AL-KO 643IP Handleiding

Pagina wordt geladen...

nl

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

50 469601_a

VERTALING VAN DE ORIGINELE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

1. IDENTIFICATIE VAN DE

HOOFDCOMPONENTEN......................50

2. SYMBOLEN................................................. 52

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN................53

4. MONTAGE VAN DE MACHINE...................57

5. VOORBEREIDEN VAN HET WERK............58

6. STARTEN - GEBRUIK – UITSCHAKELEN

MOTOR..................................................61

7. GEBRUIK VAN DE MACHINE.....................62

8. ONDERHOUD EN OPSLAG........................65

9. OPSPOREN VAN DEFECTEN....................70

10. ACCESSOIRES......................................... 71

Geachte Klant,

wij danken u voor het feit dat u de voorkeur hebt

gegeven aan onze producten en wij hopen dat

het gebruik van deze machine u zeer tevreden zal

stellen en dat zij volledig aan uw verwachtingen

zal voldoen. Deze handleiding is geschreven om

u vertrouwd te maken met uw machine en om u

in staat te stellen hem op de beste en de meest

veilige manier te gebruiken. Vergeet niet dat deze

handleiding een integraal onderdeel van de ma-

chine is. Bewaar deze binnen handbereik zodat u

hem op elk gewenst moment kunt raadplegen en

zorg ervoor dat de handleiding de machine altijd

vergezelt als u de machine verkoopt of uitleent.

Deze nieuwe machine is ontworpen en gemaakt

in overeenstemming met de geldende voorschrif-

ten. Het apparaat is volkomen veilig en betrouw-

baar indien deze strikt wordt gebruikt overeen-

komstig de aanwijzingen in deze handleiding (vo-

orzien gebruik). Het gebruik voor andere doelein-

den of het niet in acht nemen van de aangegeven

veiligheids-, gebruiks-, onderhouds en reparatie-

voorschriften wordt als “oneigenlijk gebruik” be-

schouwd en leidt tot het vervallen van de garantie

en de aansprakelijkheid van de fabrikant hierdoor

is de gebruiker zelf verantwoordelijk voor schade

of letsel die hijzelf of anderen oploopt.

Mocht u verschillen tegenkomen tussen wat be-

schreven is en de machine die u bezit, denk er dan

aan dat, aangezien het product continu verbeterd

wordt, de in deze handleiding opgenomen gege-

vens zonder voorafgaande kennisgeving en zon-

der dat de fabrikant verplicht is de handleiding te

updaten gewijzigd kunnen worden. Daarbij blijven

de essentiële kenmerken met het oog op de veilig-

heid en de werkng evenwel onveranderd. Neem

ingeval van twijfel contact op met uw verkoper. Wij

wensen u een prettig gebruik van de machine toe!

1. IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDCOMPONENTEN

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

1.

Motor

2.

Pal

3.

Voorste handbescherming

4.

Voorste handgreep

5.

Achterste handgreep

6.

Pin vergrendeling ketting

6a.

Pin vergrendeling ketting (enkel voor model

46/52)

7.

Blad

8.

Ketting

9.

Bladbescherming

10.

Typeplaatje

8

2

3

4

5

6

9

10

16

1

15

7

6a

BEDIENINGEN EN BIJVULLEN

1. IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDCOMPONENTEN

469601_a 51

11.

Stopschakelaar motor

12.

Versnellingsknop

13.

Vergrendeling versnellingsknop

14.

Startknop

15.

Chokeknop (Starter)

16.

Knop voorinspuiting (Primer)

17.

Decompressor (enkel voor mod. 46/52)

19

18

11 12

14

20 13

Afb. 1: 36 - 43

18.

Dop brandstofreservoir

19.

Dop oliereservoir ketting

20.

Deksel luchtfilter

19

18

11

12

14

20

13

17

Afb. 2: 46 - 52

TYPEPLAATJE

10.1)

Conformiteitsmerk volgens de richtlijn

2006/42/EG

10.2)

Naam en adres van de fabrikant

10.3)

Akoestische vermogen LWA volgens de

richtlijn 2000/14/EG

10.4)

Referentiemodel van de fabrikant

10.5)

Machinemodel

10.6)

Serienummer

10.7)

Bouwjaar

10.8)

Artikelcode

10.9)

Emissiecijfers

Technische gegevens

Maximale waarden voor geluid en

trillingen [1]

Model 636 643 IP 646 652

Geluidsdrukniveau aan het oor van

de bediener (ISO 22868)

dB(A) 100 101 102 102

– Meetnauwkeurigheid

(2006/42/EG - EN 27574)

dB(A) 3,0 3,0 3,0 3,0

nl

2. SYMBOLEN

52 469601_a

Gemeten geluidsniveau (ISO 22868) dB(A) 105 108 113 113

– Meetnauwkeurigheid

(2006/42/EG - EN 27574)

dB(A) 2,5 2,5 2,5 2,5

Trillingsniveau (ISO 22867) m/sec

2

7,5 7,5 4,9 5,7

– Meetnauwkeurigheid

(2006/42/EG - EN 12096)

m/sec

2

0,5 0,5 0,5 0,5

TECHNISCHE GEGEVENS

Motor (tweetakt-ééncilindermotor)

– cilinderinhoud

cm

3

36,3 40,2 45 51,8

Mengsel (benzine / olie) % 50:1 = 2 % 50:1 = 2 % 50:1 = 2 % 50:1 = 2 %

Vermogen kW 1,5 2,0 2,2 2,4

Onbelast toerental

1

/min 2800 ± 150 2800 ± 150 2800 ± 150 2800 ± 150

Maximaal toegestaan toerental zon-

der lading met ketting gemonteerd

1

/min 11300 12000 12500 12500

Inhoud brandstofreservoir cm

3

370 370 500 500

Specifiek gebruik bij maximaal ver-

mogen

g/kWh 490 410 510 500

Inhoud oliereservoir cm

3

190 190 300 300

Tanden van het kettingwiel 6 7 7 7

Gewicht (bij leeg reservoir) kg 4,2 4,1 4,7 4,7

[1] LET OP: De waarde van de trillingen kan afhankelijk van het gebruik en de toegepaste

werktuigen variëren en ook hoger dan de aangegeven waarde liggen. De veiligheids-

maatregelen ter bescherming van de gebruiker moeten bepaald worden door zich te

baseren op de schatting van de lading veroorzaakt door de trillingen onder de werkeli-

jke gebruiksomstandigheden. Hiervoor moeten alle fases van de werkingscyclus in be-

schouwing genomen worden, zoals bijvoorbeeld de tijden waarop het werktuig uitstaat

en de tijden waarop het wel is ingeschakeld maar niet wordt belast.

2. SYMBOLEN

1 2

1)

Lees eerst de handleiding voordat u dit ap-

paraat in gebruik neemt.

2)

De persoon die deze machine dagelijks

in normale omstandigheden gebruikt kan

blootgesteld zijn aan een geluidsniveau

van 85 dB (A) of hoger. Gebruik een veilig-

heidshelm, gehoorbescherming en een vei-

ligheidsbril.

TOELICHTENDE SYMBOLEN OP DE MACHINE (indien aanwezig)

2. SYMBOLEN

469601_a 53

11 11) Brandstofreservoir

12 12) Oliereservoir ketting en regelaar oliepomp (enkel voor

mod. 46/52)

13 13) Regelingen van de carburator

T = regeling van het minimumtoerental

(L) = regeling brandstof lage snelheid

(H) = regeling brandstof hoge snelheid

14 14) Chokeknop (Starter)

15 15) Knop voorinspuiting (Primer)

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

A) VERTROUWD RAKEN

1) Lees de aanwijzingen aandachtig door. Zorg

dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen

en in staat bent de machine op de juiste wijze te

gebruiken. Leer de motor snel af te zetten.

2) Gebruik de machine alleen voor het doel waar-

voor het bestemd is, m.a.w. “het vellen, het ver-

zagen en snoeien van bomen met afmetingen

in verhouding tot de lengte van het kettingb-

lad” of houten voorwerpen met gelijkaardige ei-

genschappen.

Onoordeelkundig gebruik kan gevaarlijk zijn en

de machine beschadigen. De volgende situaties

behoren tot het oneigenlijk gebruik (bijvoorbeeld,

maar niet uitsluitend):

– hekken zagen

– houtsnijwerk

– doorzagen van banken, houten kisten en ver-

pakkingen in het algemeen

– doorzagen van meubelen of andere voorwer-

pen die nagels, bouten of andere metalen on-

derdelen kunnen bevatten

– slachterswerken uitvoeren

– de machine gebruiken als hefboom om voor-

werpen op te tillen, te verplaatsen of door te

breken;

– de machine gebruiken wanneer deze is vast-

gesnoerd.

3) Laat nooit toe dat de machine gebruikt wordt

door kinderen of door personen die niet vertrouwd

zijn met deze aanwijzingen. De minimumleeftijd

van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd

zijn.

4) De machine mag niet door meer dan één per-

soon worden gebruikt.

5) Gebruik de machine in geen geval:

nl

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

54 469601_a

– als er personen, in het bijzonder kinderen of

dieren, in de buurt zijn;

– indien de gebruiker moe is, zich niet fit voelt of

geneesmiddelen, drugs, alcohol of schadeli-

jke stoffen ingenomen heeft die zijn reactie-

vermogen en aandacht kunnen verminderen;

– indien de gebruiker niet in staat is om de ma-

chine stevig vast te houden met beide han-

den en/of tijdens het werk niet in evenwicht

en stevig op beide voeten kan staan.

6) Denk eraan dat de gebruiker aansprakelijk is

voor ongevallen en schade die personen of hun

eigendommen kunnen overkomen.

B) VÓÓR HET GEBRUIK

1) Tijdens het werk moet de gebruiker gepaste

kleding dragen die de gebruiker niet hindert in

zijn bewegingen.

– Draag aansluitende en beschermende kledij

die bestand is tegen snijen.

– Draag een veiligheidshelm handschoenen,

een veiligheidsbril, een stofmaskertje en sni-

jbestendig veiligheidsschoeisel met een anti-

slipzool.

– Gebruik oorbeschermers.

– Draag geen sjaal, hemd, halsketting of an-

dere loshangende accessoires die gegrepen

kunnen worden door de machine of door vo-

orwerpen aanwezig op de werkplaats.

– Houd lang haar goed bij elkaar.

2) OPGELET: GEVAAR! Benzine is bijzonder

brandbaar:

– bewaar de brandstof in gepaste recipiënten

die geschikt zijn voor dit gebruik;

– rook niet wanneer de brandstof gehanteerd

wordt;

– open de dop van het reservoir langzaam om

de interne druk geleidelijk aan af te voeren;

– vul benzine alleen bij in de openlucht en ge-

bruik hiervoor een trechter;

– giet de brandstof in het reservoir vóórdat u

de motor Aanzet: Als de motor aanstaat

of warm is mag u geen benzine toevoe-

gen of de dop van het benzinereservoir af-

draaien;

– als u benzine gemorst hebt mag u de motor

niet starten maar dient u de machine uit de

buurt van de plek waar u de benzine gemorst

hebt te brengen. U dient te wachten totdat de

benzine verdampt is en de benzinedampen

opgelost zijn en alles te doen om brand te vo-

orkomen;

– reinig onmiddellijk elk spoor van benzine dat

op de machine of op de grond is gemorst;

– start de machine niet op de plaats waar de

brandstof bijgevuld werd;

– vermijd dat de brandstof in contact komt met

de kleding en, mocht dit toch gebeuren, trek

dan andere kleding aan vooraleer de motor

te starten;

– draai de dop op het reservoir van de machine

en de benzinerecipiënt altijd goed vast.

3) Vervang defecte of beschadigde geluidsdem-

pers.

4) Ga vóór het gebruik over tot een grondige

controle van de machine, in het bijzonder:

– de gashendel en de veiligheidshendel moe-

ten vrij kunnen bewegen en niet klemmen,

en bij het loslaten moeten ze automatisch en

snel terug in de neutrale stand komen;

– de gashendel moet geblokkeerd blijven in-

dien niet op de veiligheidshendel geduwd

wordt;

– de stopschakelaar van de motor moet mak-

kelijk van de ene stand in de andere gebracht

kunnen worden;

– de elektrische kabels en in het bijzonder de

kabel van de bougie moeten onbeschadigd

zijn om te voorkomen dat vonken ontstaan;

de kap moet correct op de bougie gemonte-

erd zijn;

– de handgrepen en beschermingen van de

machine moeten schoon, droog en stevig be-

vestigd zijn op de machine;

– de rem van de ketting moet perfect werken;

– blad en ketting moeten correct gemonteerd

zijn;

– de ketting moet correct gespannen zijn.

5) Vóór het werk start, moet gecontroleerd worden

of alle beschermingen correct gemonteerd zijn.

C) TIJDENS HET GEBRUIK

1) Start de verbrandingsmotor niet in gesloten

ruimten, waar zich gevaarlijke koolmonoxide kan

ontwikkelen.

Controleer de luchtventilatie wanneer men in kui-

len, grotten of dergelijke werkt.

2) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht.

3) Blijf stil en stabiel staan:

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

469601_a 55

– vermijd zoveel mogelijk het gebruik van de

machine op een natte of glibberige onder-

grond of in ieder geval op oneffen of steile

terreinen die de stabiliteit van de gebruiker ti-

jdens het werken niet kunnen garanderen;

– vermijd het gebruik van ladders en onstabiele

platformen;

– ga niet te werk met de machine boven de

schouderlijn;

– ren niet maar loop altijd voorzichtig en let op

oneffenheden in het terrein en op de aanwe-

zigheid van eventuele hindernissen;

– ga niet alleen of te geïsoleerd te werk, om in

geval van een ongeval snel hulp in te kunnen

roepen.

4) Start de motor terwijl de machine stevig vast-

gehouden wordt:

– start de motor op een afstand van minstens

3 meter van de plaats waar de brandstof bij-

gevuld werd;

– controleer of er zich andere personen binnen

het bereik van de machine bevinden;

– richt de geluidsdemper en dus de uitlaatgas-

sen nooit op ontvlambare materialen:

– let op het mogelijk wegspringen van mate-

riaal veroorzaakt door de beweging van de

ketting, vooral wanneer de ketting in contact

komt met hindernissen of vreemde lichamen.

5) Wijzig de basisafstelling van de motor niet

en laat het toerental van de motor niet buitenge-

woon hoog oplopen.

6) Overbelast de machine niet en gebruik geen

kleine machines om zware werken te verrichten;

het gebruik van een geschikte machine zal de

risico’s beperken en de kwaliteit van het werk ver-

beteren.

7) Controleer of het onbelaste toerental van de

machine de ketting niet in beweging brengt en of

de motor na een plotse versnelling met de gas-

hendel ook snel weer terugvalt tot het onbelaste

toerental.

8) Let erop dat het blad niet hevig botst met

vreemde lichamen en let op eventueel wegsprin-

gend materiaal veroorzaakt door het draaien van

de ketting.

9) Schakel de motor uit:

– telkens wanneer u de machine onbeheerd

achterlaat;

– voordat u benzine bijtankt.

10) Schakel de motor uit en koppel de bougie-

kabel los:

– voordat u de machine controleert, schoon-

maakt of eraan werkt;

– nadat er op een vreemd lichaam gestoten is.

Controleer de machine op eventuele bescha-

digingen en voer de nodige reparaties uit al-

vorens de machine opnieuw te gebruiken;

– indien de machine op abnormale wijze begint

te trillen (meteen de oorzaak van de trillingen

opsporen en de machine laten nakijken door

een Gespecialiseerd Servicecentrum);

– wanneer de machine niet gebruikt wordt.

11) Stel u niet bloot aan het stof en zaagsel dat

tijdens het zagen door de ketting ontstaat.

D) ONDERHOUD EN OPSLAG

1) Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid

zitten om er zeker van te zijn dat de machine altijd

op een veilige manier gebruiksklaar is. Regelma-

tig onderhoud aan de kettingzaag is onontbe-

erlijk voor een veilige werking en de instand-

houding van het prestatieniveau.

2) Zet de machine met benzine in het reservoir

nooit in een ruimte waar de benzinedampen met

vlammen, vonken of een warmtebron in aanraking

zouden kunnen komen.

3) Laat de motor eerst afkoelen voordat u de ma-

chine in een ruimte opbergt.

4) Om het risico op brand te beperken, worden de

motor, de geluidsdemper van de uitlaat en de ops-

lagzone van de benzine vrij gehouden van zaag-

sel, takjes, bladeren of overtollig vet; laat geen re-

cipiënten met zaagafval in de ruimte achter.

5) Als u het reservoir moet ledigen, dient u dit in de

open lucht te doen en wanneer de motor koud is.

6) Draag altijd handschoenen wanneer u het

zaaggedeelte aanraakt.

7) Zorg ervoor dat de ketting altijd scherp is.

Alle handelingen die betrekking hebben op de ket-

ting vergen een specifieke vaardigheid, naast het

gebruik van speciaal gereedschap, om deze han-

delingen volgens de regels uit te voeren; neem uit

veiligheidsoverwegingen contact op met de ver-

koper.

