Documenttranscriptie

Bericht over DualDiscs 3-099-778-42(1) Personal Audio System Basisinstructies Een DualDisc is een tweezijdige disc, waarop aan de ene kant DVD-materiaal is opgenomen en aan de andere kant digitaal audiomateriaal. Echter, aangezien de kant met het audiomateriaal niet voldoet aan de Compact Disc (CD)-norm, wordt een juiste weergave op dit apparaat niet gegarandeerd. Audio- of mp3-cd afspelen 1 Druk op CD  op het apparaat. In het display wordt “CD” weergegeven. Muziekdiscs die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën Gebruiksaanwijzing NL Manual de instruções PT 2 Druk op   op het apparaat en plaats een cd met het etiket naar boven in de cd-lade. Druk op   op het apparaat om de cd-lade te sluiten. Dit product is ontworpen voor het afspelen van discs die voldoen aan de CD-norm (Compact Disc). Onlangs hebben platenmaastschappijen muziekdiscs op de markt gebracht die zijn gecodeerd met copyrightbeveiligingstechnologieën. Houd er rekening mee dat sommige van deze discs niet voldoen aan de CD-norm en wellicht niet met dit product kunnen worden afgespeeld. Tips  Het afspelen begint bij het nummer of mp3-bestand waar u het afspelen hebt gestopt (Afspelen hervatten). Als u het afspelen stopt, wordt het af te spelen nummer of mp3-bestand weergegeven.  U kunt de functie Afspelen hervatten annuleren (afspelen vanaf het eerste nummer of mp3-bestand) door op   te drukken wanneer de cd niet wordt afgespeeld. Wanneer u de cd-lade opent of het apparaat uitschakelt, wordt de functie Afspelen hervatten ook uitgeschakeld. Opmerkingen  Als u op  (, , , ) drukt op het apparaat, druk dan bij de buitenkant op de markering, en niet in het midden.  U kunt niet zoeken naar nummers als “SHUF” of “PGM” wordt weergegeven in het display. Druk op   en druk vervolgens herhaaldelijk op MODE  tot “SHUF” en “PGM” uit het display verdwijnen. Voorbeeld van mappenstructuur en afspeelvolgorde MPEG Layer-3 audio-codeertechnologie en -patenten gebruikt onder licentie van Fraunhofer IIS en Thomson. De mappen en bestanden worden als volgt afgespeeld: AM-interval wijzigen U kunt het AM-interval als volgt wijzigen: 1 Druk op RADIO BANDAUTO PRESET  op het apparaat tot “AM” wordt weergegeven. 2 Houd ENTER  op het apparaat 2 seconden ingedrukt. 3 Houd RADIO BANDAUTO PRESET  op het apparaat 2 seconden ingedrukt. “9K STEP” of “10K STEP” begint te knipperen. 4 Druk op TUNE + of – op het apparaat; kies “9K STEP” voor een interval van 9 kHz of “10K STEP” voor een interval van 10 kHz. 5 Druk op ENTER  op het apparaat. Nadat u het interval hebt gewijzigd, moet u de AMvoorkeuzezenders opnieuw instellen. Map 3 Druk op   op het apparaat. ZS-S50CP © 2007 Sony Corporation Printed in China Audio-cd Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten (Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen) WAARSCHUWING Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht, om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen. Open de behuizing niet om elektrocutie te voorkomen. Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel. Om de kans op brand te verkleinen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet blokkeren met een krant, tafelkleed, gordijn, enz. Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat. Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen, mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin, zoals een bloemenvaas, op het apparaat zetten. Sluit het apparaat aan op een gemakkelijk bereikbaar stopcontact. Als u een abnormaliteit in het apparaat waarneemt, trekt u onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Nummer Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit betreft de accessoires: Afstandsbediening MP3-bestand * De toetsen VOLUME +  en   op de afstandsbediening hebben een voelstip. In- en uitschakelen Druk op OPERATE . Volume aanpassen Technische gegevens Cd-speler Systeem Audiosysteem voor compact discs Eigenschappen van de laserdiode Emissieduur: continu Uitgangsvermogen laser: maximaal 44,6 µW (Deze waarde voor het uitgangsvermogen is gemeten op een afstand van 200 mm van het lensoppervlak van het optische blok, bij een lensopening van 7 mm.) Aantal kanalen 2 Frequentierespons 20 - 20 000 Hz +/–1 dB Snelheidsfluctuaties beneden meetbare grens 2 naar stopcontact Radio Sluit het netsnoer  aan of plaats zes R20-batterijen (D) (niet geleverd) in de batterijhouder . Opmerkingen  Vervang de batterijen wanneer de indicator OPR/BATT  minder fel begint te branden of wanneer het apparaat niet meer werkt. Vervang alle batterijen door nieuwe exemplaren. Haal de cd uit de speler voordat u de batterijen vervangt.  Koppel het netsnoer los wanneer u batterijen wilt gebruiken.  Wanneer u het apparaat op batterijen gebruikt, kunt u het apparaat niet inschakelen met de afstandsbediening. Frequentiebereik FM: 87,5 - 108 MHz AM: 5 31 - 1 611 kHz (stappen van 9 kHz) 530 - 1 610 kHz (stappen van 10 kHz) MF FM: 10,7 MHz AM: 450 kHz Antennes FM: Uitschuifbare antenne AM: Ingebouwde ferrietstaafantenne Druk op VOLUME +, – . Beluisteren via hoofdtelefoon Levensduur batterijen Voor speler: FM-ontvangst Sony R20P: ongeveer 30 uur Sony alkaline LR20: ongeveer 60 uur Cd afspelen Sony R20P: ongeveer 8 uur Sony alkaline LR20: ongeveer 20 uur Druk op Afspelen pauzeren  . Afspelen hervatten. Afspelen stoppen  . Naar het volgende  ( op de afstandsbediening) nummer/mp3-bestand . Terug naar het vorige  ( op de afstandsbediening) nummer/mp3-bestand . Map selecteren op mp3-cd Punt zoeken door het geluid te beluisteren /PRESET + ( + op de afstandsbediening)  om vooruit te gaan en /PRESET – ( – op de afstandsbediening)  om terug te gaan.  (vooruit) of  (achteruit)  tijdens het afspelen en ingedrukt houden tot het punt is gevonden. (Gebruik  of   op de afstandsbediening)  (vooruit) of  (achteruit)  tijdens het pauzeren Druk herhaaldelijk op SOUND  om het gewenste audioaccent te selecteren. Cd verwijderen  . Kies Op de afstandsbediening Geluidseigenschap selecteren Voor Krachtig, ruisloos geluid met de nadruk op audio met een laag en hoog bereik Licht, helder geluid met de nadruk op audio met een hoog en gemiddeld bereik en ingedrukt houden tot het punt is gevonden. (Gebruik  of   op de afstandsbediening) Selecteer de cd-functie door herhaaldelijk op FUNCTION  te drukken tot “CD” in het display wordt weergegeven. Opmerkingen bij mp3-cd’s  Wanneer u een mp3-cd plaatst, worden alle bestanden op die cd gelezen. De tekst “READING” wordt in het display weergegeven. Als er veel mappen of andere bestanden op de cd staan, kan het lang duren voordat het afspelen begint of voordat het volgende mp3-bestand wordt afgespeeld. Wij raden u aan geen onnodige mappen of bestanden op te slaan en alleen mp3-bestanden te gebruiken voor een mp3-cd.  