Documenttranscriptie

2-548-127-21(1) FM Stereo/AM PLL Synthesized Radio Als de klep van het batterijvak losraakt De klep van het batterijvak is zo ontworpen dat de klep losraakt als deze met veel kracht wordt geopend. Bekijk de afbeelding als u de klep wilt terugplaatsen. (zie afbeelding A- ) 1 Plaats het linkerhaakje van de klep in de linkeropening van het apparaat. 2 Bevestig het rechterhaakje in het rechterbovengedeelte van het batterijvak. 3 Schuif het rechterhaakje naar de rechteropening van het apparaat. Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Manual de instruções Bruksanvisning (på baksidan) Käyttöohjeet (Kääntöpuoli) De klok instellen In het display knippert "0:00" wanneer de batterijen voor het eerst worden geplaatst. Stel de klok in terwijl de radio is uitgeschakeld. FM/AM WALKMAN SRF-M607 1 Printed on 100% recycled paper using VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable oil based ink. © 2004 Sony Corporation 2 “WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent Headphone Stereo products. is a trademark of Sony Corporation. 4 De minuten gaan knipperen. TIME SET CLOCK 6 Herhaal stap 3 en 4 om de minuten in te stellen. Als u de minuten hebt ingesteld, gaat de klok lopen en gaat " : " knipperen. Opmerkingen • 24-uurssysteem: "0:00" = middernacht, "12:00" = ‘s middags • Als u de huidige tijd exact wilt instellen, moet u na het instellen van de minuten op ENTER/CLOCK drukken bij het tijdsignaal (zoals een radiozender). • Als u begint met het instellen van de klok, moet u elke stap binnen 65 seconden uitvoeren, anders wordt de stand voor het instellen van de klok geannuleerd. • Wilt u de stand voor het instellen van de klok annuleren, dan drukt u op POWER om het apparaat in te schakelen en nogmaals op POWER om het apparaat uit te schakelen. De stand voor het instellen van de klok wordt geannuleerd. Het AM-afsteminterval wijzigen Het AM-afsteminterval is afhankelijk van het land/de regio. Het afsteminterval van dit apparaat is in de fabriek ingesteld op 9 kHz of 10 kHz. Wijzig de instelling zoals hieronder wordt aangegeven om naar de radio te kunnen luisteren. Gebied Afsteminterval DX OFF Druk op ENTER/CLOCK. Noord- en Zuid-Amerika 10 kHz LOCAL FM SENS i ON SCAN TUNE MEGABASS ENTER HOLD Er bevindt zich een voelstip naast VOL en SCAN TUNE/TIME SET + om aan te geven in welke richting u het volume kunt verhogen/kunt vooruitspoelen/de klok vooruit kunt zetten. Accanto ai tasti VOL e SCAN TUNE/TIME SET + è presente un punto tattile ad indicare la direzione per aumentare il volume/ricercare in avanti/fare avanzare l’ora. Existe um ponto em relevo ao lado de VOL e de SCAN TUNE/TIME SET + que indica a direcção de aumento do volume/exploração no sentido ascendente/acerto da hora no sentido dos ponteiros de um relógio. Druk op SCAN TUNE/TIME SET + of – tot het juiste uur in het display verschijnt. Als u SCAN TUNE/TIME SET + of – ingedrukt houdt, worden de cijfers snel gewijzigd. 5 POWER Andere landen/regio’s 1 2 9 kHz Druk op POWER om het apparaat uit te schakelen. Houd ENTER/CLOCK ingedrukt en druk langer dan 5 seconden op POWER. U hoort twee korte pieptonen ter bevestiging en het afsteminterval wordt gewijzigd. "10kHz" of "9kHz" wordt 2 seconden in het display weergegeven. Als u het afsteminterval nogmaals wilt wijzigen, herhaalt u stap 2. Opmerking Wanneer het AM-afsteminterval wordt gewijzigd, blijft de ingestelde tijd behouden, maar worden de standaardwaarden voor de voorinstelzenders voor AM hersteld. De radio bedienen BAND PRESET —Automatische zoekafstemming 1 2 De toets PRESET + beschikt over een voelstip. Il tasto PRESET + dispone di un punto tattile. O botão PRESET + tem um ponto em relevo. 3 4 A Sluit de hoofdtelefoon aan op i. Druk op POWER om het apparaat in te schakelen. Pas VOL (volume) aan. Druk op BAND om de band te selecteren. Wanneer u op de toets drukt, wordt de band als volgt gewijzigd. A- —De functie HOLD Wanneer u HOLD in de richting van de pijl schuift, wordt "-" in het display weergegeven. Alle andere toetsen van de radio worden uitgeschakeld. Met deze functie kunt u voorkomen dat de radio per ongeluk wordt ingeschakeld of dat de radiofrequentie per ongeluk wordt gewijzigd. Als u de functie HOLD wilt annuleren, schuift u HOLD in de tegenovergestelde richting van de pijl. "-" verdwijnt uit het display. Krachtig basgeluid verkrijgen Zet MEGABASS op ON. Als u het basgeluid wilt beperken, moet u MEGABASS op OFF zetten. Wordt het geluid vervormd, dan zet u MEGABASS op OFF. Het uur gaat knipperen in het display. Printed in China 3 VOL Druk op POWER om het apparaat uit te schakelen. Houd ENTER/CLOCK meer dan 2 seconden ingedrukt. Per ongeluk wijzigen voorkomen Achterkant Parte posteriore Lado posterior 5 Houd SCAN TUNE/TIME SET + of – ingedrukt en laat de toets vervolgens los. f Het zoeken wordt gestart. Wanneer een zender wordt ontvangen, wordt het zoeken gestopt en kunt u de zender beluisteren. De frequentieaanduiding wordt met stappen van 0,1 MHz verhoogd of verlaagd. (Voorbeeld: de frequentie 88,05 MHz wordt weergegeven als "88.0 MHz".) R03 (AAA-formaat) × 2 R03 (formato AAA) × 2 R03 (tamanho AAA) × 2 Plaats eerst de E kant van