Documenttranscriptie

VOL FM SENS MEGA BASS HOLD LOCAL DX OFF ON Deutsch POWER i i/5 Luidspreker Diffusore Zur besonderen Beachtung • Betreiben Sie das Gerät nur an 3 V Gleichspannung mit zwei R03/AAABatterien. • Halten Sie das Gerät von extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, Feuchtigkeit, Sand, Staub und Stößen fern. Lassen Sie es auch nicht in einem in der Sonne geparkten Wagen zurück. • Wenn ein Fremdkörper in das Gerät gelangt, nehmen Sie die Batterien heraus, und lassen Sie das Gerät von einem Fachmann überprüfen, bevor Sie es weiterverwenden. • Zum Reinigen des Gehäuses verwenden Sie ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. • In Fahrzeugen und Gebäuden kann der Empfang schwach oder verrauscht sein. Betreiben Sie das Gerät dann möglichst in der Nähe eines Fensters. • Da der Lautsprecher mit einem starken Magneten arbeitet, müssen Kreditkarten mit Magnetcodierung und Uhren mit Federwerk ferngehalten werden. Ansonsten kann es zu Beschädigungen kommen. Hinweise zum Kopfhörer 1 2 3 4 5 PRESET MHz kHz ENTER/CLOCK SCAN TUNE/TIME SET BAND A Achterkant Retro Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony radio! Dit apparaat zal u vele uren trouwe dienst bewijzen en u veel luisterplezier verschaffen. Lees, alvorens de radio in gebruik te nemen, a.u.b. de gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar deze voor eventuele naslag. • Kwarts- en fasegekoppeld PLL (Phase Locked Loop) synthesizer afstemsysteem met een microprocessor om nauwkeurige afstemming te vergemakkelijken. • Afstemgeheugen voor 10 FM zenders en 5 AM zenders. • Automatische zoekafstemming om het opzoeken van een gewenste zender te vereenvoudigen. Het afsteminterval voor de AM is per werelddeel verschillend. Het afsteminterval van dit apparaat is in de fabriek vooringesteld op 10 kHz (bij de modellen voor Noord- en Zuid-Amerika) of op 9 kHz (de modellen voor de rest van de wereld). 1 Bei weiterführenden Fragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Sony Händler. Technische Daten Uhranzeige: 24-Stunden-System Empfangsbereich: Wellenbereich Empfangsbereich Kanalraster UKW 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz MW 530 - 1 610 kHz 10 kHz UKW 87,5 - 108 MHz 0,05 MHz* MW 531 - 1 602 kHz 9 kHz * Die Ziffern der Frequenzanzeige erhöhen bzw. verringern sich in 0,1-MHz-Schritten. (Beispiel: Bei der Empfangsfrequenz 88,05 MHz zeigt das Display “88.0 MHz” an.) Lautsprecher: ca. 3,6 cm Durchmesser, 7,2 Ω Ausgangsleistung: 70 mW (bei 10% Klirrgrad) Ausgang: i (Stereo-Minibuchse für Kopfhörer) Stromversorgung: 3 V Gleichspannung, zwei R03/AAA-Batterien Abmessungen: ca. 60 × 104 × 21,5 mm (B/H/T), ausschl. vorspringender Teile und Bedienungselemente Gewicht: 100 g, einschl. Batterien Mitgeliefertes Zubehör: Stereo-Kopfhörer (1) Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. Störungsüberprüfungen Bei Störungen gehen Sie die folgende Liste durch. Wenn die Störung nicht behoben werden kann, wenden Sie sich an den nächsten Sony Händler. Die Tasten am Bedienungspult arbeiten nicht. • “-” wird angezeigt. Die HOLD-Taste drücken, so daß “-” erlischt. Keine Anzeige oder vollkommen dunkles Display. • Die Batterien sind erschöpft. • Das Gerät ist sehr hohen/sehr niedrigen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt. Schwacher Ton, Tonaussetzer oder unbefriedigender