Een map zonder mp3-bestanden wordt overgeslagen.  Maximumaantal bestanden: 255 Maximumaantal mappen: 150 (inclusief de bronmap) Maximumaantal mappen en bestanden in totaal: 300 Maximumaantal directoryniveaus: 8  Mapnamen en bestandsnamen kunnen worden weergegeven met maximaal 32 tekens, inclusief aanhalingstekens.  De tekens A - Z, 0 - 9 en _ kunnen worden weergegeven op het apparaat. Andere tekens worden weergegeven als “_”.  Dit apparaat is geschikt voor versie 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 en 2.4 van de ID3-tagindeling. Wanneer het bestand ID3-taginformatie bevat, worden de titel, de artiest en het album weergegeven. Als er geen ID3-taginformatie voor het bestand is, worden “NO TITLE” in plaats van de titel, “NO ARTIST” in plaats van de artiest en “NO ALBUM” in plaats van het album weergegeven. De ID3taginformatie kan met maximaal 30 tekens worden weergegeven.  De tekens worden mogelijk niet correct weergegeven volgens de tekencode.  Zorg dat u de extensie “mp3” toevoegt aan de bestandsnaam wanneer u de bestanden benoemd.  Als u de extensie “mp3” aan een ander bestand dan een mp3bestand toevoegt, wordt het bestand niet herkend door het apparaat en ontstaat er ruis, waardoor de luidsprekers beschadigd kunnen raken.  De bestandsnaam is niet hetzelfde als de ID3-tag. Percussiegeluid met de nadruk op bas Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens zijn voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Optionele accessoires Vocalen met de nadruk op audio met een gemiddeld bereik De radio gebruiken Het volledige dynamische bereik voor bijvoorbeeld klassieke muziek FM of AM beluisteren Sony MDR-hoofdtelefoon 1 Druk herhaaldelijk op RADIO BANDAUTO PRESET Bas versterken  op het apparaat (RADIOBAND  op de Druk op MEGA BASS  om “MEGA BASS” weer te geven in het display. U kunt het normale geluid herstellen door weer op MEGA BASS  te drukken. “MEGA BASS” verdwijnt dan uit het display. Luidspreker Volledig bereik: diameter van 10 cm, 6 , conustype (2) Ingang AUDIO IN (stereo-mini-ingang): Minimaal ingangsniveau 245 mV Uitgang Hoofdtelefoonaansluiting (stereo-mini-uitgang) Voor hoofdtelefoons met een impedantie van 16 - 64  Uitgangsvermogen 4,5 W + 4,5 W (bij 6 , 10% harmonische vervorming) Stroomvereisten Voor speler: 230 V wisselstroom, 50 Hz 9 V gelijkstroom, 6 R20-batterijen (D) Voor afstandsbediening: 3 V gelijkstroom, 2 R6-batterijen (AA) Verbruik Wisselstroom 16 W Plaats twee R6-batterijen (AA) (niet geleverd). Om Punt zoeken door het display te bekijken Sluit de hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefooningang  . Het wordt aangeraden alkalinebatterijen te gebruiken. Afmetingen ongeveer 480 × 156 × 250 mm (b/h/d) (inclusief uitstekende delen) Gewicht ongeveer 4,3 kg (inclusief batterijen) Geleverde accessoires Netsnoer (1) Afstandsbediening (1) Algemeen Afstandsbediening gereedmaken voor gebruik Nadat de titel is weergegeven, verschijnt de speeltijd.* * Als de speeltijd meer dan 100 minuten bedraagt, wordt “--:--” in het display weergegeven. Voordat u het apparaat gebruikt Voeding Speeltijd MP3-cd Installeer de stereo-installatie niet in een krappe ruimte, zoals een boekenkast of ingebouwde kast. 1 naar netsnoeraansluiting MP3-bestand Alle nummers of mp3-bestanden worden eenmaal afgespeeld. Wanneer u een mp3-cd plaatst, wordt “MP3” in het display weergegeven nadat het apparaat de bestandsinformatie heeft gelezen. afstandsbediening) om FM of AM te selecteren. 2 Houd TUNE + of –  ingedrukt tot de frequentie in het display begint te veranderen. Het apparaat zoekt automatisch naar radiofrequenties en stopt wanneer er een station wordt gevonden. Druk herhaaldelijk op TUNE + of –  om de frequentie stap voor stap te veranderen. Wanneer er een FM-uitzending in stereo wordt gevonden, wordt “ST” weergegeven. Tip Bij een FM-uitzending met ruis, drukt u op MODE  tot “MONO” in het display wordt weergegeven. De radio speelt de uitzending dan in mono af. Batterijen vervangen Bij normaal gebruik gaan de batterijen ongeveer een half jaar mee. Als u het apparaat niet meer kunt bedienen met de afstandsbediening, moet u alle batterijen vervangen. Nota sobre DualDiscs 3-099-778-42(1) Personal Audio System Manual de instruções PT Operações básicas Um DualDisc é um disco de dois lados que faz corresponder o material gravado no DVD num lado com o material áudio digital no outro lado. No entanto, como o lado de material de áudio não está conforme a norma de discos compactos (CD), a reprodução neste equipamento não está garantida. Reproduzir um CD/disco de MP3 1 Prima CD  na unidade. Aparece “CD” no visor. Discos de música codificados com tecnologias de protecção de direitos de autor 2 Prima   na unidade e coloque um disco com a etiqueta para cima no compartimento do CD. Para fechar o compartimento do CD, prima   na unidade. Este equipamento destina-se a reproduzir discos que respeitem a norma de discos compactos (CD). Actualmente, algumas editoras discográficas comercializam vários discos de música codificados com tecnologias de protecção de direitos de autor. Alguns destes discos não respeitam a norma de CD e pode não conseguir reproduzi-los neste equipamento.  A reprodução começa a partir da última faixa/ficheiro MP3 que reproduziu (Continuar a reprodução). Durante a paragem, é apresentado o número da faixa/ficheiro MP3 a ser reproduzido.  Para cancelar a opção de continuar a reprodução (para iniciar a reprodução do início da primeira faixa/ficheiro MP3), prima   enquanto o CD está parado. Se abrir o compartimento do CD ou desligar a unidade, também cancelará a opção de continuar a reprodução. Notas  Ao premir  (, , , ) na unidade, prima a ADVERTÊNCIA Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não exponha este aparelho à chuva nem à humidade. Para evitar choques eléctricos, não abra a caixa do leitor. A assistência tem que ser feita por pessoal qualificado. Para reduzir o risco de incêndio, não tape a ventilação do aparelho com jornais, panos de mesa, cortinas, etc. E não coloque velas acesas em cima do aparelho. Para reduzir o risco de incêndio ou choque eléctrico, não coloque objectos cheios de líquido, tais como jarras, em cima do aparelho. Ligue a unidade a uma saída de CA facilmente acessível. Caso observe uma anormalidade na unidade, desligue imediatamente a ficha principal da saída de CA. Número da faixa Pasta Ficheiro MP3 Número do ficheiro Após ser apresentado o título MP3 da canção, aparecerá o tempo de reprodução*. * Se o tempo de reprodução for superior a 100 minutos, aparece “--:--” no visor. * VOLUME +  e   na unidade contêm um ponto em relevo. Não instale o aparelho em espaços fechados, tais como estantes ou arquivos. Antes de utilizar a unidade Para ligar/desligar Prima OPERATE . Para ajustar o volume Fontes de alimentação: Prima VOLUME +, – . Especificações 2 a uma tomada de parede Ligue o cabo de alimentação CA  ou insira seis pilhas R20 (tamanho D) (não incluídas) no compartimento das pilhas . Notas  Substitua as pilhas quando o indicador OPR/BATT  diminuir a intensidade ou quando a unidade não funcionar. Substitua todas as pilhas por umas novas. Antes de substituir as pilhas, certifique-se de que retira o CD da unidade.  