8) Gebruik de machine, uit veiligheidsoverwe-

gingen, nooit met onderdelen die versleten of

beschadigd zijn. De beschadigde onderdelen

moeten vernieuwd en nooit gerepareerd wor-

den. Gebruik uitsluitend originele reserveon-

derdelen. Onderdelen van een andere kwaliteit

kunnen de machine beschadigen en uw veiligheid

in gevaar brengen.

nl

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

56 469601_a

9) Controleer voordat u de machine opbergt of alle

schroefsleutels of gereedschap dat bij onderhoud

nodig was, is verwijderd.

10) Bewaar de machine buiten het bereik van kin-

deren!

E) TRANSPORT EN VERPLAATSING

1) Telkens wanneer de machine verplaatst of ver-

voerd moet worden, is het noodzakelijk om:

– de motor uit te schakelen, te wachten tot de

ketting tot stilstand gekomen is en de bougie-

kap los te koppelen;

– de bladbescherming aan te brengen;

– de machine alleen vast te pakken aan de

handgrepen en het blad in de richting tege-

nover de loop- of rijrichting te houden.

2) Wanneer de machine vervoerd wordt met een

motorvoertuig, moet het op dusdanige wijze ge-

plaatst worden dat er voor niemand gevaar ont-

staat en stevig vastgesnoerd zit om te voorkomen

dat er de machine omvalt en beschadigd wordt of

dat brandstof lekt.

F) VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Blijf met al uw lichaamsdelen uit de buurt

van de zaagketting terwijl de kettingzaag

in werking is. Controleer voordat u de ket-

tingzaag start of de zaagketting nergens con-

tact mee maakt. Als u even niet oplet terwijl

u de kettingzaag gebruikt, kunnen kledings-

stukken of lichaamsdelen in de zaagketting

verstrikt raken.

Pak met uw rechterhand altijd de ach-

terste handgreep vast en met uw linker-

hand de voorste handgreep. Nooit de ket-

tingzaag andersom vastpakken omdat dan

het risico op persoonlijk letsel toeneemt.

Draag een veiligheidsbril en oorbescher-

mers. Daarnaast wordt beschermend ma-

teriaal geadviseerd voor hoofd, handen,

benen en voeten. Door het dragen van ge-

schikte beschermende kleding verlaagt u de

kans op verwondingen door wegspringend

houtafval of het per ongeluk aanraken van de

zaagketting.

Gebruik de kettingzaag niet in een boom.

Het gebruik van een kettingzaag terwijl u in

een boom geklommen bent, kan verwondin-

gen veroorzaken.

Ga altijd op een goed steunpunt staan en

laat de kettingzaag alleen draaien als u op

een stevig, veilig en vlak oppervlak staat.

Als u op een gladde of instabiele ondergrond

staat, zoals bijvoorbeeld een ladder, kunt u

uw evenwicht of de controle over de ketting-

zaag verliezen.

Als u een onder spanning staande tak af-

zaagt, moet u op het risico van eventuele

terugslag letten. Als de spanning van de

houtvezels vrijkomt, kan de onder spanning

staande tak de bediener raken en/of kan hij

de controle over de kettingzaag verliezen.

Wees uiterst voorzichtig als u struiken en

jonge boompjes afzaagt. Dun materiaal kan

in de zaagketting verstrikt raken waardoor het

in uw richting kan wegspringen en/of u uw

evenwicht kunt verliezen.

Draag de kettingzaag aan de voorste

handgreep als hij uitgeschakeld is en van

uw lichaam is afgericht. Als de ketting-

zaag ervoerd of opgeborgen wordt moet

altijd de bladbescherming aangebracht

worden. Door correct met de kettingzaag om

te gaan verkleint u de kans dat u per ongeluk

in aanraking komt met de bewegende zaag-

ketting.

Houd u aan de aanwijzingen voor het sme-

ren, het spannen van de ketting en het

verwisselen van accessoires. Een verke-

erd gespannen of gesmeerde ketting kan bre-

ken en verhoogt de kans op terugslag.

Houd de handgrepen droog, schoon en

vrij van olie en vet. Een vette handgreep is

glad en hierdoor kunt u de controle over de

kettingzaag verliezen.

Alleen hout zagen. De kettingzaag niet

voor andere doeleinden gebruiken dan

hier voorzien zijn. Bijvoorbeeld: de ket-

tingzaag niet gebruiken voor het zagen

van plastic, bouwmateriaal of ander mate-

riaal dan van hout. Het Gebruik van de ket-

tingzaag voor andere doeleinden dan waar-

voor hij bedoeld is, kan leiden tot gevaarlijke

situaties.

G) OORZAKEN EN HET VERMIJDEN VAN

TERUGSLAG:

Terugslag ontstaat als de punt of het uiteinde van

het zaagblad een voorwerp raakt of het hout de

kettingzaag in de snede vastklemt.

Door de aanraking van de punt kan, in sommige

gevallen, een omgekeerde reactie plaatsvinden

3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

469601_a 57

waarbij het zaagblad omhoog en achteruit naar de

bediener toe springt.

Het beknellen van de zaagketting aan de boven-

kant van het zaagblad kan de zaagketting snel

naar achteren naar de bediener toe werpen.

Door één van deze twee reacties kunt u de con-

trole over de zaag verliezen, met mogelijk erns-

tige verwondingen tot gevolg. U kunt niet uitslui-

tend op de in de zaag ingebouwde veiligheidsin-

richtingen vertrouwen.

De gebruiker van een kettingzaag moet verschil-

lende maatregelen treffen om het risico op onge-

lukken of verwonding tijdens de zaagwerkzaam-

heden op te heffen. Terugslag is het gevolg van

een slecht gebruik van het gereedschap en/of on-

juiste procedures of gebruiksomstandigheden en

kan vermeden worden door de volgende voorz-

orgsmaatregelen te treffen.

Houd de zaag met beide handen stevig

vast, met de duimen en vingers om de

handgrepen van de kettingzaam gesloten

en houd uw lichaam en armen in een posi-

tie waarin u tegenstand kunt bieden tegen

terugslag. Terugslag kan door de bediener

opgevangen worden als hij de nodige voorz-

orgsmaatregelen getroffen heeft. Laat de ket-

tingzaag niet los.

Reik niet te ver en zaag niet boven schou-

derhoogte. Dit kan voorkomen dat de punt

van het zaagblad per ongeluk iets raakt en

leidt tot een betere controle over de ketting-

zaag in onverwachte situaties.

Gebruik alleen de door de fabrikant ge-

specificeerde zaagbladen en -kettingen.

Ongeschikte vervangende zaagbladen en -

kettingen kunnen ervoor zorgen dat de ket-

ting breekt en/of terugslag veroorzaken.

Houd u aan de aanwijzingen van de fabri-

kant voor wat betreft het slijpen en onder-

houd van de kettingzaag. Door een kleinere

zaagdiepte neemt het risico op terugslag toe.

H) GEBRUIKSTECHNIEKEN VAN DE

MOTORZAAG

Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht en

gebruik de technieken die het meest gepast zijn

voor het uit te voeren werk, volgens de instruc-

ties en de voorbeelden gegeven in de gebruiksa-

anwijzingen (zie hoofdstuk 7. GEBRUIK VAN DE

MACHINE).

J) AANBEVELINGEN VOOR BEGINNERS

Wanneer u voor de eerste keer een boom wilt vel-

len of takken wilt afzagen, moet u eerst:

– een specifieke training gevolgd hebben over

het gebruik van dit type gereedschap;

– de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaan-

wijzingen in deze handleiding zorgvuldig ge-

lezen hebben;

– oefenen op houtblokken op de grond of be-

vestigd op een bok, om voldoende vertrouwd

te raken met de machine en de meest ge-

schikte zaagtechnieken.

K) HOE DE HANDLEIDING TE LEZEN

In de tekst van deze handleiding worden enkele

paragrafen, die gegevens van bijzonder belang

bevatten, gekenmerkt door diverse symbolen die

de volgende betekenis hebben:

ADVICE

Verstrekt nadere gegevens of andere

elementen ter aanvulling op hetgeen

daarvoor vermeld is, om te voorkomen

dat de machine beschadigd wordt of dat

er schade ontstaat.

LET OP!

Gevaar voor persoonlijk letsel of let-

sel bij anderen in geval van niet-in-

achtneming.

GEVAAR!

Kans op ernstig persoonlijk letsel

of ernstig letsel bij anderen met le-

vensgevaar in geval van niet-inacht-

neming.

4. MONTAGE VAN DE MACHINE

ADVICE

De machine wordt geleverd met gede-

monteerd blad en ketting en met lege

brandstof- en oliereservoirs.

nl

4. MONTAGE VAN DE MACHINE

58 469601_a

LET OP!

De machine moet op een vlakke

en stevige ondergrond uitgepakt en

monteerd worden. Er moet voldoende

bewegingsruimte voor de machine en

de verpakking zijn en geschikt ge-

reedschap voorhanden zijn. De ver-

pakking moet volgens de plaatselijke

geldende bepalingen worden afgevo-

erd.

LET OP!

Draag altijd sterke werkhand-

schoenen om het blad en de ketting

te hanteren. Ga bijzonder voorzichtig

te werk bij de montage van het blad

en de ketting, om de veiligheid en ef-

ficiëntie van de machine niet in het

gedrang te brengen; neem bij twijfel

contact op met uw verkoper.

Controleer voordat u het blad monteert of de rem

van de ketting niet ingeschakeld is. De rem van

de ketting is vrijgegeven als de voorste handbe-

scherming volledig naar achteren is getrokken, in

de richting van het machinehuis.

LET OP!

Voer alle handelingen uit bij uitge-

schakelde motor.

1. MONTAGE VAN DE PAL (indien deze nog

niet in de fabriek gemonteerd werd)

– Draai de moeren (1) los en verwijder de carter

van de koppeling (2).

– Bevestig de pal (3) aan de structuur van de

machine met de twee meegeleverde schro-

even (4) (afb. 1).

2. MONTAGE VAN HET BLAD EN DE

KETTING

– Draai de moeren los en verwijder de carter

van de koppeling om toegang te hebben tot

het sleepwiel en de behuizing van het blad

(Fig. 2).

– Verwijder de twee kartonnen afstandhouders

(3); deze afstandhouders dienen enkel voor

het vervoer van de verpakte machine en die-

nen niet meer gebruikt te worden (Afb. 2).

– Monteer het blad (4) door de stiften in de

gleuf van het blad te brengen en het blad naar

de achterkant van het machinehuis te duwen

(Fig. 2).

– Leg de ketting rond het sleepwiel en langs

de geleiders van het blad. Let hierbij op de

draairichting (Fig. 3); indien de punt van het

blad voorzien is van een haakse overbren-

ging, zorg er dan voor dat de sleepschakels

van de ketting correct in deze overbrenging

passen.

– Controleer of de pin van de kettingspanner

(5) correct in de relatieve opening van het

blad zit; als dit niet zo is, ga dan met een

schroevendraaier te werk op de schroef (6)

van de kettingspanner tot de pin volledig in

de opening zit (Fig. 4).

– Hermonteer de carter, zonder de moeren

vast te draaien.

– Draai aan de schroef van de kettingspanner

(6) tot de gepaste spanning verkregen wordt

(Fig. 5).

– Houd het blad omhoog en draai de moeren

van de carter volledig vast met behulp van de

meegeleverde sleutel (Fig. 6).

– Controleer de spanning van de ketting. Om te

controleren of de spanning correct is, mogen

de sleepschakels niet uit hun geleider komen

wanneer de ketting halverwege het blad vast-

genomen wordt (Fig. 7).

– Laat de ketting met behulp van een schro-

evendraaier langs de geleiders glijden, om er

zeker van te zijn dat deze beweging zonder

overmatige belasting gebeurt.

5. VOORBEREIDEN VAN HET WERK

1. BEREIDING VAN HET

BRANDSTOFMENGSEL

DDeze machine is uitgerust met een tweetaktmo-

tor waarvoor een mengsel van benzine en olie ge-

bruikt moet worden.

ADVICE

Het gebruik van alleen benzine bescha-

digd de motor en laat de garantie verval-

len.

5. VOORBEREIDEN VAN HET WERK

469601_a 59

ADVICE

Gebruik alleen brandstof en smeerolie

van goede kwaliteit om de prestaties in

stand te houden en de levensduur van

de mechanische componenten te waar-

borgen.

Eigenschappen van de benzine

Gebruik alleen loodvrije benzine (groen) met een

octaangehalte van minstens 90 N.O.

ADVICE

Loodvrije benzine zorgt altijd voor wat af-

zettingen in de recipiënt indien het langer

dan 2 maanden bewaard wordt. Gebruik

altijd verse benzine!

Eigenschappen van de olie

Gebruik alleen synthetische olie van uitstekende

kwaliteit, specifiek voor tweetaktmotoren.

Bij uw verkoper zijn oliën beschikbaar die speciaal

ontwikkeld werden voor dit type van motor en in

staat zijn om een hoge bescherming te geven.

Het gebruik van deze oliën leidt tot een mengsel

bij 2%, d.w.z. 1 deel olie op telkens 50 delen ben-

zine.

Bereiding en bewaring van het mengsel

GEVAAR!

De benzine en het mengsel zijn ontv-

lambaar!

– Bewaar de benzine en het meng-

sel in speciale recipiënten voor

brandstof, op een veilige plaats,

uit de buurt van warmtebronnen

of open vuur.

– De recipiënten moeten buiten het

bereik van kinderen bewaard wor-

den.

– Niet roken tijdens de bereiding

van het mengsel en de benzine-

dampen niet inademen.

De tabel geeft de hoeveelheden benzine en olie

weer voor de bereiding van het mengsel, naarge-

lang het gebruikte type olie.

Benzine Synthetische olie 2-takt

liter liter cm

3

1 0,02 20

2 0,04 40

3 0,06 60

5 0,10 100

10 0,20 200

Voor de bereiding van het mengsel:

– Doe ongeveer de helft van de benzine in een

geschikte tank.

– Voeg er alle olie aan toe, volgens de tabel.

– Voeg de rest van de benzine toe.

– Sluit de dop en schud krachtig.

ADVICE

Het mengsel is onderhevig aan veroude-

ring. Bereid niet te veel van het mengsel

om afzettingen te voorkomen.

ADVICE

Zorg ervoor dat de recipiënten van de

benzine en het mengsel goed en herken-

baar van elkaar te onderscheiden zijn

om geen vergissing te begaan op het

moment van het gebruik

ADVICE

Reinig de recipiënten van de benzine en

het mengsel periodiek om eventuele af-

zettingen te verwijderen.

2. BIJVULLEN VAN BRANDSTOF

GEVAAR!

Niet roken tijdens het bijvullen en de

benzinedampen niet inademen.

GEVAAR!

Giet de brandstof in het reservoir

voordat u de motor aanzet. Als de mo-

tor aanstaat of warm is mag u geen

brandstof toevoegen of de dop van de

benzinetank afdraaien.

LET OP!

Open de dop van de tank voorzichtig

omdat er druk kan zijn ontstaan aan

de binnenkant.

Vooraleer bij te vullen:

– Schud de tank van het mengsel krachtig.

– Plaats de machine op een vlakke en stabiele

ondergrond, met de vuldop van het reservoir

naar boven.

– Maak de dop van het reservoir en de zone

rond de dop schoon om te voorkomen dat ti-

jdens het bijvullen onzuiverheden terechtko-

men in het mengsel.

– Open de dop van het reservoir voorzichtig om

de druk geleidelijk aan af te voeren. Vul altijd

bij met een trechter en vul het reservoir niet

tot aan de rand.

nl

5. VOORBEREIDEN VAN HET WERK

60 469601_a

LET OP!

De dop van het reservoir moet altijd

goed worden afgesloten.

LET OP!

Reinig onmiddellijk elk mengselre-

stant mengselrestant dat eventueel

gemorst werd op de machine of op de

grond en start de motor pas wanneer

de benzinedampen volledig zijn opge-

lost.

3. SMEERMIDDEL KETTING

ADVICE

Gebruik alleen olie die specifiek bestemd

is voor kettingzagen of hechtolie voor

kettingzagen.Gebruik geen olie die on-

zuiverheden bevat om de filter van het

reservoir niet te verstoppen en de olie-

pomp niet onherroepelijk te beschadi-

gen.

ADVICE

De olie bestemd voor de smering van de

ketting is biologisch afbreekbaar. Het ge-

bruik van een minerale olie of motorolie

brengt schade toe aan het milieu.

Het gebruik van een olie van goede kwaliteit is van

groot belang voor een efficiënte smering van de

zaaggedeelten; gebruikte olie of olie van slechte

kwaliteit zal de smering in het gedrang brengen

en de levensduur van de ketting en het blad ver-

korten.

Het is altijd raadzaamhet oliereservoir volledig te

vullen (met behulp van een trechter) telkens wan-

neer brandstof bijgevuld wordt. De inhoud van

het oliereservoir is namelijk dusdanig ontworpen

dat de brandstof eerder dan de olie opgebruikt

wordt. Zo wordt voorkomen dat de machine zon-

der smeermiddel kan werken.