Empfang. • Die Batterien sind erschöpft. • In Fahrzeugen oder Gebäuden das Gerät in der Nähe eines Fensters betreiben. AM afsteminterval 10 kHz 9 kHz 1 3 4 5 2 3 Levensduur van batterij Bij gebruik van een Sony R03 (AAA-formaat) batterij (in uren, bij benadering) (JEITA*) FM AM Met de luidsprekers 9 11 Met de hoofdtelefoon 14 20 * Gemeten overeenkomstig de JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) normen. De feitelijke levensduur kan verschillen afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. Wanneer de batterijen te vervangen • Wanneer de batterijen leegraken, zal het geluid zwakker gaan klinken en gaat de aanduiding “ ” knipperen in het uitleesvenster. Vervang dan beide batterijen door nieuwe. Wanneer de batterijen helemaal leeg zijn, wordt de radio uitgeschakeld. • Let voor het vervangen van de batterijen op dat de radio is uitgeschakeld. Laat het vervangen van de batterijen niet langer dan een minuut duren; anders kunnen de juiste tijd en de vooringestelde radiozenders uit het geheugen verdwijnen. Dan zult u de juiste tijd en de gewenste radiozender opnieuw moeten vastleggen. ” te wissen, drukt • Om de aanduiding “ u op de POWER toets. Betreffende de batterijen • Leg de batterijen vooral in de juiste richting in het batterijvak. • Tracht niet om gewone batterijen op te laden. • Gebruik geen verschillende typen batterijen tegelijk. • Wanneer de batterijen leeg raken, vervangt u ze steeds allebei tegelijk door nieuwe. • Als u de radio geruime tijd niet meer gebruikt, kunt u beter de batterijen er uit verwijderen, om schade door eventuele batterijlekkage en corrosie te vermijden. • Hebben de batterijen gelekt, veeg het batterijvak dan met een zacht doekje zorgvuldig schoon, alvorens nieuwe batterijen in te leggen. Sluit de hoofdtelefoon aan op de i uitgang. Schakel de radio in met de POWER schakelaar. Zet de i/5 schakelaar in de “i” of “5” stand. i: Voor luisteren via de hoofdtelefoon 5: Voor luisteren via de luidsprekers Aangezien het snoer van de hoofdtelefoon tevens dienst doet als FM-antenne, dient u voor luisteren naar de FM-radio de hoofdtelefoon aan te sluiten en het hoofdtelefoonsnoer zo ver mogelijk uit te strekken, ook als u de hoofdtelefoon niet gebruikt, maar naar de luidspreker luistert. Stel de geluidssterkte in met de VOL regelaar. Kies de gewenste afstemband met de BAND keuzetoets. Telkens wanneer u op deze toets drukt, verspringt de afstemband als volgt. FM1* Inleggen van de batterijen (zie afb. A) Open het deksel van het batterijvak aan de achterkant van de radio. Plaats twee R03 (AAA-formaat) batterijen in het vakje, aan, met de juiste polariteit van plus en min. Sluit het deksel. 6 1 2 Der gewünschte Sender kann nicht aus dem Speicher abgerufen werden. • Der Sender wurde nicht gespeichert. • Die Speicherung wurde gelöscht. Den Sender erneut abspeichern. Om te zorgen dat het uitleesvenster stopt met knipperen, drukt u op de ENTER/CLOCK toets. Houd nu de ENTER/CLOCK toets ingedrukt en druk daarbij op de SCAN TUNE/TIME SET + of – toets tot de juiste tijd in het uitleesvenster wordt aangegeven. Telkens wanneer u op een van deze toetsen drukt, verspringt de tijdsaanduiding een cijfer voor- of achteruit. Bij ingedrukt houden van de toets veranderen de cijfers sneller. Zodra u de ENTER/CLOCK toets loslaat, zal de klok gaan lopen, waarbij de “:” dubbele