Documenttranscriptie

Nederlands Belangrijk Oral-B® Triumph® met SmartGuide™ is zorgvuldig ontwikkeld om u en uw familie een unieke poetservaring te geven die veilig en effectief is. Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd de instructies te volgen. • Om elektromagnetische storingen en/of compatibiliteitsproblemen te vermijden, schakelt u de radiotransmissie van uw tandenborstel uit alvorens u in een beveiligde omgeving komt, zoals vliegtuigen of speciaal afgebakende zones in ziekenhuis (zie «Radiotransmissie uitschakelen»). BELANGRIJK: • De Oral-B Triumph is voorzien van een SmartPlug met ingebouwde veiligheidsvoeding voor extra lage spanning. U mag geen enkel onderdeel zelf vervangen of bewerken. Anders loopt u het risico een elektrische schok te krijgen. Ga geregeld na of de SmartPlug niet beschadigd is. Een apparaat dat beschadigd is of niet meer werkt, dient niet meer gebruikt worden. Breng het naar een Oral-B Braun verkooppunt. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen onder de drie jaar. • Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door kinderen met verminderde fysieke of mentale mogelijkheden, tenzij een verantwoordelijk persoon erop kan toezien dat hun veiligheid wordt bewaakt. Over het algemeen bevelen we aan om dit apparaat buiten het bereik van kinderen te houden. • Als het product is gevallen dient u de opzetborstel te vervangen voor uw volgende gebruik ook als er geen schade zichtbaar is. • Houd de SmartPlug uit de buurt van water of andere vloeistoffen. • Wijzig of repareer dit product niet. Dit kan brand, een elektrische schok of verwondingen veroorzaken. Raadpleeg uw verkooppunt voor reparaties of neem contact op de Oral-B Consumenten Service. Haal dit product niet uit elkaar tenzij de batterij vervangen wordt. • Wanneer u de batterij eruit haalt voor vervanging, wees voorzichtig bij het aanraken van de polen (+ en –). • Raak de SmartPlug niet aan met natte handen. Dit kan een elektrische schok veroorzaken. • Gebruik dit product alleen waarvoor het gebruikt dient te worden, zoals beschreven in deze beschrijving. Gebruik geen hulpstukken die niet worden aanbevolen door de fabrikant. • Raadpleeg uw tandarts of mondhygiënist voor gebruik van dit apparaat wanneer u onder behandeling bent voor dentale zorg. Uw Oral-B Triumph met SmartGuide beschikt over een interactief draadloos display dat u helpt uw poetservaring te optimaliseren. • Personen met pacemakers moeten de tandenborstel altijd minimaal 15 centimeter van de pacemaker af houden als hij aanstaat. Als u op enig ogenblik een storing vermoedt, schakelt u dan de radiotransmissie van uw tandenborstel uit alvorens u hem verder gebruikt (zie «Radiotransmissie uitschakelen»). Beschrijving Oral-B FlossAction® opzetborstel Aan/uit knop Poetsstandknop Handgreep Display in de handgreep SmartPlug-lader (met oplaadring en SmartPlug) g Basisplaat h Beschermkap j Oral-B ProBright opzetborstel (niet bij alle modellen) j SmartGuide displayeenheid k Muurhouder l Kleefband a b c d e f Eerste gebruik Alsvorens u de eerste keer gaat poetsen, dient u uw tandenborstel op te laden. Steek de SmartPlug in een stopcontact en plaats de handgreep (d) in de oplaadring (f). (zie «Aansluiten en opladen») • Uw SmartGuide display is zo geïnstalleerd dat de demonstratie stand is geactiveerd. Om deze stand te beëindigen, verwijder het compartiment hoesje van de batterij aan de achterzijde en druk op de «set» of de «h/min» knop in het batterij compartiment. Let er wel op dat uw SmartGuide display deze demonstratie stand activeert als u de tandenborstel binnen 28 dagen niet gebruikt. 