdpaneel.

2. Verwijder de geïnstalleerde spanpalen.

3. Sluit de ritssluiting van de open raam, maar laat hem een beetje open

om wat lucht te laten uitstromen, wanneer de tent is gevouwen.

-Zorg ervoor dat er geen voorwerpen in de tent achterblijven.

-Vouw de tent totdat deze volledig droog is.

-Wees voorzichtig dat uw vingers niet bekneld raken wanneer

de ladder wordt ingevouwen.

-Zorg ervoor dat u de afdekking van de ladder gebruikt om

verkleuring van het skyview-vinyl te voorkomen en de tent

schoon te houden.

Demonteren

DE Hardshell sluiten

1. Sluit de hardshell door aan de 3 lussen te trekken.

2. Zorg ervoor dat het materiaal aan de voor-, achter- en zijkant van de

daktent is ingestopt voor het sluiten.

3. Duw op de hardshell en bevestig stevig de vergrendelingen.

4. Zorg ervoor dat de beide vergrendelingen stevig zijn bevestigd,

voordat u gaat rijden.

De ladder en het paneel vouwen

1. Vouw de ladder van boven naar onder in elkaar.

2. Hef de ladder om het uitschuiare paneel te vouwen.

3. Vervang de afdekking van de ladder.

Contents

DE Innehåll

Försiktighetsåtgärder

Specikationer

-Komponenter

-Tekniska specikationer

Montering

-Översikt

-Justering av tvärstag

-Montering

-Installera monteringsfästena

Användning

-Öppna det hårda skaletPanelförlängning

-Installera stegen

-Fälla upp skärmen

-Madrassinstallation och alternativ

Takedown

-Putting Back the Mattress & Tension Poles

-Folding the Ladder & Panel

-Closing the Hardshell

(Den här produkten kan ändras utan föregående meddelande i sye att förbättra

produkten och kan skilja sig något från innehållet och bilderna i användarhandboken.)

Varning: Observera hastighetsinformationen och den allmänna

informationen om taktransportsystemet och

fästmodulerna i ägarhandboken.

Taktransportsystem eller individuella lastbärande enheter som

inte är säkrade eller felaktigt säkrade:

-Ett osäkrat eller felaktigt säkrat taktransportsystem kan lossna

från fordonet under körning och orsaka allvarliga olycksfall.

-Individuella fästmoduler måste positioneras så centralt som

möjlig i förhållande till benstöden.

-Kontrollera taktransportsystemet och lastbärande enheter före

varje färd och med regelbundna intervall under längre turer för

att säkerställa att de är korrekt och säkert monterade.

-Dra åt alla fästskruvar igen.

Försiktighetsåtgärder

Förändrat fordonsbeteende:

-Fordonets beteende förändras när taktransportsystemet är

monterat och lastat.

-Anpassa ditt körsätt.

-Kör inte fortare än 130 km/h när taktransportsystemet är lastat.

-Kör inte snabbare än 180 km/h när taktransportsystemet är

monterat men inte lastat.

Osäkrade eller felaktigt säkrade laster:

-En osäkrad eller felaktigt säkrad last kan lossna från

taktransportsystemet under körning och orsaka allvarliga

olycksfall.

-Säkra lasten så att den inte kan röra sig under färden.

-Använd inte elastiska spännband.

-Placera lastens tyngdpunkt så lågt som möjligt med hänsyn till

taktransportsystemet och fördela lasten jämnt över hela lastytan.

Försiktighetsåtgärder

Strikta kontroller och inspektioner utförs för att garantera

tillverkning av säkra produkter. Dock nns det alltid risk för

olycksfall under utomhusaktiviteter och du ska alltid tänka på

din säkerhet. Du ska vara medveten om att felaktig användning

av produkten kan leda till allvarlig personskada eller dödsfall

utöver skada på egendom eller personskador. Din säkerhet i

vissa situationer beror på din förmåga och din erfarenhet.

Därför ska du alltid vara uppmärksam på omgivningarna och

väderförhållandena. Eersom utrustningen inte garanterar din

säkerhet bör du bekanta dig med användningen av produkten i

förväg, träna tillräckligt och använda den inom utrustningens

kapacitet och uthållighet.

Montering

-Kontrollera att du ar alla komponenterna eer köpet.

-Följ instruktionerna som medföljer och kontakta support om

ytterligare hjälp behövs.

-Var försiktig när du yttar produkten eersom den är tung.

-Använd skyddshandskar och skyddsskor.

-Om du har några hälsoproblem ska du inte försöka installera

produkten på egen hand.

-Det kan hända att takräcket på vissa fordon inte är lämpligt för

taktält.

-Bekanta dig med monteringsmetoden när du gör det själv.

-Om du har några frågor om installationen är du välkommen att

kontakta en säljare.

Försiktighetsåtgärder

DE Köra

-Kontrollera att tältet är säkert monterat innan du kör fordonet. Olycksfall

och/eller skador kan inträa om monteringsfästena inte är säkert fästa.

-Kontrollera att skalet är helt stängt och att spärrarna är säkrade innan du

kör.

-Högsta rekommenderade hastighet är 130 km/h. Fordonets hastighet

kan variera beroende på körförhållandena, t.ex. typen av väg,

vägförhållande, väder (vind, regn) och hastighetsgränser.

-Undvik att använda produkten under svåra väderförhållanden (orkan,

kraigt regn, tung snö, etc.).

-Var noga med att sänka fordonets hastighet när du kör på ojämna vägar

eller över farthinder.

-För fordon med svaga takräcken krävs särskild försiktighet eersom

takräcket kan gå sönder medan man kör.

-Om du kör in i ett område med låg fri höjd eer att du har monterat tältet

ska du vara extra försiktigt när du kör eersom tältet kan skadas.

-Kör inte fordonet med tältet uppfällt.

Installation

-Observera att för hög kra på produkten under installationen kan

orsaka skador.

-Användning av skadade produkter kan leda till olycksfall.

-När man använder tältet fungerar stegen som ett stöd. Därför ska

kunden inspektera låsen för varje steg på stegen och bekräa att

stegen är stabil. Om låsen är defekt eller om stegen är instabil när

personen klättrar upp kan det orsaka skada på produkten eller

orsaka fysisk skada.

-Marken där tältet monteras ska vara plan och fast och ska

undvikas under följande förhållanden: halkiga ställen där det nns

risk för att stegen yttas, till exempel klippor, sand, lera, grus eller

vinklade ytor.

Försiktighetsåtgärder

Användning

-Lämna inte barnen ensamma i tältet.

-Var försiktig så att du inte faller när du använder stegen.

-Stegens steg kan bli hala på grund av regn, lera, smuts och/eller

is.

-Använd aldrig lättantändliga ämnen inuti tältet.

-Sätt inte upp tältet nära en lägereld eller eldstad. Glöden kan

orsaka hål i tyget, vilket kan leda till brand eller skada på

produkten.

-Sammansättningen av tyget i tältet är en bomullsblandning och

den kan påverkas av fukt på tygets delar beroende av mängde

regn eller tiden som det utsätts för regn. Detta är inte en

produktdefekt och är ett naturligt fenomen som orsakas av

polyester-bomull-tältets egenskaper. (För mer information, se

det medföljande dokumentet med sömtätning).

-Av säkerhetsskäl ska tältet inte användas vid kraig vind på mer

än 23 mph (10 m/s, 20 knop).

-Låt bli att använda det under dåliga väderförhållanden (orkan,

kraigt regn, stormar, tung snö, etc.).

Underhåll

-Håll et helt torrt.

-På grund av polyester-bomullsdukens konstruktion kan det i

sällsynta fall inträa lätt läckage runt sömmarna vid kraigt

regn och vind.

-Långvarig förvaring i våta förhållanden kan orsaka svamp,

lukt och missfärgning, vilket kan orsaka att produktens

livslängd blir kortare.

-På grund av polyester-bomullsdukens konstruktion kan det i

sällsynta fall inträa lätt läckage runt sömmarna vid kraigt

regn och vind.

-Var noga med att avlägsna eventuell smuts eller främmande

partiklar eersom de kan skada produkten.

Hårt skal

-Om skalet utsätts för väder och vind under en längre

tidsperiod kan det bildas damm, snö, regn, dagg och

mineralbeläggningar på det hårda skalet vilket leder till att

skalet tappar sin glans. Detta förhindras genom att

applicera en vaxbeläggning en gång varannan månad.

-Lämna inte kvar regn och låt inte snö smälta på det hårda

skalet.

Specikationer

54¾"

140 cm 13½"

34 cm 13½"

34 cm

57¼"

146 cm

48"

122 cm

96½"

245 cm

48"

122 cm

101½”

258 cm

57¼"

146 cm

54¾"

140 cm

51¼"

130 cm

82¾"

210 cm

-Vikt 61 kg

-Stationär belastning 140 kg ( ); 190 kg ( )fordon utan takräcke fordon med takräcke

-Stegens kapacitet 150 kg

-Speed Limit 130 km/h

-Vindmärkning 23 mph, 10 m/s, 20 knots

(Faktiska mått kan variera mellan olika produkter.)

Komponenter

Ändock för skena x1

Monteringsfäste x4

Tält x1

Stege x1

Spännstag B x2

Insexnyckel x1

Spännstag B x2

Montering

-Fordonet måste ha ett takräcke eller tvärstag installerade för att kunna montera taktältet. (Medföljer ej.)

-Kontrollera takräckets och tvärstagens lastkapacitet.

-Vikt: 61 kg

-Produkten måste vara ordentligt monterad i rätt position för din säkerhet.

-Följ instruktionerna som medföljer och kontakta support om ytterligare hjälp behövs.

-Extern påverkan kan orsaka att skruvarna lossnar.

Översikt

Hårt skal

Sidofönster

Fönsterskärm

Innertält

Huvudpanel

Regnskydd

Spännstag

Dörr

Takfönster

Förlängningspanel

Dörrskärm

Hårt skal

Låsspärr

Montering

Tvärstag

Minsta avstånd

22" / 55cm

Installera monteringsfästena

Montering

1. Ly upp minst fyra punkter av det hårda skalet vertikalt. (Var era vuxna

för att göra detta om du inte har någon specialutrustning som t.ex. en ly.)

2. Kontrollera att taktältet är centrerat.

Försiktig: Var noga med att inte trycka på det hårda skalet vid

användning av lyen.

Montering av tvärstag (medföljer ej)

1. Innan taktältet monteras ska tvärstagen monteras på fordonet enligt

manualen.

2. Kontrollera att takräcket eller tvärstagen är ordentligt fästa.

Användning

-Lät tältet ventilera tillräckligt före första användningen.

-Installera inte stegen på ojämnt underlag eller på klippor, sand eller lera.

-Stegen fungerar som stöd för taktältets förlängningspanel.

-Se alltid till att stegen är ordentligt fäst i marken och att varje steg är ordentligt låst innan du klättrar upp för stegen.

-Om stegen fälls hop av misstag kan det leda till allvarliga personskador eller skador på produkten.

-Om terrängen gör så att stegen inte har en stabil, jämn botten ska du ytta bilen till en annan plats.

-Ta alltid tag med båda händerna i sidorna på stegen.

-Ta ett steg åt gången.

-Var försiktig så att du inte faller när du använder stegen.

-Var försiktig så att du inte skadar dig på de elastiska spänningsstängerna.

Öppna det hårda skalet

1. Lås upp det hårda skalet med nyckeln.

2. Tryck upp det hårda skalet. Gasädrarna gör så att det öppnas av sig

själv.

3. Ta bort skyddet från stegen.

Panelförlängning

1. Dra stegen mot dig så att den dras ut helt.

2. När stegen är helt utdragen låses vart och ett av stegen automatiskt.

3. Tryck stegen nedåt så fungerar den som en spak och sänker ner

förlängningsgolvet.

Användning

70°

Fälla upp skärmen

1. Två av de sex spänningsstängerna är kortare och används till

ingången.

2. För in spännstaget diagonalt i fästet som ansluter stegen till

förlängningspanelen. Spännstaget ska föras in försiktigt tills du hör

ett ”klick”-ljud.

3. För in spännstagets krok i metallhylsan i regnskyddet.

4. Anslut öglorna på regnskyddet till kroken under

förlängningspanelen.

Installera stegen

1. Huvudpanelen (golvet) och förlängningspanelen ska vara

horisontella, med ett litet utrymme mellan de två panelerna

(förlängningspanelen ska lyas upp något högre än huvudpanelen).

2. Perfekt vinkel mellan stegens axel och marken är ungefär 70 grader.

3. Stegens höjd kan justeras genom att trycka med båda händerna på

skjutknapparna på vänster och höger sida om stegen.

4. Kontrollera att stegen låses säkert med ett klick när du justerar

stegens höjd.

Användning Nertagning

Madrassinstallation och alternativ

1. Dra madrassen till förlängningspanelen för att justera dess position.

2. Två av de fyra spänningsstängerna är längre och används för

fönsterdukarna.

Lägga tillbaka madrassen och spänningsstängerna

1. Placera madrassen till förlängningspanelen på madrassen till

huvudpanelen.

2. Ta bort de installerade spänningsstängerna.

3. Stäng blixtlåset till det öppna fönstret men lämna det lite öppet för

att släppa ut luen när tältet viks samman.

-Kontrollera att det inte nns några föremål kvar i tältet.

-Vik samman tältet eer att det har torkat helt.

-Var försiktig så att du inte klämmer ngrarna när du fäller

hop stegen.

-Var noga med att använda stegskyddet för att förhindra att

takfönstrets vinyl missfärgas och för att hålla tältet rent.

Nertagning

DE Stänga skalet

1. Stäng skalet genom att dra i de tre remmarna.

2. Kontrollera att tältmaterialet är instoppat i taktältet fram, bak och

på sidan innan du stänger.

3. Dra ner det hårda skalet och spänn låsen ordentligt.

4. Kontrollera att båda spärrarna är ordentligt låsta innan du kör.

Folding the Ladder & Panel

1. Fäll samman stegen uppifrån och ner.

2. Ly stegen för att fälla samman förlängningspanelen.

3. Sätt på skyddet på stegen.

Índice

DE Índice

Precauções

Especicações

-Componentes

-Especicações técnicas

Montagem

-Visão geral

-Ajuste da barra transversal

-Montagem

-Instalação dos suportes de montagem

Uso

-Abertura da carcaça

-Extensão do painel

-Instalação da escada

-Elevação da lona

-Conguração e opções de colchão

Informações

-Colocando de volta o colchão e os mastros de tensão

-Dobrar a escada e o painel

-Fechamento da carcaça

(Este produto pode ser alterado sem aviso prévio para melhoria do desempenho e

pode diferenciar um pouco do conteúdo e das imagens do manual do usuário)

Advertência: Observe as informações de velocidade e as

informações gerais sobre o sistema de transporte

de cobertura e os módulos de anexos no manual

do proprietário.