punt tussen de cijfers knippert. ” blinkt im Display. Kein Ton, Anzeige “ • Die Batterien sind erschöpft. • 24-uurs aanduiding: “0:00” = middernacht, “12:00” = ‘s middags Omschakelen van het AM afsteminterval Het afsteminterval van deze radio is in de fabriek vooringesteld op 9 kHz of 10 kHz, afhankelijk van de frekwentietoewijzing van het gebied, zoals in onderstaande tabel is aangegeven. U kunt het afsteminterval desgewenst als volgt veranderen. Gebied Noord- en Zuid-Amerika Overige werelddelen 1 2 AM afsteminterval 10 kHz 9 kHz Druk op de POWER toets om de radio uit te schakelen. Houd de ENTER/CLOCK toets ingedrukt en houd daarbij nu ook de POWER aan/uit-schakelaar langer dan 5 sekonden ingedrukt. Hierdoor wordt het AM afsteminterval omgeschakeld. Door stap 2 te herhalen, kunt u het afsteminterval weer op de oorspronkelijke waarde instellen. Opmerking • Bij omschakelen van het AM afsteminterval zullen de vooringestelde radiozenders en de tijdinstelling uit het geheugen gewist worden, zodat dan weer de aanduiding “0:00” in het uitleesvenster zal knipperen. FM2* AM * Bij gebruik van de FM1 of FM2 voorkeurzenders maakt het niet uit naar welke van de twee u luistert. (Zie “Geheugenafstemming”) Druk de SCAN TUNE/TIME SET + of – toets even in en laat deze dan los. De radio begint nu de gekozen afstemband te doorzoeken en zodra er een radiozender wordt gevonden, stopt het zoeken en kunt u naar de zender blijven luisteren. • Als de ontvangen zender niet de gewenste is, drukt u net zovaak op de SCAN TUNE/TIME SET + of – toets tot u wel de gewenste zender hoort. • Om de radio uit te schakelen drukt u op de POWER schakelaar. • Verbeteren van de radio-ontvangst FM: Strek het snoer van de hoofdtelefoon zo ver mogelijk uit, want dit doet tevens dienst als FM-antenne. AM: De kwaliteit van de ontvangst hangt af van de richting van de vast ingebouwde ferrietstaaf-antenne. Draai de radio in een horizontaal vlak om de beste stand te vinden. • Zet de FM SENS gevoeligheidskiezer in de “LOCAL” stand wanneer aangrenzende zenders storing veroorzaken. Gewoonlijk kunt u deze schakelaar het best op “DX” laten staan. Geheugenafstemming In het afstemgeheugen van de radio kunt u 10 FM zenders vastleggen (5 voor FM1 en 5 voor FM2) en 5 AM zenders. Vastleggen van een voorkeurzender Voorbeeld: Vastleggen van de FM zender op 90 MHz onder voorkeurzendertoets 2 van de FM2 groep. • Gebruik dit apparaat uitsluitend op 3 V gelijkstroom, van twee R03 (AAA-formaat) batterijen. • Stel de radio niet bloot aan extreme hitte of koude, niet aan direkte zonnestraling, vocht, stof, zand, of mechanische trillingen of schokken. Nooit achterlaten in een auto die in de zon geparkeerd staat. • Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, verwijder dan de batterijen en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens het weer in gebruik te nemen. • Voor het reinigen van de behuizing gebruikt u een zacht doekje, licht bevochtigd met wat milde vloeibare zeep. • In voertuigen of gebouwen kan de radioontvangst wel eens problematisch zijn of met storing gepaard gaan. Probeer dan of de ontvangst beter is in de buurt van een raam. • Aangezien in de luidspreker een krachtige magneet aanwezig is, dient u kredietkaarten met een magnetische codering en horloges met een mechanisch uurwerk uit de buurt van het apparaat te houden, om