48 99748020_D32_Euro.indd 48 30.11.10 13:41  U kunt deze activatie vermijden door de klok te installeren of de handgreep te synchroniseren. set h/min h/min set Om het oplaadstation in elkaar te zetten, zet de beschermkap (h) op de achterkant van de basisplaat (g). Klik de basisplaat op de oplaadring (f). • Een knipperende «12:00» op de SmartGuide display geeft aan dat de tijd ingesteld kan worden. Druk op de instelknop («set») in het batterijvakje tot «12h» verschijnt. set h/min • Met een korte toets op de «h/min»-knop kunt u kiezen tussen een dagindeling in «12h» of in «24h» . Druk op de instelknop «set» om uw keuze te bevestigen. set h/min • Dan gaat de uurinstelling knipperen. Druk op de «h/min»-knop, tot het juiste uur verschijnt en bevestig met de instelknop «set». Ga op dezelfde manier te werk om de twee cijfers van de minuten in te stellen. Als u deze klokfunctie niet wenst te gebruiken, zal de knipperende «12:00» automatisch verdwijnen na 24 uur. t Uw tandenborstel heeft een waterdichte body, is elektrisch veilig en kan zonder bezwaar in de badkamer worden gebruikt. 2 1 t Aansluiten en opladen • Steek de SmartPlug in een stopcontact en plaats de tandenborstel (d) op de oplader. Er moet een batterijsymbool verschijnen op de handreep (e). Het batterijsymbool zal opvullen terwijl de tandenborstel wordt geladen. Een volledige oplaadbeurt duurt minstens 10 uur en volstaat om ongeveer 10 dagen regelmatig te poetsen (2 minuten, 2 keer per dag). Belangrijke opmerking: Als het batterijsymbool niet meteen verschijnt, verder laten opladen. Het zal verschijnen na 10–15 minuten. • Als de oplaadbare batterij bijna leeg is, verdwijnen de streepjes van het batterijsymbool in dit display. Dan is een oplaadbeurt van 15 minuten nodig om weer 2 minuten te poetsen. set h/min Oral-B Oral-B U kunt uw tandenborstel starten met een druk op de aan/uit-knop (b). Om spatten te vermijden, brengt u de borstelkop naar uw tanden alvorens u het apparaat aanzet. • Voor dagelijks gebruik kan de handgreep van de tandenborstel op de aangesloten lader worden bewaard, zodat hij altijd volledig opgeladen blijft. Er is geen gevaar dat de batterij wordt overladen. • Om het vermogen van de oplaadbare batterij maximaal te houden, dient u minstens om de 6 maanden de oplaadeenheid los te koppelen. De elektrische specificaties vindt u op de SmartPlug zelf. 49 99748020_D32_Euro.indd 49 30.11.10 13:41  Uw persoonlijke timer U kunt kiezen tussen de «Professional Timer» of de «2-Minute Timer» en een timer die optelt «Count Up Timer» of die aftelt «Count Down Timer» naargelang van uw eigen specifieke behoeften. 45 s ec 5s 45 sec 45 s e 4 c ec 0s ec c 30 30 s e ec sec 30 s De «2-Minute Timer» geeft met een lang vibrerend signaal en een «smiley» op de SmartGuide displayeenheid aan dat de door tandartsen aanbevolen poetsbeurt van 2 minuten is verstreken. Daarnaast helpt de «Professional Timer» u om de vier kwadranten van uw mond gelijkmatig te poetsen. Met een kort vibrerend signaal om de 30 seconden en de «kwadrantencirkel» op de SmartGuide displayeenheid geeft hij aan dat het tijd is om naar het volgende kwadrant van uw mond te gaan. 3 Beide timers slaan de verstreken poetstijd in hun geheugen op, zelfs als de handgreep eventjes wordt uitgeschakeld tijden het poetsen. Alleen wanneer de pauze langer dan 30 seconden duurt, komt de timer weer op de oorspronkelijke starttijd. • Houd de poetsstandknop (c) ingedrukt tot op de SmartGuide displayeenheid (j) «30» en «timer» verschijnt. 