Sistema de transporte de cobertura ou dispositivos individuais

de transporte de carga sem segurança ou com xação incorreta:

-Um sistema de transporte de cobertura sem segurança ou com

segurança incorreta pode se soltar do veículo enquanto dirige e

causar acidentes graves.

-Os módulos de xação individual devem ser posicionados de

forma mais central possível em relação aos suportes das

pernas.

-Verique o sistema de transporte de cobertura e os

dispositivos de transporte de carga antes de cada trajeto e em

intervalos regulares durante trajetos mais longos para garantir

que sejam montados de forma correta e segura.

-Reaperte todos os parafusos de xação.

Precauções

Manuseio de veículo trocado:

-O manuseio do veículo muda quando o sistema de transporte no

cobertura é montado e carregado.

-Adapte seu estilo de direção.

-Não dirija a uma velocidade superior a 130 km/h quando o

sistema de transporte de cobertura estiver carregado.

-Não dirija a uma velocidade superior a 180 km/h quando o

sistema de transporte de cobertura estiver montado, mas não

carregado.

Cargas sem segurança ou com xação incorreta:

-Uma carga não segura ou mal xada pode se soltar do sistema de

transporte na cobertura durante a condução e causar acidentes

graves.

-Prenda a carga de modo que ela não possa se mover durante a

viagem.

-Não use tensiômetros elásticos

-Posicione o centro de gravidade da carga o mais baixo possível em

relação ao sistema de transporte na cobertura e distribua a carga

uniformemente sobre a área de carga.

Precauções

São realizados controle de qualidade e a inspeção rigorosos

para garantir a produção de produtos seguros. No entanto, há

sempre risco de acidentes durante as atividades ao ar livre e

você deve sempre ter cuidado com a sua segurança. Esteja

ciente de que o mau uso do produto pode resultar em lesões

graves ou morte além de danos materiais ou danos pessoais.

Sua segurança em determinadas situações depende de sua

capacidade e de sua experiência. Portanto, preste atenção ao

seu ambiente e às condições climáticas. Como o equipamento

não garante sua segurança, esteja familiarizado com o uso do

produto antecipadamente, pratique o suciente e use-o dentro

do escopo de capacidade e do limite de resistência do

equipamento.

Montagem

-Certique-se de ter todos os componentes após a compra.

-Siga as direções a seguir fornecidas e consulte o suporte se for

necessária mais assistência.

-Tenha cuidado ao mover o produto, uma vez que o produto é pesado.

-Certique-se de vestir luvas de segurança e sapatos de proteção.

-Caso você tenha alguma questão de saúde, não tente instalar o

produto sozinho.

-O suporte de teto de alguns veículos pode não ser adequado para

instalar as barracas de teto.

-Familiarize-se completamente com o método de montagem ao fazer

isso sozinho.

-Em caso de dúvidas sobre a instalação, entre em contato com um

representante de vendas.

Precauções

DE Condução

-Certique-se de que a barraca esteja montada com segurança antes de

conduzir o veículo. Acidentes e/ou danos podem ocorrer se os suportes

de montagem não estiverem seguros.

-Certique-se de que a carcaça está completamente fechada e que as

travas estão presas antes de conduzir.

-A melhor velocidade recomendada é de 130 km/h. A velocidade do

veículo pode variar de acordo com as condições de condução, como tipo

de estrada, condição da estrada, clima (vento, chuva) e limites de

velocidade.

-Pedimos que não utilize o produto tanto quanto possível em condições

climáticas severas (furacões, chuvas fortes, muita neve etc.).

-Assegure-se de desacelerar seu veículo ao dirigir em estradas irregulares

ou sobre lombadas de velocidade.

-Para veículos com suportes de teto fracos, é necessário um cuidado

especial, pois o suporte de teto pode ser quebrado durante a condução.

-Caso você entre em uma área com pouca folga vertical após montar a

barraca, tome cuidado extra para dirigir o veículo, pois a cobertura pode

estar danicada.

-Não dirija o veículo com a barraca montada.

Instalação

-Observe que a força excessiva sobre o produto durante a instalação

pode causar danos.

-O uso de produtos danicados pode levar a acidentes de

segurança.

-Ao usar a barraca, a escada funciona como suporte. Portanto, o

cliente deve examinar as travas de cada degrau da escada e

conrmar se a escada está estável. Se as travas estiverem

defeituosas ou a escada estiver instável quando a pessoa subir, isso

pode causar danos ao produto ou causar danos físicos.

-O solo no qual a barraca é instalada deve ser plano e rme e deve

ser evitado sob as seguintes condições: locais escorregadios em

que a escada esteja em risco de ser movida, como rochas, areia,

lama, cascalho ou superfícies angulares.

Precauções

Uso

-Não deixe crianças sozinhas na barraca.

-Tome cuidado para não cair ao usar a escada.

-Os degraus da escada podem car escorregadios devido à chuva, lama,

sujeira e/ou gelo.

-Nunca utilize produtos inamáveis dentro da barraca.

-Não monte a barraca perto de fogueiras. É muito provável que as brasas

provoquem furos no tecido, o que pode levar a incêndio ou danos.

-A composição do tecido da barraca é uma mistura de algodão e pode ser

afetada pela umidade em partes do tecido, dependendo da quantidade de

chuva ou do tempo exposto à chuva. Não se trata de um defeito do

produto e é um fenômeno natural devido às características da barraca de

algodão-poliéster. (para mais informações, consulte o documento anexo

com o selador de costura)

-Por questões de segurança, as barracas não devem ser usada no caso de

ventos fortes excedendo 23mph (10m/seg, 20 nós).

-Evite usá-la em condições climáticas adversas (furacões, chuva forte,

tempestades, neve forte etc.).

Manutenção

-Certique-se de mantê-la completamente seca.

-Devido à construção de lonas de algodão-polietileno, é

possível, em casos raros, que você possa ter um leve

vazamento ao redor das costuras durante chuva forte e vento.

-O armazenamento a longo prazo em condições úmidas pode

causar fungos, odor e descoloração, o que pode encurtar a vida

útil do produto.

-Devido à construção de lonas de algodão-polietileno, é

possível, em casos raros, que você possa ter um leve

vazamento ao redor das costuras durante chuva forte e vento.

-Certique-se de remover qualquer contaminante ou

substância estranha, pois podem danicar o produto.

Carcaça

-Quando a carcaça estiver exposta aos elementos externos por

um longo período de tempo, podem ocorrer depósitos de

poeira, neve, chuva, orvalho etc. na superfície da carcaça,

causando o desgaste do brilho. A aplicação de um

revestimento de cera a cada dois meses ajudará a evitar isso.

-Não deixe chuva ou derretimento de neve em sua carcaça.

Especicações

54¾"

140 cm 13½"

34cm 13½"

34 cm

57¼"

146 cm

48"

122 cm

96½"

245 cm

48"

122 cm

101½”

258 cm

57¼"

146 cm

54¾"

140 cm

51¼"

130 cm

82¾"

210 cm

-Peso 61 kg

-Carga estacionária 140 kg (carros sem barra de teto); 190 kg (carros com barra de teto)

-Capacidade da escada 150 kg

-Limite de velocidade 130 km/h

-Classicação do vento 23 mph, 10 m/s, 20 knots

(medidas reais entre produtos individuais podem variar)

Componentes

Tampa da extremidade

do trilho x1

Suporte de montagem x4

Barraca x1

Escada x1

Mastro de tensão B x2

Chave Allen x1

Mastro de tensão C x2

Montagem

-Seu veículo deve ter uma barra ou bagageiro de teto instalado para montar. (não incluso)

-Verique a capacidade de carga da barra ou bagageiro de teto.

-Peso: 61 kg

-O produto deve estar seguramente montado no local correto para a sua segurança.

-Siga as orientações fornecidas e consulte o suporte para mais assistência, se necessário.

-Inuências externas podem fazer com que os parafusos quem soltos.

Visão geral

Carcaça

Janela lateral

Lona da janela

Dentro da barraca

Painel principal

Mosquiteiro

Mastro de tensão

Porta

Visor

Painel de extensão

Lona da porta

Carcaça

Trava de bloqueio

Montagem

Bagageiro

Distância mínima

22" / 55cm

Instalação dos suportes de montagem

Montagem

1. Eleve verticalmente em, no mínimo, quatro pontos da carcaça. (caso você

não tenha um equipamento especial como um macaco, trabalhe com alguns

adultos).

2. Tenha certeza de que a barraca de teto está centralizada.

Cuidado: tenha cuidado para não pressionar a carcaça ao usar o

macaco.

Bagageiro de montagem (não incluso)

1. Antes de montar a barraca de teto, monte o bagageiro do seu veículo de

acordo com o manual do veículo.

2. Tenha certeza de que as barras ou os bagageiros estejam xados com

segurança.

Uso

-Antes de usar a barraca pela primeira vez, deixe circular ar sucientemente.

-Não instale a escada em chão desnivelado ou em pedras, areia, ou lama.

-A escada funciona como suporte para o painel de extensão da barraca de teto.

-Antes de subir, certique-se de que a escada esteja xada com rmeza no chão e que cada degrau esteja travado com segurança.

-Dobra acidental da escada pode resultar em ferimento grava ou danicação do produto.

-Se o terreno não permitir que a escada tenha uma base estável e nivelada, leve o seu veículo para outro ponto.

-Sempre arraste os lados da escada com ambas as mãos.

-Dê um passo de cada vez.

-Tome cuidado para não cair ao usar a escada.

-Tome cuidado para não se machucar com a elasticidade do mastro de tensão.

Abertura da carcaça

1. Solte a carcaça usando a chave.

2. Empurre a carcaça para cima. Os amortecedores a gás permitem

que ela se abra sozinha.

3. Remova a capa da escada.

Extensão do painel

1. Puxe a escada na sua direção, permitindo que ela se estenda

completamente.

2. Quando a escada estiver totalmente estendida, todos os degraus serão

automaticamente travados.

3. Empurre a escada para baixo, pois ela funciona como uma alavanca e

baixa o piso da extensão.

Uso

70°

Elevação da lona

1. Dois dos seis mastros de extensão são menores e são usados para

entrada.

2. Insira o mastro de tensão de forma diagonal no suporte conectando

a escada ao painel de extensão. O mastro de tensão deve ser

inserido com cuidado até você ouvir o som de um "clique".

3. Insira o gancho do mastro de tensão no anel metálico no canto

do mosquiteiro.

4. Conecte os anéis do mosquiteiro ao gancho sob o painel de

extensão.

Installera stegen

1. O painel principal (térreo) e o painel de extensão devem estar na

horizontal, com um pequeno espaço entre os dois painéis (o painel de

extensão deve estar levantado um pouco mais alto do que o painel

principal).

2. O ângulo ideal para o eixo da escada e para o solo é de cerca de 70

graus.

3. A altura da escada pode ser ajustada pressionando o botão deslizante

do lado esquerdo e direito dos degraus com ambas as mãos.

4. Ao ajustar a altura da escada, garanta que ela esteja bem presa com

um "clique".

Uso Informações

Conguração e opções de colchões

1. Puxe o colchão para o painel de extensão para ajustar a posição.

2. Dois dos quatro mastros de tensão são mais longos e são usados

para as lonas das janelas.

Colocando de volta o colchão e os mastros de tensão

1. Coloque o colchão no painel de extensão sobre o colchão do painel

principal.

2. Remova os mastros de tensão instalados.

3. Feche o zíper da janela aberta, mas deixe-o um pouco aberto para

deixar sair um pouco de ar quando a barraca estiver dobrada.

-Tenha certeza de que não haja itens à esquerda da barraca.

-Dobre a barraca depois de deixá-la secar completamente.

-Tenha cuidado para não apertar seus dedos ao dobrar a

escada.

-Tenha certeza de usar a cobertura da escada para evitar a

descoloração do visor de vinil e manter a barraca limpa.

Informações

DE Fechamento da carcaça

1. Feche a carcaça puxando as três correias.

2. Tenha certeza de que o material da barraca esteja encaixado na

barraca de teto na frente, atrás e de lado antes de fechar.

3. Puxe para baixo e aperte com segurança as travas.

4. Tenha certeza de que ambas as travas estejam travadas com

segurança antes de dirigir.

Dobrar a escada e o painel

1. Dobre a escada de cima para baixo

2. Levante a escada para dobrar o painel de extensão.

3. Substitua a cobertura da escada.

Содержание

DE Содержание

Предупреждения Технические

Xарактеристики

-Комплект поставки

-Технические характеристики

Установка

-Общий вид

-Регулирование поперечных штанг

-Установка

-Установка креплений

Пользование

-Открытие крышки

-Раскрытие расширительной панели

-Установка лестницы

-Установка козырька

-Матрас и дополнительное оснащение

Складывание

-Складывание матраса и натяжных стержней

-Складывание лестницы и расширительной панели

-Закрывание крышки

(Изготовитель оставляет за собой право без предварительного уведомления

вносить изменения в конструкцию указанного здесь изделия с целью его

улучшения, в связи с чем его фактический вид может незначительно отличаться от

приведенных здесь описаний и изображений.)

: Внимание Соблюдайте скоростные и общие требования,

приведенные в руководстве пользователя

системы транспортировки и крепления багажа на

крыше.

Незакрепленные или плохо закрепленные системы

транспортировки или индивидуальные средства крепления

багажа на крыше:

-Незакрепленная или плохо закрепленная система

транспортировки багажа на крыше может упасть с автомобиля

во время движения и стать причиной несчастного случая.

- Индивидуальные средства крепления багажа следует

располагать как можно ближе к центру между опорами.

-Перед каждой поездкой и регулярно в течение длительной

поездки проверяйте, правильно и надежно ли установлены

система транспортировки и средства крепления багажа.

-Подтягивайте все болты крепления.

Предупреждения

Управление автомобилем после установки бокса с палаткой

-После установки на крышу системы транспортировки и

размещения на ней багажа характер движения автомобиля

изменяется.

-Водителю необходимо изменить свой стиль вождения.

-При загруженной системе транспортировки на крыше скорость

езды должна быть не более 130 км/ч.

-При установленной, но незагруженной системе транспортировки

на крыше скорость езды должна быть не более 180 км/ч.

Незакрепленный или плохо закрепленный багаж

-Незакрепленный или плохо закрепленный багаж может упасть с

системы транспортировки на крыше во время движения

автомобиля и стать причиной несчастного случая.

-Закрепите груз, чтобы не допустить его перемещения в поездке.

-Не используйте эластичные средства фиксации.