schadelijke effekten van het magnetisch veld te voorkomen. Opmerkingen betreffende hoofdtelefoons Voor veilig verkeer Vermijd het luisteren naar uw hoofdtelefoon tijdens autorijden, fietsen, en dergelijke. Het is gevaarlijk en op veel plaatsen verboden. Zelfs als u over straat loopt, kan luisteren met een te hoog volume al gevaar met zich meebrengen. Vooral bij het oversteken van de straat, weg of spoorlijn is het beter de hoofdtelefoon af te nemen of in ieder geval de geluidssterkte te verminderen. Denk om uw gehoor Vermijd het langdurig luisteren naar een luid ingestelde hoofdtelefoon. Dit zou kunnen leiden tot beschadiging van uw gehoor. Als uw oren suizen, dient u de geluidssterkte te verminderen of liever de hoofdtelefoon een tijdje niet te gebruiken. Houd rekening met anderen Houd a.u.b. rekening met uw medemensen, en stel de weergave niet te hard in, ook al om geluiden in uw omgeving en mensen die tegen u praten altijd te kunnen horen. Waarschuwing Als er bliksem is terwijl u buiten naar dit apparaat aan het luisteren bent, neem dan onmiddellijk de hoofdtelefoon af. Mocht u vragen hebben of problemen met het apparaat, neem dan a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. Technische gegevens Tijdsaanduiding: 24-uurs tijdcyclus Afstembereik: Afstemband Frekwentiebereik Afsteminterval FM 87,5 - 108 MHz 0,1 MHz AM 530 - 1 610 kHz 10 kHz FM 87,5 - 108 MHz 0,05* MHz AM 531 - 1 602 kHz 9 kHz * De frekwentie-aanduiding verloopt hierbij in stapjes van 0,1 MHz. (Bijvoorbeeld: de afstemfrekwentie 88,05 MHz zal worden aangegeven als “88.0 MHz”.) Si dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art. 2, Comma 1 del D.M. 28. 08. 1995 n. 548. Uso della radio Precauzioni Prima di cominciare Sintonia a ricerca automatica • Alimentare l’apparecchio solo a 3 V CC, con due pile tipo R03 (formato AAA). • Evitare l’esposizione ad estremi di temperatura, luce solare diretta, umidità, sabbia, polvere o scosse meccaniche. Non lasciare mai la radio in un’auto parcheggiata al sole. • Se qualcosa penetra nell’apparecchio estrarre le pile e far controllare l’apparecchio da personale qualificato prima di usarlo ulteriormente. • Per pulire il rivestimento usare un panno morbido inumidito con una blanda soluzione detergente. • All’interno di veicoli o edifici, la ricezione radio può essere difficoltosa o disturbata. Provare ad ascoltare vicino ad una finestra. • Poiché per i diffusori è impiegato un forte magnete, tenere carte di credito personali a codificazione magnetica o orologi a molla lontani dall’apparecchio per evitare possibili danni causati dal magnete. Grazie per aver scelto questa radio Sony! Vi offrirà molte ore di funzionamento affidabile e piacere di ascolto. Prima di usare la radio, leggere completamente queste istruzioni per l’uso e conservarle per riferimenti futuri. • Sistema sintetizzatore PLL (anello ad aggancio di fase) controllato al quarzo, dotato di microcomputer per facilitare una sintonia precisa. • Possibilità di preselezionare fino a 10 stazioni della banda FM e 5 stazioni della banda AM. • È possibile sintonizzare le stazioni più. facilmente con la sintonia a ricerca automatica che riceve automaticamente le stazioni. Il passo di canale AM differisce a seconda delle zone. Il passo di canale di questo apparecchio è stato regolato in fabbrica su 10 kHz (modelli per l’America