Documenttranscriptie

WAFFLE MAKER List of Components 1 Closure 2 Temperature control 3 H – Appliance is heating (green) 4 I – Appliance is power on (red) 5 Handle 6 Cover 7 Feet 8 Power cord 9a Anti-stick waffle iron surface 9b Anti-stick waffle iron surface 10 Hinges 11 Cord storage WAFFELEISEN Liste der Komponenten 1 Verschluss 2 Temperaturregler 3 H – das Gerät heizt auf (grün) 4 I – das Gerät ist eingeschaltet (rot) 5 Griff 6 Abdeckung 7 Füße 8 Stromkabel 9a Waffelbackfläche mit Antihaftbeschichtung 9b Waffelbackfläche mit Antihaftbeschichtung 10 Scharniere 11 Kabelstaufach GAUFRIER Composants du gaufrier 1 Fermeture 2 Sélectionneur de température 3 H – l’appareil chauffe (vert) 4 I – l’appareil est sous tension (rouge) 5 Poignée 6 Couvercle 7 Pied 8 Cordon électrique 9a Moule à gaufres anti-adhésif 9b Moule à gaufres anti-adhésif 10 Charnières 11 Rangement cordon VAFFELJERN Liste af bestanddele 1 Lukkemekanisme 2 Temperaturkontrol 3 H – Apparatet opvarmer (grøn) 4 I – Apparatet er tændt (rød) 5 Håndtag 6 Låg 7 Fødder 8 Ledning 9a Anti-stick-vaffeljernsbase 9b Anti-stick-vaffeljernsbase 10 Hængsler 11 Ledningsopbevaringsrum WAFLERA Lista de componentes 1 Cierre 2 Control de temperatura 3 H – artefacto calentando (verde) 4 I – artefacto encendido (rojo) 5 Asas 6 Tapa 7 Pie 8 Cable de alimentación 9a Base waflera de hierro antiadherente 9b Base waflera de hierro antiadherente 10 Bisagras 11 Compartimiento para el cable PIASTRA PER WAFFLE Elenco dei componenti 1 Chiusura 2 Regolatore della temperatura 3 H – L’apparecchio si sta riscaldando (verde) 4 I – L’apparecchio è acceso (rosso) 5 Manico 6 Copertura 7 Piedi 8 Cavo di alimentazione 9a Base piastra per waffle antiaderente 9b Base piastra per waffle antiaderente 10 Cardini 11 Portacavo WAFELIJZER Lijst van onderdelen 1 Sluiting 2 Temperatuurregeling 3 H – Het apparaat warmt op (groen) 4 I – Het apparaat staat aan (groen) 5 Handgreep 6 Deksel 7 Pootjes 8 Netsnoer 9a Anti-aanbaklaag wafelijzer 9b Anti-aanbaklaag wafelijzer 10 Scharnieren 11 Opbergruimte voor snoer VÅFFELJÄRN Lista över delar 1 Lock 2 Temperaturreglage 3 H – Apparaten värmer upp (grön) 4 I – Apparaten är igång (röd) 5 Handtag 6 Lock 7 Fötter 8 Strömsladd 9a Våffeljärnets teflonyta 9b Våffeljärnets teflonyta 10 Gångjärn 11 Sladdförvaring MÁQUINA PARA WAFFLES Lista de Componentes 1 Fecho 2 Controlo da temperatura 3 H – O equipamento está a aquecer (verde) 4 I – O equipamento está ligado (vermelho) 5 Pega 6 Tampa 7 Base 8 Cabo elétrico 9a Base em ferro para waffles anti-aderente 9b Base em ferro para waffles anti-aderente 10 Dobradiças 11 Armazenamento do cabo VOHVELIRAUTA Osalista 1 Suljin 2 Lämpötilan hallinta 3 H – Laite lämpenee (vihreä) 4 I – Laite on kytketty päälle (punainen) 5 Kahva 6 Kansi 7 Jalusta 8 Sähköjohto 9a Tarttumaton vohveliraudan pohja 9b Tarttumaton vohveliraudan pohja 10 Saranat 11 Johdon varastointi ƛƙƭƞƤƵƦơƯƙɑ ƨƾljƾǐƾdžǕǃLJDžLjLJdžƾdžNjLJƻ 1 Ơ  ƹDžLJǃ 2 ƩƾƼnjDŽǘNjLJljNjƾDžLjƾljƹNjnjljǔ 3 +²LjljǁƺLJljdžƹƼljƾƻƹƾNjNJǘǀƾDŽƾdžǔǂ 4 ,²LjljǁƺLJljƻǃDŽǗǐƾdžǃljƹNJdžǔǂ 5 Ʃnjǐǃƹ 6 ƣljǔǑǃƹ 7 ƦLJƿǃǁ 8 ƶ  DŽƾǃNjljǁǐƾNJǃǁǂǑdžnjlj 9A ƥƾNjƹDŽDŽǁǐƾNJǃƹǘLjLJƻƾljǎdžLJNJNjǕ NJƹdžNjǁLjljǁƼƹljdžǔDžLjLJǃljǔNjǁƾDž 9B ƥƾNjƹDŽDŽǁǐƾNJǃƹǘLjLJƻƾljǎdžLJNJNjǕ NJƹdžNjǁLjljǁƼƹljdžǔDžLjLJǃljǔNjǁƾDž 10 ƨƾNjDŽǁ 11 ƧNjƽƾDŽƾdžǁƾƽDŽǘǎljƹdžƾdžǁǘǑdžnjljƹ NEDERLANDS Gefeliciteerd! U bent nu de trotse eigenaar van een BODUM® elektrische BISTRO Wafelijzer. Lees deze instructies zorgvuldig door voordat u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt. Belangrijke veiligheidswaarschuwingen Gaufrier Wafelijzer Lees alle informatie zorgvuldig en volledig door voordat u uw apparaat voor de eerste keer gebruikt. Het u niet houden aan de instructies en veiligheidswaarschuwingen kan leiden tot gevaarlijke