- Груз располагайте центром тяжести как можно ниже с учетом

системы транспортировки багажа на крыше и по возможности

распределяйте по всей ее поверхности.

Предупреждения

Для обеспечения безопасности изделие прошло строгий контроль

качества и производственные проверки Тем не менее, принимайте все .

необходимые меры по недопущению риска несчастных случаев во

время активного отдыха. Вы должны осознавать, что ненадлежащее

использование изделия может привести не только к повреждению

имущества и травмированию, но также к тяжелым травмам или смерти.

Ваша безопасность в определенных ситуациях зависит от ваших

способностей и опыта Поэтому всегда учитывайте особенности .

окружающей вас обстановки и погодные условия. Поскольку

оборудование не гарантирует вашу безопасность, заранее изучите и

опробуйте на практике порядок пользования им используйте в пределах ,

его прочности и функциональных возможностей.

Установка

-После приобретения изделия убедитесь в наличии всех элементов, входящих в

его комплектацию.

-Следуйте всем приведенным указаниям, при возникновении вопросов

обращайтесь в службу поддержки.

-Ввиду большой массы изделия перемещайте его с особенной осторожностью.

-Манипуляции с изделием производите в защитных перчатках и защитной обуви.

-При проблемах со здоровьем не пытайтесь устаноавить изделие

самостоятельно.

-Багажник на крыше некоторых автомобилей не пригоден для установки на него

палатки.

-Прежде чем устанавливать изделие самостоятельно, изучите порядок

установки.

-При возникновении вопросов об установке изделия обратитесь в продающее

его организацию.

Предупреждения

DE Вождение автомобиля

-Перед поездкой убедитесь, что бокс с палаткой закреплен

надежно Незафиксированные крепления могут стать причиной .

несчастного случая и/или повреждений.

-Перед поездкой убедитесь. что крышка полностью закрыта и

надежно заперта защелками.

-: 130 км . Рекомендованная максимальная скорость /ч Скорость

движения автомобиля может зависеть от дорожных условий,

таких как тип покрытия и состояние дорожного полотна, погода

(ветер, дождь) и знаки ограничения скорости.

-По возможности воздерживайтесь от использования изделия в

суровых погодных условиях (ураган, ливень, сильный снегопад

и т.п.).

-Снижайте скорость при езде по неровной поверхности и через

искусственные неровности.

-Особую осторожность соблюдайте при вождении автомобиля с

недостаточно крепкими рейлингами, чтобы не допустить их

поломку.

-При установленном на крыше боксе с палаткой следует с

осторожностью въезжать на территорию, где действует

ограничение высоты транспортного средства, чтобы не

повредить изделие.

-Не начинайте движение автомобиля с палаткой в развернутом

виде.

Установка

-Помните, что чрезмерное усилие при установке изделия

может привести к его повреждению.

-Пользование поврежденным изделием может стать

причиной несчастного случая.

-При пользовании палаткой лестница является ее опорным

элементом Поэтому необходимо проверять блокировку .

каждой ступени лестницы и убеждаться в устойчивом

положении лестницы. Пользование лестницей в ее

неустойчивом положении и при неисправных блокировках

ступеней может привести к повреждению изделия и

травмированию пользователя.

-Лестницу следует устанавливать на ровной твердой

поверхности, не допускающей ее смещения (не на камнях,

гравии, песке, грязи, уклоне).

Предупреждения

Пользование

-Не оставляйте детей в палатке одних.

-Пользуйтесь лестницей аккуратно, чтобы не упасть.

-Ступени лестницы могут быть скользкими из-за дождя, грязи,

наледи.

-Использовать воспламеняющиеся предметы и вещества

внутри палатки запрещается.

- Не устанавливайте палатку вблизи очагов огня. Пепел может

прожигать ткань и стать причиной возгорания всего изделия .

-;Полотно палатки изготовлено из смешанной хлопковой ткани

в некоторых его частях может просачиваться влага при

сильном дожде или ветре. Это естественная особенность

поликоттона не является дефектом изделия (Более .

подробная информация представлена в документе,

прилагаемом к средству для герметизации швов.)

-В целях безопасности палатку не следует использовать в

условиях сильного ветра, скорость которого превышает 10

м (23 мили 20 узлов)./с /ч или

-Воздерживайтесь от использования изделия в плохих

погодных условиях (ураган, ливневый дождь, шторм, сильный

снегопад и т.п.).

Уход за изделием

-.Держите ее в сухом состоянии

-Из-за особенностей строения ткани, из которой изготовлена

палатка, в редких случаях возможно незначительное

просачивание влаги через ее швы при воздействии

сильного дождя или ветра.

-Длительное хранение в условиях повышенной влажности

ведет к образованию плесени, неприятного запаха и

выцветанию поверхностей изделия, что, в свою очередь,

сокращает его срок службы.

-Из-за особенностей строения ткани, из которой изготовлена

палатка, в редких случаях возможно незначительное

просачивание влаги через ее швы при воздействии

сильного дождя или ветра.

-Следует убирать остатки осадков и посторонние предметы с

поверхностей палатки, чтобы не допускать ее повреждения.

Крышка

-При длительном нахождении крышки на открытом воздухе

она может подвергаться воздействию пыли и атмосферных

осадков, в результате чего на ее поверхности могут

образовываться минеральные отложения, приводящие в

негодность ее лакокрасочное покрытие Этого можно .

избежать, нанося на крышку восковое покрытие каждые два

месяца.

-Не оставляйте на крышке остатки дождя и таящий снег.

Технические характеристики

54¾"

140 cm 13½"

34 cm 13½"

34 cm

57¼"

146 cm

48"

122 cm

96½"

245 cm

48"

122 cm

101½”

258 cm

57¼"

146 cm

54¾"

140 cm

51¼"

130 cm

82¾"

210 cm

-Масса кг 61

-Статическая нагрузка кг автомобили без рейлингов кг автомобили с 140 ( ); 190 (

)рейлингами

-Максимальная нагрузка

на лестницу 150 кг

-Ограничение скорости км/ч 130

-Сила ветра мили/ч м/с узлов 23 , 10 , , 20

(Фактические размеры некоторых изделий могут отличаться.)

Комплект поставки

Заглушки

поперечных штанг x1

Крепление x4

Палатка x1

Лестница x1

Стержень

натяжной B x2

Шестигранный

ключ x1

Стержень

натяжной C x2

Установка

- Для установки изделия автомобиль должен быть оснащен рейлингами или поперечными штангами на крыше.

(Не входят в комплект поставки .)

-Убедитесь в достаточной допустимой нагрузке рейлингов или поперечных штанг.

-: 61 кгМасса

-В целях безопасности изделие должно быть установлено правильно и надежно.

-Следуйте всем приведенным указаниям, при возникновении вопросов обрайщатесь в службу поддержки.

-Внешенее воздействие на изделие может привести к ослаблению болтов.

Общий вид

Крышка

Окно боковое

Козырек

над окном

Полотно

внутреннее

Панель

пола основная

Полотно

наружнее

Защелки Стержень

натяжной

Вход

Окно верхнее

Панель пола

расширительная

Козырек над

входом

Установка

Поперечная

штанга

Минимальное расстояние

22" / 55cm

Установка креплений

Установка

1. С опорой не менее чем в 4 точках поднимите бокс с палаткой. (При

отсутствии специального подъемного оборудования эту операцию

следует выполнить силами нескольких взрослых человек.)

2. Убедитесь, что бокс с палаткой располагается по центру.

Осторожно! При работе с подъемным оборудованием не

допускайте надавливания на крышку.

Установка поперечной штанги (не входит в комплектацию)

1. Перед установкой палатки на крыше установите на автомобиль поперечные

штанги, как указано в руководстве по эксплуатации автомобиля.

2. .Убедитесь, что рейлинги или поперечные штанги надежно закреплены

Пользование

-Перед первым использованием хорошо проветрите палатку.

-Не ставьте лестницу на неровную поверхность, камни, песок или в грязь.

-Лестница выполняет роль опоры для расширительной панели пола палатки.

-Перед каждым пользованием лестницей убедитесь, что она надежно стоит на грунте, а ее ступени крепко зафиксированы.

-Случайное складывание лестницы может привести к тяжелым травмам или повреждению изделия.

-Если грунт не позволяет ровно и надежно установить на него лестницу, переместите автомобиль на другое место.

-Всегда держитесь за лестницу обеими руками.

-Наступайте поочередно на каждую ступень.

-Пользуйтесь лестницей аккуратно, чтобы не упасть.

- С осторожностью пользуйтесь натяжными стержнями, чтобы травмироваться вследствие их упругости.

Открытие крышки

1. Отоприте замок крышки ключом.

2. Поднимите крышку. Пневматические распорки помогают открыть

крышку.

3. Снимите кожух с лестницы.

Раскрытие расширительной панели пола

1. Полностью вытяните лестницу на себя.

2. При полностью вытянутой лестнице каждая ее ступень автоматически

блокируется.

3. Опустите лестницу — при этом раскроется расширительная панели

пола палатки.

Пользование

70°

Установка козырька

1. Более короткие два из шести натяжных стержней предназначены

для входа.

2. Натяжные стержни вставляйте диагонально в крепление,

соединяющее лестницу с расширительной панелью пола Стержни .

следует вставлять аккуратно до характерного щелчка.

3. Крючок стержня вставьте в металлическое кольцо в углу

наружного полотна.

4. Петли наружного полотна наденьте на крючки под расширительной

панелью.

Установка лестницы

1. Основная и расширительная панели пола должны быть в одной

плоскости, на некотором расстоянии друг от друга (расширительная

панель должна быть поднята немного выше основной панели).

2. Рекомендуется располагать лестницу под углом 70 градусов от

грунта.

3. Высоту лестницы можно регулировать, нажав кнопки

одновременно на левой и правой стороне ступеней.

4. После регулирования высоты лестницы убедитесь, что она

надежно зафиксирована до характерного щелчка фиксаторов.

100

Пользование Складывание

Матрас и дополнительное оснащение

1. Потяните матрас на себя, чтобы уложить его на расширительную

панель пола.

2. Более длинные два из четырех натяжных стержней предназначены

для козырьков над окнами.

Складывание матраса и натяжных стержней

1. Матрас расширительной панели уложите на матрас основной

панели пола.

2. Извлеките ранее установленные натяжные стержни.

3. Застегните молнию окон, оставив ее немного открытой, чтобы через

нее выходил воздух при складывании палатки.

-Убедитесь, что внутри палатки не оставлены какие-либо

предметы.

-.Складывайте палатку только после ее полного высыхания

-Складывайте лестницу осторожно, чтобы не защемить

пальцы.

-Используйте кожух для лестницы, чтобы не испортить

прозрачный материал верхнего окна и сохранять полотно

палатки чистым.

101

Складывание

DE Закрывание крышки

1. .Потянув за три ремня, закройте крышку

2. Перед запиранием убедитесь, что полотно палатки полностью

убрано под крышку спереди, сзади и по бокам.

3. .Прижмите крышку вниз и плотно закройте защелки

4. Перед поездкой убедитесь, что все защелки зафиксированы

надежно.

Складывание лестницы и расширительной панели

1. Лестницу соберите сверху вниз.

2. Поднимите лестницу, чтобы сложить расширительную панель.

3. Наденьте кожух лестницы.

102

내용

DE 내용

주의 사항

사양

-구성 요소

-기술 사양

장착

-개요

-크로스바 조정하기

-장착

-장착 브라켓 설치하기

사용

-하드셸 열기

-패널 연장하기

-사다리 설치하기

-캐노피 세우기

-매트리스 구성 및 옵션

분해

-매트리스 및 텐션 폴 넣기

-사다리 및 패널 접기

-하드셸 닫기

(이 제품은 성능 개선을 위해 예고 없이 변경될 수 있으며, 사용자 매뉴얼의

내용 및 사진과 다소 다를 수 있습니다)

경고: 소유자 매뉴얼에 기재되어 있는 루프 운반 시스

템 및 추가 장착 모듈의 속도 정보 및 일반 정보

를 참고하시기 바랍니다.

고정되지 않거나 잘못 고정된 루프 운반 시스템 혹은 개별

적 적재물 운반 장치:

-고정되지 않거나 잘못 고정된 루프 운반 시스템은 운전 도중

차량과 분리되어 심각한 사고를 일으킬 수 있습니다.

-별개의 장착 모듈은 다리 지지대를 기준으로 가능한 한 중앙

에 위치해야 합니다.

-운전을 하기 전 루프 운반 시스템 및 적재물 운반 장치를 점

검하고, 오랜 시간 이동 시에는 주기적으로 해당 시스템 및

장치가 바르고 안정적으로 장착되어 있는지 확인합니다.

-모든 고정 나사를 다시 조입니다.

103

주의 사항

차량 조작감의 변화:

-프랙을 장착하고 짐을 실으면 차량의 조작감이 달라집니

다.

-주행방식을 이에 맞추어야 합니다.

-차량에 RTT(제품)을 설치한 경우 130km/h 이상의 속도로

-운전하지 않습니다.

-루프랙과 가로바만 설치되어있고 텐트를 장착하지 않은

경우 180km/h 이하의 속도로 운전합니다.

고정되지 않았거나 잘못 고정된 짐:

-고정되지 않았거나 잘못 고정된 짐은 운전 도중 루프 운반

시스템으로부터 분리되어 심각한 사고를 일으킬 수 있습

니다.

-운전 중 짐이 움직이지 않도록 고정합니다.

-탄성이 있는 텐셔너를 사용하지 않습니다.

-짐의 무게중심을 루프 운반 시스템에 대해 가능한 한 낮게

두고 짐을 실은 영역 전체에 걸쳐 하중을 고르게 분산합니

다.

주의 사항

안전한 제품을 만들기 위해 엄격한 품질 제어가 이루어집

니다. 다만, 야외 활동에는 언제나 사고의 위험이 있기 때

문에 안전에 언제나 주의해야 합니다. 제품을 잘못 사용하

는 경우 기물 손상 및 부상 그 이상의 심각한 부상 혹은 사

망을 초래할 수 있다는 점에 유의해야 합니다. 특정한 상

황에서의 안전은 자신의 경험 및 능력에 달려 있습니다.

그렇기 때문에 언제나 주위 상황과 날씨를 염두에 두어야

합니다. 본 장비는 사용자의 안전을 보장하지 않기 때문에

사용자는 사전에 제품의 사용에 익숙해지고, 충분히 연습

을 한 뒤, 제품의 용량 및 내구도 한도 내에서 사용해야 합

니다.

장착

-구매 후 모든 구성 요소가 있는지 확인합니다.

-제공된 지시사항을 따르고 추가적인 도움은 지원 센터에

문의합니다.

-제품은 무거우므로 제품을 움직일 때 주의를 기울입니다.