3 sec. • Druk dan kort op de aan/uit-knop (b) en schakel over op de «2 Minute Timer» Bevestig uw keuze met een druk op de poetsstandknop (c). • Dit brengt u meteen naar de «Count Up Timer» display «up» en «timer» zullen verschijnen). Schakel over op de «Count Down Timer» met een druk op de aan/uit-knop en bevestig dit met de poetsstandknop. Belangrijke opmerking: het is normaal dat er op de display op de handgreep twee balkjes knipperen als de tandenborstel in de timer instelmodus werkt. De «Count Up Timer» of de opteltimer toont u hoe lang u werkelijk poetste. De «Count Down Timer» of afteltimer geeft de resterende poetstijd aan. Deze start bij «2:00» minuten en zakt tot «0:00». Als u langer dan twee minuten poetst, wordt automatisch weer overgeschakeld op de «Count Up Timer». De totale poetstijd kan verlengd worden met 3 minuten door de «Grondig Reinigen» stand te gebruiken. (zie «Poetsstanden») Bij aankoop van uw tandenborstel zijn de «Professional Timer» en de «Count Up Timer» al ingesteld. Als u deze instelling wilt veranderen gaat u als volgt te werk: Poetsen Poetstechniek • Ga rustig van tand naar tand met de borstel. • Blijf een aantal seconden per tandoppervlak. • Poets het tandvlees net als de tanden, eerst de buitenkant, dan de binnenkant, vervolgens de kiezen. • Druk niet te hard, laat de borstel het werk doen. Na het poetsen verschijnt de totale poetstijd 30 seconden lang, alvorens de 50 99748020_D32_Euro.indd 50 30.11.10 13:41  display weer naar de tijdmodus overschakelt. Om rechtstreeks naar de tijdmodus te gaan, verwijdert u de weergave van de poetstijd door op de poetsstandknop te drukken. Uw tandenborstel heeft een poetsdruk sensor om ervoor te zorgen dat de juiste druk wordt uitgeoefend. Dit helpt u uw tandvlees te beschermen en zorgt ervoor dat u een constante poetsdruk uitoefent. Wanneer er te veel druk wordt uitgeoefend zal de roterende beweging van de borstel doorgaan, maar de pulserende beweging stopt. U zult dit niet alleen voelen, maar ook horen. Gedurende de eerste dagen tijdens het gebruik van de tandenborstel kan het tandvlees iets gaan bloeden. Dit is meestal een teken van een beginnende tandvleesontsteking. Door de Oral-B Triumph volgens instructies te gebruiken zal over het algemeen dit bloeden na een paar dagen stoppen. Indien het bloeden van het tandvlees gedurende 2 weken aanhoudt, dient u uw tandarts of mondhygiënist te raadplegen. Als u gevoelige tanden en tandvlees heeft, adviseert Oral-B om de «Zacht»-stand te gebruiken. Poetsstanden Uw tandenborstel biedt verschillende poetsstanden voor verschillende mondhygiënebehoeften: «Reinigen» «Zacht» «Massage» «Polijsten» «Grondig reinigen» – Een buitengewone reiniging van uw tanden en tandvlees. – Zachte, maar toch grondige reiniging van gevoelige zones. – Zachte stimulering van het tandvlees. – Polijsten en natuurlijk wittere tanden voor incidenteel of dagelijks gebruik. – Grondige reiniging met verlengde poetstijd. In deze stand is de poetstijd per kwadrant 45 seconden en een totale poetstijd van 3 minuten • Wanneer u de aan/uit-knop indrukt zal uw tandenborstel automatisch starten in de «Reinigen» stand. • Om te wisselen van poetsstand drukt u op de poetsstandknop (c). • Om terug te keren van een poetsstand naar de «Reinigen» stand, druk dan de poetsstandknop in en houd deze enkele seconden ingedrukt. • De borstel kunt u uitzetten door de aan/ uit-knop in te drukken. Belangrijke opmerking: De «Polijsten» stand kunt u het best gebruiken in combinatie met de Oral-B ProBright (i) opzetborstel. Opzetborstels De Oral-B Floss Action opzetborstels (a) zijn aanbevolen voor dagelijkse reiniging. Deze opzetborstel beschikt over micro pulsar haren die de moeilijk te bereiken plekken van uw tanden kunnen bereiken en verwijderen de plak. Voor dagelijks polijsten, gebruik de Oral-B Pro Bright (i) opzetborstel (niet voor alle modellen). Deze opzetborstel beschikt over een door tandartsen geïnspireerde polijst cup om aanslag te verwijderen die door koffie, thee en tabak wordt