Documenttranscriptie

eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 1 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14 SANITATION ACCESSORIES FI Ilmanpoistosuodatin RU Воздушный фильтр PL Filtr odpowietrzający SK Odvzdušňovací filter CS Protipachový filtr Eco Vent Filter EN Ventilation filter DE Entlüftungsfilter FR Filtre d'aération ES Filtro de desaireación PT Filtro de ventilação IT Filtro di sfiato NL Ontluchtingsfilter Installation and Operating Manual. . . . . . . . 4 Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . . 9 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . . 19 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .29 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 DA Udluftningsfilter Monterings- og betjeningsvejledning . . . .39 SV Ventilationsfilter Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . .44 NO Ventilasjonsfilter Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . .49 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Инструкция по монтажу и эксплуатации . 59 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 64 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . . 74 HU Szellőztetőszűrő Szerelési és használati útmutató . . . . . . . . 79  eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 34 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14 Verklaring van de symbolen ECO Vent Filter Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 3 Reglementair gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 4 Filter aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 5 Onderhouden en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 6 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 7 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 8 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 1 ! A I 34 Verklaring van de symbolen VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. NL  eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 35 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14 ECO Vent Filter 2 Veiligheidsinstructies Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 2.1 Algemene veiligheid ! VOORZICHTIG! • Gebruik het ontluchtingsfilter niet voor tanks aan boord met vuilwater uit waterzuiveringsinstallaties die chloor of andere sterk oxiderende middelen gebruiken. • Vervang het ontluchtingsfilter onmiddellijk als de tank aan boord per ongeluk overstroomt. I INSTRUCTIE 3 Reglementair gebruik • Vervang het ontluchtingsfilter aan het begin van ieder vaarseizoen om geurtjes het best mogelijk onder controle te houden. Het ontluchtingsfilter wordt in de ontluchtingsslang van vuilwatertanks aangebracht en voorkomt het ontsnappen van vieze geurtjes bij het doorspoelen van het toilet. NL 35  eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 36 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14 Filter aanbrengen ECO Vent Filter 4 Filter aanbrengen 4.1 Filter monteren A I LET OP! • Plaats het ontluchtingsfilter niet lager dan of op gelijke hoogte met de tank (afb. 1, pagina 2). • Plaats het ontluchtingsfilter niet in de buurt van warmtebronnen (motorblokken, verlichting enz.) (afb. 1, pagina 2). INSTRUCTIE Het ontluchtingsfilter kan onder iedere hoek worden gemonteerd. ➤ Monteer de houder (afb. 2 1, pagina 2) met schroeven (afb. 2 2, pagina 2). ➤ Plaats het filter in de houder, zie hoofdstuk „Filter aanbrengen” op pagina 36. 4.2 Filter aanbrengen ➤ Vet de O-ringen van iedere aansluiting van het ontluchtingsfilter in met smeermiddel of siliconenvet. ➤ Verwijder de rode stoppen uit beide aansluitingen van het ontluchtingsfilter. ➤ Kies de passende adapter: Nr. in afb. 3, pagina 2 Omschrijving 5a Adapter voor schroefdraad met Ø 16 mm of 19 mm 5b Adapter voor slang met Ø 16 mm of 19 mm 5c Adapter voor slang met Ø 25 mm of 38 mm ➤ Schroef de gekozen adapter met de slangkoppelingen (afb. 2 3, pagina 2) aan het ontluchtingsfilter. ➤ Klik het ontluchtingsfilter vast in de houder. 36 NL  eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 37 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14 ECO Vent Filter Onderhouden en reinigen Alleen bij gebruik van schroefdraadadapters ➤ Zorg ervoor dat er afdichtingen (niet bij de levering inbegrepen) in de aansluitstukken van de slangen aanwezig zijn. ➤ Verbind de ontluchtingsslang van de tank (afb. 4 3, pagina 3) en de ontluchtingsslang naar de ontluchtingspijp van de romp (afb. 4 1, pagina 3) met het ontluchtingsfilter (afb. 4 2, pagina 3). ➤ Draai de aansluitstukken handvast aan. ➤ Draai de aansluitstukken met gereedschap ca. 1/4 tot 1/2 slag verder aan. Alleen bij gebruik van slangadapters zonder schroefdraad ➤ Verbind de ontluchtingsslang van de tank (afb. 5 4, pagina 3) en de ontluchtingsslang naar de ontluchtingspijp van de romp (afb. 5 1, pagina 3) met het ontluchtingsfilter (afb. 5 3, pagina 3). ➤ Bevestig de ontluchtingsslangen met slangklemmen (afb. 5 2, pagina 3) aan de adapters. 4.3 Gebruikt filter verwijderen ➤ Verwijder de ontluchtingsslangen van beide uiteinden van het oude ontluchtingsfilter. Indien het oude ontluchtingsfilter met slangadapters met een grootte van 16 mm of 19 mm verbonden is, moeten deze op de ontluchtingsslangen aangebracht blijven. ➤ Verwijder het oude ontluchtingsfilter uit de houder en plak de uiteinden af met plakband. ➤ Gooi het oude filter in het recyclebare afval. 5 A Onderhouden en reinigen LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. NL 37  eco-vent-filter-IO-16s.book Seite 38 Dienstag, 23. August 2016 2:50 14 Garantie 6 ECO Vent Filter Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 7 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 8 Technische gegevens ECO Vent Filter Artikelnr.: 9108849515 Gewicht: 0,68 kg Afmetingen (l x b x h) : 500 x 89 x 89 mm 38 NL