Documenttranscriptie

06826/06836/06846/06856/06886 INSTRUCTION MANUAL SLUM BE R BU D D IE S ™ DE LUXE WARNING! Please read the following instructions and warnings carefully. IMPORTANT! KEEP FOR FUTURE REFERENCE. • NEVER place product in a cot. Product could create a foothold for child to climb out. BATTERY WARNING! • Do not mix old and new batteries. • Do not mix alkaline, standard, or rechargeable batteries. • Remove batteries when product is stored for long periods of time or when batteries are exhausted. • Dispose of exhausted batteries properly. • Non-rechargeable batteries are not to be recharged. • Rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. • Rechargeable batteries are only to be charged under adult supervision. • Batteries are to be inserted with the correct polarity. • The supply terminals are not to be short-circuited. TO U S E Power/Timer Control: The On/Off/Timer Switch switch can be found next to the battery door on the bottom of the unit. To activate the normal play mode, open the pocket on the bottom of unit, and move the switch to any of the three timer positions. When in “Try Me” mode, each function will automatically shut off after 3 seconds. Turn switch to the “Off” position during long periods of inactivity. ON/OFF/Timer Switch Functions: 1st position: “Try Me” mode 2nd position: Off 3rd position: On / 15 min auto shut off 4th position: On / 30 min auto shut off 5th position: On / 45 min auto shut off On/Off/Timer Switch Nightlight: Press the nightlight button sequentially to switch on red, green, blue and light show (all colours), followed by Off. The nightlight can be used with the lullabies/nature sounds. Lullabies/Nature Sounds: Press the lullabies button sequentially to switch on each of the 3 different lullabies, followed by each of the 2 nature sounds, and again for Off. Volume: Adjust the sound level with the volume button (Low / Medium / High) on each unit. Nightlight Display (Red / Green / Blue / Light Show / Off) Lullabies/Nature 3 Lullabies / 2 Nature Sounds / Off Volume Low / Medium / High Cry Activation: To select cry-activation, press the button (1) on the bottom of the unit once (so it is depressed); pressing the button again (so the button is out) will deselect cry activation. A light (2) will turn on to indicate that cry-activation has been selected. In cry-activation mode, audio will not play until a song is chosen or a sound activates the unit. The audio will play for 15, 30, or 45 minutes (depending on auto-off setting selected). 2 1 TRY ME 15 45 OFF 30 TO CHAN GE BATTE RIE S Open pocket on bottom of unit. Use a Phillips head screwdriver to loosen battery door screw. Open battery door. Remove old batteries and dispose of them safely. Insert 3 new “AA” batteries, making sure that the “+ and _” are facing the correct way. The battery compartment is marked for clarity. Replace battery door. Make sure the On/Off Switch is in one of the three "On" positions and secure pocket. On/Off Timer Switch WAS H & CAR E IN STRU C TIONS TO CLEAN: Surface wipe only; air dry. 06826/06836/06846/06856/06886 MA N U EL D’ U TILI SATI ON SLUM BE R BU D D IE S ™ DE LUXE MISE EN GARDE ! Veuillez lire avec attention les instructions et mises en garde suivantes. IMPORTANT ! À CONSERVER POUR S’Y REPORTER ULTÉRIEUREMENT • NE JAMAIS placer le produit dans un lit de bébé. L'enfant pourrait monter dessus pour enjamber le lit. MISE EN GARDE AU SUJET DES PILES ! • Ne pas mélanger des piles usagées et des piles neuves. • Ne pas mélanger des piles alcaline, standard ou rechargeables. • Retirer les piles quand le produit n’est pas utilisé pendant de longues périodes ou quand elles sont usagées. • Se débarrasser des piles usagées de manière appropriée. • Les piles non rechargeables ne peuvent pas être rechargées. • Les piles rechargeables doivent être retirées du jouet avant leur rechargement. • Le rechargement des piles rechargeables doit s’effectuer sous la surveillance d’un adulte. • Les piles doivent être insérées en respectant la polarité. • Eviter tout court-circuit des bornes d’alimentation. U T I L I S AT I ON Bouton d’alimentation/minuteur : Le bouton marche/arrêt/minuteur se trouve près du compartiment des piles, au bas de l'appareil. Pour activer le mode d'écoute normal, ouvrez la poche au bas de l'élément et positionnez le bouton sur l'un des trois réglages du minuteur. En mode « Essai », chaque fonction s'arrête automatiquement au bout de 3 secondes. Mettez