-안전 장갑과 안전화를 필수로 착용합니다.

-건강상 문제가 있다면 제품을 혼자서 설치하려 시도하지

않습니다.

-일부 차량의 루프 랙은 루프 텐트를 설치하기에 적합하지

않을 수 있습니다.

-혼자 장착 시에는 장착 방법에 충분히 익숙해지시기 바랍

니다.

-설치에 관한 추가 질문 사항은 영업 사원에게 문의합니다.

104

주의 사항

DE 운전

-차량을 운전하기 전 텐트가 안정적으로 장착되어 있는지

확인합니다. 장착 브라켓이 고정되어 있지 않으면 사고 혹

은 피해가 발생할 수 있습니다.

-운전 전 하드셸이 완전히 닫히고 래치가 고정되어 있는지

확인합니다.

-권장되는 최고 속력은 130 km/h입니다. 차량의 속도는 노

면의 유형 및 상태, 날씨(비 및 바람) 및 속도 제한에 따라

달라질 수 있습니다.

-악천후(허리케인, 폭우, 폭설 등) 시에는 제품을 가능한 한

사용하지 않습니다.

-고르지 않은 도로 혹은 과속방지턱을 넘을 때는 차량의 속

도를 줄입니다.

-약한 루프 랙을 가진 차량의 경우, 루프 랙이 주행 도중 손

상될 가능성이 있기 때문에 특별한 관심이 필요합니다.

-텐트를 설치한 후 높이가 낮은 구역에 진입할 경우, 텐트

가 손상될 수 있으므로 주행 시 각별한 주의를 기울여야

합니다

-텐트가 펴진 채로 차량을 운전하지 않습니다.

설치

-설치 시 제품에 과도한 힘을 가하면 손상될 수 있다는 점을

유의합니다.

-손상된 제품을 사용하면 안전 사고가 발생할 수 있습니다.

-텐트를 사용할 때 사다리는 지지대 역할을 합니다. 따라서

사용자는 사다리의 각 발판의 잠금을 확인하고 사다리가 안

정한지 확인해야 합니다. 잠금 장치가 고장났거나 사람이 올

라섰을 때 사다리가 불안정한 경우 제품이 손상되거나 부상

을 입을 수 있습니다.

-텐트가 설치된 지면은 평평하고 단단해야 하며, 사다리가 움

직일 가능성이 있는 미끄러운 곳, 예를 들어 돌 위, 모래, 진흙

, 자갈밭 혹은 각진 표면에의 설치는 피해야 합니다.

105

주의 사항

사용

-어린이를 텐트 안에 혼자 두지 않습니다.

-사다리 이용 시에 추락하지 않도록 주의합니다.

-사다리의 발판은 비, 흙, 진흙 또는 얼음으로 인해 미끄러

울 수 있습니다.

-텐트 내에서 가연성 물질을 사용하지 않습니다.

-캠프파이어 혹은 화덕 근처에 텐트를 설치하지 않습니다.

불씨로 인해 직물에 구멍이 생겨 화재 혹은 제품의 손상으

로 이어질 수 있습니다.

-텐트의 직물에는 면이 혼방되어 있어 강수량 혹은 비에 노

출된 시간에 따라 직물에 묻은 습기의 영향을 받을 수 있

습니다. 이는 제품의 결함이 아니며, 폴리코튼 텐트의 특

성으로 인한 자연스러운 현상 중 하나입니다. (더 많은 정

보는 이음매 실러에 동봉된 문서를 참조).

-안전상의 이유로 텐트는 23mph(10m/sec, 20노트) 이상의

강풍이 불 때는 사용해서는 안 됩니다.

-악천후(허리케인, 폭우, 폭풍, 폭설 등) 시에는 텐트 사용을

자제합니다.

관리

-하드셸은 완전히 마른 상태로 유지해야 합니다.

-폴리코튼 캔버스의 구조상, 간혹 심한 바람을 동반한

폭우 시에는 이음새 주위로 약간의 물이 새어 들어올

수 있습니다.

-습한 환경에서 오래 보관할 경우 곰팡이, 냄새 및 변색

이 발생해 제품의 수명이 짧아질 수 있습니다.

-폴리코튼 캔버스의 구조상, 간혹 심한 바람을 동반한

폭우 시에는 이음새 주위로 약간의 물이 새어 들어올

수 있습니다.

-이물질 혹은 오염물은 제품을 손상시킬 수 있기 때문에

제거해야 합니다.

하드셸

-하드셸이 먼지, 눈, 비, 이슬 등의 주위 환경에 오래 노

출되면 무기물이 하드셸 표면에 퇴적되어 표면 광택이

마모될 수 있습니다. 두 달에 한 번 왁스 코팅을 하면 이

를 방지할 수 있습니다.

-하드셸 위에 빗방울을 그대로 두거나 눈이 녹게 두지

않습니다.

106

사양

54¾"

140 cm 13½"

34 cm 13½"

34 cm

57¼"

146 cm

48"

122 cm

96½"

245 cm

48"

122 cm

101½”

258 cm

57¼"

146 cm

54¾"

140 cm

51¼"

130 cm

82¾"

210 cm

-무게 61 kg

-상시 용량 루프 레일 없는 차량 루프 레일 장착된 차량 140 kg ( ); 190 kg ( )

-사다리 한계 하중 150 kg

-속도 제한 130 km/h

-정격 풍속 노트 23 mph, 10 m/s, 20

(각 제품의 실제 치수는 다를 수 있음)

구성 요소

레일 말단 캡 x1

장착 브라켓 x4

텐트x1

사다리x1

텐션 폴 B x2

육각 렌치 x1

텐션 폴 C x2

107

장착

-장착하기 위해서 차량에 루프 랙 혹은 크로스바가 설치되어 있어야 합니다. (동봉되지 않음)

-루프랙 혹은 크로스바의 최대 하중을 확인합니다.

-무게: 61kg

-제품은 안전을 위해 올바른 위치에 안정적으로 고정되어야 합니다.

-제공된 지시사항을 따르고 추가적인 도움이 필요하다면 지원 센터에 문의합니다.

-볼트가 외부의 영향으로 인해 헐거워질 수 있습니다.

개요

108

하드셸

측면 창

창문 캐노피

내부 텐트

메인 패널

입구

텐션 폴

문

스카이뷰

연장 패널

문 캐노피

잠금 래치

하드셸

장착

일본어 삭제

최소 거리

22"/55cm

장착 브라켓 설치

장착

1. 하드셸의 최소 네 지점을 수직으로 들어 올립니다. (리프트 등의 특

수 장비가 없다면 성인 여러 명과 함께 작업합니다)

2 .. 루프 텐트가 중앙에 위치하도록 놓습니다

주의: 리프트 사용 시 하드셸을 누르지 않도록 주의합니다.。

장착용 크로스바 (미포함)

1.루프 텐트를 설치하기 전 차량 매뉴얼에 따라 차량의 크로스바를 장

착합니다.

2.루프 랙 혹은 크로스바가 안정적으로 고정되어 있는지 확인합니다.

109

사용

-처음 사용하기 전 텐트를 충분히 환기합니다.

-평평하지 않은 땅이나 돌, 모래 혹은 진흙에 사다리를 설치하지 않습니다.

-사다리는 루프 텐트 연장 패널의 지지대 역할을 합니다.

-사다리를 올라가기 전 항상 사다리가 지면에 안정적으로 설치되어 있고, 각 발판이 튼튼하게 고정되어 있는지 확인하시기 바

랍니다.

-사다리가 의도치 않게 접힐 경우 심각한 부상을 입거나 제품이 손상될 수 있습니다.

-사다리를 위한 평평하고 안정한 지면이 확보되지 않는다면 차량을 다른 위치로 이동합니다.

-항상 양손으로 사다리 측면을 잡습니다.

-한 번에 한 칸씩 올라갑니다.

-사다리 이용 시에 추락하지 않도록 주의합니다.

-텐션 폴의 탄성에 의해 부상을 입지 않도록 주의합니다.

하드셸 열기

1. 열쇠로 하드셸 잠금을 엽니다.

2. 하드셸을 위로 밀어 올립니다. 가스 버팀대가 하드셸을 자동으

로 열어줍니다.

3.사다리 커버를 분리합니다.

패널 연장하기

1. .사다리를 본인 쪽으로 당겨 끝까지 연장합니다

2. .사다리가 끝까지 연장되면 각 발판이 자동으로 잠깁니다

3. 사다리가 지렛대 역할을 해 연장 바닥을 내리도록 사다리를 누릅

니다.

110

사용

70°

캐노피 설치하기

1. 텐션 폴 6개 중 2개는 다른 것보다 짧으며, 입구에 사용됩니다.

2. 사다리를 연장 패널에 연결하는 브라켓을 통해 텐션 폴을 대각

선으로 삽입합니다. 텐션 폴을 "딸깍" 하는 소리가 날 때까지 조

심해서 삽입해야 합니다.

3. 텐션 폴의 후크를 입구 모서리의 금속 그로밋에 삽입합니다.

4. 입구의 고리를 연장 패털 아래의 후크에 연결합니다.

사다리 설치하기

1. 메인 패널(바닥)과 연장 패널은 수평이 맞아야 하며, 두 패널

사이에 약간의 공간이 있어야 합니다(연장 패널이 메인 패널보

다 약간 높아야 함).

2. 70 .사다리 축과 땅 사이의 이상적인 각도는 대략 도입니다

3. 사다리의 높이는 발판 양쪽의 슬라이드 버튼을 양손으로 눌

러 조절할 수 있습니다 .

4. ' ' 사다리의 높이를 조절할 때는 딸깍 소리를 내며 안정적으로

고정되는지 확인합니다 .

111

사용 분해

매트리스 구성 및 옵션

1. .연장 패널의 매트리스를 당겨 위치를 조절합니다

2. 4 2 , 텐션 폴 개 중 개는 다른 것보다 길며 창문 캐노피에 사용됩

니다.

매트리스 및 텐션 폴 되돌리기

1. 연장 패널의 매트리스를 메인 패널의 매트리스 위로 올립니다.

2. 설치한 텐션 폴을 제거합니다.

3. 열린 창의 지퍼를 잠그되, 살짝 연 채로 두어 텐트를 접을 때 공

기가 빠져나가도록 합니다.

-텐트 내에 물건을 남겨두지 않습니다.

-텐트를 완전히 말린 후 접습니다.

-사다리를 접을 때 손가락이 끼이지 않도록 주의합니

다.

-스카이뷰 비닐의 변색을 막고 텐트를 깨끗한 상태로

유지할 수 있도록 사다리 커버를 사용합니다.

112

분해

DE 하드셸 닫기

1. 3 .개의 끈을 당겨 하드셸을 닫습니다

2. 닫기 전 텐트의 앞뒷면과 옆면이 루프 텐트 안쪽으로 접혀 들

어가는지 확인합니다 .

3. .하드셸을 당겨 내려 잠금 장치를 확실히 체결합니다

4. .운전하기 전 양쪽 래치가 안정적으로 잠겼는지 확인합니다

사다리 및 패널 접기

1. .사다리를 위에서 아래로 접습니다

2. .사다리를 들어올려 연장 패널을 접습니다

3. .사다리 커버를 다시 씌웁니다

113

DE 目录

预防措施

规范

-组件

-技术规格

安装

-概览

-横梁调整

-安

-安装安装支架

使用

-打开外壳

-面板延伸

-安装梯子

-架设顶蓬

-衬垫设置和选件

拆卸

-放回衬垫和张力杆

-折叠梯子和面板

-关闭外壳

（本产品为提高性能，可随时更改，恕不另行通知，可能与用户手册的内

容和图片略有不同）

警告：注意车主手册中关于车顶运输系统和附件模块的速

度信息与一般信息。

未固定或固定不当的车顶运输系统或单独承载装置：

-驾驶时未固定或固定不当的车顶运输系统可能会脱离车身，

从而造成严重事故。

-单独附件模块应置于相对于腿部支撑件尽可能中心的位置。

-每次行程前以及长途行程期间定期检查车顶运输系统和承载

装置，确保其正确安全安装。

-重新拧紧所有紧固螺钉。

114

预防措施

车辆操作已变化：

-安装并装载好车顶运输系统时，车辆操作会发生变化。

-调整您的驾驶风格。

-装载好车顶运输系统后，驾驶速度不得超过 130 km/h。

-已安装但未装载好车顶运输系统时，驾驶速度不得超过

180 km/h。

负载未固定或固定不当

-驾驶时，未固定或固定不当的负载会脱离车顶运输系统，

造成严重事故。

-固定好负载，使其在行程中无法移动。

-请勿使用弹性张紧装置。

-将负载重心相对于车顶运输系统尽可能放低，将负载均匀

地分布于负载区域。

预防措施

进行严格的质量控制和检验，确保产品安全生产。然

而，户外活动始终存在一定的事故风险，请您务必注意

自己的安全。您应意识到，产品的不当使用会导致除财

产损失或人身伤害外的严重伤害或死亡。您在某些情况

下的安全取决于您的能力和经验。因此，请始终注意周

围环境和天气状况。因为设备无法确保您的安全，因此

您应提前熟悉该产品的使用，进行充分练习，并在设备

的能力范围和使用寿命限制内使用。

安装

-请确保购买后收到所有组件。

-请按照说明进行操作，如需进一步帮助，请咨询支持中

心。

-产品较重，搬运时请小心。

-请确保穿戴好安全手套和防护鞋。

-如您有任何健康问题，请勿尝试自己安装产品。

-部分车辆的车顶架可能不适合安装车顶帐篷。

-自行安装时，请充分熟悉安装方法。

-如对安装有任何疑问，请联系销售代表。

115

预防措施

DE 驾驶

-行驶车辆前，请确保帐篷安装牢固。如果安装支架未固定

好，可能会导致事故和或伤害的发生。/

-行驶前，请确保完全关闭外壳，且紧固扣锁。

- 130 km/h。建议最高时速为车辆行驶速度可能因各种行

驶条件而异，如道路类型、道路状况、天气（刮风、下

雨）及速度限制。

-在恶劣天气状况下（飓风、大雨、大雪等），请尽量避免

使用该产品。

-车辆行驶过不平整地面或减速带时，请务必减速。

-需要特别关注车顶架较差的车辆，因为在行驶过程中车顶

架可能会破损。

-如果在安装好帐篷后驶入垂直净空较低的区域，那么行驶

车辆时应格外注意，因为帐篷可能会损坏。

-请勿在展开帐篷的情况下行驶车辆。

安装

-请注意，安装时对产品施加过多的力可造成产品损坏。

-使用已损坏的产品可导致安全事故。

-使用帐篷时，梯子可用作支撑。因此，用户应检查梯子各

台阶的扣锁，确认梯子是否稳当。人在爬梯子时如果扣锁

有问题或梯子不稳定，可能会造成产品损坏或人身伤害。

-安装帐篷的地面应平整牢固，并应避免以下情况：梯子存

在移动风险的湿滑位置，如石块、沙子、泥浆，砾石，或

倾斜的表面。

116

预防措施

使用

-切勿将儿童单独留在帐篷内。

-使用梯子时，请小心不要摔倒。

-梯子台阶会因雨水、泥、土和/或洁冰而变得湿滑。

-切勿在帐篷内使用可燃物。

-切勿在营火或火坑旁搭设帐篷。余烬很可能会在织物上留

下洞，从而导致火灾或产品损坏。

-该帐篷为混棉制品，容易受到其织物上水分的影响，具体

取决于雨水量或接触雨水的时间。这并非产品缺陷，而是

涤棉帐篷的特性产生的自然现象。（欲了解更多信息，请

参阅随附的封缝剂文件）。

-为安全起见，不得在风力超过 23mph（10m/sec，

20knot）的强风情况下使用帐篷。

-请避免在恶劣天气下（飓风、大雨、风暴、大雪等）使用

帐篷。

维护

-请务必保持外壳完全干燥。

-由于该产品为涤棉帆布结构，因此极少情况下接缝处在下

大雨或刮风时可能会发生轻微渗漏。

-在湿润条件下长期存放会引起真菌、异味和变色，进而缩

短产品使用寿命。

-由于该产品为涤棉帆布结构，因此极少情况下接缝处在下

大雨或刮风时可能会发生轻微渗漏。

-请务必清除所有污染物和外来物质，因为这些物质会损坏

产品。

外壳

-如果外壳长时间暴露于外部环境，灰尘、雪、雨、露等就

会在外壳表面堆积，导致光泽磨损。每个月打一次蜡将 2

有助于防止该情况的发生。

-切勿让雨水留在外壳上或让雪在外壳上融化。

117

规格

54¾"