de batterij. Inserire prima l’estremità E della pila. Introduza primeiro o pólo E da pilha. A- • Als u de gewenste zender niet kunt ontvangen, kunt u afstemmen op de zender door herhaaldelijk op SCAN TUNE/TIME SET + of – te drukken. • Wilt u het automatische zoeken stoppen, dan drukt u op SCAN TUNE/TIME SET + of –. • Als u de radio wilt uitschakelen, drukt u op POWER. De ontvangst verbeteren FM: Strek het hoofdtelefoonsnoer, dat functioneert als FM-antenne, volledig uit. (zie afbeelding B- ) AM: Draai het apparaat horizontaal voor een optimale ontvangst. Het apparaat beschikt over een interne ferrietstaafantenne. (zie afbeelding B- ) • Stel FM SENS in op LOCAL wanneer de storing overheerst en de ontvangst te sterk is. Gewoonlijk stelt u deze in op DX. B B- Favoriete zenders vooraf instellen —Vooraf afstemmen U kunt maximaal 15 FM-zenders en 10 AM-zenders vooraf instellen. B- Een zender instellen 1 2 3 4 Wanneer alle voorinstelnummers zijn ingesteld op bepaalde zenders (bij aflevering), knippert "1" en wordt "PRESET" weergegeven. Wanneer op het apparaat een voorinstelnummer beschikbaar is, knippert alleen het getal en wordt "PRESET" niet weergegeven. Als u verder niets doet, houdt het knipperen na 65 seconden op. Het display dat vóór stap 4 werd weergegeven, wordt hersteld. Nederlands Kenmerken • Kwartsgestuurd PLL-synthesizersysteem (Phase Locked Loop) met een microcomputer voor gemakkelijk nauwkeurig afstemmen. • Er kunnen maximaal 15 FM-zenders en 10 AMzenders vooraf worden ingesteld. • U kunt gemakkelijker afstemmen op de zenders door automatische zoekafstemming, waarmee de zenders automatisch worden ontvangen. • Krachtig basgeluid geleverd door MEGABASS. Druk op POWER om het apparaat in te schakelen. Druk op BAND om de band te selecteren. Druk op SCAN TUNE/TIME SET + of – en ga naar de zender die u wilt instellen. (Zie "Automatische zoekafstemming" voor meer informatie.) Houd ENTER/CLOCK ingedrukt tot het voorinstelnummer gaat knipperen. 5 Druk op PRESET + of – om het nummer te selecteren dat u wilt instellen en druk op ENTER/CLOCK. Als u het voorinstelnummer (aangeduid met "PRESET") hebt geselecteerd waaronder u de radiozender wilt instellen, kunt u op ENTER/CLOCK drukken om de voorinstelzender te wissen en de ontvangen zender in te stellen. De batterijen plaatsen Voorbeeld: display wanneer u 90,0 MHz in FM vooraf instelt als nummer 1. Italiano Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28. 08. 1995 n. 548. Caratteristiche 3 Open de klep aan de achterkant van de radio. Plaats twee R03-batterijen (AAA-formaat) (niet bijgeleverd) met de polen in de juiste richting. Sluit de klep. Levensduur van de batterij (uren bij benadering) (JEITA*) Bij gebruik van FM AM Sony alkaline LR03 (AAA-formaat) 34 55 Sony R03 (AAA-formaat) 13 23 * Gemeten volgens JEITA-normen (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). De werkelijke levensduur van de batterij is afhankelijk van de omstandigheden waaronder het apparaat wordt gebruikt. U kunt de resterende lading van de batterij in het display controleren aanduiding Volledig opgeladen x x 1 Als het probleem niet is verholpen nadat u de volgende controles hebt uitgevoerd, moet u contact opnemen met de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Inserimento delle pile (vedere la fig. A- ) De toetsen functioneren helemaal niet. • "-" wordt weergegeven. Verschuif HOLD tot "-" uit het display verdwijnt. 1 Aprire il coperchio nella parte posteriore Het display is gedimd of er worden geen aanduidingen weergegeven. • De batterijen zijn verzwakt. • Het apparaat wordt gebruikt bij extreem hoge of lage temperaturen of op een zeer vochtige plaats. della radio. 2 Installare due pile R03 (formato AAA) (non in dotazione) rispettando la corretta polarità. 3 Chiudere il coperchio. Het geluid is erg zwak of wordt onderbroken, of de ontvangst is niet goed. • De batterijen zijn verzwakt. • Probeer in de buurt van een raam te luisteren als u zich in een voertuig of gebouw bevindt. Durata delle pile (ore approssimative) 2 3 Alleen de voorinstelnummers die zijn ingesteld op een bepaalde zender, worden weergegeven. 4 Een voorinstelzender verwijderen 1 2 3 Verzwakt Leeg. Vervang de batterijen door nieuwe. Als u op POWER drukt nadat u de nieuwe batterijen hebt geplaatst, wordt de ". aanduiding gewijzigd in " Wanneer de batterijen leegraken, hoort u een lange pieptoon en wordt het apparaat uitgeschakeld. Opmerking U moet de batterijen binnen 40 seconden vervangen, anders worden de klokinstelling en de voorinstelzenders teruggezet op de standaardwaarden. Als dit gebeurt, moet u de functies opnieuw instellen. Opmerkingen over de batterijen • Laad de droge batterijen niet op. • Draag de droge batterijen niet samen met muntstukken of andere metalen voorwerpen. Als de positieve en negatieve polen van de batterijen per ongeluk in contact komen met een metalen voorwerp, kan warmte worden geproduceerd. • Gebruik niet twee verschillende soorten batterijen tegelijk. • Wanneer u de batterijen vervangt, moet u beide batterijen vervangen door nieuwe. • Wanneer u het apparaat gedurende lange tijd niet gebruikt, moet u de batterijen verwijderen om beschadiging door batterijlekkage of corrosie te voorkomen. Gebruik VOL om het volume aan te passen. 