le bouton sur la position Arrêt (Off) durant les longues périodes d'inutilisation. Bouton marche/arrêt/minuteur Position 1 : Mode « Essayez-moi » Position 2 : Arrêt Position 3 : Marche / arrêt automatique au bout de 15 minutes Position 4 : Marche / arrêt automatique au bout de 30 minutes Position 5 : Marche / arrêt automatique au bout de 45 minutes Bouton marche/ arrêt/minuteur Veilleuse : Appuyez sur le bouton de la veilleuse pour l'allumer en rouge, vert, bleu et jeu de lumière (toutes les couleurs), et à nouveau pour éteindre. Il est possible de faire fonctionner la veilleuse en même temps que les berceuses/bruits de la nature. Berceuses/Bruits de la nature : Appuyez sur le bouton berceuses pour passer successivement les 3 berceuses, puis les 2 bruits de la nature et à nouveau pour éteindre. Volume : Réglez le volume sonore à l'aide du bouton volume (Faible / Moyen / Élevé) de chaque élément. Affichage de la veilleuse (Rouge / Vert / Bleu / Jeu de lumière / Arrêt) Berceuses/Nature 3 berceuses / 2 bruits de la nature / Arrêt Volume Faible / Moyen / Élevé Activation par des pleurs : Pour utiliser l'activation par des pleurs, appuyer une fois sur le bouton (1) situé sur la partie inférieure de l’unité (le bouton est alors enfoncé) ; appuyer de nouveau sur le bouton (le bouton est saillant) pour arrêter l'activation par des pleurs. Une lumière (2) s'allume pour indiquer que le mode Activation par des pleurs a été sélectionné. En mode Activation par des pleurs, l'unité se déclenche uniquement si une mélodie a été choisie ou si un son active l'unité. La musique sera diffusée pendant 15, 30 ou 45 minutes (selon le réglage de l’arrêt automatique sélectionné). 2 TRY ME 15 45 OFF 30 1 CHANG E MEN T DE S P IL E S Ouvrir la poche au bas de l'appareil. Utiliser un tournevis à tête Philips pour dévisser le couvercle du compartiment des piles. Ouvrir le couvercle du compartiment des piles. Retirer les piles usagées et s’en débarrasser de manière appropriée. Insérer 3 piles “AA” neuves en vous assurant que le positionnement des polarités + et – est correct. Le compartiment batterie est encastré pour un son clair. Revisser le couvercle du compartiment des piles. S'assurer que l'interrupteur marche/arrêt est sur l'une des trois positions “On” et refermer la poche. Bouton marche/ arrêt/minuteur CONS E I LS D E LAVAG E E T D 'E NTR E TIE N NETTOYAGE : Nettoyer en surface uniquement avec un chiffon; laisser sécher à l'air. 06826/06836/06846/06856/06886 MA N UA L DE IN STRUCCI ON E S SLUMB E R BUDDIES ™ DELU XE ADVERTENCIAS! Lea atentamente las siguientes instrucciones y advertencias. ¡IMPORTANTE! CONSERVAR PARA FUTURAS CONSULTAS • NUNCA ponga el artículo en una cuna; podría servir al niño de punto de apoyo para salir de la cuna. ADVERTENCIA SOBRE LAS PILAS! • No mezcle pilas antiguas y nuevas. • No mezcle pilas normales, alcalinas y recargables. • Saque las pilas si va guardar el artículo durante un período prolongado de tiempo o si se han agotado las pilas. • Deshágase de las pilas agotadas de la forma correcta. • Las pilas no recargables no se pueden recargar. • Debe sacar del aparato las pilas recargables antes de cargarlas. • Las pilas recargables solo deben cargarse bajo la supervisión de un adulto. • Las pilas se deben colocar con los polos en el sentido correcto. • Evite provocar un cortocircuito con los polos eléctricos. FUNC I ONA M IE N TO Control de encendido/temporizador: El interruptor de encendido (“On”)/apagado (“Off”)/temporizador se encuentra junto a la tapa de las pilas en la parte inferior de la unidad. Para activar el modo normal de funcionamiento, abra el bolsillo en la parte inferior de la unidad y mueva el interruptor a cualquiera de las tres posiciones del temporizador. Cuando se encuentre en el modo de prueba (“Try me”), cada función se apagará automáticamente tras 3 segundos. Mueva el interruptor a la posición “Off” durante largos periodos de inactividad. Interruptor “On”/“Off”/temporizador 1ª posición: Modo de prueba “Try Me” 2ª posición: Apagado 3ª posición: “On”/apagado automático en 15 minutos 4ª posición: “On”/apagado automático en 30 minutos 5ª posición: “On”/apagado automático en 45 minutos Interruptor “On”/“Off”/ temporizador Luz Nocturna: Pulse el botón de luz nocturna de modo secuencial para alternar entre rojo, verde, azul y espectáculo de luz (todos los colores), seguido del botón “Off”. La luz nocturna puede utilizarse con las nanas y los sonidos de la