Documenttranscriptie

A. Flexible Control Cable B. Polar Axis Micro Adjustment Lever C. Focus Knob D. Focus Tube E. Diagonal F. Sun Projection Screen G. Eyepiece H. Finderscope Bracket I. J. K. L. M. Finderscope Telescope Main Body Cradle Camera Set Screw Dust Caps (remove before viewing) N. Sun Shade O. Objective Lens (not shown) P. Declination Axis Scale Q. Hour Axis Scale R. Counterweight S. Counterweight Shaft T. Polar Axis Locking Lever U. Tripod Leg V. Tripod Leg Adjusting Screw / Clamp W. Accessory Tray A. Câble de contrôle flexible B. Levier pour le réglage précis de lʼaxe polaire C. Bouton de focalisation D. Tube de focalisation E. Diagonale F. Ecran de projection du soleil G. Oculaire H. Support du télescope chercheur I. J. K. L. M. Télescope chercheur Corps principal du télescope Monture Vis de réglage caméra Coiffes de protection (à enlever avant lʼobservation) N. Pare-soleil O. Lentille de lʼobjectif (pas sur le dessin) P. Echelle de déclinaison de lʼaxe Q. Echelle horaire R. Contrepoids S. Tige du contrepoids T. Levier de verrouillage de lʼaxe polaire U. Pied du trépied V. Vis de réglage pour le pied W. Plateau pour accessoires A. Cable de mando flexible B. Manivela para el Ajuste del Eje Polar C. Botón de Enfoque D. Tubo de Enfoque E. Diagonal F. Pantalla protectora contra el sol G. Mirilla H. Abrazadera del Telescópico Buscador I. Telescópico Buscador J. Cuerpo Principal del Telescópico Buscador K. Armazón portador L. Tornillo de Ajuste para la Cámara M. Protecciones contra el Polvo (quitar antes de mirar) N. Protección contra el Sol O. Lentilla de Objetivo (no se muestra) P. Q. R. S. T. A. Cavo di controllo flessibile B. Leva di microregolazione asse polare C. Manopola fuoco D. Tubo di messa a fuoco E. Diagonale F. Schermo di proiezione solare G. Oculare H. I. J. K. L. M. Supporto cercatore Cercatore Corpo principale telescopio Culla Vite settaggio camera Coperture antipolvere (toglierle prima di operare) N. Protezione solare O. Lenti obiettivo (non visibili) P. Q. R. S. T. U. V. A. B. C. D. E. F. G. H. I. J. K. L. M. Teleskopkörper Wiege Camera-Stellschraube Staubkappen (vor dem Betrachten entfernen) Sonnenblende Objektivlinse (nicht gezeigt) Skala der Deklinationsachse Skala der Stundenachse R. S. T. U. V. W. A. Flexibele controlekabel B. Microafstelhendel van de poolas C. Scherpteregelaar D. Scherpstellingbuis E. Diagonaal F. Zonneprojectiescherm G. Oogstuk H. Klem van de zoeklens I. Zoeklens J. Telescoopbuis K. Wieg L. Bevestigingsschroef van de camera M. Stofkapjes (verwijderen voor het kijken) N. Zonneklep O. Objectieve lens (niet op de tekening) P. Schaalaanduiding declinatie Q. R. S. T. U. V. A. Cabo de comando flexível B. Micro alavanca de ajuste do eixo polar C. Botão rotativo de focagem D. Tubo de focagem E. Espelho diagonal F. Écran de projecção do sol G. Ocular H. Suporte do dispositivo Finderscope I. Dispositivo Finderscope J. Corpo principal do telescópio K. Armação L. Parafuso de fixação para máquina fotográfica M. Tampas de protecção do pó (retire antes de efectuar observações) N. Parasol O. Lentes da objectiva (não ilustradas) P. Q. R. S. T. Biegsames Steuerkabel Polaraxe-Mikroeinstellhebel Fokussierknopf Fokussiertubus Diagonalspiegel Sonnenprojektionsschirm Okular Sucherklammer Sucher N. O. P. Q. 6 Escala Eje de Declinación Escala Eje de la Hora Contrapeso Arbol del Contrapeso Manivela para el Bloqueo del Eje Polar U. Pata del Trípode V. Tornillo de Ajuste de la Pata del Trípode W. Bandeja para los Accesorios Scala asse declinazione Scala asse oraria Contrappeso Asta contrappeso Leva fermo asse polare Gamba treppiedi Vite regolazione gambe treppiedi W. Scatola porta accessori Gegengewicht Schaft des Gegengewichts Polarachsen-Sperrhebel Stativbein Stativbein-Einstellschraube Zusatztablett Schaalaanduiding