4 Druk op POWER om het apparaat in te schakelen. Selecteer de band met BAND. Druk op PRESET + of – om het voorinstelnummer te selecteren dat u wilt verwijderen. Houd ENTER/CLOCK ingedrukt tot "PRESET", " " en het voorinstelnummer gaan knipperen. Na het verrichten van stap 4 onder "Een zender instellen" knippert de aanduiding zoals in de onderstaande afbeelding. Voorinstelnummer dat moet worden verwijderd 5 Druk op ENTER/CLOCK terwijl het display knippert. Houd ENTER/CLOCK ingedrukt om de zender te verwijderen die is opgeslagen onder het voorinstelnummer. Vervolgens ontvangt het apparaat de zender die is opgeslagen onder het voorafgaande voorinstelnummer. Als er geen zender is opgeslagen onder dat voorinstelnummer, wordt het voorinstelnummer daarvoor ontvangen. Als u binnen 65 seconden geen verwijderbewerking uitvoert, gaat u terug naar het display van vóór stap 4. Als u de stand voor het verwijderen wilt annuleren, drukt u op BAND. De stand van vóór stap 4 wordt hersteld. —Sintonizzazione preselezionata Visualizzazione dell’ora: sistema delle 24 ore —Sintonização por exploração automática È possibile preselezionare un massimo di 15 stazioni nella banda FM e 10 nella banda AM. Banda Gamma di frequenze Incremento di frequenza FM 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz Preselezione di una stazione AM 531-1 602 kHz 530-1 610 kHz 9 kHz 10 kHz 2 3 4 De zender wordt niet ontvangen wanneer er op PRESET + of – wordt gedrukt. • De zender is niet ingesteld. • De zender is uit het geheugen gewist. Stel de zender nogmaals in. Er is geen geluid hoorbaar en " knippert in het display. • De batterijen zijn verzwakt. " Voorzorgsmaatregelen • Gebruik het apparaat alleen op 3 V gelijkstroom met twee R03-batterijen (AAA-formaat). • Het naamplaatje met de werkspanning, enzovoort, bevindt zich aan de achterkant van het apparaat. • Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, direct zonlicht, vocht, zand, stof of mechanische schokken. Laat het apparaat niet achter in een auto die in de zon geparkeerd staat. • Als iets in het apparaat terechtkomt, moet u de batterijen verwijderen en het apparaat laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het apparaat weer gebruikt. • Reinig de behuizing met een zachte doek die is bevochtigd met een mild zeepsopje. • In voertuigen en gebouwen kan de radio-ontvangst moeilijk zijn of worden gestoord. Probeer in de buurt van een raam te luisteren. • Dit product is niet spatbestendig, dus u moet voorzichtig zijn als u het apparaat gebruikt in natte ruimten of wanneer het regent of sneeuwt. Opmerkingen over de hoofdtelefoon Verkeersveiligheid Draag de hoofdtelefoon niet als u een auto bestuurt, fietst of gemotoriseerde voertuigen bedient. Dit kan leiden tot gevaarlijke verkeerssituaties en is in veel gebieden wettelijk verboden. Het kan bovendien gevaarlijk zijn muziek met een hoog volume te beluisteren via de hoofdtelefoon als u zich op straat bevindt, vooral op oversteekplaatsen. Let altijd heel goed op in potentieel gevaarlijke situaties en zet eventueel de hoofdtelefoon af. Gehoorbeschadiging voorkomen Zet het volume van de hoofdtelefoon niet te hoog. Oorspecialisten raden aan om niet voortdurend naar harde, langdurige geluiden te luisteren. Als u een hoog geluid in uw oren hoort, moet u het volume verlagen of de hoofdtelefoon afzetten. Rekening houden met anderen Houd het volume op een redelijk niveau. U kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds horen terwijl u tegelijkertijd rekening houdt met de mensen om u heen. Waarschuwing Als er onweer is terwijl u de hoofdtelefoon buiten gebruikt, moet u deze onmiddellijk afzetten. Met alle vragen of problemen met betrekking tot het apparaat, kunt u terecht bij de dichtstbijzijnde Sony-handelaar. Technische gegevens Tijdsweergave: 24-uurssysteem Frequentiebereik: Band Frequentiebereik Afsteminterval FM 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz AM 531-1 602 kHz 530-1 610 kHz 9 kHz 10 kHz Uitgangsvermogen: 1 mW + 1 mW (bij 10% harmonische vervorming) Uitgang: i (hoofdtelefoon) aansluiting (ø3,5 mm, stereomini-aansluiting) Stroomvereisten: 3 V gelijkstroom, twee R03-batterijen (AAA-formaat) Afmetingen: Ongeveer 57 × 98,8 × 21,2 mm (b/h/d), exclusief uitstekende delen en bedieningselementen Gewicht: Ongeveer 92,1 g, inclusief batterijen en hoofdtelefoon Bijgeleverde accessoires: Stereohoofdtelefoon (1) Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. Loodvrij soldeermetaal wordt gebruikt voor het solderen. Er zijn geen gehalogeneerde vlamvertragende stoffen gebruikt in de printplaten. Er is geen PVC gebruikt in het snoer van de Stereohoofdtelefoon. Se viene utilizzato FM AM Pile alcaline Sony LR03 (formato AAA) 34 55 Pile Sony R03 (formato AAA) 13 23 5 Carica completa x x Carica in esaurimento Carica esaurita. Sostituire le pile con pile nuove. Premendo POWER dopo avere inserito le pile nuove, viene ”. visualizzato l’indicatore “ Quando le pile si scaricano, l’apparecchio emette un segnale acustico prolungato, quindi si spegne. Per disattivare il modo di preselezione, premere BAND. Il modo di preselezione viene ripristinato prima del punto 4. Sintonizzazione di una stazione preselezionata 2 3 4 Note sulle pile 4 Il coperchio dello scomparto pile è stato progettato per fuoriuscire nel caso in cui venga aperto con eccessiva forza. Per reinserirlo, vedere la figura (vedere la fig. A- ). 