situaties. Bij het gebruik van elektrische apparaten dienen elementaire veiligheidsvoorzieningen altijd te worden opgevolgd, waaron# der het volgende: Controleer na het uitpakken van het apparaat of er zichtbare beschadigingen zijn. Gebruik het niet als u er niet zeker van bent of alles in perfecte staat is. Neem in geval van twijfel contact op met uw verkooppunt. Houd alle verpakkingsmaterialen (karton, plastic zakken, enz.) op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen (gevaar voor verstikking of letsel). Dit apparaat is alleen bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het niet buiten. Plaats het apparaat niet op of bij een brandend gas of elektrisch fornuis of in een voorverwarmde oven. Raak de oppervlakken van het apparaat niet aan wanneer deze in gebruik is. Deze oppervlakken worden uitzonderlijk heet als het apparaat in gebruik is. Gebruik handgrepen of knoppen. Waarschuwing: Terwijl het apparaat aan staat en wanneer het 57 deksel geopend wordt zodra uw wafel klaar is, kan er hete stoom van het apparaat verdampen, benader daarom het apparaat voorzichtig om verbrandingen te voorkomen. NE De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade en verwondingen veroorzaakt door het onjuiste gebruik van het apparaat of het niet gebruiken in overeenstemming met deze instructies. Gebruik het apparaat alleen voor het beoogde doel. Sta niet toe dat kinderen met het apparaat spelen. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen. Houd het apparaat en de snoeren altijd buiten het bereik van kinderen. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door kleine kinderen of personen die een handicap hebben van welke aard dan ook, tenzij deze personen worden bijgestaan door een verantwoordelijk persoon die zorgt voor het veilige gebruik van het apparaat. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met verminderde lichamelijke, zuintuigelijk of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis als ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat op een veilige manier en als ze de van toepassing zijnde gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Schoonmaken en gebruiksonderhoud mogen niet worden gedaan door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Houd het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar. Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact, wanneer het niet in gebruik is, gecontroleerd wordt of voor het schoonmaken. 58 gebruiksaanwijzing Dit apparaat mag niet gebruikt worden door mensen die lichamelijk, zintuiglijk of geestelijk gehandicapt zijn of die geen ervaring hebben of niet bekend zijn met het gebruik van het product tenzij ze onder toezicht staan of als zij instructies hebben gekregen met betrekking tot het veilig gebruik van het apparaat en als ze de bijbehorende gevaren van het apparaat begrijpen. Laat het afkoelen voordat u er onderdelen op zet of afhaalt, en voor het schoonmaken van het apparaat. Raak dit elektrische apparaat nooit aan met vochtige of natte handen. Raak het snoer of de stekker van het apparaat nooit aan met vochtige of natte handen. Gebruik geen hulpstukken of onderdelen die niet zijn aanbevolen door de fabrikant van het apparaat. Het gebruik van dergelijke accessoires kan leiden tot brand, elektrische schokken en verwondingen. Dompel het apparaat nooit onder in water. Houd er rekening mee dat het wafelijzer een elektrisch apparaat is. Gaufrier Wafelijzer Om het apparaat schoon te maken neemt u het eenvoudig af met een vochtige doek. Draai de temperatuurregelaar op de stand «I» en haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact om het apparaat uit te schakelen. Trek aan de stekker en niet aan het snoer om het apparaat los te koppelen. Laat het snoer niet hangen over de rand