uur Tegengewicht Staaf van het tegengewicht Grendelstaaf van de poolas Driepoot Afstelschroef van de driepoot W. Accessoirebakje Escala do eixo de inclinação Escala do eixo horário Contrapeso Eixo do contrapeso Alavanca de fixação do eixo polar U. Perna do tripé V. Parafuso de ajuste das pernas do tripé W. Tabuleiro de acessórios INSTRUCTIES VOOR DE MONTAGE VAN DE TELESCOOP 1. De driepoot te bevestigen, moeten de gaten in de driepoot uitgelijnd worden met die van het equatoriale montagestuk. Maak elk van de poten in het gat vast met een lange bout (3”) met borgschijfje en bevestig met een vleugelmoer en borgschijfje. Draai de bouten vast (Fig. 1). N.B. : Zorg er bij het bevestigen van de poten aan het montagestuk van de driepoot voor dat de scharnierflens op elk van de poten naar binnen gericht staat. Het accessoirebakje van de driepoot (W) wordt aan deze flenzen vastgemaakt. 2. Zet de driepoot recht en zet de poten uiteen. Draai de regelschroef op elk van de poten los. Hou het montagestuk vast en hef het op. Trek de poten van de driepoot uit tot op de gewenste lengte (op gelijke hoogte). Draai de regelschroeven op elk van de poten vast om het geheel vast te zetten (Fig. 2). 3. Gebruik de meegeleverde machineschroefjes en de vleugelmoeren om het accessoirebakje aan elk van de flenzen op de poten van de driepoot te bevestigen (Fig. 4). N.B.: De flenzen moeten zich onder het accessoirebakje bevinden na bevestiging. 4. Neem de telescoopbuis (J), het tegengewicht (R), de staaf van het tegengewicht (S) en de twee flexibele controlekabels (A) uit de doos. Leg de telescoopbuis voorzichtig op de wieg. Zorg ervoor dat de wieg zich in het midden van de telescoopbuis bevindt, zo bekomt u het juiste evenwicht. Zet de schroeven van de wieg vast (Fig. 11a). Bevestig de controlekabels aan de tapeindes van de declinatieschaal (P) en de uurschaal (Q). Maak de klemschroef van het tegengewicht los (Fig. 12b). Schuif het gewicht over de staaf. Draai de staaf met het tegengewicht in het bedrade gat onder de declinatieschaal. 5. Modellen 46-060675, 46-114375, 40-060675: Neem de telescoopbuis (H), het tegengewicht (R), de staaf van het tegenwicht (S), en de twee flexibele controlekabels (A) uit de doos. Verwijder de gekartelde schroeven uit de montagetapeindes van de telescoop. Zet de buis in het ʻVʼ-blok en maak vast met de schroeven. Bevestig de controlekabels aan de tapeindes van de declinatieschaal (P) en de uurschaal (Q). Maak de klemschroef van het tegengewicht los. Schuif het gewicht over de staaf. Draai de staaf met het tegengewicht in het bedrade gat onder de declinatieschaal. 6. Modellen 40-060675, 40-114675: Neem de zoeklens en de klem van de zoeklens (F) die eraan vastzit uit de doos. Verwijder de twee gekartelde duimschroeven van de telescoopbuis. Plaats de klem van de zoeklens op de telescoopbuis zodanig dat de gaten in het voetstuk van de klem uitgelijnd zijn met de gaten in de telescoopbuis. Breng de gekartelde duimschroeven opnieuw aan en zet stevig vast (Fig. 4b). 7. Modellen 46-060675, 46-114375, 46-114500: Neem de StarPointer-zoeklens met de klem van de zoeklens (H) die eraan vastzit uit de doos (enkel voor modellen 46-060675, 46-114375 en 46-114500). Verwijder de twee gekartelde duimschroeven van de telescoopbuis. Plaats de klem van de zoeklens op de telescoopbuis zodanig dat de gaten in het voetstuk van de klem uitgelijnd zijn met de gaten in de telescoopbuis. Breng de gekartelde duimschroeven opnieuw aan en zet stevig vast (Fig. 4a). 8. Breng de diagonaal (E) aan in de scherpstellingbuis (Fig. 5a). Vastzetten door de borgschroefjes vast te draaien. N.B.: De diagonaal mag enkel worden gebruikt in combinatie met het oogstuk (oculairen), gebruik de diagonaal nooit samen met de Barlow. 