1 Inserire il gancio sinistro del coperchio nel foro sinistro sull’apparecchio 2 Inserire il gancio destro nella parte superiore destra dello scomparto. 3 Fare scorrere il gancio destro verso il foro destro sull’apparecchio. 2 3 Premere POWER per attivare l’alimentazione. Selezionare la banda mediante BAND. Premere PRESET + o – per selezionare il numero di preselezione da eliminare. Tenere premuto ENTER/CLOCK fino a quando “PRESET”, “ ” e il numero di preselezione non lampeggiano. Numero di preselezione da eliminare Premere ENTER/CLOCK mentre il display lampeggia. Tenendo premuto ENTER/CLOCK, la stazione impostata in corrispondenza del numero di preselezione viene eliminata e l’apparecchio avvia la ricezione della stazione impostata in corrispondenza del numero di preselezione precedente oppure, se in corrispondenza di tale numero non è memorizzata alcuna stazione, di quello ancora precedente. Se per circa 65 secondi non viene effettuata alcuna operazione di eliminazione, viene visualizzato di nuovo il display precedente il punto 4. Per annullare il modo di eliminazione, premere BAND. Il modo di eliminazione viene ripristinato prima del punto 4. Impostazione dell’orologio Per evitare modifiche accidentali Quando le pile vengono inserite per la prima volta, sul display lampeggia l’indicazione “0:00”. Regolare l’orologio con la radio spenta. —Funzione HOLD 1 2 Premere POWER per disattivare l’alimentazione. Tenere premuto ENTER/CLOCK per oltre 2 secondi. Nel display lampeggiano l’ora. 3 Premere SCAN TUNE/TIME SET + o – fino a quando l’ora corretta non viene visualizzata nel display. Tenendo premuto SCAN TUNE/TIME SET + o –, le cifre cambiano rapidamente. 4 Premere ENTER/CLOCK. I minuti iniziano a lampeggiare. 5 6 Ripetere i punti 3 e 4 per impostare i minuti. Una volta impostati i minuti, l’orologio inizia a funzionare e l’indicazione “ : ” lampeggia. Note • Sistema delle 24 ore: “0:00” = mezzanotte, “12:00” = mezzogiorno • Per impostare l’ora corrente in modo esatto, dopo avere impostato i minuti, premere ENTER/CLOCK in corrispondenza del segnale orario (ad esempio, una stazione radiofonica). • Una volta avviata l’impostazione dell’orologio, è necessario eseguire ciascuna operazione entro 65 secondi. Diversamente, il modo di impostazione dell’orologio viene disattivato. • Per disattivare il modo di impostazione dell’orologio, premere POWER per attivare l’alimentazione, quindi premere di nuovo POWER per disattivarla. Il modo di impostazione dell’orologio viene disattivato. Modifica dell’incremento di frequenza AM L’incremento di frequenza AM varia in base all’area di ricezione. L’incremento di frequenza del presente apparecchio è regolato su 9 kHz o su 10 kHz per impostazione predefinita. Per poter ascoltare la radio, è possibile modificare l’impostazione come illustrato di seguito. Area America del Nord e del Sud Altri paesi/altre regioni 1 2 10 kHz 9 kHz Premere POWER per disattivare l’alimentazione. Tenendo premuto ENTER/CLOCK, tenere premuto POWER per oltre 5 secondi. Uso della radio —Sintonizzazione con ricerca automatica 3 4 Collegare le cuffie a i . Premere POWER per attivare l’alimentazione. Regolare VOL (volume). Premere BAND per selezionare la banda. Ad ogni pressione del tasto, la banda cambia nel seguente ordine. 5 Nota BANDE DI FREQUENZA Bande di frequenza: FM: 87,5 MHz – 108 MHz AM: 531 kHz – 1 602 kHz Frequenza intermedia: FM: 10,7 MHz AM: 450 kHz * di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87 Le parti saldate sono prive di piombo. Per i circuiti stampati non sono stati utilizzati ritardanti per fiamme alogenate. Per il cavo degli Cuffie stereo, non è stato utilizzato PVC. Per disattivare la funzione HOLD, fare scorrere HOLD nella direzione opposta a quella della freccia in modo tale che “-” scompaia. Potenziamento dei bassi Tenere premuto SCAN TUNE/TIME SET + o –, quindi rilasciarlo. La ricerca viene avviata e, alla ricezione di una stazione, la ricerca si arresta ed è possibile ascoltare la stazione stessa. L’indicazione della frequenza aumenta o diminuisce in incrementi di 0,1 MHz. (Esempio: la frequenza 88,05 MHz viene visualizzata come “88.0 MHz”). • Se non è possibile ricevere la stazione desiderata, sintonizzarsi su tale stazione premendo più volte SCAN TUNE/TIME SET + o –. • Per arrestare la funzione di ricerca automatica, premere SCAN TUNE/TIME SET + o –. • Per spegnere la radio, premere POWER. Características • Sistema sintetizador PLL (circuito de bloqueio de fase) controlado a quartzo que usa um microcomputador para facilitar a sintonização de alta precisão. • Possibilidade de programação de um máximo de 15 estações em FM e 10 estações em AM. • Pode sintonizar estações mais facilmente mediante a sintonização por exploração automática, que recebe automaticamente as estações. • Graves potentes graças ao circuito MEGABASS. Ottimizzazione della