140 cm 13½"

34 cm 13½"

34 cm

57¼"

146 cm

48"

122 cm

96½"

245 cm

48"

122cm

101½”

258 cm

57¼"

146 cm

54¾"

140 cm

51¼"

130 cm

82¾"

210 cm

-重量 61 kg

-固定负载 140 kg （⽆⻋顶纵梁的汽⻋）；190 kg（有⻋顶纵梁的汽⻋）

-梯⼦承重⼒ 150 kg

-速度限制 130 km/h

-⻛速 23 mph, 10 m/s, 20 knots

(每个产品之间的实际测量可能有所不同)

组件

导轨端盖 x1

安装⽀架 x4

帐篷 x1

梯⼦ x1

张⼒杆 B x2

六⾓扳⼿ x1

张⼒杆 C x2

118

安装

-您的汽车需安装有车顶架或横梁，以便安装。（未包括在内）。

-请检查车顶架或横梁的承载能力。

-重量：61kg

-为了您的安全，产品须牢固安装在正确位置。

-请按照说明进行操作，如需进一步帮助，请咨询支持中心。

-外部影响可能导致螺钉松动。

概览

119

外壳

侧窗

窗蓬

内蓬

主面板

防雨门帘

张力杆

门

天景

延伸面板

门蓬

锁紧装置

外壳

安装

横梁

最小距离

22"/55cm

安装安装支架

安装

1. 垂直抬起外壳的至少 4 各点。（如果没有升降机等特殊设备，请

与多名成人一起操作）

2请确保车顶帐篷位于中央。.

注意事项：使用升降机时，请当心不要压住外壳。

安装横梁（未包含在内）

1. 安装⻋顶帐篷之前，请根据⻋辆⼿册安装您⻋辆的横梁。

2. 请确保⻋顶架或横梁紧固到位。

120

使用

-首次使用前，让帐篷充分通风。

-切勿将梯子安放在不平整地面，或石头、沙子或泥浆上。

-梯子是作为车顶帐篷延伸板的支撑。

-登上梯子前，务必确保梯子牢牢固定于地面，且每个台阶都安全锁定。

-梯子意外折叠会导致严重人身伤害或产品损坏。

-如果地形不允许梯子置于平稳地面，请将车辆驾驶至另一地方。

-始终用双手抓住梯子两侧。

-一次走一步。

-使用梯子时，请小心不要摔倒。

-注意不要被张力杆的弹性伤到。

打开外壳

1. 使用钥匙打开外壳锁。

2. 将外壳向上推起。气体支柱可以使其自己打开。

3. 取下梯子护套。

面板延伸

1. 将梯子拉向您，使其完全伸展。

2. 梯子完全展开后，每个台阶都会自动锁定。

3. 将梯子往下推，此时梯子作为一个杠杆，可以降低延伸面。

121

使用

70°

架设顶蓬

1. 六个张力杆中较短的两个张力杆适用于入口处。

2. 将张力杆对角插入连接梯子和延伸板的支架中。插入张力杆时

动作要轻，直至听到“咔”的一声。

3. 将张力杆的挂钩钩住防雨门帘角落的金属环。

4. 将防雨门帘上的环挂在延伸板下的挂钩上。

安装梯子

1.主面板（地板）和延伸板应水平放置，两个板之间有较小空

间（延伸板应略高于主面板）。

2. 梯子轴线与地面的理想角度约为 70 度。

3. 可使用双手按住台阶左右两侧的滑动按钮来调节梯子高度。

4. 调节梯子高度时，请确保听见“咔”的一声，表示梯子牢牢固

定住。

122

사용 拆卸

衬垫设置和选件

1. 拉起延伸板的衬垫来调节其位置。

2. 四个张力杆中较长的两个张力杆适用于窗蓬。

放回衬垫和张力杆

1.将延伸板的衬垫置于主面板衬垫上方。

2. 拆除已安装的张力杆。

3. 拉上敞开窗户的拉链，但稍微打开一点，以便在折叠帐篷时

排出空气。

-确保帐篷内未遗留任何物件。

-将帐篷完全晾干后折起。

-折叠梯子时，请小心不要夹到手指。

-请务必使用梯子护套，防止天景乙烯基变色，并保持

帐篷洁净。

123

拆卸

DE 关闭外壳

1. 通过拉动 3 条带子来关闭外壳。

2. 关闭帐篷之前，请确保帐篷材料分别塞进了车顶帐篷的前

面、后面和侧面。

3. 拉下外壳，牢牢扣上锁。

4. 行驶汽车前，请确保两个锁扣都锁定到位。

折叠梯子和面板

1. 把梯子从上往下折叠。

2. 抬起梯子以折叠延伸板。

3. 更换梯子护套。

124

コンテンツ

DE コンテンツ

注意事項

仕様

-部品

-技術仕様

取付け

-概要

-クロスバーの調整

-取付け

-取付⾦具の設置

使⽤⽅法

-ハードシェルの開き⽅

-パネルの広げ⽅

-I梯⼦の設置

-キャノピーの設置

-マットレスの設置とオプション

解体

-マットレスとテンションポールの戻し⽅

-梯⼦とパネルのたたみ⽅

-ハードシェルの閉じ⽅

(本製品は性能向上のため予告なく変更されることがあり、取扱説明書の

内容や画像と若⼲異なる場合があります)

警告：取扱説明書に記載しているルーフ運

搬システムおよび接続モジュールに

関する速度情報と⼀般情報に留意し

てください。

ルーフ運搬システムまたは個々の荷物運搬デバイスが固

定されていない、または正確に固定されていない場合：

-ルーフ運搬システムまたは個々の荷物運搬デバイスが固

定されていない、または正しく固定されていない場合、

⾛⾏中に外れて重⼤な事故を引き起こす恐れがあります。

-個々の接続モジュールは脚部から可能な限り中央に配置

してください。

-ルーフ運搬システムと荷物運搬デバイスを正確かつ確実

に取り付けるため、出発前に点検し、⻑期旅⾏の場合は

定期的に点検してください。

-すべての固定⽤ねじを締め直してください。

125

注意事項

⾞両のハンドリングの変化：

-ルーフ運搬システムを取り付けて荷物を積むと、⾞

両のハンドリングが変化します。

-運転の仕⽅を適応させてください。

-ルーフ運搬システムを取り付けているときは、

130km/h以上の速度で運転しないでください。

-ルーフ運搬システムを取り付けてはいるが、荷物を

積んでいない状態では、時速180km以上で運転しな

いでください。

荷物が固定されていない、または正しく固定されていな

い：

-荷物が固定されていない、または正しく固定されて

いない場合、⾛⾏中にルーフ運搬システムから外れ

て重⼤な事故を引き起こす恐れがあります。

-⾛⾏中に荷物が動かないように固定してください。

-ゴム製のテンショナーは使⽤しないでください。

-荷物の重⼼をルーフ運搬システムに対してできるだ

け低くし、荷台に均等に荷重をかけてください。

注意事項

安全な製品を⽣産するために、厳しい品質管理検査が

⾏われています。しかし、屋外での活動には常に事故

の危険がありますので、安全には常に気を配る必要が

あります。誤った使い⽅をすると、物的損害や⼈⾝傷

害だけでなく、重⼤な⼈⾝事故や死亡事故が発⽣する

恐れがあることに注意してください。特定の状況下で

の安全は、ご⾃⾝の能⼒と経験に左右されます。その

ため、常に周囲の状況や天候に気を配ってください。

本製品は安全を保証するものではありませんので、事

前に使⽤⽅法を⼗分に確認と練習をした上で、本製品

の性能範囲内および耐久限度内で使⽤してください。

取付け

-購入後、すべての部品が揃っていることを確認して

ください。

-取扱説明書の指⽰に従い、さらに⽀援が必要な場合

はサポートに相談してください。

-本製品は重いので、移動の際はご注意ください。

-安全⼿袋と保護靴を必ず着⽤してください。

-健康上の問題がある場合は、ご⾃⾝で製品を取り付

けないでください。

-⾞種によっては、ルーフテントの設置に適さない

ルーフラックである場合があります。

-ご⾃⾝で取り付ける場合は、取付け⽅法を⼗分にご

確認ください。

126

注意事項

DE 運転

-テントがしっかり取り付けられていることを確認してか

ら運転してください。取付⾦具がしっかり固定されてい

ないと、事故や破損の恐れがあります。

-ハードシェルが完全に閉じられ、ラッチが固定されてい

ることを確認してから運転してください。

-推奨最⾼速度は130km/hです。道路の種類や状態、天

候（風、雨）、制限速度などの⾛⾏条件により、⾞速が

変化することがあります。

-悪天候時（台風、⼤雨、⼤雪など）の使⽤はできるだけ

控えてください。

-凹凸のある道路や減速帯を通過するときは、必ず⾞の速

度を落としてください。

-ルーフラックが脆弱な⾞種は、⾛⾏中にルーフラックが

破損する可能性があるため、特に注意が必要です。

-テント装着後に⾞⾼制限が低い場所に入る場合、テント

が破損する恐れがあるため、⾞の運転には⼗分注意して

ください。

-テントを広げた状態で運転しないでください。

設置

-設置の際、製品に過度な⼒が加わると破損する恐れがあ

りますのでご注意ください。

-破損した製品を使⽤すると、事故につながる恐れがあり

ます。

-テント使⽤時は、梯⼦が⽀柱の役割を果たします。その

ため、梯⼦の各ステップのロックを点検し、梯⼦が安定

していることを確認する必要があります。ロックに不具

合があったり、⼈が登ったときに梯⼦が不安定だと、製

品の破損や⼈⾝傷害の原因となります。

-テントを設置する地⾯は平らで堅固である必要があり、

岩、砂、泥、砂利、傾斜など、梯⼦が移動する危険のあ

る滑りやすい場所を避ける必要があります。

127

注意事項

使⽤⽅法

-お⼦様を⼀⼈でテントの中に放置しないでください。

-梯⼦を使うときは落下しないように注意してくださ

い。

-雨や泥、⼟、氷などで梯⼦のステップが滑りやすく

なることがあります。

-テント内では可燃物を絶対に使⽤しないでください。

-焚き火や焚き火台の近くにテントを設営しないでく

ださい。燃えさしは⽣地に穴を開け、火災や製品の

破損につながる可能性が非常に⾼いです。

-テントの⽣地の組成は綿の混合で、雨の量や雨にさ

らされる時間によって⽣地の⼀部に⽔分の影響を受

けることがあります。これは製品の⽋陥ではなく、

ポリコットン製テントの特性による⾃然現象です。

-23mph（10m/sec、20安全のため、ノット）を超え

る強風下では、テントの使⽤を控えてください。

-悪天候時（ハリケーン、⼤雨、暴風、⼤雪など）の

使⽤はご遠慮ください。

メンテナンス

-必ず完全に乾燥させてください。

-ポリコットン製キャンバスの構造上、まれに激

しい雨風で縫い⽬から若⼲の雨漏りが⽣じるこ

とがあります。

-湿った状態で⻑期間保管すると、カビや臭い、

変⾊の原因となり、製品寿命が短くなることが

あります。

-汚れや異物が付着していると、製品が破損する

可能性がありますので、必ず取り除いてくださ

い。

ハードシェル

-ハードシェルは、ちり、雪、雨、露などを含む

外気に⻑時間さらされると、ハードシェル表⾯

にミネラルが沈着し、光沢が損なわれることが

あります。これを予防するには、ヶ⽉に⼀度、2

ワックスコーティングを塗布してください。

-ハードシェルの上に雨や雪を放置しないでくだ

さい。

128

仕様

54¾"

140 cm 13½"

34cm 13½"

34 cm

57¼"

146 cm

48"

122 cm

96½"

245 cm

48"

122 cm

101½”

258 cm

57¼"

146 cm

54¾"

140 cm

51¼"

130 cm

82¾"

210 cm

-重量 61 kg

-常時荷重ルフレルなし⾞両ルーフレールあり⾞両 140 kg ( ーー ); 190 kg ( )

-梯⼦の耐荷重 150 kg

-速度制限 130 km/h

-耐風速 23 mph, 10 m/s, 20 knots

(製品ごとに実測値が異なる場合があります）

部品

レールキャップx1

取付⾦具x4

テントx1

梯⼦ x1

テンションポールB x2

六⾓レンチx1

テンションポールC x2

129

取付け

-取り付けには、ルーフラックまたはクロスバーが搭載されている必要があります。(付属

していません)。

-ルーフラックやクロスバーの耐荷重を確認してください。

-重量：61kg

-安全のため、本製品は正しい場所に確実に取り付けてください。

-取扱説明書の指⽰に従い、さらに⽀援が必要な場合はサポートに相談してください。

-外部からの影響により、ボルトが緩むことがあります。

概要

130

ハードシェル

サイドウインドウ

ウインドウ

キャノピー

インナーテント

メインパネル

レインフライ

テンションポール

ドア

スカイビュー

ンションパネル

ドアキャノピー

ッキングラッチ

ハードシェル

取付け

クロスバー

最短距離

22インチ/55cm

取付⾦具の設置

取付け

1. 4箇所以上で⽀えてハードシェルを垂直に持ち上げてください。

(リフトなどの特別な道具がない場合は、⼤⼈数⼈で作業してくだ

さい）

2. ルーフテントが中央に配置されているか確認してください。

注意：リフトを使⽤する際は、ハードシェルを押さないよ

うに注意してください。

クロスバーの取付け (含まず)