9. Breng het oogstuk (G) aan in de diagonaal (Fig. 5b). Vastzetten door de borgschroefjes vast te draaien. 10. Breng de barlow (Fig. 7) aan in de scherpstellingbuis. Vastzetten door de borgschroefjes vast te draaien. Breng het oogstuk aan in het open uiteinde van de barlow en zet vast (Fig. 6). N.B.: Bij alle astronomische telescopen verschijnt het beeld ondersteboven. Door gebruik te maken van de diagonaal verschijnt het beeld in de juiste richting, maar in spiegelbeeld. Om de telescoop te gebruiken voor observaties op aarde en om het gespiegelde beeld te corrigeren, verwijdert u de diagonaal en vervangt die door het rechtzettingsoogstuk. Refractietelescopen kunnen worden gebruikt voor observaties op aarde door gebruik te maken van een rechtzettingsoogstuk. Reflectoren worden voornamelijk gebruikt voor astronomische waarnemingen. De telescoop is nu volledig gemonteerd en klaar voor gebruik. 30 OPGEPAST! Naar de zon kijken kan onherstelbare schade aanrichten aan uw ogen. Gebruik dit product niet om naar de zon te kijken en doe het ook niet met het blote oog. DE TELESCOOP IN EVENWICHT BRENGEN Het equatoriaal montagestuk kan nauwkeurig worden bijgesteld om de telescoop in evenwicht te houden. Bij sterk vergrote waarnemingen kan zelfs een zwak briesje de telescoop doen trillen, waardoor u details minder goed kan waarnemen. Dus om zo weinig mogelijk last the hebben van deze beperkingen van de natuur is het belangrijk dat uw telescoop in evenwicht staat (Fig. 15 en 16). 1. De driepoot waterpassen door de poten bij te stellen. 2. Maak de klem van de poolas los en stel bij tot deze overeenkomt met de breedtegraad van het te observeren voorwerp. Raadpleeg een kaart of atlas als u de breedtegraad niet kent. Maak de schroef van de klem opnieuw vast. 3. Maak de schroef van de declinatieklem los en draai de telescoop rond de declinatie-as totdat de “90°” op de declinatieschaal overeenkomt met de vaste wijzer. Maak de schroef van de klem opnieuw vast. 4. Maak de klem van de uuras vast, draai de telescoop totdat de staaf van het tegengewicht in horizontale positie staat. Maak de schroeven van de klem niet vast. 5. Als de telescoop in evenwicht is, blijft hij in dezelfde positie staan. 6. Als de telescoop niet in evenwicht is, kan u de duimschroef van het tegengewicht losmaken en het gewicht over de staf schuiven totdat die op zijn plaats blijft zitten. Maak de schroeven van het gewicht en de uuras opnieuw vast. DE ZOEKLENS GEBRUIKEN De zoeklens is een kleine, minder krachtige telescoop die een breed gezichtsveld biedt. Deze is gemonteerd langsheen de hoofdtelescoop en wordt gebruikt om het doel te zoeken om daarna de hoofdtelescoop te richten (I). Maar voordat u de zoeklens kan gebruiken, moet die worden uitgelijnd met de telescoop. Eens u de procedure kent en wat hebt geoefend is het vrij eenvoudig. 1. Monteer het minst krachtige oogstuk (20mm) op de buis van het oogstuk. Kies een makkelijk herkenbaar, onbeweeglijk voorwerp dat minstens 100 yards (91 meter) verder ligt. Hoe hoger het voorwerp zich boven de horizon bevindt, hoe makkelijker de telescoop kan worden ingesteld. Richt de telescoop naar het voorwerp totdat het beeld in het midden van het oogstuk staat. Vergrendel alle regelaars op het equatoriaal montagestuk zodat de telescoop niet kan bewegen. 2. Kijk door de zoeklens. Als het voorwerp dat u door de telescoop zag niet zichtbaar is, moeten de bijstelschroeven worden losgemaakt. Beweeg de zoeklens in het rond totdat u het ziet. Van zodra het voorwerp door de zoeklens zichtbaar is, moeten de bijstelschroeven worden vastgedraaid terwijl u het voorwerp centreert. U zal merken dat het beeld verschuift in de richting van de schroef die u vastdraait (Fig. 8). 