del Nord e del Sud)/9 kHz (modelli per gli altri paesi). Area Passo di canale Paesi dell’America del Nord e del Sud Altri paesi 10 kHz Inserimento delle pile (vedere la Fig. A) 1 2 3 Aprire il coperchio sul retro della radio. Inserire due pile tipo R03 (formato AAA)(non in dotazione) osservando la corretta polarità. Chiudere il coperchio. Durata della pila Usando una pila Sony R03 (formato AAA) (ore circa) (JEITA*) FM AM Usando i diffuosri 9 11 Usando le cuffie 14 20 * Misurato secondo i criteri JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). La durata effettiva della pila può variare a seconda delle circostanze di impiego dell’apparecchio. Quando sostituire le pile • Quando le pile si indeboliscono, il suono diventa debole e distorto e “ ” lampeggia sul display. Sostituire le pile con altre nuove. Quando le pile sono completamente scariche la radio si spegne. • Prima di sostituire le pile, assicurarsi che la radio sia spenta. Sostituire le pile entro un minuto, altrimenti la regolazione dell’orologio e le stazioni preselezionate possono essere cancellate. In questo caso regolare di nuovo l’orologio e preselezionare le stazioni. ” premere • Per eliminare l’indicazione “ POWER. Verhelpen van storingen L’indicazione “0:00” lampeggia sul display quando le pile sono inserite per la prima volta. Regolare l’orologio con la radio spenta. Mocht een probleem aan de hand van de onderstaande aanwijzingen niet op te lossen zijn, neem dan a.u.b. kontakt op met uw dichtstbijzijnde Sony handelaar. 1 Voor het vastleggen van alle andere gewenste radiozenders herhaalt u deze stappen. • Om een tegenvallende zender te vervangen door een andere legt u de nieuwe zender onder dezelfde toets vast. De eerdere zender wordt hierbij automatisch gewist. De toetsen op het voorpaneel werken niet. • Het “-” toetsvergrendel-teken wordt in het uitleesvenster aangegeven. Druk op de HOLD toets zodat het “-” teken verdwijnt. Afstemmen op een vastgelegde voorkeurzender 1 Schakel de radio in met de POWER schakelaar. 2 Kies de gewenste afstemband met de BAND keuzetoets. 3 Druk op de nummertoets voor de gewenste voorkeurzender. 4 Stel de geluidssterkte in met de VOL regelaar. De aanduidingen in het uitleesvenster zijn onduidelijk, of er wordt niets aangegeven. • De batterijen van de radio zijn (bijna) leeg. • Het apparaat wordt in een omgeving met een extreem hoge of lage temperatuur of hoge vochtigheidsgraad gebruikt. 4 Nu klinkt er ter bevestiging een pieptoon en verschijnt het voorkeurzendernummer “2” in het uitleesvenster. MHz kHz MHz kHz Zwak of wegvallend geluid, of slechte radioontvangst. • De batterijen zijn (bijna) leeg. • In een auto of gebouw kunt u proberen of de ontvangst in de buurt van een raam beter is. Voor krachtige basweergave Met de voorkeurzender-nummertoetsen kan niet op de gewenste radiozender worden afgestemd. • De uitzendfrekwentie van de zender is niet onder een toets vastgelegd. • De zenderfrekwentie is uit het geheugen gewist. Leg de frekwentie opnieuw in het geheugen vast. Zet de MEGA BASS schakelaar in de “ON” stand. Het “MEGA BASS” basversterkingssysteem zorgt voor voor krachtige lagetonen-weergave. ” Er klinkt geen geluid en de “ aanduiding knippert in het uitleesvenster. • De batterijen zijn (bijna) leeg. Handige extra funkties Opmerking De MEGA BASS werkt alleen via de hoofdtelefoon, met