ricezione FM: Estendere il cavo delle cuffie che funge da antenna FM (vedere la fig. B- ). AM:Ruotare l’apparecchio in senso orizzontale per ottenere la ricezione ottimale. Nell’apparecchio è incorporata un’antenna con barra in ferrite (vedere la fig. B- ). • In caso di forti interferenze e se il segnale ricevuto è eccessivamente potente, impostare FM SENS su LOCAL. In condizioni normali, impostarlo su DX. 5 • Caso não seja possível receber a estação desejada, sintonize-a carregando várias vezes em SCAN TUNE/TIME SET + ou –. • Para parar a exploração automática, carregue em SCAN TUNE/TIME SET + ou –. • Para desligar o rádio, carregue em POWER. Melhorar a recepção FM: estique o fio dos auscultadores que funciona como antena FM. (Veja Fig. B- ) AM: rode o aparelho na horizontal até obter uma recepção óptima. Uma antena de barra de ferrite está incorporada no aparelho (Veja Fig. B- ). • Programe FM SENS para LOCAL se prevalecerem as interferências e a recepção for muito forte. Em condições normais, deve programar para DX. —Sintonização programada Pode programar um total de 15 estações em FM e 10 estações em AM. Programação de estações 1 1 2 3 3 Abra a tampa na parte posterior do rádio. Instale duas pilhas R03 (tamanho AAA, não fornecidas) observando a correspondência dos pólos. Feche a tampa. Vida útil das pilhas (horas aprox.) FM AM Alcalinas LR03 da Sony (tamanho AAA) 34 55 R03 da Sony (tamanho AAA) 13 23 * Medida pelas normas da JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). A vida útil real da pilha pode variar dependendo das condições do aparelho. L’audio è debole o si interrompe oppure la ricezione è debole. • Le pile sono quasi scariche. • All’interno di veicoli o di edifici, utilizzare l’apparecchio in prossimità di una finestra. Non è possibile ricevere la stazione premendo PRESET + o –. • La stazione non è stata preselezionata. • La memoria della stazione è stata cancellata. Preselezionare di nuovo la stazione. Carga total x Gasta. Substitua as pilhas por outras novas. Quando carregar em POWER depois de colocar as novas pilhas, o ”. indicador muda para “ Quando as pilhas ficarem gastas, o aparelho emite um sinal sonoro comprido e desliga-se. Nota Se demorar mais de 40 segundos a substituir as pilhas, perde as programações do relógio e as estações programadas. Neste caso, programe novamente as funções. Notas acerca das pilhas • Não carregue pilhas secas. • Não transporte as pilhas secas com moedas ou outros objectos metálicos. Pode gerar-se calor se os terminais positivo e negativo das pilhas ficarem, acidentalmente, em contacto com um objecto metálico. • Não utilize diferentes tipos de pilha simultaneamente. • Quando for substituir as pilhas, substitua ambas por outras novas. • Se não tenciona utilizar o aparelho durante um período prolongado, retire as pilhas para evitar danos provocados pelo derramamento do líquido e consequente corrosão. Se a tampa do compartimento das pilhas se soltar Acerto do relógio Quando colocar as pilhas pela primeira vez, a indicação “0:00” pisca no visor. Acerte o relógio com o rádio desligado. 2 Carregue em POWER para desligar o aparelho. Carregue em ENTER/CLOCK durante mais de 2 segundos. A hora começa a piscar no visor. 3 Carregue em SCAN TUNE/TIME SET + ou – até aparecer a hora correcta no visor. Se carregar sem soltar SCAN TUNE/TIME SET + ou –, o (s) dígito (s) muda (m) rapidamente. Carregue em ENTER/CLOCK. Os minutos começam a piscar. 5 6 Precauzioni • Utilizzare l’apparecchio solo con alimentazione da 3 V CC fornita da due pile R03 (formato AAA). • La targhetta indicante la tensione operativa e così via si trova nella parte posteriore esterna. • Evitare l’esposizione a temperature estreme, luce solare diretta, umidità, sabbia, polvere o scosse meccaniche. Non lasciare l’apparecchio all’interno di un’auto parcheggiata al sole. • Se qualcosa dovesse penetrare all’interno dell’apparecchio, rimuovere le pile e fare controllare l’apparecchio da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo. • Per pulire il rivestimento, utilizzare un panno morbido inumidito con una soluzione detergente neutra. • All’interno dei veicoli o edifici, è possibile che la ricezione risulti difficoltosa o disturbata. Provare ad avvicinare l’apparecchio a una finestra. • Poiché per il diffusore viene utilizzato un potente magnete, assicurarsi di tenere carte di credito con codifica magnetica o orologi a molla lontani dall’apparecchio, onde evitare possibili danni causati dal magnete. • Poiché il presente prodotto non è stato progettato per essere resistente agli spruzzi, prestare attenzione durante l’uso in condizioni di pioggia o neve oppure in luoghi soggetti a spruzzi d’acqua. Note sulle cuffie Sicurezza stradale Non utilizzare le cuffie durante la guida di auto, biciclette o altri veicoli a motore. L’uso delle cuffie potrebbe causare situazioni di pericolo per il traffico ed è vietato in molte aree. Potrebbe inoltre essere pericoloso utilizzare le cuffie ad alto volume mentre si cammina, soprattutto in prossimità di attraversamenti pedonali. È necessario prestare particolare attenzione o sospendere l’uso in situazioni potenzialmente