veroorzaakt, voor een optimale polijstende werking. Belangrijke opmerking: De Oral-B Pro Bright is niet geschikt voor kinderen onder de 12 jaar. a i Gebruik de Oral-B FlossAction en de Oral-B ProBright opzetborstel niet wanneer u een beugel heeft. We bevelen dan de Oral-B Ortho opzetborstel aan, deze is speciaal ontwikkeld een grondige reiniging om de beugel heen. Alle opzetborstels beschikken over een blauwe indicatie strip (Indicator®) die u aangeven wanneer de opzetborstel vervangen dient te worden. Bij regulier gebruik, 2 maal per dag 51 99748020_D32_Euro.indd 51 30.11.10 13:41  2 minuten, zal de blauwe kleur ongeveer binnen 3 maanden verdwijnen. Dit is het signaal dat u de opzetborstel dient te vervangen. houder gelijkmatig en stevig aan, tegen de muur of een ander gekozen oppervlak. Plaats de SmartGuide displayeenheid pas na 24 uur in de vastgemaakte muurhouder. SmartGuide display eenheid Iconen Betekenis Stand «Reinigen» Stand «Zacht» Stand «Massage» Stand «Polijsten» Belangrijke opmerking: de kleefband zal niet werken op stof-/vuilafstotende oppervlakken. Stand «Grondig Reinigen» Aanbevelingen voor het reinigen U gebruikt te veel druk. Poets de tanden met minder poetskracht. • Na het poetsen, spoelt u de opzetborstel enkele seconden grondig af onder stromend water. «Kwadrantcirkel» – u poetst nu in de eerste tijdspanne van 30 seconden (een interval van 45 seconden in de «Grondig Reinigen» stand). Ga over naar het volgende kwadrant van uw mond, als het tweede segment oplicht. • Verwijder de opzetborstel van de tandenborstel. Maak beide onderdelen schoon onder stromend water en droog ze af alvorens u de tandenborstel weer in elkaar zet. Door de tandarts aanbevolen poetstijd van 2 minuten is verstreken (3 minuten poetstijd gedurende de «Grondig Reinigen» stand). De oplaadbare batterij van de handgreep is bijna leeg. Laad de handgreep weer op. De batterijen van de SmartGuide displayeenheid zijn bijna op. Vervang de batterijen van de SmartGuide displayeenheid. Muurbevestiging Als u de SmartGuide displayeenheid liever aan de muur, een spiegel of op een ander oppervlak bevestigt, gebruikt u de kleefband (l) om de houder vast te maken. Zorg dat het gekozen oppervlak schoon en droog is (verwijder eerst vet en stof). Breng de muurhouder zo aan dat het Oral-B logo leesbaar is. Dan drukt u de • Ontkoppel de oplader voordat u deze schoonmaakt. De oplaadbare ring en SmartPlug mogen nooit in de vaatwasser geplaatst worden. De andere accessoires (basisplaat en beschermingshoes) zijn vaatwasser bestendig. • Maak zo af en toe ook de oplaadring en SmartPlug schoon met een vochtige doek. De 52 99748020_D32_Euro.indd 52 30.11.10 13:41  SmartPlug oplader mag nooit geplaatst worden in water. Synchroniseren Om te vermijden dat er storingen optreden in de berichten op de display als er in hetzelfde gezin meer dan één Oral-B Triumph tandenborstel met aparte SmartGuide displayeenheden wordt gebruikt, moet u de grepen aan hun respectieve displayeenheden toewijzen. Volg daarvoor de volgende stappen: • Druk de «h/min» knop in het batterijvakje minstens drie seconden in. Op de SmartGuide displayeenheid veschijnt «L---», wat aangeeft dat de «Leer»-modus (Learn) voor het synchroniseren in werking gesteld is. • Nu wordt u door een knipperende aan/ uit-knop in het icoon van de tandenborstel op de SmartGuide displayeenheid verzocht om de handgreep aan te zetten. Als u dit doet start het automatisch synchroniseren. Het is afgelopen als «L-1-» verschijnt. • Bij de vervanging van de batterijen van de SmartGuide displayeenheid, worden opgeslagen gegevens gewist. U moet dus telkens als u de batterijen verwisselt opnieuw synchroniseren. Radiotransmissie uitschakelen Als u uw tandenborstel wilt gebruiken of meenemen in een omgeving waar radiogestuurde apparaten niet toegestaan zijn (zoals ziekenhuizen en vliegtuigen), dan moet u eerst de radiotransmissie uitschakelen. Daartoe drukt u drie seconden lang tegelijk op de aan/uit- knop en op de modusknop. Op de display van de handgreep verschijnt het icoon van de uitschakeling van de radiotransmissie. Als u de radiotransmissie weer wilt inschakelen, drukt u weer drie seconden op beide knoppen. Het display-icoon verdwijnt. 