3. Stel de schroeven bij om het voorwerp te centreren op het dradenkruis van de zoeklens. Controleer de telescoop nogmaals om te zien of die nog steeds op het doel is gericht. Als het ondertussen verschoven is, moet u het opnieuw centreren en de zoeklens bijstellen. Indien dit niet het geval is, bent u klaar. Uw zoeklens kan nu worden gebruikt. DE STARPOINTER GEBRUIKEN 1. De StarPointer is de snelste en makkelijkste manier om uw telescoop nauwkeurig naar het gewenste voorwerp in de lucht te richten. Het is als een laserstraal waarmee u rechtstreeks naar de donkere hemel kan schijnen. De StarPointer is een richtinstrument dat niet vergroot. Hij maakt gebruik van een gelakt glaasje dat een klein rood punt op de donkere hemel projecteert. Zoals alle zoeklenzen moet de star pointer goed uitgelijnd zijn met de hoofdtelescoop voor hij gebruikt kan worden. 2. Om de StarPointer aan te zetten draait u de helderheidregelaar naar rechts totdat u een klik hoort. Om het helderheidniveau van het rode punt te verhogen draait u de knop ongeveer 180° graden verder totdat die niet meer verder kan. 3. Lokaliseer een heldere ster of planeet en centreer deze in een zwak oogstuk van de hoofdtelescoop. Als de StarPointer perfect is uitgelijnd, ziet u dat het rode LED-puntje de gecentreerde ster overlapt. Als de StarPointer niet is uitgelijnd, kijk dan waar het rode puntje zich bevindt in verhouding tot de ster. Draai aan de azimuth- en de hoogteregelaar totdat het rode puntje zich op de gecentreerde ster bevindt. Doe dit zonder de hoofdtelescoop te bewegen. 31 Als het LED-puntje helderder is dan de gecentreerde ster, kan het moeilijk zijn om de ster te zien. Draai de helderheidregelaar naar links totdat het rode puntje dezelfde helderheid heeft als de gecentreerde ster. Hierdoor wordt het makkelijker om een nauwkeurige uitlijning te bekomen. De StarPointer is nu klaar voor gebruik. Vergeet niet de stroom af te zetten nadat u het voorwerp hebt gevonden. Hierdoor gaan de batterij en de LED langer mee. VOORWERPEN VINDEN 1. Kijk door de StarPointer-zoeklens en draai de telescoop mee totdat het voorwerp in het gezichtsveld verschijnt. Van zodra het verschijnt, moeten de hoogte- en azimuthregelaar worden vergrendeld. 2. Gebruik de ring voor fijne afstelling op de hoogtestaaf om het voorwerp met het rode punt in de StarPointer te centreren. SCHERPSTELLEN 1. Als u een voorwerp in de telescoop heeft gevonden, draait u aan de scherpteregelaar totdat het beeld scherp is. 2. Om een voorwerp scherp te stellen dat dichterbij is dan het huidige doel, draait u de regelaar naar het oogstuk toe (d.i. zodanig dat de scherpstellingbuis zich verwijdert van de voorkant van de telescoop). Voor voorwerpen die verderaf gelegen zijn, moet de scherpteregelaar in de tegenovergestelde richting worden gedraaid. 3. Om een echt scherp beeld te verkrijgen, kijkt u best nooit door ramen of over voorwerpen die warmtegolven produceren, zoals parkeerterreinen in asfalt. DE RICHTING VAN HET BEELD 1. Bij observatie met een diagonaal staat het beeld rechtop, maar wel in spiegelbeeld. 2. Bij rechtstreekse observatie door het oogstuk op de telescoop, wordt het beeld omgedraaid. Het beeld in de zoeklens verschijnt ook omgekeerd. VERGROTING De vergroting (of kracht) van een telescoop varieert naargelang de brandpuntafstand van het gebruikte oogstuk en de brandpuntafstand van de telescoop. Om de vergroting te berekenen kan de volgende formule worden gebruikt, waarbij FL de brandpuntafstand is: Vergroting = FL (telescoop) in mm FL (oogstuk) in mm OBSERVATIE VAN DE ZON OPGEPAST! Naar de zon kijken kan blijvende schade aanrichten aan uw ogen. Kijk niet naar de zon met dit product en ook niet met het blote oog. Laat de telescoop niet onbewaakt achter tijdens de dag; een kind zou ermee naar de zon kunnen kijken en blijvende oogschade oplopen. DE TELESCOOP VOORBEREIDEN OM DE ZON OP EEN SCHERM TE PROJECTEREN. OPGEPAST! Dek de objectieve lens af zodat niemand erdoor kan kijken. 