van de tabel of het aanrechtblad en laat het niet in aanraking komen met warme oppervlakken. Gebruik nooit elektrische apparaten als hun snoeren of stekkers zijn beschadigd of als er ontdekt wordt dat het niet goed werkt of als het apparaat is beschadigd. Breng in dat geval het apparaat terug naar het dichtstbijzijnde bevoegde servicepunt voor onderzoek, reparatie of juiste afstelling. Probeer nooit om zelf het netsnoer los te maken van het apparaat, omdat hier speciaal gereedschap voor nodig is. Laat de reparatie of uit te voeren vervangen uitsluitend doen door een goedgekeurd servicecentrum door de fabrikant zodat een veilige werking van het apparaat gegarandeerd wordt. Dompel het snoer, de behuizing en de stekker nooit onder in 59 water of andere vloeistoffen, aangezien dit kan leiden tot brand, elektrische schokken en verwondingen. NE Let op! Om het risico van de reactie van de veiligheidsbegrenzer te voorkomen, mag het apparaat niet worden aangesloten op de stroom via een externe schakelinrichting, zoals een timer of aangesloten op een stroomkring, dat regelmatig in- en uitgeschakeld wordt door de beheerder van het elektriciteitsnetwerk. Zorg ervoor dat de temperatuurregelaar is ingesteld op «I» en dat het apparaat is losgekoppeld van de voeding voordat u het gaat schoonmaken of deactiveren. Laat het apparaat nooit onbeheerd aanstaan. Het apparaat mag niet worden bediend in de geopende stand. VOOR DE VS EN CANADA UITSLUITEND VOOR DE MARKT Als kinderen of personen die niet vertrouwd zijn met apparaat dit moeten gebruiken, is strikt toezicht verplicht. STEKKER Dit apparaat heeft een gepolariseerde stekker (een van de contactpennen is breder dan de andere). Om het risico van elektrische schokken te voorkomen, kan de stekker alleen verbonden worden met de voeding door het stekker juist in het stopcontact te steken. Als de stekker niet in uw stopcontact past, moet u het 180° draaien en opnieuw proberen. Als het nog steeds niet past, moet u contact opnemen met een erkend elektricien. Probeer niet om de stekker zelf te vervangen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik 60 gebruiksaanwijzing Wees uiterst voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat als het hete olie of andere hete vloeistoffen bevat. PLAATSING VAN HET APPARAAT Plaats het apparaat altijd op een stabiele, vlakke ondergrond die niet warm is noch zich in de buurt van een warmtebron bevindt. De plaatsingsondergrond moet droog zijn. Houd het apparaat en zijn snoer buiten het bereik van kinderen. Gaufrier Wafelijzer Controleer dubbel of de spanning op het identificatielabel van het apparaat congruent is met de netspanning van uw specifieke regio. Sluit het apparaat alleen aan op het juist geaarde stopcontact met een uitgangsvermogen van ten minste 6A (als u gebruikt maakt van een stroomonderbreker, vraag dan een elektricien om advies). Wanneer het apparaat in gebruik is, moet het stopcontact gemakkelijk toegankelijk zijn bij een noodsituatie. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor ongevallen als gevolg van gebrekkig of niet-bestaande aarding. Indien het stopcontact niet verenigbaar is met de stekker van uw apparaat moet het stopcontact vervangen worden door een erkend elektricien. SPECIALE VEILIGHEIDSINFORMATIE Gebruik geen metalen onderdelen, messen, vorken of soortgelijke voorwerpen om wafelbeslag in het wafelijzer te stoppen of om dit te verwijderen. Dit kan de anti-aanbaklaag beschadigen. Gebruik altijd plastic of houten lepels/ gereedschap. Een verlengsnoer kan worden gebruikt voor dit apparaat als de toepasselijke voorzorgsmaatregelen worden genomen. Als u van plan bent een verlengsnoer te gebruiken, zorg er dan voor dat de elektrische indices van het verlengsnoer ten minste gelijk zijn aan die van