4. CONTROLE VAN DE MACHINE

Alvorens de machine te gebruiken, is het

noodzakelijk:

– de respectieve reservoirs met brandstof en

olie te vullen;

– te controleren of er geen schroeven loszitten

aan de machine of het blad;

– te controleren of de ketting scherp is en niet

beschadigd is;

– te controleren of de luchtfilter schoon is;

– te controleren of de handgrepen en bescher-

mingen van de machine schoon en droog

zijn, correct gemonteerd zijn en stevig vast-

zitten op de machine;

– te controleren of de handgrepen goed beves-

tigd zijn;

– de werking van de kettingrem te controleren;

– de spanning van de ketting te controleren.

5. CONTROLE VAN DE KETTINGSPANNING

LET OP!

Voer alle handelingen uit bij uitge-

schakelde motor.

– Draai de moeren van de carter los met behulp

van de meegeleverde sleutel (Afb. 6).

– Draai aan de schroef van de kettingspanner

(6) tot de gepaste spanning bekomen wordt

(Fig. 5).

– Houd het blad omhoog en draai de moeren

van de carter volledig vast met behulp van de

meegeleverde schroefsleutel (Afb. 6).

6. CONTROLE VAN DE KETTINGREM

Deze machine is voorzien van een veiligheids-

remsysteem.

In geval van terugslag tijdens het werk, na een

abnormaal contact van de punt van het blad, met

een krachtige verplaatsing naar boven, die de

hand tegen de voorste bescherming doet stoten.

In dit geval blokkeert de actie van de rem de be-

weging van de ketting en moet deze handmatig

losgezet worden om hem uit te schakelen.

Deze rem kan ook handmatig ingeschakeld wor-

den door de voorste bescherming naar voren te

duwen. Trek om de rem vrij te geven de voorste

handbescherming in de richting van de hand-

greep tot u een klik hoort.

Om de werking van de rem te controleren:

– Start de motor en houd de handgreep stevig

met beide handen vast.

– Bedien de gashendel om de ketting in bewe-

ging te houden en duw daarna de hendel van

de rem, met de rug van de linkerhand naar

voren de ketting moet onmiddellijk stilvallen.

– Laat de gashendel onmiddellijk los zodra de

ketting stilgevallen is.

– Laat de rem los.

LET OP!

De machine niet gebruiken indien de

kettingrem niet correct werkt. Neem

voor de nodige controles contact op

met uw verkoper.

6. STARTEN - GEBRUIK – UITSCHAKELEN MOTOR

469601_a 61

6. STARTEN - GEBRUIK – UITSCHAKELEN MOTOR

STARTEN VAN DE MOTOR

LET OP!

De motor mag pas worden gestart op

een afstand van minstens 3 meter van

de plaats waar de brandstof bijgevuld

werd.

Alvorens de motor te starten:

– Zet de machine stabiel op de grond.

– Verwijder de bladbescherming.

– Zorg ervoor dat het blad niet in aanraking

komt met de ondergrond of met andere voor-

werpen.

Start met koude motor

ADVICE

Een start met koude motor is een start

die minimaal 5 minuten na het uitschake-

len van de motor of na het bijvullen van

brandstof plaatsvindt.

Om de motor te starten (Fig. 8):

1. Controleer of de kettingrem ingeschakeld

is (voorste handbescherming helemaal naar

voren).

2. Breng de schakelaar (1) in de stand

«START».

3. Schakel de starter in door de chokeknop (2)

tot aan de aanslag aan te trekken.

4. Druk minstens 5 keer op de knop van de voor-

inspuiting (primer) (3) om de brandstoftoe-

voer te bevorderen.

5. Druk op de toets van de decompressor (4

– enkel voor model 46 en 52); de inricht-

ing wordt uitgeschakeld en de toets keert, na

de aanschakeling van de motor, automatisch

terug naar de originele positie.

6. Houd de machine stevig tegen de grond, met

een hand op de handgreep en een voet in de

achterste handgreep, om tijdens de start niet

de controle te verliezen over de machine (Fig.

9).

LET OP!

Indien de machine niet stevig

vastgehouden wordt, kan de ge-

bruiker door de duwkracht van de

motor het evenwicht verliezen of

zou het blad tegen een obstakel of

de gebruiker zelf gekwakt kunnen

worden.

7. Draai langzaam de startknop 10-15 cm los tot

u een zekere weerstand voelt. Geef dan en-

kele keren een stevige ruk tot de machine op

gang komt.

LET OP!

Wikkel de startkabel nooit rond

uw hand.

GEVAAR!

Start de kettingzaag nooit door

deze te laten vallen en aan de

startkabel vast te houden. De

startkabel vastte houden. Deze

methode is uiterst gevaarlijk, aan-

gezien men zo volledig de con-

trole over de machine en de ket-

ting verliest.

ADVICE

Trek niet aan de hele lengte van

het touw om te voorkomen dat dit

breekt. Laat het touw niet langs de

rand van de opening van de touw-

geleider schuren en laat de knop ge-

leidelijk los, zodat het touw niet op

ongecontroleerde wijze naar binnen

schiet.

8. Laat de startknop (2) terugkomen; deze voor-

waarde wordt aangegeven door het uitsteken

van de rode pin (2a).

9. Trek opnieuw aan de startknop tot de motor

normaal in gang komt.

ADVICE

Indien de knop van het starttouw

herhaaldelijk met een ingeschakelde

starter wordt bediend, kan de mo-

tor vastlopen en de start bemoeili-

jkt worden. Demonteer de bougie als

de motor vastloopt en trek voorzich-

tig aan de knop van het starttouw om

de overtollige brandstof te verwijde-

ren. Droog daarna de elektrodes van

de bougie af en monteer de bougie

weer op de motor.

10. Zodra de motor loopt de versnellingsknop

kortstondig bedienen om de starter uit te

schakelen en de motor weer tot het onbelaste

toerental te brengen.

nl

6. STARTEN - GEBRUIK – UITSCHAKELEN MOTOR

62 469601_a

ADVICE

Voorkom dat de motor met een hoog

toerental draait met de rem van de

ketting ingeschakeld; dit kan over-

verhitting en beschadiging van de

koppeling veroorzaken.

11. Laat de motor minstens 1 minuut op het onbe-

laste toerental draaien vooraleer de machine

te gebruiken.

Start bij warme motor

Voor een warme start (onmiddellijk na het stil-

vallen van de motor) is het normaal gezien

voldoende de startkabel te bedienen.

In geval van problemen:

– Stevig aan de startknop (2) trekken en

deze laten terugkeren zodat de rode pin

(2a) naar buiten komt.

– Trek aan de knop van de startkabel tot

de motor normaal op gang komt.

– Zodra de motor loopt de versnellings-

knop kortstondig bedienen om de starter

uit te schakelen en de motor weer tot het

onbelaste toerental te brengen.

GEBRUIK VAN DE MOTOR (Fig. 10)

ADVICE

Ontkoppel de kettingrem door de hendel

naar de bediener toe te trekken voordat

u de gashendel inschakelt.

De snelheid van de ketting wordt geregeld met de

versnellingsknop (1) op de achterste handgreep

(2).

De versnellingsknop kan alleen ingeschakeld

worden wanneer gelijktijdig op de vergrendeling

(3) geduwd wordt.

De beweging wordt van de motor overgedragen

op de ketting door middel van een koppeling met

centrifugaalgewichten die de beweging van de

ketting verhindert wanneer de motor op het onbe-

laste toerental draait.

LET OP!

Laat de machine gedurende de eerste

6 tot 8 uur niet op het hoogste toeren-

tal werken.

De correcte werksnelheid wordt verkregen door

de versnellingsknop (1) volledig in te duwen.

ADVICE

Laat de machine gedurende de eerste 6

tot 8 uur niet op het hoogste toerental

werken.

UITSCHAKELEN VAN DE MOTOR (Fig. 10)

Om de motor uit te schakelen:

– Laat de versnellingsknop los (1) en laat

de motor enkele seconden in het onbelaste

toerental draaien.

– Zet de schakelaar (4) in de stand “ STOP”.

LET OP!

Nadat de versnellingsknop in de mi-

nimumstand gezet werd, kan het en-

kele seconden duren voordat de ket-

ting tot stilstand komt.

ADVICE

Schakel de starter aan als de motor niet

stilvalt, zodat de motor door blokkering

stopt. Neem onmiddellijk contact op met

de verkoper om de oorzaak van het pro-

bleem op te sporen en de benodigde re-

paraties uit te voeren.

7. GEBRUIK VAN DE MACHINE

469601_a 63

ADVICE

Denk er altijd aan dat oneigenlijk gebruik

van de kettingzaag storend kan zijn voor

anderen en schadelijk kan zijn voor het

milieu.

Uit respect voor de anderen en het mi-

lieu:

– Gebruik de machine niet op

plaatsen en uren die storend kunnen

zijn.

– Volg nauwkeurig de lokale voor-

schriften op voor het afvoeren van

het zaagafval.

– Volg nauwkeurig de lokale voor-

schriften op voor de afdankingvan

olie, beschadigde onderdelen of oa-

ndere stoffen die niet milieuvriende-

lijk zijn.

– Tijdens het werken wordt een ze-

kere hoeveelheid olie verspreid in

de omgeving die noodzakelijk is

voor de smering van de ketting.

Maak om die reden alleen gebruik

van biologisch afbreekbare oliën die

specifiek voor deze toepassing zijn

bestemd.

– Om brandgevaar te verminderen

mag de machine met een warme

motor niet tussen bladeren of droog

gras worden achtergelaten.

LET OP!

Draag tijdens het werk gepaste kle-

dij. Uw verkoper kan u, met het oog

op een veilig gebruik van de machine,

alle benodigde informatie geven over

de meest geschikte veiligheidskle-

ding. Gebruik trillingswerende hand-

schoenen. Alle bovenvermelde voor-

zorgsmaatregelen zijn geen garantie

tegen het risico op het fenomeen

van Raynaud of het carpaletunnelsyn-

droom. Daarom wordt dringend gead-

viseerd om bij langdurig gebruik van

deze machine regelmatig de toestand

van de handen en vinger te controle-

ren.

Daarom wordt dringend geadviseerd

om bij langdurig gebruik van deze ma-

chine regelmatig de toestand van de

handen en vinger te controleren.

GEVAAR!

De aanschakelinrichting van deze ma-

chine genereert een relatief zwak

elektromagnetisch veld. Daarbij is

echter niet uit te sluiten dat er wer-

kingsstoringen in actieve of pas-

sieve medische implantaten van

de bediener optreden, met grote

gezondheidsrisico's tot gevolg. Dra-

gers van dergelijke medische hulp-

middelen krijgen daarom het drin-

gende advies om een arts of de fa-

brikant van het hulpmiddel te raad-

plegen voordat de machine wordt ge-

bruikt.

LET OP!

Het gebruik van de machine voor het

zagen en snoeien van bomen vergt

een specifieke opleiding.

1. CONTROLES TIJDENS HET WERKEN

Controle van de kettingspanning

Tijdens het werk ondergaat de ketting een pro-

gressieve verlenging. De spanning moet dus re-

gelmatig gecontroleerd worden.

ADVICE

Tijdens de eerste gebruiksperiode (of na

vervanging van de ketting), moet deze

controle vaker worden verricht omdat de

ketting wordt uitgerekt.

LET OP!

Werk niet met een ketting die te los

zit. Op die manier voorkomt u gevaar-

lijke situaties als de ketting uit de ge-

leiders springt.

Regel de kettingspanning volgens de instructies

in hoofdstuk 5. CONTROLE VAN DE KETTIN-

GSPANNING.

Controle van de oliestroom

ADVICE

De machine mag niet zonder smering

gebruikt worden! Het oliereservoir kan

bij elke vulling van het brandstofreser-

voir volledig worden opgebruikt. Zorg dat

u het oliereservoir van de kettingzaag

wordt aangevuld telkens wanneer het

brandstofreservoir wordt bijgevuld.

nl

7. GEBRUIK VAN DE MACHINE

64 469601_a

LET OP!

Zorg ervoor dat het blad en de ketting

goed op hun paats zitten wanneer de

oliestroom gecontroleerd wordt.

Start de motor, houd het toerental niet te hoog

en controleer of de olie van de ketting verspreid

wordt zoals aangegeven in de figuur (afb. 12).

Enkel voor model 46 en 52

Kan De oliestroom van de ketting kan geregeld

worden door met een schroevendraaier de regel-

schroef (1) van de pomp te draaien, onderaan de

machine (afb. 12).

2. GEBRUIKSWIJZEN EN ZAAGTECHNIEKEN

Vooraleer de machine voor de eerste keer te ge-

bruiken voor het vellen of snoeien van een boom,

kunt u het beste op houtblokken op de grond of

een bok oefenen. Op die manier raakt u vertrouwd

met de machine en de meest geschikte zaagtech-

nieken.

LET OP!

Tijdens het werk moet de machine al-

tijd met twee handen worden vast-

gehouden. Zet de rechterhand op de

voorste handgreep en de linkerhand

op de achterste handgreep, los van

het feit of de bediener linkshandig is.

LET OP!

Leg de motor onmiddellijk stil wan-

neer de ketting tijdens het werk blok-

keert. Wees altijd bedacht op een mo-

gelijke terugslag (kickback) wanneer

het blad in contact komt met een hin-

dernis.

Een boom snoeien (Fig. 13)

LET OP!

Zorg ervoor dat het gebied waar de

takken vallen vrij is.

1. Ga aan de zijde tegenover de af te zagen tak

staan.

2. Begin met de laagste takken en werk zo naar

de hogere takken toe.

3. Zaag van boven naar beneden om te voorko-

men dat het blad vast komt te zitten

Een boom vellen (Fig. 14)

LET OP!

Op hellingen wordt altijd stroomop-

waarts van de boom worden gewerkt.

Zorg ervoor dat de gevelde stam geen

schade door rollen kan veroorzaken.

1. Bepaal de valrichting van de Houd daarbij re-

kening met de wind, de helling van de plant,

de positie van de zwaarste takken, het werk-

gemak na het vellen, enz.

2. Maak de zone rond de boom vrij en zorg voor

een goede steunplaats voor de voeten.

3. Zorg voor gepaste vluchtwegen, vrij van hin-

dernissen; de vluchtwegen moeten zich op

ongeveer 45° in de richting tegenover de val-

richting van de boombe vinden en een snelle

vlucht van de bediener naar een veilige plaats

mogelijk maken. Deze veilige plaats moet op

een afstand liggen die ca. 2,5 keer de hoogte

van de te vellen boom bedraagt.

4. Breng aan de valzijde een horizontale inke-

ping, aan met een diepte die gelijk is aan ca.

een derde van de doorsnede van de stam.

5. Zaag in de stam aan de tegenoverliggende zi-

jde, iets boven de punt van de inkeping en laat

een “scharnier” (1) van ongeveer 5-10 cm vrij.

6. Zonder het blad te verwijderen, wordt de

breedte van de scharnier geleidelijk aan klei-

ner gemaakt, tot de boom omvalt.

7. In bijzondere situaties of bij een geringe stabi-

liteit, kan het vellen voltooid worden door twee

wiggen (2) aan de zijde tegenover de valzijde

aan te brengen en met een hamer op de wig-

gen te kloppen tot de boom omvalt.

Snoeien na het vellen (Fig. 15)

LET OP!

Let op de steunpunten van de tak

op de grond, aan de mogelijkheid dat

deze onder spanning staat, aan de

richting die de tak tijdens het zagen

kan aannemen en aan de mogelijke in-

stabiliteit van de boom na het afzagen

van de tak.

1. Neem de richting waar waarin de tak in de

stam zit.

2. Begin te zagen aan de plooizijde en maak het

werk af aan de tegenoverliggende zijde.

Een stam doorzagen (Fig. 16)

Het doorzagen van een stam wordt vergemakke-

lijkt door het gebruik van de pal.

7. GEBRUIK VAN DE MACHINE

469601_a 65

1. Steek de pal in de stam, voer een hefboom-

kracht uit op de pal en laat de kettingzaag een

boogvormige beweging maken zodat het blad

in het hout kan dringen.

2. Herhaal de handeling indien nodig meerdere

keren door het aanzetpunt van de pal te ver-

plaatsen.

Een stam doorzagen op de grond (Fig. 17)

Zaag tot ongeveer halverwege de diameter, rol de

stam en maak het werk af aan de tegenoverlig-

gende zijde.

Een opgetilde stam doorzagen (Fig. 18)

1. Indien het zagen na de steunpunten (A)

plaatsvindt, zaag dan tot een derde van de

diameter onderaan en maak het werk af bo-

venaan af.

2. Indien gezaagd wordt tussen twee steunpun-

ten (B), zaag dan tot een derde van de diame-

ter bovenaan en maak het werk onderaan af.

3. NA HET WERK

Na het werken:

– Schakel de motor uit zoals eerder aangege-

ven (hoofdstuk 6. STARTEN - GEBRUIK –

UITSCHAKELEN MOTOR).

– Wacht tot de ketting volledig tot stilstand ge-

komen is en laat de machine afkoelen.

– Draai de bevestigingsbouten van het blad los

om de spanning van de ketting te verminde-

ren.

– Verwijder alle zaagsel- of olieresten van de

ketting.