1. Breng de staaf van het projectiescherm aan door ze door de opening in de klem van de zoeklens te schuiven, waarbij het uiteinde van de staaf met de ring naar het objectief is gericht. (De ring dient als stop, waardoor vermeden wordt dat het zonnescherm volledig door de klem van de zoeklens slipt.) 2. Verwijder de diagonaal indien die gemonteerd is. Deze wordt niet gebruikt voor observatie van de zon. 3. Kies het minst krachtige oogstuk (met de hoogste numerieke waarde in millimeter) en breng het zonder de diagonaal aan in de scherpstellingbuis. 32 4. Selecteer de rugplaat van de zonneprojector. Schuif ze over de staaf en plaats ze tot aan het oogstuk, zodanig dat het gat gecentreerd is met de lens van het oogstuk en vergrendel. Deze plaat werpt een schaduw op het witte projectiescherm dat in een latere fase wordt opgesteld. De telescoop is nu klaar om de zon te observeren. DE ZON OBSERVEREN 1. Richt de telescoop in de algemene richting van de zon zonder door de zoeklens te kijken. De schaduw van de telescoop op de grond kan u helpen om juist te richten. 2. Houd de witte plaat een paar centimeter achter het oogstuk van de zoeklens en beweeg de telescoop zachtjes totdat de zon op de witte plaat wordt geprojecteerd. U ziet nu een rond “beeld” van de lucht met de zon ergens op het “beeld”. Beweeg de telescoop met de flexibele controlekabels totdat de zon in het midden van dit geprojecteerde beeld van de lucht staat. 3. Daarna schuift u de witte plaat op de staaf van de zonneprojector. Plaats ze op een lijn met het oogstuk van de telescoop en vergrendel in de juiste positie. 4. Gebruik de flexibele controlekabels om kleine correcties te maken die nodig zijn om het beeld van de zon in het midden van het witte scherm te krijgen. 5. Het beeld van de zon op het witte scherm kan worden scherpgesteld met de scherpteregelaar. 6. Het geprojecteerde beeld vertoont zonnepuntjes en de rijstkorrelstructuur van de zonneschijf. De zon is ook helderder in het midden van de schijf dan aan de randen. DE MAANFILTER Er wordt een maanfilter meegeleverd met uw telescoop. Hiermee kan u de gloed verwijderen en verkrijgt u een beter contrast bij het observeren van de maan. Om de filter aan de telescoop te bevestigen schroeft u de filter op het bedrade uiteinde van het oogstuk. OPGEPAST! Gebruik de maanfilter enkel om naar de maan te kijken. Hij is niet bedoeld om naar de zon te kijken. Het naar de zon kijken door deze telescoop (met of zonder filter) of met het blote oog kan blijvende oogschade veroorzaken. 33 TECHNISCHE SPECIFICATIES 46-060675 Objectieve diameter: Spiegeldiameter: Focuslengte: Ooglenzen: 60mm (2.36”) N.V.T 900mm K25mm (Zwak) K10mm (Medium) SR4mm (Krachtig) Barlow: 3X Rechtzettingsoogstuk: 1.5X Maximale vergroting: 675X Accessoires: Diagonaalspiegel, Maanfilter 46-114375 N.V.T 114mm (4.5”) 500mm MA20mm (Zwak) MA10mm (Medium) SR4mm (Krachtig) 3X N.V.T. 375X Maanfilter 40-060675 Objectieve diameter: Spiegeldiameter: Focuslengte: Ooglenzen: Barlow: Rechtzettingsoogstuk: Maximale vergroting: Accessoires: 60mm (2.36”) N.V.T. 900mm H25mm (Zwak) H12.5mm (Medium) SR4mm (Krachtig) 3X 1.5X 675X Diagonaalspiegel Maanfilter 46-114500 N.V.T. 114mm (4.5”) 1000mm MA20mm (Zwak) MA10mm (Medium) SR4mm (Krachtig) 2X N.V.T. 500X Maanfilter 40-114675 N.V.T. 114mm (4.5”) 900mm H20mm (Zwak) H12.5mm (Medium) SR4mm (Krachtig) 3X N.V.T. 675X Maanfilter OOGLENSTABEL & THEORETISCHE KRACHTSLIMIETEN SR4mm ooglens: H12.5mm ooglens: H25mm ooglens: K10mm ooglens: K25mm ooglens: MA20mm ooglens: MA10mm ooglens: H20mm ooglens: 46-060675 225X N/A N/A 90X 36X N/A N/A N/A 46-114375 125X N/A N/A N/A N/A 25X 50X N/A 34 46-114500 250X N/A N/A N/A N/A 50X 100X N/A 40-060675 225X 72X 36X N/A N/A N/A N/A N/A 40-114675 225X 72X N/A N/A N/A N/A N/A 45X