1.ルーフテントを取り付ける前に、⾞両のマニュアルに従って、ク

ロスバーを取り付けてください。

2. ルーフラックまたはクロスバーがしっかりと固定されているこ

とを確認してください。

131

使⽤⽅法

-最初に使⽤する前に、テントを⼗分に換気してください。

-梯⼦を凹凸のある地⾯や、岩、砂、泥の上に設置しないでください。

-梯⼦はルーフテント⽤エクステンションパネルの⽀柱として機能します。

-梯⼦を上る前に、梯⼦が地⾯にしっかりと固定されていること、各ステップがしっかりとロックされていることを必ず

確認してください。

-梯⼦を誤って折りたたむと、重⼤な傷害や製品の破損の原因となることがあります。

-地形によって梯⼦の底⾯が安定しない場合は、⾞両を別の場所に移動してください。

-常に両⼿で梯⼦の側⾯をつかんでください。

-⼀段ずつ進んでください。

-梯⼦を使うときは落下しないように注意してください。

-テンションポールの弾⼒で怪我をしないように注意してください。

ハードシェルの開き⽅

1. 鍵を使ってハードシェルのロックを解除します。

2. ハードシェルを押し上げます。ガススプリングによって勝

⼿に開きます。

3. 梯⼦カバーを取り外します。

パネルの広げ⽅

1. 梯⼦を⼿前に引き、完全に伸ばします。

2. 梯⼦を完全に伸ばすと、各ステップが⾃動的にロッ

クされます

3. 梯⼦を押し下げると、梯⼦がレバーの役割を果たし、パネルが

下がります。

132

使⽤⽅法

70°

キャノピーの設置

1. 6本のテンションポールのうち、短い2本は入⼝に使⽤しま

す。

2. 梯⼦とエクステンションパネルをつなぐ取付⾦具にテン

ションポールを対⾓線上に差し込みます。テンションポー

ルは、「カチッ」という⾳がするまでやさしく挿入してく

ださい。

3. テンションポールのフックをレインフライの⾓にある⾦属

製のグロメットに差し込みます。

4. レインフライのループをエクステンションパネル下のフッ

クに接続します。

梯⼦の設置

1. メインパネル（床）とエクステンションパネルは⽔平にし、

間に少し空間を空けます（エクステンションパネルはメイ

ンパネルより少し上に持ち上げます）。

2. 梯⼦の軸と地⾯の⾓度は、約70度が理想的です。

3. ステップの左右にあるスライドボタンを両⼿で押すことで、

梯⼦の⾼さを調節することができます。

4. 梯⼦の⾼さを調節するときは、「カチッ」と⾳がして確実

に固定されていることを確認してください。

133

使用方法解体

マットレスの設置とオプション

1. エクステンションパネル⽤のマットレスを引いて位置を調

整します。

2. 4本のテンションポールのうち、⻑い2本はウィンドウキャ

ノピーに使⽤します。

マットレスとテンションポールの戻し⽅

1. エクステンションパネル⽤のマットレスをメインパネル⽤

のマットレスの上に置きます。

2. 設置したテンションポールを外します。

3. 開いている窓のファスナーは閉めますが、テントをたたん

だときに空気が抜けるように少し開けておきます。

-テントの中に物が残っていないことを確認してくだ

さい。

-完全に乾燥させた後、テントをたたみます。

-梯⼦をたたむときは、指をはさまないように注意し

てください。

-スカイビューのビニール部分の変⾊を防ぎ、テント

を清潔に保つために、必ず梯⼦カバーをご使⽤くだ

さい。

134

解体

DE ハードシェルの閉じ⽅

1. 3本のストラップを引っ張って、ハードシェルを閉じます。

2. テント⽣地が前後左右にルーフテント内に収納されている

ことを確認してから閉じてください。

3. ハードシェルを引き下げ、ロックをしっかりと固定します。

4. 両⽅のラッチがしっかりとロックされていることを確認し

てから運転してください。

梯⼦とパネルのたたみ⽅

1. 梯⼦を上から下へ折りたたみます。

2. 梯⼦を持ち上げて、エクステンションパネルをたたみます。

3. 梯⼦カバーを元に戻します。

135

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا سﺮﮭﻓ

DE لﻘﻧﻟا مﺎظﻧﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو ﺔﻋرﺳﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ ةﺎﻋارﻣ ﻲﻐﺑﻧﯾ :رﯾذﺣﺗ

.كﻟﺎﻣﻟا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟا ﺔﻘﺣﻠﻣﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟاو ﻲﻔﻘﺳﻟا

:ﺊطﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا وأ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺮﯿﻏ تﻻﻮﻤﺤﻟا تاﺪﻌﻣ وأ ﻲﻔﻘﺴﻟا ﻞﻘﻨﻟا مﺎﻈﻧ

ﻞﺼﻔﻨﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ،ﺊطﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺖﺒﺜﻤﻟا وأ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﻲﻔﻘﺴﻟا ﻞﻘﻨﻟا مﺎﻈﻧ

.ةﺮﯿﻄﺧ ثداﻮﺣ ﺎﺒﺒﺴﻣ ةدﺎﯿﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ةرﺎﯿﺴﻟا ﻦﻋ

ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﻂﺳﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﯾدﺮﻔﻟا ﺔﻘﺤﻠﻤﻟا تاﺪﺣﻮﻟا ﻊﺿو ﺐﺠﯾ

.تﺎﻣﺎﻋﺪﻠﻟ

تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋو ﺔﻠﺣر ﻞﻛ ﻞﺒﻗ تﻻﻮﻤﺤﻟا تاﺪﻌﻣو ﻲﻔﻘﺴﻟا ﻞﻘﻨﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

.اًﺪﯿﺟ ﺔﺘﺒﺜﻣو ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺎﮭﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ ،ﺔﻠﯾﻮﻄﻟا تﻼﺣﺮﻟا لﻼﺧ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ

.ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﻟا ﺮﯿﻣﺎﺴﻣ ﻊﯿﻤﺟ ﻂﺑر ﻢﻜﺣأ

تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

تﺎطﺎﯿﺘﺣﻻا

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ءاﺰﺟﻷا

ﺔﯿﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا

مﺎﻋ ضﺮﻋ

ﻲﺿﺮﻌﻟا ﺐﯿﻀﻘﻟا ﻂﺒﺿ

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻓﺎﺘﻛ ﺖﯿﺒﺜﺗ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ﺐﻠﺼﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ

داﺪﺘﻣﻻا حﻮﻟ

ﻢﻠﺴﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ

ﺔﻠﻈﻤﻟا ﺐﺼﻧ

ﺔﺒﺗﺮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تارﺎﯿﺨﻟاو تاداﺪﻋﻹا

ﻚﻔﻟا

ﺪﺸﻟا ةﺪﻤﻋأو ﺔﺒﺗﺮﻤﻟا ةدﺎﻋإ

حﻮﻠﻟاو ﻢﻠﺴﻟا ﻲط

ﺐﻠﺼﻟا ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ

ﻦﻋ ﻼﯿﻠﻗ ﻒﻠﺘﺨﯾ ﺪﻗو ،ءادﻷا ﻦﯿﺴﺤﺘﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ بﺎﺒﺳﻷ رﺎﻌﺷإ نود ﺮﯿﯿﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬھ)

(مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا رﻮﺼﻟاو تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا

136

تﺎطﺎﯿﺘﺣﻻا

ﻊﻣو ﺔﻨﻣآ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻊﯿﻨﺼﺗ نﺎﻤﻀﻟ ةدﻮﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣرﺎﺻ ﺔﺑﺎﻗرو ﺺﺤﻓ ءاﺮﺟإ ﻢﺘﯾ .

ﺐﺠﯾ اﺬﻟ ،ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﺔﻄﺸﻧﻷﺎﺑ مﺎﯿﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ثداﻮﺤﻟا عﻮﻗو ﺮﻄﺧ ﺎﻤﺋاد كﺎﻨھ ﻞﻈﯾ ﻚﻟذ

ﻦﻜﻤﯾ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ةءﺎﺳإ نأ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻰﺟﺮﯾ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد ﺎﺼﯾﺮﺣ نﻮﻜﺗ نأ

ًً

نأ نود ،ﷲ رﺪﻗ ﻻ ةﺎﻓﻮﻟا ﺪﺣ ﻰﻟإ ﻞﺼﺗ ﺪﻗ ةﺮﯿﻄﺧ تﺎﺑﺎﺻإ عﻮﻗو ﻰﻟإ يدﺆﺗ نأ

ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﯿﺼﺨﺸﻟا تﺎﺑﺎﺻﻹا وأ ﺔﯾدﺎﻤﻟا راﺮﺿﻷا ﻞﻔﻐﻧ .

ﺔﺌﯿﺒﻟﺎﺑ ﻲﻋو ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋاد ﻦﻛ ﻚﻟﺬﻟ ﻒﻗاﻮﻤﻟا ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﻲﻓ ﻚﺗاﺮﺒﺧو ﻚﺗرﺪﻗ ﻰﻠﻋ

ً .

نﻮﻜﺗ نأ ﺐﺠﯾ ،ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻦﻤﻀﯾ ﻻ ﺞﺘﻨﻤﻟا نﻷ اﺮﻈﻧ ﺲﻘﻄﻟا فوﺮﻈﺑو ﻚﺑ ﺔﻄﯿﺤﻤﻟا

ً .

ﮫﺗارﺪﻗ قﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﯿﻓﺎﻛ ﺔﺳرﺎﻤﻣ ﻚﯾﺪﻟو ،ﮫﻣاﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﯾارد ﻰﻠﻋ

.ﮫﻠﻤﺤﺗ دوﺪﺣو

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا

.ءاﺮﺸﻟا ﺪﻌﺑ تﺎﻧﻮﻜﻤﻟا ﻊﯿﻤﺟ ﻚﯾﺪﻟ نأ ﻦﻣ ﺪﻛأت

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻢﻋﺪﻟا ﺰﻛﺮﻣ ةرﺎﺸﺘﺳاو ،ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮﯾ. -

ﻞﯿﻘﺛ ﮫﻧﻷ ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻲﺧﻮﺗ ﻰﺟﺮﯾ. -

ﺔﯿﻗاﻮﻟا ﺔﯾﺬﺣﻷاو ﺔﻣﻼﺴﻟا تازﺎﻔﻗ ءاﺪﺗرا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ. -

ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ لوﺎﺤﺗ ﻼﻓ ،ﺔﯿﺤﺻ تﻼﻜﺸﻣ ﺔﯾأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ. -

ﻒﻘﺴﻟا ﺔﻤﯿﺧ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟ ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ تارﺎﯿﺴﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻒﻘﺴﻟا فر نﻮﻜﯾ ﻻ ﺪﻗ

. -

ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺐﯿﻛﺮﺘﻟﺎﺑ مﻮﻘﺘﺳ ﺖﻨﻛ اذإ ،ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﺔﻘﯾﺮط ﻰﻠﻋ مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﺟﺮﯾ. -

تﺎﻌﯿﺒﻤﻟا ﻲﻠﺜﻤﻣ ﺪﺣﺄﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻰﺟﺮﯿﻓ ،ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا لﻮﺣ ىﺮﺧأ ﺔﻠﺌﺳأ ﺔﯾأ ﻚﯾﺪﻟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ. -

:ةرﺎﯿﺴﻟا ﻊﻣ ﻒﻠﺘﺨﻤﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا

ﻞﻘﻨﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةرﺎﯿﺴﻟا ةدﺎﯿﻗ بﻮﻠﺳأ ﺮﯿﻐﺘﯾ

.ﺔﻌﺘﻣﻷﺎﺑ ﮫﻠﯿﻤﺤﺗو ﻲﻔﻘﺴﻟا

- .ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ةدﺎﯿﻘﻟا بﻮﻠﺳأ ﺔﻣءاﻮﻣ ﻰﺟﺮﯾ



ﺔﻟﺎﺣ  ﺔﻋﺎﺳ ﻢ ١٣٠ ﻦﻋ ﺪﺗ ﺔﻋ ةدﺎﻘﻟا ﺮﻈﺤﺗ



.ﺔﻌﺘﻣﻷﺎ ﻘﺴﻟا ﻞﻘﻨﻟا مﺎﻈﻧ ﻞﻤﺤﺗ



ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ ١٨٠ ﻦﻋ ﺪﯾﺰﺗ ﺔﻋﺮﺴﺑ ةدﺎﯿﻘﻟا ﺮﻈﺤﺗ

.ﺔﻌﺘﻣﻷﺎﺑ ﮫﻠﯿﻤﺤﺗ نود ﻦﻜﻟو ﻲﻔﻘﺴﻟا ﻞﻘﻨﻟا مﺎﻈﻧ ﺐﯿﻛﺮﺗ

:ﺊطﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا وأ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺮﯿﻏ تﻻﻮﻤﺤﻟا

ﻞﺼﻔﻨﺗ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺊطﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا وأ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺮﯿﻏ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا

.ةﺮﯿﻄﺧ ثداﻮﺣ ﺔﺒﺒﺴﻣ ةدﺎﯿﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻲﻔﻘﺴﻟا ﻞﻘﻨﻟا مﺎﻈﻧ ﻦﻋ

.ﺔﻠﺣﺮﻟا ءﺎﻨﺛأ كﺮﺤﺘﺗ ﻻ ﺚﯿﺤﺑ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺐﺠﯾ

.ﺔﻧﺮﻤﻟا تاداﺪﺸﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

مﺎﻈﻨﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﺎﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻞﻘﺛ ﺰﻛﺮﻣ ﻊﺿ

ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ يوﺎﺴﺘﻟﺎﺑ ﻞﻤﺤﻟا ﻊﯾزﻮﺗ ﻰﻠﻋ صﺮﺣاو ،ﻲﻔﻘﺴﻟا ﻞﻘﻨﻟا

.ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا

137

تﺎطﺎﯿﺘﺣﻻا

DE ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا

دﻗ بﯾﻛرﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﻣ ﺔطرﻔﻣﻟا ةوﻘﻟا مادﺧﺗﺳا نأ ﺔظﺣﻼﻣ ﻰﺟرﯾ