het apparaat. Als het apparaat geaard is, moet het verlengsnoer drie-aderig en geaard zijn. Het langere snoer moet op een dusdanige wijze worden geplaatst dat het niet over de rand van een tabel of een werkblad hangt. Zorg er ook voor dat kinderen er niet aan kunnen trekken en dat het niet onbedoeld een struikelblok of -gevaar vormt. VOORDAT U UW WAFELIJZER GEBRUIKT Voor het eerste gebruik dient u het apparaat schoon te maken. Zie hoofdstuk ONDERHOUD EN ZORG. Verdeel wat bakolie over de oppervlakken van het wafelijzer. Laat het apparaat voor 5 minuten opwarmen in stand «5», 61 terwijl deze leeg is en het deksel open staat. Draai vervolgens de temperatuurregelaar naar stand «I», haal de stekker uit het stopcontact en wacht tot het apparaat is afgekoeld. NE Wellicht merkt u een lichte geur in de lucht wanneer het apparaat voor de eerste keer opgewarmd wordt. Dit is een normaal verschijnsel wanneer de componenten voor de eerste keer voor gebruik verwarmd worden. Het apparaat mag niet worden gebruikt in de open positie. HOE UW WAFELIJZER TE GEBRUIKEN 1 – Voorverwarmen Voordat u het apparaat aansluit op de netspanning moet u ervoor zorgen dat de temperatuurregelaar (2) in stand «I» staat. Zodra de temperatuurregelaar de ingestelde temperatuur heeft bereikt, schakelt het groende lampje (3) uit. 2 – Het plaatsen van wafelbeslag in het wafelijzer Gebruik alleen ingrediënten die veilig zijn voor menselijke consumptie. Wij raden aan dat u het beslag klaarmaakt voor de opwarmingsfase. Om uw wafels een goudbruin knapperig korstje te geven, kunt u boter of margarine over de wafelijzeroppervlakken verdelen voordat u het beslag erop giet. Zodra het groene lampje (3) uitgaat, bent u klaar om het voorbereide wafelbeslag in de daarvoor bestemde wafelijzeroppervlakken (9a) te gieten. Zorg ervoor dat u de uitsparingen slechts tot net onder de buitenrand vult, zodat de verhogingen lichtjes bedekt zijn met deeg, om te voorkomen dat deeg overstroomt bij het sluiten van het apparaat. Waarschuwing: Wees voorzichtig omdat de wafelijzeroppervlakken erg heet zijn. Sluit nu voorzichtig het deksel (6), druk de handgrepen (5) samen en sluit het apparaat met de sluiting (1). 62 gebruiksaanwijzing Plaats nu het apparaat rechtop op zijn pootjes (7) en sluit deze aan op de netspanning. Het rode lampje (4) gaat branden. Draai de temperatuurregelaar op de gewenste stand. Dan gaat het groene lampje (3) branden. Laat het wafelijzer het beslag voor een poosje koken. Afhankelijk van de instelling die u heeft gekozen en hoe knapperig u uw wafels wilt hebben, moet u langer wachten. Zodra de wafels eruit zien zoals u had verwacht, opent u de sluiting (1) en het deksel (6) en haal de wafels er voorzichtig uit. Waarschuwing: Wees voorzichtig omdat de wafelijzeroppervlakken zeer heet zijn. Zodra u klaar bent met het bakken van de wafels, moet u de temperatuurregelaar op «I» zetten en de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen. Zorg altijd dat het apparaat voldoende tijd heeft om af te koelen en koppel het apparaat altijd los voordat u het schoonmaakt of opbergt. Receptsuggestie: traditionele wafels (voor 10 wafels) Gaufrier Wafelijzer – 3 eieren – 125 g boter – 100 g suiker – 1 pakje vanillesuiker – ¼ theelepel zout – 250 ml volle melk of karnemelk – 250 g bloem – 1 theelepel bakpoeder Voorbereiden van het beslag: Smelt de boter en laat het een paar minuten afkoelen voordat u de eieren, suiker, vanillesuiker en zout toevoegt. Klop de natte ingrediënten totdat ze glad zijn. Voeg nu de droge ingrediënten toe – de bloem en het bakpoeder. Voeg tenslotte de melk toe. Klop het beslag opnieuw todat het glad is en gemakkelijk te gieten. Uiteraard kunt u dit apparaat ook gebruiken om andere soorten wafels te maken, waaronder die gemaakt zijn