Para utilizar a unidade com pilhas, desligue o cabo de alimentação CA da unidade.  Quando a unidade estiver a funcionar a pilhas, não poderá ligar a unidade com o controlo remoto. Preparar o controlo remoto Insira duas pilhas R6 (tamanho AA) (não incluídas). Sistema Sistema compact disc digital audio Propriedades de díodo laser Duração de emissão: Contínua Saída de laser: Inferior a 44,6 µW (Esta saída é o valor medido a uma distância de cerca de 200 mm da superfície da lente no bloco de leitura óptica com 7 mm de abertura.) Número de canais 2 Frequência de resposta 20 - 20 000 Hz +1/–1 dB Flutuação de velocidade Abaixo do limite mensurável Secção de rádio Intervalo de frequência FM: 87,5 - 108 MHz AM: 5 31 - 1 611 kHz (9 kHz step) 530 - 1 610 kHz (10 kHz step) SE FM: 10,7 MHz AM: 450 kHz Antenas FM: Antena telescópica AM: Antena de barra de ferrite incorporada Geral Coluna Intervalo completo: 10 cm dia., 6 , tipo cone (2) Entrada Tomada AUDIO IN (minijack estéreo): Nível mínimo de entrada 245 mV Saídas Tomada de auscultadores (minijack estéreo) Para auscultadores com 16 - 64  de impedância Saída de alimentação 4,5 W + 4,5 W (a 6 , 10% de distorção harmónica) Requisitos de alimentação Para o leitor: 230 V CA, 50 Hz pilhas 9 V DC, 6 R20 (tamanho D) Para o controlo remoto: pilhas 3 V DC, 2 R6 (tamanho AA) Consumo de energia CA 16 W Para Prima Pausar a reprodução  . Para retomar a reprodução, prima Parar a reprodução  . Passar para a faixa/ ficheiro MP3 seguinte Voltar à faixa/ficheiro MP3 anterior Seleccione uma pasta num disco de MP3  ( no controlo remoto) . Localizar um ponto enquanto ouve o som Para ouvir através dos auscultadores Ligue os auscultadores à  tomada (auscultadores) . Secção do leitor de CD 1 a CA IN Tempo de reprodução Disco MP3 Este símbolo, colocado no produto ou na sua embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se que este produto é correctamente depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre a reciclagem deste produto, por favor contacte o município onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o produto. Aplicável aos seguintes acessórios: Telecomando Duração da pilha Para o leitor: Recepção de rádio FM Sony R20P: aprox. 30 h Sony alkaline LR20: aprox. 60 h Reprodução do CD Sony R20P: aprox. 8 h Sony alkaline LR20: aprox. 20 h Recomenda-se a utilização de pilhas alcalinas. Dimensões Aprox. 480 × 156 × 250 mm (l/a/d) (incl. partes salientes) Peso Aprox. 4,3 kg (incl. pilhas) Acessórios fornecidos Cabo de alimentação CA (1) Controlo remoto (1) Design e características técnicas sujeitas a alterações sem aviso prévio. Acessórios opcionais Sony MDR headphones series este botão novamente.  ( no controlo remoto) . /PRESET + ( + no controlo remoto)  para avançar e /PRESET – ( – no controlo remoto)  para retroceder.  (avançar) ou  (retroceder)  enquanto estiver a reproduzir e mantenha premido até localizar o ponto. (No controlo remoto, utilize  ou  ) Para seleccionar a característica do som Localizar um ponto enquanto observa o visor  (avançar) ou  (retroceder)  enquanto estiver em Seleccione Para obter Remover o CD  . Sons dinâmicos e limpos, atribuindo ênfase às gamas baixa e alta do áudio No controlo remoto Prima SOUND  repetidamente para seleccionar a intensificação do som pretendida. Sons suaves e intensos, atribuindo ênfase às gamas alta e média do áudio Sons percussivos, atribuindo ênfase aos sons graves A presença de sons vocais, atribuindo ênfase à gama média do áudio A totalidade do intervalo dinâmico para música, como por exemplo música clássica Para reforçar os sons graves Prima MEGA BASS  para que seja apresentado “MEGA BASS” no visor. Para voltar ao som normal, prima MEGA BASS  para que desapareça do visor. pausa e mantenha premido até localizar o ponto. (No controlo remoto, utilize  ou  ) Para seleccionar a função CD, prima FUNCTION  repetidamente para seleccionar “CD” no visor. Notas sobre discos de MP3  Quando o disco é inserido, a unidade lê todos os ficheiros nesse disco. Durante esse procedimento, aparece “READING” no visor. Se existirem demasiadas pastas ou ficheiros que não sejam MP3 no disco, poderá demorar muito tempo a iniciar a reprodução ou a reproduzir o próximo ficheiro MP3. Recomenda-se que não guarde pastas ou ficheiros desnecessários que não sejam MP3 no disco a ser utilizado para ouvir MP3.  Uma pasta que não inclua um ficheiro MP3 é avançada.  Número máximo de ficheiros: 255 Número máximo de pastas: 150 (incluindo a pasta raiz) Número máximo de pastas e ficheiros no total: 300 Níveis máximos de directórios: 8  Os nomes de pastas e de ficheiros que contenham até 32 caracteres, incluindo aspas, podem ser apresentados.  Os caracteres A - Z, 0 - 9 e _ podem ser apresentados nesta unidade. Os outros caracteres são apresentados como “_”.  Esta unidade está em conformidade com as Versões 1.0, 1.1, 2.2, 2.3 e 2.4 do formato de controlo ID3. Quando o ficheiro contiver informações sobre o controlo ID3, poderá ser apresentado o “título da canção, o “nome do intérprete” e o “nome do álbum”. Se o ficheiro não contiver informações sobre o controlo ID3, aparecerá “NO TITLE” em vez do título da canção, “NO ARTIST” em vez do nome do intérprete e “NO ALBUM” em vez do nome do álbum. As informações sobre o controlo ID3 podem ser apresentadas se contiverem até 30 caracteres.  Os caracteres não podem ser apresentados correctamente de acordo com o código de caracteres.  Ao denominar um ficheiro MP3, certifique-se de que adiciona a extensão de ficheiro “mp3” ao nome do ficheiro.  Se colocar a extensão “mp3” num ficheiro que não seja MP3, a unidade não poderá reconhecer o ficheiro correctamente e irá provocar um barulho aleatório que poderá danificar as colunas.  O nome do ficheiro não corresponde ao controlo ID3. Ouvir rádio Para ouvir FM ou AM 1 Prima RADIO BANDAUTO PRESET  na unidade (RADIOBAND  no controlo remoto) repetidamente para seleccionar FM ou AM. 2 Mantenha premido TUNE + ou –  até que os dígitos da frequência comecem a mudar no visor. A unidade percorre automaticamente as frequências de rádio e pára quando localizar uma estação sem interferências. Se não conseguir sintonizar uma estação, prima TUNE + ou –  repetidamente para alterar a frequência passo-a-passo. Quando estiver a ser recebida uma emissão de FM estéreo, aparece “ST” no visor. Sugestão Substituir as pilhas Com uma utilização normal, as pilhas deverão durar cerca de seis meses. Quando o controlo remoto não controlar a unidade, substitua as pilhas por umas novas. até que apareça “AM”. 