– Indien de ketting erg bevuild is of indien er

veel hars op aanwezig is, dient men de ket-

ting te demonteren en deze gedurende en-

kele uren in een houder te leggen met een

speciaal reinigingsmiddel. Spoel hem vervol-

gens af in schoon water en behandel hem-

met een geschikte roestwerende spray voor-

dat u de ketting weer op de machine monte-

ert.

– Monteer de bescherming van het blad voor-

dat u de machine opbergt.

LET OP!

Laat de motor eerst afkoelen voor-

dat u de machine in een ruimte op-

bergt. Om brandgevaar te verminde-

ren, moet de machine worden vrijge-

maakt van zaagsel, takjes, bladeren of

overtollig vet. Laat geen recipiënten

met zaagafval in de ruimte achter.

8. ONDERHOUD EN OPSLAG

LET OP!

Voor uw veiligheid en die van ande-

ren:

– Correct onderhoud is fessentieel

om mettertijd de oorspronkelijke

efficiëntie en gebruiksveiligheid

van de machine in stand te hou-

den.

– Laat bouten en schroeven vast-

gedraaid zitten om er zeker van te

zijn dat de machine altijd op een

veilige manier gebruiksklaar is.

– Gebruik de machine nooit als er

onderdelen versleten of bescha-

digd zijn. De beschadigde onder-

delen moeten vernieuwd en mo-

gen nooit gerepareerd worden.

– Gebruik uitsluitend originele

reserveonderdelen. Onderdelen

van een andere kwaliteit kunnen

de machine beschadigen en uw

veiligheid in gevaar brengen.

LET OP!

Tijdens het onderhoud:

– Haal de kap van de bougie.

– Wacht tot de motor voldoende af-

gekoeld is.

– Gebruik werkhandschoenen voor

het hanteren van het blad en de

ketting.

– Houd de bladbeschermingen op

hun plaats, tenzij aan het blad zelf

of aan de ketting gewerkt moet

worden.

– Olie, benzine of andere vervui-

lende materialen niet in het milieu

gooien.

CILINDER EN GELUIDSDEMPER (Fig. 19)

Om brandgevaar te beperken, moeten de vleu-

gels van de cilinder regelmatig gereinigd met

perslucht worden gereinigd en moet de zone van

de geluidsdemper worden vrijgemaakt van zaag-

sel, takjes, bladeren of ander afval.

nl

8. ONDERHOUD EN OPSLAG

66 469601_a

STARTGROEP

Om oververhitting en schade aan de motor te vo-

orkomen, moeten de roosters voor de aanzuiging

van de koellucht altijd schoon en vrij van zaagsel

en vuil zijn.

Het starttouw moet vervangen worden bij de

eerste tekenen van slijtage.

KOPPELINGSGROEP (Fig. 20)

Houd het deksel van de koppeling vrij van zaag-

sel en vuil door de carter te verwijderen (zoals

aangegeven in hoofdstuk 1. MONTAGE VAN DE

PAL (indien deze nog niet in de fabriek gemonte-

erd werd)) en deze na de ingreep weer correct te

monteren. Ongeveer steeds 30 bedrijfsuren moet

het intern lager door uw verkoper gesmeerd wor-

den.

KETTINGREM

Controleer regelmatig de werking van de kettin-

grem en of de metalen band die het deksel van

de koppeling omgeeft niet beschadigd is door de

carter te verwijderen (zoals aangegeven in hoof-

dstuk 1. MONTAGE VAN DE PAL (indien deze

nog niet in de fabriek gemonteerd werd)) en deze

na de ingreep correct weer te monteren.

KETTINGWIEL

Laat uw verkoper regelmatig de staat van het ket-

tingwiel controleren en vervang dit wanneer de sli-

jtage de toegestane grenzen overschrijdt.

Monteer geen nieuwe ketting op een versleten

wiel en omgekeerd.

SMEEROPENING (Afb. 21)

Verwijder regelmatig de carter (zoals aangegeven

in hoofdstuk 1. MONTAGE VAN DE PAL (indien

deze nog niet in de fabriek gemonteerd werd)),

demonteer het blad en controleer of de openingen

voor de smering van de machine (1) en van het

blad (2) niet verstopt zijn.

PIN VERGRENDELING KETTING

Deze pin is heel belangrijk voor de veiligheid, om-

dat hij voorkomt dat de ketting ongecontroleerde

bewegingen maakt in geval van een breuk of los-

zittende ketting.

Controleer regelmatig de staat van de pin en hers-

tel hem indien hij beschadigd is.

BEVESTIGINGEN

Controleer regelmatig of alle schroeven en moe-

ren goed zijn vastgedraaid en of de handgrepen

stevig vastzitten.

REINIGING VAN HET LUCHTFILTER

ADVICE

Voor een goede werking en een lange le-

vensduur van de machine is het essen-

tieel dan de luchtfilter gereinigd wordt.

Werk nooit zonder met een beschadigd

filter om onherroepelijke schade aan de

motor te voorkomen.

De reiniging moet na elke 8 tot 10 gebruiksuren

van de machine worden uitgevoerd.

Modellen 36 en 43

Om de filter te reinigen (Afb. 22):

– Schuif de voorste handbescherming naar

voren.

– Draai de schroef (1) los en verwijder het dek-

sel (2).

– Verwijder de sponzen voorfilter (3a) en het fil-

terelement (3).

– Klop zachtjes tegen het filterelement (3) om-

het vuil te verwijderen.

– Was de sponzen voorfilter (3a) en het fil-

terelement (3) indien nodig met warm water

met zeep of een reinigingsmiddel of blaas ze

schoon met perslucht.

– Verwijder alle resten van zaagsel en vuil uit

de filterbehuizing (4) en zorg ervoor dat deze

niet in de zuigpijp (5) terechtkomen.

– Hermonteer het filterelement (3) en de spon-

zen voorfilter (3a) enkel wanneer deze volle-

dig droog zijn.

– Hermonteer het deksel (2).

Modellen 46 en 52

Om de filter te reinigen (Afb. 23):

– Schuif de voorste handbescherming naar

voren.

– Maak de drie zijdelingse klemmetjes (1) los

met behulp van een schroevendraaier en ver-

wijder het deksel (2).

– Verwijder de startknop (3) en verwijder de

twee zijdelingse klemmen (4) met behulp van

een tang.

– Verwijder het filterelement (5) en klop er

zachtjes tegenaan om het vuil te verwijderen;

indien nodig reinigen met warm water met

zeep of reinigingsmiddel. Indien er perslucht

gebruikt wordt, moet men de straal van bin-

nen naar buiten richten.

– Verwijder alle resten van zaagsel en vuil uit

de filterbehuizing (6) en zorg ervoor dat deze

niet in de zuigpijp (7) terechtkomen.

8. ONDERHOUD EN OPSLAG

469601_a 67

– Hermonteer het filterelement (5) enkel wan-

neer het volledig droog is. Zorg ervoor dat

de twee zijdelingse uitsteeksels (8) perfect

overeenstemmen met de daarbij horende

uitsteeksels van de filterbehuizing.

– Herplaats de twee zijdelingse klemmen (4).

– Hermonteer het deksel (2) en haak de drie

klemmetjes (1) vast.

CONTROLE VAN DE BOUGIE (Fig. 24)

De bougie wordt toegankelijk door het deksel van

de luchtfilter te verwijderen.

Periodiek wordt de bougie gedemonteerd en ge-

reinigd door eventuele restjes met een metalen

borsteltje te verwijderen.

Controleer en herstel de correcte afstand tussen

de elektrodes.

Hermonteer de bougie en draai hem tot aan de

aanslag stevig vast met de bijgeleverde sleutel.

De bougie moet ingeval van doorgebrande elek-

troden of een beschadigde isolatie, en ieder geval

om de 100 bedrijfsuren, vervangen worden door

een bougie met dezelfde karakteristieken.

REGELING VAN DE CARBURATOR

De carburator werd in de fabriek zodanig inge-

steld dat in elke gebruikssituatie altijd de beste

prestaties worden geleverd. Dit gebeurt met een

minimale uitstoot van schadelijke gassen en

overeenkomstig de geldende normen.

Controleer bij slechte prestaties eerst of eerst of

de ketting vrij beweegt en of de sporen van het

blad niet versleten zijn. Wendt u tot uw verkoper

voor een controle van de carburator en de motor.

Regeling van het onbelaste toerental

LET OP!

De ketting mag niet bewegen als

de motor op het onbelaste toeren-

tal draait. Als de ketting in dit geval

wél beweegt, moet u contact opne-

men met uw verkoper om de motor

goed af te stellen.

DE KETTING SLIJPEN

LET OP!

Om redenen van veiligheid en effi-

ciëntie moeten de zagende onderde-

len altijd goed scherp zijn.

Er moet geslepen worden wanneer:

Het zaagsel te veel op stof gelijkt.

Er meer kracht nodig is om te zagen.

De snede niet recht is.

Er meer trillingen zijn.

Er meer brandstof wordt verbruikt.

LET OP!

Als de ketting niet scherp genoeg is,

neemt het risico op terugslag (kick-

back) toe.

Indien het slijpen toevertrouwd wordt aan een ge-

specialiseerd centrum, kan dit uitgevoerd worden

met speciale apparatuur die zorgt voor een mini-

male verwijdering van materiaal en een constante

slijping van alle snijdende elementen.

De ketting wordt “eigenhandig” geslepen met

behulp van daartoe bestemde vijlen met ronde

doorsnede en een diameter die specifiek is voor

elk type van ketting (zie Tabel kettingonderhoud).

Het slijpen vergt een goede handigheid en erva-

ring om de zagende elementen niet te beschadi-

gen.

Om de ketting te slijpen (Fig. 25):

– Zet de motor af, geef de kettingrem vrij en zet

het blad met de gemonteerde ketting stevig

in een bankschroef vast. Zorg ervoor dat de

ketting vrij kan bewegen.

– Span de ketting indien die te los zit.

– Plaats de vijl in de geleider en breng de vijl in

de uitsparing van de tand, waarbij een con-

stante helling wordt behouden naargelang

het profiel van het zagend element.

– Voer slechts enkele halen met de vijl uit en

uitsluitend vooruit. Herhaal de handeling bij

alle zagende elementen, met dezelfde richt-

ing (naar rechts of naar links).

– Keer de positie van het blad in de bank-

schroef om en herhaal de handeling bij de

overige elementen.

– Controleer of de begrenzende tand niet vo-

orbij het controle-instrument steekt en vijl het

eventueel overtollige materiaal weg met een

platte vijl, door het profiel ronder te maken.

– Na het vijlen worden alle vijlsporen en het vijl-

stof verwijderd. Smeer de ketting in een olie-

bad.

De ketting wordt vervangen wanneer:

– De lengte van het zagend element 5 mm of

minder bedraagt;

– de speling van de schakels op de klinknagels

te groot is geworden.

nl

8. ONDERHOUD EN OPSLAG

68 469601_a

Tabel kettingonderhoud

LET OP!

De technische gegevens van de voor deze machine gehomologeerde ketting en blad zijn

weergegeven in de “EG-Conformiteitsverklaring” die met de machine wordt geleverd.

Gebruik om veiligheidsredenen geen ketting of blad van een ander type. De tabel geeft

de slijpgegevens voor de verschillende types kettingen weer zonder de mogelijkheid om

andere kettingen dan de gehomologeerde types te gebruiken.

Kettingsteek Hoogte begrenzende tand (a) Vijldiameter (d)

a

d

inch mm inch mm inch mm

3/8 spec 9,32 0,018 0,45 5/32 4,0

0,325 8,25 0,026 0,65 3/16 4,8

3/8 9,32 0,026 0,65 13/64 5,2

0,404 10,26 0,031 0,80 7/32 5,6

ONDERHOUD VAN HET BLAD (Fig. 26)

Om een assymetrische slijtage van het blad te vo-

orkomen, moet deze regelmatig omgedraaid wor-

den.

Om de efficiëntie van het blad in stand te houden,

is het noodzakelijk:

– De lagers van de overbrenging (indien aan-

wezig) te smeren met een daartoe bestemde

spuit.

– De inkeping van het blad te reinigen met een

schraapstaal (niet meegeleverd).

– De smeeropeningen te reinigen.

– Met een vlatte vijl de bramen van de zijkan-

ten van de geleider te verwijderen en even-

tuele niveauverschillen tussen de geleiders

te compenseren.

Het blad moet vervangen worden wanneer:

– de diepte van de inkeping kleiner blijkt dan

de hoogte van de sleepschakels (die nooit de

bodem mogen raken);

– de binnenwand van de geleider zodanig vers-

leten is dat de ketting lateraal gaat overhel-

len.

BUITENGEWONE HANDELINGEN

Elke onderhoudsbeurt die niet vermeld wordt in

deze handleiding mogen alleen door uw verkoper

uitgevoerd worden.

Handelingen die uitgevoerd werden in niet ge-

schikte bedrijven of door onbekwame personen

leiden tot het vervallen van de garantie.

OPSLAG

Na het werken, wordt de machine zorgvuldig ge-

reinigd en vrijgemaakt van stof en vuil en wor-

den de beschadigde onderdelen gerepareerd of

vervangen.

De machine moet bewaard worden op een droge

plaats, beschermd tegen de weersomstandighe-

den en inclusief gemonteerde bladbescherming.

LANGDURIGE PERIODE VAN INACTIVITEIT

ADVICE

Indien men van plan is de machine lan-

ger dan 2 tot 3 maanden niet te gebrui-

ken, moeten de volgende maatregelen

worden genomen om problemen bij de

hernieuwde ingebruikname of om per-

manente schade aan de motor te voor-

komen.

Opbergen

Alvorens de machine op te bergen:

8. ONDERHOUD EN OPSLAG

469601_a 69

– Draai de twee moeren los, demonteer de car-

ter en verwijder de ketting en het blad.

– Ledig het oliereservoir, vul dit met ongeveer

100-120 cc specifiek reinigingsvloeistof en

herplaats de dop.

– Hermonteer de carter, zonder de moeren

vast te draaien.

– Start de machine en houd de motor in vers-

nelling tot het reinigingsmiddel op is.

– Laat de motor van de machine in de

laagste snelheid lopen om alle achtergeble-

ven brandstof in het reservoir en in de carbu-

rator op te gebruiken.

– Verwijder de bougie wanneer de machine af-

gekoeld is.

– Giet een lepel (verse) olie voor tweetaktmo-

toren in de opening van de bougie.

– Trek verschillende keren aan de startknop

om de olie goed in de cilinder te verdelen.

– Hermonteer de bougie met de zuiger aan

het bovenste dood punt (zichtbaar vanuit het

gat van de bougie wanneer de zuiger aan

hoogste slag heeft bereikt).

Hervatten van het gebruik

Wanneer de machine weer gestart wordt:

– Verwijder de bougie.

– Trek enkele keren aan de startknop om de

overtollige olie te verwijderen.

– Controler de bougie zoals beschreven in het

hoofdstuk CONTROLE VAN DE BOUGIE

(Fig. 24).

– Stel de machine in zoals aangegeven in het

hoofdstuk 7. GEBRUIK VAN DE MACHINE.

nl

9. OPSPOREN VAN DEFECTEN

70 469601_a

9. OPSPOREN VAN DEFECTEN

PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

1) De motor start niet of scha-

kelt meteen uit.

– De startprocedure is niet

correct

– De bougie is vuil of de af-

stand tussen de elektroden

is onjuist

– Verstopte luchtfilter

– Brandstofproblemen

– Volg de aanwijzingen (zie

hoofdstuk 6. STARTEN - GE-

BRUIK – UITSCHAKELEN

MOTOR)

– Controleer de bougie (zie

hoofdstuk 8. ONDERHOUD

EN OPSLAG)

– Reinig en/of vervang de fil-

ter (zie hoofdstuk 8. ONDER-

HOUD EN OPSLAG)

– Contacteer uw verkoper

2) De motor start maar heeft

weinig vermogen.

– Verstopte luchtfilter

– Brandstofproblemen

– Reinig en/of vervang de fil-

ter (zie hoofdstuk 8. ONDER-

HOUD EN OPSLAG)

– Contacteer uw verkoper

3) De motor loopt onregelmatig

of heeft geen vermogen bij be-

lasting.

– De bougie is vuil of de af-

stand tussen de elektroden

is onjuist

– Brandstofproblemen

– Controleer de bougie (zie

hoofdstuk 8. ONDERHOUD

EN OPSLAG)

– Contacteer uw verkoper

4) De motor geeft te veel rook

af.

– Verkeerde samenstelling

van het mengsel

– Brandstofproblemen

– Bereid het mengsel volgens

de aanwijzingen (zie hoof-

dstuk 5. VOORBEREIDEN

VAN HET WERK)

– Contacteer uw verkoper

5) De olie komt niet vrij. – Slechte kwaliteit olie

– Smeeropeningen verstopt

– Ledig het reservoir, spoel

het reservoir en de pijplei-

dingen met reinigingsvloeis-

tof en vervang de olie.

– Reinigen

10. ACCESSOIRES

469601_a 71

10. ACCESSOIRES

De tabel bevat de lijst met alle mogelijke combina-

ties tussen blad en ketting en vermeldt welke on-

derdelen op elke machine gebruikt mag worden,

aangegeven met het symbool “*”.