naturaleza. Nanas/Sonidos de la Naturaleza: Pulse el botón de nanas de modo secuencial para alternar entre cada una de las 3 nanas distintas, seguidas de cada uno de los 2 sonidos de la naturaleza, y pulse el botón de nuevo para apagar. Volumen: Ajuste el nivel de sonido con el botón de volumen (bajo/medio/alto) en cada unidad. Proyección de la luz nocturna (Roja/verde/azul/espectáculo de luz/ apagado) Nanas/Naturaleza 3 nanas/2 sonidos de la naturaleza/ apagado Volumen: Bajo/medio/alto Activación mediante el llanto: Para seleccionar la activación mediante el llanto, pulse una vez el botón (1) en la parte inferior de la unidad (quedará hacia dentro); pulse el botón de nuevo (quedará hacia fuera) para quitar la activación mediante el llanto. Se encenderá una luz (2) para indicar que se ha seleccionado la activación mediante el llanto. En este modo, no se iniciará la reproducción hasta que se elija una canción o hasta que un sonido active la unidad. La reproducción se emitirá durante 15, 30 o 45 minutos (dependiendo del ajuste de apagado automático seleccionado). 2 TRY ME 15 45 OFF 30 1 PARA CAMB IA R LA S P ILA S Abra el bolsillo situado en la parte inferior del aparato. Con un destornillador de punta Philips, afloje la tapa de las pilas. Abra la tapa de las pilas. Saque las pilas usadas y deshágase de ellas de forma segura. Coloque 3 pilas “AA” nuevas asegurándose de que los polos “+” y “–” estén en la posición correcta. El compartimento de las pilas tiene las marcas correspondientes para mayor claridad.Vuelva a poner la tapa de las pilas. Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado esté en una de las tres posiciones de encendido (On) y cierre el bolsillo. Interruptor “On”/“Off”/ temporizador INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA: limpiar únicamente la superficie con un trapo húmedo; dejar secar al aire. 06826/06836/06846/06856/06886 MANUAL DE INSTRUÇÕES SLUM BE R BU D D IE S ™ DE LUXE ADVERTÊNCIA! Leia atentamente as seguintes instruções e advertências. IMPORTANTE! GUARDAR PARA REFERÊNCIA FUTURA • NUNCA coloque o dispositivo num berço. A criança pode utilizar o dispositivo como um degrau para saltar para fora. AVISO RELATIVO ÀS PILHAS! • Não misturar pilhas novas e velhas. • Não misturar pilhas alcalinas, normais ou recarregáveis. • Retirar as pilhas quando o produto é armazenado durante longos períodos de tempo ou quando as pilhas estiverem gastas. • As pilhas gastas devem ser devidamente eliminadas. • Não carregar pilhas não recarregáveis. • As pilhas recarregáveis têm de ser retiradas do brinquedo antes de serem carregadas. • As pilhas recarregáveis só devem ser carregadas sob a supervisão de um adulto. • As pilhas devem ser inseridas com a polaridade correcta. • Os terminais da alimentação não devem ser ligados em curto-circuito. PARA U S AR Interruptor para ligar-desligar/temporizador: O interruptor para ligar-desligar/temporizador encontra-se adjacente à tampa do compartimento das pilhas, na parte inferior da unidade. Para activar o modo de reprodução normal, abra o compartimento no fundo da unidade e desloque o interruptor para uma das três posições. Quando estiver no modo “Try Me” (experimente ligar-me), cada funcionalidade desliga ao fim de 3 segundos. Coloque o interruptor na posição “Off” (desligado) durante períodos de inactividade prolongados. Interruptor/Controlo do Volume: 1ª posição: Modo “Try Me” (“Experimenta-me”) 2ª posição: Desligado 3ª posição: On (ligado) / desliga automaticamente ao fim de 15 min. 4ª posição: On (ligado) / desliga automaticamente ao fim de 30 min. 5ª posição: On (ligado) / desliga automaticamente ao fim de 45 min. Interruptor Liga-Desliga/ Temporizador Luz de Presença: Prima sequencialmente o botão da luz de presença para acender nas cores vermelha, verde, azul e espectáculo de luzes (todas as cores), seguido de Off (desligar). A luz de presença pode ser utilizada com canções de embalar / sons da natureza. Canções de Embalar / Sons da Natureza: Prima sequencialmente o botão das canções de embalar para activar cada uma das 3 diferentes canções de embalar, seguidas por cada um de 2 sons da natureza, e depois prima novamente Off (desligar). Volume: Regule o volume de som com o botão de volume (baixo/médio/alto) em cada unidade. Luz de presença (Vermelha / Verde / Azul / Espectáculo luminoso / Desligar) Canções de embalar / Sons da natureza 3 Canções de Embalar / 2 Sons da Natureza / Desligado Volume Baixo / Médio / Alto Ativação por choro: Para selecionar a opção de ativação por choro, prima uma vez o botão (1) na parte inferior da unidade (ficando assim para dentro); ao voltar a premir o botão (o botão fica para fora), a opção de ativação por choro é desativada. A luz (2) acenderá para indicar que a opção de ativação por choro foi selecionada. No modo de ativação por choro, o som não é reproduzido enquanto não escolher um tema ou um som ativar a unidade. O som é reproduzido durante 15, 30 ou 45 minutos (dependendo da definição de desligar automática selecionada). 