de i/5 schakelaar in de “i” stand. Voorkomen dat de ontvangen zender per ongeluk wordt omgeschakeld—HOLD toetsvergrendeling Druk op de HOLD toets. De aanduiding “-” verschijnt in het uitleesvenster, ten teken dat alle toetsen zijn geblokkeerd. Om de toetsvergrendeling uit te schakelen, drukt u nogmaals op de HOLD toets, zodat de “-” aanduiding dooft. FM1* FM2* AM Note sulle cuffie 6 * Quando si usa il modo di preselezione FM1 o FM2, è possibile ascoltare la radio in entrambi i modi. (Vedere “Sintonia preselezionata”) Tenere premuto SCAN TUNE/TIME SET + o – e quindi rilasciarlo. La ricerca inizia e quando viene ricevuta una stazione la ricerca si ferma e la stazione è udibile. • Se non è possibile ricevere la stazione desiderata, sintonizzare la stazione premendo ripetutamente SCAN TUNE/TIME SET + o –. • Per interrompere la ricerca automatica premere qualsiasi tasto. • Per spegnere la radio premere POWER. • Per migliorare la ricezione radio FM: Estendere il filo delle cuffie che funge da antenna FM. AM: Ruotare orizzontalmente l’apparecchio per trovare la ricezione ottimale. Un’antenna a barra di ferrite è incorporata nell’apparecchio. • Regolare FM SENS su LOCAL se ci sono molte interferenze dove l’intensità delle onde radio è molto forte. In condizioni normali regolarlo su DX. Sintonia preselezionata È possibile preselezionare fino a 10 stazioni della banda FM (5 per FM1 e 5 per FM2) e 5 stazioni della banda AM. Preselezione di una stazione Esempio: Per memorizzare FM 90 MHz sul tasto di preselezione 2 per FM2. 1 2 3 Premere POWER. Premere BAND per selezionare FM2. Sintonizzare FM 90 MHz.(vedere “Sintonia a ricerca automatica”) Tenendo premuto ENTER/CLOCK, premere il tasto di preselezione desiderato 2. È possibile udire un segnale acustico di conferma e il numero di preselezione “2” appare sul display. MHz kHz Note sulle pile Regolazione dell’orologio 3 A ciascuna pressione del tasto la banda cambia come segue. 9 kHz Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving. 2 Druk op de POWER toets om de radio in te schakelen. Druk op de BAND keuzetoets om in te stellen op FM2. Stem af op de FM zender op 90 MHz. (Zie “Automatische zoekafstemming”.) Houd de ENTER/CLOCK toets ingedrukt en druk daarbij op de gewenste nummertoets (in dit voorbeeld dus op voorkeurzendertoets 2). 4 5 Collegare le cuffie a i . Premere POWER. Selezionare i o 5 con il selettore i/5 . i: per ascoltare con le cuffie 5: per ascoltare con il diffusore, Poiché il filo delle cuffie serve da antenna FM, estendere il filo delle cuffie e collegare le cuffie quando si ascoltano transmissioni FM con il diffusore. Regolare VOL (volume). Premere BAND per selezionare la banda. Note sul passo di canale AM Luidspreker: Ca. 3,6 cm doorsnede, 7,2 Ω Uitgangsvermogen: 70 mW (bij 10% harmonische vervorming) Uitgangsaansluiting: i Hoofdtelefoonaansluiting (stereo ministekkerbus) Stroomvoorziening: 3 V gelijkstroom, van twee stuks R03 (AAA-formaat) batterijen Afmetingen: Ca. 60 × 104 × 21,5 mm (b/h/d), zonder uitstekende delen en knoppen Gewicht: Ca. 100 g, inklusief batterijen Bijgeleverd toebehoren: Stereo hoofdtelefoon (1) 1 1 2 3 Caratteristiche • • • • Gelijkzetten van de klok Wanneer u voor het eerst batterijen in de radio plaatst, gaat de aanduiding “0:00” in het uitleesvenster knipperen. Zorg dat de radio is uitgeschakeld voor u