.ﮫﻓﻼﺗإ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ

.ثداوﺣﻟا عوﻗو ﻰﻟإ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا يدؤﯾ دﻗ

لﯾﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ بﺟﯾ كﻟذﻟ .ﺔﻣﯾﺧﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ مﻋد ﺔﻠﯾﺳوﻛ مﻠﺳﻟا مدﺧﺗﺳﯾ

تﺎﺟرد ﻖﯾﺷﻌﺗ مدﻋ .هرارﻘﺗﺳا نﻣ دﻛﺄﺗﻟاو مﻠﺳﻟا تﺎﺟرد نﻣ ﺔﺟرد لﻛ ﻖﯾﺷﻌﺗ صﺣﻓ

وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ ،دوﻌﺻﻟا ءﺎﻧﺛأ مﻠﺳﻟا رارﻘﺗﺳا مدﻋ وأ مﺎﺗ لﻛﺷﺑ مﻠﺳﻟا

.ﺔﯾدﺳﺟ تﺎﺑﺎﺻإ عوﻗو

،ﺔﺗﺑﺎﺛو ﺔﺣطﺳﻣ ﺎﮭﯾﻠﻋ ﺔﻣﯾﺧﻟا تﯾﺑﺛﺗ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ضرﻷا نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ

كرﺣﺗﻠﻟ ﺔﺿرﻋ مﻠﺳﻟا نوﻛﯾ ثﯾﺣ ﺔﻘﻟزﻟا نﻛﺎﻣﻷا :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﻻﺎﺣﻟا ﻲﻓ ﺎھدﺎﻌﺑﺗﺳا بﺟﯾو

.ﺔﻠﺋﺎﻣﻟا ﺢطﺳﻷا وأ ﻰﺻﺣﻟا وأ نﯾطﻟا وأ لﺎﻣرﻟا وأ روﺧﺻﻟا لﺛﻣ ،ﮫﻧﺎﻛﻣ نﻣ

ةدﺎﯿﻘﻟا

وأ/و ثداﻮﺣ ﻊﻘﺗ ﺪﻗ .ةرﺎﯿﺴﻟا ةدﺎﯿﻗ ﻞﺒﻗ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﻤﯿﺨﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻰﺟﺮﯾ

.ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻓﺎﺘﻛ تﺎﺒﺛ مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﯾدﺎﻣ راﺮﺿأ

.ةدﺎﯿﻘﻟا ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺞﻟاﺰﻤﻟا نأو ،ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻖﻠﻐﻣ ﺐﻠﺼﻟا ﻢﺴﺠﻟا نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ةرﺎﯿﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻲﻐﺒﻨﯾ .ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ ١٣٠ ﺎﮭﺑ ﻰﺻﻮﻤﻟا ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا

ﻖﯾﺮﻄﻟا ﺔﻟﺎﺣو ﻖﯾﺮﻄﻟا ﺔﻌﯿﺒط ﻞﺜﻣ ،ةدﺎﯿﻘﻟا فوﺮظ ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا

.ﺔﻋﺮﺴﻟا دوﺪﺣو (ﺮﻄﻤﻟاو حﺎﯾﺮﻟا) ﺲﻘﻄﻟاو

ﺔﯿﺳﺎﻘﻟا ﺔﯾﻮﺠﻟا فوﺮﻈﻟا ﻲﻓ نﺎﻜﻣﻹا رﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻋ ﻲﻠﺨﺘﻟا ﻰﺟﺮﯾ

.(ﺦﻟإ ،ﻒﯿﺜﻛ ﺞﻠﺛ ،ةﺮﯾﺰﻏ رﺎﻄﻣأ ،رﺎﺼﻋإ)

.تﺎﺒﻄﻤﻟا ﻰﻠﻋ وأ ﺔﯾﻮﺘﺴﻣ ﺮﯿﻏ قﺮط ﻰﻠﻋ ةدﺎﯿﻘﻟا ﺪﻨﻋ ةرﺎﯿﺴﻟا ﺔﻋﺮﺳ ءﺎﻄﺑإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

،ﺔﺻﺎﺧ ﺔﯾﺎﻨﻌﺑ ﺎﮭﻌﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﺠﯾ ،ﺔﻔﯿﻌﺿ ﻒﻘﺳ ﻒﻓرﺄﺑ ةدوﺰﻤﻟا تارﺎﯿﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ةدﺎﯿﻘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻒﻘﺴﻟا فر ﺮﺴﻜﻨﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﺚﯿﺣ

ةدﺎﯿﻗ ﻲﻐﺒﻨﯿﻓ ،ﺔﻤﯿﺨﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﺾﻔﺨﻨﻣ ﻲﺳأر صﻮﻠﺧ تاذ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺖﻠﺧد اذإ

.راﺮﺿأ ﺔﯾﻷ ﺔﻤﯿﺨﻟا ضﺮﻌﺘﻟ ﺎﺒﻨﺠﺗ صﺮﺤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﺑ ةرﺎﯿﺴﻟا

.ﺔﺑﻮﺼﻨﻣ ﺔﻤﯿﺨﻟاو ةرﺎﯿﺴﻟا ةدﺎﯿﻗ ﺮﻈﺤﯾ

138

تﺎطﺎﯿﺘﺣﻻا

ﺔﻧﺎﯿﺼﻟا

.مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻤﯿﺨﻟا فﺎﻔﺟ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ -

ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،ﺮﺘﺴﯿﻟﻮﺒﻟاو ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺞﯿﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻤﯿﺨﻟا نﻮﻜﻟ اﺮﻈﻧ

.حﺎﯾﺮﻟاو ةﺮﯾﺰﻐﻟا رﺎﻄﻣﻷا ءﺎﻨﺛأ ﺔطﺎﯿﺨﻟا زﺮﻏ ﺪﻨﻋ ﻒﯿﻔط بﺮﺴﺗ ثﺪﺤﯾ نأ ةردﺎﻧ تﻻﺎﺣ

ﺔﺤﺋاﺮﻟاو تﺎﯾﺮﻄﻔﻟا رﻮﮭظ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ ﺔﺒطر فوﺮظ ﻲﻓ ﺔﻠﯾﻮط تاﺮﺘﻔﻟ ﻦﯾﺰﺨﺘﻟا

.ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺮﻤﻋ ﺮﯿﺼﻘﺗ ﻰﻟإ يدﺆﯾ ﺪﻗ ﺎﻣ ﻮھو ،نﻮﻠﻟا ﺮﯿﻐﺗو

ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻤﻓ ،ﺮﺘﺴﯿﻟﻮﺒﻟاو ﻦﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺞﯿﺴﻧ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺔﻤﯿﺨﻟا نﻮﻜﻟ اﺮﻈﻧ

.حﺎﯾﺮﻟاو ةﺮﯾﺰﻐﻟا رﺎﻄﻣﻷا ءﺎﻨﺛأ ﺔطﺎﯿﺨﻟا زﺮﻏ ﺪﻨﻋ ﻒﯿﻔط بﺮﺴﺗ ثﺪﺤﯾ نأ ةردﺎﻧ تﻻﺎﺣ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ رﺮﻀﻟا ﻖﺤﻠﺗ ﺪﻗ ﺎﮭﻧﻷ ،ﺔﺒﯾﺮﻏ داﻮﻣ وأ تﺎﺛﻮﻠﻣ ﺔﯾأ ﺔﻟازإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺐﻠﺼﻟا ءﺎﻄﻐﻟا

ﺪﻘﻓ ،ﺔﻠﯾﻮط تاﺮﺘﻔﻟ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ ﺐﻠﺼﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ضﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯿﻧﺪﻌﻣ ﺐﺳاور نﻮﻜﺗ ﻲﻓ ﺦﻟإ ..ىﺪﻨﻟا وأ ﺮﻄﻤﻟا وأ ﺞﻠﺜﻟا وأ رﺎﺒﻐﻟا ﺐﺒﺴﺘﯾ

ﻦﯾﺮﮭﺷ ﻞﻛ ةﺮﻣ ﻊﻤﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻘﺒط ﻊﺿو ﺪﻋﺎﺴﯾ .ﮫﻧﺎﻌﻤﻟ ءﺎﻔﻄﻧا ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ﺐﻠﺼﻟا

.ﻚﻟذ ﻊﻨﻣ ﻰﻠﻋ

.ﮫﯿﻠﻋ بوﺬﯾ ﺞﻠﺜﻟا كﺮﺘﺗ ﻻو ،ﺐﻠﺼﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻗﺎﺴﺘﯾ ﺮﻄﻤﻟا كﺮﺘﺗ ﻻ

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﺔﻣﯾﺧﻟا ﻲﻓ مھدرﻔﻣﺑ كﻟﺎﻔطأ كرﺗﺗ ﻻ

.مﻠﺳﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ طوﻘﺳﻟا نﻣ سرﺗﺣا

مﻠﺳﻟا تﺎﺟرد نوﻛﺗ نأ ﻲﻓ دﯾﻠﺟﻟا وأ خﺎﺳوﻷا وأ نﯾطﻟا وأ رطﻣﻟا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ

.ﺔﻘﻟز

.ﺔﻣﯾﺧﻟا لﺧاد لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ

ﺔﯾﺎﻐﻠﻟ دراوﻟا نﻣﻓ .رﺎﻧﻟا ةرﻔﺣ وأ مﯾﺧﻣﻟا نارﯾﻧ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ ﺔﻣﯾﺧﻟا بﺻﻧﺗ ﻻ

.ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻠﺗ وأ ﻖﯾرﺣ بوﺷﻧ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ ﺎﻣﻣ ،ﺞﯾﺳﻧﻟا بﻘﺛ ﻲﻓ رﻣﺟﻟا بﺑﺳﺗﯾ نأ

نﻣ ءازﺟأ رﺛﺄﺗﺗ دﻘﻓ اذﻟو ،رﺗﺳﯾﻟوﺑﻟاو نطﻘﻟا نﻣ ﺞﯾزﻣ نﻣ ﺔﻣﯾﺧﻟا ﺞﯾﺳﻧ نوﻛﺗﯾ -

ﻲﻓ ﺎﺑﯾﻋ سﯾﻟ اذھ .رطﻣﻠﻟ ضرﻌﺗﻟا ةدﻣ وأ رطﻣﻟا ةدﺷﻟ ﺎﻘﻓو ﺔﺑوطرﻟﺎﺑ شﺎﻣﻘﻟا

نطﻘﻟا ﺞﯾﺳﻧ نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا مﺎﯾﺧﻟا صﺋﺎﺻﺧ بﺑﺳﺑ ﺔﯾﻌﯾﺑط ةرھﺎظ وھو ،ﺞﺗﻧﻣﻟا

ﻊﻧﺎﻣ ﻊﻣ ﻖﻓرﻣﻟا لﯾﻟدﻟا ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا ﻰﺟرﯾ ،تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟ) .رﺗﺳﯾﻟوﺑﻟاو

.(ﺔطﺎﯾﺧﻟا زرﻏ برﺳﺗ

حﺎﯾر دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﯾﺧﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ ،ﺔﻣﻼﺳﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﺗ بﺎﺑﺳﻷ

.(ةدﻘﻋ ٢٠ ،ث/م ١٠) ﺔﻋﺎﺳﻟا ﻲﻓ مﻛ ٣٦ زوﺎﺟﺗﺗ ﺔﯾوﻗ

رﺎطﻣﻷا ،رﯾﺻﺎﻋﻷا) ﺔﺋﯾﺳﻟا ﺔﯾوﺟﻟا فورظﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﯾﺧﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ ﻰﺟرﯾ

.(ﺦﻟإ ،فﯾﺛﻛﻟا ﺞﻠﺛﻟا ،فﺻاوﻌﻟا ،ةرﯾزﻐﻟا

139

تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا

54¾"

140cm 13½"

34cm 13½"

34cm

57¼"

146 cm

48"

122cm

96½"

245 cm

48½"

122cm

101½”

258 cm

57¼"

146 cm

54¾"

140cm

51¼"

130 cm

82¾"

210cm

ﻢﺠﻛ ٥٦

(ﻒﻘﺳ نﺎﺒﻀﻘﺑ ةدوﺰﻤﻟا تارﺎﯿﺴﻠﻟ) ﻢﺠﻛ ١٩٠ ؛(ﻒﻘﺳ نﺎﺒﻀﻘﺑ ةدوﺰﻤﻟا ﺮﯿﻏ تارﺎﯿﺴﻠﻟ) ﻢﺠﻛ ١٤٠

ﻢﺠﻛ ١٥٠

س/ﻢﻛ ١٣٠

ةﺪﻘﻋ ٢٠ ،ث/م ١٠ ،ﺔﻋﺎﺳ/ﻢﻛ ٣٦

(ﻞﯿﻤﻌﻠﻟ ﺔﻤﻠﺴﻤﻟا تﺎﺠﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﯿﻠﻌﻔﻟا تﺎﺳﺎﯿﻘﻟا ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ)

نزﻮﻟا

فﻮﻗﻮﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا

ﻢﻠﺴﻟا ةرﺪﻗ

ﺔﻋﺮﺴﻟا ﺪﺣ

حﺎﯾﺮﻟا ﺔﻋﺮﺳ

ءاﺰﺟﻷا

ﺐﯿﻀﻘﻟا فﺮط ءﺎﻄﻏ ١ دﺪﻋ

ﺐﯿﻛﺮﺗ تﺎﻓﺎﺘﻛ ٤ دﺪﻋ

ﺔﻤﯿﺧ ١ دﺪﻋ

ﻢﻠﺳ ١ دﺪﻋ

عﻮﻧ ﺪﺷ دﻮﻤﻋ ٢ دﺪﻋ B

ﻦﻟأ حﺎﺘﻔﻣ ١ دﺪﻋ

عﻮﻧ ﺪﺷ دﻮﻤﻋ ٢ دﺪﻋ B

140

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا

.(ﻦﻤﻀﺘﻣ ﺮﯿﻏ) .ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا ﻦﻜﻤﯾ ﻲﻜﻟ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﯿﺿﺮﻋ نﺎﺒﻀﻗ وأ ﻒﻘﺳ فر ﻰﻠﻋ ﻚﺗرﺎﯿﺳ يﻮﺘﺤﺗ نأ ﺐﺠﯾ

.ﺔﯿﺿﺮﻌﻟا نﺎﺒﻀﻘﻟا وأ ﻒﻘﺴﻟا فﺮﻟ ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا ةرﺪﻗ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ

ﻢﺠﻛ ٥٦ :نزﻮﻟا

.ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟأ ﻦﻣ ﺢﯿﺤﺼﻟا ﮫﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ ﺐﺠﯾ

.ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﯾﺰﻤﻟ جﺎﺘﺤﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﻢﻋﺪﻟا ﺰﻛﺮﻣ ةرﺎﺸﺘﺳاو ،ﺔﻣﺪﻘﻤﻟا تادﺎﺷرﻹا عﺎﺒﺗا ﻰﺟﺮﯾ

.ﺔﺒﻟﻮﻠﻤﻟا ﺮﯿﻣﺎﺴﻤﻟا لﻼﺤﻧا ﻲﻓ ﺔﯿﺟرﺎﺨﻟا تاﺮﺛﺆﻤﻟا ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ

مﺎﻋ ضﺮﻋ

141

ﺐﻠﺼﻟا ءﺎﻄﻐﻟا

ﺔﯿﺒﻧﺎﺟ ةﺬﻓﺎﻧ

ةﺬﻓﺎﻨﻟا ﺔﻠﻈﻣ

ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻤﯿﺨﻟا

ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا حﻮﻠﻟا

ﺔﻨﯿﻠﻟا ﺔﻤﯿﺨﻟا

ﺪﺷ دﻮﻤﻋ

بﺎﺒﻟا

فﺎﻔﺸﻟا ﻒﻘﺴﻟا

داﺪﺘﻣا حﻮﻟ

بﺎﺒﻟا ﺔﻠﻈﻣ

ﻞﻔﻗ جﻻﺰﻣ

ﺐﻠﺼﻟا ءﺎﻄﻐﻟا

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا

ﻲﺿﺮﻋ ﺐﯿﻀﻗ

55 / ﺔﺻﻮﺑ 22 ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﻰﻧدﻷا ﺪﺤﻟا

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻓﺎﺘﻛ ﺖﯿﺒﺜﺗ

ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا

ﻞﺜﻣ ﺔﺻﺎﺧ تاﺪﻌﻣ ﻚﯾﺪﻟ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ اذإ) .ﻞﻗﻷا ﻰﻠﻋ طﺎﻘﻧ ﻊﺑرأ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﻷ ﺐﻠﺼﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓرا

(ﻦﯾﺮﺧآ ﻦﯿﻐﻟﺎﺑ صﺎﺨﺷأ ﻦﻣ ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺐﻠطﺎﻓ ،ﺶﻧﻮﻟا

.ﻒﺼﺘﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﻒﻘﺴﻟا ﺔﻤﯿﺧ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ءﺎﻨﺛأ ﺐﻠﺼﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا :ﺮﯾﺬﺤﺗ

.ﺶﻧﻮﻟا ماﺪﺨﺘﺳا

(ﻦﻤﻀﺘﻣ ﺮﯿﻏ) ﻲﺿﺮﻌﻟا ﺐﯿﻀﻘﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ

ﺎﻘﻓو ﻚﺗرﺎﯿﺳ ﻒﻘﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﯿﺿﺮﻌﻟا نﺎﺒﻀﻘﻟا ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻰﺟﺮﯾ ،ﻒﻘﺴﻟا ﺔﻤﯿﺧ ﺐﯿﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ

.ةرﺎﯿﺴﻟا ﻞﯿﻟد ﻲﻓ ةدراﻮﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺘﻠﻟ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺔﯿﺿﺮﻌﻟا نﺎﺒﻀﻘﻟا وأ ﻒﻘﺴﻟا فر ﺖﯿﺒﺜﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

142

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

ادﺧﺗﺳا لوأ لﺑﻗ ف

ٍﺎﻛ لﻛﺷﺑ ﺔﻣﯾﺧﻟا ﺔﯾوﮭﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣا

.نﯾطﻟا وأ ،لﻣرﻟا وأ ،روﺧﺻﻟا وأ ،ﺔﯾوﺗﺳﻣ رﯾﻏ ضرأ ﻰﻠﻋ مﻠﺳﻟا تّﺑﺛﺗ ﻻ

.فﻘﺳﻟا ﺔﻣﯾﺧ ﻲﻓ دادﺗﻣﻻا حوﻠﻟ مﻋادﻛ مﻠﺳﻟا لﻣﻌﯾ

.مﻠﺳﻟا دوﻌﺻ لﺑﻗ مﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﻘﺷﻌﻣ ﺔﺟرد لﻛ نأو ،ضرﻷا ﻲﻓ مﺎﻛﺣﺈﺑ مﻠﺳﻟا تﯾﺑﺛﺗ نﻣ ﺎﻣﺋاد دﻛﺄﺗ

.ﺞﺗﻧﻣﻟا فﻠﺗ وأ ةرﯾطﺧ تﺎﺑﺎﺻإ عوﻗو ﻰﻟإ مﻠﺳﻠﻟ ﺊﺟﺎﻔﻣﻟا ﻲطﻟا يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ

.بﺳﺎﻧﻣ رﺧآ ﻊﺿوﻣ ﻰﻟإ ةرﺎﯾﺳﻟا كﯾرﺣﺗﺑ مﻘﻓ ،ارﻘﺗﺳﻣو ﺎﺗﺑﺎﺛ مﻠﺳﻟا نوﻛﯾ نﺄﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ ضرﻷا تﻧﺎﻛ اذإ

.نﯾدﯾﻟا ﺎﺗﻠﻛﺑ ﺎﻣﺋاد مﻠﺳﻟا ﻲﺑﻧﺎﺟ كﺳﻣأ

.ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ ةدﺣاو ﺔﺟرد دﻌﺻا

.طوﻘﺳﻟا بﻧﺟﺗﻟ مﻠﺳﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ ارذﺣ نﻛ

.دﺷﻟا دوﻣﻋ ﺔﻧورﻣ نﻣ ىذﺄﺗﺗ ﻻأ ﻰﻠﻋ صرﺣا

دادﺗﻣﻻا حوﻟ

.لﻣﺎﻛ لﻛﺷﺑ طﺳﺑﻧﯾ ﻰﺗﺣ كوﺣﻧ مﻠﺳﻟا بﺣﺳا

.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻠﻔﻗو ﺔﺟرد لﻛ ﻖﯾﺷﻌﺗ مﺗﯾﺳ ،لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ مﻠﺳﻟا طﺳﺑﻧﯾ ﺎﻣدﻧﻋ

.دادﺗﻣﻻا حوﻟ ﺔﯾﺿرأ ضﻔﺧﯾو ﺔﻌﻓار ﺔﺑﺎﺛﻣﺑ لﻣﻌﯾ ثﯾﺣ ،مﻠﺳﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا

ﺐﻠﺼﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ

.حﺎﺘﻔﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺐﻠﺼﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻞﻔﻗ ﺢﺘﻓا

.ﮫﺴﻔﻧ ءﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺢﺘﻔﻨﯾ نﺄﺑ ﺔﯾزﺎﻐﻟا تادﺎﻨﺴﻟا ﺢﻤﺴﺘﺳ .ﻰﻠﻋﻷ ﺐﻠﺼﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﻊﻓدا

.ﻢﻠﺴﻟا ءﺎﻄﻏ ﻊﻠﺧا

143

ماﺪﺨﺘﺳﻻا

70°

ﻢﻠﺴﻟا ﺖﯿﺒﺜﺗ

ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺮﯿﻓﻮﺗ ﻊﻣ ،ﻲﻘﻓأ ﻊﺿو ﻲﻓ داﺪﺘﻣﻻا حﻮﻟو (ﺔﯿﺿرﻷا) ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا حﻮﻠﻟا نﻮﻜﯾ نأ ﺐﺠﯾ

.(ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا حﻮﻠﻟا ﻦﻋ ﻼﯿﻠﻗ ﻰﻠﻋﻷ داﺪﺘﻣﻻا حﻮﻟ ﻊﻓر ﺐﺠﯾ) ﻦﯿﺣﻮﻠﻟا ﻦﯿﺑ ةﺮﯿﻐﺻ

.ﺔﺟرد ٧٠ ﻲﻟاﻮﺣ ضرﻷا ﻊﻣ ﻢﻠﺴﻟا رﻮﺤﻤﻟ ﺔﯿﻟﺎﺜﻤﻟا ﺔﯾواﺰﻟا

ﻦﻣ ﺮﺴﯾﻷاو ﻦﻤﯾﻷا ﻦﯿﺒﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ قﻻﺰﻧﻻا يرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻢﻠﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﯾ

.ﻢﻠﺴﻟا تﺎﺟرد

."ةﺮﻘﻧ" تﻮﺻ عﺎﻤﺳ ﻊﻣ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﮫﻧأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻢﻠﺴﻟا عﺎﻔﺗرا ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ

ﺔﻠﻈﻤﻟا ﺐﺼﻧ

.ﻞﺧﺪﻤﻟا ﻊﻣ نﺎﻣﺪﺨﺘﺴﯾو ،ﺮﺼﻗأ ﺔﺘﺴﻟا ﺪﺸﻟا (خﺎﯿﺳأ) ةﺪﻤﻋأ ﻦﻣ نﺎﻨﺛا

ﺪﺸﻟا دﻮﻤﻋ لﺎﺧدإ ﺐﺠﯾ .داﺪﺘﻣﻻا حﻮﻠﺑ ﻢﻠﺴﻟا ﻂﺑﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻓﺎﺘﻜﻟا ﻲﻓ ﺎﯾﺮﻄﻗ ﺪﺸﻟا دﻮﻤﻋ ﻞﺧدأ

."ةﺮﻘﻧ" تﻮﺻ ﻊﻤﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﻖﻓﺮﺑ

.ﺔﻨﯿﻠﻟا ﺔﻤﯿﺨﻟا ﻦﻛر ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﯿﻧﺪﻌﻤﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻲﻓ ﺪﺸﻟا دﻮﻤﻋ فﺎﻄﺧ ﻞﺧدأ

.داﺪﺘﻣﻻا حﻮﻟ ﻞﻔﺳأ دﻮﺟﻮﻤﻟا فﺎﻄﺨﻟﺎﺑ ﺔﻨﯿﻠﻟا ﺔﻤﯿﺨﻟا ﻲﻓ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﺎﻘﻠﺤﻟا ﻞﯿﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

144

ﻚﻔﻟا ماﺪﺨﺘﺳﻻا

.ﺔﻤﯿﺨﻟا ﻲﻓ ﺔﯿﻘﺒﺘﻣ ضاﺮﻏأ دﻮﺟو مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻒﺠﺗ نأ ﺪﻌﺑ ﺔﻤﯿﺨﻟا ﻮطا

.ﻢﻠﺴﻟا ﻲط ءﺎﻨﺛأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ رﺎﺸﺤﻧا مﺪﻋ ﻰﻠﻋ صﺮﺣا

ﻰﻠﻋ ظﺎﻔﺤﻟاو فﺎﻔﺸﻟا ﻒﻘﺴﻟا ﻞﯿﻨﯿﻓ نﻮﻟ ﺮﯿﻐﺗ ﻊﻨﻤﻟ ﻢﻠﺴﻟا ءﺎﻄﻏ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺔﻤﯿﺨﻟا ﺔﻓﺎﻈﻧ

ﺪﺸﻟا ةﺪﻤﻋأو ﺔﺒﺗﺮﻤﻟا ةدﺎﻋإ

.ﻲﺴﯿﺋﺮﻟا حﻮﻠﻟا ﺔﺒﺗﺮﻣ ﻰﻠﻋ داﺪﺘﻣﻻا حﻮﻟ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﻊﺿ

.ﺔﺘﺒﺜﻤﻟا ﺪﺸﻟا ةﺪﻤﻋأ ﻊﻠﺧا

ﺪﻨﻋ جوﺮﺨﻟﺎﺑ ءاﻮﮭﻟا ﺾﻌﺒﻟ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﻼﯿﻠﻗ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ﮫﻛﺮﺗا ﻦﻜﻟ ،ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟا ةﺬﻓﺎﻨﻟا بﺎﺤﺳ ﻖﻠﻏأ

ً.ﺔﻤﯿﺨﻟا ﻲط

ﺔﺒﺗﺮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تارﺎﯿﺨﻟاو تاداﺪﻋﻹا

.ﺎﮭﻌﺿﻮﻣ ﻂﺒﻀﻟ داﺪﺘﻣﻻا حﻮﻟ ﺔﺒﺗﺮﻣ ﺐﺤﺳا

.ةﺬﻓﺎﻨﻟا تﻼﻈﻣ ﻊﻣ نﺎﻣﺪﺨﺘﺴﯾو ،لﻮطأ ﺔﻌﺑرﻷا ﺪﺸﻟا ةﺪﻤﻋأ ﻦﻣ نﺎﻨﺛا

145

ﻚﻔﻟا

DE حﻮﻠﻟاو ﻢﻠﺴﻟا ﻲط

.ﻞﻔﺳﻷا ﻰﻟإ ﻰﻠﻋﻷا ﻦﻣ ﻢﻠﺴﻟا ﻮطا

.داﺪﺘﻣﻻا حﻮﻟ ﻲﻄﻟ ﻢﻠﺴﻟا ﻊﻓرا

.ﻢﻠﺴﻟا ءﺎﻄﻏ ﺪﻋأ

ﺐﻠﺼﻟا ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏإ

.ﺐﻠﺼﻟا ءﺎﻄﻐﻟا قﻼﻏﻹ ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺔﻄﺑرﻷا ﺐﺤﺳا

.قﻼﻏﻹا ﻞﺒﻗ ﺐﻧﺎﺠﻟاو ﻒﻠﺨﻟاو مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ﺔﻤﯿﺨﻟا ﻞﺧاد يﻮﻄﻣ ﺔﻤﯿﺨﻟا ﺞﯿﺴﻧ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.مﺎﻜﺣﺈﺑ لﺎﻔﻗﻷا ﻖﻠﻏأو ،ﻞﻔﺳﻷ ﺐﻠﺼﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ﺐﺤﺳا

.ةدﺎﯿﻘﻟا ﻞﺒﻗ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻦﯿﺟﻻﺰﻤﻟا ﻼﻛ ﻞﻔﻗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

146

Porsche Roof Tent Handleiding

Merk: Porsche

Model: Roof Tent

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: Porsche Roof Tent Manuale utente
français: Porsche Roof Tent Manuel utilisateur
español: Porsche Roof Tent Manual de usuario
Deutsch: Porsche Roof Tent Benutzerhandbuch
português: Porsche Roof Tent Manual do usuário
日本語: Porsche Roof Tent ユーザーマニュアル

Porsche Roof Tent Handleiding

Porsche Roof Tent Handleiding

in andere talen

Andere documenten