2 TRY ME 15 45 OFF 30 1 PARA S U BS T ITU IR A S P IL H A S Abra a bolsa na parte inferior da unidade. Utilize uma chave de parafusos Phillips para desaparafusar a tampa do compartimento das pilhas. Abra a tampa. Retire as pilhas antigas e elimine-as de acordo com as normas de segurança. Coloque 3 pilhas “AA” novas, certificando-se de que os polos “+ e _” ficam correctamente direccionados. Para maior clareza, o compartimento das pilhas encontra-se assinalado. Coloque de novo a tampa do compartimento. Certifique-se de que o Interruptor de Ligar/Desligar se encontra numa das três posições de “Ligado” e feche a bolsa. Interruptor Liga-Desliga/ Temporizador INSTRUÇÕES DE LAVAGEM E MANUTENÇÃO PARA LIMPAR: Esfregue apenas a superfície; seque ao ar. 06826/06836/06846/06856/06886 MA N UA LE DI IS TRUZ I ON I SLUM BE R BU D D IE S ™ DE LUXE AVVERTENZA! Leggere attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze. IMPORTANTE! CONSERVARE PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE. • Non collocare MAI il prodotto in un lettino. Il prodotto potrebbe costituire per il bambino un punto d’appoggio per arrampicarsi. AVVERTENZE SULLA BATTERIA! • Non utilizzare insieme batterie nuove e usate. • Non usare contemporaneamente batterie alcaline, standard o ricaricabili. • Rimuovere le batterie in caso di inutilizzo prolungato del prodotto o quando le batterie sono esaurite. • Smaltire opportunamente le batterie esaurite. • Non ricaricare batterie non ricaricabili. • Rimuovere le batterie ricaricabili dal giocattolo prima di caricarle. • Le batterie ricaricabili devono essere caricate solo sotto la supervisione di una persona adulta. • Inserire le batterie rispettando la corretta polarità. • Non cortocircuitare i terminali di alimentazione. U T I L I ZZO Tasto di Accensione/Timer: L’interruttore di Accensione/Spegnimento/Timer si trova accanto al vano batteria sul fondo dell’unità. Per attivare la modalità di riproduzione normale, aprire la tasca sul fondo dell’unità e spostare l’interruttore su una delle tre posizioni del timer. In modalità “Prova”, ciascuna funzione si spegne automaticamente dopo 3 secondi. In caso di prolungati periodi di inutilizzo, portare l’interruttore in posizione di spegnimento (“Off”). Funzioni dell’interruttore di Accensione/ Spegnimento/Regolazione volume: 1ª posizione: Modalità “Prova” 2ª posizione: Spegnimento 3ª posizione: Accensione / Spegnimento automatico dopo 15 min. 4ª posizione: Accensione / Spegnimento automatico dopo 30 min. 5ª posizione: Accensione / Spegnimento automatico dopo 45 min. Interruttore di Accensione/ Spegnimento/Timer Luce notturna: Premere il tasto di luce notturna in sequenza per accendere le luci rossa, verde, blu e spettacolo di luci (tutti i colori) e premere un’altra volta per lo spegnimento (“Off”). La luce notturna può essere utilizzata in modalità ninnananne/suoni della natura. Ninnananne/Suoni della natura: Premere il tasto delle ninnananne in sequenza per attivare ciascuna delle 3 diverse melodie; premere nuovamente il tasto per ascoltare ciascuno dei 2 suoni della natura e premere di nuovo per lo spegnimento (“Off”). Volume: Regolare il livello del suono con il tasto del volume (Alto / Medio / Alto) su ciascuna unità. Display luce notturna (Rossa / Verde / Blu / Spettacolo di luci / Spegnimento) Ninnananne/Suoni della natura 3 ninnananne / 2 suoni della natura / Spegnimento Volume Alto / Medio / Alto Attivazione in caso di pianto: Per selezionare l’attivazione in caso di pianto, premere una volta il pulsante (1) collocato sul fondo dell’unità (il pulsante rimane premuto); premerlo nuovamente (il pulsante si solleva) per deselezionare l’opzione. L’avvenuta selezione dell’attivazione in caso di pianto è indicata dall’accensione di una luce (2). In modalità di attivazione in caso di pianto, i suoni non verranno riprodotti fino a quando non sarà stata scelta una canzone o un suono non avrà attivato l’unità. I suoni verranno riprodotti per 15, 30 o 45 minuti (in base all’impostazione di spegnimento automatico selezionata). 