2 Prima ENTER  na unidade durante 2 segundos. 3 Prima RADIO BANDAUTO PRESET  na unidade durante 2 segundos. Aparecerá “9K STEP” ou “10K STEP” intermitentemente. 5 Prima ENTER  na unidade. CD de áudio Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos) 1 Prima RADIO BANDAUTO PRESET  na unidade Exemplo de estrutura da pasta e da ordem de reprodução A unidade reproduz todas as faixas/ficheiros MP3 uma vez. Ao colocar discos de MP3, aparece “MP3” no visor após a unidade ter lido as informações do ficheiro. Printed in China Se necessitar de alterar o intervalo de sintonização AM, proceda da seguinte forma: 4 Prima TUNE + ou – na unidade para seleccionar “9K 3 Prima   na unidade. ZS-S50CP Alterar o intervalo de sintonização AM marca na parte junto à extremidade exterior.  Não é possível localizar uma faixa específica se “SHUF” ou “PGM” estiver aceso no visor. Prima   e, em seguida, prima MODE  repetidamente até que “SHUF” e “PGM” desapareçam do visor. A ordem de reprodução das pastas e ficheiros é a seguinte: Tecnologia de codificação de áudio MPEG Layer-3 e patentes licenciadas de Fraunhofer IIS e Thomson. © 2007 Sony Corporation Sugestões Se a emissão de FM fizer ruído, prima MODE  até que apareça “MONO” no visor e que o rádio comece a reproduzir em monaural. STEP” para um intervalo de 9 kHz ou “10K STEP” para um intervalo de 10 kHz. Após alterar o intervalo de sintonização, terá de redefinir as estações de rádio AM predefinidas.  Andere mogelijkheden Display gebruiken U kunt informatie over de cd lezen in het display. Informatie van audio-cd lezen Totaalaantal nummers en totale speeltijd van cd weergeven Druk op   om het afspelen te stoppen. Voorzorgsmaatregelen Nummers of mp3-bestanden in willekeurige volgorde afspelen (Shuffle) U kunt nummers of mp3-bestanden in willekeurige volgorde afspelen. Wanneer u een mp3-cd gebruikt, kunt u ook de mp3-bestanden in een geselecteerde map in willekeurige volgorde afspelen (Mapshuffle). 1 Druk op CD . In het display wordt “CD” weergegeven. Voorkeuzezenders instellen Optionele onderdelen aansluiten U kunt radiozenders opslaan in het geheugen van het apparaat. U kunt maximaal 30 radiozenders instellen; 20 FM-zenders en 10 AM-zenders in willekeurige volgorde. U kunt het geluid van een computer, televisie, videorecorder, draagbare muziekspeler enz. beluisteren via de luidsprekers van het apparaat. Schakel de apparaten uit voordat u ze op elkaar aansluit. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het aan te sluiten apparaat voor meer informatie. 1 Druk op RADIO BANDAUTO PRESET  op het apparaat om de band te selecteren. 2 Houd RADIO BANDAUTO PRESET  2 seconden ingedrukt tot “AUTO” in het display knippert. 3 Druk op ENTER  wanneer “AUTO” in het display knippert. De zenders worden in het geheugen opgeslagen, van de laagste frequentie tot de hoogste. 2 Druk op MODE  tot “SHUF” in het display wordt weergegeven. Druk op MODE  op het apparaat tot “ ” en “SHUF” in het display worden weergegeven als u de bestanden binnen een map in willekeurige volgorde wilt afspelen (alleen voor mp3-cd’s). Druk daarna op /PRESET + of –  op het apparaat om de gewenste map te selecteren. Totale tijd van nummer Totale speeltijd Informatie van mp3-cd lezen Totaalaantal mappen en nummers van cd weergeven Druk op   wanneer de cd niet wordt afgespeeld. De informatie wordt in het display weergegeven. 3 Druk op   op het apparaat om het afspelen in willekeurige volgorde te starten. Op de afstandsbediening Selecteer de cd-functie door herhaaldelijk op FUNCTION  te drukken tot “CD” in het display wordt weergegeven. Totaal aantal bestanden Totaal aantal mappen Bestandsinformatie weergeven Druk op DISPLAY  op het apparaat tijdens het afspelen van een mp3-cd. De informatie in het display wordt als volgt gewijzigd:  Huidig nummer en speeltijd  Titel ( )  Artiest ( )  Album ( ) Afspelen in willekeurige volgorde annuleren Stop het afspelen. Druk herhaaldelijk op MODE  tot “SHUF” verdwijnt uit het display. Tips  Tijdens het afspelen in willekeurige volgorde (Shuffle) kunt u  ( op de afstandsbediening)  niet gebruiken om naar het vorige nummer of mp3-bestand te gaan.  De functie Afspelen hervatten werkt niet tijdens het afspelen in willekeurige volgorde. Als u een zender niet automatisch kunt instellen Zenders met zwakke signalen moet u handmatig instellen. 1 ingedrukt tot het zendernummer in het display knippert. display knippert. 3 Druk op  of  ( of  op de afstandsbediening)  en vervolgens op ENTER  om de audionummers of mp3-bestanden in de gewenste volgorde te programmeren. Druk bij mp3-bestanden eerst op /PRESET + of –  en daarna op ENTER . Audio-cd (Programma) Doe dit Eén nummer of mp3-bestand 1 Druk op REPEAT  tot “ 1” wordt weergegeven. 2 Druk op  of  ( of  op de afstandsbediening)  om het gewenste nummer of mp3-bestand te selecteren. 3 Druk op  . Alle nummers of 1 Druk op REPEAT  tot “ ” wordt mp3-bestanden op weergegeven. de cd 2 Druk op  . Een bepaalde map 1 Druk op MODE  tot “ ” wordt (alleen mp3-cd’s) weergegeven. Druk daarna op REPEAT  tot “ ” wordt weergegeven. 2 Selecteer de map met /PRESET + of – ( + of – op de afstandsbediening) . 3 Druk op  . Nummers of 1 Selecteer Shuffle (zie “Nummers of mp3-bestanden mp3-bestanden in willekeurige volgorde in willekeurige afspelen”). volgorde 2 Druk op REPEAT  tot “SHUF” en “ ” worden weergegeven. 3 Druk op  . Bestanden in 1 Start Mapshuffle (zie “Nummers of bepaalde map mp3-bestanden in willekeurige volgorde in willekeurige afspelen”). volgorde (alleen 2 Druk op REPEAT  op het apparaat tot mp3-cd’s) “ ”, “SHUF” en “ ” worden weergegeven. 3 Druk op  . Geprogrammeerde 1 Programmeer nummers of mp3-bestanden nummers of mp3(zie “Nummers programmeren”). bestanden 2 Druk op REPEAT  tot “ ” en “PGM” worden weergegeven. 3 Druk op  . Op de afstandsbediening Selecteer de cd-functie door herhaaldelijk op FUNCTION  te drukken tot “CD” in het display wordt weergegeven. Afspelen herhalen annuleren Druk op REPEAT  tot “ ” verdwijnt uit het display. Druk herhaaldelijk op RADIOBAND  tot de gewenste band in het display wordt weergegeven. 2 Stem af op de gewenste zender. 