pericolose. Prevenzione dei danni all’udito Evitare di utilizzare le cuffie ad alto volume. Gli esperti in materia di udito sconsigliano l’uso continuo, ad alto volume e prolungato. Se si manifesta un ronzio alle orecchie, abbassare il volume o sospendere l’uso. Rispetto per le persone circostanti Tenere il volume ad un livello moderato. In tal modo, è possibile udire i rumori esterni ed evitare di disturbare le persone circostanti. Attenzione Se si verificano temporali con fulmini durante l’uso dell’apparecchio, rimuovere immediatamente le cuffie. Repita os passos 3 e 4 para acertar os minutos. Depois de acertar os minutos, o relógio começa a funcionar e a indicação “ : ” a piscar. Notas • Sistema de 24 horas: “0:00” = meia-noite, “12:00” = meio-dia • Para acertar as horas ao segundo, depois de acertar os minutos carregue em ENTER/CLOCK quando ouvir o sinal horário (de uma estação de rádio, por exemplo). • Depois de começar a acertar o relógio, tem de executar cada passo em 65 segundos, caso contrário cancela o modo de acerto do relógio. • Para cancelar o modo de acerto do relógio, carregue em POWER para ligar o aparelho e novamente em POWER para o desligar. O modo de acerto do relógio é cancelado. Alteração do intervalo de sintonização AM O intervalo de sintonização AM varia consoante a área. O intervalo de sintonização deste aparelho está programado de fábrica para 9 kHz ou 10 kHz, podendo alterar a programação como se mostra abaixo para conseguir ouvir rádio. Área Américas do Norte e Sul Outros países/regiões 1 2 Carregue em PRESET + ou – para seleccionar o número em que quer programar a estação e depois carregue em ENTER/CLOCK. Exemplo: visor quando programa 90,0 MHz em FM na posição 1. Fraca x 1 Carregue em POWER para ligar o aparelho. Carregue em BAND para seleccionar a banda. Carregue em SCAN TUNE/TIME SET + ou – para sintonizar a estação que deseja programar. (Consulte “Sintonização por exploração automática”) Carregue sem soltar ENTER/CLOCK até o número de memória começar a piscar. Depois de seleccionar o número de memória (que aparece juntamente com a indicação “PRESET”) atribuído à estação de rádio, carregue em ENTER/CLOCK para apagar a estação programada e programar a estação sintonizada. indicador 4 ” 5 Intervalo de sintonização 10 kHz 9 kHz Carregue em POWER para desligar o aparelho. Sem soltar ENTER/CLOCK, carregue em POWER durante mais de 5 segundos. Ouvem-se dois sinais sonoros curtos e o intervalo de sintonização é alterado. A indicação “10kHz” ou “9kHz” aparece durante 2 segundos no visor. Para alterar novamente o intervalo de sintonização, repita o passo 2. Nota Quando alterar o intervalo de sintonização AM, não muda a hora do relógio, mas perde as estações AM programadas. Para cancelar o modo de programação, carregue em BAND. Aparece novamente o modo de programação anterior ao passo 4. Sintonização de uma estação programada 1 2 3 Carregue em POWER para ligar o aparelho. Seleccione a banda com BAND. Carregue em PRESET + ou – para seleccionar o número de memória desejado. Só aparecem os números de memória atribuídos a determinadas estações. 4 Ajuste o volume com VOL. Apagar uma estação programada 1 2 3 4 Carregue em POWER para ligar o aparelho. Seleccione a banda com BAND. Carregue em PRESET + ou – para seleccionar o número de memória a apagar. Carregue sem soltar ENTER/CLOCK até as indicações “PRESET”, “ ”eo número de memória começarem a piscar. Depois de ficar como no passo 4 da secção “Programação de estações”, o modo de visualização passa a ser o ilustrado a seguir. Número de programação a apagar 5 Com o visor a piscar, carregue em ENTER/CLOCK. Carregue sem soltar ENTER/CLOCK para apagar a estação programada no número de memória; o aparelho começa a sintonizar a estação programada no número de memória anterior (ou, se este último não estiver atribuído a nenhuma estação, no número de memória que vem antes). Se não apagar nada durante cerca de 65 segundos, aparece novamente o modo de visualização anterior ao passo 4. Para cancelar o modo de eliminação, carregue em BAND. Aparece novamente o modo de eliminação anterior ao passo 4. Para evitar alterações acidentais —função HOLD Se fizer deslizar HOLD na direcção indicada pela seta, a indicação “-” aparece no visor. Todos os outros botões do rádio tornam-se inutilizáveis. Esta função impede que o rádio seja acidentalmente ligado ou de mudar a frequência por engano. Para cancelar a função HOLD, faça deslizar HOLD para o lado oposto ao indicado pela seta de modo a fazer desaparecer “-”. Para obter graves potentes Coloque MEGABASS na posição ON. Para reduzir os graves, coloque MEGABASS na posição OFF. Se o som sair distorcido, coloque MEGABASS na posição OFF. Resolução de problemas Se algum problema persistir depois de pôr em prática as seguintes verificações, entre em contacto com o agente Sony mais próximo. Nenhuma tecla funciona. • A indicação “-” aparece no visor. Faça deslizar HOLD para fazer desaparecer “-”. O visor está esbatido ou não aparece qualquer indicação no mesmo. • Pilhas fracas. • O aparelho está a ser utilizado com temperaturas altas ou baixas ou num local com excesso de humidade. Som muito fraco ou com