Documenttranscriptie

QUICK START GUIDE KURZANLEITUNG EN A. Connecting the power supply for the Baby Unit Power adapter plug ON OFF B. Installing the battery pack for the Parent Unit Connect the small plug of the power adapter to the Baby Unit and the other end to a suitable mains power socket. Only use the enclosed adapter (5V DC/1500mA). Ensure the ON/OFF switch is at "ON" position. Red Black Insert the wire tab of the rechargeable battery pack into the contact slot as shown above and fit the battery pack into the compartment. MODELLE: MBP853CONNECT MBP853CONNECT-2 MBP853CONNECT-3 MBP853CONNECT-4 A. Anschließen des Babygeräts an die Stromversorgung Netzteilstecker ON OFF Schalter zum Einschalten der Kamera Switch to turn ON the camera C. Fastening the cover for the Parent Unit D. Connecting the power supply for the Parent Unit C. Befestigen der Abdeckung des Elterngeräts Connect the small plug of the power adapter to the parent unit and the other end to a mains power socket. Only use the enclosed adapter (5V DC / 600mA). Recommend charging time of at least 12 hours before first use. Small cross head or Flat end screw driver Schließen Sie den kleinen Stecker des Netzteils an das Babygerät und den anderen Stecker an eine geeignete Netzsteckdose an. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil (5V DC/ 1500mA). Vergewissern Sie sich, dass der EIN/AUS-Schalter in der Position EIN ist. B. Einlegen des Batteriesatzes in das Elterngerät Stecken Sie die Kabellasche des aufladbaren Batteriesatzes in den Kontaktschlitz wie oben dargestellt und legen Sie den Batteriesatz in das Fach. Rot Schwarz D. Anschließen des Elterngeräts an die Stromversorgung Kleiner Kreuzschlitz- oder Flachschraubendreher MODÈLES : MBP853CONNECT MBP853CONNECT-2 MBP853CONNECT-3 MBP853CONNECT-4 1. Installation de votre Ecoute bébé vidéo digital avec écran couleur et visionnage en ligne par Wi-Fi® A. Alimentation électrique de l’unité bébé B. Mise en place du bloc-piles de l’unité parents Insérez le connecteur micro USB Connecteur micro USB de l’adaptateur secteur dans la de l’adaptateur secteur prise micro USB de l’unité bébé et branchez l’adaptateur à une prise de courant adéquate. Si cette dernière comporte un interrupteur, veillez à ce que celui-ci soit sur ON (MARCHE). ON OFF Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni (5 Vcc/1500 mA). Vérifiez que le commutateur MARCHE/ARRÊT est sur Poussez pour allumer la caméra « MARCHE ». C. Fixation du capot du bloc-piles de l’unité parents Schließen Sie den kleinen Stecker des Netzteils an das Elterngerät und den anderen Stecker an eine Netzsteckdose an. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil (5V DC/ 600mA). Ein 12-stündiges Aufladen vor dem erstmaligen Gebrauch wird empfohlen. Rouge Insérez la fiche du fil du blocpiles rechargeable dans la prise comme illustré ci-contre et placez le bloc-piles dans son logement. Noir D. Alimentation électrique de l’unité parents Insérez le connecteur micro USB de l’adaptateur secteur dans la prise micro USB de l’unité parents et branchez l’adaptateur à une prise de courant adéquate. Si cette dernière comporte un interrupteur, veillez à ce que celui-ci soit sur ON (MARCHE). Utilisez uniquement l'adaptateur secteur fourni (5 Vcc/600 mA). Nous vous recommandons de charger le bloc-piles pendant au moins 12 heures avant la première utilisation. Petit tournevis cruciforme ou plat WARNUNG: WARNING: FR Pour le détail des fonctionnalités et les instructions d’utilisation, veuillez consulter le Guide de l’utilisateur. 1. Einrichten Ihres Digitales Babyphone mit Farbdisplay 1. Setting up your Digital Video Baby Monitor MODELS: MBP853CONNECT MBP853CONNECT-2 MBP853CONNECT-3 MBP853CONNECT-4 GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE DE Eine vollständige Erklärung aller Funktionen und Anweisungen finden Sie in der Bedienungsanleitung. For a full explanation of all features and instructions, please refer to the User’s Guide. ATTENTION : Strangulation Hazard: Children have STRANGLED in cords. Keep this cord out of the reach of children (more than 3ft (1m) away). Never use extension cords with AC Adapters. Only use the AC Adapters provided. Strangulierungsgefahr: Kinder haben sich mit den Kabeln STRANGULIERT. Dieses Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren (mehr als 1 m entfernt). Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit Netzteilen. Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. Danger d’étranglement : des enfants se sont accidentellement ÉTRANGLÉS avec les cordons. Tenez ce cordon hors de portée des enfants, à plus d'un mètre (3 pieds) de distance. N’utilisez jamais de prolongateurs avec les adaptateurs secteur. Utilisez uniquement les adaptateurs secteur fournis. 2. Basic operation of the keys 2. Grundlegende Bedienung der Tasten 2. Fonction de base des touches Parent Unit 0 +<> M ON/OFF button Press and hold to switch on/off the Unit. UP/DOWN buttons Press to tilt the camera upward or downward. Press to adjust menu settings. LEFT/RIGHT buttons Press to pan the camera left or right. Press to access different menu options. MENU button Press to open menu options or exit. O OK button Press to confirm a selection. V VIDEO button Press to turn on/off the LCD display. T TALK button Press and hold to talk to your baby. Baby Unit ON/OFF switch Push power switch to the left to switch on the Unit. Push power switch to the right to switch off the Unit. 0 +<> M EIN/AUS-Taste MENÜ-Taste Drücken Sie diese Taste, um die Menüoptionen zu öffnen oder um zu beenden. 3. Setting up the Camera Unit for Wi-Fi® Internet Viewing A. Install Hubble for Motorola Monitors App. Halten Sie diese Taste gedrückt, um das Gerät ein-/auszuschalten. Tasten NACH OBEN/NACH Drücken Sie diese Taste, um die Kamera nach oben oder nach unten zu neigen. Drücken Sie diese Taste, UNTEN um die Menüeinstellungen vorzunehmen. Tasten NACH LINKS/NACH Drücken Sie diese Taste, um die Kamera nach links oder nach rechts zu schwenken. Drücken Sie diese RECHTS Taste, um die verschiedenen Menüoptionen aufzurufen. O OK-Taste Drücken Sie diese Taste, um eine Auswahl zu bestätigen. V VIDEO-Taste Drücken Sie diese Taste, um das LCD-Display ein-/auszuschalten. T SPRECH-Taste Halten Sie diese Taste gedrückt, um mit Ihrem Baby zu sprechen. Babygerät 3. Einstellen der Kamera für die Wi-Fi®-Internet-Anzeige B. View on Compatible Smartphones, Tablets and Computers. Connect to Internet via Wi-Fi® Compatible Viewing Devices Please take note of the following minimum system requirements: Smartphones/Tablets: iOS 7, Android™ 4.2 PC (only for viewing - NOT setup): Windows® 7, Mac OS® 10.7, Chrome™ 24, Internet Explorer® 9, Safari® 6, Firefox® 18, Adobe® Flash® 15, Java™ 7 Wi-Fi® requirements: At least 0.6 Mbps upload bandwidth per camera. Test your Internet speed at: http://www.speedtest.net/ +49 (0) 1805 938 802 in Europe Email: [email protected] or visit our help section on our website www.motorola.com Manufactured, distributed or sold by Binatone Electronics International LTD., official licensee for this product. MOTOROLA and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC. and are used under license. Apple logo and Safari are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of Apple Inc. Google Play, Android, and Chrome are trademarks of Google Inc. Wi-Fi is a trademark of the Wi-Fi Alliance. Internet Explorer and Windows are trademarks of the Microsoft group of companies. Firefox is a registered trademark of the Mozilla Foundation. Adobe and Flash are either registered trademarks or trademarks of Adobe Systems Incorporated. Java is a registered trademark of Oracle and/or its affiliates. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2015 Motorola Mobility LLC. All rights reserved. Wi-Fi®-Kamera Verbinden mit dem Internet über Wi-Fi® Kompatible Anzeigegeräte Bitte beachten Sie die folgenden Mindestsystemanforderungen: Smartphones/Tablets: iOS 7, Android™ 4.2 PC (nur für das Anzeigen – NICHT für das Einrichten): Windows ® 7, Mac OS® 10.7, Chrome™ 24, Internet Explorer® 9, Safari® 6, Firefox® 18, Adobe® Flash® 15, Java™ 7 Wi-Fi -Anforderungen: Mindestens 0,6 Mbps Upload-Bandbreite pro Kamera. Testen Sie Ihre Internet-Geschwindigkeit unter: http://www.speedtest.net/ If you are experiencing any issues with your Motorola Digital Video Baby Monitor, you can contact our customer support team. Appuyez pour afficher le menu ou pour sortir. Touche OK Appuyez pour confirmer une sélection. V Touche VIDÉO T Touche PAROLE Commutateur MARCHE/ARRÊT Appuyez pour activer ou désactiver l'écran LCD. Maintenez cette touche enfoncée pour parler à votre bébé. Poussez le commutateur vers la gauche pour allumer l’appareil. Poussez le commutateur vers la droite pour éteindre l’appareil. 3. Installation de la caméra avec visionnage Wi-Fi® sur Internet Téléchargez l’application Hubble for Motorola Monitors sur l’App Store pour les appareils iOS ou sur Google PlayTM pour les appareils AndroidTM. Caméra Wi-Fi® Connexion à Internet via le Wi-Fi® Appareils compatibles pour le visionnage 1. Ouvrez l'application Hubble for Motorola Monitors sur votre smartphone ou votre tablette compatible. 2. Suivez les instructions pour créer votre compte Hubble et vous connecter à votre caméra Wi-Fi®. 3. Connectez-vous à votre compte via votre smartphone ou votre tablette compatible, ou via https://app.hubbleconnected.com/#login sur votre PC pour accéder à votre flux vidéo en direct. Veuillez noter les configurations système minimales suivantes : Smartphones/Tablettes : iOS 7, Android™ 4.2 PC (seulement pour la visualisation, PAS pour la configuration) : Windows® 7, Mac OS® 10.7, Chrome™ 24, Internet Explorer® 9, Safari® 6, Firefox® 18, Adobe® Flash® 15, Java™ 7 Configuration Wi-Fi® minimale : Bande passante de téléchargement ≥ 0,6 Mbps par caméra. Vérifiez la vitesse de votre connexion Internet sur : http://www.speedtest.net/ 4. Kundensupport 4. Service clientèle Wenn Sie Probleme mit Ihrem digitalen Video-Baby-Monitor haben, können Sie sich an unser Kundensupportteam wenden. Si vous avez des problèmes avec votre moniteur vidéo numérique pour bébé Motorola, veuillez vous adresser à notre service clientèle +49 (0) 1805 938 802 in Europa E-Mail: [email protected] +49 (0) 1805 938 802 en Europe Courriel : [email protected] ou visiter la page d'aide de notre site Internet www.motorola.com oder besuchen Sie den Hilfebereich unserer Website www.motorola.com Printed in China EN_EU Version 3.0 Appuyez pour incliner la caméra vers le haut ou le bas. Appuyez pour effectuer les réglages. Touche MENU O pour faire pivoter la caméra vers la gauche ou la droite. Appuyez pour accéder aux différentes Touches GAUCHE/DROITE Appuyez options du menu. B. Visionner les images sur un Smartphone, une tablette ou un ordinateur compatible 1. Öffnen Sie die App „Hubble for Motorola Monitors“ auf einem kompatiblen Smartphone oder Tablet. 2. Befolgen Sie die Anweisungen in der App, um Ihr Hubble-Konto zu erstellen und sich mit Ihrer Wi-Fi®-Kamera zu verbinden. 3. Melden Sie sich auf Ihrem kompatiblen Smartphone, Tablet oder über https://app.hubbleconnected.com/#login auf Ihrem PC an, um auf Ihren Live-Kamerastream zuzugreifen. ® 4. Customer Support Appuyez longuement pour allumer ou éteindre l’appareil. Touches HAUT/BAS Laden Sie die App „Hubble for Motorola Monitors“ vom App Store für iOS-Geräte oder vom Google PlayTM Store für Android TM-Geräte herunter. B. Anzeige auf kompatiblen Smartphones, Tablets und Computern. 1. Open the Hubble for Motorola Monitors app on your compatible smartphone or tablet. 2. Follow the in-app instructions to create your Hubble account and connect to your Wi-Fi® Camera. 3. Log in to your account on your compatible smartphone, tablet or via https://app.hubbleconnected.com/#login on your PC to access your live camera stream. Touche MARCHE/ARRÊT A. Installation de l’application Hubble for Motorola Monitors A. Installation der „Hubble for Motorola Monitors“-App. Download the Hubble for Motorola Monitors App from the App Store for iOS devices or from the Google PlayTM Store for Android TM devices. 