Documenttranscriptie

www.severin.com DE Gebrauchsanweisung Handmixer 4 GB Instructions for use Hand blender 8 FR Mode d’emploi Batteur à main 11 NL Gebruiksaanwijzing Hand Mixer 15 ES Instrucciones de uso Batidora 19 IT Sbattitore 23 DK Brugsanvisning Håndmikser 27 SE Bruksanvisning Elvisp 30 FI Käsikäyttöinen vatkain 33 PL Instrukcja obsługi Mikser ręczny 36 GR Oδηγίες χρήσεως Μίξερ χειρός 40 Manuale d’uso Käyttöohje RU Руководство по эксплуатации Настольный миксер 44  NL Hand Mixer Geachte klant, Voordat het apparaat gebruikt wordt, de volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding bewaren voor toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden door personen die bekend zijn met de gebruiksaanwijzing. Aansluiting Zorg ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-label. ∙ ∙ Beschrijving 1. Plastic huizing met handvat 2. Snoer 3. Meerstandenschakelaar 4. Uitwerpknop 5. 2 Kloppers 6. 2 Deeghaken Belangrijke veiligheidsinstructies ∙ Om risico te voorkomen, en te voldoen aan de veiligheidseisen, mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice. Indien reparatie nodig is, stuur het dan op naar onze afdeling klantenservice (zie aanhangsel). ∙ Om elektrische schokken te ∙ ∙ voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen. De hulpstukken mogen schoongemaakt worden in heet water en zeep. Voor uitvoerige informatie over het schoonmaken van het apparaat, raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken. Schakel het apparaat altijd uit na gebruik en verwijder de stekker uit het stopcontact - voordat men hupstukken past of verwijderd, - in geval van storing, - voor het schoonmaken, - wanneer er geen toezicht is, - na ieder gebruik. Waarschuwing: Verkeert gebruik van dit apparaat kan persoonlijk letsel veroorzaken. Het apparaat mag alleen gebruikt worden door personen met verminderde fysische, zintuigelijke of mentale bekwaamheden, of gebrek van ervaring en kennis, wanneer deze onder begeleiding zijn of instructies ontvangen 15  hebben over het gebruik van dit apparaat en volledig de gevaren en veiligheidsvoorschriften begrijpen. ∙ Kinderen mogen niet dit apparaat gebruiken. Het apparaat en het powersnoer moeten goed weggehouden worden van kinderen. ∙ Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. ∙ Waarschuwing: Houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar zijn b.v. door verstikking. ∙ Elke keer dat het apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer en elk hulpstuk dat wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd. Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld, op een hard oppervlak is gevallen, of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft, mag het niet meer gebruikt worden: zelfs een onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat. ∙ Attentie: Wanneer men het apparaat uitschakelt moet men wachten tot de motor geheel tot stilstand gekomen is. ∙ Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen. ∙ Trek de stekker niet aan het snoer uit het stopcontact, trek aan de stekker zelf. ∙ Raak geen bewegende onderdelen aan tijdens gebruik, en plaats geen werktuigen (zoals deegschrapers of kooklepels) in de schaal totdat de motor geheel tot stilstand 16 is gekomen. ∙ Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veiligheidsregels niet gevolgd, dan zal de fabrikant geen aansprakelijkheid accepteren voor eventuele schades. ∙ Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk en ander gelijksoortig gebruik, zoals - in winkels, kantoren of andere gelijksoortige werkomgevingen, - in agrarische werkomgevingen, - door klanten in hotels, motels enz. en gelijksoortige etablissementen, - in bed en breakfast gasthuizen. Gebruik voor de eerste keer Voordat men het apparaat voor het eerst gebruikt moet men alle accessoires en hulpstukken schoonmaken zoals staat aangegeven in de sectie Onderhoud en schoonmaken. Gebruik voor korte periodes Wanneer men de snelheidsstanden 1-5 gebruikt moet men het apparaat niet langer dan 5 minuten aan één stuk gebruiken. Schakel de mixer uit en laat de motor afkoelen. Schakelaar standen ∙ De unit is voorzien van een meerstandenschakelaar. ∙ De volgende standen zijn beschikbaar: 0 Het apparaat is uitgeschakeld 1 zeer lage snelheid 2 lage snelheid 3 gemiddelde snelheid 4 gemiddelde snelheid 5 hoge snelheid ∙ Wanneer men dunne en vloeibare  mengsels mengt of wanneer men ingrediënten bijvoegt moet men stand 1 en 2 gebruiken. ∙ Voor roeren en kneden is de beste stand 3, 4 en 5. ∙ Voor zware deegmengsels moet men stand 5 gebruiken. Selecteren van de hulpstukken Kloppers Geschikt voor dunne en vloeibare mengsels zoals crèmes, mengen van deeg, aardappelpuree, eiwitten of slagroom enz. Deeghaken Voor het kneden van deeg gebruikt men de deeghaken. De haak met de vaste plaat moet men in de grootste opening stoppen. ∙ Steek het gekozen hulpstuk in de openingen aan de onderzijde van de mixer en druk deze dan zachtjes naar binnen totdat ze vastzitten. ∙ Gebruik een schaal die groot genoeg is voor de hoeveelheid ingrediënten. ∙ Gebruik een willekeurige ronde schaal zolang deze krasvrij is en de hulpstukken er vrij in kunnen draaien. ∙ Nadat men de hulpstukken heeft aangesloten neemt men de mixer en plaatst deze met de hulpstukken in de schaal gevuld met de ingrediënten. ∙ Gebruik je duim om de schakelaar van het apparaat aan te zetten. ∙ Wanneer men klaar is met mengen of wanneer men het mengen wil onderbreken schakel dan eerst het apparaat uit voordat men de hulpstukken uit de mengsel haalt. Uitwerpen van de hulpstukken De kloppers en deeghaken zullen automatisch loskomen wanneer men op de uitwerpknop drukt. Onderhoud en schoonmaken ∙ Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat men het schoonmaakt. ∙ Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmaken of onderdompelen. ∙ De huizing mag schoongeveegd worden met een pluisvrije vochtige doek. ∙ De kloppers en deeghaken kunnen worden gereinigd met behulp van heet water en een mild reinigingsmiddel. Deze onderdelen zijn niet vaatwasmachine veilig. Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval, daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over geven. Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een 17  consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen. 18