Documenttranscriptie

Nederlands 1 English 5 Français 9 Deutsch 13 Español 17 Italiano 21 Svenska 25 Dansk 29 Norsk 33 Suomi 37 Português 41 ǼȜȜȘȞȚțȐ 45 ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ 50 Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 1 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM Het apparaat in- en uitschakelen Algemeen Deze mooie Royal Dutch Pancake Maker is geschikt voor het bakken van poffertjes. Het apparaat beschikt over een bakplaat met 14 kuiltjes en heeft een ingebouwd elektrisch verwarmingselement. 1 Zet het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. 2 Steek de stekker in het stopcontact. Het indicatielampje gaat branden en het apparaat warmt op. Als het indicatielampje uit gaat, is de bakplaat op temperatuur. 3 Als u klaar bent met bakken, neem dan de stekker uit het stopcontact. Poffertjes bakken Zodra de bakplaat op temperatuur is en alle ingredienten klaar zijn (zie ‘Kooktips’) kunt u beginnen met het bakken van de poffertjes. Werking en bediening Zie figuur 1. Gebruik geen scherpe voorwerpen op de bakplaat, zoals metalen spatels, messen en vorken. Deze kunnen de anti-aanbaklaag beschadigen. Het apparaat bevat de volgende onderdelen: 1 Bakplaat met 14 kuiltjes 2 Behuizing 3 Indicatielampje temperatuur 4 Snoer en stekker Voor het eerste gebruik 1 Verwijder alle verpakkingsmaterialen en stickers van het apparaat. 2 Reinig het apparaat en alle toebehoren (zie ‘Onderhoud en reiniging’). 3 Stel het apparaat op en schakel het in (zie ‘Het apparaat in- en uitschakelen’). 4 Laat de bakplaat een keer goed warm worden. Bij het eerste gebruik van het apparaat zal er lichte rookontwikkeling en een specifieke geur ontstaan. Dit is normaal en zal vanzelf verdwijnen. Zorg voor voldoende ventilatie. 5 Trek de stekker uit het stopcontact. 6 Laat het apparaat goed afkoelen. 1 Doe een klein beetje olie of vet in de kuiltjes. 2 Giet beslag met een lepel of een speciale spuitfles voor poffertjesbeslag in de kuiltjes op de bakplaat. Zorg dat elk kuiltje volledig gevuld is. 3 Laat de poffertjes aan de onderzijde bruinbakken. 4 Keer de poffertjes om net voordat het beslag helemaal gestold is. 5 Als beide zijden mooi bruin zijn, zijn de poffertjes klaar. Haal ze uit de kuiltjes en serveer ze met poedersuiker. Onderhoud en reiniging • Verplaats het apparaat nooit als het is ingeschakeld of nog warm is. Schakel het apparaat eerst uit en verplaats het pas als het is afgekoeld. • Zorg ervoor dat er geen vocht in de binnenkant van de behuizing komt. Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 1 Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 2 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM • Dompel het apparaat nooit onder in water of een andere vloeistof. Mocht dit wel gebeuren, gebruik het apparaat dan niet meer en gooi het weg. • Gebruik geen schurende of agressieve middelen. 1 Neem de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen. 2 Reinig de bakplaat met een beetje warm water, afwasmiddel en een zachte borstel of doekje. 3 Reining de behuizing van het apparaat met een zachte vochtige doek. 4 Zorg ervoor dat het apparaat goed droog is voordat u het opbergt. Veiligheid Algemeen • Lees de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar deze zorgvuldig. • Gebruik dit apparaat alleen zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. • Gebruik dit apparaat alleen voor huishoudelijke doeleinden. • Het gebruik van dit apparaat door kinderen of personen met een fysieke, zintuiglijke, verstandelijke of motorische handicap, of met gebrek aan ervaring en kennis kan gevaarlijke situaties opleveren. Personen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van dergelijke personen moeten duidelijke instructies geven of toezien op het gebruik van het apparaat. • Zorg ervoor dat kinderen niet spelen met het apparaat. • Laat reparaties uitvoeren door een gekwalificeerde monteur. Probeer nooit zelf het apparaat te repareren. • Gebruik uitsluitend toebehoren welke door de leverancier worden 2 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 aanbevolen. Door gebruik van andere toebehoren kan schade optreden aan het apparaat waardoor gevaar voor de gebruiker kan ontstaan. Warmte en elektriciteit • Controleer voordat u het apparaat gebruikt of de netspanning overeenkomt met de aangegeven netspanning op het typeplaatje van het apparaat. • Gebruik een geaard stopcontact. • Haal altijd de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt. • Als u de stekker uit het stopcontact neemt, trek dan aan de stekker, niet aan het snoer. • Trek nooit aan het aansluitsnoer om het apparaat te verschuiven of om de stekker uit het stopcontact te nemen. • Gebruik het apparaat niet meer als het apparaat of het snoer beschadigd is. Stuur het apparaat naar onze servicedienst om risico's te vermijden. Bij dit type apparaat kan een beschadigd snoer alleen door onze servicedienst worden vervangen met behulp van speciaal gereedschap. • Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met hittebronnen, zoals een hete kookplaat of open vuur. • Zorg ervoor dat het