0 +<> M Unité bébé Drücken Sie den Power-Schalter nach links, um das Gerät einzuschalten. Drücken Sie den Power-Schalter nach rechts, um das Gerät auszuschalten. EIN/AUS-Schalter Wi-Fi® Camera Unité parents Elterngerät Gefertigt, vertrieben oder verkauft durch Binatone Electronics International LTD., dem offiziellen Lizenznehmer für dieses Produkte. MOTOROLA und das Stylized M Logo sind Marken oder eingetragene Marken von Motorola Trademark Holdings, LLC. und werden unter Lizenz verwendet. Das Apple-Logo und Safari sind Marken von Apple Inc., eingetragen in den USA und in anderen Ländern. App Store ist eine Dienstleistungsmarke von Apple Inc. Android und Chrome sind Marken von Google Inc. Wi-Fi ist eine Marke der Wi-Fi Alliance. Internet Explorer und Windows sind Marken der Microsoft-Unternehmensgruppe. Firefox ist eine eingetragene Marke der Mozilla Foundation. Adobe und Flash sind eingetragene Marken oder Marken von Adobe Systems Incorporated. Java ist eine eingetragene Marke von Oracle und/oder verbundenen Unternehmen. Alle anderen Marken sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2015 Motorola Mobility LLC. Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China DE_EU Version 2.0 Fabriqué, distribué ou vendu par Binatone Electronics International LTD., détenteur officiel de la licence pour ce produit. MOTOROLA et le logo M stylisé sont des marques déposées ou brevetées de Motorola Trademark Holdings, LLC. et sont utilisés sous licence. Le logo Apple et Safari sont des marques commerciales d’Apple Inc., déposées aux États-Unis et dans d’autres pays. App Store est une marque de service d'Apple Inc. Google Play, Android et Chrome sont des marques commerciales de Google Inc. Wi-Fi est une marque commerciale de Wi-Fi Alliance. Internet Explorer et Windows sont des marques commerciales du groupe Microsoft. Firefox est une marque déposée de la Mozilla Foundation. Adobe et Flash sont des marques déposées ou commerciales d'Adobe Systems Incorporated. Java est une marque déposée d’Oracle et/ou de ses filiales. Toutes les autres marques commerciales sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. © 2015 Motorola Mobility LLC. Tous droits réservés. Imprimé en Chine FR_EU Version 2.0  SNELSTARTGIDS GUIA DE INÍCIO RÁPIDO NL 1. Uw Digitale Video Baby Monitor met Wi-Fi® Internet Weergave opstellen MODELLEN: MBP853CONNECT MBP853CONNECT-2 MBP853CONNECT-3 MBP853CONNECT-4 A. De voeding op het babytoestel aansluiten Stekker van voedingsadapter ON OFF Zet de camera op de stand AAN B. De batterij voor het oudertoestel plaatsen Sluit de kleine stekker van de voedingsadapter aan op het babytoestel en het andere uiteinde op een geschikt stopcontact. Gebruik alleen de meegeleverde adapter (5V DC/1500mA). Zorg ervoor de AAN/UITschakelaar op "AAN" staat. C. Bevestiging van kap van het oudertoestel Rood Steek de aansluiting van de oplaadbare batterij in de sleuf zoals hierboven is getoond, en plaats de batterij in de battterijhouder. A. De voeding op het oudertoestel aansluiten 0 +<> M AAN/UIT-toets MENU-toets Indrukken om de menu-opties te openen of te sluiten. O OK-toets Indrukken om een instelling te bevestigen. V VIDEO-toets Indrukken om het LCD-scherm aan/uit te schakelen. T SPREEK-toets Ingedrukt houden om tegen uw baby te spreken. OFF C. Apertar a tampa da unidade para os pais 0 +<> Botão ligar/desligar Botões PARA CIMA/PARA BAIXO Botões PARA A ESQUERDA/PARA A DIREITA Ligue a ficha pequena do adaptador de corrente à unidade para pais e a outra extremidade à tomada de alimentação adequada. Utilize apenas o adaptador fornecido (5V, CC/600mA). Tempo de carga recomendado de pelo menos 12 horas antes da primeira utilização. Prima e mantenha premido para ligar/desligar a unidade. Prima para inclinar a câmara para cima ou para baixo. Prima para ajustar as definições do menu. Prima para deslocar a câmara para a esquerda ou para a direita. Prima para aceder às diferentes opções de menu. M Botão de MENU Prima para abrir as opções de menu ou sair. O Botão de OK Prima para confirmar a seleção. V Botão de VÍDEO T Botão de CONVERSAÇÃO Unidade para bebés Interruptor ligar/desligar Prima para ligar/desligar o visor LCD. Prima e mantenha premida para falar com o seu bebé. Rode o interruptor para a esquerda para ligar a unidade. Rode o interruptor para a direita para desligar a unidade. 