de klok gelijkzet. Voorzorgsmaatregelen Automatische zoekafstemming Betreffende het AM afsteminterval Vermeidung von Gehörschäden Betreiben Sie den Kopfhörer nicht mit sehr hoher Lautstärke, da dies schädlich für Ihre Hörorgane ist. Wenn Sie ein dumpfes Gefühl in Ihren Ohren verspüren, reduzieren Sie die Lautstärke oder nehmen Sie den Kopfhörer ab. Nehmen Sie bei einem Gewitter umgehend den Kopfhörer ab. Bediening van de radio 2 Kenmerken Gebied Noord- en Zuid-Amerika Overige werelddelen Vorsicht R03 (AAA-formaat) × 2 R03 (formato AAA) × 2 Allereerst Verkehrssicherheit Verwenden Sie den Kopfhörer nicht beim Auto-, Motorrad-, Radfahren usw., da dies gegen die Verkehrsregeln verstößt und gefährlich ist. Auch als Fußgänger sollten Sie den Kopfhörer nicht mit zu hoher Lautstärke verwenden, da dies insbesondere an Fußgängerüberwegen sehr gefährlich ist. Nehmen Sie den Kopfhörer in Gefahrensituationen sofort ab. Rücksicht auf andere Bedenken Sie, daß der Schall auch nach außen abgestrahlt wird und Leute in Ihrer Nähe gestört werden können. Wenn sich Leute in Ihrer Nähe befinden, stellen Sie nur eine geringe Lautstärke ein. Italiano Nederlands Inserire le pile osservando la corretta polarità. Non caricare le pile a secco. Non usare insieme pile di tipi diversi. Quando si sostituiscono le pile, sostituirle entrambe con altre nuove. • Se non si usa l’apparecchio per un lungo periodo, estrarre le pile per evitare danni dovuti a perdite di fluido e corrosione. • Se si verificano perdite di fluido delle pile, pulire il comparto pile con un panno morbido prima di inserire le pile nuove. 2 Per far cessare il lampeggiamento dell’indicazione, premere ENTER/ CLOCK. Tenendo premuto ENTER/CLOCK, premere SCAN TUNE/TIME SET + o – per regolare l’orologio sull’orario attuale. A ciascuna pressione del tasto, le cifre aumentano o diminuiscono di una unità. Se si tiene il tasto premuto le cifre cambiano rapidamente. Quando si rilascia ENTER/CLOCK l’orologio inizia a funzionare e “:” inizia a lampeggiare. • Ciclo di 24 ore: “0:00”=mezzanotte; “12:00”=mezzogiorno Cambiamento del passo di canale AM Il passo di canale di questo apparecchio è stato regolato in fabbrica su 9 kHz o 10 kHz in corrispondenza al sistema di allocazione delle frequenze del paese di destinazione, come indicato. Se necessario, cambiare il passo di canale prima di ascoltare la radio. Area Passo di canale Paesi dell’America del Nord e del Sud Altri paesi 10 kHz 1 2 9 kHz Premere POWER per spegnere la radio. Tenendo premuto ENTER/CLOCK, premere POWER per più di 5 secondi. Il passo di canale AM viene cambiato. Se si esegue di nuovo il punto 2, il passo di canale cambia di nuovo. Nota • Quando si cambia il passo di canale AM, le stazioni preselezionate e la regolazione dell’orologio sono cancellate e “0:00” lampeggia sul display. MHz kHz Per preselezionare un’altra stazione ripetere questi punti. • Per cambiare una stazione preselezionata, preselezionare un’altra stazione su quel numero. La stazione precedente viene cancellata. Sintonia di una stazione preselezionata 1 Premere POWER. 2 Selezionare la banda con BAND. 3 Premere il tasto di sintonia preselezionata desiderato. 