Documenttranscriptie

PV100-O-16s.book Seite 1 Montag, 29. August 2016 3:47 15 COMPLEMENTARY PRODUCTS VACUUM CLEANERS NL Accu-Stofzuiger Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 DA Batteristøvsuger Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 SV Batteridammsugare Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 NO Batteridrevet støvsuger Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 PV100 EN Rechargeable vacuum cleaner DE Akku-Staubsauger FR Aspirateur rechargeable ES Aspirador con acumulador PT Aspirador a bateria IT Aspirapolvere a batteria Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 FI Akkupölynimuri RU Аккумуляторный пылесос PL POdkurzacz akumulatorowy SK Akumulátorový vysávač CS Akumulátorový vysavač Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . 97 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 HU Akkumulátoros porszívór Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131  PV100-O-16s.book Seite 57 Montag, 29. August 2016 3:47 15 PV100 Veiligheidsinstructies Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de handleiding bij doorgeven van het toestel door aan de gebruiker. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. 1 Veiligheidsinstructies 1.1 Algemene veiligheid ! WAARSCHUWING! • Controleer voor ingebruikneming van het toestel of bedrijfsspanning en netspanning overeenkomen (zie projectieplaatje). • Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen. • Gebruik het toestel niet, als het beschadigd is. • Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingseenheid. • Elektrische voeding resp. de 12-V-laadkabel nooit aan vocht blootstellen. • Laad het toestel niet op, als de laadkabel, de elektrische voeding of de laadbus van het toestel zichtbaar beschadigd zijn. • Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs uitgevoerd worden. Door onvakkundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem contact op met de klantenservice, indien een reparatie nodig is. ! NL VOORZICHTIG! • Gebruik geen toebehoren, dat niet door de fabrikant wordt aanbevolen. Dit kan tot letsel en materiële schade leiden. 57  PV100-O-16s.book Seite 58 Montag, 29. August 2016 3:47 15 Veiligheidsinstructies 1.2 Veiligheid tijdens gebruik van het toestel ! WAARSCHUWING! PV100 • Gebruik het toestel nooit in ruimtes, waarin brandgevaarlijke stoffen zijn opgeslagen of waar zich ontvlambare gassen hebben gevormd. Vonken van de motor kunnen deze ontsteken. • Zuig geen – oplosmiddel of bijtende vloeistoffen – hete, gloeiende, harde of spitse voorwerpen – giftige materialen. Deze kunnen het toestel en filter beschadigen. • Dompel het toestel nooit onder in water. • Voorkom dat tijdens zuigen van vloeistoffen de vloeistof in het reservoir boven de markering„MAX FILL LINE” stijgt. • Zet het toestel niet omgekeerd neer, als er zich vloeistoffen in bevinden. • Bedien de voedingseenheid niet met natte handen. ! VOORZICHTIG! • Houd de sproeiers tijdens gebruik uit de buurt van ogen, oren en gezicht. Let erop, dat haren, losse kleding en vingers niet in de openingen of bij bewegende onderdelen terechtkomen. • Houd kinderen en dieren bij het gebruik van het toestel op een veilige afstand. • Positioneer het toestel stabiel, in het bijzonder als het op trappen wordt gebruikt. A LET OP! • Gebruik het toestel uitsluitend in ruimtes, nooit buiten. • Let erop dat er de openingen niet verstopt raken. Reinig indien nodig de openingen, voordat u de stofzuiger in gebruik neemt. • Neem het toestel niet meer zonder filter in gebruik. • Voorkom dat de accu volledig ontladen raakt. Als de motor langzamer loopt, is de accu leeg Laad de accu na gebruik zo snel mogelijk weer op. I 58 INSTRUCTIE • Houd het filter schoon, want het vermogen van de stofzuiger hangt sterk af van de toestand van het filter. NL  PV100-O-16s.book Seite 59 Montag, 29. August 2016 3:47 15 PV100 Omvang van de levering 2 Omvang van de levering Zie afb. 1, pagina 3 3 Gebruik volgens de voorschriften De PowerVac PV100 is een accu-stofzuiger voor lichte, droge en natte reinigingswerrkzaamheden. Dit toestel is niet bestemd voor professioneel gebruik. Hij kan niet buiten worden gebruikt. 