snoer en de stekker niet in aanraking komen met water. • Wees voorzichtig met het vastpakken van onderdelen en het apparaat zelf. Laat het apparaat eerst afkoelen. Het apparaat en de onderdelen worden heet tijdens het gebruik. • Het apparaat moet zijn warmte kwijt kunnen om brandgevaar te voorkomen. Zorg er dus voor dat het apparaat voldoende vrij staat en niet in contact kan komen met brandbaar Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 3 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM materiaal. Het apparaat mag niet worden bedekt. • Dompel het apparaat, het snoer en de stekker nooit onder in water of een andere vloeistof. Tijdens gebruik • Gebruik het apparaat nooit buiten. • Gebruik het apparaat nooit in vochtige ruimten. • Plaats het apparaat op een stabiele en vlakke ondergrond, op een plaats waar het niet kan vallen. • Laat het snoer niet over de rand van een aanrecht, werkblad of tafel hangen. • Zorg ervoor dat uw handen droog zijn als u het apparaat, het snoer of de stekker aanraakt. • Trek de stekker uit het stopcontact als u tijdens het gebruik storingen ondervindt, het apparaat gaat reinigen, een accessoire aanbrengt of verwijdert, of klaar bent met het gebruik. • De bakplaat van dit apparaat is voorzien van een anti-aanbaklaag op PTFE-basis. Bij verwarming hiervan kunnen uiterst kleine hoeveelheden gassen afgegeven worden, die voor de mens volkomen onschadelijk zijn. Gebleken is echter dat het zenuwstelsel van vogels hiervoor extreem gevoelig is. Gebruik het apparaat daarom niet in de buurt van vogels (denk aan siervogels zoals papegaaien). • Pak het apparaat niet op wanneer het in het water is gevallen. Neem direct de stekker uit het stopcontact. Gebruik het apparaat niet meer. • Maak het apparaat na gebruik grondig schoon (zie hoofdstuk ‘Onderhoud en reiniging’). • Laat het apparaat nooit onbeheerd achter als het in gebruik is. • Zorg dat kleine kinderen niet bij het apparaat kunnen. Het apparaat wordt heet tijdens het gebruik. Milieu • Verplaats het apparaat nooit als het is ingeschakeld of nog warm is. Schakel het apparaat eerst uit en verplaats het pas als het is afgekoeld. • Gebruik het apparaat niet in de buurt van een andere warmtebron. Let er op dat de warme onderdelen van het apparaat niet in contact komen met licht ontvlambare stoffen zoals een handdoek. • Bepaalde delen van het apparaat kunnen heet worden. Raak de warme delen van het apparaat niet aan om te voorkomen dat u zich verbrandt. • Gebruik geen scherpe voorwerpen op de bakplaat, zoals metalen spatels, messen en vorken. Deze kunnen de anti-aanbaklaag beschadigen. Werp verpakkingsmateriaal zoals plastic en dozen in de daarvoor bestemde containers. Wilt u het apparaat weg doen terwijl het nog goed functioneert of eenvoudig gerepareerd kan worden, zorg dan voor hergebruik van het apparaat. Aan het einde van de levensduur moet u het apparaat op een verantwoorde wijze laten verwerken, zodat het apparaat of onderdelen daarvan kunnen worden hergebruikt. Zet het apparaat niet bij het ongesorteerde afval, maar lever het in bij de winkelier of bij een erkend inzamelpunt. Neem contact op met uw gemeente voor informatie over de beschikbare inleveringsen inzamelsystemen. Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 3 Princess_Poffertjes_Maker_492226.book Page 4 Tuesday, September 18, 2007 10:26 AM Kooktips Beslag voor poffertjes (basisrecept) Voor ongeveer 150 poffertjes: • 1 pak Mix voor poffertjes • 0,8 l melk • 2 eieren • 3 eetlepels olie Giet de melk in een beslagkom en voeg de mix hier aan toe. Roer het beslag met een garde of mixer glad. Roer de eieren en de olie door het beslag. Laat de poffertjesbakplaat warm worden en vet de plaat lichtjes in met olie. Bak de poffertjes en serveer ze met poedersuiker. Traditioneel recept voor poffertjes • 125 g meel • 125 g boekweitmeel (u kunt ook gewoon meel gebruiken, maar dan mist u de karakteristieke smaak van de traditionele poffertjes!) • 1 ei • 250 ml melk • ca. 250 ml water • 15 g verse gist (of een klein zakje droge gist) • 50 g gesmolten boter • zout (als u ongezouten boter gebruikt) Los de verse gist op in 3 eetlepels lauwwarm water. Meng de meel met de boekweitmeel. Voeg de gist, de melk en het water toe en roer dit tot een glad beslag (het beslag mag niet gemakkelijk van een lepel aflopen, maar mag ook niet te dik zijn; pas de hoeveelheid water hierop aan). Voeg zout, boter en het ei toe en roer dit goed door het beslag. Zet het beslag, afgedekt met een vochtige doek, op een warme plek (bij een radiator, in de zon of in de oven op 50 °C) en laat dit ten minste 30 minuten rijzen. 4 Royal Dutch Pancake Maker Article 492226 Variaties: Met poffertjes kunt u eindeloos variëren. Zo zijn poffertjes niet alleen lekker met poedersuiker maar ook met slagroom of ijs. Of wat dacht u van gevulde poffertjes? Giet eerst een laagje beslag in de kuiltjes van de bakplaat, plaats hier een beetje vulling op en vul het kuiltje verder met beslag. Als vullingen kunt u bijvoorbeeld rozijnen, jam of kleine stukjes vers fruit gebruiken, maar ook iets hartigs zoals kaas of reepjes bacon.