van mixen. TIP: Serveer uw wafels met vers fruit, fruit compote, slagroom, honing of wat u maar wilt. BEWAREN VAN HET SNOER Voordat u uw apparaat gaat bewaren, moet u altijd het snoer (8) oprollen in de opbergruimte voor het snoer (11) 63 ONDERHOUD EN ZORG Wacht altijd totdat het apparaat volledig is afgekoeld voordat u het schoonmaakt. Voordat u begint met het schoonmaken van het apparaat, moet u ervoor zorgen dat het niet meer is aangesloten op de netspanning. NE Eventueel ander onderhoud moet worden uitgevoerd door een erkend servicemonteur. SCHOONMAKEN VAN DE BEHUIZING EN DE WAFELIJZEROPPERVLAKKEN Gebruik nooit agressieve schoonmaakmiddelen, schrapers, metalen sponsjes, staalwol of zeep staalwolsponsjes om de roosteroppervlakken of de apparaatbehuizing schoon te maken. Gebruik uitsluitend een vochtige doek om de behuizing en het wafelijzer schoon te maken. Als een hardnekkig residu op de roosteroppervlakken achter blijft, breng dan wat plantaardige olie aan op wat keukenpapier en verwijder hier het voedsel mee. BEWAREN Het snoer moet altijd worden opgerold in de opbergruimte voor het snoer (11). Zorg ervoor dat uw apparaat altijd rechtop staat op zijn pootjes (7) als het wordt bewaard. Belangrijk: Haal de stekker van het apparaat altijd uit het stopcontact als deze niet in gebruik is. 64 gebruiksaanwijzing Dompel de behuizing, stekker en het snoer nooit onder in water – het wafelijzer is een elektrisch apparaat. TECHNISCHE SPECIFICATIES Gaufrier Wafelijzer TECHNISCHE GEGEVENS Nominale voltage EURO 220–240 V~ 50/60 Hz Nominale voltage VS 120 V~ 60 Hz Nominaal vermogen EURO 700 Watt Nominaal vermogen VS 700 Watt Kabellengte ongeveer 100 cm / 39.4 in Temperatuur Stand I Stand 1 Stand 2 Stand 3 Stand 4 Stand 5 Aangezet 120°C/248°F 140°C/284°F 160°C/320°F 180°C/356°F 200°C/392°F Dimensioni superficie della piastra per cialde L × W = 130 × 220 mm / 5,1 × 8,7 in Certificeringen GS, CE, ETL, CETL FABRIEKSGARANTIE VOOR DE VS & CAN, DE EU EN CH. Garantie: BODUM® AG, Zwitserland, garandeert de BISTRO Wafelijzer voor een periode van twee jaar gerekend vanaf de datum van de originele aankoop voor gebrekkig materiaal en storingen die terug zijn te voeren op defecten in ontwerp of fabricage. Reparaties worden kosteloos uitgevoerd als aan alle garantievoorwaarden wordt voldaan Terugbetalingen worden niet gedaan. Garantiegever: BODUM® (Schweiz) AG, Kantonsstrasse 100, Postfach 463, 6234 Triengen. Garantievoorwaarden: Het garantiecertificaat moet door de verkoper worden ingevuld op het moment van verkoop. U moet het garantiecertificaat tonen om aanspraak te kunnen maken op garantieservices. Mocht uw BODUM® product garantieservice nodig hebben, neem dan contact op met uw BODUM® verkooppunt, een BODUM® winkel, uw landelijke BODUM® distributeur, of bezoek www.bodum.com. BODUM® geeft geen garantie af voor schade als gevolg van onjuist gebruik, onjuiste behandeling, normale slijtage, onvoldoende of verkeerd onderhoud of verzorging, verkeerde bediening of gebruik van het apparaat door onbevoegde personen. Deze fabrieksgarantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten onder de toepasselijke nationale wetgeving, noch op uw rechten ten opzichte van de dealer als gevolg van de verkoop/aankoopovereenkomst. Milieuvriendelijke afvalafvoer Deze markering geeft aan dat dit product niet mag worden weggegooid met ander huishoudelijk afval in de EU. Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet het verantwoord gerecycled worden om het duurzaam hergebruik van materialen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te leveren, kunt u gebruik maken van teruggave- en inzamelsystemen of neem contact op met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product innemen voor milieuvriendelijk recycling. 65