4 Bedieningselementen Nr. in Omschrijving afb. 2, pagina 3 NL 1 Greep 2 Aan/uit-schakelaar 3 Laadweergave brandt tijdens het laden, gaat uit bij volledig geladen accu 4 Vergrendeltoets 5 Vuilreservoir 6 Afsluitkamer 7 Accuvak 8 Laadbus 9 Klem voor de aanzuigslang 59  PV100-O-16s.book Seite 60 Montag, 29. August 2016 3:47 15 Voor het eerste gebruik 5 PV100 Voor het eerste gebruik Voordat u de stofzuiger gebruikt, neemt u de volgende stappen: Accu opladen I INSTRUCTIE De stofzuiger wordt geleverd met een slechts gedeeltelijk opgeladen accu. Voordat u de stofzuiger in gebruik kunt nemen, moet u de accu opladen (zie hoofdstuk „Accu laden” op pagina 60). Zuigslang monteren Zie afb. 3, pagina 4 en afb. 4, pagina 4 Filter controleren A LET OP! • Gebruik de stofzuiger nooit zonder filter (afb. 5 1, pagina 4). • Gebruik uitsluitend het meegeleverde filter van de fabrikant. Zie afb. 5, pagina 4 tot afb. 7, pagina 4 Draagriem monteren Zie afb. 8, pagina 4 6 Stofzuiger gebruiken 6.1 Accu laden ! A 60 VOORZICHTIG! Letselgevaar! Laad de accu nooit tijdens rijden of terwijl de motor draait. LET OP! Laad de accu alleen op met de meegeleverde, voedingseenheid of de 12-V-kabel. Wanneer u reserveonderdelen nodig heeft, koop deze dan uitsluitend bij de fabrikant. NL  PV100-O-16s.book Seite 61 Montag, 29. August 2016 3:47 15 PV100 I Stofzuiger gebruiken INSTRUCTIE • De elektrische voeding wordt warm tijdens het laden. • Laat het toestel tijdens laden uitgeschakeld. Zo laadt u de accu op het 230-V-wisselstroomnet: zie afb. 9, pagina 5 tot afb. a, pagina 5. Zo laadt u de accu op het 12-V-gelijkstroomnet: zie afb. b, pagina 5 tot afb. c, pagina 5. ✓ De laadweergave brandt tijdens het laden. ✓ De accu wordt afhankelijk van de beschikbare accuspanning geladen (zie hoofdstuk „Technische gegevens” op pagina 64). ✓ Laden wordt door de geïntegreerde laadelektronica automatisch beëindigd. ✓ De laadweergave gaat uit bij volledig geladen accu. 6.2 I Nat vuil of vloeistoffen opzuigen INSTRUCTIE • Leeg het vuilreservoir alvorens vloeistoffen of nat vuil op te zuigen. • Reinig het vuilreservoir en de sproeiers na het zuigen, in het bijzonder als u natte, klevende keukenresten opzuigt (zie hoofdstuk „Toestel en toebehoren reinigen” op pagina 62). Zie afb. d, pagina 5 tot afb. f, pagina 6 6.3 Vuilreservoir legen Zie afb. g, pagina 6 tot afb. i, pagina 6 6.4 Zuigslang afnemen Zie afb. j, pagina 6 NL 61  PV100-O-16s.book Seite 62 Montag, 29. August 2016 3:47 15 Accu vervangen 7 PV100 Accu vervangen U kunt in de vakhandel een nieuwe accu kopen. Let erop dat de accu dezelfde specificaties (12 Vg. 2,6 Ah) en afmetingen heeft als de originele accu. A B LET OP! Alvorens u de accu vervangt, moet u eventueel de voedingseenheid uit de laadbus trekken. Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. Zie afb. k, pagina 7 tot afb. n, pagina 7 8 Stofzuiger onderhouden en reinigen 8.1 Toestel en toebehoren reinigen A LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. ➤ Reinig het vuilreservoir en de nozzles af en toe met een mengsel van warm water en zeep. 8.2 Filter reinigen Als het filter vervuild is, kunt u het reinigen en opnieuw gebruiken. Als het filter extreem vervuild is, kunt u het met water reinigen. A 62 LET OP! Reinig het filter niet in een wasmachine of met harde voorwerpen, anders kan het worden beschadigd. NL  PV100-O-16s.book Seite 63 Montag, 29. August 2016 3:47 15 PV100 I Garantie INSTRUCTIE Laat het filter eventueel drogen, voordat u het weer op de houder steekt. Zie afb. o, pagina 8 tot afb. q, pagina 8 9 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 10 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 10.1 Batterijen afvoeren B Bescherm uw milieu! Accu's en batterijen horen niet thuis in het huishoudelijke afval. Geef uw defecte of verbruikte of defecte accu's bij de leverancier of bij een verzamelpunt af. NL 63  PV100-O-16s.book Seite 64 Montag, 29. August 2016 3:47 15 Technische gegevens 11 PV100 Technische gegevens PV100 Artikelnr.: 9600000348 Motor: 12 Vg, 28000 min–1 Accu: 12 Vg, 2,6 Ah Laadtijd: 10 – 14 h (automatische uitschakeling) Inhoud: 3,8 l Vermogen: 90 W Bedrijfstemperatuur: 0 °C tot +40 °C Afmetingen (h x b x d): 320 x 270 x 198 mm Gewicht: 2150 g Certificaten: Maximale oplading van de accu bij het laden op het 12-V-boordnet: Accuspanning Oplading 12,0 V 30 % 12,3 V 35 % 12,5 V 40 % 12,8 V 50 % 13,0 V 60 % 13,5 V 80 % 14,0 V 90 % 14,4 V 95 % 64 NL