interrupções, ou recepção insatisfatória. • Pilhas fracas. • Dentro de veículos ou edifícios, ouça o rádio perto de uma janela. Não é possível receber a estação quando se carrega em PRESET + ou –. • A estação não foi programada. • A memória da estação foi apagada. Programe novamente a estação. Não se ouve o som e o indicador “ pisca no visor. • Pilhas fracas. Precauções • Utilize o aparelho apenas com CC de 3 V fornecida por duas pilhas R03 (tamanho AAA). • A placa de identificação que indica a tensão de funcionamento, etc., encontra-se na parte de trás do aparelho. • Evite expor o aparelho a temperaturas extremas, à incidência directa dos raios solares, humidade, areia, pó ou choques mecânicos. Nunca deixe o aparelho num automóvel estacionado ao sol. • Se deixar cair algo dentro do aparelho, retire as pilhas e solicite a assistência de um técnico qualificado antes de voltar a utilizá-lo. • Para limpar a parte exterior do aparelho, utilize um pano macio e humedecido numa solução de detergente suave. • Dentro de veículos ou edifícios, pode haver interferências ou dificuldades na recepção de rádio. Experimente ouvir o rádio perto de uma janela. • Este produto não é resistente aos salpicos, pelo que deve ter cuidado ao utilizá-lo quando chover, nevar ou num local sujeito a salpicos. Notas acerca dos auscultadores Segurança na estrada Não utilize os auscultadores quando estiver a conduzir, a andar de bicicleta ou a utilizar qualquer veículo motorizado. Pode criar acidentes de trânsito e é ilegal em muitas áreas. Também pode ser perigoso utilizar os auscultadores com o volume muito alto quando estiver a andar, sobretudo nas passagens de peões. Tenha o máximo cuidado ou interrompa a utilização em situações potencialmente perigosas. Prevenção de lesões auditivas Evite utilizar os auscultadores com o volume muito alto. Os otorrinolaringologistas desaconselham a utilização contínua e prolongada com o volume muito alto. Se sentir um ruído nos ouvidos, reduza o volume ou desligue o aparelho. Respeito pelos outros Mantenha o volume a um nível moderado. Deste modo, consegue ouvir os sons do exterior e não incomoda as pessoas que estão à sua volta. Aviso Na ocorrência de relâmpagos durante a utilização do aparelho, retire os auscultadores imediatamente. Se tiver dúvidas ou problemas relativos ao aparelho, entre em contacto com o agente Sony mais próximo. Especificações Visualização horária: sistema de 24 horas Gama de frequências Quando todos os números de memória estiverem atribuídos a determinadas estações (programados de fábrica), a indicação “1” pisca e “PRESET” aparece no visor. Se o aparelho tiver um número de memória disponível, pisca apenas o número e a indicação “PRESET” não aparece. Se não executar mais passos, as indicações param de piscar passados cerca de 65 segundos. Aparecem novamente as indicações anteriores ao passo 4 no visor. Pode verificar a carga restante da pilha no visor Guida alla soluzione dei problemi Il display è scarsamente illuminato o non vi è visualizzata alcuna indicazione. • Le pile sono quasi scariche. • L’apparecchio è utilizzato in un luogo con temperature eccessivamente alte o basse o soggetto a umidità eccessiva. 4 (JEITA*) Quando utilizar urna pilha 1 Introduza a patilha esquerda da tampa no orifício esquerdo do aparelho. 2 Prenda a patilha direita na parte superior direita do compartimento. 3 Empurre a patilha direita para o orifício direito do aparelho. Non funziona alcun tasto. • È visualizzato “-”. Fare scorrere HOLD affinché “-” scompaia. Carregue sem soltar SCAN TUNE/ TIME SET + ou – e depois solte-o. Inicia-se a exploração e, quando uma estação for captada, a exploração pára e pode ouvir a estação. No visor, a frequência é arredondada por excesso ou por defeito com intervalos de 0,1 MHz. (Exemplo: a frequência 88,05 MHz aparece no visor como “88.0 MHz”.) ) Se abrir a tampa do compartimento das pilhas com demasiada força, esta solta-se. Para colocá-la novamente no sítio, veja a ilustração. (Veja Fig. A- ) In caso di domande o problemi relativi all’apparecchio, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. Cada vez que se carrega nesta tecla, a banda altera-se pela ordem seguinte: Programar as suas estações favoritas Impostare MEGABASS su ON. Per ridurre il tono dei bassi, impostare MEGABASS su OFF. Se l’audio è disturbato, impostare MEGABASS su OFF. Se dopo avere effettuato i controlli descritti di seguito il problema persiste, rivolgersi al rivenditore Sony più vicino. Ligue os auscultadores a i . Carregue em POWER para desligar o aparelho. Ajuste VOL (volume). Carregue em BAND para seleccionar a banda. Português Incremento di frequenza Vengono emessi due brevi segnali acustici e l’incremento di frequenza cambia. L’indicazione “10kHz” o “9kHz” viene visualizzata per 2 secondi nella finestra del display. Per modificare di nuovo l’incremento di frequenza, ripetere il punto 2. 1 2 Facendo scorrere HOLD in direzione della freccia, l’indicazione “-” viene visualizzata nel display. Tutti gli altri tasti della radio non sono più operativi. Questa funzione consente di evitare operazioni accidentali, quali l’accensione della radio o la modifica della frequenza. Non viene emesso alcun suono e “ lampeggia sul display. • Le pile sono quasi scariche. 