3. Ajustar a unidade da câmara para visualização Wi-Fi® por Internet A. Instalar a aplicação Hubble for Motorola Monitors. Descarregue a aplicação Hubble for Motorola Monitors na App Store para dispositivos iOS ou na Loja Google PlayTM para dispositivos AndroidTM. Download de Hubble for Motorola Monitors App van de App Store voor iOS apparaten of van de Google PlayTM Store voor AndroidTM apparaten. B. Gebruik met compatibele smartphones, tablets en computers. Compatibele weergave-apparaten D. Ligar a fonte de alimentação da unidade para pais Chave de fendas em cruz pequena ou chave de fendas de cabeça plana. Unidade para os pais A. Installeer de Hubble for Motorola Monitors App. Aansluiten op het Internet via Wi-Fi® Preto Insira o fio elétrico da bateria de pilhas recarregável na ranhura de contacto, conforme indicado acima, e encaixe devidamente a bateria de pilhas de no compartimento. 2. Utilização básica das teclas Ingedrukt houden om het toestel aan/uit te schakelen. Indrukken de camera naar boven of naar beneden te kantelen. Indrukken om de menu-instellingen te wijzigen. Indrukken om de camera naar links of rechts te zwenken. Indrukken om verschillende menu-opties te openen. 3. De Camera instellen voor gebruik met Wi-Fi® Internet Wi-Fi® Camera Vermelho ATENÇÃO: De voedingschakelaar naar links drukken om het toestel in te schakelen. De voedingschakelaar naar rechts drukken om het toestel uit te schakelen. AAN/UIT-schakelaar ON B. Instalar a bateria de pilhas para a unidade para os pais Ligar a ficha pequena do adaptador de corrente à unidade para bebés e a outra extremidade à tomada de alimentação adequada. Utilize apenas o adaptador fornecido (5V, CC/1500mA). Certifique-se de que o interruptor de ligar/desligar está na posição ligado. Ficha do adaptador de corrente Perigo de estrangulamento: Já ocorreram situações de ESTRANGULAMENTO de crianças com cabos. Mantenha este cabo fora do alcance das crianças (mais de 1m de distância). Nunca utilize extensões com adaptadores CA. Utilize apenas os adaptadores CA fornecidos. Oudertoestel Babytoestel A. Ligar a fonte de alimentação da unidade para bebés Sluit de kleine stekker van de voedingsadapter aan op het oudertoestel en het andere uiteinde op een geschikt stopcontact. Gebruik alleen de meegeleverde adapter (5V DC/600mA). Aanbevolen oplaadtijd voor ingebruikname is ten minste 12 uur. 2. Gebruik van de bedieningstoetsen LINKS/RECHTS-toets 1. Configurar o seu Monitor Vídeo Digital de Bebé com Visualização por Internet via Wi-Fi® Interruptor para ligar a câmara Waarschuwing: Wurgingsgevaar: Kinderen zijn met snoeren GEWURGD. Houd dit snoer buiten het bereik van kinderen (op meer dan 1 meter afstand). Nooit verlengsnoeren gebruiken met voedingsadapters. Gebruik uitsluitend de meegeleverde voedingsadapters. HOGER/LAGER-toetsen MODELOS: MBP853CONNECT MBP853CONNECT-2 MBP853CONNECT-3 MBP853CONNECT-4 Zwart Kleine kruiskopschroevendraaien of platte schroevendraaier PT Para uma explicação completa de todas as características e instruções, consulte o guia do utilizador. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor een volledige uitleg van alle functies en instructies. B. Visualize em smartphones, tablets e computadores compatíveis. 1. Installeer de Hubble voor Motorola Monitors App op uw compatibele smartphone of tablet. 2. Volg de instructies van de in-app om uw Hubble account aan te maken en verbinding te maken met uw Wi-Fi® Camera. 