2 1 TRY ME 15 45 OFF 30 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE Aprire la tasca sul fondo dell’unità. Allentare la vite del coperchio del vano batteria utilizzando un cacciavite a stella. Aprire il coperchio del vano. Rimuovere le batterie usate e smaltirle opportunamente. Inserire 3 nuove batterie “AA”, assicurandosi di rispettare la corretta polarità “+ e _”. All’interno del vano sono riportate le indicazioni su come inserire correttamente le batterie. Rimettere il coperchio del vano. Accertarsi che l’interruttore di Accensione/Spegnimento si trovi su una delle tre posizioni “On” e chiudere la tasca. Interruttore di Accensione/ Spegnimento/Timer ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO E LA CURA PULIZIA: Pulire solo la superficie; lasciare asciugare all’aria. 06826/06836/06846/06856/06886 G EB RU I KSA A NW IJZIN G SLUM BE R BU D D IE S ™ DE LUXE WAARSCHUWING! Lees zorgvuldig de volgende instructies en waarschuwingen. BELANGRIJK! BEWAAR VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK • Plaats het product NOOIT in het kinderbedje. Het kind zou het product als voetensteun kunnen gebruiken om uit het bedje te klimmen. WAARSCHUWING BATTERIJ! • Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Gebruik geen alkaline, standaard of herlaadbare batterijen door elkaar. • Verwijder de batterijen wanneer het product voor een langere periode wordt opgeborgen of wanneer de batterijen leeg zijn. • Gooi lege batterijen op de aanbevolen wijze weg. • Niet-herlaadbare batterijen mogen niet opnieuw worden opgeladen. • Herlaadbare batterijen moeten uit het speelgoed worden verwijderd alvorens ze op te laden. • Herlaadbare batterijen mogen alleen onder het toezicht van een volwassene opnieuw worden opgeladen. • Batterijen moeten volgens de goede polariteit worden geplaatst. • De voedingscontacten mogen niet worden kortgesloten. GEB RU I K Stroom/Timerregeling: De Aan/Uit/Timerschakelaar bevindt zich naast het deksel van het batterijcompartiment aan de onderkant van het speeltje. Om de normale afspeelmodus te activeren opent u het batterijcompartiment aan de onderkant, en zet u de schakelaar in een van de drie timerstanden. In de "Probeer Mij"-modus wordt elke functie na 3 seconden automatisch uitgeschakeld. Draai de schakelaar naar de "Uit"-stand bij lange periodes van inactiviteit. Functies Aan/Uit/Timer Schakelaar 1e stand: "Probeer Mij"-modus 2e stand: Uit 3e stand: Aan / 15 min. automatisch uitschakelen 4e stand: Aan / 30 min. automatisch uitschakelen 5e stand: Aan / 45 min. automatisch uitschakelen Aan/Uit/Timer Schakelaar Nachtlampje: Druk op de knop van het nachtlampje om achtereenvolgens de rode, groene, blauw lichtjes en de lichtshow (alle kleuren) aan te zetten en tenslotte het lampje uit te zetten. Het nachtlampje kan met de slaapliedjes/natuurgeluiden worden gebruikt. Slaapliedjes/Natuurgeluiden: Druk op de slaapliedjesknop om elk van de 3 verschillende slaapliedjes, gevolgd door elk van de 2 natuurgeluiden, aan te zetten en druk nog een keer om terug uit te zetten. Volume: Pas het geluidsniveau aan met de volumekknop (Stil / Middelmatig / Luid) op elk speeltje. Weergave nachtlampje (Rood / Groen / Blauw / Lichtshow / Uit) Slaapliedjes/Natuur 3 Slaapliedjes / 2 Natuurgeluiden / Uit Volume Stil / Middelmatig / Luid Huilactivering: Om de huilactivering aan te zetten, druk eenmaal op de knop (1) op de onderkant van het apparaat (zodat de knop ingedrukt blijft); door opnieuw op de knop te drukken (zodat de knop niet meer ingedrukt is) staat de huilactivering uit. Een lichtje (2) geeft aan dat de huilactivering aanstaat. In de huilactiveringsmodus zal de audio niet worden afgespeeld totdat een liedje wordt gekozen of een geluid het apparaat activeert. De audio wordt gedurende 15, 30, of 45 minuten afgespeeld (afhankelijk van de instelling van de automatische uitschakeling). 2 TRY ME 15 45 OFF 30 1 V ERVA N G E N VA N DE BATT E R IJ E N Open het batterijcompartiment aan de onderkant van het speeltje. Gebruik een Philips kruiskopschroevendraaier om de schroef van het batterijcompartiment los te draaien. Open het batterijcompartiment.Verwijder de oude batterijen en gooi ze op een veilige manier weg. Plaats 3 nieuwe "AA"-batterijen, en zorg er voor dat de "+ en -" in de juiste richting liggen. Het batterijcompartiment is aangegeven voor de duidelijkheid. Plaats het deksel van het batterijcompartiment terug. Zorg er voor dat de Aan/Uit-schakelaar in een van de drie "Aan"-standen staat en maak het batterijcompartiment goed vast. Aan/Uit/ Timer Schakelaar WAS - & ON DE RH O UD SIN STRUC TIE S OM SCHOON TE MAKEN: Oppervlak alleen schoonvegen; drogen aan de lucht. 