3 4 Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso. Instalação de pilhas (Veja Fig. A- Una volta effettuata l’operazione descritta al punto 4 di “Preselezione di una stazione”, il display appare come riportato di seguito. 5 1 2 2 Regolare il volume mediante VOL. Eliminazione di una stazione preselezionata 1 Se il coperchio dello scomparto pile si stacca Premere POWER per attivare l’alimentazione. Selezionare la banda mediante BAND. Premere PRESET + o – per selezionare il numero di preselezione desiderato. Vengono visualizzati solo i numeri di preselezione assegnati alle stazioni. Nota Assicurarsi di sostituire le pile entro 40 secondi. Diversamente, l’impostazione dell’orologio e le stazioni preselezionate verranno inizializzate. In tal caso, impostare di nuovo tali funzioni. • Non caricare le pile a secco. • Non conservare le pile a secco insieme a monete o altri oggetti metallici. Se i terminali positivo e negativo delle pile vengono accidentalmente a contatto con oggetti metallici, è possibile che si generi calore. • Non utilizzare pile di tipo diverso contemporaneamente. • Quando si sostituiscono le pile, assicurarsi di sostituire entrambe con pile nuove. • Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato, rimuovere le pile onde evitare danni causati da perdite di elettrolita e corrosione. Premere PRESET + o – per selezionare il numero che si desidera preimpostare, quindi premere ENTER/CLOCK. Uscita di potenza: 1 mW + 1 mW (a 10% di distorsione armonica) Uscita: presa i (cuffie) (ø3,5 mm, minipresa stereo) Requisiti di alimentazione: 3 V CC, due pile R03 (formato AAA) Dimensioni: circa 57 × 98,8 × 21,2 mm (l/a/p) esclusi i comandi e le parti sporgenti Peso: circa 92,1 g pila e cuffie incluse Accessori in dotazione: Cuffie stereo (1) Esempio: finestra del display se nella posizione 1 è stata preselezionata la stazione FM 90,0 MHz. Il numero smette di lampeggiare. 1 indicatore Premere POWER per attivare l’alimentazione. Premere BAND per selezionare la banda. Premere SCAN TUNE/TIME SET + o – per ricevere la stazione da preselezionare (vedere la sezione “Sintonizzazione con ricerca automatica”). Tenere premuto ENTER/CLOCK finché il numero di preselezione non lampeggia. Una volta selezionato il numero preimpostato desiderato (visualizzato con “PRESET”) assegnato a una stazione radio, premere ENTER/CLOCK per eliminare la stazione preselezionata e preselezionare quella in fase di ricezione. * Valori misurati in base agli standard JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). La durata effettiva delle pile potrebbe variare in base alle condizioni d’uso dell’apparecchio. È possibile controllare la carica residua della pila osservando il display Gamma di frequenze*: Se tutti i numeri di preselezione sono stati assegnati ad altrettante stazioni (in fabbrica), “1” lampeggia e viene visualizzato “PRESET”. Se uno dei numeri di preselezione dell’apparecchio è disponibile, solo tale numero lampeggia e “PRESET” non viene visualizzato. Se non vengono eseguite ulteriori operazioni, il display dell’apparecchio smette di lampeggiare dopo circa 65 secondi. Viene di nuovo visualizzato il display precedente il punto 4. (JEITA*) Nota Se l’incremento di frequenza AM viene modificato, l’ora rimane memorizzata, mentre le stazioni preselezionate della banda AM vengono inizializzate. Druk op POWER om het apparaat in te schakelen. Selecteer de band met BAND. Druk op PRESET + of – om het gewenste voorinstelnummer te selecteren. Funcionamento do rádio Problemen oplossen Als u de stand voor vooraf instellen wilt annuleren, drukt u op BAND. De stand van vóór stap 4 wordt hersteld. Afstemmen op een voorinstelzender Caratteristiche tecniche 1 • Sistema sintetizzatore PLL (Phase Locked Loop, circuito a bloccaggio di fase) controllato al quarzo dotato di microcomputer per facilitare la sintonizzazione fine. • Possibilità di preselezionare un massimo di 15 stazioni nella banda FM e 10 stazioni nella banda AM. • Possibilità di sintonizzare le stazioni in modo più semplice, grazie alla funzione di sintonizzazione con ricerca automatica che consente di ricevere automaticamente le stazioni. • Suono dei bassi estremamente potente grazie al circuito MEGABASS. (zie afbeelding A- ) 1 2 Preselezione delle stazioni preferite ” Banda Gama de frequências Intervalo de sintonização FM 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz AM 531-1 602 kHz 530-1 610 kHz 9 kHz 10 kHz Potência de saída: 1 mW + 1 mW (a 10% de distorção harmónica) Saída: tomada i (ø3,5 mm, minitomada estéreo para auscultadores) Requisitos de energia: CC de 3 V, duas pilhas R03 (tamanho AAA) Dimensões: aprox. 57 × 98,8 × 21,2 mm (l/a/p) não incluindo controlos e partes salientes Peso: aprox. 92,1 g incluindo as pilhas e os auscultadores Acessórios fornecidos: auscultadores estéreo (1) Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio. Na soldadura é utilizada solda sem chumbo. Não são utilizados materiais retardadores de chamas com halogéneo nas placas de circuito impresso. O cabo dos Auscultadores estéreo não contém PVC.