3 Houd ENTER  2 seconden ingedrukt tot het zendernummer in het display knippert. zendernummer in het display knippert. Tip De voorkeuzezenders blijven opgeslagen, ook als u het netsnoer loskoppelt of de batterijen verwijdert. Voorkeuzezenders beluisteren 1 Druk op RADIO BANDAUTO PRESET  op het apparaat (RADIOBAND  op de afstandsbediening) om de band te selecteren. In slaap vallen met muziek te geven. aantal minuten waarna het apparaat automatisch moet worden uitgeschakeld. Telkens wanneer u op de toets drukt, wordt de informatie in het display als volgt gewijzigd: “AUTO*”  “60MIN”  “30MIN”  “20MIN”  “10MIN”  “OFF”. 4 Druk op   om Programma te starten. Op de afstandsbediening Selecteer de cd-functie door op CD  te drukken. Stop het afspelen. Druk herhaaldelijk op MODE  tot “PGM” verdwijnt uit het display. Druk op CLEAR  op de afstandsbediening wanneer er geen cd wordt afgespeeld. Slaapfunctie annuleren Volgorde van nummers controleren vóór afspelen Tip Druk op ENTER . Telkens wanneer u op de toets drukt, wordt het nummer in de geprogrammeerde volgorde weergegeven. afspeelt. Veeg de cd vanuit het midden naar buiten schoon. Krassen, vuil of vingerafdrukken op de cd kunnen fouten tijdens het afspelen veroorzaken.  Sluit het netsnoer goed aan op het stopcontact.  Controleer of de batterijen juist zijn geplaatst.  Vervang oude, zwakke batterijen door nieuwe.  U kunt het apparaat niet inschakelen met de afstandsbediening als u batterijen gebruikt. Er is geen geluid.  Controleer of de gewenste functie wordt weergegeven in het display.  Koppel de hoofdtelefoon los als u de luidsprekers wilt gebruiken. Er is ruis hoorbaar.  Iemand gebruikt een draadloze telefoon of andere apparatuur die radiogolven uitzendt in de buurt van het apparaat.  Houd de draadloze telefoon of andere apparatuur uit de buurt van het apparaat. Cd/mp3-speler De cd wordt niet afgespeeld of “NO DISC” wordt weergegeven, ook al is er een cd geplaatst.  Vervang oude, zwakke batterijen in de afstandsbediening door nieuwe.  Zorg dat u de afstandsbediening op de sensor van het apparaat richt.  Verwijder obstakels tussen de afstandsbediening en het apparaat.  Zorg dat de sensor niet wordt blootgesteld aan fel licht zoals direct zonlicht of fluorescerende lampen.  Houd de afstandsbediening dichter bij het apparaat. Fabrieksinstellingen herstellen Als het apparaat nog steeds niet goed werkt, moet u de fabrieksinstellingen herstellen. Daarvoor gebruikt u de toetsen van het apparaat. 1 Verwijder alle batterijen uit het apparaat. 2 Koppel het netsnoer los en sluit het daarna weer aan. Schakel daarna het apparaat in. 3 Druk tegelijk op  , ENTER  en OPERATE  op het apparaat. Alle door de gebruiker geconfigureerde instellingen, zoals de voorkeuzezenders, worden gewist. Neem contact op met uw Sony-handelaar als het probleem zich hierna nog steeds blijft voordoen.  Plaats de cd met het etiket naar boven. verdunningsmiddel, schoonmaakmiddelen of antistatische spray voor vinylplaten.  Stel de cd niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen als hete-luchtkokers. Laat de cd niet in een auto in de volle zon liggen; de temperatuur in de auto kan erg hoog oplopen.  Plak geen papier of stickers op de cd. Bekras het oppervlak van de cd niet.  Plaats de cd na het afspelen in het bijbehorende hoesje.  Reinig de cd. Veiligheidsmaatregelen  Reinig de cd of vervang de cd indien deze ernstig  Haal de cd uit de cd-lade en laat de lade ongeveer een uur open staan zodat condens kan verdampen.  De CD-R/CD-RW is leeg.  Er is een probleem met de kwaliteit van de CD-R/ CD‑RW, de opnameapparatuur of opnamesoftware.  Vervang oude, zwakke batterijen door nieuwe. Het geluid valt weg.  Verlaag het volume. beschadigd is. open de behuizing van de speler niet. Laat het toestel alleen nakijken door bevoegd vakpersoneel.  Als een voorwerp of vloeistof in het apparaat terechtkomt, moet u de stekker van het apparaat uit het stopcontact trekken en het apparaat laten nakijken door bevoegd onderhoudspersoneel voordat u het verder gebruikt.  Discs met een afwijkende vorm (zoals een hart, vierkant of ster) kunnen niet op dit apparaat worden afgespeeld. Als u dit toch probeert, kan dat het apparaat beschadigen. Gebruik dergelijke discs niet.  Plaats het apparaat op een locatie zonder trillingen. Voeding  Draai de antenne voor een betere FM-ontvangst. warmtebronnen, in direct zonlicht, op plaatsen met veel stof of mechanische schokken, of in een auto die in de zon staat.  Plaats het apparaat niet op een hellende of onstabiele plaats.  Plaats andere voorwerpen minimaal 10 mm van de zijkant van de behuizing. De ventilatieopeningen moeten onafgedekt zijn zodat het apparaat juist kan werken en de levensduur van de onderdelen wordt verlengd.  De luidsprekers bevatten sterke magneten. Houd creditcards met een magnetische strip en horloges met springveren uit de buurt van het apparaat om schade door de magneet te voorkomen. 4 Seconden nadat u op SLEEP  hebt gedrukt, worden de minuten weergegeven in het display. Het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld wanneer de ingestelde tijd is verstreken. Laatste nummer van geprogrammeerde lijst verwijderen  Reinig de cd met een schone doek voordat u de cd Het apparaat kan niet worden ingeschakeld. De afstandsbediening werkt niet.  Reinig de lens met een in de winkel verkrijgbaar blaasbuisje.  Het geluid kan wegvallen of er kan ruis ontstaan wanneer u een CD-R/CD-RW van slechte kwaliteit gebruikt of als er een probleem is met de opnameapparatuur of -software. Radio Slechte ontvangst.  Draai het apparaat voor een betere AM-ontvangst.  Plaats het apparaat niet in de buurt van * Wanneer u “AUTO” selecteert, stopt het afspelen van de cd na maximaal 90 minuten en wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Wanneer u naar de radio luistert, wordt deze na 90 minuten uitgeschakeld. Programma annuleren Opmerkingen over cd’s Algemeen Afstandsbediening Plaatsing 3 Druk op SLEEP  op het apparaat en selecteer het Geprogrammeerd nummer Afspeelvolgorde cd-indeling of mp3-indeling volgens ISO9660 niveau 1/niveau 2 of Joliet  CD-R’s/CD-RW’s met een slechte opnamekwaliteit, beschadigde of vuile CD-R’s/CD-RW’s, of CD-R’s/ CD-RW’s die zijn opgenomen met niet-compatibele opnameapparatuur  CD-R’s/CD-RW’s die onjuist zijn voltooid  Gebruik het geleverde netsnoer; gebruik geen ander type snoer.  Het apparaat is niet losgekoppeld van de voeding zolang het netsnoer nog is verbonden met het stopcontact, ook al is het apparaat uitgeschakeld.  Koppel het apparaat los van het stopcontact wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt.  Als u de batterijen niet gebruikt, verwijder ze dan om schade door lekken of corrosie van de batterijen te voorkomen.  Het naamplaatje met het werkingsvoltage, stroomverbruik enz. bevindt zich aan de onderkant van het apparaat. 1 Gebruik de gewenste muziekbron. 