LET OP!

Aangezien de gebruiker naar eigen

oordeel besluit welk blad en welke

ketting worden gemonteerd en toe-

gepast, is deze ook verantwoorde-

lijk voor de schade van welke aard

ook die voortvloeit uit deze maatre-

gel. Neem bij twijfel of een gebrek aan

kennis over de eigenschappen van

elk blad of elke ketting contact op met

uw verkoper of een gespecialiseerd

tuincentrum.

Combinaties van blad en ketting

Lengte

vanschakel

BLAD

KET-

TING

Model

Inch

Lengte

Inch / cm

Groefbreedte

Inch / mm

Art.-Nr. Art.-Nr. 636 643 IP 646 652

12" / 30 cm 0,050" / 1,3 mm 127189 127200 *

3/8" spec.

14" / 35 cm 0,050" / 1,3 mm 127190 127201 *

13" / 33 cm 0,058" / 1,5 mm 127191 127202 * * *

15" / 38 cm 0,058" / 1,5 mm 127192 127203 * * *325"

18" / 45 cm 0,058" / 1,5 mm 127193 127204 * *

Pagina wordt geladen...

1. IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE

469601_a 357

11.

Bryter for stans av motoren

12.

Gasskontroll

13.

Blokkering av gassen

14.

Startsnor

15.

Choke-kontroll (Starter)

16.

Pumpekommando (Primer)

17.

Dekompresjonsventil (kun for modellene

46/52)

19

18

11 12

14

20 13

Figur 1: 36 - 43

18.

Lokk til drivstofftanken

19.

Lokk til kjedeoljetanken

20.

Lokk til luftfilter

19

18

11

12

14

20

13

17

Figur 2: 46 - 52

TYPEPLAATJE

10.1)

Conformiteitsmerk volgens de richtlijn

2006/42/EG

10.2)

Naam en adres van de fabrikant

10.3)

Akoestische vermogen LWA volgens de

richtlijn 2000/14/EG

10.4)

Referentiemodel van de fabrikant

10.5)

Machinemodel

10.6)

Serienummer

10.7)

Bouwjaar

10.8)

Artikelcode

10.9)

Aantal emissies

Tekniske data

TEKNISKE DATA [1] Model 636 643 IP 646 652

Maksimale verdier for støy og vibras-

joner (ISO 22868)

dB(A) 100 101 102 102

– Måleusikkerhet

(2006/42/EG - EN 27574)

dB(A) 3,0 3,0 3,0 3,0

Pagina wordt geladen...