06826/06836/06846/06856/06886 GEBRAUCHSANLEITUNG SLUM BE R BU D D IE S ™ DE LUXE WARNUNG! Bitte lesen Sie die folgenden Instruktionen und Warnungen sorgfältig. WICHTIG! FÜR EIN SPÄTERES NACHLESEN AUFBEWAHREN. • Das Produkt NIEMALS in eine Krippe legen. Das Produkt könnte dem Kind als Fußstütze zum Herausklettern dienen. BATTERIEWARNUNG! • Mischen Sie keine alten und neuen Batterien. • Mischen Sie keine Alkali-, Standard- oder wiederaufladbare Batterien. • Entfernen Sie die Akkus, wenn das Produkt für längere Zeit eingelagert wird oder wenn die Akkus leer sind. • Entsorgen Sie verbrauchte Batterien ordnungsgemäß. • Normale Batterien können nicht wieder aufgeladen werden. • Wiederaufladbare Akkus müssen vor dem Aufladen aus dem Spielzeug entnommen werden. • Wiederaufladbare Akkus dürfen nur unter der Aufsicht eines Erwachsenen aufgeladen werden. • Batterien müssen richtig herum eingelegt werden (Polarität beachten). • Die Anschlüsse dürfen nicht kurzgeschlossen werden. VERW E N D UN G Netzschalter/Zeitschaltuhr: Der Ein-/Aus-Schalter, bzw. die Zeitschaltuhr befindet sich neben der Batteriefachabdeckung unten am Gerät. Um den normalen Wiedergabemodus zu aktivieren, öffnen Sie die Tasche unten am Gerät und schieben Sie den Schalter auf eine der drei ZeitschaltuhrEinstellungen. Im „Try Me“-Modus schaltet jede Funktion automatisch nach 3 Sekunden ab. Stellen Sie den Schalter während längerer inaktiver Zeiten auf die „Aus“-Position. Funktionen des Ein-/Aus-Schalter/Zeitschaltuhr: 1. Position: Testmodus 2. Position: Aus 3. Position: Ein / 15 Min. Auto-Abschaltung 4. Position: Ein / 30 Min. Auto-Abschaltung 5. Position: Ein / 45 Min. Auto-Abschaltung Ein-/Aus-Schalter/ Zeitschaltuhr Nachtbeleuchtung: Drücken Sie den Schalter für die Nachtbeleuchtung mehrmals, um nacheinander die roten, grünen oder blauen Lampen (alle Farben) gefolgt vom Ausschalten zu wählen. Die Nachtbeleuchtung kann mit Schlummerliedern/Naturgeräuschen verwendet werden. Schlummerlieder/Naturgeräusche: Drücken Sie den Schalter für die Schlummerlieder, um durch jedes der 3 Schlummerlieder zu schalten, gefolgt von den 2 Naturklängen und dem Ausschalten. Lautstärke: Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeschalter (Niedrig / Mittel / Hoch) am Gerät ein. Anzeige Nachbeleuchtung (Rot / Grün / Blau / Lichtanzeige / Aus) Schlummerlieder/ Naturgeräusche 3 Schlummerlieder / 2 Naturklänge / Aus Lautstärke Niedrig / Mittel / Hoch Aktivierung durch Weinen: Um die Aktivierung durch Weinen zu wählen, die Taste (1) am Boden der Einheit einmal drücken (so dass er heruntergedrückt ist); wird die Taste erneut gedrückt (sodass sie heraussteht), wird die Aktivierung durch Weinen ausgeschaltet. Eine Lampe (2) leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die Aktivierung durch Weinen gewählt wurde. Im Modus „Aktivierung durch Weinen“ wird das Spielzeug erst eingeschaltet, wenn eine Melodie gewählt wird oder ein Geräusch die Einheit aktiviert. Der Klang spielt für eine Dauer von 15, 30 oder 45 Minuten (je nach der gewählten Einstellung für die automatische Abschaltung). 2 TRY ME 15 45 OFF 30 1 WECHSEL DER BATTERIEN Öffnen Sie die Geräteunterseite.Verwenden Sie einen Schraubenzieher zum Lösen der Schraube an der Batteriefachabdeckung. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung. Entnehmen Sie die alten Batterien und entsorgen Sie diese fachgerecht. Legen Sie 3 neue „AA“ Batterien ein und achten Sie auf die richtige Position von Plus (+) und Minus (-). Das Batteriefach ist entsprechend gekennzeichnet. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein. Achten Sie darauf, dass der Ein-/Aus-Schalter in einer der drei „On“-Stellungen steht und verschrauben Sie das Fach. Ein-/Aus-Schalter/ Zeitschaltuhr HINWEISE FÜR REINIGUNG UND PFLEGE REINIGEN: Oberfläche sauber wischen/lufttrocken lassen. 06826/06836/06846/06856/06886 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ SLUMBER BUDDIES ™ DELUXE ВНИМАНИЕ! Внимательно ознакомьтесь с приведенными ниже инструкциями и предостережениями. ВАЖНО! СОХРАНИТЕ ЕГО ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В КАЧЕСТВЕ СПРАВКИ. • НЕ оставляйте продукт в детской кроватке. Ребенок может использовать продукт в качестве опоры, чтобы вылезть из кроватки. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ БАТАРЕЙ! • Не используйте одновременно старые и новые батареи. • Не используйте одновременно щелочные и стандартные батареи, а также аккумуляторы. • Вытаскивайте батареи, если продукт не используется в течение длительного времени или они полностью разряжены. • Утилизируйте использованные батареи надлежащим образом. • Не заряжайте батареи, не предназначенные для повторной зарядки. • Извлеките аккумуляторы из игрушки перед их зарядкой. • Аккумуляторы необходимо заряжать только под присмотром взрослых. • Соблюдайте полярность при установке батарей. • Не замыкайте зажимы питания. ИН СТРУ КЦ ИЯ П О И С П ОЛ ЬЗОВАНИ Ю Управление питанием/таймером Трехпозиционный переключатель «Вкл./Выкл./Таймер» расположен рядом с крышкой отсека для батарей в нижней части устройства. Чтобы включить обычный игровой режим, откройте застежку внизу устройства и переместите переключатель в одно из трех положений таймера. В режиме «Попробуй меня» каждая функция автоматически выключается через 3 секунды. Установите переключатель в положение «Выкл.», если устройство не используется в течение длительного времени. Функции трехпозиционного переключателя «ВКЛ./ВЫКЛ./Таймер» 1 положение: режим «Попробуй меня» 2 положение: «Выкл.» 3 положение: «Вкл.»/автоматическое выключение через 15 мин. 4 положение: «Вкл.»/автоматическое выключение через 30 мин. 5 положение: «Вкл.»/автоматическое выключение через 45 мин. Трехпозиционный переключатель «Вкл./Выкл./Таймер» Ночник Нажимайте кнопку ночника для последовательного переключения между красной, зеленой, голубой подсветкой и включения световых эффектов (все цвета), затем активируется режим «Выкл.». На ночнике можно включать колыбельные или звуки природы. Колыбельные/звуки природы Нажимайте кнопку «Колыбельные» для последовательного переключения между 3 разными колыбельными, за которыми следуют 2 звука природы, а затем активируется режим «Выкл.». Громкость Отрегулируйте уровень громкости с помощью кнопки громкости (Низкий/Средний/Высокий) на каждом устройстве. Ночная подсветка (Красный/Зеленый/Голубой/ Световые эффекты/Выкл.) Колыбельные/звуки природы 3 колыбельные/ 2 звука природы/Выкл. Уровень громкости Низкий/Средний/Высокий Включение при плаче Для активации включения при плаче нажмите кнопку (1) в нижней части устройства один раз (кнопка окажется в нижнем положении); нажмите кнопку еще раз (кнопка окажется в верхнем положении), чтобы отключить эту функцию. При активации включения при плаче загорится световой индикатор (2). В режиме включения при плаче звук не будет воспроизводиться до выбора песни или включения устройства при распознавании звука. Звук будет воспроизводиться в течение 15, 30 или 45 минут (в зависимости от выбранного параметра автоматического выключения). 2 TRY ME 15 45 OFF 30 1 ЗА МЕ НА БАТА Р Е Й Откройте застежку внизу устройства. С помощью крестообразной отвертки отвинтите винт на крышке отсека для батарей. Снимите крышку батарейного отсека. Извлеките старые батареи и утилизируйте их согласно нормам. Вставьте 3 новые батареи типа AAA, соблюдая полярность. Имеются соответствующие отметки отсека для батарей. Установите крышку отсека для батарей на место. Убедитесь, что трехпозиционный переключатель «Вкл./Выкл./Таймер» установлен в одном из трех положений «Вкл.» и закройте застежку. Трехпозиционный переключатель «Вкл./Выкл./Таймер» И НСТРУ КЦ ИИ П О О ЧИ СТ К Е И УХОД У ОЧИСТКА Протирка поверхности; просушка на воздухе. 06826/06836/06846/06856/06886 INSTRUKCJA OBSŁUGI SLUMBER BUDDIES ™ DELUXE OSTRZEŻENIE! Przeczytać uważnie poniższe instrukcje i ostrzeżenia. WAŻNE! ZACHOWAĆ W CELU PÓŹNIEJSZEGO WYKORZYSTANIA. • NIGDY nie wolno umieszczać produktu w dziecięcym łóżeczku. Produkt może umożliwić dziecku wydostanie się z łóżeczka. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BATERII! • Nie należy łączyć baterii starych z nowymi. • Nie należy łączyć baterii alkalicznych, standardowych i akumulatorów. • Należy wyjąć baterie, gdy produkt jest przechowywany przez długi czas lub gdy baterie są wyczerpane. • Zużyte baterie należy zutylizować w prawidłowy sposób. • Nie wolno ładować baterii jednorazowych. • Akumulatorki należy wyjąć z zabawki przed ładowaniem. • Baterie wielokrotnego użytku (akumulatorki) można ładować tylko pod nadzorem osoby dorosłej. • Należy zainstalować baterie, zwracając uwagę na prawidłową polaryzację. • Nie wolno zwierać styków zasilających. UŻ YTKO WANIE Włączenie/regulacja timera: Przełącznik włączania/wyłączania/timera znajduje się obok komory baterii na spodzie urządzenia. Aby włączyć tryb normalnego odtwarzania, należy otworzyć komorę na spodzie urządzenia i ustawić przełącznik w jednym z trzech położeń timera. W trybie „Wypróbuj mnie” każda funkcja wyłącza się automatycznie po 3 sekundach. Jeśli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, ustaw przełącznik zasilania w położeniu „Off” (wył.). Funkcje przełącznika wł./wył./timera: Przełącznik wł./wył./timera 1. położenie: Tryb „Wypróbuj mnie” 2. położenie: Wyłączenie 3. położenie: Włączenie / automatyczne wyłączenie po 15 minutach 4. położenie: Włączenie / automatyczne wyłączenie po 30 minutach 5. położenie: Włączenie / automatyczne wyłączenie po 45 minutach Oświetlenie nocne: Naciskaj wielokrotnie przycisk oświetlenia nocnego, aby przełączać oświetlenie czerwone, zielone, niebieskie i projekcja oświetlenia (wszystkie kolory) lub aby wyłączyć urządzenie. Oświetlenie nocne może być używane razem z kołysankami/dźwiękami natury. Kołysanki/dźwięki natury: Naciśnij kilka razy przycisk kołysanek, aby włączyć każdą z 3 innych kołysanek, a następnie 2 dźwięki natury lub aby wyłączyć dźwięki. Głośność: Poziom głośności można wyregulować przy użyciu przycisku głośności (niska/średnia/wysoka) na każdym urządzeniu. Projekcja oświetlenia nocnego (czerwone/zielone/niebieskie/ projekcja światła/wyłączenie) Kołysanki/dźwięki natury 3 kołysanki/2 dźwięki natury/ wyłączenie Głośność Niska/średnia/wysoka Aktywacja płaczem: Aby wybrać funkcję aktywacji płaczem, nacisnąć przycisk (1) znajdujący się na spodzie urządzenia (tak, aby przycisk został wciśnięty). Ponowne naciśnięcie przycisku (przycisk zostanie zwolniony) spowoduje wyłączenie funkcji aktywacji płaczem. Oświetlenie (2) włączy się w celu wskazania włączenia funkcji aktywacji płaczem. W trybie aktywacji płaczem dźwięk nie będzie odtwarzany aż do wybrania piosenki lub dźwięku włączającego urządzenie. Dźwięk będzie odtwarzany przez 15, 30 lub 45 minut (w zależności od wybranego ustawienia automatycznego wyłączenia). 2 TRY ME 15 45 OFF 30 1 W YMI ANA BAT E R I I Otwórz komorę na spodzie urządzenia. Poluzuj śrubę pokrywy baterii za pomocą wkrętaka krzyżowego. Otwórz pokrywę baterii. Wyjmij stare baterie i usuń je w bezpieczny sposób. Włóż 3 nowe baterie „AA”, zwracając uwagę na prawidłowy kierunek biegunów „+” i „-”. Komora baterii posiada odpowiednie oznaczenie. Zamocuj pokrywę baterii. Upewnij się, że przełącznik wł./wył. znajduje się w jednym z trzech położeń włączenia i zablokuj pokrywę. Przełącznik wł./wył./timera INSTRUKCJE DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I PIELĘGNACJI CZYSZCZENIE: Należy wycierać jedynie powierzchnię produktu i pozostawić do wyschnięcia. 06826/06836/06846/06856/06886 SLU M B E R BUD D IE S ™ D E LUXE ‫ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻠﺑﻛﺎء‪:‬‬ ‫ً‬ ‫ﻣﺿﻐﻁﺎ(‪ ،‬ﻭﺳﻳﺅﺩﻱ ﺍﻟﺿﻐﻁ‬ ‫ﺗﺣﺩﻳﺩ ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻠﺑﻛﺎء‪ ،‬ﺍﺿﻐﻁﻲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭ )‪ (1‬ﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﺃﺳﻔﻝ ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ ﻣﺭﺓ ﻭﺍﺣﺩﺓ )ﺑﺣﻳﺙ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﺯﺭ‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺯﺭ ﻣﺭﺓ ﺃﺧﺭﻯ )ﺑﺣﻳﺙ ﻳﻛﻭﻥ ﺍﻟﺯﺭ ﻅﺎﻫﺭً ﺍ( ﺇﻟﻰ ﺇﻟﻐﺎء ﺗﺣﺩﻳﺩ ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻠﺑﻛﺎء‪ .‬ﺳﻳﺻﺩﺭ ﺿﻭء )‪ (2‬ﻟﻺﺷﺎﺭﺓ ﺇﻟﻰ ﺃﻧﻪ ﺗﻡ ﺗﺣﺩﻳﺩ‬ ‫ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻠﺑﻛﺎء‪ .‬ﻓﻲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﺳﺗﺟﺎﺑﺔ ﻟﻠﺑﻛﺎء‪ ،‬ﻟﻥ ﻳﺗﻡ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﻭﻅﻳﻔﺔ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﺣﺗﻰ ﻳﺗﻡ ﺍﺧﺗﻳﺎﺭ ﺃﻏﻧﻳﺔ ﺃﻭ ﻳﺻﺩﺭ ﺻﻭﺕ ﻳﻘﻭﻡ ﺑﺗﻧﺷﻳﻁ‬ ‫ﺍﻟﻭﺣﺩﺓ‪ .‬ﺳﻳﺗﻡ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺻﻭﺕ ﻟﻣﺩﺓ ‪ 15‬ﺃﻭ ‪ 30‬ﺃﻭ ‪ 45‬ﺩﻗﻳﻘﺔ )ﻭﻓ ًﻘﺎ ﻹﻋﺩﺍﺩ ﺇﻟﻐﺎء ﺍﻟﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺗﻠﻘﺎﺋﻲ ﺍﻟﻣﺣﺩﺩ(‪.‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪On/Off/Timer‬‬ ‫‪TRY ME 15‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪OFF 30‬‬ ‫‪2‬‬ Summer Infant (USA), Inc. 1275 Park East Drive Woonsocket, RI 02895 USA 1-401-671-6551 © 2017 Summer Infant (USA), Inc. Summer Infant Europe, Ltd. First Floor, North Wing Focus 31, Cleveland Road Hemel Hempstead, HP2 7BW +44 (0) 1442 505000 [email protected] 01/18