2 Druk op SLEEP  op het apparaat om “SLEEP” weer MP3-cd (Programma)  CD-R’s/CD-RW’s met een andere indeling dan muziek-  De laser van de cd-speler is schadelijk voor uw ogen; /PRESET + of –  op het apparaat (PRESET + of –  op de afstandsbediening) om af te stemmen op de opgeslagen zender. Afspeelvolgorde Cd’s die NIET geschikt zijn voor het apparaat  Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, 2 Druk op Geprogrammeerd nummer  CD-R’s/CD-RW’s (CD-DA*/MP3-bestanden) * CD-DA is een afkorting voor Compact Disc Digital Audio. Het is een veelgebruikte opnamestandaard voor audio-cd’s. aangesloten apparaat. Het geluid van het aangesloten apparaat wordt geleverd door de luidsprekers. Op de afstandsbediening 1  Audio-cd’s 3 Druk op AUDIO IN  en speel geluid af op het De oude zender wordt vervangen door de nieuwe. 2 Druk herhaaldelijk op MODE  tot “PGM” in het 2 Ga als volgt te werk: in. De oude zender wordt vervangen door de nieuwe. 5 Druk op ENTER . In het display wordt “CD” weergegeven. 2 Schakel het apparaat en het aangesloten apparaat 5 Druk op ENTER  op het apparaat. U kunt de volgorde van maximaal 20 nummers van een cd bepalen. 1 Druk op CD . * Computer: gebruik een kabel die in de aansluiting van uw computer past. Televisie of videorecorder: gebruik een kabel met een stereoministekker aan het ene uiteinde en twee fono-stekkers aan het andere uiteinde. Draagbare muziekspeler: gebruik een kabel met een stereoministekker aan beide uiteinden. /PRESET + of –  op het apparaat tot het gewenste zendernummer in het display knippert. 4 Druk op PRESET + of –  tot het gewenste U kunt nummers of mp3-bestanden herhaaldelijk afspelen in de modi Normaal, Shuffle of Programma. met de lijnuitgang van de draagbare muziekspeler of een ander apparaat. Gebruik hiervoor een audiokabel* (niet geleverd). 4 Druk op Nummers programmeren (Programma) In het display wordt “CD” weergegeven. Herhalen apparaat om de band te selecteren. 2 Stem af op de gewenste zender. 3 Houd ENTER  op het apparaat 2 seconden 1 Druk op CD . Nummers of mp3-bestanden herhaaldelijk afspelen (Afspelen herhalen) Druk op RADIO BANDAUTO PRESET  op het 1 Verbind de AUDIO IN-ingang  van het apparaat Cd’s die WEL geschikt zijn voor het apparaat Problemen oplossen Het geluid is zwak of van slechte kwaliteit.  Vervang oude, zwakke batterijen door nieuwe.  Plaats het apparaat niet in de buurt van een televisie.  Als u de afstandsbediening gebruikt bij AM-ontvangst, kan er ruis optreden. Het beeld op televisie begint te storen.  Als u in de buurt van een televisie met een antenne naar een FM-zender luistert, moet u het apparaat uit de buurt van de televisie plaatsen. Gebruik Druk op OPERATE  om het apparaat uit te schakelen.  Als u het apparaat van een koude plaats direct naar een warme plaats brengt of als u het apparaat in een vochtige ruimte plaatst, kan er condensvorming optreden op de lens in de cd-speler. In dat geval werkt het apparaat niet naar behoren. Verwijder de cd en wacht ongeveer een uur, zodat het vocht kan verdampen. Bij gebruik van de slaapfunctie wordt de achtergrondverlichting uitgeschakeld. Huidig programma wijzigen Druk eenmaal op   als er geen cd wordt afgespeeld, of tweemaal wanneer er wel een cd wordt afgespeeld. Het huidige programma wordt gewist. U kunt nu een nieuwe programmalijst maken met de procedure voor programmeren. Behuizing reinigen  Reinig de behuizing, het display en de toetsen met een zachte doek die licht is bevochtigd met een mild schoonmaakmiddel. Gebruik geen schuursponsjes, schuurpoeder of oplosmiddel als alcohol of benzine. Tips  Als u meer dan 21 nummers of mp3-bestanden probeert te Mocht u verder nog vragen hebben over of problemen met het apparaat, aarzel dan niet contact op te nemen met uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar. programmeren, wordt “FULL” in het display weergegeven.  U kunt de programmalijst nogmaals afspelen; de lijst blijft opgeslagen tot u de cd-lade opent of u het apparaat uitschakelt.  De functie Afspelen hervatten werkt niet tijdens het afspelen in de modus Programma. Outras operações Precauções Utilizar o visor Pode verificar informações sobre o CD utilizando o visor. Verificar as informações de um CD de áudio Para verificar o número total de faixas e o tempo de reprodução do CD Prima   para parar a reprodução do CD. Reproduzir faixas/ficheiros MP3 por ordem aleatória (Reprodução aleatória) Pode reproduzir faixas/ficheiros MP3 por ordem aleatória. Ao reproduzir um disco de MP3, poderá também reproduzir ficheiros MP3 contidos numa pasta seleccionada por ordem aleatória (Reprodução aleatória de pastas). 1 Prima CD . Aparece “CD” no visor. 2 Prima MODE  até que “SHUF” apareça no visor. Ao seleccionar Reprodução aleatória de pastas (apenas em discos de MP3), prima MODE  na unidade até que “ ” e “SHUF” apareçam no visor. Em seguida, prima /PRESET + ou –  na unidade para seleccionar a pasta pretendida. Número total de faixas Tempo total de reprodução Verificar as informações de um disco de MP3 Para verificar o número total de pastas e de ficheiros no CD Prima   enquanto o CD estiver parado, podendo assim verificá-lo no visor. 3 Prima   na unidade para iniciar a Reprodução aleatória. Número total de pastas Para verificar informações sobre o ficheiro Prima DISPLAY  na unidade enquanto estiver a reproduzir um disco de MP3. A apresentação é alterada da seguinte forma:  O número e tempo de reprodução do ficheiro actual  O título da música ( ) No controlo remoto Para seleccionar a função de CD, prima FUNCTION  repetidamente até que “CD” seja apresentado no visor. Para cancelar a Reprodução Aleatória  Durante a Reprodução Aleatória não é possível seleccionar a faixa/ficheiro MP3 anterior premindo  ( no controlo remoto) .  A função que permite retomar a reprodução não funciona durante a Reprodução Aleatória. Criar o seu próprio programa É possível ordenar a reprodução de até 20 faixas num CD. 1 Prima CD . 2 Pode reproduzir faixas/ficheiros MP3 repetidamente nos modos de reprodução normal, Aleatório ou Programar. 1 Prima CD . intermitente no visor. controlo remoto)  e, em seguida, prima ENTER  para a faixa/ficheiros MP3 que pretende programar na ordem pretendida. No que se refere aos ficheiros MP3, comece por premir /PRESET + ou –  e, em seguida, prima ENTER . CD de áudio (Reprodução Programada) Aparece “CD” no visor. 2 Proceda da seguinte forma. 2 Mantenha premido o botão RADIO BANDAUTO PRESET  na unidade durante 2 segundos até “AUTO” ficar intermitente no visor. 3 Prima ENTER  enquanto “AUTO” está intermitente no visor. As estações são memorizadas a partir das frequências mais baixas para as frequências mais altas. Se não conseguir programar uma estação automaticamente Tem de programar manualmente as estações com um sinal fraco. para seleccionar a banda. 2 Sintonize a estação pretendida. 