Documenttranscriptie

nl Vertaling van de originele gebruikershandleiding VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave 1. IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDCOMPONENTEN...................... 50 2. SYMBOLEN................................................. 52 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN................53 4. MONTAGE VAN DE MACHINE...................57 5. VOORBEREIDEN VAN HET WERK............ 58 6. STARTEN - GEBRUIK – UITSCHAKELEN MOTOR.................................................. 61 7. GEBRUIK VAN DE MACHINE.....................62 8. ONDERHOUD EN OPSLAG........................65 9. OPSPOREN VAN DEFECTEN.................... 70 10. ACCESSOIRES......................................... 71 Geachte Klant, wij danken u voor het feit dat u de voorkeur hebt gegeven aan onze producten en wij hopen dat het gebruik van deze machine u zeer tevreden zal stellen en dat zij volledig aan uw verwachtingen zal voldoen. Deze handleiding is geschreven om u vertrouwd te maken met uw machine en om u in staat te stellen hem op de beste en de meest veilige manier te gebruiken. Vergeet niet dat deze handleiding een integraal onderdeel van de machine is. Bewaar deze binnen handbereik zodat u hem op elk gewenst moment kunt raadplegen en zorg ervoor dat de handleiding de machine altijd vergezelt als u de machine verkoopt of uitleent. Deze nieuwe machine is ontworpen en gemaakt in overeenstemming met de geldende voorschriften. Het apparaat is volkomen veilig en betrouwbaar indien deze strikt wordt gebruikt overeenkomstig de aanwijzingen in deze handleiding (voorzien gebruik). Het gebruik voor andere doeleinden of het niet in acht nemen van de aangegeven veiligheids-, gebruiks-, onderhouds en reparatievoorschriften wordt als “oneigenlijk gebruik” beschouwd en leidt tot het vervallen van de garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant hierdoor is de gebruiker zelf verantwoordelijk voor schade of letsel die hijzelf of anderen oploopt. Mocht u verschillen tegenkomen tussen wat beschreven is en de machine die u bezit, denk er dan aan dat, aangezien het product continu verbeterd wordt, de in deze handleiding opgenomen gegevens zonder voorafgaande kennisgeving en zonder dat de fabrikant verplicht is de handleiding te updaten gewijzigd kunnen worden. Daarbij blijven de essentiële kenmerken met het oog op de veiligheid en de werkng evenwel onveranderd. Neem ingeval van twijfel contact op met uw verkoper. Wij wensen u een prettig gebruik van de machine toe! 1. IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDCOMPONENTEN BELANGRIJKSTE ONDERDELEN 1. Motor 2. Pal 3. Voorste handbescherming 4. Voorste handgreep 5. Achterste handgreep 6. 4 3 1 2 16 15 7 5 Pin vergrendeling ketting 6a. Pin vergrendeling ketting (enkel voor model 46/52) 7. Blad 8. Ketting 9. Bladbescherming 9 8 6a 6 10 10. Typeplaatje BEDIENINGEN EN BIJVULLEN 50 469601_a 1. IDENTIFICATIE VAN DE HOOFDCOMPONENTEN 11. Stopschakelaar motor 14 12. Versnellingsknop 20 13 13. Vergrendeling versnellingsknop 14. Startknop 15. Chokeknop (Starter) 16. Knop voorinspuiting (Primer) 19 17. Decompressor (enkel voor mod. 46/52) 18 11 12 Afb. 1: 36 - 43 18. Dop brandstofreservoir 14 20 13 19. Dop oliereservoir ketting 20. Deksel luchtfilter 19 17 18 11 12 Afb. 2: 46 - 52 TYPEPLAATJE 10.1) Conformiteitsmerk 2006/42/EG volgens de richtlijn 10.2) Naam en adres van de fabrikant 10.3) Akoestische vermogen LWA volgens de richtlijn 2000/14/EG 10.4) Referentiemodel van de fabrikant 10.5) Machinemodel 10.6) Serienummer 10.7) Bouwjaar 10.8) Artikelcode 10.9) Emissiecijfers Technische gegevens Maximale waarden voor geluid en trillingen [1] Model 636 643 IP 646 652 Geluidsdrukniveau aan het oor van de bediener (ISO 22868) dB(A) 100 101 102 102 dB(A) 3,0 3,0 3,0 3,0 – Meetnauwkeurigheid (2006/42/EG - EN 27574) 469601_a 51 nl 2. SYMBOLEN Gemeten geluidsniveau (ISO 22868) – Meetnauwkeurigheid (2006/42/EG - EN 27574) Trillingsniveau (ISO 22867) – Meetnauwkeurigheid (2006/42/EG - EN 12096) dB(A) 105 108 113 113 dB(A) 2,5 2,5 2,5 2,5 m/sec2 7,5 7,5 4,9 5,7 m/sec2 0,5 0,5 0,5 0,5 cm3 36,3 40,2 45 51,8 % 50:1 = 2 % 50:1 = 2 % 50:1 = 2 % 50:1 = 2 % kW 1,5 2,0 2,2 2,4 TECHNISCHE GEGEVENS Motor (tweetakt-ééncilindermotor) – cilinderinhoud Mengsel (benzine / olie) Vermogen Onbelast toerental 1 /min Maximaal toegestaan toerental zonder lading met ketting gemonteerd 1 Inhoud brandstofreservoir Specifiek gebruik bij maximaal vermogen Inhoud oliereservoir /min 11300 12000 12500 12500 cm3 370 370 500 500 g/kWh 490 410 510 500 cm3 190 190 300 300 6 7 7 7 4,2 4,1 4,7 4,7 Tanden van het kettingwiel Gewicht (bij leeg reservoir) [1] 2800 ± 150 2800 ± 150 2800 ± 150 2800 ± 150 kg LET OP: De waarde van de trillingen kan afhankelijk van het gebruik en de toegepaste werktuigen variëren en ook hoger dan de aangegeven waarde liggen. De veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker moeten bepaald worden door zich te baseren op de schatting van de lading veroorzaakt door de trillingen onder de werkelijke gebruiksomstandigheden. Hiervoor moeten alle fases van de werkingscyclus in beschouwing genomen worden, zoals bijvoorbeeld de tijden waarop het werktuig uitstaat en de tijden waarop het wel is ingeschakeld maar niet wordt belast. 2. SYMBOLEN 1 2 1) Lees eerst de handleiding voordat u dit apparaat in gebruik neemt. 2) De persoon die deze machine dagelijks in normale omstandigheden gebruikt kan blootgesteld zijn aan een geluidsniveau van 85 dB (A) of hoger. Gebruik een veiligheidshelm, gehoorbescherming en een veiligheidsbril. TOELICHTENDE SYMBOLEN OP DE MACHINE (indien aanwezig) 52 469601_a 2. SYMBOLEN 11 11) Brandstofreservoir 12 12) Oliereservoir ketting en regelaar oliepomp (enkel voor mod. 46/52) 13 13) Regelingen van de carburator T = regeling van het minimumtoerental (L) = regeling brandstof lage snelheid (H) = regeling brandstof hoge snelheid 14 14) Chokeknop (Starter) 15 15) Knop voorinspuiting (Primer) 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN A) VERTROUWD RAKEN 1) Lees de aanwijzingen aandachtig door. Zorg dat u vertrouwd raakt met de bedieningsknoppen en in staat bent de machine op de juiste wijze te gebruiken. Leer de motor snel af te zetten. 2) Gebruik de machine alleen voor het doel waarvoor het bestemd is, m.a.w. “het vellen, het verzagen en snoeien van bomen met afmetingen in verhouding tot de lengte van het kettingblad” of houten voorwerpen met gelijkaardige eigenschappen. Onoordeelkundig gebruik kan gevaarlijk zijn en de machine beschadigen. De volgende situaties behoren tot het oneigenlijk gebruik (bijvoorbeeld, maar niet uitsluitend): – hekken zagen – houtsnijwerk – doorzagen van banken, houten kisten en verpakkingen in het algemeen – doorzagen van meubelen of andere voorwerpen die nagels, bouten of andere metalen onderdelen kunnen bevatten 469601_a – – slachterswerken uitvoeren de machine gebruiken als hefboom om voorwerpen op te tillen, te verplaatsen of door te breken; – de machine gebruiken wanneer deze is vastgesnoerd. 3) Laat nooit toe dat de machine gebruikt wordt door kinderen of door personen die niet vertrouwd zijn met deze aanwijzingen. De minimumleeftijd van de gebruiker kan landelijk gereglementeerd zijn. 4) De machine mag niet door meer dan één persoon worden gebruikt. 5) Gebruik de machine in geen geval: 53 nl – als er personen, in het bijzonder kinderen of dieren, in de buurt zijn; – indien de gebruiker moe is, zich niet fit voelt of geneesmiddelen, drugs, alcohol of schadelijke stoffen ingenomen heeft die zijn reactievermogen en aandacht kunnen verminderen; – indien de gebruiker niet in staat is om de machine stevig vast te houden met beide handen en/of tijdens het werk niet in evenwicht en stevig op beide voeten kan staan. 6) Denk eraan dat de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen en schade die personen of hun eigendommen kunnen overkomen. B) VÓÓR HET GEBRUIK 1) Tijdens het werk moet de gebruiker gepaste kleding dragen die de gebruiker niet hindert in zijn bewegingen. – Draag aansluitende en beschermende kledij die bestand is tegen snijen. – Draag een veiligheidshelm handschoenen, een veiligheidsbril, een stofmaskertje en snijbestendig veiligheidsschoeisel met een antislipzool. – Gebruik oorbeschermers. – Draag geen sjaal, hemd, halsketting of andere loshangende accessoires die gegrepen kunnen worden door de machine of door voorwerpen aanwezig op de werkplaats. – Houd lang haar goed bij elkaar. 2) OPGELET: GEVAAR! Benzine is bijzonder brandbaar: – bewaar de brandstof in gepaste recipiënten die geschikt zijn voor dit gebruik; – rook niet wanneer de brandstof gehanteerd wordt; – open de dop van het reservoir langzaam om de interne druk geleidelijk aan af te voeren; – vul benzine alleen bij in de openlucht en gebruik hiervoor een trechter; – giet de brandstof in het reservoir vóórdat u de motor Aanzet: Als de motor aanstaat of warm is mag u geen benzine toevoegen of de dop van het benzinereservoir afdraaien; – als u benzine gemorst hebt mag u de motor niet starten maar dient u de machine uit de buurt van de plek waar u de benzine gemorst hebt te brengen. U dient te wachten totdat de benzine verdampt is en de benzinedampen opgelost zijn en alles te doen om brand te voorkomen; 54 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN – reinig onmiddellijk elk spoor van benzine dat op de machine of op de grond is gemorst; – start de machine niet op de plaats waar de brandstof bijgevuld werd; – vermijd dat de brandstof in contact komt met de kleding en, mocht dit toch gebeuren, trek dan andere kleding aan vooraleer de motor te starten; – draai de dop op het reservoir van de machine en de benzinerecipiënt altijd goed vast. 3) Vervang defecte of beschadigde geluidsdempers. 4) Ga vóór het gebruik over tot een grondige controle van de machine, in het bijzonder: – de gashendel en de veiligheidshendel moeten vrij kunnen bewegen en niet klemmen, en bij het loslaten moeten ze automatisch en snel terug in de neutrale stand komen; – de gashendel moet geblokkeerd blijven indien niet op de veiligheidshendel geduwd wordt; – de stopschakelaar van de motor moet makkelijk van de ene stand in de andere gebracht kunnen worden; – de elektrische kabels en in het bijzonder de kabel van de bougie moeten onbeschadigd zijn om te voorkomen dat vonken ontstaan; de kap moet correct op de bougie gemonteerd zijn; – de handgrepen en beschermingen van de machine moeten schoon, droog en stevig bevestigd zijn op de machine; – de rem van de ketting moet perfect werken; – blad en ketting moeten correct gemonteerd zijn; – de ketting moet correct gespannen zijn. 5) Vóór het werk start, moet gecontroleerd worden of alle beschermingen correct gemonteerd zijn. C) TIJDENS HET GEBRUIK 1) Start de verbrandingsmotor niet in gesloten ruimten, waar zich gevaarlijke koolmonoxide kan ontwikkelen. Controleer de luchtventilatie wanneer men in kuilen, grotten of dergelijke werkt. 2) Werk alleen bij daglicht of bij goed kunstlicht. 3) Blijf stil en stabiel staan: 469601_a 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN – vermijd zoveel mogelijk het gebruik van de machine op een natte of glibberige ondergrond of in ieder geval op oneffen of steile terreinen die de stabiliteit van de gebruiker tijdens het werken niet kunnen garanderen; – vermijd het gebruik van ladders en onstabiele platformen; – ga niet te werk met de machine boven de schouderlijn; – ren niet maar loop altijd voorzichtig en let op oneffenheden in het terrein en op de aanwezigheid van eventuele hindernissen; – ga niet alleen of te geïsoleerd te werk, om in geval van een ongeval snel hulp in te kunnen roepen. 4) Start de motor terwijl de machine stevig vastgehouden wordt: – start de motor op een afstand van minstens 3 meter van de plaats waar de brandstof bijgevuld werd; – controleer of er zich andere personen binnen het bereik van de machine bevinden; – richt de geluidsdemper en dus de uitlaatgassen nooit op ontvlambare materialen: – let op het mogelijk wegspringen van materiaal veroorzaakt door de beweging van de ketting, vooral wanneer de ketting in contact komt met hindernissen of vreemde lichamen. 5) Wijzig de basisafstelling van de motor niet en laat het toerental van de motor niet buitengewoon hoog oplopen. 6) Overbelast de machine niet en gebruik geen kleine machines om zware werken te verrichten; het gebruik van een geschikte machine zal de risico’s beperken en de kwaliteit van het werk verbeteren. 7) Controleer of het onbelaste toerental van de machine de ketting niet in beweging brengt en of de motor na een plotse versnelling met de gashendel ook snel weer terugvalt tot het onbelaste toerental. 8) Let erop dat het blad niet hevig botst met vreemde lichamen en let op eventueel wegspringend materiaal veroorzaakt door het draaien van de ketting. 9) Schakel de motor uit: – telkens wanneer u de machine onbeheerd achterlaat; – voordat u benzine bijtankt. 10) Schakel de motor uit en koppel de bougiekabel los: 469601_a – voordat u de machine controleert, schoonmaakt of eraan werkt; – nadat er op een vreemd lichaam gestoten is. Controleer de machine op eventuele beschadigingen en voer de nodige reparaties uit alvorens de machine opnieuw te gebruiken; – indien de machine op abnormale wijze begint te trillen (meteen de oorzaak van de trillingen opsporen en de machine laten nakijken door een Gespecialiseerd Servicecentrum); – wanneer de machine niet gebruikt wordt. 11) Stel u niet bloot aan het stof en zaagsel dat tijdens het zagen door de ketting ontstaat. D) ONDERHOUD EN OPSLAG 1) Laat de bouten en de schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is. Regelmatig onderhoud aan de kettingzaag is onontbeerlijk voor een veilige werking en de instandhouding van het prestatieniveau. 2) Zet de machine met benzine in het reservoir nooit in een ruimte waar de benzinedampen met vlammen, vonken of een warmtebron in aanraking zouden kunnen komen. 3) Laat de motor eerst afkoelen voordat u de machine in een ruimte opbergt. 4) Om het risico op brand te beperken, worden de motor, de geluidsdemper van de uitlaat en de opslagzone van de benzine vrij gehouden van zaagsel, takjes, bladeren of overtollig vet; laat geen recipiënten met zaagafval in de ruimte achter. 5) Als u het reservoir moet ledigen, dient u dit in de open lucht te doen en wanneer de motor koud is. 6) Draag altijd handschoenen wanneer u het zaaggedeelte aanraakt. 7) Zorg ervoor dat de ketting altijd scherp is. Alle handelingen die betrekking hebben op de ketting vergen een specifieke vaardigheid, naast het gebruik van speciaal gereedschap, om deze handelingen volgens de regels uit te voeren; neem uit veiligheidsoverwegingen contact op met de verkoper. 8) Gebruik de machine, uit veiligheidsoverwegingen, nooit met onderdelen die versleten of beschadigd zijn. De beschadigde onderdelen moeten vernieuwd en nooit gerepareerd worden. Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Onderdelen van een andere kwaliteit kunnen de machine beschadigen en uw veiligheid in gevaar brengen. 55 nl 9) Controleer voordat u de machine opbergt of alle schroefsleutels of gereedschap dat bij onderhoud nodig was, is verwijderd. 10) Bewaar de machine buiten het bereik van kinderen! E) TRANSPORT EN VERPLAATSING 1) Telkens wanneer de machine verplaatst of vervoerd moet worden, is het noodzakelijk om: – de motor uit te schakelen, te wachten tot de ketting tot stilstand gekomen is en de bougiekap los te koppelen; – de bladbescherming aan te brengen; – de machine alleen vast te pakken aan de handgrepen en het blad in de richting tegenover de loop- of rijrichting te houden. 2) Wanneer de machine vervoerd wordt met een motorvoertuig, moet het op dusdanige wijze geplaatst worden dat er voor niemand gevaar ontstaat en stevig vastgesnoerd zit om te voorkomen dat er de machine omvalt en beschadigd wordt of dat brandstof lekt. F) VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Blijf met al uw lichaamsdelen uit de buurt van de zaagketting terwijl de kettingzaag in werking is. Controleer voordat u de kettingzaag start of de zaagketting nergens contact mee maakt. Als u even niet oplet terwijl u de kettingzaag gebruikt, kunnen kledingsstukken of lichaamsdelen in de zaagketting verstrikt raken. Pak met uw rechterhand altijd de achterste handgreep vast en met uw linkerhand de voorste handgreep. Nooit de kettingzaag andersom vastpakken omdat dan het risico op persoonlijk letsel toeneemt. Draag een veiligheidsbril en oorbeschermers. Daarnaast wordt beschermend materiaal geadviseerd voor hoofd, handen, benen en voeten. Door het dragen van geschikte beschermende kleding verlaagt u de kans op verwondingen door wegspringend houtafval of het per ongeluk aanraken van de zaagketting. Gebruik de kettingzaag niet in een boom. Het gebruik van een kettingzaag terwijl u in een boom geklommen bent, kan verwondingen veroorzaken. 56 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Ga altijd op een goed steunpunt staan en laat de kettingzaag alleen draaien als u op een stevig, veilig en vlak oppervlak staat. Als u op een gladde of instabiele ondergrond staat, zoals bijvoorbeeld een ladder, kunt u uw evenwicht of de controle over de kettingzaag verliezen. Als u een onder spanning staande tak afzaagt, moet u op het risico van eventuele terugslag letten. Als de spanning van de houtvezels vrijkomt, kan de onder spanning staande tak de bediener raken en/of kan hij de controle over de kettingzaag verliezen. Wees uiterst voorzichtig als u struiken en jonge boompjes afzaagt. Dun materiaal kan in de zaagketting verstrikt raken waardoor het in uw richting kan wegspringen en/of u uw evenwicht kunt verliezen. Draag de kettingzaag aan de voorste handgreep als hij uitgeschakeld is en van uw lichaam is afgericht. Als de kettingzaag ervoerd of opgeborgen wordt moet altijd de bladbescherming aangebracht worden. Door correct met de kettingzaag om te gaan verkleint u de kans dat u per ongeluk in aanraking komt met de bewegende zaagketting. Houd u aan de aanwijzingen voor het smeren, het spannen van de ketting en het verwisselen van accessoires. Een verkeerd gespannen of gesmeerde ketting kan breken en verhoogt de kans op terugslag. Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie en vet. Een vette handgreep is glad en hierdoor kunt u de controle over de kettingzaag verliezen. Alleen hout zagen. De kettingzaag niet voor andere doeleinden gebruiken dan hier voorzien zijn. Bijvoorbeeld: de kettingzaag niet gebruiken voor het zagen van plastic, bouwmateriaal of ander materiaal dan van hout. Het Gebruik van de kettingzaag voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is, kan leiden tot gevaarlijke situaties. G) OORZAKEN EN HET VERMIJDEN VAN TERUGSLAG: Terugslag ontstaat als de punt of het uiteinde van het zaagblad een voorwerp raakt of het hout de kettingzaag in de snede vastklemt. Door de aanraking van de punt kan, in sommige gevallen, een omgekeerde reactie plaatsvinden 469601_a 3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Neem altijd de veiligheidsvoorschriften in acht en gebruik de technieken die het meest gepast zijn voor het uit te voeren werk, volgens de instructies en de voorbeelden gegeven in de gebruiksaanwijzingen (zie hoofdstuk 7. GEBRUIK VAN DE MACHINE). J) AANBEVELINGEN VOOR BEGINNERS Wanneer u voor de eerste keer een boom wilt vellen of takken wilt afzagen, moet u eerst: – een specifieke training gevolgd hebben over het gebruik van dit type gereedschap; – de veiligheidsvoorschriften en gebruiksaanwijzingen in deze handleiding zorgvuldig gelezen hebben; – oefenen op houtblokken op de grond of bevestigd op een bok, om voldoende vertrouwd te raken met de machine en de meest geschikte zaagtechnieken. K) HOE DE HANDLEIDING TE LEZEN In de tekst van deze handleiding worden enkele paragrafen, die gegevens van bijzonder belang bevatten, gekenmerkt door diverse symbolen die de volgende betekenis hebben: ADVICE waarbij het zaagblad omhoog en achteruit naar de bediener toe springt. Het beknellen van de zaagketting aan de bovenkant van het zaagblad kan de zaagketting snel naar achteren naar de bediener toe werpen. Door één van deze twee reacties kunt u de controle over de zaag verliezen, met mogelijk ernstige verwondingen tot gevolg. U kunt niet uitsluitend op de in de zaag ingebouwde veiligheidsinrichtingen vertrouwen. De gebruiker van een kettingzaag moet verschillende maatregelen treffen om het risico op ongelukken of verwonding tijdens de zaagwerkzaamheden op te heffen. Terugslag is het gevolg van een slecht gebruik van het gereedschap en/of onjuiste procedures of gebruiksomstandigheden en kan vermeden worden door de volgende voorzorgsmaatregelen te treffen. Houd de zaag met beide handen stevig vast, met de duimen en vingers om de handgrepen van de kettingzaam gesloten en houd uw lichaam en armen in een positie waarin u tegenstand kunt bieden tegen terugslag. Terugslag kan door de bediener opgevangen worden als hij de nodige voorzorgsmaatregelen getroffen heeft. Laat de kettingzaag niet los. Reik niet te ver en zaag niet boven schouderhoogte. Dit kan voorkomen dat de punt van het zaagblad per ongeluk iets raakt en leidt tot een betere controle over de kettingzaag in onverwachte situaties. Gebruik alleen de door de fabrikant gespecificeerde zaagbladen en -kettingen. Ongeschikte vervangende zaagbladen en kettingen kunnen ervoor zorgen dat de ketting breekt en/of terugslag veroorzaken. Houd u aan de aanwijzingen van de fabrikant voor wat betreft het slijpen en onderhoud van de kettingzaag. Door een kleinere zaagdiepte neemt het risico op terugslag toe. Verstrekt nadere gegevens of andere elementen ter aanvulling op hetgeen daarvoor vermeld is, om te voorkomen dat de machine beschadigd wordt of dat er schade ontstaat. LET OP! Gevaar voor persoonlijk letsel of letsel bij anderen in geval van niet-inachtneming. GEVAAR! Kans op ernstig persoonlijk letsel of ernstig letsel bij anderen met levensgevaar in geval van niet-inachtneming. H) GEBRUIKSTECHNIEKEN VAN DE MOTORZAAG ADVICE 4. MONTAGE VAN DE MACHINE De machine wordt geleverd met gedemonteerd blad en ketting en met lege brandstof- en oliereservoirs. 469601_a 57 nl 4. MONTAGE VAN DE MACHINE LET OP! De machine moet op een vlakke en stevige ondergrond uitgepakt en monteerd worden. Er moet voldoende bewegingsruimte voor de machine en de verpakking zijn en geschikt gereedschap voorhanden zijn. De verpakking moet volgens de plaatselijke geldende bepalingen worden afgevoerd. LET OP! Draag altijd sterke werkhandschoenen om het blad en de ketting te hanteren. Ga bijzonder voorzichtig te werk bij de montage van het blad en de ketting, om de veiligheid en efficiëntie van de machine niet in het gedrang te brengen; neem bij twijfel contact op met uw verkoper. Controleer voordat u het blad monteert of de rem van de ketting niet ingeschakeld is. De rem van de ketting is vrijgegeven als de voorste handbescherming volledig naar achteren is getrokken, in de richting van het machinehuis. LET OP! Voer alle handelingen uit bij uitgeschakelde motor. 1. MONTAGE VAN DE PAL (indien deze nog niet in de fabriek gemonteerd werd) – Draai de moeren (1) los en verwijder de carter van de koppeling (2). – Bevestig de pal (3) aan de structuur van de machine met de twee meegeleverde schroeven (4) (afb. 1). 2. MONTAGE VAN HET BLAD EN DE KETTING – – – – – – – – – – Draai de moeren los en verwijder de carter van de koppeling om toegang te hebben tot het sleepwiel en de behuizing van het blad (Fig. 2). Verwijder de twee kartonnen afstandhouders (3); deze afstandhouders dienen enkel voor het vervoer van de verpakte machine en dienen niet meer gebruikt te worden (Afb. 2). Monteer het blad (4) door de stiften in de gleuf van het blad te brengen en het blad naar de achterkant van het machinehuis te duwen (Fig. 2). Leg de ketting rond het sleepwiel en langs de geleiders van het blad. Let hierbij op de draairichting (Fig. 3); indien de punt van het blad voorzien is van een haakse overbrenging, zorg er dan voor dat de sleepschakels van de ketting correct in deze overbrenging passen. Controleer of de pin van de kettingspanner (5) correct in de relatieve opening van het blad zit; als dit niet zo is, ga dan met een schroevendraaier te werk op de schroef (6) van de kettingspanner tot de pin volledig in de opening zit (Fig. 4). Hermonteer de carter, zonder de moeren vast te draaien. Draai aan de schroef van de kettingspanner (6) tot de gepaste spanning verkregen wordt (Fig. 5). Houd het blad omhoog en draai de moeren van de carter volledig vast met behulp van de meegeleverde sleutel (Fig. 6). Controleer de spanning van de ketting. Om te controleren of de spanning correct is, mogen de sleepschakels niet uit hun geleider komen wanneer de ketting halverwege het blad vastgenomen wordt (Fig. 7). Laat de ketting met behulp van een schroevendraaier langs de geleiders glijden, om er zeker van te zijn dat deze beweging zonder overmatige belasting gebeurt. 1. BEREIDING VAN HET BRANDSTOFMENGSEL DDeze machine is uitgerust met een tweetaktmotor waarvoor een mengsel van benzine en olie gebruikt moet worden. 58 ADVICE 5. VOORBEREIDEN VAN HET WERK Het gebruik van alleen benzine beschadigd de motor en laat de garantie vervallen. 469601_a ADVICE 5. VOORBEREIDEN VAN HET WERK Gebruik alleen brandstof en smeerolie van goede kwaliteit om de prestaties in stand te houden en de levensduur van de mechanische componenten te waarborgen. 0,20 200 Voor de bereiding van het mengsel: – Doe ongeveer de helft van de benzine in een geschikte tank. – Voeg er alle olie aan toe, volgens de tabel. – Voeg de rest van de benzine toe. – Sluit de dop en schud krachtig. Eigenschappen van de olie Gebruik alleen synthetische olie van uitstekende kwaliteit, specifiek voor tweetaktmotoren. Bij uw verkoper zijn oliën beschikbaar die speciaal ontwikkeld werden voor dit type van motor en in staat zijn om een hoge bescherming te geven. Het gebruik van deze oliën leidt tot een mengsel bij 2%, d.w.z. 1 deel olie op telkens 50 delen benzine. Bereiding en bewaring van het mengsel GEVAAR! De benzine en het mengsel zijn ontvlambaar! – Bewaar de benzine en het mengsel in speciale recipiënten voor brandstof, op een veilige plaats, uit de buurt van warmtebronnen of open vuur. – De recipiënten moeten buiten het bereik van kinderen bewaard worden. – Niet roken tijdens de bereiding van het mengsel en de benzinedampen niet inademen. De tabel geeft de hoeveelheden benzine en olie weer voor de bereiding van het mengsel, naargelang het gebruikte type olie. Benzine Synthetische olie 2-takt liter liter cm3 1 0,02 20 2 0,04 40 3 0,06 60 5 0,10 100 469601_a Het mengsel is onderhevig aan veroudering. Bereid niet te veel van het mengsel om afzettingen te voorkomen. ADVICE Loodvrije benzine zorgt altijd voor wat afzettingen in de recipiënt indien het langer dan 2 maanden bewaard wordt. Gebruik altijd verse benzine! Zorg ervoor dat de recipiënten van de benzine en het mengsel goed en herkenbaar van elkaar te onderscheiden zijn om geen vergissing te begaan op het moment van het gebruik ADVICE ADVICE ADVICE Eigenschappen van de benzine Gebruik alleen loodvrije benzine (groen) met een octaangehalte van minstens 90 N.O. 10 Reinig de recipiënten van de benzine en het mengsel periodiek om eventuele afzettingen te verwijderen. 2. BIJVULLEN VAN BRANDSTOF GEVAAR! Niet roken tijdens het bijvullen en de benzinedampen niet inademen. GEVAAR! Giet de brandstof in het reservoir voordat u de motor aanzet. Als de motor aanstaat of warm is mag u geen brandstof toevoegen of de dop van de benzinetank afdraaien. LET OP! Open de dop van de tank voorzichtig omdat er druk kan zijn ontstaan aan de binnenkant. Vooraleer bij te vullen: – Schud de tank van het mengsel krachtig. – Plaats de machine op een vlakke en stabiele ondergrond, met de vuldop van het reservoir naar boven. – Maak de dop van het reservoir en de zone rond de dop schoon om te voorkomen dat tijdens het bijvullen onzuiverheden terechtkomen in het mengsel. – Open de dop van het reservoir voorzichtig om de druk geleidelijk aan af te voeren. Vul altijd bij met een trechter en vul het reservoir niet tot aan de rand. 59 nl 5. VOORBEREIDEN VAN HET WERK LET OP! De dop van het reservoir moet altijd goed worden afgesloten. – LET OP! Reinig onmiddellijk elk mengselrestant mengselrestant dat eventueel gemorst werd op de machine of op de grond en start de motor pas wanneer de benzinedampen volledig zijn opgelost. 5. CONTROLE VAN DE KETTINGSPANNING LET OP! Voer alle handelingen uit bij uitgeschakelde motor. – – ADVICE 3. SMEERMIDDEL KETTING – – ADVICE Gebruik alleen olie die specifiek bestemd is voor kettingzagen of hechtolie voor kettingzagen.Gebruik geen olie die onzuiverheden bevat om de filter van het reservoir niet te verstoppen en de oliepomp niet onherroepelijk te beschadigen. De olie bestemd voor de smering van de ketting is biologisch afbreekbaar. Het gebruik van een minerale olie of motorolie brengt schade toe aan het milieu. Het gebruik van een olie van goede kwaliteit is van groot belang voor een efficiënte smering van de zaaggedeelten; gebruikte olie of olie van slechte kwaliteit zal de smering in het gedrang brengen en de levensduur van de ketting en het blad verkorten. Het is altijd raadzaamhet oliereservoir volledig te vullen (met behulp van een trechter) telkens wanneer brandstof bijgevuld wordt. De inhoud van het oliereservoir is namelijk dusdanig ontworpen dat de brandstof eerder dan de olie opgebruikt wordt. Zo wordt voorkomen dat de machine zonder smeermiddel kan werken. 4. CONTROLE VAN DE MACHINE Alvorens de machine te gebruiken, is het noodzakelijk: – de respectieve reservoirs met brandstof en olie te vullen; – te controleren of er geen schroeven loszitten aan de machine of het blad; – te controleren of de ketting scherp is en niet beschadigd is; – te controleren of de luchtfilter schoon is; – te controleren of de handgrepen en beschermingen van de machine schoon en droog zijn, correct gemonteerd zijn en stevig vastzitten op de machine; 60 te controleren of de handgrepen goed bevestigd zijn; de werking van de kettingrem te controleren; de spanning van de ketting te controleren. – Draai de moeren van de carter los met behulp van de meegeleverde sleutel (Afb. 6). Draai aan de schroef van de kettingspanner (6) tot de gepaste spanning bekomen wordt (Fig. 5). Houd het blad omhoog en draai de moeren van de carter volledig vast met behulp van de meegeleverde schroefsleutel (Afb. 6). 6. CONTROLE VAN DE KETTINGREM Deze machine is voorzien van een veiligheidsremsysteem. In geval van terugslag tijdens het werk, na een abnormaal contact van de punt van het blad, met een krachtige verplaatsing naar boven, die de hand tegen de voorste bescherming doet stoten. In dit geval blokkeert de actie van de rem de beweging van de ketting en moet deze handmatig losgezet worden om hem uit te schakelen. Deze rem kan ook handmatig ingeschakeld worden door de voorste bescherming naar voren te duwen. Trek om de rem vrij te geven de voorste handbescherming in de richting van de handgreep tot u een klik hoort. Om de werking van de rem te controleren: – Start de motor en houd de handgreep stevig met beide handen vast. – Bedien de gashendel om de ketting in beweging te houden en duw daarna de hendel van de rem, met de rug van de linkerhand naar voren de ketting moet onmiddellijk stilvallen. – Laat de gashendel onmiddellijk los zodra de ketting stilgevallen is. – Laat de rem los. LET OP! De machine niet gebruiken indien de kettingrem niet correct werkt. Neem voor de nodige controles contact op met uw verkoper. 469601_a 6. STARTEN - GEBRUIK – UITSCHAKELEN MOTOR 6. STARTEN - GEBRUIK – UITSCHAKELEN MOTOR ADVICE Alvorens de motor te starten: – Zet de machine stabiel op de grond. – Verwijder de bladbescherming. – Zorg ervoor dat het blad niet in aanraking komt met de ondergrond of met andere voorwerpen. Start met koude motor Een start met koude motor is een start die minimaal 5 minuten na het uitschakelen van de motor of na het bijvullen van brandstof plaatsvindt. Om de motor te starten (Fig. 8): 1. Controleer of de kettingrem ingeschakeld is (voorste handbescherming helemaal naar voren). 2. Breng de schakelaar (1) in de stand «START». 3. Schakel de starter in door de chokeknop (2) tot aan de aanslag aan te trekken. 4. Druk minstens 5 keer op de knop van de voorinspuiting (primer) (3) om de brandstoftoevoer te bevorderen. 5. Druk op de toets van de decompressor (4 – enkel voor model 46 en 52); de inrichting wordt uitgeschakeld en de toets keert, na de aanschakeling van de motor, automatisch terug naar de originele positie. 6. Houd de machine stevig tegen de grond, met een hand op de handgreep en een voet in de achterste handgreep, om tijdens de start niet de controle te verliezen over de machine (Fig. 9). LET OP! Indien de machine niet stevig vastgehouden wordt, kan de gebruiker door de duwkracht van de motor het evenwicht verliezen of zou het blad tegen een obstakel of de gebruiker zelf gekwakt kunnen worden. 469601_a LET OP! Wikkel de startkabel nooit rond uw hand. GEVAAR! Start de kettingzaag nooit door deze te laten vallen en aan de startkabel vast te houden. De startkabel vastte houden. Deze methode is uiterst gevaarlijk, aangezien men zo volledig de controle over de machine en de ketting verliest. ADVICE LET OP! De motor mag pas worden gestart op een afstand van minstens 3 meter van de plaats waar de brandstof bijgevuld werd. 7. Draai langzaam de startknop 10-15 cm los tot u een zekere weerstand voelt. Geef dan enkele keren een stevige ruk tot de machine op gang komt. Trek niet aan de hele lengte van het touw om te voorkomen dat dit breekt. Laat het touw niet langs de rand van de opening van de touwgeleider schuren en laat de knop geleidelijk los, zodat het touw niet op ongecontroleerde wijze naar binnen schiet. 8. Laat de startknop (2) terugkomen; deze voorwaarde wordt aangegeven door het uitsteken van de rode pin (2a). 9. Trek opnieuw aan de startknop tot de motor normaal in gang komt. ADVICE STARTEN VAN DE MOTOR Indien de knop van het starttouw herhaaldelijk met een ingeschakelde starter wordt bediend, kan de motor vastlopen en de start bemoeilijkt worden. Demonteer de bougie als de motor vastloopt en trek voorzichtig aan de knop van het starttouw om de overtollige brandstof te verwijderen. Droog daarna de elektrodes van de bougie af en monteer de bougie weer op de motor. 10. Zodra de motor loopt de versnellingsknop kortstondig bedienen om de starter uit te schakelen en de motor weer tot het onbelaste toerental te brengen. 61 nl 11. Laat de motor minstens 1 minuut op het onbelaste toerental draaien vooraleer de machine te gebruiken. Start bij warme motor Voor een warme start (onmiddellijk na het stilvallen van de motor) is het normaal gezien voldoende de startkabel te bedienen. In geval van problemen: – Stevig aan de startknop (2) trekken en deze laten terugkeren zodat de rode pin (2a) naar buiten komt. – Trek aan de knop van de startkabel tot de motor normaal op gang komt. – Zodra de motor loopt de versnellingsknop kortstondig bedienen om de starter uit te schakelen en de motor weer tot het onbelaste toerental te brengen. ADVICE GEBRUIK VAN DE MOTOR (Fig. 10) Ontkoppel de kettingrem door de hendel naar de bediener toe te trekken voordat u de gashendel inschakelt. De snelheid van de ketting wordt geregeld met de versnellingsknop (1) op de achterste handgreep (2). De versnellingsknop kan alleen ingeschakeld worden wanneer gelijktijdig op de vergrendeling (3) geduwd wordt. De beweging wordt van de motor overgedragen op de ketting door middel van een koppeling met centrifugaalgewichten die de beweging van de ketting verhindert wanneer de motor op het onbelaste toerental draait. LET OP! Laat de machine gedurende de eerste 6 tot 8 uur niet op het hoogste toerental werken. De correcte werksnelheid wordt verkregen door de versnellingsknop (1) volledig in te duwen. ADVICE Voorkom dat de motor met een hoog toerental draait met de rem van de ketting ingeschakeld; dit kan oververhitting en beschadiging van de koppeling veroorzaken. Laat de machine gedurende de eerste 6 tot 8 uur niet op het hoogste toerental werken. UITSCHAKELEN VAN DE MOTOR (Fig. 10) Om de motor uit te schakelen: – Laat de versnellingsknop los (1) en laat de motor enkele seconden in het onbelaste toerental draaien. – Zet de schakelaar (4) in de stand “ STOP”. LET OP! Nadat de versnellingsknop in de minimumstand gezet werd, kan het enkele seconden duren voordat de ketting tot stilstand komt. ADVICE ADVICE 6. STARTEN - GEBRUIK – UITSCHAKELEN MOTOR Schakel de starter aan als de motor niet stilvalt, zodat de motor door blokkering stopt. Neem onmiddellijk contact op met de verkoper om de oorzaak van het probleem op te sporen en de benodigde reparaties uit te voeren. 7. GEBRUIK VAN DE MACHINE 62 469601_a ADVICE 7. GEBRUIK VAN DE MACHINE LET OP! Draag tijdens het werk gepaste kledij. Uw verkoper kan u, met het oog op een veilig gebruik van de machine, alle benodigde informatie geven over de meest geschikte veiligheidskleding. Gebruik trillingswerende handschoenen. Alle bovenvermelde voorzorgsmaatregelen zijn geen garantie tegen het risico op het fenomeen van Raynaud of het carpaletunnelsyndroom. Daarom wordt dringend geadviseerd om bij langdurig gebruik van deze machine regelmatig de toestand van de handen en vinger te controleren. Daarom wordt dringend geadviseerd om bij langdurig gebruik van deze machine regelmatig de toestand van de handen en vinger te controleren. 469601_a GEVAAR! De aanschakelinrichting van deze machine genereert een relatief zwak elektromagnetisch veld. Daarbij is echter niet uit te sluiten dat er werkingsstoringen in actieve of passieve medische implantaten van de bediener optreden, met grote gezondheidsrisico's tot gevolg. Dragers van dergelijke medische hulpmiddelen krijgen daarom het dringende advies om een arts of de fabrikant van het hulpmiddel te raadplegen voordat de machine wordt gebruikt. LET OP! Het gebruik van de machine voor het zagen en snoeien van bomen vergt een specifieke opleiding. ADVICE 1. CONTROLES TIJDENS HET WERKEN Controle van de kettingspanning Tijdens het werk ondergaat de ketting een progressieve verlenging. De spanning moet dus regelmatig gecontroleerd worden. Tijdens de eerste gebruiksperiode (of na vervanging van de ketting), moet deze controle vaker worden verricht omdat de ketting wordt uitgerekt. LET OP! Werk niet met een ketting die te los zit. Op die manier voorkomt u gevaarlijke situaties als de ketting uit de geleiders springt. Regel de kettingspanning volgens de instructies in hoofdstuk 5. CONTROLE VAN DE KETTINGSPANNING. Controle van de oliestroom ADVICE Denk er altijd aan dat oneigenlijk gebruik van de kettingzaag storend kan zijn voor anderen en schadelijk kan zijn voor het milieu. Uit respect voor de anderen en het milieu: – Gebruik de machine niet op plaatsen en uren die storend kunnen zijn. – Volg nauwkeurig de lokale voorschriften op voor het afvoeren van het zaagafval. – Volg nauwkeurig de lokale voorschriften op voor de afdankingvan olie, beschadigde onderdelen of oandere stoffen die niet milieuvriendelijk zijn. – Tijdens het werken wordt een zekere hoeveelheid olie verspreid in de omgeving die noodzakelijk is voor de smering van de ketting. Maak om die reden alleen gebruik van biologisch afbreekbare oliën die specifiek voor deze toepassing zijn bestemd. – Om brandgevaar te verminderen mag de machine met een warme motor niet tussen bladeren of droog gras worden achtergelaten. De machine mag niet zonder smering gebruikt worden! Het oliereservoir kan bij elke vulling van het brandstofreservoir volledig worden opgebruikt. Zorg dat u het oliereservoir van de kettingzaag wordt aangevuld telkens wanneer het brandstofreservoir wordt bijgevuld. 63 nl 7. GEBRUIK VAN DE MACHINE LET OP! Zorg ervoor dat het blad en de ketting goed op hun paats zitten wanneer de oliestroom gecontroleerd wordt. Start de motor, houd het toerental niet te hoog en controleer of de olie van de ketting verspreid wordt zoals aangegeven in de figuur (afb. 12). Enkel voor model 46 en 52 Kan De oliestroom van de ketting kan geregeld worden door met een schroevendraaier de regelschroef (1) van de pomp te draaien, onderaan de machine (afb. 12). 