3 sec. set h/min 3 sec. Verwijderen van batterijen • Zet dan de handgreep uit. Als u een tweede handgreep wil toewijzen aan dezelfde SmartGuide displayeenheid, herhaalt u de laatste twee hierboven beschreven stappen met de andere handgreep. U kunt de «Leer» modus verlaten met een druk op de «h/min» of de «set» knop. Anders loopt de «Leer» modus automatisch af na 30 seconden. Belangrijke opmerking: • Er kunnen maximaal 2 grepen gesynchroniseerd worden met een zelfde Smart Guide displayeenheid. Nadat u de tweede handgreep synchroniseerde, verschijnt het woord «Full» (Vol). SmartGuide displayeenheid Verwijder volledig lege batterijen onmiddellijk. Vervang alle batterijen tegelijk. Meng geen alkaline batterijen met zink-, koolstof- of oplaadbare batterijen. Wijzigingen voorbehouden. Dit apparaat voldoet aan de vereisten van de Europese richtlijn 1999/5/EG. Ontvanger klasse 3, Bedrijfscyclus klasse 3. De volledige EG-conformiteitsverklaring kan u terug vinden op www.oralb.com/ce. Mededeling ter bescherming van het milieu Dit product bevat oplaadbare batterijen. Denk aan het milieu: werp het product aan het einde van zijn gebruiksduur niet bij het huishoudelijk afval. Breng het naar een Oral-B Braun Service Centrum of een geschikt afvalsorteercentrum. 53 99748020_D32_Euro.indd 53 30.11.10 13:41  Garantie Op dit product verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend vanaf de datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door ons worden verholpen, hetzij door reparatie, hetzij door vervanging van onderdelen of het omruilen van het apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun. Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet door Braun erkende serviceafdelingen en/of gebruik van niet originele Braun onderdelen. Om gebruik te maken van onze service binnen de garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw originele aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een geautoriseerd Braun Klanten Service Center of terug te brengen naar uw verkoopadres. Deze garantie beïnvloedt uw wettelijke rechten niet. Een beter resultaat bij een bezoek aan de tandarts – Succes gegarandeerd! Doe de test! Ondervind het verschil van de Oral-B Triumph! Oral-B Triumph is Oral-B’s technologisch meest geavanceerde oplaadbare tandenborstel voor een uitmuntende reiniging, natuurlijk wittere tanden, tandvleesverzorging en een frisse mond. We zijn er zo van overtuigd dat u tevreden zult zijn met uw nieuwe tandenborstel dat we u een risicovrij aanbod kunnen bieden. Test Oral-B Triumph voor 30 dagen, vanaf de dag van aankoop. Als u niet voor 100% tevreden bent krijgt u het totale aankoopbedrag terug, zonder vragen te moeten beantwoorden. Gegarandeerd. Voor een volledige teruggave stuur dan binnen 30 dagen na aankoop uw tandenborstel, opzetborstels en oplader met de originele kassabon naar het onderstaande adres: · Nederland: «Oral-B Niet tevreden, geld terug actie» Postbus 30120 5600 GA Eindhoven België DJS «Actie 30 dagen op proef» Rue de la Brasserie, 2 5310 Eghezée Voor meer informatie neem dan contact op met onze klantenservice: BE: 0800 14592 (9-17u/h) Gratis/Gratuit NL: 0800 4455388 (9-17u) Gratis 54 99748020_D32_Euro.indd 54 30.11.10 13:41