3 Mantenha premido o botão ENTER  na unidade durante 2 segundos até que o número programado fique intermitente no visor. 4 Prima /PRESET + ou –  na unidade até que o número programado que pretende atribuir à estação fique intermitente no visor. 5 Prima ENTER  na unidade. A estação anterior é substituída pela nova estação. No controlo remoto banda pretendida seja apresentada no visor. 2 Sintonize a estação pretendida. 3 Mantenha premido o botão ENTER  durante 2 segundos até que o número programado fique intermitente no visor. programado que pretende atribuir à estação fique intermitente no visor. 5 Prima ENTER . A estação anterior é substituída pela nova estação. Sugestão As estações de rádio programadas permanecem na memória, mesmo se desligar o cabo de alimentação CA ou remover as pilhas. Acção Uma única faixa/ficheiro MP3 1 Prima REPEAT  até “ 1” ser apresentado. 2 Prima  ou  ( ou  no controlo remoto)  para seleccionar a faixa/ ficheiro MP3 que pretende repetir. 3 Prima  . Todas as faixas/ ficheiros MP3 no CD Uma pasta específica (apenas disco MP3) 1 Prima REPEAT  até “ 2 Prima  . Ordem de reprodução 1 Prima MODE  até “ ” ser apresentado e, em seguida, prima REPEAT  até “ ” ser apresentado. 2 Seleccione a pasta, premindo /PRESET + ou – ( + ou – no controlo remoto) . 3 Prima  . Faixas/ 1 Seleccione Shuffle Play (consulte o tópico ficheiros “Reproduzir faixas/ficheiros MP3 por ordem MP3 por aleatória”). ordem 2 Prima REPEAT  até “SHUF” e “ ” serem aleatória apresentados. 3 Prima  . Ficheiros 1 Inicie a reprodução aleatória de pastas (consulte numa pasta o tópico “Reproduzir faixas/ficheiros MP3 por específica ordem aleatória”). por ordem 2 Prima REPEAT  na unidade até “ ”, “SHUF” aleatória e “ ” serem apresentados. (apenas disco 3 Prima  . MP3) Faixas/ 1 Programe as faixas/ficheiros MP3 (consulte o ficheiros tópico “Criar o seu próprio programa”). MP3 2 Prima REPEAT  até “ ” e “PGM” serem programados apresentados. 3 Prima  . Ordem de reprodução 4 Prima   para iniciar a Reprodução Programada. No controlo remoto Para seleccionar a função de CD, prima CD . Para cancelar a Reprodução Programada Comece por parar a reprodução. Em seguida, prima MODE  repetidamente até que “PGM” deixe de ser apresentado no visor. Para eliminar a última faixa do programa Prima CLEAR  no controlo remoto enquanto o leitor estiver parado. Para verificar a ordem das faixas antes da reprodução Prima ENTER . Sempre que premir o botão, o número da faixa é apresentado na ordem programada. Para alterar o programa actual Para seleccionar a função de CD, prima FUNCTION  repetidamente até que “CD” seja apresentado no visor. Prima   uma vez se o CD estiver parado e duas vezes se o CD estiver a ser reproduzido. O programa actual é apagado. Em seguida, crie um novo programa de acordo com os procedimentos de programação. Para cancelar a Reprodução repetitiva Sugestões No controlo remoto ” desapareça do visor.  Se tentar programar 21 faixas/ficheiros MP3 ou mais, “FULL” é apresentado no visor.  É possível voltar a reproduzir o mesmo programa, uma vez que este é guardado até abrir o compartimento do CD ou desligar a alimentação da unidade.  A função que permite retomar a reprodução não funciona durante a Reprodução Programada. 2 Ligue a unidade, bem como o componente ligado à Discos que esta unidade NÃO PODE reproduzir  CD-R/CD-RW que não os gravados no formato de CD de música ou de MP3 em conformidade com ISO9660 Level 1/Level 2 ou Joliet  CD-R/CD-RW com pouca qualidade de gravação, CD-R/CD-RW riscados ou sujos, ou CD-R/CD-RW gravados com um dispositivo de gravação incompatível  CD-R/CD-RW finalizados incorrectamente Notas acerca dos discos  Antes de reproduzir o CD, limpe-o com um pano de limpeza. Limpe o CD do centro para fora. Se existirem riscos, sujidade ou dedadas no CD, pode ocorrer um erro de leitura. mesma. /PRESET + ou –  na unidade (PRESET + ou –  no controlo remoto) para sintonizar a estação memorizada. 1 Reproduza a fonte de música pretendida. 2 Prima SLEEP  na unidade para apresentar “SLEEP.” 3 Prima SLEEP  na unidade para seleccionar os minutos até a unidade se desligar automaticamente. Sempre que premir o botão, a indicação muda da seguinte forma: “AUTO*”  “60MIN”  “30MIN”  “20MIN”  “10MIN”  “OFF”. * Ao seleccionar “AUTO”, a reprodução do CD é interrompida após 90 minutos, no máximo, e a unidade desliga-se automaticamente. Se estiver a ouvir rádio, o rádio desliga-se após 90 minutos. Se tiverem passado 4 segundos após ter premido SLEEP , são introduzidos os minutos no visor. Se tiver passado a hora de programação, a unidade desliga-se automaticamente. Para cancelar a função Sleep Prima OPERATE  para desligar a unidade. Sugestão A luz de fundo do visor desliga-se enquanto a função Sleep estiver activa. Geral A unidade não liga. 3 Prima AUDIO IN  e inicie a reprodução de som no componente ligado. O som proveniente do componente ligado é reproduzido pelas colunas. detergentes à venda no mercado ou spray antielectricidade estática destinado aos discos LP de vinil.  Não exponha o CD à luz directa do sol ou a fontes de calor, tais como condutas de ar quente, nem deixe o CD num automóvel estacionado ao sol, uma vez que pode ocorrer uma subida significativa da temperatura no interior do mesmo.  Não cole papel ou autocolantes no CD, nem risque a superfície do mesmo.  Após a reprodução, guarde o CD na respectiva caixa. Segurança  Uma vez que o raio laser utilizado no leitor de CD é prejudicial para os olhos, não tente desmontar o caixa. Os serviços de assistência só deverão ser prestados por técnicos qualificados.  Se algum objecto sólido ou algum líquido cair para dentro da unidade, desligue-a e solicite a verificação da mesma a um técnico especializado antes de a continuar a utilizar.  Os discos que apresentem formas diferentes do padrão (por ex., coração, quadrado, estrela) não podem ser reproduzidos nesta unidade. A tentativa de reprodução desses discos pode danificar a unidade. Não utilize discos desse tipo.  Para o funcionamento com CA, utilize o cabo de  Se a unidade for transportada directamente de um local quente para um local frio, ou se for colocada num local muito húmido, a humidade pode condensar-se na lente existente no interior do leitor de CD. Se isso acontecer, a unidade não irá funcionar correctamente. Nesse caso, remova o CD e aguarde cerca de uma hora até a humidade evaporar. Limpar a unidade  Limpe a unidade, painel e controlos com um pano macio ligeiramente humedecido numa solução de detergente suave. Não utilize qualquer tipo de esfregão ou pó abrasivo nem solventes, tais como álcool ou benzina. Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a unidade, entre em contacto com o agente da Sony mais próximo. substitua todas as pilhas por pilhas novas.  