3. Log in op uw account op met uw compatibele smartphone, tablet of via https://app.hubbleconnected.com/#login op uw PC voor toegang tot de live camera stream. Let op de onderstaande minimale systeemvereisten: Smartphones/Tablets: iOS 7, Android™ 4.2 PC (alleen voor weergave – NIET voor instellingen): Windows® 7, Mac OS® 10.7, Chrome™ 24, Internet Explorer® 9, Safari® 6, Firefox® 18, Adobe® Flash® 15, Java™ 7 Wi-Fi® vereisten Ten minste 0.6 Mbps uploadbandbreedte per camera. Test uw internetsnelheid op: http://www.speedtest.net/ Câmara Wi-Fi® Ligue-se à Internet via Wi-Fi® Compatível Dispositivos de visualização 1. Abra a aplicação Hubble for Motorola Monitors no seu smartphone ou tablet compatível. 2. Siga as instruções da aplicação para criar a sua conta Hubble e ligar-se à sua câmara Wi-Fi®. 3. Inicie a sessão na sua conta através do seu smartphone ou tablet compatível, ou através da hiperligação https://app.hubbleconnected.com/#login no seu PC, de modo a aceder à transmissão em direto da câmara. Observe os seguintes requisitos mínimos de sistema: Smartphones/Tablets: iOS 7, Android™ 4.2 PC (apenas para visualização - NÃO para configuração): Windows® 7, Mac OS® 10.7, Chrome™ 24, Internet Explorer® 9, Safari® 6, Firefox® 18, Adobe® Flash® 15, Java™ 7 Requisitos Wi-Fi®: Uma largura de banda de, pelo menos, 0.6 Mbps por câmara. Teste a sua velocidade de Internet em: http://www.speedtest.net/ 4. Klantondersteuning 4. Apoio ao cliente Als u problemen met uw Motorola Digitale Video Baby Monitor ondervindt, kunt u contact opnemen met onze klantendienst. Se tive quaisquer problemas com o seu monitor de vídeo digital para bebés Motorola, poderá contactar a nossa equipa de apoio ao cliente. +49 (0) 1805 938 802 in Europa Email: [email protected] +49 (0) 1805 938 802, na Europa E-mail: [email protected] of bezoek de help-sectie op onze website www.motorola.com ou visite a nossa secção de ajuda no website www.motorola.com Gefabriceerd, gedistribueerd of verkocht door Binatone Electronics International LTD., officieel licentiehouder voor dit product. MOTOROLA en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Motorola Trademarks Holdings, LLC. en worden onder licentie gebruikt. Het Apple-logo en Safari zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de VS en andere landen. App Store is een servicemerk van Apple Inc. Google Play, Android, en Chrome zijn handelsmerken van Google Inc. Wi-Fi is een handelsmerk van de Wi-Fi Alliance. Internet Explorer en Window zijn handelsmerken van de Microsoft bedrijvengroep. Firefox is een geregistreerd handelsmerk van de Mozilla Foundation. Adobe en Flash zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van Adobe Systems Incorporated. Java is een geregistreerd handelsmerk van Oracle en/of haar gelieerde ondernemingen. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaars. © 2015 Motorola Mobility LLC. Alle rechten voorbehouden. Fabricado, distribuído ou vendido pela Binatone Electronics International LTD., organismo oficial licenciado para este produto. MOTOROLA e o logótipo estilizado M são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC, e são utilizadas sob licença. O logótipo da Apple e Safari são marcas comerciais da Apple Inc., registadas nos E.U. e noutros países. A App Store é uma marca de serviço da Apple Inc. Google Play, Android e Chrome são marcas comerciais da Google Inc. Wi-fi é uma marca comercial da Wi-Fi Alliance. Internet Explorer e Windows são marcas comerciais do grupo de empresas Microsoft. Firefox é uma marca comercial registada da Mozilla Foundation. Adobe e Flash são ou marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Adobe Systems Incorporated. Java é uma marca comercial registada da Oracle e/ou das suas afiliadas. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários. © 2015 Motorola Mobility LLC. Todos os direitos reservados. Gedrukt in China NL_EU Version 2.0 Impresso na China PT_EU Version 2.0