4 Regolare VOL (volume). Funzioni utili Per ottenere un suono dei bassi potenti (solo per l’ascolto con le cuffie) Regolare MEGA BASS su ON. Il sistema “MEGA BASS” produce bassi potenti. Nota La funzione MEGA BASS puo essere usata solo quando il selettore i/5 e regolato su i . Per evitare di cambiare accidentalmente la stazione ricevuta —Funzione HOLD Premere HOLD. Viene visualizzato “-”, che indica che le funzioni dei tasti sono bloccate. Per disattivare il blocco dei tasti, premere di nuovo HOLD in modo che “-” scompaia. Sicurezza stradale Non usare le cuffie durante la guida, in bicicletta o durante l’uso di qualsiasi veicolo motorizzato. Questo può creare pericoli per il traffico ed è illegale in molte zone. È inoltre potenzialmente pericoloso ascoltare ad alto volume con le cuffie anche mentre si cammina, particolarmente nei pressi di passaggi pedonali. Fare la massima attenzione o cessare l’uso in situazioni potenzialmente pericolose. Prevenzione di danni all’udito Evitare di usare le cuffie ad alto volume. Gli esperti in materia di udito sconsigliano un ascolto continuo ad alto volume per periodi prolungati. Se si sentono ronzii alle orecchie abbassare il volume o cessare l’uso. Rispetto per il prossimo Tenere il volume ad un livello moderato. Questo permette di udire i suoni esterni e non disturba le persone circostanti. Attenzione Se ci sono fulmini durante l’uso dell’apparecchio togliersi immediatamente le cuffie. In caso di interrogativi o problemi riguardanti l’apparecchio, consultare il proprio rivenditore Sony. Caratteristiche tecniche Indicazione dell’orario: Sistema 24 ore Campo di frequenza*: Banda Campo di frequenza Passo di canale FM 87,5-108 MHz 0,1 MHz AM 531-1 610 kHz 10 kHz FM 87,5-108 MHz 0,051) MHz AM 531-1 602 kHz 9 kHz 1) La visualizzazione della frequenza sale o scende in scatti di 0,1 MHz. (Esempio: La frequenza 88,05 MHz viene visualizzata come “88.0 MHz”.) Diffusore: Circa 3,6 cm dia., 7,2 Ω Uscita di potenza: 70 mW (al 10% di distorsione armonica) Uscita: Presa i (cuffie) (minipresa stereo) Alimentazione: 3 V CC, due pile tipo R03 (formato AAA) Dimensioni: Circa 60 × 104 × 21,5 mm (l/a/p) esclusi comandi e parti sporgenti Massa: Circa 100 g incluse le pile Accessori in dotazione: Cuffie stereo (1) Disegno e caratteristiche tecniche soggetti a modifiche senza preavviso. Nota BANDE DI FREQUENZA 1. Bande di frequenza: FM: 87,5 MHz – 108 MHz OM: 531 kHz – 1 602 kHz 2. Frequenza intermedia: FM: 10,7 MHz AM: 450 kHz 3. Oscillatore locale: Frequenza oscillatore locale superiore a quella del segnale * di cui al par. 3 dell’Allegato A al D.M. 25/06/ 85 e al par. 3 dell’Allegato 1 al D.M. 27/08/87 Guida alla soluzione di problemi Se un problema dovesse rimanere insoluto anche dopo aver eseguito i seguenti controlli, consultare il proprio rivenditore Sony. I tasti del pannello anteriore non funzionano. • È visualizzato “-”. Premere il tasto HOLD in modo che “-” scompaia. Il display è fioco o non è visualizzata alcuna indicazione. • Pile deboli. • L’apparecchio viene usato a temperature molte alte o basse o in luogo con umidità eccessiva. Suono molto debole o interrotto o ricezione insoddisfacente. • Pile deboli. • All’interno di veicoli o edifici, ascoltare vicino ad una finestra. Non è possibile ricevere una stazione quando si preme il tasto di preselezione. • La stazione non è stata preselezionata. • La memoria della stazione è stata cancellata, preselezionare di nuovo la stazione. Il suono non è udibile e “ sul display. • Pile deboli. ” lampeggia