Certifique-se de que está a apontar o controlo remoto para o sensor remoto da unidade.  Certifique-se de que o sensor remoto não está sujeito a tomada de parede. introduzidas.  Se as pilhas estiverem fracas, substitua todas as pilhas por pilhas novas.  Não é possível ligar a unidade através do controlo remoto, se esta estiver a funcionar com as pilhas. Não se ouve som.  Certifique-se de que a função que pretende utilizar é apresentada no visor.  Se estiver a ouvir o som através das colunas, desligue os auscultadores. Há muito ruído.  Alguém está a utilizar um telemóvel ou outro O CD não é reproduzido ou a indicação “NO DISC” é apresentada no visor, mesmo que esteja um CD dentro do leitor.  Coloque o CD com o lado da etiqueta virado para cima.  Limpe o CD.  Retire o CD e deixe o compartimento do CD aberto durante cerca de uma hora para secar a humidade condensada.  O CD-R/CD-RW não tem nada gravado.  Existe um problema relacionado com a qualidade do CD-R/CD‑RW, do dispositivo de gravação ou do programa de aplicação.  Se as pilhas estiverem fracas, substitua todas as pilhas por pilhas novas. O som tem quebras.  Reduza o volume.  Limpe o CD ou substitua-o se estiver muito danificado.  Coloque a unidade num local sem vibrações.  Limpe a lente com um soprador à venda no mercado.  O som pode apresentar quebras ou ruído se utilizar um CD-R/CD-RW de má qualidade ou se o dispositivo de gravação ou o programa de aplicação tiverem problemas. Rádio A recepção de rádio é má.  Reoriente a antena para melhorar a recepção de FM.  Mude a própria unidade de posição para melhorar a recepção de AM.  Não deixe a unidade num local próximo de fontes de Funcionamento  Se as pilhas do controlo remoto estiverem fracas,  Certifique-se de que as pilhas foram correctamente Instalação calor, sujeito à luz directa do sol, com demasiado pó ou choques mecânicos ou num automóvel sujeito à luz directa dos raios solares.  Não coloque a unidade num local inclinado ou instável.  Deixe um espaço livre de 10 mm à volta da unidade. Os orifícios de ventilação têm de estar desobstruídos para que a unidade funcione correctamente e aumente a duração dos respectivos componentes.  Uma vez que as colunas utilizam um íman forte, mantenha os cartões de crédito com códigos magnéticos ou relógios de corda afastados da unidade, de forma a evitar possíveis danos causados pelo íman. O controlo remoto não funciona.  Remova quaisquer obstáculos que estejam a obstruir o Leitor de CD/MP3  Não utilize solventes tais como benzina, diluentes, Controlo Remoto  Ligue correctamente o cabo de alimentação CA à equipamento que emite ondas de rádio perto da unidade.  Afaste o telemóvel, etc., da unidade. 1 Adormecer com música Número da faixa programada * Para um computador: utilize um cabo adequado ao conector do seu computador. Para um televisor ou VCR: utilize um cabo com uma minificha estéreo numa extremidade e duas fichas phono na outra extremidade. Para um leitor de música digital portátil: utilize um cabo com uma mini-ficha estéreo nas duas extremidades.  CD-R/CD-RW (CD-DA*/ficheiros MP3) * CD-DA é a abreviatura de Compact Disc Digital Audio (Disco Compacto de Áudio Digital) Corresponde a uma norma de gravação utilizada para CDs de áudio. alimentação CA fornecido; não utilize qualquer outro tipo de cabo.  Mesmo se desligar a unidade, esta continua ligada à fonte de alimentação CA (rede), desde que permaneça ligada à tomada de parede.  Desligue a unidade da tomada de parede, se não pretender utilizar a mesma durante um longo período de tempo.  Se não pretender utilizar as pilhas, remova-as para evitar os danos causados pelo derramamento do líquido das pilhas ou corrosão.  A placa de identificação que indica a voltagem de funcionamento, o consumo de energia, etc. está localizada na parte inferior da unidade. Prima RADIO BANDAUTO PRESET  na unidade (RADIOBAND  no controlo remoto) para Disco MP3 (Reprodução Programada) ” ser apresentado. de saída de linha do leitor de música digital portátil, ou de outro componente, utilizando um cabo de ligação de áudio* (não fornecido).  CD de áudio Ouvir estações de rádio programadas 2 Prima Número da faixa programada 1 Ligue a tomada AUDIO IN  na unidade à tomada Discos que esta unidade PODE reproduzir Fontes de alimentação seleccionar a banda. Para repetir Prima REPEAT  até que “ para seleccionar a banda. Prima MODE  repetidamente até que “PGM” fique 3 Prima  ou  ( ou  no Reproduzir faixas/ficheiro MP3 repetidamente (Reprodução repetitiva) 1 Prima RADIO BANDAUTO PRESET  na unidade 4 Prima PRESET + ou –  até que o número Aparece “CD” no visor. ) Pode desfrutar do som de um computador, televisor, VCR, leitor de música digital portátil, etc. através das colunas desta unidade. Certifique-se de que desliga a alimentação de cada componente antes de efectuar qualquer ligação. Para obter mais detalhes, consulte o manual de instruções do componente que pretende ligar. 1 Prima RADIOBAND  repetidamente até que a  O nome do álbum ( Pode guardar estações de rádio na memória da unidade. É possível programar um máximo de 30 estações de rádio, 20 para FM e 10 para AM em qualquer ordem. Sugestões (Reprodução Programada)  O nome do cantor ( ) Ligar componentes opcionais 1 Prima RADIO BANDAUTO PRESET  na unidade Comece por parar a reprodução. Em seguida, prima MODE  repetidamente até que “SHUF” deixe de ser apresentado no visor. Número total de ficheiros Programar estações de rádio Resolução de problemas O som ouve-se mal ou é de má qualidade.  Se as pilhas estiverem fracas, substitua todas as pilhas por pilhas novas.  Afaste a unidade do televisor.  Se utilizar o controlo remoto enquanto está a ouvir rádio AM, poderá ouvir algum ruído. A imagem do televisor torna-se instável.  Se estiver a ouvir um programa de FM perto de um televisor com uma antena interior, afaste a unidade do televisor. espaço entre o controlo remoto e a unidade. demasiada luminosidade, tal como luz directa do sol ou lâmpada fluorescente.  Se estiver a utilizar o controlo remoto, aproxime-se da unidade. Repor as configurações originais da unidade Se a unidade ainda não estiver a funcionar correctamente, reponha as configurações originais da mesma. Utilize os botões na unidade para repor as respectivas configurações predefinidas. 1 Remova todas as pilhas da unidade. 2 Desligue e volte a ligar o cabo de alimentação e, em seguida, ligue a unidade. 3 Prima em simultâneo  , ENTER  e OPERATE  na unidade. Todas as configurações efectuadas pelo utilizador, tais como estações de rádio programadas, são eliminadas. Se, após tentar as soluções acima indicadas, o problema persistir, entre em contacto com o agente da Sony mais próximo.