2. GEBRUIKSWIJZEN EN ZAAGTECHNIEKEN Vooraleer de machine voor de eerste keer te gebruiken voor het vellen of snoeien van een boom, kunt u het beste op houtblokken op de grond of een bok oefenen. Op die manier raakt u vertrouwd met de machine en de meest geschikte zaagtechnieken. LET OP! Tijdens het werk moet de machine altijd met twee handen worden vastgehouden. Zet de rechterhand op de voorste handgreep en de linkerhand op de achterste handgreep, los van het feit of de bediener linkshandig is. LET OP! Leg de motor onmiddellijk stil wanneer de ketting tijdens het werk blokkeert. Wees altijd bedacht op een mogelijke terugslag (kickback) wanneer het blad in contact komt met een hindernis. Een boom snoeien (Fig. 13) LET OP! Zorg ervoor dat het gebied waar de takken vallen vrij is. 1. Ga aan de zijde tegenover de af te zagen tak staan. 2. Begin met de laagste takken en werk zo naar de hogere takken toe. 3. Zaag van boven naar beneden om te voorkomen dat het blad vast komt te zitten Een boom vellen (Fig. 14) 64 LET OP! Op hellingen wordt altijd stroomopwaarts van de boom worden gewerkt. Zorg ervoor dat de gevelde stam geen schade door rollen kan veroorzaken. 1. Bepaal de valrichting van de Houd daarbij rekening met de wind, de helling van de plant, de positie van de zwaarste takken, het werkgemak na het vellen, enz. 2. Maak de zone rond de boom vrij en zorg voor een goede steunplaats voor de voeten. 3. Zorg voor gepaste vluchtwegen, vrij van hindernissen; de vluchtwegen moeten zich op ongeveer 45° in de richting tegenover de valrichting van de boombe vinden en een snelle vlucht van de bediener naar een veilige plaats mogelijk maken. Deze veilige plaats moet op een afstand liggen die ca. 2,5 keer de hoogte van de te vellen boom bedraagt. 4. Breng aan de valzijde een horizontale inkeping, aan met een diepte die gelijk is aan ca. een derde van de doorsnede van de stam. 5. Zaag in de stam aan de tegenoverliggende zijde, iets boven de punt van de inkeping en laat een “scharnier” (1) van ongeveer 5-10 cm vrij. 6. Zonder het blad te verwijderen, wordt de breedte van de scharnier geleidelijk aan kleiner gemaakt, tot de boom omvalt. 7. In bijzondere situaties of bij een geringe stabiliteit, kan het vellen voltooid worden door twee wiggen (2) aan de zijde tegenover de valzijde aan te brengen en met een hamer op de wiggen te kloppen tot de boom omvalt. Snoeien na het vellen (Fig. 15) LET OP! Let op de steunpunten van de tak op de grond, aan de mogelijkheid dat deze onder spanning staat, aan de richting die de tak tijdens het zagen kan aannemen en aan de mogelijke instabiliteit van de boom na het afzagen van de tak. 1. Neem de richting waar waarin de tak in de stam zit. 2. Begin te zagen aan de plooizijde en maak het werk af aan de tegenoverliggende zijde. Een stam doorzagen (Fig. 16) Het doorzagen van een stam wordt vergemakkelijkt door het gebruik van de pal. 469601_a 7. GEBRUIK VAN DE MACHINE 1. Steek de pal in de stam, voer een hefboomkracht uit op de pal en laat de kettingzaag een boogvormige beweging maken zodat het blad in het hout kan dringen. 2. Herhaal de handeling indien nodig meerdere keren door het aanzetpunt van de pal te verplaatsen. Een stam doorzagen op de grond (Fig. 17) Zaag tot ongeveer halverwege de diameter, rol de stam en maak het werk af aan de tegenoverliggende zijde. Een opgetilde stam doorzagen (Fig. 18) 1. Indien het zagen na de steunpunten (A) plaatsvindt, zaag dan tot een derde van de diameter onderaan en maak het werk af bovenaan af. 2. Indien gezaagd wordt tussen twee steunpunten (B), zaag dan tot een derde van de diameter bovenaan en maak het werk onderaan af. 3. NA HET WERK Na het werken: – Schakel de motor uit zoals eerder aangegeven (hoofdstuk 6. STARTEN - GEBRUIK – UITSCHAKELEN MOTOR). – Wacht tot de ketting volledig tot stilstand gekomen is en laat de machine afkoelen. – – – – Draai de bevestigingsbouten van het blad los om de spanning van de ketting te verminderen. Verwijder alle zaagsel- of olieresten van de ketting. Indien de ketting erg bevuild is of indien er veel hars op aanwezig is, dient men de ketting te demonteren en deze gedurende enkele uren in een houder te leggen met een speciaal reinigingsmiddel. Spoel hem vervolgens af in schoon water en behandel hemmet een geschikte roestwerende spray voordat u de ketting weer op de machine monteert. Monteer de bescherming van het blad voordat u de machine opbergt. LET OP! Laat de motor eerst afkoelen voordat u de machine in een ruimte opbergt. Om brandgevaar te verminderen, moet de machine worden vrijgemaakt van zaagsel, takjes, bladeren of overtollig vet. Laat geen recipiënten met zaagafval in de ruimte achter. 8. ONDERHOUD EN OPSLAG LET OP! Voor uw veiligheid en die van anderen: – Correct onderhoud is fessentieel om mettertijd de oorspronkelijke efficiëntie en gebruiksveiligheid van de machine in stand te houden. – Laat bouten en schroeven vastgedraaid zitten om er zeker van te zijn dat de machine altijd op een veilige manier gebruiksklaar is. – Gebruik de machine nooit als er onderdelen versleten of beschadigd zijn. De beschadigde onderdelen moeten vernieuwd en mogen nooit gerepareerd worden. – Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen. Onderdelen van een andere kwaliteit kunnen de machine beschadigen en uw veiligheid in gevaar brengen. 469601_a LET OP! Tijdens het onderhoud: – Haal de kap van de bougie. – Wacht tot de motor voldoende afgekoeld is. – Gebruik werkhandschoenen voor het hanteren van het blad en de ketting. – Houd de bladbeschermingen op hun plaats, tenzij aan het blad zelf of aan de ketting gewerkt moet worden. – Olie, benzine of andere vervuilende materialen niet in het milieu gooien. CILINDER EN GELUIDSDEMPER (Fig. 19) Om brandgevaar te beperken, moeten de vleugels van de cilinder regelmatig gereinigd met perslucht worden gereinigd en moet de zone van de geluidsdemper worden vrijgemaakt van zaagsel, takjes, bladeren of ander afval. 65 nl KOPPELINGSGROEP (Fig. 20) Houd het deksel van de koppeling vrij van zaagsel en vuil door de carter te verwijderen (zoals aangegeven in hoofdstuk 1. MONTAGE VAN DE PAL (indien deze nog niet in de fabriek gemonteerd werd)) en deze na de ingreep weer correct te monteren. Ongeveer steeds 30 bedrijfsuren moet het intern lager door uw verkoper gesmeerd worden. KETTINGREM Controleer regelmatig de werking van de kettingrem en of de metalen band die het deksel van de koppeling omgeeft niet beschadigd is door de carter te verwijderen (zoals aangegeven in hoofdstuk 1. MONTAGE VAN DE PAL (indien deze nog niet in de fabriek gemonteerd werd)) en deze na de ingreep correct weer te monteren. KETTINGWIEL Laat uw verkoper regelmatig de staat van het kettingwiel controleren en vervang dit wanneer de slijtage de toegestane grenzen overschrijdt. Monteer geen nieuwe ketting op een versleten wiel en omgekeerd. SMEEROPENING (Afb. 21) Verwijder regelmatig de carter (zoals aangegeven in hoofdstuk 1. MONTAGE VAN DE PAL (indien deze nog niet in de fabriek gemonteerd werd)), demonteer het blad en controleer of de openingen voor de smering van de machine (1) en van het blad (2) niet verstopt zijn. PIN VERGRENDELING KETTING Deze pin is heel belangrijk voor de veiligheid, omdat hij voorkomt dat de ketting ongecontroleerde bewegingen maakt in geval van een breuk of loszittende ketting. Controleer regelmatig de staat van de pin en herstel hem indien hij beschadigd is. BEVESTIGINGEN Controleer regelmatig of alle schroeven en moeren goed zijn vastgedraaid en of de handgrepen stevig vastzitten. ADVICE STARTGROEP Om oververhitting en schade aan de motor te voorkomen, moeten de roosters voor de aanzuiging van de koellucht altijd schoon en vrij van zaagsel en vuil zijn. Het starttouw moet vervangen worden bij de eerste tekenen van slijtage. 8. ONDERHOUD EN OPSLAG Voor een goede werking en een lange levensduur van de machine is het essentieel dan de luchtfilter gereinigd wordt. Werk nooit zonder met een beschadigd filter om onherroepelijke schade aan de motor te voorkomen. De reiniging moet na elke 8 tot 10 gebruiksuren van de machine worden uitgevoerd. Modellen 36 en 43 Om de filter te reinigen (Afb. 22): – Schuif de voorste handbescherming naar voren. – Draai de schroef (1) los en verwijder het deksel (2). – Verwijder de sponzen voorfilter (3a) en het filterelement (3). – Klop zachtjes tegen het filterelement (3) omhet vuil te verwijderen. – Was de sponzen voorfilter (3a) en het filterelement (3) indien nodig met warm water met zeep of een reinigingsmiddel of blaas ze schoon met perslucht. – Verwijder alle resten van zaagsel en vuil uit de filterbehuizing (4) en zorg ervoor dat deze niet in de zuigpijp (5) terechtkomen. – Hermonteer het filterelement (3) en de sponzen voorfilter (3a) enkel wanneer deze volledig droog zijn. – Hermonteer het deksel (2). Modellen 46 en 52 Om de filter te reinigen (Afb. 23): – Schuif de voorste handbescherming naar voren. – Maak de drie zijdelingse klemmetjes (1) los met behulp van een schroevendraaier en verwijder het deksel (2). – Verwijder de startknop (3) en verwijder de twee zijdelingse klemmen (4) met behulp van een tang. – Verwijder het filterelement (5) en klop er zachtjes tegenaan om het vuil te verwijderen; indien nodig reinigen met warm water met zeep of reinigingsmiddel. Indien er perslucht gebruikt wordt, moet men de straal van binnen naar buiten richten. – Verwijder alle resten van zaagsel en vuil uit de filterbehuizing (6) en zorg ervoor dat deze niet in de zuigpijp (7) terechtkomen. REINIGING VAN HET LUCHTFILTER 66 469601_a 8. ONDERHOUD EN OPSLAG – – – Hermonteer het filterelement (5) enkel wanneer het volledig droog is. Zorg ervoor dat de twee zijdelingse uitsteeksels (8) perfect overeenstemmen met de daarbij horende uitsteeksels van de filterbehuizing. Herplaats de twee zijdelingse klemmen (4). Hermonteer het deksel (2) en haak de drie klemmetjes (1) vast. CONTROLE VAN DE BOUGIE (Fig. 24) De bougie wordt toegankelijk door het deksel van de luchtfilter te verwijderen. Periodiek wordt de bougie gedemonteerd en gereinigd door eventuele restjes met een metalen borsteltje te verwijderen. Controleer en herstel de correcte afstand tussen de elektrodes. Hermonteer de bougie en draai hem tot aan de aanslag stevig vast met de bijgeleverde sleutel. De bougie moet ingeval van doorgebrande elektroden of een beschadigde isolatie, en ieder geval om de 100 bedrijfsuren, vervangen worden door een bougie met dezelfde karakteristieken. REGELING VAN DE CARBURATOR De carburator werd in de fabriek zodanig ingesteld dat in elke gebruikssituatie altijd de beste prestaties worden geleverd. Dit gebeurt met een minimale uitstoot van schadelijke gassen en overeenkomstig de geldende normen. Controleer bij slechte prestaties eerst of eerst of de ketting vrij beweegt en of de sporen van het blad niet versleten zijn. Wendt u tot uw verkoper voor een controle van de carburator en de motor. Regeling van het onbelaste toerental LET OP! De ketting mag niet bewegen als de motor op het onbelaste toerental draait. Als de ketting in dit geval wél beweegt, moet u contact opnemen met uw verkoper om de motor goed af te stellen. DE KETTING SLIJPEN LET OP! Om redenen van veiligheid en efficiëntie moeten de zagende onderdelen altijd goed scherp zijn. Er moet geslepen worden wanneer: Het zaagsel te veel op stof gelijkt. Er meer kracht nodig is om te zagen. De snede niet recht is. 469601_a Er meer trillingen zijn. Er meer brandstof wordt verbruikt. LET OP! Als de ketting niet scherp genoeg is, neemt het risico op terugslag (kickback) toe. Indien het slijpen toevertrouwd wordt aan een gespecialiseerd centrum, kan dit uitgevoerd worden met speciale apparatuur die zorgt voor een minimale verwijdering van materiaal en een constante slijping van alle snijdende elementen. De ketting wordt “eigenhandig” geslepen met behulp van daartoe bestemde vijlen met ronde doorsnede en een diameter die specifiek is voor elk type van ketting (zie Tabel kettingonderhoud). Het slijpen vergt een goede handigheid en ervaring om de zagende elementen niet te beschadigen. Om de ketting te slijpen (Fig. 25): – Zet de motor af, geef de kettingrem vrij en zet het blad met de gemonteerde ketting stevig in een bankschroef vast. Zorg ervoor dat de ketting vrij kan bewegen. – Span de ketting indien die te los zit. – Plaats de vijl in de geleider en breng de vijl in de uitsparing van de tand, waarbij een constante helling wordt behouden naargelang het profiel van het zagend element. – Voer slechts enkele halen met de vijl uit en uitsluitend vooruit. Herhaal de handeling bij alle zagende elementen, met dezelfde richting (naar rechts of naar links). – Keer de positie van het blad in de bankschroef om en herhaal de handeling bij de overige elementen. – Controleer of de begrenzende tand niet voorbij het controle-instrument steekt en vijl het eventueel overtollige materiaal weg met een platte vijl, door het profiel ronder te maken. – Na het vijlen worden alle vijlsporen en het vijlstof verwijderd. Smeer de ketting in een oliebad. De ketting wordt vervangen wanneer: – De lengte van het zagend element 5 mm of minder bedraagt; – de speling van de schakels op de klinknagels te groot is geworden. 67 nl 8. ONDERHOUD EN OPSLAG Tabel kettingonderhoud LET OP! De technische gegevens van de voor deze machine gehomologeerde ketting en blad zijn weergegeven in de “EG-Conformiteitsverklaring” die met de machine wordt geleverd. Gebruik om veiligheidsredenen geen ketting of blad van een ander type. De tabel geeft de slijpgegevens voor de verschillende types kettingen weer zonder de mogelijkheid om andere kettingen dan de gehomologeerde types te gebruiken. Kettingsteek Hoogte begrenzende tand (a) Vijldiameter (d) d a inch mm inch mm inch mm 3/8 spec 9,32 0,018 0,45 5/32 4,0 0,325 8,25 0,026 0,65 3/16 4,8 3/8 9,32 0,026 0,65 13/64 5,2 0,404 10,26 0,031 0,80 7/32 5,6 BUITENGEWONE HANDELINGEN 68 Elke onderhoudsbeurt die niet vermeld wordt in deze handleiding mogen alleen door uw verkoper uitgevoerd worden. Handelingen die uitgevoerd werden in niet geschikte bedrijven of door onbekwame personen leiden tot het vervallen van de garantie. OPSLAG Na het werken, wordt de machine zorgvuldig gereinigd en vrijgemaakt van stof en vuil en worden de beschadigde onderdelen gerepareerd of vervangen. De machine moet bewaard worden op een droge plaats, beschermd tegen de weersomstandigheden en inclusief gemonteerde bladbescherming. LANGDURIGE PERIODE VAN INACTIVITEIT ADVICE ONDERHOUD VAN HET BLAD (Fig. 26) Om een assymetrische slijtage van het blad te voorkomen, moet deze regelmatig omgedraaid worden. Om de efficiëntie van het blad in stand te houden, is het noodzakelijk: – De lagers van de overbrenging (indien aanwezig) te smeren met een daartoe bestemde spuit. – De inkeping van het blad te reinigen met een schraapstaal (niet meegeleverd). – De smeeropeningen te reinigen. – Met een vlatte vijl de bramen van de zijkanten van de geleider te verwijderen en eventuele niveauverschillen tussen de geleiders te compenseren. Het blad moet vervangen worden wanneer: – de diepte van de inkeping kleiner blijkt dan de hoogte van de sleepschakels (die nooit de bodem mogen raken); – de binnenwand van de geleider zodanig versleten is dat de ketting lateraal gaat overhellen. Indien men van plan is de machine langer dan 2 tot 3 maanden niet te gebruiken, moeten de volgende maatregelen worden genomen om problemen bij de hernieuwde ingebruikname of om permanente schade aan de motor te voorkomen. Opbergen Alvorens de machine op te bergen: 469601_a 8. ONDERHOUD EN OPSLAG – – – – – – – Draai de twee moeren los, demonteer de carter en verwijder de ketting en het blad. Ledig het oliereservoir, vul dit met ongeveer 100-120 cc specifiek reinigingsvloeistof en herplaats de dop. Hermonteer de carter, zonder de moeren vast te draaien. Start de machine en houd de motor in versnelling tot het reinigingsmiddel op is. Laat de motor van de machine in de laagste snelheid lopen om alle achtergebleven brandstof in het reservoir en in de carburator op te gebruiken. Verwijder de bougie wanneer de machine afgekoeld is. Giet een lepel (verse) olie voor tweetaktmotoren in de opening van de bougie. 469601_a – Trek verschillende keren aan de startknop om de olie goed in de cilinder te verdelen. – Hermonteer de bougie met de zuiger aan het bovenste dood punt (zichtbaar vanuit het gat van de bougie wanneer de zuiger aan hoogste slag heeft bereikt). Hervatten van het gebruik Wanneer de machine weer gestart wordt: – Verwijder de bougie. – Trek enkele keren aan de startknop om de overtollige olie te verwijderen. – Controler de bougie zoals beschreven in het hoofdstuk CONTROLE VAN DE BOUGIE (Fig. 24). – Stel de machine in zoals aangegeven in het hoofdstuk 7. GEBRUIK VAN DE MACHINE. 69 nl 9. OPSPOREN VAN DEFECTEN 9. OPSPOREN VAN DEFECTEN PROBLEMEN MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING 1) De motor start niet of schakelt meteen uit. – – – – – De startprocedure is niet correct De bougie is vuil of de afstand tussen de elektroden is onjuist Verstopte luchtfilter Brandstofproblemen – – – 2) De motor start maar heeft weinig vermogen. – – Verstopte luchtfilter Brandstofproblemen – – 3) De motor loopt onregelmatig of heeft geen vermogen bij belasting. – – 4) De motor geeft te veel rook af. – – De bougie is vuil of de afstand tussen de elektroden is onjuist Brandstofproblemen – Verkeerde samenstelling van het mengsel Brandstofproblemen – – – 5) De olie komt niet vrij. – – Slechte kwaliteit olie Smeeropeningen verstopt – – 70 Volg de aanwijzingen (zie hoofdstuk 6. STARTEN - GEBRUIK – UITSCHAKELEN MOTOR) Controleer de bougie (zie hoofdstuk 8. ONDERHOUD EN OPSLAG) Reinig en/of vervang de filter (zie hoofdstuk 8. ONDERHOUD EN OPSLAG) Contacteer uw verkoper Reinig en/of vervang de filter (zie hoofdstuk 8. ONDERHOUD EN OPSLAG) Contacteer uw verkoper Controleer de bougie (zie hoofdstuk 8. ONDERHOUD EN OPSLAG) Contacteer uw verkoper Bereid het mengsel volgens de aanwijzingen (zie hoofdstuk 5. VOORBEREIDEN VAN HET WERK) Contacteer uw verkoper Ledig het reservoir, spoel het reservoir en de pijpleidingen met reinigingsvloeistof en vervang de olie. Reinigen 469601_a 10. ACCESSOIRES 10. ACCESSOIRES De tabel bevat de lijst met alle mogelijke combinaties tussen blad en ketting en vermeldt welke onderdelen op elke machine gebruikt mag worden, aangegeven met het symbool “*”. LET OP! Aangezien de gebruiker naar eigen oordeel besluit welk blad en welke ketting worden gemonteerd en toegepast, is deze ook verantwoordelijk voor de schade van welke aard ook die voortvloeit uit deze maatregel. Neem bij twijfel of een gebrek aan kennis over de eigenschappen van elk blad of elke ketting contact op met uw verkoper of een gespecialiseerd tuincentrum. Combinaties van blad en ketting Lengte vanschakel Inch 3/8" spec. 325" 469601_a KETTING BLAD Model Lengte Inch / cm Groefbreedte Inch / mm Art.-Nr. Art.-Nr. 636 12" / 30 cm 0,050" / 1,3 mm 127189 127200 * 14" / 35 cm 0,050" / 1,3 mm 127190 127201 * 13" / 33 cm 0,058" / 1,5 mm 127191 15" / 38 cm 0,058" / 1,5 mm 18" / 45 cm 0,058" / 1,5 mm 643 IP 646 652 127202 * * * 127192 127203 * * * 127193 127204 * * 71 1. IDENTIFIKASJON AV MASKINEN OG KOMPONENTENE 11. Bryter for stans av motoren 14 12. Gasskontroll 20 13 13. Blokkering av gassen 14. Startsnor 15. Choke-kontroll (Starter) 16. Pumpekommando (Primer) 19 17. Dekompresjonsventil (kun for modellene 46/52) 18 11 12 Figur 1: 36 - 43 18. Lokk til drivstofftanken 14 20 13 19. Lokk til kjedeoljetanken 20. Lokk til luftfilter 19 17 18 11 12 Figur 2: 46 - 52 TYPEPLAATJE 10.1) Conformiteitsmerk 2006/42/EG volgens de richtlijn 10.2) Naam en adres van de fabrikant 10.3) Akoestische vermogen LWA volgens de richtlijn 2000/14/EG 10.4) Referentiemodel van de fabrikant 10.5) Machinemodel 10.6) Serienummer 10.7) Bouwjaar 10.8) Artikelcode 10.9) Aantal emissies Tekniske data TEKNISKE DATA [1] Model 636 643 IP 646 652 Maksimale verdier for støy og vibrasjoner (ISO 22868) dB(A) 100 101 102 102 dB(A) 3,0 3,0 3,0 3,0 – Måleusikkerhet (2006/42/EG - EN 27574) 469601_a 357

AL-KO 643IP Handleiding

Documenttranscriptie

AL-KO 643IP Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten