Pioneer dcs 424 de handleiding

Merk: Pioneer

Model: dcs 424

Categorie: Dvd spelers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

DCS-424K

ENGLISH

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

DVD surround system / Système home cinema numérique

DVD Heimkinosystem / Sistema Surround con lettore DVD

DVD surround systeem / Sistema de DVD con sonido surround

DCS -424K

Safety Information

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH

(cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in

locations exposed to high humidity or direct sunlight (or

strong artificial light)

D3-4-2-1-7c*_A1_En

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

The lightning flash with arrowhead symbol,

within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s

enclosure that may be of sufficient

magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

CAUTION:

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_A1_En

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or

shock hazard, do not place any container filled with

liquid near this equipment (such as a vase or flower pot)

or expose it to dripping, splashing, rain or moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

Before plugging in for the first time, read the following

section carefully.

The voltage of the available power supply differs

according to country or region. Be sure that the

power supply voltage of the area where this unit

will be used meets the required voltage (e.g., 230 V

or 120 V) written on the rear panel.

D3-4-2-1-4*_A1_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space

around the unit for ventilation to improve heat radiation

(at least 10 cm at top, 10 cm at rear, and 10 cm at each

side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for

ventilation to ensure reliable operation of the product,

and to protect it from overheating. To prevent fire

hazard, the openings should never be blocked or

covered with items (such as newspapers, table-cloths,

curtains) or by operating the equipment on thick carpet

or a bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_En

CAUTION

This product is a class 1 laser product classified

under the Safety of laser products, IEC 60825-1:2007.

CLASS 1 LASER PRODUCT

D58-5-2-2a_A1_En

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly.

After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference.

Safety Information

3Safety Information

Safety Information

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame

sources (such as a lighted candle) on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

If the AC plug of this unit does not match the AC

outlet you want to use, the plug must be removed

and appropriate one fitted. Replacement and

mounting of an AC plug on the power supply cord of

this unit should be performed only by qualified

service personnel. If connected to an AC outlet, the

cut-off plug can cause severe electrical shock. Make

sure it is properly disposed of after removal.

The equipment should be disconnected by removing

the mains plug from the wall socket when left unused

for a long period of time (for example, when on

vacation).

D3-4-2-2-1a_A1_En

CAUTION

The STANDBY/ON switch on this unit will not

completely shut off all power from the AC outlet.

Since the power cord serves as the main disconnect

device for the unit, you will need to unplug it from the

AC outlet to shut down all power. Therefore, make

sure the unit has been installed so that the power

cord can be easily unplugged from the AC outlet in

case of an accident. To avoid fire hazard, the power

cord should also be unplugged from the AC outlet

when left unused for a long period of time (for

example, when on vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

This product is for general household purposes. Any

failure due to use for other than household purposes

(such as long-term use for business purposes in a

restaurant or use in a car or ship) and which requires

repair will be charged for even during the warranty

period.

K041_A1_En

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean

that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,

please take them to applicable collection points in accordance with your national

legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human health and the

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries,

please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale

where you purchased the items.

These symbols are only valid in the European Union.

For countries outside the European Union:

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and

ask for the correct method of disposal.

K058a_A1_En

Symbol examples

for batteries

Symbol for

equipment

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the

plug by tugging the cord and never touch the power

cord when your hands are wet as this could cause a

short circuit or electric shock. Do not place the unit, a

piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the

cord. Never make a knot in the cord or tie it with other

cords. The power cords should be routed such that they

are not likely to be stepped on. A damaged power cord

can cause a fire or give you an electrical shock. Check

the power cord once in a while. When you find it

damaged, ask your nearest PIONEER authorized

service center or your dealer for a replacement.

S002*_A1_En

Safety Information

These symbols are only valid in the European

Union.

For countries outside the European Union:

If you wish to discard these items, please

contact your local authorities or dealer and ask

for the correct method of disposal.This device is

equipped with a portable battery or accumulator.

Safe way to remove the battery or the battery

from the equipment:

Remove the old battery pack, follow the steps

in reverse order than the assembly. To prevent

contamination of the environment and bring on

possible threat to human and animal health, the

old battery or the battery put in the appropriate

container at designated collection points. Do

not dispose of batteries or battery together with

other waste. It is recommended that you use

local, free reimburse ment system batteries and

accumulators.

The battery shall not be exposed to excessive

heat such as sunshine, fire or the like.

Copyrights

It is forbidden by law to copy, broadcast, show,

broadcast via cable, play in public, or rent

copyrighted material without permission. This

product features the copy protection function

developed by Rovi Corporation. Copy protection

signals are recorded on some discs. When

recording and playing the pictures of these

discs picture noise will appear. This product

incorporates copyright protection technology

that is protected by U.S. patents and other

intellectual property rights. Use of this copyright

protection technology must be authorized by

Rovi Corporation, and is intended for home and

other limited viewing uses only unless otherwise

authorized by Rovi Corporation. Reverse

engineering or disassembly is prohibited.

CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL

HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE

FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT

AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE

DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF

525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE

PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE

USER SWITCH THE CONNECTION TO THE

‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE

ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET

COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND

625p UNIT, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER

SERVICE CENTER.

This item incorporates copy protection

technology that is protected by U.S. patents

and other intellectual property rights of

Rovi Corporation. Reverse engineering and

disassembly are prohibited.

5Safety Information

Safety Information

Notes on Copyrights

• Many DVD discs are encoded with copy

protection. Because of this, you should only

connect your player directly to your TV, not

to a VCR. Connecting to a VCR results in a

distorted picture from copy-protected discs.

• Under the U.S. Copyright laws and Copyright

laws of other countries, unauthorized

recording, use, display, distribution, or

revision of television programmes, videotapes,

BD-ROM discs, DVDs, CDs and other

materials may subject you to civil and/or

criminal liability.

6 Contents

Safety Information

2 CAUTION

4 Copyrights

Preparation

8 Unique Features

8 Playable Discs

9 Supplied Accessories

10 Playable les

12 Front panel

13 Rear panel

14 Remote Control

Installation

16 Assemble the speakers

16 Speaker Setup

17 Connecting the cord

18 Wall mounting

18 Additional notes on speaker

19 Positioning the System

20 Connections to Your TV

20 HDMI OUT Connection

21 Video Connection

22 Scart Connection

23 Optional Equipment Connection

23 AUX IN Connection

23 PORTABLE IN Connection

24 USB Connection

24 Antenna Connection

25 Adjust the Initial Settings

25 To display and exit the Initial

Settings Menu

25 Initial Settings Menu

25 Digital Audio Out settings

25 Video Output settings

26 Language settings

26 Display settings

26 Options settings

Operation

27 Basic Operations

28 Other Operations

28 Displaying Disc Information

on-screen

28 To display the DVD Menu

28 To display the DVD Title

28 Selecting a subtitle language

28 Switches Audio

28 Switches Angle

28 1.4 times speed playback

29 Last Scene Memory

29 A-B Repeat

29 Creating a program list

30 Other functions available from the

program menu

30 Searching a disc

30 Viewing photo les as a slide show

30 Listening to music during slide

show

31 Radio Operations

31 Listening to the Radio

31 Presetting the Radio stations

7Contents

31 Deleting all the saved stations

31 Improving poor FM reception

32 Seeing information about a radio

station

33 Audio Settings

33 To display Audio Settings Menu

33 Audio Settings parameters

34 Video Adjust

34 To display Video Adjust Menu

34 Video Adjust parameters

35 Advanced Operations

35 Sleep Timer Setting

35 Dimmer

35 Screen Saver

35 Turn o the sound temporarily

35 Audio Sync

35 Listening to music from your

portable player or external device

36 Setting the TV system

36 Copying les on to USB devices

37 Recording audio CD tracks on to

USB devices

38 Karaoke

38 Using karaoke

39 Extra functions for karaoke

Maintenance

40 Notes on Discs

40 Handling the Unit

Troubleshooting

41 Troubleshooting

Appendix

42 Operating the TV with the player’s

remote control

44 Language Codes

45 Area Codes

46 Trademarks and Licences

47 Specications

8 Preparation

Preparation

Unique Features

Portable In

Listens to music from your portable device.

(MP3, Notebook, etc)

USB Direct Recording

Records music from CD to your USB

device.

Playable Discs

DVD-Video

• DVD‑Videodiscs

• DVD‑R/‑RW/‑RDLand

DVD+R/+RW/+R DL discs

recorded in the Video mode

DVD VR

DVD-R/-RW/-R DL discs

recorded in the VR mode

Video CD

Video CDs (including Super

VCDs)

CD(R/RW)

• AudioCDs

• CD‑R/‑RW/‑ROMdiscs

containing music recorded in

the CD-DA format

JPEG

JPEG files recorded on

DVD-R/-RW/-R DL discs,

CD-R/-RW/-ROM discs

DivX

DivX video files recorded on

DVD-R/-RW/-R DL discs,

CD-R/-RW/-ROM discs

WMA

WMA files recorded on

DVD-R/-RW/-R DL discs,

CD-R/-RW/-ROM discs

MP3

MP3 files recorded on

DVD-R/-RW/-R DL discs,

CD-R/-RW/-ROM discs

•

Only the discs that have been nalized

can be played.

• ThisunitisnotcompatibletoCPRM.

Discs that cannot be played

• Blu‑raydiscs

• HDDVDs

• AVCHD

• AVCREC

• DVD‑Audiodiscs

• DVD‑RAMdiscs

• SACDs

• CD‑G

• Discsrecordedwithpacketwriting

• Programsthatcanberecordedonly

once and that are (already) recorded on

a DVD-R/-RW/-R DL

9Preparation

Preparation

Supplied Accessories

Please check and identify the supplied

accessories.

VIDEO cable (1) Remote Control (1)

AAA/R03 dry cell

batteries (2)

FM Antenna (1)

Non-skid pads (1) Power cord

Colour-coded

Speaker cables (4)

Screws M4 x 16 (16)

(They are used to fix to the

base and lower cabinet.)

WARNING

Store small parts

out of the reach of

children and infants.

If accidentally

swallowed,

contact a doctor

immediately.

Screws M4 x 12 (8)

(They are used to fix the

upper and lower cabinet.)

•Warrantycard(1)

•Operatinginstructions(Thisdocument)

Symbol Used in this Manual

NOTE

Indicates special notes and operating

features.

CAUTION

Indicate cautions for preventing possible

damages from abuse.

All discs and file listed below

ALL

MP3 files

MP3

DVD and finalized

DVD

DVD+R/+RW/-R/-RW

Video CD and Super VCD

VCD

WMA files

WMA

DivX files

DivX

Audio CDs

ACD

JPEG files

JPEG

Regional Codes

This unit has a regional code printed on

the rear of the unit. This unit can play only

DVD discs labeled same as the rear of the

unit or “All”.

• MostDVDdiscshaveaglobewithone

or more numbers in it clearly visible on

the cover. This number must match your

unit’s regional code; or the disc cannot

play.

• IfyoutrytoplayaDVDwithadifferent

regional code from your unit, the

message “Incompatible disc region

number Can’t play disc” appears on the

TV screen.

10 Preparation

Preparation

Playable les

• OnlydiscsrecordedinISO9660Level1,

Level 2 and Joliet can be played.

• FilesprotectedbyDRM(DigitalRights

Management) cannot be played.

• Filesotherthantheonesbelow(WMV,

MPEG4-AAC, etc.) are not guaranteed

to play.

Supported video le formats

DivX

Extension: .divx .avi

Resolution: up to 720 x 480

• DivXisamediatechnologycreated

by DivX, Inc. DivX media files contain

image data.

• DivXfilesmayalsoincludesuch

advanced playback functions as menu

screens and selection of multiple

subtitle languages/audio tracks.

• FilesnotcontainingDivXvideosignals

cannot be played, even if they have the

extension “.avi”.

Displaying external subtitle les

• Thefontsetslistedbelowareavailable

for external subtitle files. You can see

the proper font set on-screen by setting

the Subtitle Language on page 26 to

match the subtitle file.

• Thisplayersupportsthefollowing

language groups:

Group 1

Afrikaans (af), Basque (eu), Catalan (ca),

Danish (da), Dutch (nl), English (en), Faroese

(fo), Finnish (fi), French (fr), German (de),

Icelandic (is), Irish (ga), Italian (it), Norwegian

(no), Portuguese (pt), Rhaeto-Romanic (rm),

Scottish (gd), Spanish (es), Swedish (sv)

Group 2

Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs),

Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro),

Slovak (sk), Slovenian (sl)

Group 3

Bulgarian (bg), Byelorussian (be), Macedonian

(mk),Russian (ru), Serbian (sr), Ukrainian (uk)

Group 4

Hebrew (iw), Yiddish (ji)

Group 5

Turkish (tr)

• Someexternalsubtitlefilesmaybe

displayed incorrectly or not at all.

• Forexternalsubtitlefilesthefollowing

subtitle format filename extensions are

supported (please note that these files

are not shown within the disc navigation

menu): .srt, .sub, .ssa, .smi

• Thefilenameofthemoviefilehasto

be repeated at the beginning of the

filename for the external subtitle file.

• Thenumberofexternalsubtitlefiles

which can be switched for the same

movie file is limited to a maximum of 10.

11Preparation

Preparation

Supported image le formats

JPEG

Extension: .jpg .jpeg

• Resolution:Upto3072x2048pixels

• ThisplayersupportsbaselineJPEG.

• ThisplayersupportsExifVer.2.2.

Supported audio le formats

• ThisplayerdoesnotsupportVBR

(Variable Bit Rate) and lossless

encoding.

Windows Media™ Audio (WMA)

Extension: .wma

• Samplingfrequencies:32kHz,44.1kHz

and 48 kHz

• Bitrate:Upto192kbps

• Thisplayersupportsfilesencoded

using Windows Media Player Ver. 7/7.1,

Windows Media Player for Windows XP

andWindowsMediaPlayer9Series.

• WindowsMediaiseitheraregistered

trademark or trademark of Microsoft

Corporation in the United States and/or

other countries.

• Thisproductincludestechnologyowned

by Microsoft Corporation and cannot

be used or distributed without a license

from Microsoft Licensing, Inc.

MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3)

Extension: .mp3

• Samplingfrequencies:32kHz,44.1kHz

and 48 kHz

• Bit‑rates:128kbpsorhigher

recommended

• ThisPlayersupportsID3tagVer1.1.

Compatible USB Devices

• MP3Player:FlashtypeMP3player.

• USBFlashDrive:Devicesthatsupport

USB 2.0 or USB 1.1.

• TheUSBfunctionofthisunitdoesnot

support some USB devices.

USB device requirement

• Deviceswhichrequireadditional

program installation connected to a

computer, are not supported.

• DonotextracttheUSBdevicewhilein

operation.

• ForalargecapacityUSB,itmay

take longer than a few minute to be

searched.

• Topreventdataloss,backupalldata.

• IfyouuseaUSBextensioncableorUSB

hub, the USB device is not recognized.

• UsingNTFSfilesystemisnot

supported. (Only FAT(16/32) file system

is supported.)

• Thisunitisnotsupportedwhenthetotal

number of files is 600 or more.

• ExternalHDD,Cardreaders,Locked

devices, or hard type USB devices are

not guaranteed to support.

• USBportoftheunitcannotbe

connected to PC. The unit can not be

used as a storage device.

• Somecopyright‑protectedfilescannot

be played.

• Themaximumdisplayablenumberof

characters for the folder and file names

on the Disc Navigator is 14.

• Theorderofthefolderandfilenames

displayed on the Disc Navigator is

dependant on the time and date when

the folders or files were created on the

USB device.

12 Preparation

Preparation

Disc Tray

Operation buttons



STANDBY/ON

Switches the unit ON or OFF.



OPEN/CLOSE

FUNCTION

Changes the input source or function.



(PLAY/PAUSE)



(STOP)





(SKIP)

– TUNE +

(Radio tuning)

ECHO VOL

MIC VOL

MIC 1, 2

Remote Sensor

PORTABLE IN

USB

port

Display window

Volume control

Front panel

56789a

13Preparation

Preparation

Rear panel

AC IN

Plug into the power source.

SPEAKERS

connectors

HDMI OUT

(type A)

Connects to TV with HDMI inputs.

Scart connector

VIDEO OUTPUT

AUX (L/R) INPUT

FM ANTENNA

connector

1 2 3 4 5 6 7

14 Preparation

Preparation

Remote Control

Remote control

• • • • • • • • • • • • •1 • • • • • • • • • • • •

STANDBY/ON (



) :

Switches the unit ON or

OFF.

FUNCTION :

Selects the function and input

source. (DVD/CD, USB, FM TUNER, AUX,

PORTABLE IN)

OPEN/CLOSE (



) :

Opens and closes the

disc tray.

• • • • • • • • • • • • 2 • • • • • • • • • • • •

TV CONTROL buttons :

Controls the TV.

Controlling the TV

You can control the sound level, input

source, and power switching of Pioneer

TVs as well (See page 42 for details).

DIRECT FUNCTION buttons :

Changes input

source or function.

RESOLUTION :

Sets the output resolution

for HDMI.

• • • • • • • • • • • • 3 • • • • • • • • • • • •

SOUND RETRIEVER :

Switches Sound

Retriever setting.

NIGHT :

Switches the night mode ON or OFF.

SLEEP :

Sets the system to turn off

automatically at a specified time.

EQUALIZER :

Chooses sound impressions.

SURROUND:

Switches between 5 Speaker

Mode and Dolby Pro Logic II.

AUDIO SYNC :

Switches AUDIO SYNC.

VOL (Volume) (+/–) :

Adjusts speaker

volume.

MUTE :

Mutes the sound.

• • • • • • • • • • • • 4 • • • • • • • • • • • •

TOP MENU :

If the current DVD title has

a menu, the title menu appears on the

screen. Otherwise, the disc menu may not

appear.

MENU :

Accesses the menu on a DVD disc.

/ / / (up/down/left/right) :

Used to

navigate on-screen displays.

ENTER :

Acknowledges menu selection.

15Preparation

Preparation

HOME MENU :

Press to display/hide HOME

MENU.

RETURN :

Moves backwards in the menu or

exits the Initial Settings menu.

• • • • • • • • • • • • 5 • • • • • • • • • • • •

PROGRAM :

Registers FM radio stations.

DISPLAY (RDS) :

Accesses On-Screen

Display. When this button is pressed

while the FM tuner is selected, the Display

window on the unit will switch as follows:

Frequency

→

PTY

→

Frequency

ZOOM (PTY) :

Will zoom in or zoom out.

When this button is pressed while the FM

tuner is selected, the PTY value will switch.

DIMMER :

Adjusts the display brightness.



(





(



) :

Searches

backward or forward.

PLAY (

) :

Starts playback.

PREV (



), NEXT (



) :

Goes to next or

previous title/chapter/track/file.

PAUSE (



) :

Pauses playback.

STOP (



) :

Stops playback or recording.

• • • • • • • • • • • • 6 • • • • • • • • • • • •

0 to 9 numerical buttons :

Selects

numbered options in a menu.

AUDIO :

For discs or files including multiple

audio streams/channels, the audio stream/

channel can be changed during playback.

SUBTITLE :

On DVD-Video or DivX discs

containing subtitles in multiple languages,

the subtitle can be changed during

playback.

ANGLE :

On DVD-Video discs featuring

multiple angle, the angle can be changed

during playback.

• • • • • • • • • • • • 7 • • • • • • • • • • • •

CLEAR :

Removes a track number on the

Program List.

REPEAT :

Select Title Repeat, Chapter

Repeat or Track Repeat.

USB REC (



) :

USB Direct Recording.

KARAOKE :

Press to display the Karaoke

Settings screen.

KARAOKE REC (



) :

Starts recording

KARAOKE.

KEY



Lowers the key for KARAOKE by a

semitone.

KEY



Raises the key for KARAOKE by a

semitone.

Put the battery into the remote control

• Makesureforthe+(plus)and–(minus)

on the battery to be matched on the remote

control.

• Thebatteriesincludedwiththeunitareto

check initial operations; they may not last

over a long period. We recommend using

alkaline batteries that have a longer life.

WARNING

Do not use or store batteries in direct

sunlight or other excessively hot place,

such as inside a car or near a heater.

This can cause batteries to leak, overheat,

explode or catch fire. It can also reduce the

life or performance of batteries.

When disposing of used batteries, please

comply with governmental regulations or

environmental public institution’s rules

that apply in your country/area.

16 Installation

Installation

Assemble the speakers

Speaker Setup

Connect the wires to the player.

Insert the cables connected to the

player to the same colored connector

on the speaker.

CAUTION

• ThesespeakerterminalscarryHAZARDOUS

LIVE voltage. To prevent the risk of electric

shock when connecting or disconnecting

the speaker cables, disconnect the power

cord before touching any uninsulated parts.

• Donotconnectanyspeakersotherthan

those supplied to this system.

• Donotconnectthesuppliedspeakersto

any amplifier other than the one supplied

with this system. Connection to any other

amplifier may result in malfunction or fire.

Attach the non-skid pads to the base of

each speaker.

Mount the front/surround speaker.

Pass the speaker cable through the

cable hole on the side of the base.

Insert the lower cabinet to the base

so that the cable hole is positioned at

the backside.

Installation

17Installation

Installation

Fix the base to the lower cabinet from

the underside, using the four screws

(M4 x 16).

Insert the upper cabinet to the lower

cabinet.

Fix the upper cabinet and the lower

cabinet from the backside of the

speaker using the two screws (M4 x

12).

CAUTION

• Becarefulnottotightenscrewsexcessively.

If excessive force is used to tighten screws,

the threads of screw and/or nut may be

damaged. Use a middle-sized manual

screwdriver during assembly. Do not use

power screwdrivers or oversized screwdrivers

that may exert excessive force on the screws

and nuts. Confirm that no foreign matter is

stuck to the base or the lower cabinet during

assembly. If the unit is assembled with

foreign matter stuck between the base and

lower cabinet, the unit may not be assembled

securely, resulting in tipping or falling.

• Donotstandonthespeakerstandbase

of the tall speaker to push or swing the

speaker. The speaker may fall and break,

or someone may be injured. Pay special

attention to children.

Connecting the cord

Attach one end of the supplied speaker

cord to the rear of the each speaker.

Connect the wire with the colored

marker to the red (+) terminal; the plain

wiretotheblack(–)terminal.Press

down the spring-loaded tab and insert

the wire, as shown below. Release the

tab to secure the wire.

Red (+)

Black (–)

Red colored marker

18 Installation

Installation

Wall mounting

The center speaker have a mounting hole

which can be used to mount the speaker

on the wall.

Before mounting

Remember that the speaker system is

heavy and that its weight could cause the

screws to work loose, or the wall material

to fail to support it, resulting in the speaker

falling. Make sure that the wall you intend

to mount the speakers on is strong enough

to support them. Do not mount on plywood

or soft surface walls.

Mounting screws are not supplied. Use

screws suitable for the wall material and

support the weight of the speaker.

CAUTION

• Ifyouareunsureofthequalitiesand

strength of the wall, consult a professional

for advice.

• Pioneerisnotresponsibleforanyaccidents

or damage that result from improper

installation.

5 mm to 7 mm

Mounting screw

(not supplied)

5 mm

10 mm

Additional notes on speaker

Install the main front left and right

speakers at an equal distance from the TV.

Precautions:

The center speaker supplied with this

system are magnetically shielded. However,

depending on the installation location,

color distortion may occur if the speaker is

installed extremely close to the screen of

a television set. If this case happens, turn

the power switch of the television set OFF,

and turn it ON after 15 min. to 30 min. If

the problem persists, place the speaker

system away from the television set.

The subwoofer is not magnetically shielded

and so should not be placed near a TV or

monitor. Magnetic storage media (such as

floppy discs and tape or video cassettes)

should also not be kept close to the

subwoofer.

Do not attach the subwoofer to a wall or

ceiling. They may fall off and cause injury.

19Installation

Installation

Positioning the System

The following illustration shows an

example of positioning the system.

Note that the illustrations in these

instructions differ from the actual unit for

explanation purposes.

For the best possible surround sound, all

the speakers other than the subwoofer

should be placed at the same distance

from the listening position (

Front left speaker (L)/ Front right

speaker (R):

Place the front speakers to the sides of

the monitor or screen and as flush with

the screen surface as possible.

Center speaker: Place the center speaker

below or in front of the monitor or

screen.

Surround left speaker (L)/ Surround

right speaker (R):

Place these speakers behind your

listening position, facing slightly

inwards.

Subwoofer: The position of the subwoofer

is not so critical, because low bass

sounds are not highly directional. But

it is better to place the subwoofer near

the front speakers. Turn it slightly toward

the center of the room to reduce the wall

reflections.

Unit

CAUTION

• Becarefultomakesurechildrendonot

put their hands or any objects into the

*subwoofer duct.

*subwoofer duct: A hole for plentiful bass

sound on subwoofer cabinet (enclosure).

• Placethecentrespeakeratasafedistance

from the child’s reach.

Otherwise it may result in the speaker falling

down and causing personal injury and/or

property damage.

• Thespeakerscontainmagnetparts,socolor

irregularity may occur on the TV screen

(CRT) or PC monitor screen. Please use the

speakers away from the TV screen (CRT) or

PC monitor screen.

20 Installation

Installation

Connections to Your

Make one of the following connections,

depending on the capabilities of your

existing equipment.

NOTE

• DependingonyourTVandotherequipment

you wish to connect, there are various ways

you could connect the player. Use only one

of the connections described in this manual.

• PleaserefertothemanualsofyourTV,

Stereo System or other devices as necessary

to make the best connections.

CAUTION

• Makesuretheunitisconnecteddirectlyto

the TV. Tune the TV to the correct video input

channel.

• DonotconnectyourunitviayourVCR.

The image could be distorted by the copy

protection system.

HDMI OUT Connection

If you have a HDMI TV or monitor, you can

connect it to this unit using a HDMI cable.

Connect the HDMI OUT jack on the unit to

the HDMI IN jack on a HDMI compatible

TV or monitor.

Set the TV’s source to HDMI (refer to TV’s

Owner’s manual).

HDMI OUT Connection

TIP

You can fully enjoy digital audio and video

signals together with this HDMI connection.

21Installation

Installation

NOTE

• IfaconnectedHDMIdevicedoesnotaccept

the audio output of the unit, the HDMI

device’s audio sound may be distorted or

may not output.

•WhenyouconnectaHDMIorDVI

compatible device make sure of the

following:

- Try switching off the HDMI/DVI device and

this unit. Next, switch on the HDMI/DVI

device and leave it for around 30 seconds,

then switch on this unit.

- The connected device’s video input is set

correctly for this unit.

- The connected device is compatible with

720x480i (or 576i), 720x480p (or 576p),

1280x720p,1920x1080ior1920x1080pvideo

input.

•NotallHDCP‑compatibleHDMIorDVI

devices will work with this unit.

- The picture will not be displayed properly

with non-HDCP device.

- This unit does not playback and TV screen

is changed to black or green screen or the

snow noise may occur on the screen.

CAUTION

•Changingtheresolutionwhenthe

connection has already been established

may result in malfunctions. To solve the

problem, turn off the unit and then turn it on

again.

•WhentheHDMIconnectionwithHDCPis

not verified, TV screen is changed to black

or green screen or the snow noise may

occur on the screen. In this case, check the

HDMI connection, or disconnect the HDMI

cable.

•Ifthereisnoiseorlinesonthescreen,

please check the HDMI cable (length is

generally limited to 4.5 m) and use a High

Speed HDMI cable (Version 1.3).

Video Connection

Connect the VIDEO OUTPUT jack on the

unit to the video in jack on the TV using a

video cable.

You can hear the sound through the

system’s speakers.

Video Connection

22 Installation

Installation

Scart Connection

Connect the Scart jack on the unit to the

Scart in jack on the TV using a Scart cable.

You can hear the sound through the

system’s speakers.

Scart Connection

23Installation

Installation

Optional Equipment

Connection

AUX IN Connection

Connect an Output of auxiliary device to

the AUX Input (L/R) Connector.

If your TV has only one output for audio

(mono), connect it to the left (white) audio

jack on the unit.

AUX IN Connection

PORTABLE IN Connection

Connect an OUTPUT of portable device

(MP3 or PMP etc) to the PORTABLE IN

connector.

PORTABLE IN Connection

24 Installation

Installation

USB Connection

Connect the USB port of USB Memory (or

MP3 player, etc.) to the USB port on the

front of the unit.

USB Connection

Removing the USB Device from the unit

1. Choose a different function mode or

press

STOP

(



) twice in a row.

2.Remove the USB device from the unit.

Antenna Connection

Connect the supplied FM antenna for

listening to the radio.

Connect the FM Wire antenna to the FM

antenna connector.

Antenna Connection

NOTE

Be sure to fully extend the FM wire antenna.

After connecting the FM wire antenna, keep it

as horizontal as possible.

25Installation

Installation

Adjust the Initial

Settings

By using the Initial Settings menu, you can

make various adjustments to items such

as picture and sound.

You can also set a language for the

subtitles and the Initial Settings menu,

among other things. For details on each

Initial Settings menu item, see pages 25 to

26.

To display and exit the Initial

Settings Menu

1. Press

DVD/CD

or press

FUNCTION

several times to select “DVD/CD”

functions.

2. Press

HOME MENU

to display “HOME

MENU”.

3. Select “Initial Settings”.

About help menu for Setup

Buttons Operation

Moving to another

menu.

Moving to previous level.

Moving to next level or

selecting menu.

HOME MENU

RETURN

To exit Initial Settings.

ENTER

To confirm menu.

Initial Settings Menu

The factory default settings are indicated

italic

Digital Audio Out settings

HDMI Out

Select the audio signals to be output from

the

HDMI OUT

terminal (

LPCM (2CH)

Auto

O

) according to the connected HDMI-

compatible device.

Video Output settings

TV Screen

Change the picture’s display format

(

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan & Scan)

16:9 (Wide)

16:9 (Compressed)

), according

to the connected TV.

HDMI Resolution

Change the resolution of the video signals

output from the

HDMI OUT

terminals

(

720x480i

720x576i

720x480p

720x576p

1280x720p

1920x1080i

1920x1080p

HDMI Color

Change the video signals output from the

HDMI OUT

terminal (

Full range RGB

RGB/

Component

Deep Color

Select

Auto

when the connected TV or

monitor is compatible with Deep Color

(

Auto

O

26 Installation

Installation

Language settings

Audio Language

Select the language you prefer for the

audio track when listening to the sound

of DVD-Video discs (

English

/available

languages/

Other Language

Subtitle Language

Select the language you prefer for the

subtitles displayed for DVD-Video discs

(

English

/available languages/

Other

Language

DVD Menu Lang.

Select the language you prefer for the

menu displays of DVD-Video discs

(

w/Subtitle Lang.

/available languages/

Other

Language

Subtitle Display

Select whether to display subtitles (

) or

not (

O

Display settings

OSD Language

Select the language you prefer for the

operation messages (

Play

Stop

, etc.)

displayed on the TV screen (

English

available languages).

Angle Indicator

Select whether to display the angle mark

on the TV screen (

) or not (

O

On Screen Display

Select whether to display operation

messages (

Play

Stop

, etc.) on the TV

screen (

) or not (

O

Options settings

Parental Lock

Restrict DVD-Video viewing (

Password

Level Change

Country Code

DivX VOD

Display the registration code required

for playing DivX VOD files (

Activate

Deactivate

ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital

video format created by DivX, LLC, a

subsidiary of Rovi Corporation. This is

an official DivX Certified® device that

plays DivX video. Visit divx.com for more

information and software tools to convert

your files into DivX videos.

ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This

DivX Certified® device must be registered

in order to play purchased DivX Video-

on-Demand (VOD) movies. To obtain your

registration code, locate the DivX VOD

section in your device setup menu. Go to

vod.divx.com for more information on how

to complete your registration.

Auto Power O

Select whether to turn the power off

automatically (

) or not (

O

). When set to

, the power automatically turns off if no

operation is performed for 30 minutes or

more.

Load Default

Restore the settings to the factory Default.

27Operation

Operation

Basic Operations

1. Insert the disc by Pressing

OPEN/CLOSE

or connect the USB device to the USB

port.

2. Select the DVD/CD or USB function by

pressing

FUNCTION

DVD/CD

or the

USB

button.

3. Select a file (or track/title) you want to

play by pressing

/ / /

NOTE

If “Can't play this format” is displayed,select

an appropriate file.

To Do this

Stop

Press



Playback

Press

Pause

Press



Frame-

by-Frame

playback

Press



during PAUSE

to move forward to the

next frame or



return to the previous

frame.



to move

forward can be used

for DVD, VCD and DivX,

but



to return to the

previous frame can only

be used for DVD.

To Do this

Skipping

to the next/

chapter/

track/file

During playback, press





to go to the

next chapter/track or to

return to the beginning of

the current chapter/track.

Press



twice briefly to

step back to the previous

chapter/track.

Locating a

point quickly

by playing

a file in fast

forward or

fast reverse

During playback, press





repeatedly to

select the required scan

speed.

To return to normal speed,

press

PLAY

Playing

repeatedly or

randomly

Press

HOME MENU

and

select play mode while

playing, or press

REPEAT

while playing, and the

current title, chapter or

track will be played back

repeatedly or randomly.

- Repeat play mode can

be used for DVD, CD,

VCD, DivX.

- Random play mode can

be used for DVD, CD,

VCD.

Slowing

down the

playing

speed

When either





is pressed and held

down during PAUSE, it

will become slow-motion

playback or reverse

slowmotion playback.

When either





is pressed during

slowmotion playback

or reverse slow-motion

playback, the playing

speed can be changed.

Slow-motion playback

feature can be used for

DVD, VCD and DivX.

Reverse slow-motion

playback feature can only

be used for DVD.

28 Operation

Operation

Other Operations

Displaying Disc Information

on-screen

DVD

ACD

VCD

DivX

You can display various information about

the disc loaded on-screen.

1. Press

DISPLAY

to show various playback

information.

The displayed items differ depending on

the disc type or playing status.

To display the DVD Menu

DVD

When you play a DVD which contains

several menus, you can select the menu

you want using the Menu.

1. Press

The disc’s menu appears.

2. Select the menu by using

/ / /

3. Press

ENTER

to confirm.

To display the DVD Title

DVD

When you play a DVD which contains

several titles, you can select the title you

want using the Menu.

1. Press

TOP MENU

The disc’s title appears.

2. Select the menu by pressing

/ / /

3. Press

ENTER

to confirm.

Selecting a subtitle language

DVD

DivX

During playback, press

SUBTITLE

repeatedly to select a desired subtitle

language.

Switches Audio

DVD

ACD

VCD

During playback,press

AUDIO

to the audio

stream/channel.

Switches Angle

DVD

During playback, press

ANGLE

to switch

angle. When a multi-angle scene is

playing, a icon appears on screen (this can

be switched off if you prefer — see Display

settings on page 26).

1.4 times speed playback

DVD

The 1.4 speed allows you to watch the

pictures and listen to the sound quicker

than playing at a normal speed.

1. During playback, press





(



)

to play at 1.4 times speed. “X1.4



”

appears on the screen.

2. Press

again to exit.

29Operation

Operation

Last Scene Memory

DVD

This unit memorizes the last scene from

the last disc that is viewed. The last scene

remains in memory even if you remove the

disc from the player or switch off (Stand-

by mode) the unit. If you load a disc that

has the scene memorized, the scene is

automatically recalled.

NOTE

•Thisunitmaynotmemorizethelastscene

depending on the type of disc.

•Thisunitmemorizesthelastsceneafter

pressing



during playback.

A-B Repeat

DVD

VCD

ACD

The A-B Repeat function allows you to

specify two points (A and B) within a track

(CD, Video CD/Super VCD) or title (DVD)

that form a loop which is played over and

over.

1. During playback, press either

HOME

and select “Play Mode”.

2. Select “A-B Repeat”.

3. Press

ENTER

on “A (Start Point)” to set

the loop start point.

4. Press

ENTER

on “B (End Point)” to set

the loop end point.

After pressing

ENTER

, playback jumps

back to the start point and plays the

loop.

5. To resume normal playback, select

“Off”.

Creating a program list

DVD

ACD

VCD

This feature lets you program the play

order of titles/chapters/tracks on a disc.

1. During playback, press

HOME MENU

and select “Play Mode”.

2. Select “Program” then select “Create/

Edit” from the list of program options.

3. Use

/ / /

and

ENTER

to select a title,

chapter or track for the current step in

the program list.

•ForaDVDdisc,youcanaddatitleor

a chapter.

•ForaCDorVideoCD/SuperVCD,

select a track to add to the program

list.

After pressing

ENTER

to select the

title/chapter/track, the step number

automatically moves down one.

4. Repeat step 3 to build up a program list.

A program list can contain up to 24

steps.

•Youcaninsertstepsbyjust

highlighting the position where you

want the new step to appear and

entering a title/chapter/track number.

•Todeleteastep,highlightitandpress

CLEAR

5. To play the program list, press

PLAY

Program play remains active until you

turn off program play (see page 30),

erase the program list, eject the disc or

switch off.

30 Operation

Operation

Other functions available from

the program menu

DVD

ACD

VCD

There are a number of other options in the

program menu in addition to Create/Edit.

•PlaybackStart–Startsplaybackofa

saved program list

•PlaybackStop–Turnsoffprogramplay,

but does not erase the program list

•ProgramDelete–Erasestheprogram

list and turns off program play

Searching a disc

DVD

ACD

VCD

DivX

You can search DVD discs by title or

chapter number, or by time; CDs and Video

CD/Super VCDs by track number or time;

DivX by time.

1. During playback, press either

HOME

and select “Play Mode”.

2. Select “Search Mode”.

The search options that appear depend

on the kind of disc loaded.

3. Select a search mode.

•Thediscmustbeplayinginorderto

use time search.

4. Use the number buttons to enter a title,

chapter or track number, or a time.

•Foratimesearch,enterthenumber

of minutes and seconds into the

currently playing title (DVD/DivX

video) or track (CD/Video CD/Super

VCD) you want playback to resume

from.

5. Press

ENTER

to start playback.

Viewing photo les as a slide

show

JPEG

This unit can play discs with photo files.

1. Select the DVD/CD or USB function by

pressing

FUNCTION

2. Press

to select a folder, and then

press

ENTER

A list of files in the folder appears.

If you are in a file list and want to return

to the previous folder list, use the

buttons on the remote to highlight

and press

ENTER

3. If you want to view a particular file,

press

to highlight a file and press

ENTER

PLAY

. While viewing a file, you

can press

STOP

to move to the previous

menu (JPEG menu).

About help menu for slide show

Buttons Operation

Rotates image 180 degrees.

Rotatesimage90degrees.





Moves to the next image in

succession.

PAUSE

Pauses the slide show.

STOP

RETURN

Returns to file list display

window.

Listening to music during slide

show

JPEG

1. Play after selecting either MP3 file or

WMA file on the list display window.

2. When the JPEG file is selected from the

list window display, the JPEG file can

be displayed while the music is being

played.

31Operation

Operation

Radio Operations

Be sure that FM aerial is connected. (Refer

to the page 24)

Listening to the Radio

1. Press

FM TUNER

FUNCTION

until FM

appears in the display window.

The last received station is tuned in.

2. Scanning will start when either the



or the



button is pressed.

Press

repeatedly.

3. Adjust the volume by rotating

VOLUME

on the front panel or by pressing

VOL +

VOL –

on the remote control

repeatedly.

Presetting the Radio Stations

You can preset 50 stations for FM.

Before tuning, make sure that you have

turned down the volume.

1. Press

FM TUNER

FUNCTION

until FM

appears in the display window.

The last received station is tuned in.

2. Select the desired frequency by using

3. Press

PROGRAM

a preset number will

flash in the display window.

4. Press

to select the preset number

you want.

5. Press

PROGRAM

The station is stored.

6. Repeat the steps 2 to 5 to store other

stations.

7. You can select the stored station by

pressing

Deleting all the saved stations

1. Press and hold

STOP

for two seconds.

“ERASE ALL” will flash up on the display

window.

2. Press

STOP

to erase all of the saved

radio stations.

Improving poor FM reception

Press

AUDIO

on the remote control. This

will change the tuner from stereo to mono

and usually improve the reception.

32 Operation

Operation

Seeing information about a

radio station

The FM tuner is supplied with the RDS

(Radio Data System) facility. This shows

information about the radio station being

listened to. Press

DISPLAY (RDS)

repeatedly

to cycle through the various data types:

(Programme Service Name)

The name of the channel will

appear in the display.

PTY

(Programme Type Recognition)

The programme type (e.g. Jazz

or News) will appear in the

display.

(Radio Text)

A text message contains special

information from the broadcast

station. This text may scroll

across the display.

You can search the radio stations by

programme type by pressing

DISPLAY

(RDS)

. The display will show the last PTY in

use. Press

ZOOM (PTY)

one or more times

to select your preferred programme type.

Press and hold

. The tuner will search

automatically. When a station is found the

search will stop.

33Operation

Operation

Audio Settings

To display Audio Settings Menu

1. Press

HOME MENU

to display “HOME

MENU”.

2. Select “Audio Settings”.

You can adjust the following settings.

Audio Settings parameters

The factory default settings are indicated

italic

Sound Retriever (High/Low/O)

•AWMAorMP3fileisplayedwithhigh

sound quality. This is only valid for files

with the extension “.wma” or “.mp3”.

•Theeffectdependsonthefile.Try

different settings, and choose the one

providing the best effect.

About Sound Retriever function

When audio data is removed during the

compression process, sound quality often

degrades. The Sound Retriever function

automatically enhances compressed audio

and restores CD quality sound.

Equalizer (O/Rock/Pop/Live/Dance/

Techno/Classic/Soft)

•Selectaccordingtothegenreofmusic

being played.

Surround (O/5 Speaker Mode1/

5 Speaker Mode2/Dolby PL II Movie/

Dolby PL II Music)

•SelecttheSurroundmode.

5 Speaker Mode1: The sound from the

front speakers will also be output by the

rear speakers.

5 Speaker Mode2: The same sound will

be output from the 5 speakers other than

the sub woofer.

* 5 Speaker Mode1 and 5 Speaker Mode2

are valid in both 2 channel audio

source and 5.1 channel audio source.

Dolby PL II Movie/Dolby PL II Music:

Dolby Pro Logic II enables you to play

stereo source on 5.1-channel. Dolby PL II

Movie and Dolby PL II Music are valid in

2 channel audio source.

•Surroundsettingcanbechanged

directly by pressing

SURROUND

Night Mode (O/On)

•NightModecanbechangeddirectlyby

pressing

NIGHT

•Thismakesloudsoundsweakerand

weak sounds louder.

•ThissettingonlyaffectsDolbyDigital

sound.

•Theeffectmaybeweakforsomediscs.

NOTE

• Insomeofsurroundmodes,onsome

speakers, there’s no sound or low sound.

It depends on the mode of surround and

the source of audio, it is not defective.

• Youmayneedtoresetthesurroundmode,

after switching the input, sometimes even

after the sound track changed.

34 Operation

Operation

Video Adjust

To display Video Adjust Menu

1. Press

DVD/CD

or press

FUNCTION

several times to select “DVD/CD”

functions.

2. Press

HOME MENU

to display “HOME

MENU”.

3. Select “Video Adjust”.

You can adjust the following settings.

Video Adjust parameters

The factory default settings are indicated

italic

Sharpness (Fine/Standard/Soft)

•Adjuststhepicture’ssharpness.

Brightness (-20 to +20)

•Adjuststhepicture’sbrightness.

Contrast (-16 to +16)

•Adjuststheratioofthebrightnessof

the brightest and darkest portions of the

picture.

Gamma (-3 to +3)

•Adjuststhelookofthedarkportionsof

the picture.

Hue (green 9 to red 9)

•Adjuststhebalancebetweengreenand

red.

Chroma Level (-9 to +9)

•Adjuststhedensityofthecolors.This

setting is effective for sources with many

colors, such as cartoons.

Factory default settings for

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

and

Chroma Level

are set to

35Operation

Operation

Advanced Operations

Sleep Timer Setting

Press

SLEEP

one or more times to select

delay time between 15 and 60 minutes,

after the unit will turn off.

To cancel the sleep function, press

SLEEP

repeatedly until “SLEEP 15” appears, and

then press

SLEEP

once again while “SLEEP

15” is displayed.

NOTE

Depending on the SLEEP timer setting, there

may be a few minutes of discrepancy.

Dimmer

Press

DIMMER

once. The display changes

among three levels of brightness. To cancel

it, press

DIMMER

repeatedly until dim off.

Screen Saver

The screen saver appears when you

leave the unit in Stop mode for about five

minutes.

Turn o the sound temporarily

Press

MUTE

to mute your unit.

You can mute your unit, for example,

to answer the telephone, the “MUTE”

displayed in the display window.

Audio Sync

Sometimes Digital TV encounters a delay

between picture and sound. You can

improve it by setting the delay on the

sound.

Press

AUDIO SYNC

and select delay time

using

Listening to music from your

portable player or external

device

The unit can be used to play the music

from many types of portable player or

external devices. (Refer to the page 23)

1. Connect the portable player to the

PORTABLE IN connector of the unit.

Connect the external device to the AUX

connector of the unit.

2. Turn the power on by pressing

STANDBY/ON

3. Select PORTABLE or AUX function by

pressing

FUNCTION

AUX

, or

PORTABLE

button.

4. Turn the portable player or external

device and start it playing.

36 Operation

Operation

Setting the TV system

If the picture of the disc being played is

distorted, switch the TV system to the one

used in your country or region.

1. Display “HOME MENU” by Pressing

HOME MENU

2. Press“9”,“8”,“7”,“6”.

Then TV system switches as shown

below.

AUTO



NTSC



PAL



AUTO

The default setting is AUTO.

Types of

discs/les

Format

Player Setting

NTSC PAL AUTO

DVD-Video

DVD VR

Video CD

DivX

NTSC NTSC PAL NTSC

PAL NTSC PAL PAL

CD (R/RW)

WMA

MP3

JPEG

no disc

— NTSC PAL

NTSC

PAL

Copying les on to USB devices

JPEG

DivX

WMA

MP3

Files stored on the discs can be copied on

to the USB device through the player.

1. Switch to DVD/CD function.

Press

DVD/CD

or press

FUNCTION

several times to select “DVD/CD”

functions.

2. Display the Disc Navigator screen.

Press

 •Press

STOP

to stop playback if the file

is being played.

3. Select the file.

Use

/ / /

to select, then press .

4. Start copying.

Use

to select Yes, then press

ENTER

. The file copying process will

appear on the screen.

NOTE

• Donotoperateanybuttonsduringthefile

copying process.

• Afoldernamed“PIONEER”is

automatically created on the USB device.

The copied files are stored in this folder.

37Operation

Operation

Recording audio CD tracks on

to USB devices

The tracks can be recorded from the audio

CD on to the USB device through the

player.

1. Load the audio CD.

Press

STOP

to stop playback if it starts

automatically.

2. Press

HOME MENU

Select “CD -> USB Rec” or press

USB

REC

3. Select “Select Track”.

Use

to select, then press

ENTER

4. Select the type of recording.

Use

to select, then press

ENTER

Types of recording

 •Individual:Select1trackatatime.

 •SelectAll:Selectallthetracks.

 •AllClear:Deselectallthetracks.

5. Select Bitrate (transfer rate).

Use

/ / /

to select, then press

ENTER

 •Select128kbps,192kbpsor320kbps.

6. Start recording.

Use

/ / /

to select “Start”, then

press

ENTER

NOTE

• TheaudiosignalsareconvertedintoMP3

format for output.

• CD‑>USBReccanonlybeselectedwhen

the audio CD is stopped.

• Whenrecordingiscompleted,afolder

named “PIONEER” is automatically

created on the USB device. The recorded

tracks are stored in this folder.

• DTSCDandCopyProtectionCDcannot

be converted.

The making of unauthorized copies of copy-

protected material, including computer

programs, files, broadcasts and sound

recordings, may be an infringement of

copyrights and constitute a criminal offense.

This equipment should not be used for such

purposes.

Be responsible

Respect copyrights

38 Operation

Operation

Karaoke

Using karaoke

Be sure to adjust the volume to the

minimum before connecting the

microphone, otherwise it may result in

damage to the speakers.

1. Adjust the microphone volume to

minimum.

Turn

MIC VOL

on the front panel

counterclockwise (to MIN).

2. Connect the microphone.

Connect the microphone to the MIC

terminal on the front panel (see page

12).

3. Display the Karaoke Settings screen.

Press

KARAOKE

4. Select “Karaoke”.

Use

/ to select, then press

ENTER

5. Activate Karaoke.

Use

/ to select “On”, then press

ENTER

Karaoke function become valid.

6. Load the disc and start playback.

Adjust the microphone volume.Turn

MIC VOL

on the front panel clockwise

(towards MAX).

NOTE

KARAOKE function cannot be used for FM

TUNER, AUX, or Portable functions.

To adjust the echo

Adjust by turning the

ECHO VOL

on the

front panel.

•

ECHO VOL

is effective for both

MIC 1

and

MIC 2

To adjust the key

Press either the

KEY



or the

KEY



on the

remote control.

•Keyvaluewillbedisplayedonthedisplay

window and monitor.

•Factorydefaultvalueis0.

•Thelastadjustedvaluewillberetained.

•Keycanbeadjustedbetween–10to

+10.

NOTE

When inserting the MIC terminal, support

the top of the unit with your hand to prevent

it from moving.

39Operation

Operation

Extra functions for karaoke

Scoring your karaoke

DVD

VCD

1. Display the Karaoke settings screen.

Press

KARAOKE

2. Select “Karaoke Score”.

Use

/ to select, then press

ENTER

3. Activate karaoke scoring.

Use

/ to select “On”, then press

ENTER

NOTE

• Tocancelscoring,select“Off”onthe

Karaoke Score screen.

• Karaokescoringcanbeactivatedbeforeor

during playback.

Recording your karaoke tracks on to

USB devices

VCD

You can record your karaoke tracks on to a

USB device through the player.

NOTE

• Usethisfunctionafteradjustingthe

microphone volume and the echo level

using the operations on the left column.

• DependingontheUSBdeviceused,this

function may not operate normally.

1. Display the Karaoke Settings screen

during the playback.

2 Select “Karaoke Rec”.

Use

/ to select, then press

ENTER

3. Start Karaoke recording.

Use

/ to select “Yes”, then press

ENTER

When recording is completed, a folder

named “KARAOKE” is automatically

created on the USB device. The

recorded tracks are stored in this folder.

40 Maintenance

Maintenance

Notes on Discs

Handling Discs

Never stick paper or tape on the disc.

Storing Discs

After playing, store the disc in its case.

Do not expose the disc to direct sunlight

or sources of heat and never leave it in a

parked car exposed to direct sunlight.

Cleaning Discs

Do not use strong solvents such as

alcohol, benzine, thinner, commercially

available cleaners, or anti-static spray

intended for older vinyl records.

Handling the Unit

When shipping the unit

Please save the original shipping carton

and packing materials. If you need to ship

the unit, for maximum protection, re-pack

the unit as it was originally packed at the

factory.

Keeping the exterior surfaces clean

• Donotusevolatileliquidssuchas

insecticide spray near the unit.

• Wipingwithstrongpressuremay

damage the surface. Do not leave

rubber or plastic products in contact

with the unit for a long period of time.

Cleaning the unit

To clean the player, use a soft, dry cloth.

If the surfaces are extremely dirty, use a

soft cloth lightly moistened with a mild

detergent solution. Do not use strong

solvents such as alcohol, benzine, or

thinner, as these might damage the

surface of the unit.

Maintaining the Unit

The unit is a high-tech, precision device.

If the optical pick-up lens and disc drive

parts are dirty or worn, the picture quality

could be diminished. For details, please

contact your nearest authorized service

centre.

Maintenance

41Troubleshooting

Troubleshooting

PROBLEM CAUSE CORRECTION

No Picture

The TV is not set to receive the DVD signal.

Select the appropriate video input mode on the TV

so the picture from the DVD Receiver appears on the

TV screen.

The video cables are not connected securely.

Connect the video cables securely to both the TV

and DVD Receiver.

There is little or no

sound

The audio cables are not connected to the

DVD Receiver securely.

Connect the audio cables into the connection

terminals correctly.

Speaker cables are not connected correctly. Connect speaker cables correctly.

The DVD picture

quality is poor

The disc is dirty.

Clean the disc using a soft cloth with outward

strokes.

A DVD/CD will not

play

An unplayable disc is inserted. Insert a playable disc (see page 8 for details).

The disc is inserted upside down.

Place the disc with the label or printed side facing

upwards.

Noise heard while

a DVD or CD is

playing

The disc is dirty. Clean the disc using a soft cloth with outward strokes.

The DVD receiver is located too close to the

TV, causing feedback.

Move DVD receiver and audio components further

away from your TV.

Radio stations can’t

be tuned in properly

The antenna is positioned or connected

poorly.

Check the antenna connection and adjust its position.

Attach an external aerial if necessary.

The signal strength of the radio station is too

weak.

Tune to the station manually.

No stations have been preset or preset

stations have been cleared (when tuning by

scanning preset channels).

Preset some radio stations, see page 31 for details.

The remote control

doesn’t work well/at

all

The remote is not pointed directly at the unit. Point the remote directly at the unit.

The remote is too far from the unit. Use the remote within 7 m of the DVD receiver.

There is an obstacle in the path between the

remote control and the unit.

Remove the obstacle.

The battery in the remote control is flat. Replace the battery with new ones.

The DVD receiver's

power turns off

automatically

The Auto Power Off is set to On.

If Auto Power Off is set to On, this unit will

automatically turn off if no operation is performed for

30 minutes or more. Set Auto Power Off to Off to turn

this feature off (see page 26).

No sound from the

microphone

KARAOKE function is not valid. Validate KARAOKE function (see page 38).

HDMI output does

not display TV image

TV is not compatible with the HDMI

Resolution.

Press RESOLUTION on the remote control and

change the HDMI Resolution.

Audio volume

goes down during

playback

The function that lowers the volume to prevent

malfunction has automatically activated to turn

the volume down as continuing to play at high

volume will lead to the unit malfunctioning.

It is not a malfunction. Adjust the volume on the

unit or the remote control to recover the volume.

However, continuing to play at high volume may

force the same function to activate again.

42 Appendix

Appendix

Operating the TV with

the player’s remote

control

When the manufacturer code for your

brand of TV is set on the player’s remote

control, the TV can be operated using the

player’s remote control.

CAUTION

• Forsomemodelsitmaynotbepossible

to operate the TV with the player’s remote

control, even for TVs of brands listed on the

manufacturer code list.

•Thesettingmayberestoredtothedefault

after the batteries are replaced. If this

happens, reset it.

1. Input the 2-digit manufacturer code.

Pressthenumberbuttons(0to9)

to input the code while pressing

CONTROL



NOTE

• Thefactorydefaultsettingis00

(PIONEER).

• Ifyoumakeamistakewheninputtingthe

code, release

TV CONTROL



then start

over from the beginning.

• Whentherearemultiplecodesfora

manufacturer, try inputting them in

the indicated order until the TV can be

operated.

2. Check that the TV can be operated.

Operate the TV using

TV CONTROL



–PresstoturntheTV’spoweronand

off.

INPUT SELECT

–PresstoswitchtheTV’s

input.

CH +/–

–PresstoselecttheTVchannel.

VOL +/–

–Presstoadjustthevolume.

43Appendix

Appendix

TV Preset code list

Manufacturer

Code(s)

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36,

42, 51, 22

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA07,39,41,44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

CLATRONIC 38

CONDOR 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17,

02, 28, 18

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL29

GENEXXA 31, 41

GOLDSTAR 10, 23, 21, 02,

07, 50

GOODMANS07,39,47,

48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42,

43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEATIC 07, 42

HCM 18, 44

HINARI 07, 41, 44

HISAWA 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42,

43, 54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON 07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTERVISION46,49

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE 07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45,

54, 56, 07, 36, 51

MAGNADYNE32,49

MAGNAFON49

MAGNAVOX 07, 10, 03,

12,29

MANESTH39,46

MARANTZ 07

MARK 07

MATSUI07,39,40,42,44,

47, 48

MCMICHAEL 34

MEDIATOR 07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI09,10,02,

21, 31

MULTITECH44,49

NEC59

NECKERMANN 31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION32,07,39,40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32,

07, 42

PALLADIUM 38

PANAMA 46

PANASONIC 31, 07, 08,

42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO 32, 42 03

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH07,42,44,46,49

QUELLE 31, 32, 07, 42,

45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18,

61,62,09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO39,44,46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS49

SAMSUNG 07, 38, 44, 46,

69,70

SANYO 35, 45, 48, 21,

14,91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI32,40,49

SELECO 31, 42

SHARP02,19,27,67,90

SIAREM32,49

SIEMENS 31

SINUDYNE32,39,40,49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY 31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI 18

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOWADA 42

ULTRAVOX32,42,49

UNIDEN92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42,

45, 46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

WALTHAM 43

WATSON 07

WATT RADIO32,42,49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH 03, 20

44 Appendix

Appendix

Language Codes

Use this list to input your desired language for the following initial settings: Disc Audio,

Disc Subtitle, Disc Menu.

Language names (codes) an input codes

Japanese (ja), 1001

English (en), 0514

French (fr), 0618

German (de), 0405

Italian (it), 0920

Spanish (es), 0519

Chinese (zh), 2608

Dutch (nl), 1412

Portuguese (pt), 1620

Swedish (sv), 1922

Russian (ru), 1821

Korean (ko), 1115

Greek (el), 0512

Afar (aa), 0101

Abkhazian (ab), 0102

Afrikaans (af), 0106

Amharic (am), 0113

Arabic (ar), 0118

Assamese (as), 0119

Aymara (ay), 0125

Azerbaijani (az), 0126

Bashkir (ba), 0201

Byelorussian (be), 0205

Bulgarian (bg), 0207

Bihari (bh), 0208

Bislama (bi), 0209

Bengali (bn), 0214

Tibetan (bo), 0215

Breton (br), 0218

Catalan (ca), 0301

Corsican (co), 0315

Czech (cs), 0319

Welsh (cy), 0325

Danish (da), 0401

Bhutani (dz), 0426

Esperanto (eo), 0515

Estonian (et), 0520

Basque (eu), 0521

Persian (fa), 0601

Finnish (fi), 0609

Fiji (fj), 0610

Faroese (fo), 0615

Frisian (fy), 0625

Irish (ga), 0701

Scots-Gaelic (gd), 0704

Galician (gl), 0712

Guarani (gn), 0714

Gujarati (gu), 0721

Hausa (ha), 0801

Hindi (hi), 0809

Croatian (hr), 0818

Hungarian (hu), 0821

Armenian (hy), 0825

Interlingua (ia), 0901

Interlingue (ie), 0905

Inupiak (ik), 0911

Indonesian (in), 0914

Icelandic (is), 0919

Hebrew (iw), 0923

Yiddish (ji), 1009

Javanese (jw), 1023

Georgian (ka), 1101

Kazakh (kk), 1111

Greenlandic (kl), 1112

Cambodian (km), 1113

Kannada (kn), 1114

Kashmiri (ks), 1119

Kurdish (ku), 1121

Kirghiz (ky), 1125

Latin (la), 1201

Lingala (ln), 1214

Laothian (lo), 1215

Lithuanian (lt), 1220

Latvian (lv), 1222

Malagasy (mg), 1307

Maori (mi), 1309

Macedonian (mk), 1311

Malayalam (ml), 1312

Mongolian (mn), 1314

Moldavian (mo), 1315

Marathi (mr), 1318

Malay (ms), 1319

Maltese (mt), 1320

Burmese (my), 1325

Nauru (na), 1401

Nepali (ne), 1405

Norwegian (no), 1415

Occitan (oc), 1503

Oromo (om), 1513

Oriya (or), 1518

Panjabi (pa), 1601

Polish (pl), 1612

Pashto, Pushto (ps), 1619

Quechua (qu), 1721

Rhaeto-Romance (rm), 1813

Kirundi (rn), 1814

Romanian (ro), 1815

Kinyarwanda (rw), 1823

Sanskrit (sa), 1901

Sindhi (sd), 1904

Sangho (sg), 1907

Serbo-Croatian (sh), 1908

Sinhalese (si), 1909

Slovak (sk), 1911

Slovenian (sl), 1912

Samoan (sm), 1913

Shona (sn), 1914

Somali (so), 1915

Albanian (sq), 1917

Serbian (sr), 1918

Siswati (ss), 1919

Sesotho (st), 1920

Sundanese (su), 1921

Swahili (sw), 1923

Tamil (ta), 2001

Telugu (te), 2005

Tajik (tg), 2007

Thai (th), 2008

Tigrinya (ti), 2009

Turkmen (tk), 2011

Tagalog (tl), 2012

Setswana (tn), 2014

Tonga (to), 2015

Turkish (tr), 2018

Tsonga (ts), 2019

Tatar (tt), 2020

Twi (tw), 2023

Ukrainian (uk), 2111

Urdu (ur), 2118

Uzbek (uz), 2126

Vietnamese (vi), 2209

Volapük (vo), 2215

Wolof (wo), 2315

Xhosa (xh), 2408

Yoruba (yo), 2515

Zulu(zu),2621

45Appendix

Appendix

Area Codes

Choose a area code from this list.

Country/Area name, Input codes and Country/Area code

United States, 2119, us

Argentina, 0118, ar

United Kingdom, 0702, gb

Italy, 0920, it

India, 0914, in

Indonesia, 0904, id

Australia, 0121, au

Austria, 0120, at

Netherlands, 1412, nl

Canada, 0301, ca

Korea, Republic of, 1118, kr

Singapore, 1907, sg

Switzerland, 0308, ch

Sweden, 1905, se

Spain, 0519, es

Thailand, 2008, th

Taiwan, 2023, tw

China, 0314, cn

Chile, 0312, cl

Denmark, 0411, dk

Germany, 0405, de

Japan, 1016, jp

NewZealand,1426, nz

Norway, 1415, no

Pakistan, 1611, pk

Philippines, 1608, ph

Finland, 0609, fi

Mexico, 1324, mx

Brazil, 0218, br

France, 0618, fr

Belgium, 0205, be

Portugal, 1620, pt

Hong Kong, 0811, hk

Malaysia, 1325, my

46 Appendix

Appendix

HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition

Multimedia Interface are trademarks or

registered trademarks of HDMI Licensing LLC

in the United States and other countries.

is a trademark of DVD Format/Logo

Licensing Corporation.

Manufactured under license from Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, and the

double-D symbol are trademarks of Dolby

Laboratories.

DivX®, DivX Certified® and associated logos

are trademarks of Rovi Corporation or its

subsidiaries and are used under license.

Manufactured under license under U.S.

PatentNos:5,956,674;5,974,380;6,487,535

& other U.S. and worldwide patents issued

& pending. DTS, the Symbol, & DTS and the

Symbol together are registered trademarks

& DTS Digital Surround and the DTS logos

are trademarks of DTS, Inc. Product includes

This product includes technology owned by

Microsoft Corporation and cannot be used or

distributed without a license from Microsoft

Licensing, Inc.

Trademarks and Licences

47Appendix

Appendix

Specications

General

• Power requirements:

AC 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

• Power consumption: 120 W

In Standby mode: Less than 0.5 W

• Dimensions (W x H x D):

360 mm x 64 mm x 351 mm

• Net Weight (Approx.): 2.8 kg

• Operating temperature: 5 °C to 35 °C

• Operating humidity: 5 % to 85 %

• Bus Power supply (USB):

DC 5 V

500 mA

Inputs/Outputs

• VIDEO OUTPUT:

1.0V(p‑p),75Ω,syncnegative,RCAjackx1

• HDMI OUT (video/audio):

19pin(HDMIstandard,TypeA)

• PORTABLE IN:

0.5 Vrms (3.5 mm stereo jack)

• SCART OUTPUT (video): 21pin

• MIC INPUT: Mic jack

• USB: 4 pin A Type

Tuner

• FM Tuning Range:

87.5 MHz to 108.0 MHz

Amplier

• Power output, (RMS), THD 30 %

Front  125Wx2(6Ω)

Centre  250W(3Ω)

Surround 125Wx2(6Ω)

Sub‑Woofer 250W(3Ω,Passive)

System

• Laser:

Semiconductor laser

• Signal system:

Standard PAL/NTSC colour TV system

Speakers

• Front speaker (Left/Right)

Type: 2 Way

ImpedanceRated:6Ω

Net Dimensions

(W x H x D):

250 mm x 1110 mm x 250 mm

Net Weight: 3.5 kg

• Surround speaker (Left/Right)

Type: 1 Way

ImpedanceRated:6Ω

Net Dimensions

(W x H x D):

250 mm x 1110 mm x 250 mm

Net Weight: 3.4 kg

• Centre speaker

Type: 1 Way

ImpedanceRated:3Ω

Net Dimensions

(WxHxD): 230mmx80mmx90mm

Net Weight: 0.7 kg

• Subwoofer

Type: 1 Way

ImpedanceRated:3Ω

Net Dimensions

(W x H x D):

200 mm x 340 mm x 270 mm

Net Weight: 3.4 kg

Consignes de sécurité

Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient.

Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité.

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

ATTENTION :

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

IMPORTANT

D3-4-2-1-1_A1_Fr

ATTENTION

Cet appareil est un produit laser de Classe 1, classé

selon l’article IEC 60825-1:2007 relatif à la Sécurité

des produits laser.

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

D58-5-2-2a_A2_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques

d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de

lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot

de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des

éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

La tension de l’alimentation électrique disponible

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4*_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un

espace suffisant autour de ses parois de manière à

améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur

le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la

ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de

l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les

risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et

ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes

ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis

épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

3Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité

relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non

obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

être remplacée par une appropriée. Ce

remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le

cordon d’alimentation de cet appareil doivent être

effectués par un personnel de service qualifié. En cas

de branchement sur une prise secteur, la fiche de

coupure peut provoquer une sérieuse décharge

électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée

correctement après sa dépose.

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur  STANDBY/ON de cet appareil ne

coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur.

Comme le cordon d’alimentation fait office de

dispositif de déconnexion du secteur, il devra être

débranché au niveau de la prise secteur pour que

l’appareil soit complètement hors tension. Par

conséquent, veillez à installer l’appareil de telle

manière que son cordon d’alimentation puisse être

facilement débranché de la prise secteur en cas

d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le

cordon d’alimentation sera débranché au niveau de

la prise secteur si vous prévoyez une période

prolongée de non utilisation (par exemple avant un

départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps

en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le

plus proche ou le revendeur pour un remplacement.

S002*_A1_Fr

Ce produit est destiné à une utilisation domestique

générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à

des fins privées (comme une utilisation à des fins

commerciales dans un restaurant, dans un autocar

ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

sera aux frais du client, même pendant la période de

garantie. K041_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

K058a_A1_Fr

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des

équipements et batteries usagés

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents

d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et

batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet

d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries

usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités

conformément à la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous

contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts

négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter

d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries

usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets

ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.

Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs

locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

Exemples de marquage

pour les batteries

Marquage pour les

équipements

Consignes de sécurité

Ces symboles valent uniquement pour l’Union

européenne.

Pour les pays ne faisant pas partie de l’Union

européenne :

Si vous souhaitez vous débarrasser de ces

produits, contactez votre mairie ou votre

revendeur local pour connaître la marche à

suivre. Cet appareil est équipé d’une batterie

transportable ou de piles rechargeables.

Retrait sans danger de la batterie ou des piles de

l’appareil:

Pour retirer la batterie ou les piles usagées,

procédez dans l’ordre inverse de leur insertion.

Pour empêcher toute contamination de

l’environnement et tout danger pour la santé

des êtres humains et des animaux, la batterie

ou les piles usagées doivent être mises au

rebut dans le conteneur approprié à un point de

collecte prévu pour leur recyclage. Ne jetez pas

la batterie ou les piles usagées avec les autres

déchets. Recyclez toujours les batteries et piles

rechargeables usagées.

La batterie ne doit pas être exposée à une

chaleur excessive, telle que la lumière directe

du soleil, les flammes, etc.

Droits d’auteur

Il est interdit par la loi de copier, de diffuser, de

montrer, de diffuser par câble, de reproduire

en public ou de louer des matériaux soumis à

des droits d’auteur sans permission. Ce produit

comprend la fonction de protection contre la

copie développée par

Rovi Corporation

. Des

signaux de protection contre la copie sont

enregistrés sur certains disques. En cas de

lecture et d’enregistrement des images de ces

disques, les images apparaîtront brouillées. Ce

produit est doté d’une technologie de protection

des droits d’auteur protégée par des brevets

américains et d’autres droits sur la propriété

intellectuelle. L’utilisation de cette technologie

de protection des droits d’auteur doit faire l’objet

d’une autorisation par

Rovi Corporation

et est

exclusivement réservée à un usage domestique

et à d’autres types de visionnage limités, sauf

autorisation expresse de

Rovi Corporation

. Les

opérations d’ingénierie inverse et de démontage

sont interdites.

LES CONSOMMATEURS DOIVENT REMARQUER

QUE CERTAINS TELEVISEURS A HAUTE

DEFINITION NE SONT PAS ENTIEREMENT

COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET QU’ILS

PEUVENT AFFICHER LES IMAGES. EN CAS DE

PROBLEMES D’IMAGE AYANT UN RAPPORT

AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF 525 OU 625,

IL EST CONSEILLE A L’USAGER DE PERMUTER

LA CONNEXION VERS LA SORTIE « DEFINITION

STANDARD ». SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS

CONCERNANT LA COMPATIBILITE ENTRE

VOTRE TELEVISEUR ET CE MODELE 525p ET

625p, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE CENTRE

D’ASSISTANCE A LA CLIENTELE.

Ce produit fait appel à des principes

technologiques destinés à interdire la piraterie

des œuvres protégées par des droits d’auteur,

principes qui sont eux-mêmes couverts aux

États-Unis par des brevets et d’autres formes

de propriété intellectuelle appartenant à

Rovi Corporation. La rétro-technique et le

désassemblage sont proscrits.

5Consignes de sécurité

Consignes de sécurité

Remarques sur les droits d’auteur

• De nombreux DVD sont encodés avec une

protection contre la copie. En conséquence,

vous devez raccorder votre lecteur

directement à votre téléviseur, et non à

un magnétoscope. Le raccordement à un

magnétoscope génère en effet une image

déformée pour les disques protégés contre la

copie.

• Conformément aux lois sur les droits

d’auteur en vigueur aux États-Unis et dans

d’autres pays, l’enregistrement, l’utilisation,

la diffusion, la distribution ou la révision

sans autorisation d’émissions télévisées, de

cassettes vidéo, de BD-ROM, de DVD, de

CD et d’autres contenus peut engager votre

responsabilité civile et/ou criminelle.

6 Table des matières

Consignes de sécurité

2 ATTENTION

4 Droits d’auteur

Préparation

8 Fonctionnalités uniques

8 Disques pouvant être lus

9 Accessoires fournis

10 Fichiers lisibles

12 Panneau avant

13 Panneau arrière

14 Télécommande

Installation

16 Reglage des parametres

16 Conguration des enceintes

17 Connexion du cordon

18 Fixation murale

18 Notes supplementaires sur haut-

parleur

19 Installation du système

20 Raccordement à votre téléviseur

20 Connexion de la sortie HDMI OUT

21 Connexion vidéo

22 Connexion péritel

23 Raccordement d’appareils auxiliaires

23 Connexion AUX IN

23 Connexion PORTABLE IN

24 Connexion USB

24 Raccordement de l’antenne

25 Eectuez les réglages de

conguration initiale (Initial Settings)

25 Pour acher et quitter le menu

de conguration initiale (Initial

Settings)

25 Menu de conguration initiale

(Initial Settings)

25 Réglages Digital Audio Out

25 Réglages Video Output

26 Réglages Language

26 Réglages Display

26 Réglages Options

Opération

27 Fonctions de base

28 Autres opérations

28 Achage des informations du

disque à l’écran

28 Pour acher le menu du DVD

28 Pour acher le titre du DVD

28 Sélectionner une langue pour les

sous-titres

28 Changement de ux audio

28 Changement d'angle

28 Lecture accélérée 1,4 fois

29 Mémoire de la Dernière Scène

29 A-B Repeat

29 Création d'une liste programmée

30 Autres fonctions disponibles dans

le menu de programmation

30 Recherche sur un disque

30 Achage de chiers images sous

forme de diaporama

7Table des matières

30 Écoute de musique pendant un

diaporama

31 Utilisation de la radio

31 Ecouter la radio

31 Préréglage des stations de radio

31 Suppression de toutes les stations

mémorisées

31 Amélioration d’une mauvaise

réception FM

32 Achage des informations sur une

station de radio

33 Paramètres audio (Audio Settings)

33 Pour acher le menu des

paramètres audio (Audio Settings)

33 Paramètres Audio Settings

34 Réglage vidéo (Video Adjust)

34 Pour acher le menu de réglage

vidéo (Video Adjust)

34 Paramètres Video Adjust

35 Fonctions avancées

35 Réglage de la veille programmée

35 Diminution de la luminosité

35 Economiseur d’écran

35 Désactivation temporaire du son

35 Synchronisation audio

35 Écoute de la musique depuis un

lecteur portable ou un appareil

externe

36 Conguration du standard de

télévision

36 Copie de chiers sur un

périphérique USB

37 Enregistrement de pistes de CD

audio sur un périphérique USB

38 Karaoké

38 Utilisation de la fonction Karaoké

39 Fonctions Karaoké supplémentaires

Entretien

40 Remarques sur lesdisques

40 Manipulation de l’appareil

Dépannage

41 Dépannage

Annexe

42 Commande du téléviseur avec la

télécommande du lecteur

44 Codes langue

45 Codes régions

46 Marques de commerce et licences

47 Spécications

8 Préparation

Préparation

Fonctionnalités

uniques

Entrée appareil portable

Écoute de musique depuis un périphérique

portable.(Baladeur MP3, ordinateur portable,

etc.)

Enregistrement direct sur un

périphérique USB

Enregistrement de la musique d’un CD

vers un périphérique USB.

Disques pouvant être lus

DVD-Video

• DisquesDVDVidéo

• DisquesDVD-R/-RW/-RDL

etDVD+R/+RW/+RDL

enregistrés en mode Vidéo

DVD VR

DisquesDVD-R/-RW/-RDL

enregistrés en mode VR

Video CD

CD-Vidéo (y compris les Super

VCD)

CD(R/RW)

• CDaudio

• DisquesCD-R/-RW/-ROM

contenant de la musique

enregistrée dans le format

CD-DA

JPEG

Fichiers JPEG enregistrés sur

desdisquesDVD-R/-RW/-RDL

ouCD-R/-RW/-ROM

DivX

Fichiers vidéo DivX enregistrés

surdesdisquesDVD-R/-RW/

-RDLouCD-R/-RW/-ROM

WMA

FichiersWMAenregistréssur

desdisquesDVD-R/-RW/-RDL

ouCD-R/-RW/-ROM

MP3

Fichiers MP3 enregistrés sur

desdisquesDVD-R/-RW/-RDL

ouCD-R/-RW/-ROM

•

Seuls les disque qui ont été nalisés

peuvent être lus.

• Ceproduitn’estpascompatibleavecla

technologie de protection CPRM.

Disques illisibles

• DisquesBlu-ray

• HDDVD

• AVCHD

• AVCREC

• DisquesDVD-Audio

• DisquesDVD-RAM

• SACD

• CD-G

• Disquesenregistrésparpaquets

• Lesémissions/programmesquipeuvent

être enregistrés une seule fois et qui

sont (déjà) enregistrés sur un disque

DVD-R/-RW/-RDL

9Préparation

Préparation

Accessoires fournis

Votre appareil est fourni avec les

accessoires suivants.

Câble vidéo (1) Télécommande (1)

Piles sèches

AAA/R03 (2)

Antenne FM (1)

Tampon antidérapant (1)

Cordon d’alimentation

Câbles d’enceinte à

code couleur (4)

Vis M4 x 16 (16)

(Ces vis sont utilisées pour

la fixation des enceintes

inférieures sur les bases.)

AVERTISSEMENT

Gardez les pièces

de petite taille hors

de la portée des

bébés et des enfants.

En cas d’ingestion

accidentelle,

veuillez contacter

immédiatement un

médecin.

Vis M4 x 12 (8)

(Ces vis sont utilisées pour

la fixation des enceintes

supérieures sur les enceintes

inférieures.)

•Cartedegarantie(1)

•Moded’emploi(cedocument)

Symboles utilisés dans ce Guide

Remarque

Indique des remarques et fonctionnalités

spéciales.

ATTENTION

Indique des précautions à prendre pour

éviter les dommages éventuels dus à une

utilisation inappropriée.

Tous les disques et les fichiers

listés ci-dessous

ALL

Fichiers MP3

MP3

DVDetDVD+R/+RW/-R/-RW

finalisés

DVD

CD vidéo et Super VCD

VCD

FichiersWMA

WMA

Fichiers DivX

DivX

CD Audio

ACD

Fichiers JPEG

JPEG

Codes de Région

Cet appareil possède un code de région

imprimé sur l’arrière. Cet appareil ne peut

lire que les disques DVD étiquetés de la

même manière que l’appareil ou « All ».

• LaplupartdesdisquesDVDontunglobe

avec un ou plusieurs numéros,

nettement visibles sur la couverture. Ce

numéro doit correspondre avec le code de

région de votre appareil sinon le disque ne

sera pas lu.

• SivousessayezdelireunDVDavec

un code de région différent de celui de

votre lecteur, le message « Incompatible

disc region number Can’t play disc »

apparaît à l’écran.

10 Préparation

Préparation

Fichiers lisibles

• Seulslesdisquesenregistrésdansle

format ISO9660 Niveau 1, Niveau 2 et

Joliet peuvent être lus.

• LesfichiersprotégésparleDRM

(Gestion des droits numériques) ne

peuvent pas être lus.

• Lalecturedesfichiersquinesontpas

mentionnésci-dessous(WMV,MPEG4-

AAC, etc.) n’est pas garantie.

Formats de chiers vidéo pris en

charge

DivX

Extension : .divx .avi

Résolution : jusqu'à 720 x 480

• DivXestunetechnologiemultimédia

créée par DivX, Inc. Les fichiers

multimédia DivX incluent les données

d’images.

• LesfichiersDivXpeuventaussi

inclure des fonctions de lecture plus

sophistiquées, comme l’affichage

de menus et la sélection de diverses

langues pour les sous-titres et la

sélection de pistes audio.

• Lesfichiersnecontenantpassignaux

vidéo DivX ne peuvent pas être lus

même s’ils comportent l’extension de

nom de fichier “.avi”.

Achage de sous-titres externes

• Lespolicessuivantessontdisponibles

pour les sous-titres externes. Vous

pouvez visionner la police de caractères

à l’écran lors de la configuration de

l’option Subtitle Language (voir page 26)

afin de l’associer au fichier de sous-

titrage.

• Celecteurprendenchargelesgroupes

de langues suivants :

Groupe 1

Afrikaans (af), Basque (eu), Catalan (ca),

Danois (da), Hollandais (nl), Anglais (en),

Féringien (fo), Finnois (fi), Français (fr),

German (de), Islandais (is), Irlandais (ga),

Italien (it), Norvégien (no), Portugais (pt),

Rhéto-Roman (rm), Écossais-Gaélique (gd),

Espagnol (es), Suédois (sv)

Groupe 2

Albanais (sq), Croate (hr), Tchèque (cs),

Hongrois (hu), Polonais (pl), Roumain (ro),

Slovaque (sk), Slovène (sl)

Groupe 3

Bulgare (bg), Biélorusse (be), Macédonien

(mk), Russe (ru), Serbe (sr), Ukrainien (uk)

Groupe 4

Hébreu (iw), Yiddish (ji)

Groupe 5

Turc (tr)

• Certainssous-titresexternesne

s’afficheront pas correctement ou pas

du tout.

• Lesextensionsdefichierssuivantes

sont prises en charge pour les sous-

titres externes (notez toutefois que ces

fichiers n’apparaissent pas dans le

menu de navigation du disque) : .srt,

.sub, .ssa, .smi

• Lenomdefichierdufilmdoitêtre

répété au début du nom de fichier des

sous-titres externes.

• Lenombredefichiersdesous-titres

externes pouvant être associés au

même film est limité à 10.

Formats de chiers photo pris en charge

JPEG

Extension : .jpg .jpeg

• Résolution:Jusqu’à3072x2048pixels

• CelecteurprendenchargeleJPEG

Baseline.

• Celecteurprendenchargeleformat

Exif Ver.2.2.

11Préparation

Préparation

Formats de chiers audio pris en charge

• Celecteurneprendpasencharge

l’encodage VBR (Variable Bit Rate) ni

l’encodage sans perte.

Windows Media™ Audio (WMA)

Extension : wma

• Fréquencesd’échantillonnage:32kHz,

44,1 kHz et 48 kHz

• Débitsbinaires:Jusqu’à192kbps

• Celecteurprendenchargelesfichiers

codésavecWindowsMediaPlayer

Ver.7/7.1,WindowsMediaPlayerpour

WindowsXPetWindowsMediaPlayer

Série 9.

• WindowsMediaestunemarque

déposée ou une marque commerciale

de Microsoft Corporation aux États-Unis

et/ou dans d’autres pays.

• Ceproduitintègreunetechnologie

détenue par Microsoft Corporation, qui

ne peut être utilisée et distribuée que

sous licence de Microsoft Licensing, Inc.

MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3)

Extension : .mp3

• Fréquencesd’échantillonnage:32kHz,

44,1 kHz et 48 kHz

• Débitbinaire:128kbpsoudébit

supérieur recommandé

• Celecteurprendenchargeleformatde

métadonnées ID3 version 1.1.

Périphériques USB compatibles

• LecteurMP3:lecteurMP3àmémoire

Flash.

• CléUSBàmémoireFlash:clésUSB2.0

ou USB 1.1.

• LafonctionUSBdecetappareil

ne prend pas en charge certains

périphériques USB.

Impératifs à respecter pour les

périphériques USB

• Lespériphériquesnécessitant

l’installation d’un programme

supplémentaire après la connexion à un

ordinateur ne sont pas pris en charge.

• NeretirezpaslepériphériqueUSB

pendant l’utilisation.

• SilepériphériqueUSBaunegrande

capacité, la recherche peut prendre

quelques minutes.

• Pouréviterlapertededonnées,

sauvegardez toutes vos données.

• Sivousutilisezuncâbled’extension

USB ou un concentrateur USB, le

périphérique USB ne sera pas reconnu.

• LesystèmedefichiersNTFSn’estpas

pris en charge. (Seul le système de

fichiers FAT (16/32) est accepté.)

• Cetappareilneprendpasenchargeun

nombre total de fichiers supérieur à

600.

• Lapriseenchargededisquesdurs

externes, de lecteurs de cartes,

de périphériques verrouillés ou de

périphériques de stockage USB n’est

pas garantie.

• LeportUSBdel’appareilnepeutpas

être raccordé à un ordinateur. L’appareil

ne peut pas être utilisé comme

périphérique de stockage.

• Certainsfichiersprotégéscontrela

copie peuvent ne pas être lus.

• Lenombremaximumdecaractères

affichables pour les noms de dossier et

de fichier dans l’écran Disc Navigator

est de 14.

• L’ordredesnomsdedossiersetde

fichiers affichés dans l’écran Disc

Navigator est fonction de la date et de

l’heure à laquelle les dossiers ou les

fichiers ont été créés sur le périphérique

USB.

12 Préparation

Préparation

Plateau du disque

Touches de fonction



STANDBY/ON

ALLUME et ARRETE l’appareil.



OPEN/CLOSE

FUNCTION

Permet de modifier la fonction ou la

source d’entrée.



(Lire/Pause)



(Arrêt)





(Saut)

– TUNE +

(Réglage de la radio)

ECHO VOL

MIC VOL

MIC 1, 2

Capteur de la télécommande

PORTABLE IN

Port

USB

Afficheur

Contrôle du volume

Panneau avant

56789a

13Préparation

Préparation

Panneau arrière

AC IN

Branchez-le dans la source

d’alimentation.

Prises

SPEAKERS

HDMI OUT

(type A) :

Raccordez cette sortie à un téléviseur

doté d’entrées HDMI.

Prise péritel (SCART)

VIDEO OUTPUT

AUX (L/R) INPUT

Prise

FMANTENNA

1 2 3 4 5 6 7

14 Préparation

Préparation

Télécommande

• • • • • • • • • • • • •1 • • • • • • • • • • • •

STANDBY/ON (



) :

ALLUME et ARRETE

l’appareil.

FUNCTION :

permet de sélectionner la

fonction et la source d’entrée. (DVD/CD,

USB, FM TUNER, AUX, PORTABLE IN)

OPEN/CLOSE (



) :

permet d’ouvrir ou de

fermer le plateau du disque.

• • • • • • • • • • • • 2 • • • • • • • • • • • •

Touches de TV CONTROL :

Commande le

téléviseur.

Contrôler le téléviseur.

Vous pouvez contrôler aussi le niveau du

son, la source d’entrée et l’interrupteur

d’alimentation d’un téléviseur

(Voir page 42

pour plus d’informations)

Touches DIRECT FUNCTION :

Pour changer

de source ou de fonction.

RESOLUTION :

Pour définir la résolution de

la sortie HDMI.

• • • • • • • • • • • • 3 • • • • • • • • • • • •

SOUND RETRIEVER :

Pour permuter les

paramètres de la fonction Sound Retriever.

NIGHT :

Pour activer (ON) ou désactiver

(OFF) le mode nocturne.

SLEEP :

Configure l’arrêt automatique du

système à une heure donnée.

EQUALIZER :

permet de choisir des

ambiances sonores.

SURROUND :

Pour permuter entre le mode

5 Speaker et le mode Dolby Pro Logic II.

AUDIO SYNC :

Pour activer/désactiver la

fonction AUDIO SYNC.

VOL (Volume) (+/–) :

Ajuste le volume des

enceintes.

MUTE :

permet de mettre le son en sourdine.

• • • • • • • • • • • • 4 • • • • • • • • • • • •

TOP MENU :

Si le titre DVD actuel a un

menu, le menu de titre apparaît à l’écran.

Autrement, le menu de disque peut

apparaître.

MENU :

Présente le menu d’un disque

DVD.

/ / / (haut/ bas/gauche/droite) :

Pour

naviguer les affichages à l’écran.

ENTER :

Reconnaît la sélection dans un

menu.

HOME MENU :

Appuyez sur la touche pour

afficher/masquer le menu HOME MENU.

15Préparation

Préparation

RETURN :

Pour revenir en arrière dans

le menu ou pour quitter le menu de

configuration initiale (Initial Settings).

• • • • • • • • • • • • 5 • • • • • • • • • • • •

PROGRAM :

Pour mémoriser des stations

de radio FM.

DISPLAY (RDS) :

Présente l’affichage à

l’écran. Lorsque cette touche est actionnée

pendant que la fonction de radio FM est

sélectionnée, les informations suivantes

sont affichées dans l’ordre suivant :

Fréquence

→

PTY

→

Fréquence

ZOOM (PTY) :

Pour effectuer un zoom

avant ou un zoom arrière. Si cette touche

est actionnée pendant que la fonction de

radio FM est sélectionnée, l’affichage du

code PTY permute.

DIMMER :

permet de régler la luminosité de

l’écran.



(





(



) :

Recherche

arrière ou avant.

PLAY (

) :

Pour commencer la lecture.

PREV (



), NEXT (



) :

Pour sauter

au titre/chapitre/piste/fichier suivant ou

précédent.

PAUSE (



) :

Met la lecture.

STOP (



) :

Arrête la lecture ou l’enregistrement.

• • • • • • • • • • • • 6 • • • • • • • • • • • •

Touches numériques 0 et 9 :

Pour sélectionner

des options numérotées dans un menu.

AUDIO :

Pour les disques ou les fichiers, y

compris les flux/canaux audio multiples, le

flux/canal audio peut être modifié pendant

la lecture.

SUBTITLE :

Sur les disques DVD-Video ou

DivX contenant plusieurs langues de sous-

titrage, le sous-titrage peut être changé

pendant la lecture.

ANGLE :

Sur les disques DVD-Video

comportant des scènes filmées sous

plusieurs angles, l’angle peut être changé

pendant la lecture.

• • • • • • • • • • • • 7 • • • • • • • • • • • •

CLEAR :

Enlève un numéro de piste de la

Liste Programmée.

REPEAT :

Pour sélectionner la répétition du

titre, du chapitre ou de la piste.

USB REC (



) :

Enregistrement direct USB.

KARAOKE :

Appuyez sur cette touche pour

afficher l’écran des réglages Karaoké.

KARAOKE REC (



) :

Pour commencer

l’enregistrement KARAOKÉ.

KEY



Pour abaisser la tonalité de la

fonction KARAOKE d’un demi-ton.

KEY



Pour hausser la tonalité de la

fonction KARAOKE d’un demi-ton.

Insertion de la pile dans la télécommande

• Assurez-vousquelespôles+(plus)et

– (moins) de la pile correspondent au

marquage sur la télécommande.

• Lespilesdelatélécommandefournies

avec l’appareil permettent d’effectuer

les premières opérations ; il est possible

qu’elles ne durent pas très longtemps. Nous

recommandons l’usage de piles alcalines,

dont la durée de vie est supérieure.

AVERTISSEMENT

N’utilisez, ni ne conservez vos piles à la

lumière directe du soleil ou dans un endroit

fortement exposé à la chaleur, comme une

voiture ou à proximité d’un appareil de

chauffage. Les piles risqueraient de suinter,

surchauffer, exploser ou s’enflammer. La

durée de vie et la performance des piles

peuvent également être réduites.

Lorsque vous éliminez des piles / batteries

usées, veuillez vous conformer aux normes

gouvernementales ou aux règles des

institutions publiques environnementales

en vigueur dans votre pays ou région.

16 Installation

Installation

Reglage des parametres

Conguration des enceintes

Branchez les fils sur le lecteur.

Raccordez les câbles connectés

au lecteur aux prises de couleurs

identiques sur l’enceinte.

ATTENTION

• Lesbornesdeshaut-parleurssontsous

une tension ACTIVE DANGEREUSE. Pour

éviter tout risque de décharge électrique

lors du branchement et du débranchement

des câbles de haut-parleur, débranchez le

cordon d’alimentation avant de toucher des

parties non isolées.

• Nebranchezpasd’autreshaut-parleursque

ceux fournis avec de système.

• Nebranchezpasleshaut-parleursfournis

sur aucun autre amplificateur que celui

fourni avec ce système. Toute connexion sur

un autre amplificateur peut se traduire par

un dysfonctionnement ou un incendie.

Fixez les tampons anti-dérapage à la

base de chaque haut-parleur.

Tampon antidérapant

Montez les enceintes avant/surround.

Faites passer le câble de haut-parleur

dans le trou prévu à cet effet sur le

côté de la base.

Insérez l'enceinte inférieure sur la

base de sorte que le trou du câble

soit positionné à l'arrière.

Installation

17Installation

Installation

Fixez la base sur l'enceinte inférieure,

depuis le dessous, à l'aide des quatre

vis (M4 x 16).

Montez l'enceinte supérieure sur

l'enceinte inférieure.

Fixez l'enceinte supérieure et

l'enceinte inférieure, depuis l'arrière,

à l'aide des deux vis (M4 x 12).

ATTENTION

• Veillezànepasserrerexcessivementles

vis. Si vous utilisez une force excessive pour

serrer les vis, les filetages de la vis et/ou de

l’écrou risquent d’être endommagés. Utilisez

un tournevis manuel de taille moyenne pour

l’assemblage. N’utilisez pas de tournevis

électrique ou de trop grande taille pouvant

exercer une force excessive sur les vis et

les écrous. Vérifiez qu'aucun corps étranger

n'encombre la base ou l'enceinte inférieure

pendant le montage. Le fait de monter

l'ensemble en laissant des corps étrangers

coincés entre la base et l'enceinte inférieure

risque de rendre l'installation incorrecte et

de provoquer un basculement ou une chute.

• Nemontezpassurlabasedesupportde

l’enceinte haute pour pousser ou faire

basculer l’enceinte. L’enceinte pourrait

tomber et se casser, ou quelqu’un pourrait

en être blessé. Faites particulièrement

attention aux enfants.

Connexion du cordon

Fixez une extrémité du cordon de haut-

parleur fourni sur l’arrière de chaque

haut-parleur.

Connectez le fil à repère coloré sur la

borne rouge (+) et l’autre fil sur la borne

noire (–). Enfoncez l’onglet à ressort et

insérez le fil comme illustré ci-dessous.

Relâchez l’onglet pour immobiliser le fil.

Rouge (+)

Noir (–)

Marqueur de

couleur rouge

18 Installation

Installation

Fixation murale

L'enceinte centrale possède un orifice

de fixation qui peut être utilisé pour fixer

l'enceinte au mur.

Avant le montage

Rappelez-vous que le système de haut-

parleurs est lourd et que son poids pourrait

fragiliser la fixation des vis au mur, ou que

le matériau du mur pourrait ne pas résister

au poids du haut-parleur qui risquerait

de tomber. Vérifiez que le mur sur lequel

vous prévoyez de monter les haut-parleurs

est suffisamment robuste pour supporter

le poids du haut parleur. N’effectuez pas

de montage sur du contre-plaqué ou des

cloisons à surface fragile.

Les vis de montage ne sont pas fournies.

Utilisez des vis appropriées au matériau du

mur et capable de supporter le poids des

haut-parleurs.

ATTENTION

• Sivousn’êtespassûrdelaqualitéetdela

robustesse de la cloison, demandez conseil

à un professionnel.

• Pioneernepeutpasêtretenupour

responsable d’accidents ou de dommage

dus à une installation incorrecte.

5 mm

10 mm

5 mm à 7 mm

Vis de montage

(non fournies)

Notes supplementaires sur

haut-parleur

Installez les haut-parleurs principaux avant

gauche et droit à égale distance de votre

téléviseur.

Précautions :

L’enceinte centrale fournie avec ce système

est protégée contre les interférences

électromagnétiques. Toutefois, selon

l’emplacement de l’installation, une

distorsion des couleurs peut apparaître

sur l’écran de votre téléviseur si vous

avez installé le haut-parleur vraiment trop

près de celui-ci. Si c’est le cas, éteignez

votre téléviseur, puis allumez-le après

avoir patienté entre 15 et 30 minutes. Si le

problème persiste, éloignez le système de

haut-parleurs de votre téléviseur.

Le caisson de basse n’est pas blindé

magnétiquement et ne doit donc pas

être placé à proximité d’un téléviseur ou

d’un moniteur. Les supports de stockage

magnétiques (comme des disquettes,

les bandes et cassettes vidéo) ne doivent

pas être rangés à proximité du caisson de

basse.

Ne fixez pas le caisson de basse au mur ou

au plafond. Ils peuvent tomber et causer

des blessures.

19Installation

Installation

Installation du système

L’illustration suivante montre un exemple

d’installation du système.

Notez que les illustrations dans ces

instructions diffèrent de l’unité réelle, pour

faciliter l’explication.

Pour un son surround optimal, tous les

haut-parleurs autres que le caisson de

basses doivent être placés à une distance

égale depuis la position d’écoute (

Haut-parleur avant gauche (L)/ Haut-

parleur avant droit (R) :

Placez les haut-parleurs avant sur les

côtés du moniteur ou de l’écran, et

aussi près de la surface de l’écran que

possible.

Haut-parleur central : Placez l’enceinte

centrale en dessous ou devant le

moniteur ou l’écran du téléviseur.

Haut-parleur gauche surround (L)/

Haut-parleur droit surround (R) :

Placez ces haut-parleurs derrière

votre position d’écoute, la face avant

légèrement orientée vers l’intérieur.

Caisson de basse : la position du caisson

de basse n’est pas aussi importante,

parce que les sons graves ne sont

pas particulièrement directionnels.

Néanmoins, il est recommandé de

placer le caisson de basse près des haut-

parleurs avant. Orientez-le légèrement

vers le centre de la salle afin de réduire

les réflexions sur le mur.

Unité

ATTENTION

• Veillezàcequ’aucunenfantn’introduiseses

ains ou un objet dans l’évent d’enceinte*.

* Évent d’enceinte : ouverture permettant

d’obtenir un son de graves plein dans le

boîtier de l’enceinte.

• Placezl’enceintecentralehorsd’atteinte

desenfants.

Sinon, l’enceinte pourrait être endommagée

et/ou provoquer des dommages matériels

et/ou des blessures.

• Lesenceintescontiennentdespièces

magnétiques qui peuvent provoquer des

interférences et des changements de

couleurs sur l’écran de téléviseur ou le

moniteur d’ordinateur. Veuillez éloigner les

enceintes de l’écran de téléviseur ou du

moniteur d’ordinateur.

20 Installation

Installation

Raccordement à votre

téléviseur

Effectuez l’un des raccordements suivants,

en fonction des capacités de votre appareil

existant.

Remarque

• Selonvotretéléviseuretlesautres

équipements que vous souhaitez brancher,

vous pouvez raccorder le lecteur de

différentes façons. Ne procédez qu’à un seul

des raccordements décrits dans ce manuel.

• Reportez-vousaumanueld’utilisationde

votre téléviseur, de votre chaîne stéréo ou de

vos autres appareils, le cas échéant, pour

choisir les meilleurs raccordements.

ATTENTION

• Veillezàcequelelecteursoitdirectement

raccordé au téléviseur. Réglez le téléviseur

sur le canal d’entrée vidéo correct.

• Neconnectezpasvotreappareilviavotre

magnétoscope.Le dispositif de protection

contre la copie pourrait déformer l’image.

Connexion de la sortie HDMI

OUT

Si vous possédez un moniteur ou un

téléviseur HDMI, vous pouvez le raccorder

à cet appareil à l’aide d’un câble HDMI.

Raccordez la prise HDMI OUT de l’appareil

à la prise HDMI IN d’un téléviseur ou

moniteur compatible HDMI.

Réglez la source du téléviseur sur HDMI

(reportez-vous au manuel d’utilisation de

votre téléviseur).

Connexion HDMI OUT

Astuce

Vous pouvez profiter pleinement des signaux

audio et vidéo numériques grâce à ce

raccordement HDMI.

21Installation

Installation

Remarque

• SiunpériphériqueHDMIraccordén’accepte

pas la sortie audio de l’appareil, le son du

périphérique HDMI peut être déformé ou

muet.

•Lorsquevousraccordezunappareil

compatible HDMI ou DVI, effectuez les

vérifications suivantes :

- Essayez d’éteindre l’appareil HDMI/DVI

ainsi que cet appareil. Ensuite, allumez

l’appareil HDMI/DVI, attendez environ 30

secondes, puis allumez ce lecteur.

- L’entrée vidéo de l’appareil raccordé est

correctement réglée pour cet appareil.

- L’appareil raccordé est compatible avec

les résolutions d’entrée vidéo 720 x 480i (ou

576i), 720 x 480p (ou 576p), 1 280 x 720p, 1

920 x 1080i ou 1 920 x 1 080p.

•CertainsappareilsDVIouHDMIcompatibles

HDCP ne fonctionneront pas avec ce

lecteur.

- L’image ne s’affichera pas correctement

avec un appareil non HDCP.

- Le lecteur ne lance pas la lecture et le

téléviseur affiche un écran noir ou vert,

ou bien du bruit sous forme de neige peut

apparaître à l’écran.

ATTENTION

•Unemodificationdelarésolutionalorsque

la connexion est déjà établie peut entraîner

des dysfonctionnements. Pour résoudre le

problème, éteignez l’appareil puis rallumez-

le.

•LorsquelaconnexionHDMIavecHDCP

n’est pas vérifiée, le téléviseur affiche un

écran noir ou vert, ou bien du bruit sous

forme de neige peut apparaître à l’écran.

Dans ce cas, vérifiez la connexion HDMI ou

débranchez le câble HDMI.

•Sidesinterférencesapparaissentàl’écran,

vérifiez le câble HDMI (sa longueur est

généralement limitée à 4,5 m) et utilisez un

câble HDMI haut vitesse (version 1.3).

Connexion vidéo

Raccordez la prise de sortie vidéo VIDEO

OUTPUT de l’appareil à la prise d’entrée

vidéo du téléviseur à l’aide d’un câble

vidéo.

Vous pouvez entendre le son à travers les

enceintes du système.

Connexion vidéo

22 Installation

Installation

Connexion péritel

Raccordez la prise péritel (SCART) de

l’appareil avec la prise d’entrée péritel du

téléviseur, à l’aide d’un câble péritel.

Vous pouvez entendre le son à travers les

enceintes du système.

Connexion péritel

23Installation

Installation

Raccordement

d’appareils auxiliaires

Connexion AUX IN

Raccordez la sortie d’un appareil auxiliaire

au connecteur d’entrée audio AUX (L/R).

Si votre téléviseur ne comporte qu’une

seule sortie pour le son (mono), raccordez-

le à la prise audio gauche (blanche) de

l’appareil.

Connexion AUX IN

Connexion PORTABLE IN

Raccordez la sortie d’un périphérique

portable (baladeur MP3, lecteur

multimédia portatif, etc.) au connecteur

d’entrée audio.

Connexion PORTABLE IN

24 Installation

Installation

Connexion USB

Raccordez le port USB de la clé mémoire

USB (ou baladeur MP3, etc.) au port USB

à l’avant de l’appareil.

Connexion USB

Retrait du périphérique USB de l’appareil

1. Choisissez un mode différent ou

appuyez sur la touche

STOP

(



) deux

fois de suite.

2. Retirez le périphérique USB de

l’appareil.

Raccordement de l’antenne

Raccordez l’antenne FM fournie pour

écouter la radio.

Raccordez l’antenne filaire FM au

connecteur d’antenne FM.

Raccordement de l’antenne

Remarque

Veillez à déployer complètement l’antenne

filaire FM. Après avoir raccordé l’antenne

filaire FM, veillez à ce qu’elle soit aussi

horizontale que possible.

25Installation

Installation

Eectuez les réglages

de conguration

initiale (Initial Settings)

Le menu de configuration initiale (Initial

Settings) permet de définir et d’ajuster les

paramètres concernant l’image et le son.

Vous pouvez aussi configurer la langue

de sous-titrage et la langue du menu de

configuration initiale (Initial Settings),

entre autres. Pour plus d'informations sur

les éléments du menu de configuration

initiale (Initial Settings), reportez-vous aux

pages 25 et 26.

Pour acher et quitter le menu

de conguration initiale (Initial

Settings)

1. Appuyez sur la touche

DVD/CD

ou sur la

touche

FUNCTION

à plusieurs reprises

pour sélectionner les fonctions “DVD/

CD”.

2. Appuyez sur la touche

HOMEMENU

pour afficher le menu “HOME MENU”.

3. Sélectionnez “Initial Settings”.

À propos du menu d’aide pour le réglage

Touches Opération

Accès à un autre menu.

Accès au niveau

précédent.

Accès au niveau suivant

ou sélection du menu.

HOME MENU

RETURN

Pour quitter la

configuration initiale

(Initial Settings).

ENTER

Confirmation du menu.

Menu de conguration initiale

(Initial Settings)

Les réglages par défaut sont indiqués en

italique

Réglages Digital Audio Out

HDMI Out

Sélectionnez les signaux audio devant être

restitués par la prise

HDMI OUT

(

LPCM

(2CH)/Auto/O

) selon l’appareil compatible

HDMI raccordé.

Réglages Video Output

TV Screen

Changez le format d’affichage de l’image

(

4:3 (Letter Box)/4:3 (Pan & Scan)/16:9

(Wide)/16:9 (Compressed)

) selon le

téléviseur raccordé.

HDMI Resolution

Changez la résolution des signaux vidéo

restitués par les prises

HDMI OUT

(

720x480i/

720x576i/720x480p/720x576p/1280x720p/

1920x1080i/1920x1080p

HDMI Color

Changez les signaux vidéo restitués par

la prise

HDMI OUT

(

Full range RGB

RGB/

Component

Deep Color

Sélectionnez

Auto

lorsque le téléviseur ou

le moniteur connecté est compatible avec

le système Deep Color (

Auto

O

26 Installation

Installation

Réglages Language

Audio Language

Sélectionnez la langue audio souhaitée

pour les disques DVD-Video (

English

langues disponibles/

Other Language

Subtitle Language

Sélectionnez la langue de sous-titrage

souhaitée pour les disques DVD-Video

(

English

/langues disponibles/

Other

Language

DVD Menu Lang.

Sélectionnez la langue d’affichage des

menus souhaitée pour les disques

DVD-Video (

w/Subtitle Lang.

/langues

disponibles/

Other Language

Subtitle Display

Précisez si les sous-titres doivent être

affichés (

) ou non (

O

Réglages Display

OSD Language

Sélectionnez la langue souhaitée pour

les messages concernant l’utilisation de

l’appareil (

Play

Stop

, etc.) affichés sur

l’écran du téléviseur (

English

/available

languages).

Angle Indicator

Précisez si la marque d’angle de prise de

vue doit être affichée (

) ou non (

O

) sur

l’écran de télévision.

On Screen Display

Précisez si les messages fonctionnels

(

Play

Stop

, etc.) doivent être affichés (

)

ou non (

O

) sur l’écran de télévision.

Réglages Options

Parental Lock

Restreignez le visionnage de DVD-Vidéo

(

Password

Level Change

Country Code

DivX VOD

Affichez le code d’immatriculation requis

pour la lecture de fichiers VOD DivX

(

Activate

Deactivate

À PROPOS DE LA VIDÉO DIVX : DivX® est

un format vidéo numérique créé par DivX,

LLC, qui est une filiale de Rovi Corporation.

Ceci est un appareil DivX Certified®

officiel qui lit la vidéo DivX. Visitez le site

divx.com pour plus d’informations sur les

outils logiciels permettant de convertir vos

fichiers en vidéos DivX.

À PROPOS DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND :

Pour lire des contenus DivX Video-on-

Demand (VOD) achetés, cet appareil

certifié DivX® (DivX Certified®) doit tout

d’abord être enregistré. Pour obtenir le

code d’enregistrement, accédez à l’option

DivX VOD dans le menu de configuration

de l’appareil. Pour plus d’informations sur

la procédure d’enregistrement, visitez le

siteWeb:vod.divx.com.

Auto Power O

Précisez si le lecteur doit être éteint

automatiquement (

) ou non (

O

Lorsque cette option est activée (

), le

lecteur se met automatiquement hors

tension si aucune opération n’est effectuée

dans un délai de 30 minutes.

Load Default

Cette option permet de restaurer les

paramètres aux valeurs d’origine (usine).

27Opération

Opération

Fonctions de base

1. Insérez le disque en appuyant sur la

touche

OPEN/CLOSE

ou raccordez le

périphérique USB au port USB.

2. Appuyez sur la touche

FUNCTION

pour

sélectionner le mode

DVD/CD

ou le

mode

USB

3. Sélectionnez un fichier (ou piste/titre)

que vous voulez lire à l’aide des touches

/ / /

Remarque

Si le message “Can’t play this format” (La

lecture de ce format est impossible) s’affiche,

sélectionnez un fichier approprié.

Opération Action

Arrêt

Appuyez sur la touche



Lecture

Appuyez sur la touche

Pause

Appuyez sur la touche



Lecture image

par image

Appuyez sur la touche



lorsque la lecture est en PAUSE

pour passer à l’image suivante ou

appuyez sur la touche



pour

revenir à l’image précédente.

L’utilisation de la touche



pour passer à l’image suivante

est possible pour les contenus

DVD, VCD et DivX, mais le retour

à l’image précédente à l’aide de

la touche



n’est possible que

pour les contenus DVD.

Opération Action

Accès à la piste,

au fichier ou au

chapitre suivant/

Appuyez sur la touche





pendant la lecture pour

accéder à la piste ou au chapitre

suivant ou revenir au début de la

piste ou du chapitre en cours.

Appuyez deux fois brièvement sur

la touche



pour revenir à la

piste ou au chapitre précédent.

Recherche d’un

point du fichier

via la fonction

d’avance ou de

retour rapide

Pendant la lecture, appuyez

plusieurs fois sur la touche





pour sélectionner la

vitesse de recherche.

Pour revenir à la vitesse normale,

appuyez sur la touche

PLAY

Lecture répétée

ou aléatoire

Pendant la lecture, appuyez

sur la touche

HOME MENU

sélectionnez le mode de lecture

voulu, ou appuyez sur la touche

REPEAT

et le titre, le chapitre

ou la piste en cours, sera lu de

manière répétée ou de manière

aléatoire.

- Le mode de lecture répétée

peut être utilisé pour les disques

DVD, CD, VCD, DivX.

- Le mode de lecture aléatoire

peut être utilisé pour les disques

DVD, CD, VCD.

Lecture au

ralenti

Lorsque la lecture est en PAUSE

et que vous appuyez sans

relâcher sur la touche





, la lecture passe en lecture

au ralenti arrière ou avant.

Lorsque vous appuyez sur la

touche





en cours

de lecture au ralenti arrière

ou avant, cela a pour effet de

modifier la vitesse de lecture.

Les fonctions de lecture au

ralenti sont utilisables avec les

contenus DVD, VCD and DivX.

La lecture au ralenti arrière n’est

possible qu’avec les contenus

DVD.

28 Opération

Opération

Autres opérations

Achage des informations du

disque à l’écran

DVD

ACD

VCD

DivX

Vous pouvez afficher à l’écran diverses

informations sur le disque chargé.

1. Appuyez sur la touche

DISPLAY

pour

afficher différentes informations sur la

lecture.

Les éléments affichés diffèrent selon le

type de disque ou l’état de la lecture.

Pour acher le menu du DVD

DVD

Lorsque vous lisez un DVD contenant

plusieurs menus, vous pouvez sélectionner

le menu de votre choix.

1. Appuyez sur la touche

Le menu du disque apparaît.

2. Sélectionnez le menu à l’aide des

touches

/ / / .

3. Appuyez sur la touche

ENTER

pour

valider.

Pour acher le titre du DVD

DVD

Lorsque vous lisez un DVD contenant

plusieurs titres, vous pouvez sélectionner

le titre de votre choix.

1. Appuyez sur la touche

TOP MENU

Le titre du disque apparaît.

2. Sélectionnez le menu à l’aide des

touches

/ / / .

3. Appuyez sur la touche

ENTER

pour

valider.

Sélectionner une langue pour

les sous-titres

DVD

DivX

Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois

sur

SUBTITLE

pour sélectionner une langue

pour les sous-titres.

Changement de ux audio

DVD

ACD

VCD

Pendant la lecture, appuyez sur la touche

AUDIO

pour changer de flux/canal audio.

Changement d'angle

DVD

Pendant la lecture, appuyez sur la touche

ANGLE

pour changer d’angle de prise de

vue. Lorsqu’une scène a été tournée avec

plusieurs angles de prise de vue, une

icône apparaît à l’écran (cet affichage peut

être désactivé si vous le souhaitez - Voir la

section “Réglages Display”, page 26).

Lecture accélérée 1,4 fois

DVD

La vitesse 1,4 vous permet de regarder les

images et d’écouter le son plus rapidement

qu’à la vitesse normale.

1. Pendant la lecture, appuyez sur la

touche





(



)

pour multiplier la

vitesse de lecture par 1,4. L’indication

“X1.4



” apparaît à l’écran.

2. Appuyez de nouveau sur la touche

pour reprendre la lecture à la vitesse

normale.

29Opération

Opération

Mémoire de la Dernière Scène

DVD

Cet appareil mémorise la dernière scène

du dernier disque visionné. La dernière

scène reste en mémoire même si vous

enlevez le disque du lecteur ou si vous

éteignez (mode veille) l’appareil. Si vous

chargez un disque contenant la dernière

scène mémorisée, celle-ci est rappellée

automatiquement.

Remarque

•L’appareilpeutmémoriserladernière

scène, selon le type de disque.

•Cetappareilmémoriseladernièrescène

en cours au moment où la touche



a été

actionnée pendant la lecture.

A-B Repeat

DVD

VCD

ACD

La fonction A-B Repeat permet de définir

deux points (A et B) à l’intérieur d’une

piste (CD, Video CD/Super VCD) ou d’un

titre (DVD) pour créer une boucle qui sera

lue de manière répétée.

1. Pendant la lecture, appuyez sur la

touche

HOME MENU

et sélectionnez

“Play Mode”.

2. Sélectionnez l’option “A-B Repeat”.

3. Appuyez sur la touche

ENTER

sur “A

(Start Point)” pour définir le début de la

boucle.

4. Appuyez sur la touche

ENTER

sur “B

(End Point)” pour définir la fin de la

boucle.

Après avoir appuyé sur la touche

ENTER

la lecture saute au début de la boucle et

la lecture de la boucle commence.

5. Pour revenir à la lecture normale,

sélectionnez “Off”.

Création d'une liste

programmée

DVD

ACD

VCD

Cette fonction vous permet de programmer

l’ordre de lecture des titres/chapitres/

pistes d’un disque.

1. Pendant la lecture, appuyez sur la

touche

HOME MENU

et sélectionnez

“Play Mode”.

2. Sélectionnez “Program” puis “Create/

Edit” dans la liste des options de

programmation.

3. Utilisez les touches

/ / /

ENTER

pour sélectionner un titre, un

chapitre ou une piste à ajouter à la liste

programmée.

•PourundisqueDVD,vouspouvez

ajouter un titre ou un chapitre.

•PourundisqueCDouVideoCD/

Super VCD, sélectionnez une piste.

Après avoir appuyé sur la touche

ENTER

pour sélectionner le titre/chapitre/piste,

l’affichage passe automatiquement à la

séquence de programmation suivante.

4. Répétez l’étape 3 pour ajouter un titre/

chapitre/piste à la liste programmée.

Une liste programmée peut contenir

jusqu’à 24 éléments.

•Vouspouvezajouterdesélémentsà

la liste en mettant en surbrillance la

position où vous souhaitez insérer

le nouvel élément et en entrant un

numéro de titre/chapitre/piste.

•Poursupprimerunélémentdelaliste,

mettez-le en surbrillance et appuyez

sur

CLEAR

5. Pour lire une liste programmée, appuyez

sur

PLAY

. La fonction de lecture

programmée demeure jusqu’à ce

qu’elle soit désactivée (voir page 30) ou

supprimée, ou que le disque soit éjecté

ou l’appareil mis hors tension.

30 Opération

Opération

Autres fonctions disponibles

dans le menu de programmation

DVD

ACD

VCD

Outre les options de création/édition, le

menu de programmation contient un

certain nombre d’autres options.

•PlaybackStart–Pourcommencer

la lecture d’une liste programmée

enregistrée.

•PlaybackStop–Pourdésactiver

la lecture programmée, mais sans

supprimer la liste programme.

•ProgramDelete–Poursupprimerlaliste

programmée et interrompre la lecture

programmée.

Recherche sur un disque

DVD

ACD

VCD

DivX

Vous pouvez effectuer une recherche par

titre, par numéro de chapitre et par temps de

lecture dans les disques DVD ; par numéro

de piste et par temps de lecture dans les

disques CD et Video CD/Super VCD ; par

temps de lecture dans les disques DivX.

1. Pendant la lecture, appuyez sur la

touche

HOME MENU

et sélectionnez

“Play Mode”.

2. Sélectionnez “Search Mode”.

Les options de recherche affichées

dépendent du type de disque chargé.

3. Sélectionnez un mode de recherche.

•Pourpouvoirutiliserlarecherchepar

temps de lecture, le disque doit être

en cours de lecture.

4. Utilisez les touches numérotées pour

entrer un numéro de titre, de chapitre

ou de piste, ou un temps de lecture.

•Poureffectuerunerecherchepar

temps de lecture, entrez les chiffres

des minutes et des secondes

correspondant au temps de lecture

auquel vous voulez accéder sur le titre

(DVD/DivX video) ou la piste (CD/Video

CD/Super VCD) en cours de lecture.

5. Appuyez sur

ENTER

pour démarrer la

lecture.

Achage de chiers images

sous forme de diaporama

JPEG

Cet appareil lit les disques contenant des

fichiers photo.

1. Sélectionnez la fonction CD/DVD ou USB

en appuyant sur la touche

FUNCTION

2. Utilisez les touches

pour

sélectionner un dossier, puis appuyez

sur

ENTER

Une liste des fichiers contenus dans le

dossier apparaît.

Si vous vous trouvez dans une liste

de fichiers et voulez revenir à la liste

précédente des dossiers, utilisez les

touches

de la télécommande pour

sélectionner

, et appuyez sur

ENTER

3. Pour voir un fichier spécifique, utilisez

les touches

pour le mettre en

évidence et appuyez sur

ENTER

PLAY

Pendant la lecture d’un fichier, vous

pouvez appuyer sur la touche

STOP

pour

revenir au menu précédent (menu JPEG).

À propos du menu d’aide pour le diaporama

Touches Opération

Pour faire pivoter l’image de 180°.

Pour faire pivoter l’image de 90°.





Pour passer à l’image suivante de

la séquence.

PAUSE

Pour mettre en pause le

diaporama.

STOP

RETURN

Pour revenir à la liste des fichiers.

Écoute de musique pendant un

diaporama

JPEG

1. Lancez le diaporama après avoir

sélectionnéunfichierMP3ouWMA

dans la liste.

2. Lorsque le fichier JPEG est sélectionné

dans la liste, le fichier JPEG peut être

affiché pendant que la musique est en

cours de lecture.

31Opération

Opération

Utilisation de la radio

Vérifiez que les antennes FM soient

connectées. (Reportez-vous à la page 24.)

Ecouter la radio

1. Appuyez sur la touche

FM TUNER

FUNCTION

jusqu’à ce que l’indication

FM apparaisse sur l’affichage.

L’appareil se règle sur la dernière station

reçue.

2. Le balayage des stations commence

lorsque vous appuyez sur la touche





Appuyez sur la touche

à plusieurs

reprises.

Réglez le volume en tournant le bouton

VOLUME

en façade ou en appuyant

sur la touche

VOL +

VOL –

de la

télécommande.

Préréglage des stations de radio

Vous pouvez prérégler 50 stations FM.

Avant de procéder au réglage, veillez à

diminuer le volume.

1. Appuyez sur la touche

FM TUNER

FUNCTION

jusqu’à ce que l’indication

FM apparaisse sur l’affichage.

L’appareil se règle sur la dernière station

reçue.

2. Sélectionnez la fréquence voulue en

appuyant sur la touche

3. Appuyez sur la touche

PROGRAM

Un numéro prédéfini clignotera dans

l’afficheur.

4. Appuyez sur la touche

pour

sélectionner le numéro prédéfini de

votre

choix.

5. Appuyez sur la touche

PROGRAM

station est mémorisée.

6. Répétez les étapes 2 à 5 pour mémoriser

d’autres stations.

7. Vous pouvez sélectionner la station

mémorisée à l’aide des touches

Suppression de toutes les

stations mémorisées

1. Maintenez enfoncée

STOP

pendant deux

secondes.

“ERASE ALL” clignotera sur l’affichage

du récepteur DVD.

2. Appuyez sur

STOP

pour effacer toutes

les stations radio mémorisées.

Amélioration d’une mauvaise

réception FM

Appuyez sur la touche

AUDIO

de la

télécommande. Le tuner passe de stéréo

à mono, ce qui améliore généralement la

réception.

32 Opération

Opération

Achage des informations sur

une station de radio

Le syntoniseur FM est fourni avec la

fonction RDS (Radio Data System). Celle-

ci donne des informations concernant la

station écoutée. Appuyez plusieurs fois

sur

DISPLAY (RDS)

pour alterner parmi les

divers types de données :

(Nom du Service Emission)

Le nom de la chaîne apparaîtra

sur l’affichage.

PTY

(Reconnaissance du Type

d’Emission)

Le type d’émission (p.e. Jazz

ou Actualités) apparaîtra sur

l’affichage.

(Texte Radio)

Un message texte contenant

des informations spéciales sur

la station. Ce texte peut défiler

sur l’affichage.

Vous pouvez rechercher les stations de

radio par type de programme en appuyant

sur la touche

DISPLAY (RDS)

. L’afficheur

montrera le dernier type de programme

utilisé. Appuyez sur la touche

ZOOM

(PTY)

autant de fois que nécessaire pour

sélectionner votre type de programme

favori. Appuyez sur la touche

. Le tuner

lancera la recherche automatiquement.

Dès qu’une station est détectée, la

recherche s’interrompt.

33Opération

Opération

Paramètres audio

(Audio Settings)

Pour acher le menu des

paramètres audio (Audio

Settings)

1. Appuyez sur la touche

HOMEMENU

pour afficher le menu “HOME MENU”.

2. Sélectionnez “Audio Settings”.

Vous pouvez ajuster les paramètres

suivants.

Paramètres Audio Settings

Les réglages par défaut sont indiqués en

italique

Sound Retriever (High/Low/O)

•LescontenusaudioauformatWMA

ou MP3 sont restitués avec une haute

qualité de son. Ceci n’est valide que

pour les fichiers pourvus de l’extension

“.wma” ou “.mp3”.

•Theeffectdependsonthefile.Essayez

différents réglages, et choisissez celui

qui procure le meilleur effet.

À propos de la fonction Sound Retriever

Lors de la compression du son, des

données audio sont supprimées ce qui

entraîne une certaine perte de qualité. La

fonction Sound Retriever améliore le son

compressé et rétablit la qualité sonore des

CD.

Equalizer (O/Rock/Pop/Live/Dance/

Techno/Classic/Soft)

•Sélectionnezl’optiond’égaliseuren

fonction du genre de musique écoutée.

Surround (O/5 Speaker Mode1/

5 Speaker Mode2/Dolby PL II Movie/

Dolby PL II Music)

•SélectionnezlemodeSurround.

5 Speaker Mode1: les signaux audio

envoyés sur les enceintes avant sont

aussi envoyés sur les enceintes arrière.

5 Speaker Mode2: les mêmes signaux

audio sont envoyés vers toutes les

enceintes à l’exception du caisson de

basse.

* Les modes “5 Speaker Mode1” et “5

Speaker Mode2” sont compatibles avec

les sources audio de type 2 canaux et

5.1 canaux.

Dolby PL II Movie/Dolby PL II Music : Le

mode “Dolby Pro Logic II” vous permet

d’écouter des sources stéréo en mode 5.1

canaux. Les modes “Dolby PL II Movie”

et “Dolby PL II Music” sont compatibles

avec les sources audio de type 2 canaux.

•LesparamètresSurroundpeuventêtre

modifiés directement en appuyant sur la

touche

SURROUND

Night Mode (O/On)

•LemodenocturneNightModepeutêtre

modifié directement en appuyant sur la

touche

NIGHT

•Rendlessonsfortsplusfaiblesetles

sons faibles plus forts.

•Ceréglageneserépercutequesurle

son Dolby Digital.

•L’effetpeutêtreàpeineperceptibleavec

certains disques.

Remarque

• Danscertainsmodessurround,ilsepeut

que les enceintes ne restituent aucun son

ou un son faible ; tout dépend du mode

surround et de la source audio, mais il ne

s’agit pas d’une défaillance.

• Ilsepeutquevousdeviezréinitialiserle

mode surround après avoir permuté l’entrée,

et parfois même après avoir changé de piste

sonore.

34 Opération

Opération

Réglage vidéo

(Video Adjust)

Pour acher le menu de

réglage vidéo (Video Adjust)

1. Appuyez sur la touche

DVD/CD

ou sur la

touche

FUNCTION

à plusieurs reprises

pour sélectionner les fonctions “DVD/

CD”.

2. Appuyez sur la touche

HOME MENU

pour afficher le menu “HOME MENU”.

3. Sélectionnez “Video Adjust”.

Vous pouvez ajuster les paramètres

suivants.

Paramètres Video Adjust

Les réglages par défaut sont indiqués en

italique

Sharpness (Fine/Standard/Soft)

•Ajustelanettetédel’image.

Brightness (-20 to +20)

•Ajustelaluminositédel’image.

Contrast (-16 to +16)

•Ajustelerapportdeluminositéentreles

parties éclairées et sombres de l’image.

Gamma (-3 to +3)

•Ajustel’aspectdespartiessombresde

l’image.

Hue (green 9 to red 9)

•Ajustelabalanceentrelevertetle

rouge.

Chroma Level (-9 to +9)

•Ajusteladensitédescouleurs.Ce

réglage agit efficacement sur les sources

très colorées, comme les dessins

animées.

Les paramètres

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

Chroma Level

sont réglés à

par défaut.

35Opération

Opération

Fonctions avancées

Réglage de la veille

programmée

Appuyez sur la touche

SLEEP

une ou

plusieurs fois pour sélectionner le délai

d’attente entre 15 et 60 minutes avant la

mise en veille de l’appareil.

Pour annuler la fonction de veille

programmée, appuyez plusieurs fois sur la

touche

SLEEP

jusqu’à ce que “SLEEP 15”

s’affiche, puis appuyez une dernière fois

sur la touche

SLEEP

pour que l’inscription

disparaisse.

Remarque

Selon le réglage de la fonction de veille

programmée, un écart de quelques minutes

peut se produire.

Diminution de la luminosité

Appuyez une fois sur la touche

DIMMER

L’afficheur alterne entre trois niveaux

de luminosité. Pour annuler, appuyez

plusieurs fois sur la touche

DIMMER

jusqu’à ce que l’éclairage revienne à la

normale.

Economiseur d’écran

L’économiseur d’écran apparaît lorsque

vous laissez l’appareil en mode Arrêt

pendant cinq minutes environ.

Désactivation temporaire du son

Appuyez sur la touche

MUTE

pour mettre

l’appareil en sourdine. Vous pouvez mettre

l’appareil en sourdine pour répondre

au téléphone, par exemple. L’indication

“MUTE” apparaît alors dans l’afficheur.

Synchronisation audio

Un décalage entre l’image et le son peut

parfois se produire avec les téléviseurs

numériques. Vous pouvez résoudre ce

problème en réglant le délai de sorte que

le son soit synchronisé avec l’image.

Appuyez sur la touche

AUDIO SYNC

sélectionnez la valeur du délai à l’aide des

touches

Écoute de la musique depuis un

lecteur portable ou un appareil

externe

Vous pouvez utiliser l’appareil pour

lire la musique depuis divers types de

périphérique portable ou appareil externe.

(Reportez-vous à la page 23.)

1. Raccorder le lecteur portable au

connecteur

PORTABLE IN de l’appareil.

Raccorder l’appareil externe au

connecteur

AUX de l’appareil.

2 Mettez l’appareil en marche en

appuyant sur la touche

STANDBY/ON

3. Sélectionnez la fonction PORTABLE ou

AUX à l’aide de la touche

FUNCTION

AUX

, ou

PORTABLE IN

4 Mettre le lecteur portable ou l’appareil

externe en marche et lancer la lecture.

36 Opération

Opération

Conguration du standard de

télévision

Dans le cas où l’image du disque en cours

de lecture s’affiche de manière déformée,

changez le standard de télévision et

sélectionnez le standard utilisé dans votre

pays/région.

1. Appuyez sur la touche

HOME MENU

pour afficher le menu “HOME MENU”.

2. Appuyez sur les touches “9”, “8”, “7”,

“6”.

Le standard de télévision permute

comme suit.

AUTO



NTSC



PAL



AUTO

Le réglage par défaut est AUTO.

Types de

disques/

chiers

Format

Réglage du lecteur

NTSC PAL AUTO

DVD-Video

DVD VR

Video CD

DivX

NTSC NTSC PAL NTSC

PAL NTSC PAL PAL

CD (R/RW)

WMA

MP3

JPEG

pas de disque

— NTSC PAL

NTSC

PAL

Copie de chiers sur un

périphérique USB

JPEG

DivX

WMA

MP3

Les fichiers stockés sur les disques

peuvent être copiés sur un périphérique de

stockage USB via le lecteur.

1. Sélectionnez la fonction DVD/CD.

Appuyez sur la touche

DVD/CD

ou sur la

touche

FUNCTION

à plusieurs reprises

pour sélectionner les fonctions “DVD/

CD”.

2. Affichez l’écran Disc Navigator.

Appuyez sur

 •Appuyezsur

STOP

pour arrêter

la lecture si elle démarre

automatiquement.

3. Sélectionnez le fichier.

Utilisez

/ / /

pour effectuer un

choix, puis appuyez sur

4. Commencez la copie.

Utilisez les touches

pour

sélectionner Yes, puis appuyez sur

ENTER

. L’avancement du processus de

copie des fichiers s’affiche à l’écran.

Remarque

• N’actionnezaucunetoucheniaucun

bouton pendant la copie des fichiers.

• Undossiernommé“PIONEER”est

automatiquement créé sur le périphérique

USB. Les fichiers copiés sont stockés dans

ce dossier..

37Opération

Opération

Enregistrement de pistes de CD

audio sur un périphérique USB

Les pistes peuvent être enregistrées à

partir du CD audio sur le périphérique USB

via le lecteur.

1. Chargez le CD audio.

Appuyez sur

STOP

pour arrêter la lecture

si elle démarre automatiquement.

2. Appuyez sur la touche

HOME MENU

Sélectionnez “CD -> USB Rec” ou

appuyez sur la touche

USB REC

3. Sélectionnez “Select Track”.

Utilisez les touches

pour

sélectionner les pistes désirées, puis

appuyez sur

ENTER

ou sur

4. Sélectionnez le type d’enregistrement.

Utilisez les touches

pour

sélectionner le type d’enregistrement

désiré, puis appuyez sur

ENTER

ou sur

Types d’enregistrement

 •Individual:poursélectionnerune

piste à la fois.

 •SelectAll:poursélectionnertoutes

les pistes.

 •AllClear:pourdésélectionnertoutes

les pistes.

5. Sélectionnez le débit binaire (vitesse de

transfert).

Utilisez les touches

/ / /

pour

sélectionner le débit binaire désiré, puis

appuyez sur

ENTER

 •Sélectionnez128kbps,192kbpsou

320 kbps.

6. Démarrez l'enregistrement.

Utilisez les touches

/ / /

pour

sélectionner “Start”, puis appuyez sur

ENTER

Remarque

• Lessignauxaudiosontconvertisensortie

au format MP3.

• LafonctionCD->USBRecpeutêtre

sélectionnée uniquement lorsque le CD

audio est arrêté.

• Lorsquel’enregistrementestterminé,

un dossier nommé “PIONEER” est

automatiquement créé sur le périphérique

USB. Les pistes enregistrées sont stockées

dans ce dossier.

• LesdisquesCDDTSetlesdisques

protégés contre la copie ne peuvent pas

être convertis.

Réaliser des copies non autorisées de données

protégées contre la copie, y compris les

programmes informatiques, les émissions et

les enregistrements sonores, peut être une

infraction au copyright et constitue un délit

pénal. Cet équipement ne doit pas être utilisé

à cet effet.

Soyez responsables

Respectez les copyrights

38 Opération

Opération

Karaoké

Utilisation de la fonction

Karaoké

Veillez à régler le volume au minimum

avant de brancher le microphone, sinon les

enceintes pourraient être endommagées.

1. Réglez le volume du microphone au

minimum.

Tournez le bouton de

MIC VOL

situé sur

le panneau avant dans le sens contraire

des aiguilles d’une montre (sur la

position MIN).

2. Branchez le microphone.

Raccordez le microphone à la prise MIC

sur le panneau avant (voir page 12).

3. Affichez l’écran des réglages Karaoké

(Karaoke Settings).

Appuyez sur la touche

KARAOKE

4. Sélectionnez l’option “Karaoke”.

Utilisez les touches

/ pour effectuer

la sélection, puis appuyez sur

ENTER

sur .

5. Activez l’option Karaoke.

Utilisez les touches

/ pour

sélectionner “On”, puis appuyez sur

ENTER

La fonction Karaoke est alors activée.

6. Chargez le disque et lancez la lecture.

Réglez le volume du microphone.

Tournez le bouton

MIC VOL

sur le

panneau avant dans le sens des aiguilles

d'une montre (sur la position MAX).

Remarque

La fonction KARAOKE ne peut pas

être utilisée avec les fonctions d’entrée

FM TUNER, AUX ou PORTABLE.

Réglage de l’écho.

Pour ajuster le niveau d’écho, tournez le

bouton

ECHO VOL

sur le panneau avant.

•Lebouton

ECHO VOL

agit sur les deux

micros

MIC 1

MIC 2

Réglage de la tonalité

Appuyez sur la touche

KEY



KEY



la télécommande.

•Lavaleurdelatonalités’affichesur

l’appareil et sur l’écran du téléviseur.

•Lavaleurd’originepardéfaut0.

•Ladernièrevaleurrégléereste

mémorisée.

•Latonalitépeutêtrerégléeentreles

valeurs –10 et +10.

Remarque

Lorsque vous branchez le microphone dans

la prise, soutenez l’appareil par le haut pour

l’empêcher de bouger.

39Opération

Opération

Fonctions Karaoké

supplémentaires

Notez vos performances de karaoké

DVD

VCD

1. Affichez l’écran des réglages Karaoké

(Karaoke Settings).

Appuyez sur la touche

KARAOKE

2. Sélectionnez “Karaoke Score”.

Utilisez les touches

/ pour effectuer

la sélection, puis appuyez sur

ENTER

sur .

3. Activez l’option Karaoke Score.

Utilisez les touches

/ pour

sélectionner “On”, puis appuyez sur

ENTER

Remarque

• Pourdésactiverl’optionKaraokeScore,

sélectionnez “Off” dans l’écran Karaoke

Score.

• L’optionKaraokeScorepeutêtreactivée

avant ou pendant la lecture.

Enregistrement de pistes Karaoké sur

un périphérique USB

VCD

Vous pouvez enregistrer vos pistes Karaoké

sur un périphérique USB via le lecteur.

Remarque

• Utilisezcettefonctionaprèsavoirajustéle

volume du microphone et le niveau d’écho

en suivant les instructions de la colonne

ci-contre à gauche.

• SelonlepériphériqueUSButilisé,

cette fonction peut ne pas fonctionner

normalement.

1. Affichez l’écran des réglages Karaoké

(Karaoke Settings) pendant la lecture.

2 Sélectionnez la fonction “Karaoke Rec”.

Utilisez les touches

/ pour effectuer

la sélection, puis appuyez sur

ENTER

sur .

3. Commencer l'enregistrement Karaoké.

Utilisez les touches

/ pour

sélectionner “Yes”, puis appuyez sur

ENTER

Lorsque l’enregistrement est terminé,

un dossier nommé “KARAOKE”

est automatiquement créé sur

le périphérique USB. Les pistes

enregistrées sont stockées dans ce

dossier.

40 Entretien

Entretien

Remarques sur

lesdisques

Manipulation des disques

Ne touchez pas la face de lecture des

disques.

Rangement des disques

Après la lecture, rangez le disque dans

son boîtier. N’exposez pas le disque aux

rayons directs du soleil ni à des sources

de chaleur et ne le laissez jamais dans une

voiture garée en plein soleil.

Nettoyage des disques

Avant la lecture, nettoyez le disque à l’aide

d’un chiffon doux et propre. Essuyez le

disque du centre vers l’extérieur. N’utilisez

pas de solvants puissants tels que alcool,

benzène, diluants, produits de nettoyage en

vente dans le commerce ou vaporisateurs

antistatiques destinés aux disques vinyle.

Manipulation de

l’appareil

Conservez le carton et les emballages

d’origine

Si vous devez transporter l’appareil, pour

une protection maximale, emballez-le tel

que vous l’avez reçu à sa sortie de l’usine.

Entretien des surfaces extérieures

• N’utilisezpasdeliquidesvolatilestels

qu’un insecticide en aérosol à proximité

de l’appareil.

• Sivousfrotteztropfort,vousrisquez

d’endommager la surface. Ne laissez

pas de produits en caoutchouc ou en

plastique en contact prolongé avec

l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon

doux et sec. Si les surfaces sont très

sales, utilisez un chiffon doux légèrement

humidifié d’une solution détergente douce.

N’utilisez pas de solvants puissants tels

que alcool, benzène ou diluants, car

ces derniers risquent d’endommager la

surface de l’appareil.

Entretien de l’appareil

Ce lecteur est un appareil de précision à

haute technologie. Si la lentille optique

et les composants du lecteur sont sales

ou usés, la qualité de l’image peut s’en

trouver diminuée. Pour plus de détails,

contactez votre service après-vente agréé

le plus proche.

41Dépannage

Dépannage

PROBLEME CAUSE CORRECTION

Pas image

Le téléviseur n’est pas réglé pour recevoir le

signal du DVD.

Sélectionnez le mode d’entrée vidéo approprié sur le

téléviseur pour que l’image du Récepteur DVD apparaît

à l’écran.

Les câbles vidéo ne sont pas bien connectés.

Branchez avec certitude les câbles vidéo au téléviseur

et au Récepteur DVD.

Peu ou pas de son

Les câbles audio ne sont pas correctement

raccordés au récepteur DVD.

Branchez les câbles audio dans les bornes de

connexion dans le sens correct.

Les câbles d'enceintes ne sont pas correctement

raccordés.

Raccordez les câbles d’enceintes correctement.

La qualité d’image

DVD est médiocre

Le disque est sale.

Nettoyez le disque avec un chiffon doux en essuyant

vers l’extérieur.

Impossible de lire

un CD ou un DVD

Un disque incompatible a été introduit.

Introduisez un disque compatible (Voir page 8 pour

plus d’informations).

Le disque est introduit à l’envers.

Placez le disque avec l’étiquette ou le côté imprimé

vers le haut.

Bruits parasites

pendant la lecture

d’un DVD ou d’un

Le disque est sale.

Nettoyez le disque avec un chiffon doux en essuyant

vers l’extérieur.

Le récepteur DVD est placé trop près du

téléviseur, produisant un retour sonore.

Eloignez le récepteur DVD et les composants audio de

votre téléviseur.

Impossible

de syntoniser

correctement les

stations radio

L’antenne est mal positionnée ou mal connectée.

Vérifiez la connexion de l’antenne et ajustez-sa position.

Rattachez une antenne externe s’il est nécessaire.

La puissance du signal de la station radio est trop

faible.

Syntonisez la station manuellement.

Aucune station n’a été prédéfinie ou les stations

prédéfinies ont été supprimées (pendant la

syntonisation par balayage de chaînes préétablies).

Préétablissez certaines stations radio, voir page 31

pour obtenir des détails.

La télécommande

ne marche pas

bien ou pas du tout

La télécommande n’est pas dirigée directement

vers l’appareil.

Dirigez la télécommande directement vers l’appareil.

La télécommande est trop éloignée de l’appareil.

Utilisez la télécommande à une distance maximale de

7 m du récepteur DVD.

Il y a un obstacle entre la télécommande et l’appareil. Enlevez l’obstacle.

La pile de la télécommande est vide. Remplacez les piles par d’autres neuves.

Le récepteur DVD

se met hors tension

automatiquement.

La fonction Auto Power Off est activée (On).

Lorsque la fonction Auto Power Off est activée (On),

le lecteur se met automatiquement hors tension si

aucune opération n’est effectuée dans un délai de 30

minutes. Réglez la fonction Auto Power Off sur Off

pour désactiver cette fonction (voir page 26).

Aucun son n’arrive

du microphone

La fonction KARAOKE n’est pas activée. Activez la fonction KARAOKE (voir page 38).

La sortie HDMI ne

produit aucune

image sur le

téléviseur

Le téléviseur n'est pas compatible avec la

résolution HDMI (HDMI Resolution).

Appuyez sur la touche

RESOLUTION

de la

télécommande et changez la résolution HDMI (HDMI

Resolution).

Le volume audio

diminue pendant la

lecture

La fonction qui abaisse le volume pour empêcher

le dysfonctionnement de l'appareil s'est activée

automatiquement pour protéger l'appareil et

vous permettre de continuer à l'utiliser sans

l'endommager.

Il ne s'agit pas d'un mauvais fonctionnement de l'appareil.

Réglez le volume sur l'appareil ou sur la télécommande

pour rétablir le volume. Toutefois, le fait de continuer

à utiliser l'appareil à volume élevé peut déclencher à

nouveau la fonction de protection automatique.

42 Annexe

Annexe

Commande du

téléviseur avec la

télécommande du

lecteur

Si le code fabricant de votre marque

de téléviseur a été enregistré sur la

télécommande du lecteur, celle-ci pourra

être utilisée également pour la commande

du téléviseur.

ATTENTION

• Ilneserapeut-êtrepaspossibledefaire

fonctionner certains modèles de téléviseur

avec la télécommande du lecteur, bien que

ces modèles figurent dans la liste des codes

des fabricants.

•Latélécommandepeutreveniràses

réglages par défaut lors du remplacement

des piles. Dans ce cas, reprécisez le code.

1. Spécifiez le code fabricant à 2 chiffres.

Appuyez sur les touches numériques (0

à 9) pour saisir le code tout en appuyant

sur

TV CONTROL



Remarque

• Leréglageusineest00(PIONEER).

•

En cas d’erreur lors de la saisie

du code, relâchez

TV CONTROL



recommencez depuis le début.

• S’ilexisteplusieurscodespourlemême

fabricant, essayez chacun dans l’ordre

indiqué jusqu’à ce que le téléviseur

fonctionne.

2. Assurez-vous que le téléviseur

fonctionne.

Faites fonctionner le téléviseur en

utilisant

TV CONTROL



– Pour mettre le téléviseur en ou hors

service.

INPUT SELECT

– Pour changer l’entrée

du téléviseur.

CH +/–

– Pour sélectionner une chaîne

de télévision.

VOL +/–

– Pour régler le volume.

43Annexe

Annexe

Liste des codes de téléviseurs préréglés

Fabricant

Code(s)

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36,

42, 51, 22

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA 07, 39, 41, 44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

CLATRONIC 38

CONDOR 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17,

02, 28, 18

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL 29

GENEXXA 31, 41

GOLDSTAR 10, 23, 21, 02,

07, 50

GOODMANS 07, 39, 47,

48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42,

43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEATIC 07, 42

HCM 18, 44

HINARI 07, 41, 44

HISAWA 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42,

43, 54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON 07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTERVISION 46, 49

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE 07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45,

54, 56, 07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49

MAGNAFON 49

MAGNAVOX 07, 10, 03,

12, 29

MANESTH 39, 46

MARANTZ 07

MARK 07

MATSUI 07, 39, 40, 42, 44,

47, 48

MCMICHAEL 34

MEDIATOR 07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI 09, 10, 02,

21, 31

MULTITECH 44, 49

NEC 59

NECKERMANN 31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO 49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION 32, 07, 39, 40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32,

07, 42

PALLADIUM 38

PANAMA 46

PANASONIC 31, 07, 08,

42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO 32, 42 03

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH 07, 42, 44, 46, 49

QUELLE 31, 32, 07, 42,

45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18,

61, 62, 09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO 39, 44, 46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS 49

SAMSUNG 07, 38, 44, 46,

69, 70

SANYO 35, 45, 48, 21,

14, 91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI 32, 40, 49

SELECO 31, 42

SHARP 02, 19, 27, 67, 90

SIAREM 32, 49

SIEMENS 31

SINUDYNE 32, 39, 40, 49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY 31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI 18

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOWADA 42

ULTRAVOX 32, 42, 49

UNIDEN 92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42,

45, 46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

WALTHAM 43

WATSON 07

WATT RADIO 32, 42, 49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH 03, 20

44 Annexe

Annexe

Codes langue

Aidez-vous de cette liste pour entrer votre langue préférée pour les paramètres initiaux

suivants : Langu. audio, Langu. soustitres, Langu. Menu disque.

Noms (codes) de langues et codes numériques

Japanese (ja), 1001

English (en), 0514

French (fr), 0618

German (de), 0405

Italian (it), 0920

Spanish (es), 0519

Chinese (zh), 2608

Dutch (nl), 1412

Portuguese (pt), 1620

Swedish (sv), 1922

Russian (ru), 1821

Korean (ko), 1115

Greek (el), 0512

Afar (aa), 0101

Abkhazian (ab), 0102

Afrikaans (af), 0106

Amharic (am), 0113

Arabic (ar), 0118

Assamese (as), 0119

Aymara (ay), 0125

Azerbaijani (az), 0126

Bashkir (ba), 0201

Byelorussian (be), 0205

Bulgarian (bg), 0207

Bihari (bh), 0208

Bislama (bi), 0209

Bengali (bn), 0214

Tibetan (bo), 0215

Breton (br), 0218

Catalan (ca), 0301

Corsican (co), 0315

Czech (cs), 0319

Welsh(cy),0325

Danish (da), 0401

Bhutani (dz), 0426

Esperanto (eo), 0515

Estonian (et), 0520

Basque (eu), 0521

Persian (fa), 0601

Finnish (fi), 0609

Fiji (fj), 0610

Faroese (fo), 0615

Frisian (fy), 0625

Irish (ga), 0701

Scots-Gaelic (gd), 0704

Galician (gl), 0712

Guarani (gn), 0714

Gujarati (gu), 0721

Hausa (ha), 0801

Hindi (hi), 0809

Croatian (hr), 0818

Hungarian (hu), 0821

Armenian (hy), 0825

Interlingua (ia), 0901

Interlingue (ie), 0905

Inupiak (ik), 0911

Indonesian (in), 0914

Icelandic (is), 0919

Hebrew (iw), 0923

Yiddish (ji), 1009

Javanese (jw), 1023

Georgian (ka), 1101

Kazakh (kk), 1111

Greenlandic (kl), 1112

Cambodian (km), 1113

Kannada (kn), 1114

Kashmiri (ks), 1119

Kurdish (ku), 1121

Kirghiz (ky), 1125

Latin (la), 1201

Lingala (ln), 1214

Laothian (lo), 1215

Lithuanian (lt), 1220

Latvian (lv), 1222

Malagasy (mg), 1307

Maori (mi), 1309

Macedonian (mk), 1311

Malayalam (ml), 1312

Mongolian (mn), 1314

Moldavian (mo), 1315

Marathi (mr), 1318

Malay (ms), 1319

Maltese (mt), 1320

Burmese (my), 1325

Nauru (na), 1401

Nepali (ne), 1405

Norwegian (no), 1415

Occitan (oc), 1503

Oromo (om), 1513

Oriya (or), 1518

Panjabi (pa), 1601

Polish (pl), 1612

Pashto, Pushto (ps), 1619

Quechua (qu), 1721

Rhaeto-Romance (rm), 1813

Kirundi (rn), 1814

Romanian (ro), 1815

Kinyarwanda (rw), 1823

Sanskrit (sa), 1901

Sindhi (sd), 1904

Sangho (sg), 1907

Serbo-Croatian (sh), 1908

Sinhalese (si), 1909

Slovak (sk), 1911

Slovenian (sl), 1912

Samoan (sm), 1913

Shona (sn), 1914

Somali (so), 1915

Albanian (sq), 1917

Serbian (sr), 1918

Siswati (ss), 1919

Sesotho (st), 1920

Sundanese (su), 1921

Swahili (sw), 1923

Tamil (ta), 2001

Telugu (te), 2005

Tajik (tg), 2007

Thai (th), 2008

Tigrinya (ti), 2009

Turkmen (tk), 2011

Tagalog (tl), 2012

Setswana (tn), 2014

Tonga (to), 2015

Turkish (tr), 2018

Tsonga (ts), 2019

Tatar (tt), 2020

Twi (tw), 2023

Ukrainian (uk), 2111

Urdu (ur), 2118

Uzbek (uz), 2126

Vietnamese (vi), 2209

Volapük (vo), 2215

Wolof(wo),2315

Xhosa (xh), 2408

Yoruba (yo), 2515

Zulu (zu), 2621

45Annexe

Annexe

Codes régions

Sélectionnez un code de région à partir de la liste suivante.

Noms de pays et régions, Codes numériques et Codes de pays et régions

États-Unis, 2119, us

Argentine, 0118, ar

Royaume-uni, 0702, gb

Italie, 0920, it

Inde, 0914, in

Indonésie, 0904, id

Australie, 0121, au

Autriche, 0120, at

Pays-bas, 1412, nl

Canada, 0301, ca

Corée, République de, 1118, kr

Singapour, 1907, sg

Suisse, 0308, ch

Suède, 1905, se

Espagne, 0519, es

Thaïlande, 2008, th

Taiwan, 2023, tw

Chine, 0314, cn

Chili, 0312, cl

Danemark, 0411, dk

Allemagne, 0405, de

Japon, 1016, jp

Nouvelle-Zélande, 1426, nz

Norvège, 1415, no

Pakistan, 1611, pk

Philippines, 1608, ph

Finlande, 0609, fi

Mexique, 1324, mx

Brésil, 0218, br

France, 0618, fr

Belgique, 0205, be

Portugal, 1620, pt

Hong-Kong, 0811, hk

Malaisie, 1325, my

46 Annexe

Annexe

HDMI, le logo HDMI et High-Definition

Multimedia Interface sont des marques

commerciales ou des marques déposées de

HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et dans

d’autres pays.

est une marque de commerce de DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi

que le sigle double D sont des marques

commerciales de Dolby Laboratories.

DivX®, DivX Certified® et les logos associés

sont des marques commerciales de Rovi

Corporation ou de ses filiales et sont utilisés

sous licence.

Fabriqué sous licence des brevets américains

suivants : brevets 5,956,674 ; 5,974,380 ;

6,487,535, et autres brevets américains et

mondiaux émis ou en cours d homologation.

DTS, le symbole, ainsi que DTS et le symbole

ensemble, sont des marques déposées ; et

DTS Digital Surround et le logo DTS sont

des marques commerciales de DTS, Inc. Le

Produit inclus le logiciel. © DTS, Inc. Tous

droits réservés.

Ce produit intègre une technologie détenue

par Microsoft Corporation, qui ne peut être

utilisée et distribuée que sous licence de

Microsoft Licensing, Inc.

Marques de commerce et licences

47Annexe

Annexe

Spécications

Général

• Consommation en courant :

AC 220 V à 240 V, 50 Hz/ 60 Hz

• Consommationélectrique:120W

Enmodeveille:inférieureà0,5W

• Dimensions (L x H x P) :

360 mm x 64 mm x 351 mm

• Poids net (Environ.) : 2,8 kg

• Température de fonctionnement : 5 °C à 35 °C

• Humidité de fonctionnement : 5 % à 85 %

• Alimentation du bus (USB) :

5 V CC

500 mA

Entrées/Sorties

• VIDEO OUTPUT :

1,0V(crêteàcrête),75Ω,synchronisation

négative, prise RCA x 1

• HDMI OUT (audio/vidéo) :

19 broches (HDMI standard, type A)

• PORTABLE IN :

0,5 Vrms (prise stéréo 3,5 mm)

• SCART OUTPUT (Sortie Péritel) (vidéo) :

21 broches

• MIC INPUT : Prise micro x 2

• USB : 4 broches type A

Tuner

• Plage de réglage FM :

87,5 MHz à 108 MHz

Amplicateur

• Puissance de sortie, (RMS), THD 30 %

Avant 125Wx2(6Ω)

Centrale 250W(3Ω)

Enceintessurround 125Wx2(6Ω)

Caissondegraves 250W(3Ω,passif)

Système

• Laser : Laser à semi-conducteur

• Système de signaux:

Système TV couleur PAL/NTSC standard

Enceintes

• Enceintes avant (gauche/droite)

Type: 2 voies

Impédancenominale:6Ω

Dimensions nettes

(L x H x P) :

250 mm x 1110 mm x 250 mm

Poids net : 3,5 kg

• Enceintes surround (gauche/droite)

Type: 1 voie

Impédancenominale:6Ω

Dimensions nettes

(L x H x P) :

250 mm x 1110 mm x 250 mm

Poids net : 3,4 kg

• Enceinte centrale

Type: 1 voie

Impédancenominale:3Ω

Dimensions nettes

(L x H x P) :

230 mm x 80 mm x 90 mm

Poids net : 0,7 kg

• Caisson de graves

Type: 1 voie

Impédancenominale:3Ω

Dimensions nettes

(L x H x P) :

200 mm x 340 mm x 270 mm

Poids net : 3,4 kg

Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

Sicherheitshinweise

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen.

Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab.

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist

den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen in den Dokumenten

hin, die dem Gerät beiliegen.

Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den

Benutzer darauf hin, dass eine

Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen

im Geräteinneren, die eine gefährliche

Spannung führen, besteht. Die Spannung

kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines

elektrischen Schlages birgt.

ACHTUNG:

UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES

ELEKTRISCHEN SCHLAGES

AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN

DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE)

ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN

BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER

REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE

REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN

KUNDENDIENST.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

WICHTIG

D3-4-2-1-1_A1_De

ACHTUNG

Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein

Laserprodukt der Klasse 1, das entsprechend dem

Standard Sicherheit für Laserprodukte IEC

60825-1:2007 klassifiziert ist.

LASER KLASSE 1

D58-5-2-2a_A1_De

WARNUNG

Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der

Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit

Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die

Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser,

Spritzwasser, Regen und Nässe schützen.

D3-4-2-1-3_A1_De

WARNUNG

Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das

Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig

beachten.

Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor

der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass

die örtliche Netzspannung mit der auf dem

Typenschild an der Rückwand des Gerätes

angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V)

übereinstimmt.

D3-4-2-1-4*_A1_De

VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG

Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen

ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine

einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten

(mindestens 10 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm hinter

dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite des Gerätes).

WARNUNG

Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere

Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine

Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen

zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um

Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen

auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B.

Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt

werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf

einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein.

D3-4-2-1-7b*_A1_De

3Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes

nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen

Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker

der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden.

Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom

Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn

der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche

Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird,

besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist

unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene

Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird.

Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, sollte der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden,

um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen.

D3-4-2-2-1a_A1_De

Betriebsumgebung

Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit:

+5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max.

(Ventilationsschlitze nicht blockiert)

Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend

belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu

vermeiden, und das Gerät darf weder direkter

Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen

ausgesetzt werden.

D3-4-2-1-7c*_A1_De

ACHTUNG

Der  STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt

das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das

Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der

Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden.

Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass

stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose

gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer

Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um

Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker

vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes,

beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich

von der Netzsteckdose getrennt werden.

D3-4-2-2-2a*_A1_De

Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen.

Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B.

Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem

Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw.

Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine

Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden

die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in

Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht

abgelaufen ist.

K041_A1_De

VORSICHT MIT DEM NETZKABEL

Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie

nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel

niemals mit nassen Händen an, da dies einen

Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen

kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf

das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht

eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten

in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen

Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass

niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann

einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen.

Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es

beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste

autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren

Händler, um es zu ersetzen.

S002*_A1_De

WARNUNG

Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende

Kerze) auf dieses Gerät stellen.

D3-4-2-1-7a_A1_De

K058a_A1_De

Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und

gebrauchten Batterien

Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten

bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien

nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen.

Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten

und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der nationalen

Gesetzgebung dafür zuständigen Sammelstellen.

Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei,

wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen

auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des

Abfalls entstehen könnten.

Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und

Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger

oder dem Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben haben.

Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union.

Für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre

lokalen Behörden oder Händler und fragen Sie dort nach der korrekten

Entsorungsweise.

Symbolbeispiele

für Batterien

Symbol für

Geräte

Sicherheitshinweise

Diese Symbole sind ausschließlich in der

Europäischen Gemeinschaft gültig.

Länder außerhalb der Europäische

Gemeinschaft:

Bitte wenden Sie sich zur ordnungsgemäßen

Entsorgung von Altgeräten und verbrauchten

Batterien an die jeweilige Stadtverwaltung oder

an Ihren Händler. Dieses Gerät besitzt eine

tragbare Batterie oder Akku-Batterie.

Sicherheitshinweise zum Herausnehmen der

Batterie aus dem Gerät:

Führen Sie zum Herausnehmen des

verbrauchten Batteriepakets die

Einzelschritte zum Einlegen der Batterie in

umgekehrter Reihenfolge durch. Um eine

Gefährdung der Umwelt sowie mögliche

Gesundheitsgefährdungen von Menschen und

Tieren zu vermeiden, sollten Altbatterien in

einen geeigneten Behälter einer Sammelstelle

gegeben werden. Altbatterien niemals

zusammen mit dem Hausmüll entsorgen. Bitte

geben Sie Altbatterien an einer kostenlosen

Sammelstelle für Batterien und Akku-Batterien

ab.

Die Batterie keiner extremen Hitze aussetzen,

wie z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä.

Urheberrecht

Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich

geschütztes Material ohne Genehmigung

zu kopieren, auszustrahlen, zu zeigen, über

Kabel zu senden, öffentlich wiederzugeben

oder zu verleihen. Dieses Gerät verfügt

über eine Kopierschutzfunktion von Rovi

Corporation. Einige Discs enthalten diese

Kopierschutzsignale. Wenn Sie die Bilder dieser

Discs aufnehmen oder wiedergeben, können

Bildstörungen auftreten. Dieses Gerät verfügt

über ein Kopierschutzsystem, das durch US-

Patente und anderer Besitzrechte geschützt ist.

Die Verwendung dieser Kopierschutztechnologie

muss von Rovi Corporation genehmigt werden

und ist ausschließlich für den Heimgebrauch

und andere eingeschränkte Vorführungen

zulässig, falls keine andere Genehmigung von

Rovi Corporation vorliegt. Reverse-Engineering

oder Zerlegung sind verboten.

ES IST ZU BEACHTEN, DASS NICHT JEDER

HIGH DEFINITION-FERNSEHER VOLL

KOMPATIBEL MIT DIESEM PRODUKT IST

UND DASS BEI DER DARSTELLUNG DES

BILDES ARTEFAKTE AUFTRETEN KÖNNEN.

BEI FEHLERHAFTER ANZEIGE EINES 525-

ODER 625-PROGRESSIVE SCAN-BILDES

WIRD EMPFOHLEN, DEN ANSCHLUSS AUF

DEN AUSGANG ‘STANDARD DEFINITION’

EINZUSTELLEN. SETZEN SIE SICH BEI FRAGEN

ZUR KOMPATIBILITÄT DES FERNSEHERS MIT

DIESEM 525p- und 625p- GERÄT BITTE MIT

UNSEREM KUNDENDIENST IN VERBINDUNG.

Dieser Artikel enthält

Urheberrechtsschutztechnologie, die durch US-

Patente und andere Rechte der Rovi Corporation

an geistigem Eigentum geschützt ist. Reverse

Engineering und Zerlegung sind verboten.

5Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise

Hinweise zu Copyrights:

• Viele DVD-Discs sind mit einem Kopierschutz

versehen. Der Player sollte aus diesem Grund

stets direkt am Fernseher angeschlossen

werden, und nicht über einen Videorekorder.

Beim Anschluss über einen Videorekorder

kann das Bild kopiergeschützter Discs

verzerrt dargestellt werden.

• Under the U.S. Copyright laws and Copyright

Laut Urheberrecht in den USA und anderen

Ländern wird die unerlaubte Aufnahme,

Verwendung, Vorführung, der Vertrieb oder

die Überarbeitung von Fernsehprogrammen,

Videobändern, BD-ROM-Discs, DVDs, CDs

und anderen Datenträgern zivil- und/oder

strafrechtlich verfolgt.

6 Inhalt

Sicherheitshinweise

2 VORSICHT

4 Urheberrecht

Vorbereitung

8 Einzigartige Funktionen

8 Spielbare Discs

9 Mitgeliefertes Zubehör

10 Abspielbare Dateien

12 Bedienungsfeld

13 Rückseite

14 Fernbedienung

Installation

16 Montage der Lautsprecher

16 Lautsprecher-Einrichtung

17 Anschließen der Kabel

18 Wandmontage

18 Zusätzliche Hinweise zum Standort

der Lautsprecher

19 System positionieren

20 Anschluss an einen Fernseher

20 HDMI OUT-Ausgangsanschluss

22 Video-Anschluss

22 Scart-Anschluss

23 Anschluss von Zusatzgeräten

23 AUX IN-Anschluss

23 Anschluss PORTABLE IN

24 USB-Anschluss

24 Antennen-anschluss

25 Führen Sie die Ersteinstellungen

(Initial Settings) aus

25 Anzeige und zur Beendigung des

Menüs für Ersteinstellungen (Initial

Settings)

25 Menü Ersteinstellungen (Initial

Settings)

25 Digital Audio Out-Einstellungen

25 Video Output-Einstellungen

26 Language-Einstellungen

26 Display-Einstellungen

26 Options-Einstellungen

Bedienung

27 Grundfunktionen

28 Weitere Funktionen

28 Anzeigen von Disc-Informationen

auf dem Bildschirm

28 DVD-Menü aufrufen

28 DVD-Titelmenü aufrufen

28 Auswahl der Untertitelsprache

28 Schaltet Audio um

28 Schaltet den Winkel um

28 1,4-fache

Wiedergabegeschwindigkeit

29 Merken der letzten Szene

29 A-B Repeat

29 Erstellen einer Programmliste

30 Andere aus dem Programmmenü

verfügbare Funktionen

30 Suchen einer Disc

30 Anschauen von Fotodateien als

Diaschau

7Inhalt

30 Während einer Diaschau Musik

hören

31 Radiobetrieb

31 Radio hören

31 Speichern von Radiosendern

31 Alle gespeicherten Sender löschen

31 Schlechten UKW-Empfang

verbessern

32 Hinweise über Radiosender

anzeigen

33 Audio-Einstellungen (Audio Settings)

33 Anzeige des Menüs für Audio-

Einstellungen (Audio Settings)

33 Audio Settings-Parameter

34 Video-Einstellung (Video Adjust)

34 Anzeigen des Menüs Video-

Einstellung (Video Adjust)

34 Video Adjust-Parameter

35 Erweiterte Funktionen

35 Einstellen des Sleep-Timers

35 Dimmer

35 Bildschirmschoner

35 Ton vorübergehend stummschalten

35 Audio Sync

35 Musik vom tragbaren Player oder

Zusatzgerät hören

36 Einstellen des Fernseh-Systems

36 Kopieren von Dateien auf USB-

Geräte

37 Aufnehmen von Audio-CD-Tracks

auf USB-Geräten

38 Karaoke

38 Verwendung von Karaoke

39 Sonderfunktionen bei Karaoke

Wartung

40 Hinweise zu Discs

40 Umgang mit dem Gerät

Fehlersuche

41 Fehlersuche

Anhang

42 Bedienung des Fernsehgeräts mit der

Fernbedienung des Players

44 Sprachcodes

45 Ländercodes

46 Markenzeichen und Lizenzen

47 Technische Daten

8 Vorbereitung

Vorbereitung

Einzigartige

Funktionen

Anschluss für tragbare Geräte

Wiedergabe von Musik auf Ihrem

tragbaren Gerät. (zum Beispiel für MP3s

oder Notebooks)

USB-Sofortaufnahme

Aufnahme von Audio-CDs auf ein USB-

Gerät.

Spielbare Discs

DVD-Video

• DVDVideo-Discs

• ImVideo-Modus

aufgenommene

DVD-R/-RW/-R- DL- und

DVD+R/+RW/+R-DL-Discs

DVD VR

Im VR-Modus aufgenommene

DVD-R/-RW/-R- DL-Discs

Video CD

Video-CDs (einschließlich Super-

VCDs)

CD(R/RW)

• Audio-CDs

• CD-R/-RW/-ROM-Discs,dieim

CD-DA Format aufgenommene

Musik enthalten

JPEG

JPEG-Dateien, aufgenommen

auf DVD-R/-RW/-R DL-Discs oder

CD-R/-RW/-ROM-Discs

DivX

DivX-Videodateien,

aufgenommen auf DVD-R/

-RW/-R DL-Discs oder CD-R/

-RW/-ROM-Discs

WMA

WMA-Dateien, aufgenommen

auf DVD-R/-RW/-R DL-Discs oder

CD-R/-RW/-ROM-Discs

MP3

MP3-Dateien, aufgenommen auf

DVD-R/-RW/-R DL-Discs oder

CD-R/-RW/-ROM-Discs

•

Nur die Discs, die nalisiert worden sind,

können abgespielt werden.

• DieseEinheitistnichtmitCPRM

kompatibel.

Nicht abspielbare Discs

• Blu-rayDiscs

• HD-DVDs

• AVCHD

• AVCREC

• DVD-Audio-Discs

• DVD-RAM-Discs

• SACDs

• CD-G

• Discs,diemitPacketWriting

aufgenommen wurden

• Programme,dienureinmal

wiedergegeben werden können und die

(bereits) auf einer DVD-R/-RW/-R DL

wiedergegeben wurden.

9Vorbereitung

Vorbereitung

Mitgeliefertes Zubehör

Bitte prüfen Sie den Lieferumfang auf

Vollständigkeit.

VIDEO-Kabel (1) Fernbedienung (1)

AAA/R03-Batterien (2) UKW-Antenne (1)

Rutschfeste Unterlagen (1)

Netzkabel

Farbig markierte

Lautsprecherkabel (4)

Schrauben M4 x 16 (16)

(Sie werden zur Befestigung

an der Basis und dem

unteren Gehäuse verwendet.)

WARNUNG

Kleine Teile außerhalb

der Reichweite von

Kleinkindern und

Kindern aufbewahren.

Bei unbeabsichtigtem

Verschlucken ist

unverzüglich ein Arzt

aufzusuchen.

Schrauben M4 x 12 (8)

(Sie werden zur Befestigung

an dem oberen und unteren

Gehäuse verwendet.)

• Garantiekarte(1)

• Bedienungsanleitung(DiesesDokument)

In diesem Handbuch verwendete

Symbole

Hinweis

Weist auf besondere Funktionen des Gerätes

hin.

VORSICHT

Vorsichtshinweise zur Vermeidung

möglicher Beschädigungen.

Alle aufgeführten Discs und Dateien

ALL

MP3-Dateien

MP3

DVD und finalisierte

DVD+R/+RW/-R/-RW

DVD

Video CD und Super VCD

VCD

WMA-Dateien

WMA

DivX-Dateien

DivX

Audio-CDs

ACD

JPEG-Dateien

JPEG

Ländercodes

Der Ländercode dieses Players ist auf der

Geräterückseite aufgedruckt.

Es können nur DVD-Discs mit diesem

Ländercode oder mit dem Ländercode “All”

wiedergegeben werden.

• DiemeistenDVD-Discsbesitzenein

Globus-Symbol mit einer oder mehreren

Nummern auf der Hülle. Diese

Nummer muss zur Wiedergabe der

Disc mit dem Ländercode des Gerätes

übereinstimmen.

• BeiderWiedergabeeinerDVDmit

einem anderen Ländercode als

das Gerät erscheint die Meldung

“Incompatible disc region number Can’t

play disc” auf dem Fernsehbildschirm.

10 Vorbereitung

Vorbereitung

Abspielbare Dateien

• NurmitISO9660Level1,Level2und

Joliet aufgenommene Discs können

abgespielt werden.

• DurchDRM(DigitalRights

Management) geschützte Dateien

können nicht abgespielt werden.

• Beianderenalsdenuntenaufgeführten

Dateien (WMV, MPEG4-AAC usw.)

kann nicht garantiert werden, dass sie

abgespielt werden können.

Unterstützte Videodateiformate

DivX

Dateierweiterung: .divx .avi

Auflösung: bis zu 720 x 480

• DivXisteinvonDivX,Inc.geschaffenes

Medienformat. DivX-Mediendateien

Bilddaten.

• DivX-Dateienkönnensolche

fortschrittlichen Wiedergabefunktionen

enthalten, wie Menübildschirme

und Auswahl mehrfacher

Untertitelsprachen/Audiotracks.

• Dateien,diekeineDivX-Signale

enthalten, können nicht abgespielt

werden, auch wenn sie die

Dateierweiterung ".avi" tragen.

Anzeigen von externen Untertiteldateien

• FürexterneUntertiteldateiensind

die nachstehend aufgelisteten

Schriftartensätze verfügbar. Sie können

den richtigen Zeichensatz sehen, der

auf dem Bildschirm durch Einstellen

der Subtitle Language auf Seite 26

eingestellt wird, damit dieser mit der

Untertitel-Datei übereinstimmt.

• DiesesGerätunterstütztdiefolgenden

Sprachgruppen:

Gruppe 1

Afrikaans (af), Baskisch (eu), Katalanisch (ca),

Dänisch (da), Niederländisch (nl), Englisch

(en), Faröisch (fo), Finnisch (fi), Französisch

(fr), Deutsch (de), Isländisch (is), Irisch (ga),

Italienisch (it), Norwegisch (no), Portugiesisch

(pt), Räto-Romanisch (rm), Schottisch-Gälisch

(gd), Spanisch (es), Schwedisch (sv)

Gruppe 2

Albanisch (sq), Kroatisch (hr), Tschechisch

(cs), Ungarisch (hu), Polnisch (pl), Rumänisch

(ro), Slovakisch (sk), Slovenisch (sl)

Gruppe 3

Bulgarisch (bg), Weißrussisch (be),

Mazedonisch (mk), Russisch (ru), Serbisch

(sr), Ukrainisch (uk)

Gruppe 4

Hebräisch (iw), Jiddisch (ji)

Gruppe 5

Türkisch (tr)

• EinigeexterneUntertiteldateienwerden

möglicherweise falsch oder gar nicht

angezeigt.

• FürexterneUntertiteldateienwerden

die folgenden Erweiterungen der

Untertitelformatdatei unterstützt

(Hinweis: Diese Dateien werden nicht

im Disc-Navigationsmenü angezeigt):

.srt, .sub, .ssa, .smi

• FüreineexterneUntertiteldateimuss

der Dateiname der Filmdatei am Anfang

des Dateinamens der Untertiteldatei

wiederholt werden.

• DieAnzahlderexternen

Untertiteldateien, zwischen denen für

dieselbe Filmdatei gewechselt werden

kann, ist auf 10 begrenzt.

Unterstützte Bilddateiformate

JPEG

Dateierweiterung: .jpg .jpeg

• Auflösung:Biszu3072x2048Pixel

• DieserSpielerunterstütztbaseline

JPEG.

• DieserSpielerunterstütztExifVer.2.2.

11Vorbereitung

Vorbereitung

Unterstützte Audiodateiformate

• DieserSpielerunterstütztnichtVBR

(Variable Bit-Rate) und die verlustfreie

Kodierung.

Windows Media™ Audio (WMA)

Dateierweiterung: .wma

• Abtastfrequenzen:32kHz,44,1kHzund

48 kHz

• Bit-Rate:Biszu192kbps

• DieserPlayerunterstütztDateien,die

mit Windows Media Player Version 7/7.1,

Windows Media Player für Windows

XPoderWindowsMediaPlayer9Serie

codiert sind.

• WindowsMediaisteineeingetragene

Marke oder eine Marke der Microsoft

Corporation in den USA und/oder

anderen Ländern.

• DiesesProduktenthältTechnologie,die

Eigentum der Microsoft Corporation ist

und nicht ohne Lizenz von Microsoft

Licensing, Inc. vertrieben werden darf.

MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3)

Dateierweiterung: .mp3

• Abtastfrequenzen:32kHz,44,1kHzund

48 kHz

• Bitraten:Empfohlenwerden128kbps

oder höher.

• DieserPlayerunterstütztID3-Tag

Vers.1.1.

Kompatible USB-Geräte

• MP3-Player:MP3-PlayermitFlash-

Speicher

• USB-Flash-Laufwerk:Gerätmit

Unterstützung für USB 2.0 oder USB 1.1

• TrotzderUSB-FähigkeitdiesesGerätes

werden jedoch nicht alle USB-Geräte

unterstützt.

Anforderungen an USB-Geräte

• Geräte,fürdiezumAnschlussan

einen Computer eine zusätzliche

Softwareinstallation erforderlich ist,

werden nicht unterstützt.

• DasUSB-Gerätniemalswährendder

Dateiübertragung trennen.

• DerSuchlaufkannbeiUSB-Gerätenmit

hoher Kapazität etwas länger als eine

Minute dauern.

• ZurVermeidungvonDatenverlust

sollten Sicherungskopien sämtlicher

Daten erstellt werden.

• BeiVerwendungeinesUSB-

Verlängerungskabels oder USB-Hubs

wird das USB-Gerät nicht erkannt.

• Geräte,diemitdemNTFS-

Dateisystem formatiert sind, werden

nicht unterstützt. (Es werden nur

die Dateisysteme FAT16 und FAT32

unterstützt.)

• DiesesGerätwirdnichtunterstützt,

falls insgesamt mehr als 600 Dateien

gespeichert wurden.

• Esistnichtgarantiert,dassexterne

HDD, Kartenleser, verriegelte Geräte

oder Hard-Type-USB-Geräte unterstützt

werden.

• DerUSB-AnschlussdesGerätes

kann nicht mit einem PC verbunden

werden. Das Gerät kann somit nicht als

Speichergerät eingesetzt werden.

• EinigedurchCopyrightgeschützte

Dateien können nicht abgespielt

werden.

• DiemaximalanzeigbareZahl

von Zeichen für die Namen von

Verzeichnissen und Dateien im Disc

Navigator ist 14.

• DieReijhenfolgederaufdemDisc

Navigator angezeigten Verzeichnis- und

Dateinamen hängt von der Zeit und dem

Datum ab, zu dem die Verzeichnisse

und Ordner im USB-Gerät erstellt

wurden.

12 Vorbereitung

Vorbereitung

Disc-Fach

Bedienungstasten



STANDBY/ON

Schaltet das Gerät EIN und AUS.



OPEN/CLOSE

FUNCTION

Auswahl einer Eingangsquelle oder

Funktion.



(Wiedergabe/Pause)



(Stopp)





(Springen)

– TUNE +

(Radiosender einstellen)

ECHO VOL

MIC VOL

MIC 1, 2

Fernbedienungssensor

PORTABLE IN

USB

-Anschluss

Anzeigefenster

Lautstärkeregelung

Bedienungsfeld

56789a

13Vorbereitung

Vorbereitung

Rückseite

AC IN

Anschluss an eine Steckdose.

SPEAKERS

-Steckverbinder

HDMI OUT

(Typ A) für Anschluss an ein

Fernsehgerät mit HDMI-Eingängen.

Scart-Anschluss

VIDEO OUTPUT

AUX (L/R) INPUT

FM-ANTENNA

-Steckverbinder

1 2 3 4 5 6 7

14 Vorbereitung

Vorbereitung

Fernbedienung

• • • • • • • • • • • • •1 • • • • • • • • • • • •

STANDBY/ON (



) :

Schaltet das Gerät EIN

und AUS.

FUNCTION :

Auswahl der Funktion und

Eingangsquelle. (DVD/CD, USB, FM

TUNER, AUX, PORTABLE IN)

OPEN/CLOSE (



Disc-Fach öffnen und

schließen.

• • • • • • • • • • • • 2 • • • • • • • • • • • •

Steuertasten für das Fernsehgerät :

Bedienung des Fernsehgerätes.

Bedienung des Fernsehers

Über die mitgelieferte Fernbedienung

kann die Lautstärke und die

Eingangsquelle auch eines nicht-Pioneer

Fernsehgerätes bedient und das Gerät

ein- und ausgeschaltet werden (Zu

Einzelheiten siehe Seite 42).

Tasten DIRECT FUNCTION :

Ändern die

Eingangsquelle oder Eingangs-Funktion.

RESOLUTION :

Stellt die für HDMI

ausgegebene Auflösung ein.

• • • • • • • • • • • • 3 • • • • • • • • • • • •

SOUND RETRIEVER :

Schaltet die Sound-

Retriever-Einstellung um.

NIGHT:

Schaltet den Nacht-Modus ein oder

aus.

SLEEP :

Das Gerät kann zu einer festgelegten

Zeit automatisch ausgeschaltet werden.

EQUALIZER :

Sie können zwischen

verschiedenen Klangarten wählen.

SURROUND:

Schaltet zwischen dem

5-Spaker-Modus und Dolby Pro Logic II um.

AUDIO SYNC :

Schaltet auf AUDIO SYNC um.

VOL (Volume) (+/–) :

Einstellen der

Lautstärke.

MUTE :

Ton stummschalten.

• • • • • • • • • • • • 4 • • • • • • • • • • • •

TOP MENU :

Falls die aktuelle DVD ein

Menü besitzt, wird das Titelmenü auf dem

Bildschirm angezeigt. Ansonsten erscheint

u. U. das Disc-Menü.

MENU :

Ton stummschalten.

/ / / (auf/ab/links/rechts) :

Bewegen

Innerhalb der Bildschirmmenüs.

ENTER :

Menüauswahl bestätigen.

15Vorbereitung

Vorbereitung

HOME MENU :

Drücken, um das HOME

MENU anzuzeigen/auszublenden.

RETURN :

Bewirkt ein Zurückgehen im Menü

oder ein Herausgehen aus dem Menü für

Ersteinstellungen (Initial Settings).

• • • • • • • • • • • • 5 • • • • • • • • • • • •

PROGRAM :

Registriert FM-Radiosender.

DISPLAY (RDS) :

Bildschirmmenü

aufrufen. Wenn diese Taste gedrückt wird,

während der FM-Tuner gewählt ist, wird

das Anzeigefenster der Einheit wie folgt

umgeschaltet: Frequenz

→

PTY

→

Frequenz

ZOOM (PTY) :

Zoomt heran oder zoomt

weg. Wenn diese Taste gedrückt wird,

während der FM-Tuner gewählt ist, wir der

PTY-Wert umgeschaltet.

DIMMER :

Helligkeit der Anzeige einstellen.



(





(



) :

Suchlauf

zurück oder vor.

PLAY (

) :

Startet die Wiedergabe.

PREV (



), NEXT (



) :

Geht zum/zur

nächsten oder vorherigen Titel/Kapitel/

Track/Datei.

PAUSE (



) :

Wiedergabe Pause.

STOP (



) :

Wiedergabe bzw. Aufnahme

anhalten.

• • • • • • • • • • • • 6 • • • • • • • • • • • •

Nummerntasten 0 bis 9 :

Auswahl von

Aufzählungsoptionen in einem Menü

AUDIO :

Bei Discs oder Dateien

einschließlich von Mehrfach-Audio-

Datenströmen/-Kanälen kann der

Audio-Datenstrom/-Kanal während der

Wiedergabe geändert werden.

SUBTITLE :

Auf DVD-Video- oder DivX-

Discs, die Untertitel in mehreren Sprachen

enthalten, kann der Untertitel während der

Wiedergabe geändert werden.

ANGLE :

Bei DVD-Video-Discs mit

Mehrfachwinkel-Funktion kann der Winkel

während der Wiedergabe geändert werden.

• • • • • • • • • • • • 7 • • • • • • • • • • • •

CLEAR :

Löschen einer Track-Nummer aus

der Programmliste.

REPEAT :

Wählt Titel-Wiederholung, Kapitel-

Wiederholung oder Track-Wiederholung.

USB REC (



) :

USB-Sofortaufnahme.

KARAOKE :

Wird gedrückt, um den

Bildschirm für die Karaoke-Einstellungen

anzuzeigen.

KARAOKE REC (



) :

Startet Karaoke-

Aufnahmen.

KEY



Erniedrigt die Tonart für KARAOKE

um einen Halbton.

KEY



Erhöht die Tonart für KARAOKE um

einen Halbton.

Legen Sie die Batterie in die Fernbedienung ein

• BeachtenSiedierichtigePolung+

(plus) und – (minus) der Batterie und der

Fernbedienung.

• DiemitderEinheitmitgelieferten

Batterien sind dafür vorgesehen, die

Anfangsoperationen zu überprüfen. Sie

können nicht über längere Zeit verwendet

werden. Wir empfehlen die Verwendung

alkalischer Batterien, denn sie haben eine

längere Lebensdauer.

WARNUNG

Bewahren Sie Batterien nicht in direktem

Sonnenlicht oder an anderen, extrem heißen

Orten auf wie z. B. im Innenraum eines

Fahrzeugs oder in der Nähe einer Heizung.

Dadurch können die Batterien auslaufen,

sich überhitzen, explodieren oder in Brand

geraten. Auch kann dies die Lebensdauer

der Batterien verringern.

Beachten Sie bei der Entsorgung

verbrauchter Batterien und Akkus die

gesetzlichen und umweltrechtlichen

Bestimmungen Ihres Wohnortes.

16 Installation

Installation

Montage der

Lautsprecher

Lautsprecher-Einrichtung

Schließen Sie die Kabel am Player an.

Führen Sie die an den Player

angeschlossenen Kabel jeweils in

den gleich gefärbten Anschluss am

Lautsprecher ein.

VORSICHT

• AndenLautsprecherklemmendiesesGerätes

liegt eine potentiell GEFÄHRLICHE Spannung

an. Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr ist

unbedingt darauf zu achten, den Netzstecker

beim Anschließen und Abtrennen der

Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu

trennen, bevor irgendwelche nicht isolierten

Teile berührt werden.

• Essolltenausschließlichdieim

Lieferumfang dieses Systems enthaltenen

Lautsprecher angeschlossen werden.

• DieenthaltenenLautsprechersollten

nur an den Verstärker dieses Systems

angeschlossen werden. Beim Anschluss an

einen anderen Verstärker besteht die Gefahr

von Fehlfunktionen oder Bränden.

Befestigen Sie die rutschfesten Unterlagen

an den Lautsprecherstandfüßen.

Rutschfeste

Unterlagen

Montieren Sie den Front-/Surround-

lautsprecher.

Das Lautsprecherkabel durch die

Kabelöffnung an der Seite der Basis

durchführen.

Das untere Gehäuse so in die Basis

einführen, dass sich die Kabelöffnung

auf der Rückseite befindet.

Installation

17Installation

Installation

Die Basis von der Unterseite her

am unteren Gehäuse mit den vier

Schrauben (M4 x 16) befestigen.

Das obere Gehäuse in das untere

Gehäuse einführen.

Das obere Gehäuse und das untere

Gehäuse von der Rückseite des

Lautsprechers her mit den zwei

Schrauben (M4 x 12) befestigen.

VORSICHT

• ZiehenSiedieSchraubennichtzustarkan.

Wenn die Schrauben zu stark angezogen

werden, können die Gewinde der Schrauben

und/oder der Muttern beschädigt werden.

Verwenden Sie einen mittelgroßen

SchraubendreherfürdenZusammenbau.

Verwenden Sie keine Akku-Schrauber

oder übergroßen Schraubendreher, da die

Schrauben damit zu stark angezogen werden

könnten. Überzeugen Sie sich während der

Montage, dass kein Fremdmaterial an der Basis

oder dem unteren Gehäuse verbleibt. Wenn

die Einheit montiert wird und Fremdmaterial

zwischen der Basis und dem unteren Gehäuse

verbleibt, kann es sein, dass die Einheit nicht

sicher montiert wird, was dazu führen kann,

dass sie kippt oder herunterfällt.

• StellenSiesichnichtaufdie

Lautsprecherständer-Auflageplatte der hohen

Box, um den Lautsprecher hineinzudrücken

oder zu drehen. Anderenfalls besteht die

Gefahr, dass der Lautsprecher herunterfällt und

beschädigt wird oder Verletzungen verursacht.

Achten Sie dabei insbesondere auf Kinder.

Anschließen der Kabel

Schließen Sie ein Ende des

mitgelieferten Lautsprecherkabels an die

Eingangsklemmen an der Rückseite jedes

Lautsprechers an.

Schließen Sie das Kabel mit der

farbigen Markierung an die rote (+)

Lautsprecherklemme an, das andere Kabel

an die schwarze (–) Lautsprecherklemme.

Drücken Sie die unter Federspannung

stehenden Hebel der Klemmen herunter,

und führen Sie die blanken Drähte der

Kabel wie in der Abbildung gezeigt in die

Löcher in den Klemmen ein. Lassen Sie

den Hebel wieder los, um den Draht in der

Klemme zu sichern.

Rot (+)

Schwarz (–)

Rote Markierung

18 Installation

Installation

Wandmontage

Der Mittellautsprecher ist mit einer

Motageöffnung versehen, die dazu

verwendet werden kann, den Lautsprecher

an der Wand zu montieren.

Vor der Montage

Das Lautsprechersystem ist sehr schwer.

Das Gewicht kann zu einer Lockerung der

Schrauben führen, und die Wand muss das

Gewicht der Lautsprecher tragen können.

Ansonsten könnten die Lautsprecher

herunterfallen. Die Wand muss über eine

ausreichende Stärke verfügen, so dass das

Gesamtgewicht der Lautsprecher getragen

werden kann. Nicht an Wänden aus

Sperrholz oder weichem Material befestigen.

Die Montageschrauben sind nicht im

Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie

Schrauben, die für die Beschaffenheit und

Tragfähigkeit der Wand geeignet sind.

VORSICHT

• FallsSiedieBeschaffenheitundTragfähigkeit

Ihrer Wand nicht einschätzen können, ziehen

Sie einen Fachmann zu Rate.

• PioneerübernimmtkeineHaftungfürUnfälle

oder Schäden, die auf eine unsachgemäße

Montage zurückzuführen sind.

5 mm

10 mm

5 mm bis 7 mm

Montageschrauben

(nicht im Lieferumfang

enthalten)

Zusätzliche Hinweise zum

Standort der Lautsprecher

Stellen Sie die vorderen Haupt-

Lautsprecher links und rechts in gleichem

Abstand zum Fernsehgerät auf.

Vorsichtshinweise:

Der mit diesem System mitgelieferte

Center-Lautsprecher ist magnetisch

abgeschirmt. Falls die Lautsprecher sehr

nahe am Fernsehgerät aufgestellt werden,

können Farbverfälschungen jedoch nicht

ausgeschlossen werden. Schalten Sie

in einem solchen Fall das Fernsehgerät

aus und nach etwa 15 bis 30 Minuten

wieder ein. Sollten die Farbverfälschungen

weiterhin auftreten, stellen Sie das

Lautsprechersystem in größerer

Entfernung zum Fernsehgerät auf.

Der Subwoofer besitzt keine magnetische

Abschirmung und sollte daher nicht

in der Nähe eines Fernsehgerätes oder

Monitors aufgestellt werden. Magnetische

Datenträger (z. B. Disketten, Musik- oder

Videokassetten) sollten ebenfalls nicht

in der Nähe des Subwoofers aufbewahrt

werden.

Der Subwoofer darf auf keinen Fall an einer

Wand oder einer Decke montiert werden.

Die Lautsprecher könnten herunterfallen

und zu Verletzungen führen.

19Installation

Installation

System positionieren

In der folgenden Abbildung wird gezeigt,

wie das System Positioniert werden kann.

Die Abbildungen in dieser Anleitung

dienen nur zur Veranschaulichung

und können vom tatsächlichen System

abweichen.

Für einen optimalen Surround-Sound

sollten alle Lautsprecher mit Ausnahme

des SubWoofers im gleichen Abstand zum

Zuhörer (

) platziert werden.

Vorderer Lautsprecher links (L)/

Vorderer Lautsprecher rechts (R):

Platzieren Sie den vorderen Lautsprecher

neben dem Monitor oder Bildschirm, so

dass diese möglichst mit der Oberkante

des Bildschirms abschließen.

Mittel-Lautsprecher: Bitte platzieren sie

den Center-Lautsprecher unter oder vor

dem Monitor oder Bildschirm.

Surround-Lautsprecher links (L)/

Surround-Lautsprecher rechts (R):

Platzieren Sie diese Lautsprecher hinter

der Zuhörerposition und leicht zur

Raummitte ausgerichtet.

SubWoofer: Die Position des

SubWoofers ist nicht entscheidend,

da niederfrequenten Basstöne nicht

richtungsabhängig sind. Der SubWoofer

sollte dennoch in der Nähe der vorderen

Lautsprecher aufgestellt werden. Richten

Sie den SubWoofer etwas zur Raummitte

aus, um Reflexionen an der Wand zu

vermeiden.

Gerät.

VORSICHT

• AchtenSiedarauf,dassKindernichtihre

Hände oder andere Gegenstände in die

*Lautsprecheröff nung einführen.

* Lautsprecheröff nung: Eine Aushöhlung im

Lautsprechergehäuse zum Erzeugen satter

Bässe.

• PlatzierenSiedenMittel-Lautsprecherfür

Kinder unzugänglich.

Ansonsten könnte der Lautsprecher

herunterfallen und Verletzungen und/oder

Sachschäden verursachen.

• DieLautsprecherenthaltenmagnetische

Teile, und deshlab kann es vorkommen,

dass auf dem Fernsehbildschirm (Bildröhre)

oder dem PC-Monitor irreguläre Farben

zu sehen sind. Verwenden Sie daher die

Lautsprecher in einer gewissen Entfernung

vom Fernsehbildschirm (Bildröhre) oder PC-

Monitor.

20 Installation

Installation

Anschluss an einen

Fernseher

Nehmen Sie, abhängig von den

Fähigkeiten Ihrer Geräte, einen der

folgenden Anschlüsse vor.

Hinweis

• AbhängigvomFernseherund

anderen Geräten gibt es verschiedene

Anschlussmöglichkeiten an den Player.

Verwenden Sie nur einen der in dieser

Anleitung angegebenen Anschlüsse.

• LesenSiezumAnschlussdieHandbücher

des Fernsehers, der Stereo-Anlage bzw. der

anderen Geräte.

VORSICHT

• DerPlayermussdirektamFernseher

angeschlossen werden. Stellen Sie den

Fernseher auf den richtigen Videokanal ein.

• DenPlayernichtübereinenVideorekorder

anschließen. Das Bild könnte durch ein

Kopierschutzsystem verzerrt werden.

HDMI OUT-Ausgangsanschluss

Ein HDMI-Fernseher oder Monitor kann

über ein HDMI-Kabel an dieses Gerät

angeschlossen werden. Verbinden Sie die

HDMI OUT-Buchse des Gerätes mit der

HDMI IN-Buchse eines HDMI-kompatiblen

Fernsehers oder Monitors.

Stellen Sie die TV-Quelle des

Fernsehgerätes auf HDMI ein (siehe

Bedienungsanleitung des Fernsehers).

HDMI OUT-Ausgangsanschluss

TIPP

Über diesen HDMI-Anschluss werden Ton-

und Bildsignale gleichzeitig voll digital

übertragen.

21Installation

Installation

Hinweis

• FallseinangeschlossenesHDMI-Gerät

den Audioausgang des Gerätes nicht

unterstützt, ist der Ton des HDMI-Gerätes u.

U. nur verzerrt oder nicht zu hören.

• BeachtenSiebeimAnschlusseinesHDMI-

oder DVI-kompatiblen Gerätes die folgenden

Punkte:

- Schalten Sie das HDMI-/DVI-Gerät und

dieses Gerät aus. Schalten Sie nun das

HDMI-/DVI-Gerät ein, warten Sie ca. 30

Sekunden, und schalten Sie dann dieses

Gerät ein.

- Der Videoeingang des angeschlossenen

Gerätes muss auf dieses Gerät eingestellt

sein.

- Das angeschlossene Gerät muss eine der

Video-Eingangsauflösungen 720x480i (oder

576i), 720x480p (oder 576p), 1280x720p,

1920x1080ioder1920x1080punterstützen.

•NichtalleHDCP-kompatiblenHDMI-oder

DVI-Geräte arbeiten mit diesem Gerät

zusammen.

- Bei nicht-HDCP-Geräten wird das Bild

nicht richtig angezeigt.

- Die Wiedergabe mit dem Gerät wird

nicht gestartet und es wird ein schwarzes

oder grünes Bild oder Schnee auf dem

Fernsehbildschirm angezeigt.

VORSICHT

• BeimÄndernderAuflösungbei

bereits angeschlossenen Gerät können

Fehlfunktionen auftreten. Um diese Störung

zu beheben, schalten Sie das Gerät aus und

wieder ein.

• FallsdieHDMI-VerbindungmitHDCPnicht

bestätigt werden kann, wird ein schwarzes

oder grünes Bild oder Schnee auf dem

Fernsehbildschirm angezeigt. Überprüfen

Sie in diesem Fall den HDMI-Anschluss oder

ziehen Sie das HDMI-Kabel ab.

• ÜberprüfenSiebeiRauschenoderStreifen

auf dem Bildschirm das HDMI-Kabel

(es sollte maximal 4,5 m lang sein) und

verwenden Sie ein High-Speed-HDMI-Kabel

(Version 1.3).

22 Installation

Installation

Video-Anschluss

Verbinden Sie die VIDEO OUTPUT-Buchse

des Gerätes über das Videokabel mit der

Video-Eingangsbuchse des Fernsehers.

Der Ton wird über die Systemlautsprecher

ausgegeben.

Video-Anschluss

Scart-Anschluss

Schließen Sie die Scart-Buchse an der

Einheit mit einem Scart-Kabel an die Scart-

Buchse des Fernsehers an.

Der Ton wird über die Systemlautsprecher

ausgegeben.

Scart-Anschluss

23Installation

Installation

Anschluss von

Zusatzgeräten

AUX IN-Anschluss

Verbinden Sie den Ausgang des

Zusatzgerätes mit dem Eingangsanschluss

AUX AUDIO (L/R).

Falls Ihr Fernseher nur einen Audio-

Ausgang (Mono) besitzt, schließen Sie nur

den linken (weiß) Audio-Stecker am Gerät

an.

AUX IN-Anschluss

Anschluss PORTABLE IN

Verbinden Sie den Ausgang des tragbaren

Gerätes (z. B. MP3 oder PMP) mit dem

PORTABLE-Eingangsanschluss.

Anschluss PORTABLE IN

24 Installation

Installation

USB-Anschluss

Verbinden Sie den USB-Anschluss

des USB-Speichergerätes (z. B. MP3-

Player) mit dem USB-Anschluss auf der

Vorderseite des Gerätes.

USB-Anschluss

USB-Gerät vom Gerät trennen

1. Wählen Sie einen anderen

Betriebsmodus aus oder drücken Sie

zweimal auf

STOP

(



2. Ziehen Sie das USB-Gerät ab.

Antennen-anschluss

Schließen Sie zum Radioempfang die

enthaltene UKW-Antenne an.

Schließen Sie die UKW-Drahtantenne an

den FM-Antennenanschluss an.

Antennen-anschluss

Hinweis

Die UKW-Drahtantenne muss vollständig

entfaltet werden. Die UKW-Drahtantenne

sollte nach dem Anschluss so waagerecht wie

möglich ausgerichtet werden.

25Installation

Installation

Führen Sie die

Ersteinstellungen

(Initial Settings) aus

Mit dem Menü für die Ersteinstellungen

(Initial Settings) können Sie verschiedene

Einstellungrn für Positionen wie Bild und

Ton vornehmen.

Sie können unter anderem auch

eine Sprache für die Untertitel und

das Ersteinstellungs-Menü (Initial

Settings) einstellen. Einzelheiten für alle

Ersteinstellungs-Positionen siehe Seite 25

bis 26.

Anzeige und zur Beendigung

des Menüs für Ersteinstellungen

(Initial Settings)

1. Drücken Sie

DVD/CD

oder drücken

Sie mehrere Male

FUNCTION

, um dien

Funktionen “DVD/CD” zu wählen.

2. Drücken Sie

HOME MENU

, um “HOME

MENU” anzuzeigen.

3. Wählen Sie “Initial Settings”.

Über das Setup-Hilfemenü

Tasten Betrieb

Zu einem anderen Menü

wechseln.

Zur vorherigen

Menüebene.

Zur nächsten

Menüebene oder Menü

auswählen.

HOME MENU

oder

RETURN

Beenden von

Ersteinstellungen

(Initial Settings).

ENTER

Menü bestätigen.

Menü Ersteinstellungen (Initial

Settings)

Die Standardeinstellungen ab Werk sind in

Kursivschrift

angegeben.

Digital Audio Out-Einstellungen

HDMI Out

Wählen Sie die von der

HDMI OUT

Buchse auszugebenden Audiosignale

(

LPCM (2CH)

Auto

O

) entsprechend dem

angeschlossenen HDMI-kompatiblen

Gerät.

Video Output-Einstellungen

TV Screen

Ändern Sie das Bildanzeigeformat

(

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan & Scan)

16:9 (Wide)

16:9 (Compressed)

)

entsprechend dem angeschlossenen

Fernsehgerät.

HDMI Resolution

Ändern Sie die Auflösung der von den

HDMI OUT

Buchsen ausgegebenen

Videosignale (

720x480i

720x576i

720x480p

720x576p

1280x720p

1920x1080i

1920x1080p

HDMI Color

Ändern Sie ddie von der

HDMI OUT

-Buchse

ausgegebenen Videosignale (

Full range

RGB

RGB/Component

Deep Color

Wählen sie

Auto

, wenn der

angeschlossene Fernseher oder Monitor

mit Deep Color Kompatibel ist (

Auto

O

26 Installation

Installation

Language-Einstellungen

Audio Language

Wählen Sie die Sprache, die Sie, wenn Sie

sich den Ton der DVD-Video-Discs anhören,

für den Audio-Track bevorzugen (

English

verfügbare Sprachen/

Other Language

Subtitle Language

Wählen Sie die Sprache, die Sie für die

von DVD-Video-Discs angezeigte Untertitel

bevorzugen (

English

/verfügbare Sprachen/

Other Language

DVD Menu Lang.

Wählen Sie die Sprache, die Sie für die

Menü-Anzeigen der DVD-Video-Discs

bevorzugen (

w/Subtitle Lang.

/verfügbare

Sprachen/

Other Language

)

Subtitle Display

Wählen Sie, ob Untertitel angezeigt werden

sollen (

) oder nicht (

O

Display-Einstellungen

OSD Language

Wählen Sie die Sprache, die Sie für die

auf dem Fernsehbildschirm angezeigten

Betriebsmeldungen (

Play

Stop

usw.)

bevorzugen (

English

/verfügbare Sprachen).

Angle Indicator

Wählen Sie, ob das Winkelzeichen auf dem

Fernsehbildschirm angezeigt wird (

)

oder nicht (

O

On Screen Display

Wählen Sie, ob Betriebsmeldungen (

Play

Stop

, usw.) auf dem Fernsehbildschirm

angezeigt werden (

) oder nicht (

O

Options-Einstellungen

Parental Lock

Beschränken Sie DVD-Videobetrachtung

(

Password

Level Change

Country Code

DivX VOD

Zeigen die den Registrierungscode an,

der zum Abspielen von DivX VOD-Dateien

erforderlich ist (

Activate

Deactivate

INFORMATIONEN ZU DIVX-VIDEO: Bei

DivX® handelt es sich um ein digitales

Videoformat, dass von DivX, LLC einer

Tochterfirma der Rovi Corporation

entwickelt wurde. Hierbei handelt es sich

um ein offizielles „DivX Certified“®-Gerät,

das DivX-Videos abspielen kann. Besuchen

Sie die Website divx.com für weitere

Informationen und Softwareprogramme

zur Konvertierung Ihrer Dateien in DivX-

Videos.

DIVX VIDEO-ON-DEMAND (auf

Anforderung): Dieses DivX-zertifizierte®

Gerät muss registriert werden, um gekaufte

DivX-Video-on-Demand-Filmen (VOD)

abspielen zu können. Suchen Sie, um

Ihren Registrierungscode zu erhalten, den

Bereich DivX VOD im Setup-Menü Ihres

Gerätes auf. Zu mehr Informationen über

die Vorgehensweise zum Abschluss Ihrer

Registrierung gehen Sie bitte zu divx.com.

Auto Power O

Wählen Sie, ob die Stromversorgung

automatisch ausgeschaltet werden soll

(

) oder nicht (

O

). Bei einer Einstellung

auf

wird, wenn 30 Minuten lang oder

länger keine Operation ausgeführt wird,

der Strom automatisch ausgeschaltet.

Load Default

Stellen Sie die Einstellungen ab Werk

wieder ein.

27Bedienung

Bedienung

Grundfunktionen

1. Drücken Sie auf

OPEN/CLOSE

und legen

Sie die Disc ein oder schließen Sie das

USB-Gerät am USB-Anschluss an.

2. Wählen Sie die DVD/CD- oder USB-

Funktion durch Drücken der Taste

FUNCTION

DVD/CD

oder

USB

3. Wählen Sie mit den Tasten

/ / /

die

gewünschte Datei (oder einen Track/

Titel) zur Wiedergabe aus.

Hinweis

Wählen Sie, wenn “Can’t play this format”

angezeigt wird, eine geeignete Datei.

Funktion Drücken

Stopp



drücken

Wiedergabe

drücken

Pause



drücken

Einzelbild-

wiedergabe

Drücken Sie



während

des PAUSE-Modus, um zum

nächsten Bild weiterzugehen,

oder



, um zum vorherigen

Bild zurückzugehen.



zur

Vorwärtsbewegung kann für

DVD, VCD und DivX verwendet

werden, jedoch kann



für die

Rückkehr zum vorhergehenden

Bild nur für DVD verwenet

werden.

Zum/Zur

nächsten/

vorherigen

Kapitel/Track/

Datei springen

Drücken Sie während der

Wiedergabe die Taste



oder



, um zum nächsten

Kapitel/Titel bzw. zum Anfang

des aktuellen Kapitels/Tracks zu

springen.

Drücken Sie zweimal kurz die

Taste



, um zum vorherigen

Kapitel/Titel zu springen.

Funktion Drücken

Um schnell die

gewünschte

Titelstelle zu

finden, kann

eine Datei

im schnellen

Vorlauf oder

Rücklauf

wiedergegeben

werden.

Drücken Sie während der

Wiedergabe mehrmals die Taste



oder



, um die gewünschte

Suchlaufgeschwindigkeit zu

wählen.

Drücken Sie zur normalen

Wiedergabe die Taste

PLAY

Wiederholte

oder Zufalls-

Wiedergabe

Drücken Sie

HOME MENU

und wählen Sie während

der Wiedergabe den

Wiedergabemodus oder drücken

Sie während der Wiedergabe

REPEAT

, und der momentante

Titel, das momentane Kapitel oder

der momentane Track werden

wiederholt oder in zufälliger

Reihenfolge wiedergegeben.

- Der Modus der wiederholten

Wiedergabe kann für DVD, CD,

VCD und DivX verwendet werden.

- Der Modus der Wiedergabe in

zufälliger Reihenfolge kann für

DVD, CD und VCD verwendet

werden.

Wiedergabeges

chwindigkeit

verringern

Wenn während des PAUSE-

Modus entweder



oder



gedrückt gehalten wird, erfolgt

eine Zeitlupenwiedergabe

vorwärts oder eine

Zeitlupenwiedergabe rückwärts.

Wenn während der

Zeitlupenwiedergabe vorwärts

oder der Zeitlupenwiedergabe

rückwärts entweder



oder



gedrückt wird, kann die

Wiedergabegeschwindigkeit

geändert werden. Die Funktion

der Zeitlupenwiedergabe

vorwärts kann für DVD, VCD und

DivX verwendet werden.

Die Funktion der

Zeitlupenwiedergabe rückwärts

kann nur für DVD verwendet

werden.

28 Bedienung

Bedienung

Weitere Funktionen

Anzeigen von Disc-Informationen

auf dem Bildschirm

DVD

ACD

VCD

DivX

You can display various information about

the disc loaded on-screen.

1. Drücken Sie auf

DISPLAY

, um

verschiedene Wiedergabeinformationen

anzuzeigen.

Je nach Disc-Typ oder Wiedergabestatus

werden verschiedene Einträge

angezeigt.

DVD-Menü aufrufen

DVD

Während der Wiedergabe einer DVD,

auf der verschiedene Menüs enthalten

sind, können Sie über die Menütaste das

gewünschte Menü aufrufen.

1. Drücken Sie die Taste

Das Disc-Menü wird eingeblendet.

2. Wählen Sie mit den Tasten

/ / / das

gewünschte Menü aus.

3. Drücken Sie zur Bestätigung auf

ENTER

DVD-Titelmenü aufrufen

DVD

Während der Wiedergabe einer DVD, auf

der verschiedene Titelmenüs enthalten

sind, können Sie über die Menütaste das

gewünschte Menü aufrufen.

1. Drücken Sie auf

TOP MENU

Das Titelmenü wird eingeblendet.

2. Wählen Sie mit den Tasten

/ / /

das

gewünschte Menü aus.

3. Drücken Sie zur Bestätigung auf

ENTER

Auswahl der Untertitelsprache

DVD

DivX

Drücken Sie während der Wiedergabe

mehrmals die Taste

SUBTITLE

, um die

gewünschte Untertitelsprache auszuwählen.

Schaltet Audio um

DVD

ACD

VCD

Drücken Sie während der Wiedergabe

AUDIO

am Audio-Datenstrom /Audiokanal.

Schaltet den Winkel um

DVD

Drücken Sie während der Wiedergabe

ANGLE

, um den Winkel umzuschalten.

Wenn eine unter verschiedenen Winkeln

aufgenommene Szene wiedergegeben

wird, erscheint ein Icon auf dem

Bildschirm (dies kann, wenn Sie das

wünschen, ausgeschaltet werden - siehe

Display-Eistellungen auf Seite 26).

1,4-fache

Wiedergabegeschwindigkeit

DVD

Filme oder Musiktitel können mit 1,4-facher

normaler Wiedergabegeschwindigkeit

abgespielt werden.

1. Drücken Sie zur Wiedergabe mit

1,4-facher Geschwindigkeit während der

Wiedergabe die Taste





(



)

Auf

dem Bildschirm erscheint die Anzeige

“X1.4



”.

2. Drücken Sie zur normalen Wiedergabe

erneut die Taste

29Bedienung

Bedienung

Merken der letzten Szene

DVD

Dieses Gerät merkt sich die zuletzt

gespielte Szene der letzten Disc. Die

letzte Szene wird im Speicher aufbewahrt,

auch wenn die Disc aus dem Player

herausgenommen oder das Gerät aus (bzw.

in den Bereitschaftsmodus) geschaltet

wird. Beim erneuten Einlegen dieser Disc

wird die gespeicherte Szene automatisch

wiedergegeben.

Hinweis

•JenachdemTypderDisckannessein,

dass diese Einheit die letzte Szene nicht

speichert.

•DieseEinheitspeichertdieletzteSzene

nach Drücken von



während der

Wiedergabe.

A-B Repeat

DVD

VCD

ACD

Die Funktion A-B Repeat ermöglicht es

Ihnen, zwei Punkte (A und B) innerhalb

eines Tracks (CD, Video CD/Super VCD)

oder eines Titels (DVD) anzugeben, die

eine Schleife bilden, die immer wieder

abgespielt wird.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe

HOME MENU

und wählen Sie “Play

Mode”.

2. Wählen Sie “A-B Repeat”.

3. Drücken Sie

ENTER

an “A (Start Point)”,

um den Startpunkt für die Schleife

einzustellen.

4. Drücken Sie

ENTER

an “B (End Point)”,

um den Endpunkt für die Schleife

einzustellen.

Nach dem Drücken von

ENTER

springt

die Wiedergabe auf den Startpunkt

zurück und gibt die Schleife wieder.

5. Wählen Sie “Off”, um die normale

Wiedergabe wiederaufzunehmen.

Erstellen einer Programmliste

DVD

ACD

VCD

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die

Wiedergabe-Reihenfolge dern Titel/Kapitel/

Tracks usw. auf einer Disc zu programmieren.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe

HOME MENU

und wählen Sie “Play

Mode”.

2. Wählen Sie “Program” und dann

“Create/Edit”" von der Liste der

Programm-Optionen.

3. Verwenden Sie

/ / /

und

ENTER

, um

einen Titel, ein Kapitel oder einen Track

für den momentanen Schritt in der

Programmliste zu wählen.

•BeieinerDVD-DisckönnenSieeinen

Titel oder ein Kapitel hinzufügen.

•BeieinerCDodereinerVideoCD/

Super VCD können sie einen Track

wählen, um ihn der Programmliste

hinzuzufügen.

Nach dem Drücken von

ENTER

, um den

Titel/ das Kapitel/den Track zu wählen,

geht die Schrittzahl automatisch um 1

zurück.

4. Wiederholen Sie Schritt 3, um eine

Programmliste aufzubauen. Eine

Programmliste kann aus bis zu 24

Schritten bestehen.

•SiekönnenSchritteeinfügen,indem

Sie einfach die Position markieren, an

der ein neuer Schritt erscheinen soll,

und eine Titel-, eine Kapitel- oder eine

Track-Nummer eingeben.

•UmeinenSchrittzulöschen,markieren

Sie ihn und drücken Sie

CLEAR.

5. Drücken Sie

PLAY

, um eine

Programmliste wiederzugeben. Die

Programm-Wiedergabe bleibt aktiv,

bis Sie die Programm-Wiedergabe

ausschalten (siehe Seite 30), die

Programmliste löschen, die Disc

auswerfen oder ausschalten.

30 Bedienung

Bedienung

Andere aus dem

Programmmenü verfügbare

Funktionen

DVD

ACD

VCD

Es gibt zusätzlich zu Create/Edit eine Reihe

von anderen Optionen im Programmmenü.

•PlaybackStart–StartetdieWiedergabe

einer gespeicherten Programmliste

•PlaybackStop–SchaltetdieProgramm-

Wiedergabe aus, löscht aber nicht die

Programmliste

•ProgramDelete–Löschtdie

Programmliste und schaltedie Programm-

Wiedergabe aus

Suchen einer Disc

DVD

ACD

VCD

DivX

Sie können DVD-Discs nach Titel- oder

Kapitel-Nummer oder nach Zeit suchen,

CDs und Video CD/Super VCDs nach Track-

Number oder nach Zwit und DivX nach Zeit.

1. Drücken Sie während der Wiedergabe

HOME MENU

und wählen Sie “Play

Mode”.

2. Wählen Sie “Search Mode”.

Die Such-Optionen, die erscheinen,

hängen von der Art der geladenen Disc

ab.

3. Wählen Sie einen Such-Modus.

•DieDiscmussgeradeabgespielt

werden, um die Zeitsuche verwenden

zu können.

4. Verwenden Sie die Zifferntasten, um

eine Titel-, eine Kapitel- oder eine Track-

Nummer oder eine Zeit einzugeben.

•GebenSie×füreineZeitsuchedie

Zahl der Minuten und Sekunden in

den momentan wiedergegeben Titel

(DVD/DivX Video) oder Track (CD/

Video CD/Super VCD) ein, von wo aus

Sie die Wiedergabe wiederaufnehmen

möchten.

5. Drücken Sie

ENTER

, um die Wiedergabe

zu starten.

Anschauen von Fotodateien als

Diaschau

JPEG

Mit diesem Gerät können Discs mit

Fotodateien wiedergegeben werden.

1. Drücken Sie zur Auswahl der Funktion

DVD/CD oder USB die Taste

FUNCTION

2. Wählen Sie mit den Tasten

einen

Ordner aus und drücken Sie

ENTER

Daraufhin wird eine Liste der Dateien

im Ordner angezeigt. Um von der

Dateiliste zur Ordnerliste zu gelangen,

markieren Sie sie mit den Tasten

auf der Fernbedienung das Symbol

und drücken Sie

ENTER

3. Um eine bestimmte Datei an

anzuzeigen, markieren Sie mit den

Tasten

die gewünschte Datei und

drücken Sie auf

ENTER

oder

PLAY

Um während der Anzeige einer Datei

zum vorherigen Menü zurückzukehren

(JPEG-Menü), drücken Sie auf

STOP

Über das Diashow-Hilfemenü

Tasten Betrieb

Dreht das Bild um 180°.

DrehtdasBildum90°.





Bewegt die Schau jeweils

zum nächsten Bild.

PAUSE

Unterbricht die Diaschau.

STOP

oder

RETURN

Kehrt zum Anzeigefenster

für die Dateiliste zurück.

Während einer Diaschau Musik

hören

JPEG

1. Spielen Sie nach der Wahl entweder

eine MP3-Datei oder eine WMA-Datei

auf dem Listen-Anzeigefenster ab.

2. Wenn die JPEG-Datei aus dem Listen-

Anzeigefenster gewählt wird, kann die

JPEG-Datei angezeigt werden, während

die Musik abgespielt wird.

31Bedienung

Bedienung

Radiobetrieb

Die UKW-Antenne muss angeschlossen

sein. (Siehe Seite 24.)

Radio hören

1. Drücken Sie

FM TUNER

oder

FUNCTION

bis im Anzeigefenster FM erscheint.

Der zuletzt empfangene Sender wird

eingestellt.

2. Das Scannen beginnt, wenn entweder

die



- oder die



-Taste gedrückt

wird.

Oder

Drücken Sie mehrmals auf

3. Stellen Sie über den Lautstärkeregler

VOLUME

auf dem Bedienungsfeld oder

über die Tasten

VOL +

und

VOL –

auf der

Fernbedienung die Lautstärke ein.

Speichern von Radiosendern

Es können 50 Sender für UKW gespeichert

werden. Vor der Sendersuche sollte die

Lautstärke verringert werden.

1. Drücken Sie

FM TUNER

oder

FUNCTION

bis im Anzeigefenster FM erscheint.

Der zuletzt empfangene Sender wird

eingestellt.

2. Stellen Sie mit den Tasten

die

gewünschte Frequenz ein.

3. Drücken Sie die Taste

PROGRAM

bis eine Speicherplatznummer im

Anzeigefenster blinkt.

4. Wählen Sie mit den Tasten

die

gewünschte Speicherplatznummer.

5. Drücken Sie die Taste

PROGRAM

Der Radiosender wird gespeichert.

6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um

weitere Sender zu speichern.

7. Sie können den gespeicherten Sender

durch Drücken von

wählen.

Alle gespeicherten Sender

löschen

1. Halten Sie die Taste

STOP

ca. zwei

Sekunden lang gedrückt.

Daraufhin blinkt die Anzeige “ERASE

ALL” in der Anzeige des DVD-Receivers.

2. Drücken Sie nun die Taste PGM/MEM,

um alle gespeicherten Sender zu

löschen.

Schlechten UKW-Empfang

verbessern

Drücken Sie die Taste

AUDIO

auf der

Fernbedienung.

Ändern der Einstellung von Stereo nach

Mono zur Verbesserung des Empfangs.

32 Bedienung

Bedienung

Hinweise über Radiosender

anzeigen

Der UKW-Tuner ist mit der RDS-Funktion

(Radio Data System) ausgestattet. Hierbei

werden Information über den gerade

eingestellten Radiosender angezeigt.

Drücken Sie mehrmals die Taste

DISPLAY

(RDS)

, um die verschiedenen Datentypen

zu durchlaufen:

(Name des Programmdienstes)

Der Name des Kanals erscheint in

der Anzeige

PTY

(Programmarterkennung)

Die Programmart (z. B. Jazz

oder Nachrichten) erscheint in

der Anzeige.

(Radiotext)

Textmeldungen mit

Sonderinformationen des

Senders. Der Text läuft u. U.

über die Anzeige.

Um Radiosender mit einem bestimmten

Programmtyp zu suchen, drücken Sie

die Taste

DISPLAY (RDS)

. In der Anzeige

erscheint der zuletzt eingestellte

Programmtyp. Drücken Sie einmal oder

mehrmals die Taste

ZOOM (PTY)

, um einen

bevorzugten Programmtyp einzustellen.

Drücken Sie

um den automatischen.

Suchlauf zu starten. Sobald ein Sender

gefunden wurde, wird der Suchlauf

angehalten.

33Bedienung

Bedienung

Audio-Einstellungen

(Audio Settings)

Anzeige des Menüs für Audio-

Einstellungen (Audio Settings)

1. Drücken Sie

HOME MENU

, um “HOME

MENU” anzuzeigen.

2. Wählen Sie “Audio Settings”.

Sie können die folgenden Einstellungen

vornehmen.

Audio Settings-Parameter

Die Standardeinstellungen ab Werk sind in

Kursivschrift

angegeben.

Sound Retriever (High/Low/O)

•EineWMA-oderMP3-Dateiwirdmit

hoher Klangqualität wiedergegeben.

Dies gilt nur für Dateien mit der

Erweiterung „.wma“ oder „.mp3“.

•DerEffekthängtvonderDatei

ab. Versuchen Sie verschiedene

Einstellungen und wählen Sie eine, die

den besten Effekt liefert.

Über die Sound-Retriever-Funktion

Wenn Audiodaten während des

Kompressionsvorgangs entfernt werden,

nimmt die Klangqualität häufig ab. Die

Sound-Retriever-Funktion verbessert

automatisch komprimiertes Audio und

stellt CD-Qualität-Klang wieder her.

Equalizer (O/Rock/Pop/Live/Dance/

Techno/Classic/Soft)

•WählenSieentsprechenddemGenre

der gerade abgespielten Musik.

Surround (O/5 Speaker Mode1/

5 Speaker Mode2/Dolby PL II Movie/

Dolby PL II Music)

•WählenSiedenSurround-Modus

(Raumklang-Modus).

5 Speaker Mode1: Der Ton von den

Front-Lautsprechern wird auch von den

hinteren Lautsprechern ausgegeben.

5 Speaker Mode2: Der gleiche Ton wird

von den 5 Lautsprechern neben dem

Subwoofer wiedergegeben.

* 5 Speaker Mode 1 und 5 Speaker Mode

2 gelten für 2-Kanal-Audioquellen und

5.1-Kanal-Audioquellen

Dolby PL II Movie/Dolby PL II Music:

Dolby Pro Logic II ermöglicht es Ihnen,

eine Stereoquelle im 5.1-Kanal-Modus

wiederzugeben. Dolby PL II Movie und

Dolby PL II Music gelten für 2-Kanal-

Audioquellen.

•DurchDrückenvon

SURROUND

kann die

Raumklang-Einstellung direkt geändert

werden.

Night Mode (O/On)

•DurchDrückenvon

NIGHT

kann der

Night Mode direkt geändert werden.

•DadurchklingenlauteTönelauterund

schwache Töne schwächer.

•DieseEinstellungbeeinflusstnurden

Dolby-Digital-Klang.

•BeieinigenDiscsistdieWirkung

möglicherweise schwach.

Hinweis

• InbestimmtenSurround-Modiistüber

einige Lautsprecher u. U. kein oder nur ein

sehr leiser Ton zu hören. Dies ist abhängig

vom gewählten Surround-Modus und der

Audioquelle, es handelt sich daher um

keine Fehlfunktion.

• DerSurround-Modusmussnacheinem

Wechsel der Eingangsquelle u. U.

zurückgesetzt werden, in manchen Fällen

selbst nach einem Wechsel der Tonspur.

34 Bedienung

Bedienung

Video-Einstellung

(Video Adjust)

Anzeigen des Menüs Video-

Einstellung (Video Adjust)

1. Drücken Sie

DVD/CD

oder drücken

Sie mehrere Male

FUNCTION

, um die

Funktionen “DVD/CD” zu wählen.

2. Drücken Sie

HOME MENU

, um “HOME

MENU” anzuzeigen.

3. Wählen sie “Video Adjust”.

Sie können die folgenden Einstellungen

vornehmen.

Video Adjust-Parameter

Die Standardeinstellungen ab Werk sind in

Kursivschrift

angegeben.

Sharpness (Fine/Standard/Soft)

•StelltdieBildschärfeein

Brightness (-20 to +20)

•StelltdieBildhelligkeitein.

Contrast (-16 to +16)

•StelltdasVerhältnisderHellligkeitder

hellsten und dunkelsten Bildteile ein.

Gamma (-3 to +3)

•StimmtdasAussehenderdunklenTeile

des Bildes ab.

Hue (green 9 to red 9)

•StimmtdieBalancezwischenRotund

Grün ab.

Chroma Level (-9 to +9)

•StimmtdieDichtederFarbenab.Diese

EInstellung ist für Quellen mit vielen

Farben, wie etwa Cartoons, wirksam.

Die Einstellungen ab Werk für

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

und

Chroma Level

werden auf

eingestellt.

35Bedienung

Bedienung

Erweiterte Funktionen

Einstellen des Sleep-Timers

Drücken Sie einmal oder mehrmals

die Taste

SLEEP

, um die Zeit bis zum

Ausschalten des Gerätes zwischen 15 und

60 Minuten einzustellen.

Um die Einschlaffunktion abzubrechen,

drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP, bis

die Anzeige “SLEEP 15” erscheint. Drücken

Sie während der Anzeige von “SLEEP 15”

dann nochmals einmal auf

SLEEP

Hinweis

Je nach der Sleep-Timer-Einstellung kann es

sein, dass es einige Minuten Abweichungen

gibt.

Dimmer

Drücken Sie einmal die Taste

DIMMER

Die Helligkeit der Anzeige kann in drei

Stufen eingestellt werden. Um die Funktion

abzubrechen, drücken Sie mehrmals die

Taste

DIMMER

, bis die Anzeige nicht mehr

gedimmt ist.

Bildschirmschoner

Der Bildschirmschoner erscheint, wenn

auf dem Gerät ca. fünf Minuten lang keine

Wiedergabe erfolgt.

Ton vorübergehend

stummschalten

Drücken Sie

MUTE

, um das Gerät stumm zu

schalten. Das Gerät kann stumm geschaltet

werden, falls z. B. das Telefon klingelt.

Daraufhin erscheint das Symbol “MUTE” im

Anzeigefenster.

Audio Sync

Zuweilen kommt es bei digitalen Fernsehen

zu einer Verzögerung zwischen Bild und

Ton. Sie können dies durch Einstellung der

Ton-Verzögerung verbessern.

Drücken Sie

AUDIO SYNC

und wählen Sie

mit

eine Verzögerungszeit.

Musik vom tragbaren Player

oder Zusatzgerät hören

Das Gerät kann zur Wiedergabe von

Musiktiteln zahlreicher tragbarer Player

oder Zusatzgeräte eingesetzt werden.

(Siehe Seite 23.)

1. Schließen Sie den tragbaren Player am

Anschluss PORTABLE IN des Gerätes

an.

Oder

Schließen Sie das Zusatzgerät am AUX-

Anschluss des Gerätes an.

2. Drücken Sie die Taste

STANDBY/ON

und

schalten Sie das Gerät ein.

3. Wählen Sie durch Drücken der Taste

FUNCTION

AUX

oder

PORTABLE IN

die

PORTABLE- oder AUX-Funktion.

4. Schalten Sie den tragbaren Player bzw.

das Zusatzgerät ein und starten Sie die

Wiedergabe.

36 Bedienung

Bedienung

Einstellen des Fernseh-Systems

Wenn das Bild der gerade

wiedergegebenen Disc verzerrt ist, dann

schalten Sie das Fernsehsystem auf eines

um, das in Ihrem Land oder Ihrer Region

verwendet wird.

1. Bewirken Sie durch Drücken von

HOME

die Anzeige von “HOME MENU”.

2. DrückenSie“9”,“8”,“7”,“6”.

Das Fernsehsystem wird umgeschaltet

wie unten dargestellt.

AUTO



NTSC



PAL



AUTO

Die Einstellung ab Werk ist AUTO.

Typen von

abspielbaren

Discs/Dateien

Format

Einstellung

NTSC PAL AUTO

DVD-Video

DVD VR

Video CD

DivX

NTSC NTSC PAL NTSC

PAL NTSC PAL PAL

CD (R/RW)

WMA

MP3

JPEG

keine Disc

— NTSC PAL

NTSC

oder

PAL

Kopieren von Dateien auf USB-

Geräte

JPEG

DivX

WMA

MP3

Auf Discs gespeicherte Dateien können

durch den Spieler hindurch auf dem USB-

Gerät gespeichert werden.

1. Umschalten auf die DVD/CD-Funktion.

Drücken Sie

DVD/CD

oder

FUNCTION

mehrere Male, um die “DVD/CD”-

Funktionen zu wählen.

2. Den Bildschirm Disc Navigator anzeigen.

Drücken Sie

 •DrückenSie,währenddieDatei

gerade abgespielt wird,

STOP

, um die

Wiedergabe zu stoppen.

3. Wählen Sie die Datei.

Wählen Sie den gewünschten Eintrag

mit

/ / /

aus, und drücken Sie

anschließend .

4. Beginnen Sie mit dem Kopieren.

Verwenden Sie

, um Yes zu wählen,

und drücken Sie dann

ENTER

. Auf

dem Bildschirm erscheint der Datei-

Kopiervorgang.

Hinweis

• BedienenSiewährenddesDatei-

Kopiervorgangs keine Tasten.

• AufdemUSB-Gerätwirdautomatisch

ein Ordner mit dem Namen „PIONEER“

erstellt. In diesem Ordner werden die

kopierten Dateien gespeichert.

37Bedienung

Bedienung

Aufnehmen von Audio-CD-

Tracks auf USB-Geräten

Die Tracks können durch den Player

von der Audio-CD auf das USB-Gerät

aufgenommen werden.

1. Die Audio-CD einlegen.

Drücken Sie

STOP

, um die Wiedergabe

zu stoppen, wenn sie automatisch

beginnt.

2. Drücken Sie

HOME MENU

Wählen Sie “CD -> USB Rec” oder

drücken Sie

USB REC

3. Wählen Sie “Select Track”.

Verwenden Sie zur Auswahl

und

drücken Sie dann

ENTER

oder

4. Wählen Sie den Aufnahme-Typ.

Verwenden Sie zur Auswahl

und

drücken Sie dann

ENTER

oder

Typen der Aufnahme

 •Individual:Wahlvonjeweils1Track

auf einmal.

 •SelectAll:WahlallerTracks.

 •AllClear:DeaktiviertalleTracks.

5. Wählen Sie die Bitrate

(Übertragungsrate).

Verwenden Sie zur Auswahl

/ / /

und drücken Sie dann

ENTER

 •WählenSie128kbps,192kbpsoder

320 kbps.

6. Starten Sie die Aufnahme.

Verwenden Sie

/ / /

, um “Start” zu

wählen, und drücken Sie dann

ENTER

Hinweis

• DieAudiosignalewerdenfürdieAusgabe

in das MP3-Format umgewandelt.

• CD-->USBReckannnurgewähltwerden,

wenn die Audio-CD gestoppt worden ist.

• WenndieAufnahmeabgeschlossenist,

wird auf dem USB-Gerät automatisch ein

Verzeichnis mit dem Namen "PIONEER"

erstellt. Die aufgenommenen Tracks

werden in diesem Verzeichnis gespeichert.

• DTSCDsundkopiergeschützteCDs

können nicht konvertiert werden.

Die unerlaubte Vervielfältigung

kopiergeschützter Inhalte, einschließlich

Computerprogramme, Dateien, Sendungen

und Tonaufnahmen, stellt eine Verletzung des

Urheberrechts dar und wird strafrechtlich

verfolgt. Dieses Gerät sollte nicht für solche

Zwecke eingesetzt werden.

Zeigen Sie Verantwortung

Respektieren Sie das Urheberrecht

38 Bedienung

Bedienung

Karaoke

Verwendung von Karaoke

Achten Sie vor dem Anschließen des

Mikrofons unbedingt darauf, dass die

Lautstärke auf das Minimum eingestellt

ist, da ansonsten Schäden an den

Lautsprechern auftreten können.

1. Stellen Sie die Lautstärke des Mikrofons

auf das Minimum ein.

Drehen Sie

MIC VOL

auf dem vorderen

Bedienfeld entgegen dem Uhrzeigersinn

(auf MIN zu).

2. Schließen Sie das Mikrofon an.

Schließen Sie das Mikrofon an den

Anschluss MIC auf dem vorderen

Bedienfeld an (siehe Seite 12).

3. Zeigen Sie den Bildschirm für die

Karaoke-Einstellungen an.

Drücken Sie

KARAOKE

4. Wählen sie “Karaoke”.

Verwenden Sie zur Auswahl

/ und

drücken Sie dann

ENTER

oder .

5. Aktivieren Sie Karaoke.

Verwenden Sie

/ , um “On” zu

wählen, und drücken Sie dann

ENTER

Dioe Karaoke-Funktion wird wirksam.

6. Legen Sie die Disc ein und starten Sie

die Wiedergabe.

Stellen Sie die Mikrofonlautstärke ein.

Drehen Sie

MIC VOL

auf dem vorderen

Bedienfeld im Uhrzeigersinn (auf MAX

zu).

Hinweis

Diem KARAOKE-Funktion kann nicht für

FM-TUNER-, AUX- oder Portable-Funktionen

verwendet werden.

Einstellen des Echos

Stellen Sie das Echo durch Drehen von

ECHO VOL

auf dem vorderen Bedienfeld

ein.

•

ECHO VOL

ist sowohl für

MIC 1

als auch

für

MIC 2

wirksam.

Einstellen der Tonart

Drücken Sie entweder

KEY



oder

KEY



auf der Fernbedienung.

•DerTonart-Wertwirdaufdem

Anzeigefensterund dem Monitor

angezeigt.

•DerabWerkeingestelltWertist0.

•DerzuletzteingestellteWertwird

beibehalten.

•DieTonartkannzwischen–10und+10

eingestellt werden.

Hinweis

Drücken Sie beim Einführen des MIC-

Anschlusses mit der Hand leicht auf die

Oberseite der Einheit, damit sie nicht

verrutscht.

39Bedienung

Bedienung

Sonderfunktionen bei Karaoke

Scoring Ihres Karaoke

DVD

VCD

1. Zeigen Sie den Bildschirm für Karaoke-

Einstellungen an.

Drücken Sie

KARAOKE

2. Wählen Sie “Karaoke Score”.

Verwenden Sie zur Auswahl

/ und

drücken Sie dann

ENTER

oder .

3. Aktivieren Sie das Karaoke-Scoring.

Verwenden Sie

/ , um “On” zu wählen,

und drücken Sie dann

ENTER

Hinweis

• WählenSieaufdemKaraoke-Bildschirm

“Off”, wenn Sie das Scoring abbrechen

wollen.

• DasKaraoke-Scoringkannvoroder

während der Wiedergabe aktiviert werden.

Aufnehmen Ihrer Karaoke-Tracks auf

USB-Geräten

VCD

Sie können Ihre Karaoke-Tracks durch den

Player auf einem USB-Gerät aufnehmen.

Hinweis

• VerwendenSiedieseFunktionnachdem

Einstellen der Mikrofonlautstärke und

des Echo-Pegels unter Verwendung der

Funktionen in der linken Spalte.

• JenachdemverwendetenUSB-Gerät

kann es sein, dass diese Funktion nicht

normal arbeitet.

1. Zeigen Sie den Bildschirm für Karaoke-

Einstellungen während der Wiedergabe

an.

2 Wählen Sie “Karaoke Rec”.

Verwenden Sie zur Auswahl

/ und

drücken Sie dann

ENTER

oder .

3. Starten Sie die Karaoke-Aufnahme.

Verwenden Sie

/ , um “Yes” zu

wählen, und drücken Sie dann

ENTER

Wenn die Aufnahme abgeschlossen

ist, wird auf dem USB-Gerät

automatisch ein Verzeichnis mit

dem Namen “KARAOKE”erstellt. Die

aufgenommenen Tracks werden in

diesem Verzeichnis gespeichert.

40 Wartung

Wartung

Hinweise zu Discs

Umgang mit Discs

Keine Etiketten oder Klebeband aufkleben.

Aufbewahrung von Discs

Legen Sie die Disc nach der Wiedergabe

in die Hülle. Die Disc keiner direkten

Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen

aussetzen und nicht in einem direkt in der

Sonne geparkten Fahrzeug liegen lassen.

Reinigung von Discs

Fingerabdrücke und Staub auf der Disc

können die Bild- und Tonqualität verringern.

Reinige Sie die Disc vor der Wiedergabe

mit einem sauberen Tuch. Wischen Sie die

Disc von der Mitte zum Rand hin ab. Keine

starken Lösemittel wie Alkohol, Benzin,

Verdünner, handelsübliche Reiniger

oder Antistatiksprays für Schallplatten

verwenden.

Umgang mit dem Gerät

Transport des Gerätes

Bitte bewahren Sie die Originalverpackung

auf. Um einen ausreichender Schutz

beim Transport des Gerätes zu erreichen,

verpacken Sie das Gerät in der

Originalverpackung.

Reinigung der äußeren Oberflächen

• VerwendenSiekeineflüchtigen

Flüssigkeiten, wie Insektensprays.

• DurchzustarkenDruckbeimAbwischen

können die Oberflächen beschädigt

werden. Gummi- oder Plastikteile sollten

nicht über einen längeren Zeitraum mit

dem Gerät in Kontakt sein.

Reinigung des Gerätes

Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes

ein weiches, trockenes Tuch. Starke

Verunreinigungen können mit einem

weichen und mit milder Reinigungslösung

angefeuchteten Tuch entfernt werden.

Keine Lösemittel wie Alkohol, Benzin oder

Verdünner verwenden, ansonsten können die

Oberflächen des Gerätes beschädigt werden.

Pege des Gerätes

Bei diesem Gerät handelt es sich um ein

High-Tech-Präzisionsgerät. Die Bildqualität

verschlechtert sich, wenn die Linse und

Teile des Disc-Laufwerks verschmutzt

bzw. abgenutzt sind. Detaillierte Hinweise

erhalten Sie bei Ihrem Kundendienst-Center.

Wartung

41Fehlersuche

Fehlersuche

STÖRUNG URSACHE BEHEBUNG

Kein Bild

Der Fernseher ist nicht für den Empfang von DVD-

Signalen eingestellt.

Wählen Sie den richtigen Video-Eingangsmodus

des Fernsehers, so dass das Bild des DVD-Receivers

angezeigt wird.

Die Videokabel sind nicht fest angeschlossen.

Schließen Sie die Videokabel fest am Fernseher sowie

am DVD-Receiver an.

Sehr leiser oder

kein Ton

Die Audiokabel sind nicht fest an den DVD-Receiver

angeschlossen.

Schließen Sie die Audiokabel richtig an die

Anschlussklemmen an.

Die Lautsprecherkabel sind nicht korrekt angeschlossen. Schließen Sie die Lautsprecherkabel korrekt an.

Schlechte DVD-

Bildqualität

Die Disc ist verschmutzt.

Wischen Sie die Disc mit einem weichen Tuch von

der Mitte zum Rand hin ab.

A DVD/CD will not

play

Es ist eine nicht spielbare Disc eingelegt.

Legen Sie eine spielbare Disc ein (Zu Einzelheiten

siehe Seite 8).

Die Disc wurde falsch herum eingelegt.

Legen Sie eine Disc mit dem Etikett oder der

bedruckten Seite nach oben ein.

Es ist ein Geräusch

zu hören, während

eine DVD oder eine

CD wiedergegeben

wird

Die Disc ist verschmutzt.

Wischen Sie die Disc mit einem weichen Tuch von

der Mitte zum Rand hin ab.

Der DVD-Receiver wurde zu nahe am Fernseher

aufgestellt und erzeugt Rückkopplungen.

Stellen Sie den DVD-Receiver und die Audio-Geräte

weiter vom Fernseher entfernt auf.

Radiosender

können nicht

eingestellt werden

Die Antenne ist falsch ausgerichtet oder angeschlossen.

Überprüfen Sie die Antennenanschluss und richten

Sie die Antenne ggf. neu aus.

Schließen Sie eine Außenantenne an, falls erforderlich.

Die Signalstärke der Radiosender ist zu gering. Stellen Sie die Sender manuell ein.

Es wurden keine Radiosender gespeichert oder die

Speicherplatztasten wurde gelöscht (beim Suchlauf

nach voreingestellten Sendern).

Speichern Sie einige Radiosender nach den

Anleitungen auf Seite 31.

Die Fernbedienung

funktioniert nicht

richtig oder gar

nicht

Die Fernbedienung wird nicht auf das Gerät gerichtet. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf das Gerät.

Die Fernbedienung ist zu weit vom Gerät entfernt.

Verwenden sie die Fernbedienung innerhalb von 7 m

vom DVD-Receiver.

Zwischen Fernbedienung und Gerät befindet sich ein

Hindernis.

Entfernen Sie das Hindernis.

Bei den Batterien für die Fernbedienung handelt es sich

um Knopfzellen.

Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus.

Der Strom des

DVD-Receivers

schaltet sich

automatisch aus.

Die Funktion Auto Power Off ist auf “On” eingestellt.

Wenn die Funktion Auto Power Off auf “On” eingestellt

ist, schaltet diese Einheit den Strom automatisch

aus, wenn 30 Minuten oder länger keine Operation

ausgeführt worden ist. Stellen Sie die Funktion Auto

Power Off auf “Off” ein (siehe Seite 26).

Aus dem Mikrofon

kommt kein Ton.

Die Karaoke-Funktion ist nicht aktiv. Überprüfen Sie die Karaoke-Funktion (siehe Seite 38).

Der HDMI-

Ausgang zeigt kein

Fernsehbild an.

Der Fernseher ist nicht mit der HDMI-Auflösung (HDMI

Resolution) kompatibel.

Drücken Sie auf der Fernbedienung

RESOLUTION

und

ändern Sie die HDMI-Auflösung (HDMI Resolution).

Während der

Wiedergabe

verringert sich die

Audio-Lautstärke.

Die Funktion, die die Lautstärke verringert, um Defekten

vorzubeugen, wurde automatisch aktiviert, um die

Lautstärke zu verringern, da eine Fortsetzung der

Wiedergabe bei hoher Lautstärke zu einer Beschädigung

der Einheit führt.

Dies ist keine technische Störung. Stellen Sie die

Lautstärke an der Einheit oder an der der Fernbedienung

ein, um die Lautstärke wiederherzustellen. Wenn jedoch

die Wiedergabe bei hoher Lautstärke fortgesetzt wird,

kann es sein, dass die gleiche Funktion zwangsweise

erneut aktiviert wird.

42 Anhang

Anhang

Bedienung des

Fernsehgeräts mit der

Fernbedienung des

Players

Wenn der Herstellercode für die Marke

Ihres Fernsehgeräts auf die Fernbedienung

des Players eingestellt ist, kann das

Fernsehgerät mit der Fernbedienung des

Players bedient werden.

VORSICHT

• BeibestimmtenModellenkanndas

Fernsehgerät nicht mit der Fernbedienung

des Players bedient werden kann, auch

wenn das Fernsehgerät in der Liste der

Herstellercodes aufgeführt ist.

•DieEinstellungwirdnachdemAustausch

von Batterien möglicherweise auf den

Standardwert zurückgesetzt. Setzen Sie sie

in diesem Fall zurück.

1. Geben Sie den 2-stelligen Herstellercode

ein.

DrückenSiedieZifferntasten(0bis9)

zur Eingabe des Codes, während Sie

CONTROL



gedrückt halten.

Hinweis

• DiewerkseitigeStandardeinstellungist00

(PIONEER).

• WennSiebeiderEingabedesCodeseinen

Fehler machen, geben Sie

TV CONTROL



frei und beginnen Sie noch einmal von vorn.

• WennfüreinenHerstellermehrereCodes

vorhanden sind, versuchen Sie, diese in

der angegebenen Reihenfolge oder bis

das Fernsehgerät bedient werden kann

einzugeben.

2. Überprüfen Sie, dass das Fernsehgerät

bedient werden kann.

Bedienen Sie das Fernsehgerät mit

CONTROL



– Drücken Sie diese Taste, um das

Fernsehgerät ein- und auszuschalten.

INPUT SELECT

– Drücken Sie diese Taste,

um auf den TV-Eingang umzuschalten.

CH +/–

– Drücken Sie diese Tasten, um

einen Fernsehkanal zu wählen.

VOL +/–

– Drücken Sie diese Taste, um

die Lautstärke einzustellen.

43Anhang

Anhang

Liste der TV-Herstellercodes

Hersteller

Code(s)

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36,

42, 51, 22

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA07,39,41,44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

CLATRONIC 38

CONDOR 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17,

02, 28, 18

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL29

GENEXXA 31, 41

GOLDSTAR 10, 23, 21, 02,

07, 50

GOODMANS07,39,47,

48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42,

43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEATIC 07, 42

HCM 18, 44

HINARI 07, 41, 44

HISAWA 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42,

43, 54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON 07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTERVISION46,49

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE 07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45,

54, 56, 07, 36, 51

MAGNADYNE32,49

MAGNAFON49

MAGNAVOX 07, 10, 03,

12,29

MANESTH39,46

MARANTZ 07

MARK 07

MATSUI07,39,40,42,44,

47, 48

MCMICHAEL 34

MEDIATOR 07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI09,10,02,

21, 31

MULTITECH44,49

NEC59

NECKERMANN 31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION32,07,39,40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32,

07, 42

PALLADIUM 38

PANAMA 46

PANASONIC 31, 07, 08,

42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO 32, 42 03

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH07,42,44,46,49

QUELLE 31, 32, 07, 42,

45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18,

61,62,09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO39,44,46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS49

SAMSUNG 07, 38, 44, 46,

69,70

SANYO 35, 45, 48, 21,

14,91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI32,40,49

SELECO 31, 42

SHARP02,19,27,67,90

SIAREM32,49

SIEMENS 31

SINUDYNE32,39,40,49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY 31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI 18

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOWADA 42

ULTRAVOX32,42,49

UNIDEN92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42,

45, 46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

WALTHAM 43

WATSON 07

WATT RADIO32,42,49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH 03, 20

44 Anhang

Anhang

Sprachcodes

Verwenden Sie diese Liste zur Einstellung der gewünschten Sprache für die folgenden

Voreinstellungen: Disc-Audio, Disc-Untertitel, Disc-Menü.

Sprachbezeichnung (Codes) und Eingabecodes

Japanese (ja), 1001

English (en), 0514

French (fr), 0618

German (de), 0405

Italian (it), 0920

Spanish (es), 0519

Chinese (zh), 2608

Dutch (nl), 1412

Portuguese (pt), 1620

Swedish (sv), 1922

Russian (ru), 1821

Korean (ko), 1115

Greek (el), 0512

Afar (aa), 0101

Abkhazian (ab), 0102

Afrikaans (af), 0106

Amharic (am), 0113

Arabic (ar), 0118

Assamese (as), 0119

Aymara (ay), 0125

Azerbaijani (az), 0126

Bashkir (ba), 0201

Byelorussian (be), 0205

Bulgarian (bg), 0207

Bihari (bh), 0208

Bislama (bi), 0209

Bengali (bn), 0214

Tibetan (bo), 0215

Breton (br), 0218

Catalan (ca), 0301

Corsican (co), 0315

Czech (cs), 0319

Welsh (cy), 0325

Danish (da), 0401

Bhutani (dz), 0426

Esperanto (eo), 0515

Estonian (et), 0520

Basque (eu), 0521

Persian (fa), 0601

Finnish (fi), 0609

Fiji (fj), 0610

Faroese (fo), 0615

Frisian (fy), 0625

Irish (ga), 0701

Scots-Gaelic (gd), 0704

Galician (gl), 0712

Guarani (gn), 0714

Gujarati (gu), 0721

Hausa (ha), 0801

Hindi (hi), 0809

Croatian (hr), 0818

Hungarian (hu), 0821

Armenian (hy), 0825

Interlingua (ia), 0901

Interlingue (ie), 0905

Inupiak (ik), 0911

Indonesian (in), 0914

Icelandic (is), 0919

Hebrew (iw), 0923

Yiddish (ji), 1009

Javanese (jw), 1023

Georgian (ka), 1101

Kazakh (kk), 1111

Greenlandic (kl), 1112

Cambodian (km), 1113

Kannada (kn), 1114

Kashmiri (ks), 1119

Kurdish (ku), 1121

Kirghiz (ky), 1125

Latin (la), 1201

Lingala (ln), 1214

Laothian (lo), 1215

Lithuanian (lt), 1220

Latvian (lv), 1222

Malagasy (mg), 1307

Maori (mi), 1309

Macedonian (mk), 1311

Malayalam (ml), 1312

Mongolian (mn), 1314

Moldavian (mo), 1315

Marathi (mr), 1318

Malay (ms), 1319

Maltese (mt), 1320

Burmese (my), 1325

Nauru (na), 1401

Nepali (ne), 1405

Norwegian (no), 1415

Occitan (oc), 1503

Oromo (om), 1513

Oriya (or), 1518

Panjabi (pa), 1601

Polish (pl), 1612

Pashto, Pushto (ps), 1619

Quechua (qu), 1721

Rhaeto-Romance (rm), 1813

Kirundi (rn), 1814

Romanian (ro), 1815

Kinyarwanda (rw), 1823

Sanskrit (sa), 1901

Sindhi (sd), 1904

Sangho (sg), 1907

Serbo-Croatian (sh), 1908

Sinhalese (si), 1909

Slovak (sk), 1911

Slovenian (sl), 1912

Samoan (sm), 1913

Shona (sn), 1914

Somali (so), 1915

Albanian (sq), 1917

Serbian (sr), 1918

Siswati (ss), 1919

Sesotho (st), 1920

Sundanese (su), 1921

Swahili (sw), 1923

Tamil (ta), 2001

Telugu (te), 2005

Tajik (tg), 2007

Thai (th), 2008

Tigrinya (ti), 2009

Turkmen (tk), 2011

Tagalog (tl), 2012

Setswana (tn), 2014

Tonga (to), 2015

Turkish (tr), 2018

Tsonga (ts), 2019

Tatar (tt), 2020

Twi (tw), 2023

Ukrainian (uk), 2111

Urdu (ur), 2118

Uzbek (uz), 2126

Vietnamese (vi), 2209

Volapük (vo), 2215

Wolof (wo), 2315

Xhosa (xh), 2408

Yoruba (yo), 2515

Zulu (zu), 2621

45Anhang

Anhang

Ländercodes

Wählen Sie einen Ländercode aus der Liste.

Bezeichnung des Landes/Gebiets, Eingabecode und Länder-/Gebietscode

Vereinigte Staaten von

Amerika, 2119, us

Argentinien, 0118, ar

Großbritannien, 0702, gb

Italien, 0920, it

Indien, 0914, in

Indonesien, 0904, id

Australien, 0121, au

Österreich, 0120, at

Niederlande, 1412, nl

Kanada, 0301, ca

Republik Korea, 1118, kr

Singapur, 1907, sg

Schweiz, 0308, ch

Schweden, 1905, se

Spanien, 0519, es

Thailand, 2008, th

Taiwan, 2023, tw

China, 0314, cn

Chile, 0312, cl

Dänemark, 0411, dk

Deutschland, 0405, de

Japan, 1016, jp

Neuseeland, 1426, nz

Norwegen, 1415, no

Pakistan, 1611, pk

Philippinen, 1608, ph

Finnland, 0609, fi

Mexiko, 1324, mx

Brasilien, 0218, br

Frankreich, 0618, fr

Belgien, 0205, be

Portugal, 1620, pt

Hongkong, 0811, hk

Malaysia, 1325, my

46 Anhang

Anhang

HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition

Multimedia Interface sind Warenzeichen

oder eingetragene Warenzeichen von HDMI

Licensing, LLC in den USA und anderen

Ländern.

ist ein Warenzeichen der DVD Format/

Logo Licensing Corporation.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby

Laboratories. „Dolby“, „Pro Logic“ und das

Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von

Dolby Laboratories.

DivX®, DivX Certified® und zugehörige Logos

sind Marken der Rovi Corporation oder ihrer

Tochterfirmen und werden auf Lizenzbasis

verwendet.

HergestellunterLizenzderPatenteNr.5956

674,5974380,6487535undanderererteilter

und angemeldeter US- und Weltpatente.

DTS, das Symbol und DTS und das Symbol

zusammen sind eingetragene Warenzeichen

und DTS Digital Surround und die DTS-

Logos sind Handlelmarken von DTS, Inc. Das

Produkt enthält Software. © DTS, Inc. Alle

Rechte vorbehalten.

Dieses Produkt enthält Technologie, die

Eigentum der Microsoft Corporation ist und

nicht ohne Lizenz von Microsoft Licensing,

Inc. vertrieben werden darf.

Markenzeichen und Lizenzen

47Anhang

Anhang

Technische Daten

Allgemein

• Stromversorgung:

AC 220 V bis 240 V, 50 Hz/ 60 Hz

• Leistungsaufnahme: 120 W

Im Bereitschaftsmodus: Unter 0,5 W

• Äußere Abmessungen (B x H x T):

360 mm x 64 mm x 351 mm

• Gesamtgewicht (Ca.): 2,8 kg

• Betriebstemperatur: 5 °C bis 35 °C

• Luftfeuchtigkeit während des Betriebs:

5 % bis 85 %

• Stromversorgung Bus (USB):

DC 5 V

500 mA

Eingänge/ Ausgänge

• VIDEO OUTPUT:

1,0V(p-p),75Ω,negativeSync.,Cinch-

Buchse x 1

• HDMI OUT (video/audio):

19-polig(HDMI-Norm,TypA)

• PORTBLE IN:

0,5 Vrms (3,5 mm Stereo-Buchse)

• SCART -AUSGANG (video): 21-polig

• MIC-EINGANG: Mikrofonbuchse x 2

• USB: 4-Pin Typ A

Tuner

• UKW(FM)-Empfangsbereich:

87,5 MHz bis 108,0 MHz

Verstärker

• Ausgangsleistung, (RMS), THD 30 %

Vorn  125Wx2(6Ω)

Mitte  250W(3Ω)

Surround 125Wx2(6Ω)

Sub-Woofer 250W(3Ω,Passive)

System

• Laser: Halbleiter-Laser

• Fernsehnorm:

Standard PAL/NTSC Farb-Fernsehnorm

Lautsprecher

• Vordere-Lautsprecher (Links/Rechts)

Typ: 2-Weg

Nennimpedanz: 6Ω

Gesamtabmessungen

(B x H x T):

250 mm x 1110 mm x 250 mm

Gesamtgewicht 3,5 kg

• Surround-Lautsprecher (Links/Rechts)

Typ: 1-Weg

Nennimpedanz: 6Ω

Gesamtabmessungen

(B x H x T):

250 mm x 1110 mm x 250 mm

Gesamtgewicht 3,4 kg

• Mitte Lautsprecher

Typ: 1-Weg

ImpedanceRated: 3Ω

Gesamtabmessungen

(B x H x T):

230mmx80mmx90mm

Gesamtgewicht 0,7 kg

• Subwoofer

Typ: 1-Weg

Nennimpedanz: 3Ω

Gesamtabmessungen

(B x H x T):

200 mm x 340 mm x 270 mm

Gesamtgewicht 3,4 kg

Informazioni sulla sicurezza

Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer.

Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamente il proprio modello.

Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno.

Il punto esclamativo in un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di importanti istruzioni di

funzionamento e manutenzione riportate nel

libretto allegato al prodotto.

Il simbolo del lampo con terminale a forma

di freccia situato all’interno di un triangolo

equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore

della presenza di una “tensione pericolosa”

non isolata nella struttura del prodotto che

potrebbe essere di un’intensità tale da

provocare scosse elettriche all’utilizzatore.

ATTENZIONE:

PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE

ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL

COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO

PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE

POSSA ESSERE EFFETTUATA

DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ,

RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A

PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANTE

D3-4-2-1-1_A1_It

AVVERTENZA

Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1

secondo le norme di sicurezza dei prodotti al laser

IEC 60825-1:2007.

PRODOTTO LASER DI CLASSE 1

D58-5-2-2a_A1_It

ATTENZIONE

Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire

pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle

vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di

liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre

l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità.

D3-4-2-1-3_A1_It

ATTENZIONE

Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla

sorgente di alimentazione leggere attentamente la

sezione che segue.

La tensione della sorgente di elettricità differisce

da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare

che la tensione di rete della zona in cui si intende

utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come

indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio

stesso (ad es.: 230 V o 120 V).

D3-4-2-1-4*_A1_It

AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE

Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un

certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una

adeguata circolazione dell’aria e migliorare la

dispersione del calore (almeno 10 cm sulla parte

superiore, 10 cm sul retro, e 10 cm su ciascuno dei lati).

ATTENZIONE

L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e

di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne

un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal

surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di

incendi le aperture non devono mai venire bloccate o

coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o

tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere

utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto.

D3-4-2-1-7b*_A1_It

3Informazioni sulla sicurezza

Informazioni sulla sicurezza

Se la spina del cavo di alimentazione di questo

apparecchio non si adatta alla presa di corrente

alternata di rete nella quale si intende inserire la

spina stessa, questa deve essere sostituita con una

adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo

di alimentazione deve essere effettuata solamente da

personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione,

la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione,

deve essere adeguatamente eliminata per evitare

possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale

inserimento della spina stessa in una presa di

corrente sotto tensione.

Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un

relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio,

durante una vacanza), staccare la spina del cavo di

alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete.

D3-4-2-2-1a_A1_It

AVVERTENZA

L’interruttore principale ( STANDBY/ON)

dell’apparecchio non stacca completamente il flusso

di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata

di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione

costituisce l’unico dispositivo di distacco

dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il

cavo stesso deve essere staccato dalla presa di

corrente alternata di rete per sospendere

completamente qualsiasi flusso di corrente.

Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato

in modo da poter procedere con facilità al distacco

del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in

caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi,

inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato

dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di

non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo

relativamente lunghi (ad esempio, durante una

vacanza).

D3-4-2-2-2a*_A1_It

Condizioni ambientali di funzionamento

Gamma ideale della temperatura ed umidità

dell’ambiente di funzionamento:

da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 %

(fessure di ventilazione non bloccate)

Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o

in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del

sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti).

D3-4-2-1-7c*_A1_It

ATTENZIONE

Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare

sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio

una candela accesa, o simili).

D3-4-2-1-7a_A1_It

Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso

domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi

(quali uso prolungato a scopi commerciali, in

ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano

particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente,

anche se nel corso del periodo di garanzia.

K041_A1_It

AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI

ALIMENTAZIONE

Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina.

Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate

mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe

causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate

l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e

controllate che lo stesso non sia premuto. Non

annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con

altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in

tal modo che non saranno calpestati. Un filo di

alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o

scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione

regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno,

rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato

della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la

sostituzione del filo di alimentazione.

S002*_A1_It

K058a_A1_It

Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi

dispositivi e batterie esauste

Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi

prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti

urbani indifferenziati.

Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra

legislazione nazionale.

Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare

preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute

umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti.

Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie

esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove

avete acquistato l’articolo.

Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea.

Per i paesi al di fuori dell’unione Europea:

Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita

per il corretto metodo di smaltimento.

Esempi di simboli

per le batterie

Simbolo per

il prodotto

Informazioni sulla sicurezza

Questi simboli sono validi soltanto nell’Unione

Europea.

Per i paesi extra-UE:

Per gettare questi prodotti, contattare l’ente

locale o il rivenditore e chiedere informazioni sul

metodo corretto di smaltimento. L’apparecchio è

dotato di batteria portatile o accumulatore.

Modalità corretta per la rimozione della batteria

dall’unità:

Rimuovere il vecchio pacco batteria, effettuare

i passaggi nell’ordine inverso al montaggio.

Per evitare di contaminare l’ambiente e di

minacciare la salute dell’uomo e degli animali,

la vecchia batteria deve essere gettata nel

contenitore apposito negli specifici punti di

raccolta. Non gettare le batterie insieme all’altra

spazzatura. Si consiglia di utilizzare il sistema

locale per il rimborso libero di batterie ed

accumulatori.

Non esporre la batteria a calore eccessivo come

sole, fuoco, ecc.

Copyrights

La legge vieta la copia, la trasmissione, la

visione, la trasmissione via cavo, la visione

pubblica o il noleggio di materiale protetto

da copyright senza previo consenso. Questo

prodotto è caratterizzato dalla funzione di

protezione da copia sviluppato dalla Rovi

Corporation. Su alcuni dischi sono registrati

i segnali di protezione da copia. Durante la

registrazione e la riproduzione di immagini

presenti su questi dischi, si possono avere

disturbi all’immagine. Questo prodotto include

la tecnologia di protezione del copyright coperta

da brevetti USA e da altri diritti di proprietà

intellettuale. L’utilizzo di tale tecnologia di

protezione del copyright deve essere autorizzato

da Rovi Corporation ed è riservato per usi

domestici o per altri utilizzi limitati a meno

di esplicita autorizzazione da parte di Rovi

Corporation. La decodifica e il disassemblaggio

sono vietati."

SI PORTA ALL’ATTENZIONE DEI CONSUMATORI

CHE NON TUTTI GLI APPARECCHI TELEVISIVI

SONO PIENAMENTE COMPATIBILI CON

QUESTO PRODOTTO ED È POSSIBILE CHE

VI POSSA ESSERE UNA VISUALIZZAZIONE

ERRATA DELL’IMMAGINE.NEL CASO DI

PROBLEMI DI SCANSIONE IMMAGINE

PROGRESSIVA 525 O 625, SI RACCOMANDA

L'UTENTE DI SPOSTARE LA CONNESSIONE

SULL’USCITA "DEFINIZIONI STANDARD" SE CI

SONO DOMANDE CIRCA LA COMPATIBILITÀ

DEL NOSTRO TV CON IL MODELLO 525p E 625p,

CONTATTARE IL NOSTRO CENTRO SERVIZI PER

IL CLIENTE.

Questo prodotto incorpora una tecnologia di

protezione dalla copia a sua volta protetta da

brevetti statunitensi e da altri diritti alla proprietà

intellettuale detenuti dalla Rovi Corporation. Il

reverse engineering ed il disassemblaggio sono

proibiti.

5Informazioni sulla sicurezza

Informazioni sulla sicurezza

Informazioni sul copyright

• Molti dischi DVD sono codificati con la

protezione per copia. Per questo motivo

collegare il lettore direttamente al televisore

e non a un VCR. La riproduzione di dischi

protetti per la copia tramite collegamento con

VCR provoca immagini distorte.

• In base alle leggi sul copyright USA e di altri

paesi, la registrazione, l’uso, la riproduzione

o la revisione non autorizzata di programmi

televisivi, nastri, dischi BD-ROM, DVD, CD e di

altri materiali espone l’utente a responsabilità

civile e/o criminale.

6 Indice

Informazioni sulla sicurezza

2 IMPORTANTE

4 Copyrights

Preparazione

8 Caratteristiche particolari

8 Dischi riproducibili

9 Accessori in dotazioni

10 File riproducibili

12 Pannello anteriore

13 Pannello posteriore

14 Telecomando

Installazione

16 Regolare le impostazioni di

installazione

16 Impostazione Altoparlante

17 Collegamento del cavo

18 Montaggio a parete

18 Note aggiuntive sugli altoparlanti

19 Posizionamento del sistema

20 Connessioni alla propria TV

20 Connessione HDMI OUT

21 Connessione Video

22 Collegamento Scart

23 Connessione apparecchiature

opzionale

23 Connessione AUX IN

23 Connessione PORTABLE IN

24 Connessione USB

24 Collegamento antenna

25 Regolare le impostazioni iniziali

(Initial Settings)

25 Visualizzare e uscire dal menù delle

impostazioni iniziali (Initial Settings)

25 Menù impostazioni iniziali (Initial

Settings)

25 Impostazione Digital Audio Out

25 Impostazione Video Output

26 Impostazione Language

26 Impostazioni Display

26 Impostazione Options

Funzionamento

27 Funzionamento di base

28 Altre operazioni

28 Visualizzazione delle informazioni

disco sullo schermo

28 Per visualizzare il menu DVD

28 Per visualizzare il titolo DVD

28 Selezione della lingua dei sottotitoli

28 Interruttori Audio

28 Interruttori Angolo

28 Riproduzione del DVD a velocità

1,4 volte

29 Memoria ultima scena

29 A-B Repeat

29 Creare una lista di programmi

30 Le altre funzioni disponibili dal

menù programmi

30 Cercare un disco

30 Vedere i le fotograci come uno

slide show

7Indice

30 Ascolto di musica durante una

presentazione

31 Funzionamento della radio

31 Ascoltare la RADIO

31 Preimpostazione delle stazioni radio

31 Eliminazione di tutte le stazioni

salvate

31 Migliorare la ricezione FM

32 Visualizzazione delle informazioni

su una stazione radio

33 Impostazioni audio (Audio Settings)

33 Visualizzare le impostazioni audio

(Audio Settings) sul menù

33 Parametri Audio Settings

34 Regolazione video (Video Adjust)

34 Visualizzare il menù di regolazione

video (Video Adjust)

34 Parametri Video Adjust

35 Funzionamento avanzato

35 Impostazione SLEEP del timer

35 Dimmer

35 Salvaschermo

35 Disattiva temporaneamente il

sonoro

35 Audio Sync

35 Ascolto di musica dal lettore

portatile o da un dispositivo esterno

36 Impostare il sistema TV

36 Copiare le su chiavi USB

37 Registrare piste di CD audio su

dispositivi USB

38 Karaoke

38 Usare il Karaoke

39 Funzioni extra per il Karaoke

Manutenzione

40 Note sui dischi

40 Maneggiamento dell’unità

Ricerca guasti

41 Ricerca guasti

Appendice

42 Controllo del televisore con il

telecomando del lettore

44 Codici lingua

45 Codici area

46 Marchi registrati e licenze

47 Speciche tecniche

8 Preparazione

Preparazione

Caratteristiche

particolari

Portable In

Ascoltare la musica sul lettore portabile

(MP3, Notebook, ecc)

Registrazione diretta USB

Registrare musica da CD sul dispositivo

USB.

Dischi riproducibili

DVD-Video

• DischiDVD-Video

• DischiDVD-R/-RW/-RDL

eDVD+R/+RW/+RDL

registrati in modalità Video

DVD VR

DischiDVD-R/-RW/-RDL

registrati in modalità VR

Video CD

Video CD (inclusi i Super VCD)

CD(R/RW)

• CDAudio

• CD-R/-RW/-ROMcontenenti

musica e registrati in formato

CD-DA

JPEG

File JPEG registrati su DVD-R/

-RW/-RDLeCD-R/-RW/-ROM

DivX

File DivX registrati su DVD-R/

-RW/-RDLeCD-R/-RW/-ROM

WMA

FileWMAregistratisuDVD-R/

-RW/-RDLeCD-R/-RW/-ROM

MP3

File MP3 registrati su DVD-R/

-RW/-RDLeCD-R/-RW/-ROM

•

Solo i dischi nalizzati possono essere

riprodotti.

• Questaunitànonècompatibilecon

CPRM.

Dischi non riproducibili

• DischiBlu-ray

• DVDHD

• AVCHD

• AVCREC

• DischiDVD-Audio

• DischiDVD-RAM

• SACD

• CD-G

• Dischiregistraticonilpacketwriting

• Programmichepossonoessere

registrati solo una volta e che sono stati

giàregistratisuunDVD-R/-RW/-RDL

9Preparazione

Preparazione

Accessori in dotazioni

Controllare e identificare gli accessori forniti.

Cavo video (1) Telecomando (1)

Pile a secco

AAA/R03 (2)

Antenna FM (1)

Piedini antiscivolo (1) Cavo corrente

Cavi altoparlante con

codifica colori (4)

Viti M4 x 16 (16)

(Di solito si fissa alla base e

alla scatola inferiore.)

ATTENZIONE

Conservare i piccoli

ricambi fuori dalla

portata dei bambini e

dei bebé. Se inghiottiti

accidentalmente,

recarsi immediatemente

dal medico.

Viti M4 x 12 (8)

(Vengono usati per fissare la

scatola superiore e inferiore.)

•Garanzia(1)

•Istruzioniperl’uso(Questodocumento)

Simboli usati in questo manuale

Nota

Denota note importanti e caratteristiche

particolari.

ATTENZIONE

Indica avvertenze per prevenire danni

derivanti da un uso errato.

Tutti i dischi e file elencato sotto

ALL

File MP3

MP3

DVD e finalizzati

DVD+R/+RW/-R/-RW

DVD

Video CD e Super VCD

VCD

FileWMA

WMA

File DivX

DivX

CD Audio

ACD

File JPEG

JPEG

Codici regionali

Questa unità ha un codice regionale

stampato sul retro dell’unità. Questa unità

è in grado di riprodurre solo di dischi DVD

con la stessa etichetta riportata sul retro

dell’unità o “All”.

• LamaggioranzadeidischiDVD

ha un globo con uno o più numeri

chiaramente visibili sulla copertina.

Questo numero deve coincidere con il

codice regionale della vostra unità in

caso contrario il disco non potrà essere

riprodotto.

• SesitentadiriprodurreunDVD

con un codice regionale diverso dal

riproduttore, sullo schermo viene

visualizzato sullo schermo il messaggio

“Incompatible disc region number Can’t

play disc”.

10 Preparazione

Preparazione

File riproducibili

• Possonovenireriprodottisoloidischi

registrati con i metodi ISO9660 Level 1,

Level 2 e Joliet.

• IfileprotetticolsistemaDRM(Digital

Rights Management) non possono

venire riprodotti.

• Ifilediversidaquellielencatidiseguito

(WMV,MPEG4-AAC,ecc.)possononon

venire riprodotti correttamente.

Formati dei le video supportati

DivX

Estensione: .divx .avi

Risoluzione: fino a 720 x 480

• DivXèunatecnologiamultimediale

creata dalla DivX, Inc. I file multimediali

DivX contengono dati video.

• IfileDivXpossonoincludereanche

funzioni di riproduzione, ad esempio dei

menu e e la selezione di una fra varie

lingue o piste audio.

• IfilechenoncontengonosegnaliDivX

video non possono essere riprodotti,

nemmeno se hanno estensione “.avi”.

Visualizzazione di le esterni di sottotitoli

• Isetdifontelencatidiseguitosono

disponibili per la visualizzazione di file

esterni contenenti sottotitoli. È possibile

vedere il carattere giusto impostato

sullo schermo grazie alle impostazioni

della Subtitle Language a pagina 26 in

linea con il file sottotitolo.

• Questolettoresupportaiseguenti

gruppi di lingue:

Gruppo 1

Afrikaans (af), basco (eu), catalano (ca),

danese (da), olandese (nl), inglese (en),

faroese (fo), finlandese (fi), francese (fr),

tedesco (de), islandese (is), gaelico irlandese

(ga), italiano (it), norvegese (no), portoghese

(pt), retoromancio (rm), gaelico scozzese (gd),

spagnolo (es), svedese (sv)

Gruppo 2

Albanese (sq), croato (hr), ceco (cs),

ungherese (hu), polacco (pl), rumeno (ro),

slovacco (sk), sloveno (sl)

Gruppo 3

Bulgaro (bg), bielorusso (be), macedone (mk),

russo (ru), serbo (sr), ucraino (uk)

Gruppo 4

Ebraico(iw),yiddish(ji)

Gruppo 5

Turco (tr)

• Alcunifileesternicontenentisottotitoli

possono venire visualizzati in modo

scorretto o per nulla.

• Sonosupportateleseguentiestensioni

dei nomi dei file esterni contenenti

sottotitoli (tenere presente che i file

stessi non vengono visualizzati nel

menu di navigazione dei dischi): .srt,

.sub, .ssa, .smi

• Ilnomedeifilediunfilmdevevenire

ripetuto all’inizio del nome del file

esterno contenente sottotitoli.

• Ilnumerodifileesternicontenenti

sottotitoli che possono venire usati con

il file di uno stesso film è di al massimo

10.

11Preparazione

Preparazione

Formati dei le di immagini supportati

JPEG

Estensione:.jpg.jpeg

• Risoluzione:Finoa3072x2048pixel

• QuestolettoresupportaifileJPEG

baseline.

• QuestolettoresupportailformatoExif

di Ver. 2.2.

Formati dei le audio supportati

• QuestolettorenonsupportaVBR

(Variable Bit Rate) e la decodifica

Lossless.

Windows Media™ Audio (WMA)

Estensione:.wma

• Frequenzedicampionamento:32kHz,

44,1 kHz e 48 kHz

• Bitrate:Finoa192kbps

• Questolettoresupportaifilecodificati

conWindowsMediaPlayerVer.7/7.1,

WindowsMediaPlayerperWindowsXP

eWindowsMediaPlayer9Series.

• WindowsMediaèunmarchiodi

fabbrica o marchio di fabbrica

depositato della Microsoft Corporation

negli Stati Uniti ed in altri paesi.

• Questoprodottoincludetecnologiedi

proprietà della Microsoft Corporation

e non è utilizzabile senza licenza della

Microsoft Licensing, Inc.

MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3)

Estensione: .mp3

• Frequenzedicampionamento:32kHz,

44,1 kHz e 48 kHz

• TassiBit:Consigliati128kbpso

maggiore

• QuestoLettoresupportaID3tagVer1.1.

Dispositivi USB compatibili

• LettoriMP3:lettoriMP3ditipoflash

• UnitàflashUSB:dispositiviche

supportano USB 2.0 o USB 1.1

• LafunzioneUSBdiquestaunitànon

supporta alcuni dispositivi USB.

Requisiti dispositivo USB

• Dispositivicherichiedonol’installazione

di ulteriori programmi quando li si

collega al computer, non sono supportati.

• NonestrarreildispositivoUSBquando

è in uso.

• PerdispositiviUSBdigrandecapacità,

la ricerca può richiedere alcuni minuti.

• Perimpedirelaperditadeidati,

eseguirne il backup.

• SesiusauncavodiprolungaUSBoun

hub USB, il dispositivo USB non viene

riconosciuto.

• NonèsupportatoilfilesystemNTFS.

(È supportato solo il file system FAT (16/

32)).

• L’unitànonèsupportataseilnumero

totale di file è maggiore o uguale a 600.

• Nonvisonogaranziedelsupportodi

HDD esterno, Lettori schede, Dispositivi

Locked o dispositivi USB tipo hard.

• NonèpossibilecollegarealPCla

porta USB dell’unità. Non è possibile

utilizzare l’unità come dispositivo di

memorizzazione.

• Ifilecopertidacopyrightnonpossono

essere riprodotti.

• Ilnumeromassimodicaratteri

visualizzabile per i nomi delle cartelle e

dei file sul Disc Navigator è 14.

• L’ordineincuivengonovisualizzatii

nomi delle cartelle e dei file sul Disc

Navigator dipende dall’ora e dalla data

in cui le cartelle o i file sono stati creati

sul dispositivo USB.

12 Preparazione

Preparazione

Vassoio del disco

Pulsanti di funzionamento



STANDBY/ON

Accende e spegne l’unità.



OPEN/CLOSE

FUNCTION

Modifica la sorgente d’ingresso o la

funzione.



(Riproduzione/Pausa)



(Stop)





(Salta)

– TUNE +

(Sintonizzazione radio)

ECHO VOL

MIC VOL

MIC 1, 2

Sensore telecomando

PORTABLE IN

Porta

USB

Display

Controllo volume

Pannello anteriore

56789a

13Preparazione

Preparazione

Pannello posteriore

AC IN

Viene inserito nella fonte di alimentazione

elettrica.

Connettori

SPEAKERS

HDMI OUT

(tipo A)

Collega la TV agli ingressi HDMI.

Connettore Scart

VIDEO OUTPUT

AUX (L/R) INPUT

Connettore

FM ANTENNA

1 2 3 4 5 6 7

14 Preparazione

Preparazione

Telecomando

• • • • • • • • • • • • •1 • • • • • • • • • • • •

STANDBY/ON (



) :

Accende e spegne

l’unità.

FUNCTION :

Seleziona funzione e sorgente

di ingresso. (DVD/CD, USB, FM TUNER,

AUX, PORTABLE IN)

OPEN/CLOSE (



Apre e chiude il vassoio

del disco.

• • • • • • • • • • • • 2 • • • • • • • • • • • •

Pulsanti di controllo TV :

Controlla TV.

Controllo del Televisore

È possibile controllare il livello del suono,

la sorgente di entrata e gli interruttori

di corrente anche delle TV Pioneer (Vedi

pagina 42 per i dettagli).

Tasti DIRECT FUNCTION

: Cambia la fonte

di entrata o la funzione.

RESOLUTION :

Imposta la risoluzione di

emissione per HDMI.

• • • • • • • • • • • • 3 • • • • • • • • • • • •

SOUND RETRIEVER :

Commuta sulle

impostazioni Sound Retriever.

NIGHT:

Commuta in modalità notte ON o su

OFF.

SLEEP :

Imposta il sistema in modo da

spegnersi automaticamente a un’ora

specificata.

EQUALIZER :

è possibile scegliere le

impressioni di suono.

SURROUND:

Commuta tra 5 Speaker Mode

e Dolby Pro Logic II.

AUDIO SYNC :

Commuta su AUDIO SYNC.

VOL (Volume) (+/–) :

Regola il volume

dell’altoparlante.

MUTE :

Per disattivare l’audio.

• • • • • • • • • • • • 4 • • • • • • • • • • • •

TOP MENU :

Se il DVD caricato ha un title

menu (menù principale), questo appare sullo

schermo Altrimenti appare il menu del disco.

MENU :

Accede al menu su un disco DVD.

/ / / (su/ giù/sinistra/destra) :

Serve

per spostarsi nei display su video.

15Preparazione

Preparazione

ENTER :

Conferma la selezione di menu.

HOME MENU :

Premere per visualizzare/

nascondere HOME MENU.

RETURN :

Si sposta in senso inverso sul

menù o apre il menù delle impostazioni

iniziali (Initial Settings).

• • • • • • • • • • • • 5 • • • • • • • • • • • •

PROGRAM :

Registra le stazioni radio FM.

DISPLAY (RDS) :

Accede al display su

video. Se si preme questo tasto, mentre è

selezionato il sintonizzatore FM, la finestra

sullo schermo dell’unità si commuterà

come segue: Frequenza

→

PTY

→

Frequenza

ZOOM (PTY) :

Ingrandirà o ridurrà. Se si

preme questo tasto mentre è selezionato il

sintonizzatore FM, si commuterà sul valore

PTY.

DIMMER :

Regola la luminosità del display.



(





(



) :

Ricerca avanti

o indietro.

PLAY (

) :

Avvia il playback.

PREV (



), NEXT (



) :

Va al prossimo o

al precedente titolo/capitolo/pista/file.

PAUSE (



) :

Mettere in pausa la

riproduzione.

STOP (



) :

Arresta la riproduzione o la

registrazione.

• • • • • • • • • • • • 6 • • • • • • • • • • • •

Tasti numerici 0 a 9 :

Seleziona le opzioni

numerate di un menu.

AUDIO :

Per dischi o file che comprendono

streaming ad audio multiplo/canali,

lo streaming audio/canale può essere

modificato durante il playback.

SUBTITLE :

Su dischi DVD-Video o DivX che

contengono sottotitoli in più lingue, questi

ultimi possono essere modificati durante il

playback.

ANGLE :

Su dischi DVD--Video che

contengono angoli multipli, questi ultimi

possono essere modificati durante il

playback.

• • • • • • • • • • • • 7 • • • • • • • • • • • •

CLEAR :

Rimuove una traccia dal menu

programmato.

REPEAT :

Selezionare Ripetizione Titolo,

Ripetizione Capitolo o Ripetizione Pista.

USB REC (



) :

Registrazione diretta USB.

KARAOKE :

Premere per visualizzare la

schermata di impostazione Karaoke.

KARAOKE REC (



) :

Avvia la registrazione

del KARAOKE.

KEY



Abbassa la chiave del KARAOKE di

mezzo tono.

KEY



Aumenta la chiave del KARAOKE

di mezzo tono.

Inserire la batteria nel telecomando

• Verificarecheipoli+(più)e–(meno)

della batteria corrispondano a quelli del

telecomando.

• Lepilesonocompresenell'unitaper

controllare le operazioni iniziali; non durano

a lungo. Si consiglia di usare pile alcaline

poiche hanno una durata maggiore.

ATTENZIONE

Non usare né conservare le batterie alla luce

diretta del sole o in luoghi eccessivamente

caldi, ad esempio all’interno di un’automobile

o in prossimità di un calorifero. Le batterie

potrebbero perdere liquido, surriscaldarsi,

esplodere o prendere fuoco. Anche la durata

e le prestazioni delle batterie potrebbero

risultare ridotte.

Quando si smaltiscono le batterie

esauste, si raccomanda di rispettare

la normativa vigente o le regole degli

enti pubblici in materia di ambiente

applicabili alla propria nazione/regione.

16 Installazione

Installazione

Regolare le impostazioni

di installazione

Impostazione Altoparlante

Collegare i cavi al lettore.

Inserire i cavi connessi al lettore

nel connettore dello stesso colore

sull’altoparlante.

ATTENZIONE

• Iterminalideglialtoparlantisonosotto

tensione, alla stessa PERICOLOSA tensione

della corrente di rete. Per prevenire rischi

di folgorazioni nel corso delle operazioni

di collegamento o di distacco dei cavi

degli altoparlanti, staccare il cavo di

alimentazione principale prima di toccare

qualsiasi parte non isolata.

• Noncollegarecasseditipodiversodaquello

fornito con il sistema.

• Noncollegareglialtoparlantiindotazione

ad amplificatori diversi da quelli forniti con

il sistema. Il collegamento ad amplificatori

di altro tipo può provocare un problema di

funzionamento o un incendio.

Applicare i piedini antiscivolo alla base

di ogni altoparlante.

Piedini

antiscivolo

Montare l'altoparlante surround

anteriore.

Far passare il cavo dell'altoparlante

attraverso il foro del cavo sul lato

della base.

Inserire la scatola inferiore nella

base in modo che il foro del cavo sia

posizionato in quella posteriore.

Installazione

17Installazione

Installazione

Fissare la base alla scatola inferiore

dalla parte del fondo, usando le

quattro viti (M4 x 16).

Inserire la scatola superiore in quella

inferiore.

Fissare la scatola superiore e quella

inferiore dalla parte posteriore

dell'altoparlante usando le due viti

(M4 x 12).

ATTENZIONE

• Nonserrareeccessivamenteleviti.Sesi

serrano con forza le viti, le filettature di viti

e/o dadi potrebbero danneggiarsi. Per il

montaggio, usare un cacciavite manuali

di medie dimensioni. Non usare cacciaviti

elettrici o di dimensioni eccessive per

evitare di applicare eccessiva forza su viti e

dadi. Assicurarsi che non vi siano materiali

estranei inseriti nella base o nella scatola

inferiore durante il montaggio. Se l'unità

viene montata con materiale estraneo

infilato tra la base e la scatola inferiore,

l'unità potrebbe non essere montata in

sicurezza e inclinarsi o cadere.

• Nonposizionarsidavantiallabasedel

diffusore alto per spingerlo o ruotarlo.

Il diffusore potrebbe cadere e rompersi

oppure causare lesioni. Prestare particolare

attenzione ai bambini.

Collegamento del cavo

Collegare un capo del cavo dei diffusori

in dotazione al retro di ciascun

diffusore.

Collegare il filo con la riga colorata al

terminale rosso (+); il filo normale va al

terminalenero(–).Premerelalinguetta

a molla ed inserire il filo nel modo visto

nella figura seguente. Lasciare andare

la linguetta per fermare il filo.

Rosso (+)

Nero (–)

Riga rossa

18 Installazione

Installazione

Montaggio a parete

L'altoparlante centrale ha un foro di

montaggio che può essere usato per

montarlo sulla parete.

Prima dell’installazione

Ricordarsi che il sistema di altoparlanti è

pesante e il peso potrebbe allentare le viti

o il materiale della parete potrebbe non

essere adeguato a sorreggere, provocando

la caduta dell’altoparlante. Verificare

che la parete che s’intende utilizzare sia

adeguatamente resistente per supportare

gli altoparlanti. Non installare su pareti di

compensato o cartongesso.

Le viti d’installazione non sono fornite.

Utilizzare viti indicate per il materiale

della parete e a supportare il perso

dell’altoparlante.

ATTENZIONE

• Senonsièsicuridellaqualitàedellaforza

della parte, consultare un tecnico per

eventuali consigli.

• Pioneernonèresponsabilediincidentio

danni dovuti all’installazione impropria.

5 mm a 7 mm

5 mm

10 mm

Vite per l’installazione

(non in dotazione)

Note aggiuntive sugli

altoparlanti

Installare gli altoparlanti principali anteriore

destro e sinistro alla stessa distanza dal TV.

Precauzioni:

L’altoparlante centrale fornito con questo

sistema è schermato magneticamente.

Tuttavia, a seconda del luogo

d’installazione si può verificare una

distorsione del colore se l’altoparlante

è installato molto vicino allo schermo

del televisore. In tal caso, spegnere

l’interruttore del televisore (OFF) e

riaccenderlo (ON) dopo 15 a 30 min. Se il

problema persiste posizionare il sistema di

altoparlanti lontano dal televisore.

Ilsubwoofernonèschermato

magneticamente e non dovrebbe essere

posto vicino a un TV o a un monitor.

I supporti di memorizzazione magnetica

(floppy-disk, nastri o videocassette) devono

essereconservatilontanidalsubwoofer.

Nonappendereilsubwooferaunaparete

o al soffitto. Potrebbero cadere provocando

ferimenti.

19Installazione

Installazione

Posizionamento del sistema

La figura seguente mostra un esempio di

posizionamento del sistema.

Si noti che le figure in questo manuale di

istruzioni possono essere diverse dall’unità

reale per scopi esemplificativi.

Per il migliore audio surround, tutti gli

altoparlantitranneilsubwooferdevono

esser collocati alla stessa distanza dalla

posizione di ascolto (

Altoparlante frontale di sinistra (L)/

Altoparlante frontale di destra (R):

Collocare gli altoparlanti frontali ai lati

del monitor o dello schermo e quanto

più possibile a livello con la superficie

dello schermo.

Altoparlante centrale: Sistemare

l’altoparlante centrale sotto o di fronte al

monitor o schermo.

Altoparlante surround di sinistra (L)/

Altoparlante surround di destra (R):

Collocare questi altoparlanti dietro la

posizione di ascolto, leggermente rivolti

verso l’interno.

Subwoofer:laposizionedelsubwoofer

non è così critica, poiché i suoni bassi

non sono molto direzionali. Tuttavia,

èconsigliabilecollocareilsubwoofer

accanto agli altoparlanti frontali.

Ruotarlo leggermente verso il centro

dell’ambiente per ridurre i riflessi delle

pareti.

Unità.

ATTENZIONE

• Attenzionecheibambininonmettano

le mani o qualsiasi tipo di oggetto nel

*condotto dell’altoparlante.

*Condotto dell’altoparlante: Un ambiente

per un suono basso pieno nella cassa

dell’altoparlante (alloggiamento).

• Posizionarel’altoparlantecentraleaduna

distanza di sicurezza dai bambini.

In caso contrario, l’altoparlante potrebbe

cadere e provocare lesioni personali e/o

danni alla proprietà.

• Glialtoparlanticontengonocomponenti

magnetiche, che potrebbero causare

irregolarità di colore sullo schermo TV (CRT)

o sullo schermo monitor del PC. Usare gli

altoparlanti lontano dallo schermo TV (CRT)

o dallo schermo del monitor del PC.

20 Installazione

Installazione

Connessioni alla

propria TV

Effettuare uno dei collegamenti che

seguono a seconda delle capacità delle

apparecchiature esistenti.

Nota

• Dipendendodalleapparecchiaturechesi

desidera connettere, esistono varie modalità

di connessione del lettore. Usare solo

una delle connessioni descritte in questo

manuale.

• ConsultareimanualidellapropriaTV,

videoregistratore, impianto stereo o altre

apparecchiature al fine di effettuare il

miglior collegamento.

ATTENZIONE

• Assicurarsicheillettoresiacollegato

direttamente alla TV. Sintonizzare la TV sul

canale di ingresso video corretto.

• NonconnettereillettorepassandodalVCR.

L’immagine potrebbe venire distorta dalla

copia.

Connessione HDMI OUT

Se disponete di una TV HDMI o monitor, li

potete connettere a questa unità con un

cavetto HDMI.

ConnettereiljackHDMIOUTsull’unità

aljackHDMIINdellaTVomonitor

compatibili HDMI.

Impostare la sorgente TV su HDMI (vedere

il manuale dell’utente della TV).

Connessione HDMI OUT

SUGGERIMENTO

Con questo collegamento HDMI è possibile

ricevere i segnali video e audio completi

contemporaneamente.

21Installazione

Installazione

Nota

• SeundispositivoHDMIcollegatonon

accetta l’uscita audio dell’unità, il suono può

risultare distorto o non essere riprodotto.

•QuandosiconnetteundispositivoHDMIo

DVI compatibile, accertarsi di quanto segue:

- Provare a spegnere il dispositivo HDMI/

DVI e questa unità. Dopodiché, accendere

il dispositivo HDMI/DVI e lasciarlo per circa

30 secondi, quindi accendere questa unità.

- L’ingresso video del dispositivo connesso

sia impostato correttamente per questa

unità.

- Il dispositivo connesso è compatibile

con un ingresso video 720x480i

(oppure 576i), 720x480p (oppure 576p),

1280x720p,1920x1080i oppure 1920x1080p.

•NontuttiidispositiviHDMIoDVIcompatibili

HDCP funzionano con questo lettore.

- Su un dispositivo non HDCP è possibile

che l’immagine non venga visualizzata in

modo corretto.

- Questa unità non effettua alcuna

riproduzione e la schermata TV viene

modificata a nero o verde o si possono

vedere interferenze tipo neve sullo schermo.

ATTENZIONE

•Lamodificadellarisoluzionequandola

connessione è già stata stabilita può avere

un cattivo funzionamento come risultato.

Per risolvere il problema, spegnere l’unità e

quindi riaccenderla.

•Senonvieneverificatalaconnessione

HDMI con HDCP, la schermata TV viene

modificata a nero o verde o si possono

vedere interferenze tipo neve sullo schermo.

In questi casi, controllare la connessione

HDMI, oppure staccare il cavo HDMI.

•Secisonodisturbiolineesulloschermo,

controllare il cavo HDMI (la lunghezza è

generalmente limitata a 4,5 m) e usare un

High Speed HDMI

Cable (versione 1.3).

Connessione Video

Connettere il connettore VIDEO OUTPUT

del lettore al connettore video sulla TV

tramite il cavo video.

Potete sentire l’audio attraverso gli

altoparlanti del sistema.

Connessione Video

22 Installazione

Installazione

Collegamento Scart

ConnetterelapresajackScartdell’unità

conlaspinajackScartdellaTVtramiteun

cavo Scart.

Potete sentire l’audio attraverso gli

altoparlanti del sistema.

Collegamento Scart

23Installazione

Installazione

Connessione

apparecchiature

opzionale

Connessione AUX IN

Connettere un uscita del dispositivo

ausiliario al connettore di ingresso AUX

AUDIO (L/R).

Se la TV ha solo un’uscita audio (mono),

connetterealjackaudiosinistro(bianco)

sull’unità.

Connessione AUX IN

Connessione PORTABLE IN

Connettere un’uscita di un dispositivo

audio portabile (MP3 o PMP ecc) al

connettore di PORTABLE IN.

Connessione PORTABLE IN

24 Installazione

Installazione

Connessione USB

Collegare la porta USB di una unità

di memoria USB (oppure lettore MP3,

etc.) alla porta USB sulla parte anteriore

dell’apparecchio.

Connessione USB

Rimozione dell’apparecchio USB

dall’unità

1. Selezionare una funzione differente

oppure premere consecutivamente

due volte il tasto

STOP

(



2. Rimuovere l’apparecchio USB

dall’unità.

Collegamento antenna

Per ascoltare la radio connettere l’antenna

FM fornite in dotazione.

Connettere l’antenna ad anello FM al

connettore dell’antenna FM.

Collegamento antenna

Nota

Verificare che l’antenna a filo FM sia

completamente distesa. Una volta connessa

l’antenna a filo FM tenerla nella posizione più

orizzontale possibile.

25Installazione

Installazione

Regolare le

impostazioni iniziali

(Initial Settings)

Usando il menù delle impostazioni

iniziali (Initial Settings), è possibile

eseguire diverse regolazioni di voci, come

l’immagine e il suono.

Inoltre, tra le altre cose, è possibile

impostare una lingua per i sottotilo e il

menù delle impostazioni iniziali (Initial

Settings). Per maggiori informazioni su ogni

voce del menù delle impostazioni iniziali

(Initial Settings), vedi le pagine 25 e 26.

Visualizzare e uscire dal menù

delle impostazioni iniziali

(Initial Settings)

1. Premere

DVD/CD

o premere

FUNCTION

più volte per selezionare le funzioni

“DVD/CD” .

2. Premere

HOME MENU

per visualizzare

“HOME MENU”.

3. Selezionare “Initial Settings”.

Informazioni relative al menu Guida di Setup

Pulsanti Funzionamento

Passare a un altro menu.

Passare al livello

precedente.

Passare al livello

successivo o selezione

di un menu.

HOME MENU

oppure

RETURN

Uscire dalle

impostazioni iniziali

(Initial Settings).

ENTER

Per confermare premere

menu.

Menù impostazioni iniziali

(Initial Settings)

Le impostazioni predefinite sono indicate

corsivo

Impostazione Digital Audio Out

HDMI Out

Scegliere i segnali audio da emettere dal

terminale

HDMI OUT

(

LPCM (2CH)

Auto

O

) a seconda del dispositivo HDMI-

compatibile collegato.

Impostazione Video Output

TV Screen

Cambiare il rapporto di forma

dell’immagine (

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan

& Scan)

16:9 (Wide)

16:9 (Compressed)

) a

seconda del televisore collegato.

HDMI Resolution

Cambiare la risoluzione del segnale video

emesso dai terminali

HDMI OUT

(

720x480i

720x576i

720x480p

720x576p

1280x720p

1920x1080i

1920x1080p

HDMI Color

Cambiare il segnale video emesso dal

terminale

HDMI OUT

(

Full range RGB

RGB/

Component

Deep Color

Selezionate

Auto

se la TV o lo schermo

connessi sono compatibili con Deep Color

(

Auto

O

26 Installazione

Installazione

Impostazione Language

Audio Language

Selezionare la lingua preferita per la

pista audio se si ascoltano dischi DVD-

Video (

English

/lingue disponibili/

Other

Language

Subtitle Language

Selezionare la lingua preferita per i

sottotitoli visualizzati per i dischi DVD-

Video (

English

/lingue disponibili/

Other

Language

DVD Menu Lang.

Selezionare la lingua preferita per le

visualizzazioni del menù dei dischi DVD-

Video (

w/Subtitle Lang.

/lingue disponibili/

Other Language

Subtitle Display

Scegliere se visualizzare i sottotitoli (

) o

meno (

O

Impostazioni Display

OSD Language

Selezionare la lingua preferita per i

messaggi operativi (

Play

Stop

, ecc.)

visibili sullo schermo TV (

English

/lingue

disponibili).

Angle Indicator

Scegliere se visualizzare sul televisore il

marchio di angolazione (

) o meno (

O

On Screen Display

Scegliere se visualizzare i messaggi del

sistema (

Play

Stop

, ecc.) sul televisore

(

) o meno (

O

Impostazione Options

Parental Lock

Restrizione della visione di DVD-Video

(

Password

Level Change

Country Code

DivX VOD

Visualizzare del codice di registrazione

richiesto per file DivX VOD (

Activate

Deactivate

INFORMAZIONI SUL FORMATO DIVX

VIDEO: DivX® è un formato video digitale

creato da DivX, LLC, una società controllata

da Rovi Corporation. Questa unità è un

dispositivo con certificazione ufficiale

DivX Certified®, in grado di riprodurre

video DivX. Visitare divx.com per ulteriori

informazionièperleutilitàsoftwareperla

conversione dei file in DivX video.

DIVX VIDEO-ON-DEMAND: questo

apparecchio DivX Certified® deve essere

registrato per riprodurre i film in DivX

Video-on-Demand (VOD) acquistati.

Per generare il codice di registrazione,

trovare la sezione DivX VOD nel menù di

impostazione dell’apparecchio. Vai a vod.

divx.com per maggiori informazioni su

come completare la registrazione.

Auto Power O

Scegliere se usare lo spegnimento

automatico (

) o no (

O

). Se impostato su

, la corrente si spegne automaticamente

se non viene eseguita alcuna operazione

per 30 minuti o di più.

Load Default

Ripristina le impostazioni Default di

fabbrica.

27Funzionamento

Funzionamento

Funzionamento di base

1. Inserire il disco usando

OPEN/CLOSE

oppure connettere il cavo USB alla

porta USB.

2. Selezionare la funzione DVD/CD o USB

premendo

FUNCTION

DVD/CD

o i tasto

USB

3. Selezionare un file (o traccia/file) da

riprodurre premendo

/ / /

Nota

Se appare “Can’t play this format”, selezionare

un file appropriato.

Per fare questo

Stop

Premere



Riproduzione

Premere

Pausa

Premere



Riproduzione

di un

fotogramma

alla volta

Premere



durante

PAUSE per andare al

fotogramma successivo o



per ritornare a quello

precedente.



può essere

usato per spostarsi in avanti

su DVD, VCD e DivX, ma



per ritornare al fotogramma

precedente può essere usato

solo con i DVD.

Per fare questo

Saltare il

capitolo/

traccia o

traccia

precedente/

Durante la riproduzione

premere



oppure



per passare alla traccia/

capitolo successivo oppure

per tornare all’inizio della

traccia/capitolo corrente.

Premere due volte

velocemente



per

tornare alla traccia/capitolo

precedente.

Localizzare

velocemente

un punto

riproducendo

velocemente

un file con

avanti veloce o

indietro veloce.

Durante la riproduzione,

premere



oppure



ripetutamente per

selezionare la velocità di

scansione desiderata. Per

riprendere la riproduzione

normale, premere

PLAY

Riproduzione

ripetuta o

casuale

Premere

HOME MENU

selezionare la modalità di

lettura o premere

REPEAT

mentre si sta riproducendo, il

titolo, capitolo o pista corrente

sarà riprodotto ripetutamente

o casualmente.

- La modalità lettura ripetuta

puo essere usata per DVD,

CD, VCD, DivX.

- La modalità lettura random

puo essere usata per DVD,

CD, VCD.

Rallentare

la velocità di

riproduzione

Se si preme





e si

mantiene premuto durante

PAUSE, si trasformerà in

playback al rallentatore o

playback al rallentatore al

contrario.

Se si preme





durante il playback al

rallentatore or il playback al

rallentatore al contrario, la

velocità di riproduzione può

essere modificata.

La caratteristica di

riproduzione al rallentatore

può essere usata con DVD,

VCD e DivX.

La caratteristica di playback

al rallentatore al contrario

può essere usata solo con

DVD.

28 Funzionamento

Funzionamento

Altre operazioni

Visualizzazione delle

informazioni disco sullo schermo

DVD

ACD

VCD

DivX

Si possono visualizzare sullo schermo varie

informazioni relative al disco caricato.

1. Premere

DISPLAY

per visualizzare le varie

informazioni di riproduzione.

Gli elementi visualizzati differiscono a

seconda del tipo di disco o dello stato di

riproduzione.

Per visualizzare il menu DVD

DVD

Quando si riproduce un DVD che contiene

diversi menu, è possibile selezionare il

menu desiderato tramite Menu.

1. Premere

Appare il menu del disco.

2. Selezionare il menu usando

/ / /

3. Premere

ENTER

per confermare.

Per visualizzare il titolo DVD

DVD

Quando si riproduce un DVD che contiene

diversi titoli, è possibile selezionare il titolo

desiderato tramite il Menu.

1. Premere

TOP MENU

Appare il titolo del disco.

2. Selezionare il menu premendo

/ / / .

3. Premere

ENTER

per confermare.

Selezione della lingua dei

sottotitoli

DVD

DivX

Durante la riproduzione, premere

ripetutamente

SUBTITLE

per selezionare la

lingua desiderata per i sottotitoli.

Interruttori Audio

DVD

ACD

VCD

Durante il playback, premere

AUDIO

sul

canale audio streaming.

Interruttori Angolo

DVD

Durante playback, premere

ANGLE

per commutare su angolo. Se si sta

riproducendo una scena multi-angolare,

appare un’icona sullo schermo (se si

preferisce, può essere disattivata — vedi le

impostazioni dello schermo a pagina 26).

Riproduzione del DVD a

velocità 1,4 volte

DVD

La velocità 1,4 vi permette di guardare

immagini e ascoltare audio più

velocemente che con la velocità normale

di riproduzione.

1. Durante la riproduzione, premere





(



)

per riprodurre a 1,4 volte la

velocità. Sullo schermo appare

“X1.4



”.

2. Premere nuovamente

per uscire.

29Funzionamento

Funzionamento

Memoria ultima scena

DVD

Questo registratore memorizza l’ultima

scena dell’ultimo disco visionato. L’ultima

scena rimane nella memoria anche

quando si rimuove il disco dall’unità o

se questa viene spenta (modo stand-

by). Se si carica un disco del quale esiste

una scena memorizzata, la scena viene

automaticamente richiamata.

Nota

•Questaunitàpotrebbenonmemorizzare

l’ultima scena secondo il disco.

•Questaunitàmemorizzal’ultimascena

dopo aver premuto



durante il playback.

A-B Repeat

DVD

VCD

ACD

La funzione A-B Repeat permette di

specificare due punti (A e B) entro cui

una pista (CD, Video CD/Super VCD) o

titolo (DVD) forma un circuito che viene

riprodotto in continuazione.

1. Durante il playback, premere

HOME

e selezionare “Play Mode”.

2. Selezionare “A-B Repeat”.

3. Premere

ENTER

su “A (Start Point)”

per selezionare il punto di partenza del

circuito.

4. Premere

ENTER

su “B (End Point)” per

impostare il punto finale del circuito.

Dopo aver premuto

ENTER

, il playback

torna velocemente al punto di partenza

e riproduce il circuito.

5. Per ripristinare il playback normale,

selezionare “Off”.

Creare una lista di programmi

DVD

ACD

VCD

Questa caratteristica permette di

programmare l’ordine di riproduzione di

titoli/capitoli/piste su un disco.

1. Durante il playback, premere

HOME

e selezionare “Play Mode”.

2. Selezionare “Program” e poi

selezionare“Create/Edit” dalla lista di

opzioni del programma.

3. Usare

/ / /

ENTER

per

selezionare un titolo, capitolo o pista

per la fase corrente nella lista dei

programmi.

•PerundiscoDVD,èpossibile

aggiungere un titolo o un capitolo.

•PerunCDoVideoCD/SuperVCD,

selezionare una pista da aggiungere

alla lista dei programmi.

Dopo aver premuto

ENTER

per

selezionare il titolo/capitolo/pista,

il numero di passaggi si sposta

automaticamente su uno.

4. Ripetere il passaggio 3 per costruire

una lista di programmi.

Una lista di programmi può contenere

fino a 24 passaggi.

•Sipossonoinserirepassaggi

evidenziando la posizione dove volete

che appaia il nuovo passaggio e

immettendo il numero di titolo/capito/

pista.

•Percancellareunpassaggio,

evidenziarlo e premere

CLEAR

5. Per riprodurre la lista di programmi,

premere

PLAY

. La riproduzione dei

programmi resta attiva finché non si

disattiva (vedi pagina 30), si cancella la

lista di programmi, si espelle il disco o

si spegne.

30 Funzionamento

Funzionamento

Le altre funzioni disponibili dal

menù programmi

DVD

ACD

VCD

Vi sono numerose altre opzioni nel menù

programmi, oltre a Crea/Scrivi.

•PlaybackStart–Avviailplaybackdiuna

lista di programmi archiviata

•PlaybackStop–Bloccalariproduzione

dei programmi, ma non cancella la lista

programmi

•ProgramDelete–Cancellalalista

programmi e blocca la riproduzione dei

programmi

Cercare un disco

DVD

ACD

VCD

DivX

Si può cercare un disco DVD attraverso il

titolo o il numero di capitolo o il tempo; i

CD e i Video CD/Super VCD attraverso il

numero di pista o il tempo; i DivX tramite il

tempo.

1. Durante il playback, premere

HOME

e selezionare “Play Mode”.

2. Selezionare “Search Mode”.

Le opzioni di ricerca che appariranno

dipendono dal disco caricato.

3. Selezionare una modalità di ricerca.

•Perutilizzarelaricercaditempoil

disco deve essere in riproduzione.

4. Usare i tasti numerici per immettere

un numero di titolo, capitolo o pista o

tempo.

•Perunaricercaattraversoiltempo,

immettere il numero di minuti e

secondi nel titolo (DVD/DivX video) che

si sta riproducendo correntemente o

pista (CD/Video CD/Super VCD) che

desiderate ricominciare a riprodurre.

5. Premere

ENTER

per avviare il playback.

Vedere i le fotograci come

uno slide show

JPEG

Questa unità può riprodurre dischi con file

foto.

1. Selezionare la funzione DVD/CD o USB

premendo

FUNCTION

2. Premere

per selezionare una

cartella e poi premere

ENTER

Viene visualizzato un elenco dei file

presenti nella cartella.

Quando ci si trova in un elenco di file

e si desidera tornare all’elenco delle

cartelle precedente, usare i pulsanti

del telecomando per evidenziare

e premere

ENTER

3. Se si vuole visualizzare un file specifico,

premere

per evidenziare il file

e premere

ENTER

PLAY

. Durane la

visualizzazione di un file, potete premere

STOP

per passare al menu precedente

(menu JPEG)

Informazioni relative al menu per la

presentazione

Pulsanti Funzionamento

Ruota l’immagine di 180 gradi.

Ruota l’immagine di 90 gradi.





Si sposta sull’immagine

seguente in successione.

PAUSE

Metteinpausaloslideshow.

STOP

oppure

RETURN

Ritorna alla finestra della

schermata della lista dei file.

Ascolto di musica durante una

presentazione

JPEG

1. Riprodurre dopo aver selezionato file

MP3oWMAnellaschermatadella

finestra della lista.

2. Se si è selezionato un file JPEG dalla

schermata della lista, il file JPEG può

essere visualizzato mentre la musica

viene riprodotta.

31Funzionamento

Funzionamento

Funzionamento della

radio

Assicuratevi che le antenne FM siano

connesse. (Vedere a pagina 24)

Ascoltare la RADIO

1. Premere

FM TUNER

FUNCTION

finché

appare FM sulla schermata.

Viene sintonizzata l’ultima stazione

radio ricevuta.

2. Lo scorrimento rapido si avvierà quando

si preme il tasto





Oppure

Premere

ripetutamente.

3. Regolare il volume girando la manopola

VOLUME

posta sul pannello anteriore

oppure premendo ripetutamente

VOL

i tasti

–

del telecomando.

Preimpostazione delle stazioni

radio

Si possono predefinire 50 stazioni per FM.

Prima di sintonizzare, assicurarsi di

abbassare il volume.

1. Premere

FM TUNER

FUNCTION

finché

appare FM sulla schermata.

Viene sintonizzata l’ultima stazione

radio ricevuta.

2. Selezionare la frequenza desiderata

premendo

3. Premere

PROGRAM

nella finestrella

del display lampeggia un numero

preimpostato.

4. Premere

per selezionare il numero

predefinito desiderato.

5. Premere

PROGRAM

La stazione viene salvata.

6. Ripetere i passaggi 2 e 5 per

memorizzare ulteriori stazioni.

7. Si può selezionare la stazione archiviata

premendo

Eliminazione di tutte le stazioni

salvate

1. Tenere premuto

STOP

per due secondi.

“ERASE ALL” lampeggia sul display del

ricevitore DVD.

2. Premere

STOP

per eliminare tutte le

emittenti radio salvate.

Migliorare la ricezione FM

Premere

AUDIO

sul telecomando. Viene

alternata la modalità stereo e mono del

sintonizzatore e di solito migliora la ricezione.

32 Funzionamento

Funzionamento

Visualizzazione delle

informazioni su una stazione

radio

Il sintonizzatore FM è dotato di un servizio

Radio Data System (RDS)

che visualizza informazioni relativa alla

stazione radio che si sta ascoltando

Premere

DISPLAY (RDS)

ripetutamente per

scorrere i vari tipi di dati :

(Nome del servizio di

programma)

Il nome del canale viene

visualizzato nella finestra del

display.

PTY

(riconoscimento del tipo di

programma)

Il tipo di programma (es Jazz

oppure Notizie) appare nel

display.

(Testo Radio)

Un messaggio di testo contiene

informazioni speciali trasmesse

dalla stazione di trasmissione.

Potete cercare stazioni radio per tipo di

programma premendo

DISPLAY (RDS)

Il display mostra l’ultimo

ZOOM (PTY)

in uso. Premere PTY una o più volte

per selezionare il tipo di programma

desiderato. Premere

. Il sintonizzatore

cerca automaticamente. Quando viene

rilevata una stazione la ricerca viene

interrotta.

33Funzionamento

Funzionamento

Impostazioni audio

(Audio Settings)

Visualizzare le impostazioni

audio (Audio Settings) sul

menù

1. Premere

HOME MENU

per visualizzare

“HOME MENU”.

2. Selezionare “Audio Settings”.

Si possono regolare le seguenti

impostazioni.

Parametri Audio Settings

Le impostazioni predefinite sono indicate

corsivo

Sound Retriever (High/Low/O)

•UnfileWMAoMP3vieneriprodottocon

un’alta qualità di suono. Questo vale solo

perfilecheportanol’estensione“.wma”

o “.mp3”.

•L’effettoottenutodipendedalfile.Provare

le diverse impostazioni e scegliere quella

che fornisce l’effetto migliore.

La funzione Sound Retriever

Durante la compressione, i dati audio

inevitabilmente perdono di qualità. La

funzione Sound Retriever automaticamente

ripara i danni ai dati compressi e li riporta

alla qualità di un CD.

Equalizer (O/Rock/Pop/Live/Dance/

Techno/Classic/Soft)

•Selezionaresecondoiltipodimusica

che si sta riproducendo.

Surround (O/5 Speaker Mode1/

5 Speaker Mode2/Dolby PL II Movie/

Dolby PL II Music)

•SelezionarelamodalitàSurround.

5 Speaker Mode1: Anche il suono dagli

altoparlanti frontali verrà emesso da

quelli posteriori.

5 Speaker Mode2: Lo stesso suono verrà

emesso dai 5 altoparlanti tranne che dal

subwoofer.

* 5 Speaker Mode1 e 5 Speaker Mode2

sono validi su entrambi i canali della

sorgente audio e sui 5.1.

Dolby PL II Movie/Dolby PL II Music:

Dolby Pro Logic II permette di riprodurre

una sorgente stereo sul canale 5.1.

Dolby PL II Movie e Dolby PL II Music

sono validi in 2 sorgenti audio canale.

•Leimpostazionisurroundpossono

essere modificate direttamente

premendo

SURROUND

Night Mode (O/On)

•NightModepuòesseremodificato

direttamente premendo

NIGHT

•Questoindebolisceisuonifortierafforza

quelli deboli.

•Questaimpostazioneinfluenzasolo

l’audio Dolby Digital.

•L’effettopotrebbeesseredebolepercerti

dischi.

Nota

• Inalcunemodalitàsurround,alcuni

altoparlanti possono non avere sonoro

o avere sonoro basso, dipende dalla

modalità del surround e la sorgente audio,

non è un difetto.

• Èpossibilechesianecessarioreimpostare

la modalità surround, dopo avere cambiato

ingresso, qualche volta anche quando

viene modificata la traccia audio.

34 Funzionamento

Funzionamento

Regolazione video

(Video Adjust)

Visualizzare il menù di

regolazione video (Video

Adjust)

1. Premere

DVD/CD

o premere

FUNCTION

più volte per selezionare le funzioni

“DVD/CD”.

2. Premere

HOME MENU

per

visualizzare“HOME MENU”.

3. Selezionare“VideoAdjust”.

Si possono regolare le seguenti

impostazioni.

Parametri Video Adjust

Le impostazioni predefinite sono indicate

corsivo

Sharpness (Fine/Standard/Soft)

•Regolalanitidezzadell’immagine.

Brightness (-20 to +20)

•Regolalaluminositàdell’immagine.

Contrast (-16 to +16)

•Regolailrapportofralaluminosità

massima e minima dell’immagine.

Gamma (-3 to +3)

•Regolal’aspettodellezonescure

dell’immagine.

Hue (green 9 to red 9)

•Regolailbilanciamentofraverdee

rosso.

Chroma Level (-9 to +9)

•Regolaladensitàdeicolori.Questa

impostazione è utile per sorgenti con

molti colori, ad esempio cartoni animati.

Le impostazioni default di fabbrica per

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

Chroma Level

sono su

35Funzionamento

Funzionamento

avanzato

Impostazione SLEEP del timer

Premere

SLEEP

una o più volte per

selezionare il tempo di ritardo tra 15 e 60

minuti, dopodiché il lettore si spegnerà.

Per annullare la modalità sleep, premere

il pulsante

SLEEP

ripetutamente fino alla

visualizzazione di “SLEEP 15” e poi premere

nuovamente una volta

SLEEP

mentre

l’indicatore “SLEEP 15” è visualizzato.

Nota

Secondo le impostazioni dello Sleep timer, vi

potrebbero essere pochi minuti di differenza.

Dimmer

Premere

DIMMER

una volta. Il display

cambia tra i tre livelli di luminosità. Per

annullare, premere ripetutamente

DIMMER

fino a ripristinare la luminosità originale.

Salvaschermo

Il salvaschermo appare quando si lascia

l’unità i in modalità stop per circa cinque

minuti.

Disattiva temporaneamente il

sonoro

Premere

MUTE

per silenziare l’unità.

L’unità può essere silenziata ad esempio

per rispondere al telefono, l’indicatore

“MUTE” viene visualizzato nella finestra del

display.

Audio Sync

A volte le TV digitali registrano un ritardo

tra l’immagine e il suono. Si può migliorare

impostando il ritardo rispetto al suono.

Premere

AUDIO SYNC

e selezionare il

tempo di ritardo tramite

Ascolto di musica dal lettore

portatile o da un dispositivo

esterno

L’unità può essere utilizzata per riprodurre

musica da molti tipi di lettori portatili o

dispositivi esterni. (Vedere a pagina 23)

1. Collegare il lettore portatile al

connettore PORTABLE IN dell’unità.

Oppure

collegare il dispositivo esterno alla

connessione AUX dell’unità.

2 Accendere premendo il pulsante

STANDBY/ON

3. Selezionare la funzione PORTABLE o

AUX premendo il tasto

FUNCTION

AUX

PORTABLE IN

4 Accendere il lettore portatile o il

dispositivo esterno e avviare la

riproduzione.

36 Funzionamento

Funzionamento

Impostare il sistema TV

Se l’immagine del disco che si sta

riproducendo è distorta, commutare il

sistema TV su quello usato nel vostro

paese o regione.

1. Si visualizza “HOME MENU” premendo

HOME MENU

2. Premere “9”, “8”, “7”, “6”.

Il sistema TV si commuta come

mostrato qui sotto.

AUTO



NTSC



PAL



AUTO

L’impostazione di default è AUTO.

Tipi di

disco/le

Formato

Impostazione del lettore

NTSC PAL AUTO

DVD-Video

DVD VR

Video CD

DivX

NTSC NTSC PAL NTSC

PAL NTSC PAL PAL

CD (R/RW)

WMA

MP3

JPEG

nessun disco

— NTSC PAL

NTSC

oppure

PAL

Copiare le su chiavi USB

JPEG

DivX

WMA

MP3

I file salvati sui dischi possono essere

copiati sulla chiave USB attraverso il

lettore.

1. Commutare sulla funzione DVD/CD.

Premere

DVD/CD

o premere

FUNCTION

più volte per selezionare le funzioni

“DVD/CD”.

2. Visualizzate la schermata Disc Navigator.

Premere

 •Premete

STOP

per fermare il playback

mentre state riproducendo il file.

3. Selezionate il file.

Usare

/ / /

per scegliere, poi

premere .

4. Inizia a copiare.

Usate

per selezionare Yes, poi

premete

ENTER

. Il processo di copiatura

del file apparirà sullo schermo.

Nota

• Nonpremetealcuntastoduranteil

processo di copiatura del file.

• Unacartelladenominata“PIONEER”si

crea automaticamente sulla chiave USB.

I file copiati saranno salvati in questa

cartella.

37Funzionamento

Funzionamento

Registrare piste di CD audio su

dispositivi USB

Le piste possono essere registrate dal CD

audio dal dispositivo USB attraverso il

lettore.

1. Caricare il CD audio.

Premere

STOP

per arrestare il playback

se dovesse avviarsi automaticamente.

2. Premere

HOME MENU

Selezionare “CD -> USB Rec” o premere

USB REC

3. Selezionare “Select Track”.

Usare

per selezionare, poi premere

ENTER

o .

4. Selezionate il tipo di registrazione.

Usare

per selezionare, poi premere

ENTER

o .

Tipi di registrazione

 •Individual:Seleziona1pistaallavolta.

 •SelectAll:Selezionatuttelepiste.

 •AllClear:Deselezionatuttelepiste.

5. Selezionare Bitrate (tasso trasferimento).

Usare

/ / /

per selezionare, poi

premere

ENTER

 •Selezionare128kbps,192kbpso

320 kbps.

6. Iniziare a registrare.

Usare

/ / /

per selezionare “Start”,

poi premere

ENTER

Nota

• Isegnaliaudiosonostaticonvertitiin

formato MP3 per l'emissione.

• CD->USBRecpuòessereselezionato

solo se il CD audio è stato arrestato.

• Quandolaregistrazioneècompletata,una

cartella denominata “PIONEER” si crea

automaticamente sul dispositivo USB. Le

piste registrate saranno salvate in questa

cartella.

• DTSCDeCopyProtectionCDnon

possono essere trasformati.

L’esecuzione di copie non autorizzate di

materiale protetto dalla copia, compresi

programmi per computer, file, trasmissioni

radio e registrazioni audio, può costituire

una violazione dei copyright ed è reato. Non

utilizzare questa apparecchiatura per questi

scopi.

Comportarsi in modo responsabile

Rispettare i copyright

38 Funzionamento

Funzionamento

Karaoke

Usare il Karaoke

Assicurarsi di regolare il volume al minimo

prima di connettere il microfono, altrimenti

si potrebbero verificare disturbi degli

altoparlanti.

1. Regolare il volume del microfono al

minimo.

Ruotare

MIC VOL

sul pannello frontale

in senso antiorario (al MIN).

2. Collegare il microfono.

Collegare il microfono al terminale MIC

sul pannello frontale (vedi pagina 12).

3. Visualizzare la schermata impostazioni

Karaoke.

Premere

KARAOKE

4. Selezionare “Karaoke”.

Usare

/ per selezionare, poi premere

ENTER

o .

5. Attivare il Karaoke.

Usare

/ per selezionare “On”, poi

premere

ENTER

La funzione Karaoke si attiva.

6. Caricare il disco e avviare il playback.

Regolare il volume del microfono.

Ruotare

MIC VOL

sul pannello frontale

in senso orario (verso MAX).

Nota

La funzione KARAOKE non può essere usata

per FM TUNER, AUX o le funzioni Portable.

Regolare l'eco

Regolare ruotando

ECHO VOL

sul pannello

frontale.

•

ECHO VOL

è valido sia per

MIC 1

sia per

MIC 2

Regolare la chiave

Premere o

KEY



KEY



sul telecomando.

•Ivaloridellachiavesarannovisualizzati

sulla schermata e sul monitor.

•Ilvaloredidefaultdifabbricaèparia0.

•L’ultimovaloreregolatosaràquello

valido.

•Lachiavepuòessereregolatatra–10a

+10.

Nota

Se si inserisce il terminale MIC, tenere ferma

la parte superiore dell’unità con la mano per

evitare che si sposti.

39Funzionamento

Funzionamento

Funzioni extra per il Karaoke

Creare un punteggio per il vostro

Karaoke

DVD

VCD

1. Visualizzare la schermata impostazioni

Karaoke.

Premere

KARAOKE

2. Selezionare “Karaoke Score”.

Usare

/ per selezionare, poi premere

ENTER

o .

3. Attivare il punteggio del Karaoke.

Usare

/ per selezionare “On”, poi

premere

ENTER

Nota

• Perannullareilpunteggio,selezionare

“Off” sulla schermata Karaoke Score.

• IlpunteggiodelKaraokepuòessere

attivato prima o durante il playback.

Registrare le vostre piste Karaoke su

dispositivi USB

VCD

Si possono registrare le vostre piste

Karaoke sul dispositivo USB tramite il

lettore.

Nota

• Usarequestafunzionedopoaverregolato

il volume del microfono e i livelli di eco

tramite i pulsanti sulla colonna di sinistra.

• SecondoildispositivoUSBusato,

questa funzione potrebbe non operare

normalmente.

1. Visualizzare la schermata impostazioni

Karaoke durante il playback.

2 Selezionare “Karaoke Rec”.

Usare

/ per selezionare, poi premere

ENTER

o .

3. Avviare la registrazione Karaoke.

Usare

/ per selezionare “Yes”, poi

premere

ENTER

Quando la registrazione è completata,

una cartella denominata “KARAOKE” si

crea automaticamente sul dispositivo

USB. Le piste registrate saranno salvate

in questa cartella.

40 Manutenzione

Manutenzione

Note sui dischi

Maneggiamento dei dischi

Non toccare il lato di riproduzione del

disco.

Conservazione dei dischi

Dopo la riproduzione riporre sempre il

disco nella sua custodia. Non esporre

il disco alla luce diretta del sole o fonti

di calore e non lasciare mai in un’auto

posteggiata alla diretta luce del sole.

Pulizia dei dischi

Le impronte delle dita e la polvere sui dischi

causano deterioramento dell’immagine

e distorsione audio. Prima di riprodurre,

pulire il disco con un panno pulito.

Pulire il disco partendo dal centro verso

l’esterno Non usare solventi quali alcol,

benzina, diluente, detergenti disponibili in

commercio o spray antistatico prodotti per

i vecchi dischi di vinile.

Maneggiamento dell’unità

Durante la spedizione

Conservare la scatola e materiale di

imballaggio originali. Se si necessita

inviare l’unità, per ottenere la massima

protezione, imballare l’unità come

imballata originalmente di fabbrica.

Per mantenere le superfici esterne pulite

vicino all’unità

• Nonusareliquidivolatiliqualispray

insetticidi vicino all’unità.

• Strofinareconforzapuòdanneggiarela

superficie. Non lasciare la gomma dei

prodotti di plastica in contatto con l’unità

per un periodo prolungato di tempo.

Pulizia dell’unità

Per pulire l’apparecchio usare un panno

morbido ed asciutto. Se le superfici sono

molto sporche usare un panno morbido

leggermente inumidito con una soluzione

detergente dolce.

Non usare solventi aggressivi come alcol,

benzene o diluente poiché questi possono

rovinare la superficie dell’unità.

Manutenzione dell’unità

L’unità è un apparecchio di precisione

ad altissima tecnologia Quando le lenti

ottiche del pick-up e gli elementi del

gruppo conduttore del disco sono sporchi

o usurati, la qualità dell’immagine può

essere ridotta. per dettagli, rivolgersi al

centro di assistenza autorizzato più vicino.

Manutenzione

41Ricerca guasti

Ricerca guasti

PROBLEMA CAUSA CORREZIONE

Assenza di

immagine

L’apparecchio Tv non è stato impostato per la

ricezione del segnale DVD.

Selezionare il modo corretto di ingresso segnale

video sulla TV in modo da poter visualizzare sullo

schermo TV il segnale dal ricevitore DVD.

Il cavo del segnale video non è collegato bene. Connettere bene i cavi video a TV e ricevitore DVD.

Audio

insufficiente o

mancante

I cavi audio non sono connessi saldamente al

ricevitore DVD.

Connettere correttamente i cavi audio ai morsetti

di connessione.

I cavi dell’altoparlante non sono connessi

correttamente.

Connettere i cavi dell’altoparlante correttamente.

Qualità scarsa

dell’immagine DVD

Il disco è sporco.

Pulire il disco usando un panno morbido con

movimento verso l’esterno.

Impossibile

riprodurre un

DVD/CD

È stato inserito un disco che non può essere

riprodotto

Inserire un disco riproducibile (Vedi pagina 8 per

i dettagli).

Il disco è stato inserito capovolto.

Posizionare il disco con l’etichetta o lato

stampato verso l’alto.

Si sente un

disturbo quando

si riproduce un

DVD o un CD

Il disco è sporco.

Pulire il disco usando un panno morbido con

movimento verso l’esterno.

Il ricevitore DVD è posizionato troppo vicino alla TV,

causando feedback.

Spostare il ricevitore DVD e componenti audio

allontanandoli dalla TV.

Impossibile

sintonizzare

correttamente le

stazioni radio

Il posizionamento o connessione dell’antenna è

scadente.

Controllare la connessione dell’antenna e

regolarne la posizione.

Se necessario connettere un’antenna esterna.

L’intensità del segnale dell’emittente è troppo debole. Sintonizzare la stazione manualmente.

Non è stata preimpostata nessuna stazione, oppure

le stazioni preimpostate sono state cancellate.

(durante la sintonizzazione dei canali predefiniti).

Predefinire alcune stazioni, vedere pagina 31 per

maggiori dettagli.

Il telecomando

non funziona

bene o non

funziona affatto

Il telecomando non è puntato direttamente all’unità. Puntare il telecomando verso l’unità.

Il telecomando è troppo lontano dall’unità. Usare il telecomando entro 7 m dal ricevitore DVD.

C’è un ostacolo nel percorso tra telecomando e unità. Rimuovere l’ostacolo.

Le batterie del telecomando sono scariche. Sostituire le batterie scariche con batterie nuove.

La corrente

del ricevitore

DVD si spegne

automaticamente

L’AutoPowerOffèimpostatosuOn.

Sel’AutoPowerOffèimpostatosuOn,questa

unità lo disattiverà automaticamente su off se

non vengono eseguire operazioni per 30 minuti

odipiù.ImpostareAutoPowerOffsuOffper

disattivare questa caratteristica (vedi pagina 26).

Nessun suono

dal microfono

La funzione KARAOKE non è valida. Convalidare la funzione KARAOKE (vedi pagina 38).

L'uscita HDMI

non mostra

l'immagine TV

La TV non è compatibile con la risoluzione HDMI

(HDMI Resolution).

Premere

RESOLUTION

sul telecomando e

cambiare la risoluzione HDMI (HDMI Resolution).

Durante la

riproduzione il

volume audio si

abbassa

La funzione che abbassa il volume, per prevenire

guasti, ha automaticamente attivato di abbassare

il volume, poiché continuare a riprodurre a volume

elevato potrebbe causare dei guasti all'unità.

Non è un guasto. Regolare il volume sull'unità

o sul telecomando per rirpistinare il volume.

Tuttavia, continaure a riprodurre a volume elevato

potrebbe forzare la stessa funzione a riattivarsi.

42 Appendice

Appendice

Controllo del

televisore con il

telecomando del

lettore

Quando il codice della marca del proprio

televisore viene impostato col telecomando

del lettore, il televisore può venire

controllato col telecomando del lettore.

ATTENZIONE

• Nelcasodialcunimodellipotrebbenon

esser possibile controllare il televisore col

telecomando del lettore anche se la marca è

fra quelle della lista.

•Leimpostazionipossonotornareaivalori

predefiniti dopo la sostituzione delle

batterie. Se questo, ripetere le impostazioni.

1. Digitare le 2 lettere del codice della

marca.

Premere i pulsanti numerici (da 0 a 9)

per digitare il codice mentre si preme

TV CONTROL



Nota

• L’impostazionepredefinitaè00(PIONEER).

• Sesicommetteunerrorenell’immettereil

codice, lasciare andare

TV CONTROL



riprendere dall’inizio.

• Seunamarcapossiedepiùdiuncodice,

provarli nell’ordine fino a trovare quello

con cui il televisore che funziona.

2. Controllare che il televisore risponda ai

comandi.

Controllare il televisore usando

CONTROL



–Dapremereperaccenderee

spegnere il televisore.

INPUT SELECT

–Dapremereper

cambiare l’ingresso del televisore.

CH +/–

–Dapremerepercambiare

canale del televisore.

VOL +/–

–Dapremereperregolareil

volume.

43Appendice

Appendice

Lista dei codici di controllo del televisore

Codici delle

marche

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36,

42, 51, 22

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA 07, 39, 41, 44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

CLATRONIC 38

CONDOR 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17,

02, 28, 18

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL 29

GENEXXA 31, 41

GOLDSTAR 10, 23, 21, 02,

07, 50

GOODMANS 07, 39, 47,

48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42,

43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEATIC 07, 42

HCM 18, 44

HINARI 07, 41, 44

HISAWA 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42,

43, 54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON 07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTERVISION 46, 49

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE 07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45,

54, 56, 07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49

MAGNAFON 49

MAGNAVOX 07, 10, 03,

12, 29

MANESTH 39, 46

MARANTZ 07

MARK 07

MATSUI 07, 39, 40, 42, 44,

47, 48

MCMICHAEL 34

MEDIATOR 07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI 09, 10, 02,

21, 31

MULTITECH 44, 49

NEC 59

NECKERMANN 31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO 49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION 32, 07, 39, 40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32,

07, 42

PALLADIUM 38

PANAMA 46

PANASONIC 31, 07, 08,

42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO 32, 42 03

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH 07, 42, 44, 46, 49

QUELLE 31, 32, 07, 42,

45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18,

61, 62, 09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO 39, 44, 46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS 49

SAMSUNG 07, 38, 44, 46,

69, 70

SANYO 35, 45, 48, 21,

14, 91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI 32, 40, 49

SELECO 31, 42

SHARP 02, 19, 27, 67, 90

SIAREM 32, 49

SIEMENS 31

SINUDYNE 32, 39, 40, 49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY 31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI 18

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOWADA 42

ULTRAVOX 32, 42, 49

UNIDEN 92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42,

45, 46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

WALTHAM 43

WATSON 07

WATT RADIO 32, 42, 49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH 03, 20

44 Appendice

Appendice

Codici lingua

Utilizzare questo elenco per inserire la lingua preferita per le seguenti impostazioni iniziali :

Audio, Sottotitoli, Menu.

Nomi (codici) delle lingue e codici da digitare delle lingue

Japanese(ja),1001

English (en), 0514

French (fr), 0618

German (de), 0405

Italian (it), 0920

Spanish (es), 0519

Chinese (zh), 2608

Dutch (nl), 1412

Portuguese (pt), 1620

Swedish(sv),1922

Russian (ru), 1821

Korean (ko), 1115

Greek (el), 0512

Afar (aa), 0101

Abkhazian (ab), 0102

Afrikaans (af), 0106

Amharic (am), 0113

Arabic (ar), 0118

Assamese (as), 0119

Aymara (ay), 0125

Azerbaijani(az),0126

Bashkir (ba), 0201

Byelorussian (be), 0205

Bulgarian (bg), 0207

Bihari (bh), 0208

Bislama (bi), 0209

Bengali (bn), 0214

Tibetan (bo), 0215

Breton (br), 0218

Catalan (ca), 0301

Corsican (co), 0315

Czech (cs), 0319

Welsh(cy),0325

Danish (da), 0401

Bhutani (dz), 0426

Esperanto (eo), 0515

Estonian (et), 0520

Basque (eu), 0521

Persian (fa), 0601

Finnish (fi), 0609

Fiji(fj),0610

Faroese (fo), 0615

Frisian (fy), 0625

Irish (ga), 0701

Scots-Gaelic (gd), 0704

Galician (gl), 0712

Guarani (gn), 0714

Gujarati(gu),0721

Hausa (ha), 0801

Hindi (hi), 0809

Croatian (hr), 0818

Hungarian (hu), 0821

Armenian (hy), 0825

Interlingua (ia), 0901

Interlingue (ie), 0905

Inupiak (ik), 0911

Indonesian (in), 0914

Icelandic (is), 0919

Hebrew(iw),0923

Yiddish(ji),1009

Javanese(jw),1023

Georgian (ka), 1101

Kazakh (kk), 1111

Greenlandic (kl), 1112

Cambodian (km), 1113

Kannada (kn), 1114

Kashmiri (ks), 1119

Kurdish (ku), 1121

Kirghiz (ky), 1125

Latin (la), 1201

Lingala (ln), 1214

Laothian (lo), 1215

Lithuanian (lt), 1220

Latvian (lv), 1222

Malagasy (mg), 1307

Maori (mi), 1309

Macedonian (mk), 1311

Malayalam (ml), 1312

Mongolian (mn), 1314

Moldavian (mo), 1315

Marathi (mr), 1318

Malay (ms), 1319

Maltese (mt), 1320

Burmese (my), 1325

Nauru (na), 1401

Nepali (ne), 1405

Norwegian(no),1415

Occitan (oc), 1503

Oromo (om), 1513

Oriya (or), 1518

Panjabi(pa),1601

Polish (pl), 1612

Pashto, Pushto (ps), 1619

Quechua (qu), 1721

Rhaeto-Romance (rm), 1813

Kirundi (rn), 1814

Romanian (ro), 1815

Kinyarwanda(rw),1823

Sanskrit (sa), 1901

Sindhi (sd), 1904

Sangho (sg), 1907

Serbo-Croatian (sh), 1908

Sinhalese (si), 1909

Slovak (sk), 1911

Slovenian (sl), 1912

Samoan (sm), 1913

Shona (sn), 1914

Somali (so), 1915

Albanian (sq), 1917

Serbian (sr), 1918

Siswati(ss),1919

Sesotho (st), 1920

Sundanese (su), 1921

Swahili(sw),1923

Tamil (ta), 2001

Telugu (te), 2005

Tajik(tg),2007

Thai (th), 2008

Tigrinya (ti), 2009

Turkmen (tk), 2011

Tagalog (tl), 2012

Setswana(tn),2014

Tonga (to), 2015

Turkish (tr), 2018

Tsonga (ts), 2019

Tatar (tt), 2020

Twi(tw),2023

Ukrainian (uk), 2111

Urdu (ur), 2118

Uzbek (uz), 2126

Vietnamese (vi), 2209

Volapük (vo), 2215

Wolof(wo),2315

Xhosa (xh), 2408

Yoruba (yo), 2515

Zulu (zu), 2621

45Appendice

Appendice

Codici area

Selezionare un codice area dall’elenco.

Nome del paese/area, codici da digitare e codice di paese/area

Stati Uniti, 2119, us

Argentina, 0118, ar

Regno Unito, 0702, gb

Italia, 0920, it

India, 0914, in

Indonesia, 0904, id

Australia, 0121, au

Austria, 0120, at

Olanda, 1412, nl

Canada, 0301, ca

Corea, Repubblica di 1118, kr

Singapore, 1907, sg

Svizzera, 0308, ch

Svezia, 1905, se

Spagna, 0519, es

Tailandia, 2008, th

Taiwan,2023,tw

Cina, 0314, cn

Cile, 0312, cl

Danimarca, 0411, dk

Germania, 0405, de

Giappone, 1016,jp

Nuova Zelanda, 1426, nz

Norvegia, 1415, no

Pakistan, 1611, pk

Filippine, 1608, ph

Finlandia, 0609, fi

Messico, 1324, mx

Brasile, 0218, br

Francia, 0618, fr

Belgio, 0205, be

Portogallo, 1620, pt

Hong Kong, 0811, hk

Malesia, 1325, my

46 Appendice

Appendice

Il termine HDMI, il logo HDMI ed il termine

High-Definition Multimedia Interface sono

marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

depositati della HDMI Licensing, LLC negli

Stati Uniti ed altri paesi.

è un marchio di fabbrica della DVD

Format/Logo Licensing Corporation.

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia

D sono marchi dei Dolby Laboratories.

DivX®, DivX Certified® e i relativi loghi sono

marchi registrati di Rovi Corporation o da

società controllate da Rovi Corporation, e il

loro utilizzo è sottoposto a licenza.

Fabbricato in licenza con il Brevetto USA n.

5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 e altri brevetti

rilasciati & in via di rilascio. DTS,il Simbolo,

& DTS e il Simbolo insieme sono marchi

commericali registrati & DTS Digital Surround

e i loghi DTS lsono marchi registrati di DTS,

Inc.Productcompresoilsoftware.©DTS,

Questo prodotto include tecnologie di

proprietà della Microsoft Corporation e non

è utilizzbile senza licenza della Microsoft

Licensing, Inc.

Marchi registrati e licenze

47Appendice

Appendice

Speciche tecniche

Generale

• Assorbimenti di energia :

AC 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz

• Consumoelettrico:120W

NellamodalitàStandby:menodi0,5W

• Dimensioni esterne (L x A x P):

360 mm x 64 mm x 351 mm

• Peso netto (Ca.): 2,8 kg

• Temperatura di funzionamento: 5 °C a 35 °C

• Umidità di esercizio: 5 % a 85 %

• Alimentazione bus (USB):

DC 5 V

500 mA

Ingressi/Uscite

• USCITA VIDEO:

1,0V(p-p),75Ω,sincr.negativa,jackRCAx1

• USCITA HDMI (video/audio):

19 pin (HDMI standard, Tipo A)

• INGRESSO PORTABILE:

0,5Vrms(jackperstereo3,5mm)

• USCITA SCART: (video): 21pin

• INGRESSOMIC:Spinajackmicx2

• USB: Tipo 4 pin A

Sintonizzatore

• Campo di sintonia di FM:

87,5 MHz a 108,0 MHz

Amplicatore

• Uscita energia, (RMS), THD 30 %

Anteriore 125Wx2(6Ω)

Centro  250W(3Ω)

Suonosurround 125Wx2(6Ω)

Sub-Woofer 250W(3Ω,Passive)

Sistema

• Laser: semiconduttore laser

• Sistema segnale:

Sistema TV a colori standard PAL/NTSC

Altoparlanti

• Altoparlante anteriore (sinistro/destro)

Tipo: 2 via

ImpedenzaRated:6Ω

Dimensioni nette

(L x A x P):

250 mm x 1110 mm x 250 mm

Peso netto: 3,5 kg

• Altoparlante surround (sinistro/destro)

Tipo: 1 via

ImpedenzaRated:6Ω

Dimensioni nette

(L x A x P):

250 mm x 1110 mm x 250 mm

Peso netto: 3,4 kg

• Cassa centrale:

Tipo: 1 via

ImpedenzaRated:3Ω

Dimensioni nette

(L x A x P): 230 mm x 80 mm x 90 mm

Peso netto: 0,7 kg

• Subwoofer

Tipo: 1 via

ImpedenzaRated:3Ω

Dimensioni nette

(L x A x P):

200 mm x 340 mm x 270 mm

Peso netto: 3,4 kg

©2012PIONEERCORPORATION.

Veiligheidsinformatie

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat.

Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag.

Het uitroepteken in een gelijkzijdige

driehoek is bedoeld om de aandacht van de

gebruiker te trekken op de aanwezigheid van

belangrijke bedienings- en

onderhoudsinstructies in de handleiding bij

dit toestel.

De lichtflash met pijlpuntsymbool in een

gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de

aandacht van de gebruikers te trekken op

een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning”

in het toestel, welke voldoende kan zijn om

bij aanraking een elektrische shock te

veroorzaken.

WAARSCHUWING:

OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE

SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF

RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE

BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN

ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER

KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL

DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE

BEDIENEN.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

BELANGRIJK

D3-4-2-1-1_A1_Nl

LET OP

Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1

laserproduct onder de veiligheidsnormen voor

laserproducten, IEC 60825-1:2007.

KLASSE 1 LASERPRODUCT

D58-5-2-2a_A1_Nl

WAARSCHUWING

Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een

elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp

dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten

(bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op

andere wijze blootstellen aan waterdruppels,

opspattend water, regen of vocht.

D3-4-2-1-3_A1_Nl

WAARSCHUWING

Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de

stekker de eerste maal in het stopcontact steekt.

De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt

afhankelijk van het land waar het apparaat wordt

verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar

het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de

bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven

op de achterkant van het apparaat.

D3-4-2-1-4*_A1_Nl

BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE

DE VENTILATIE

Let er bij het installeren van het apparaat op dat er

voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een

goede doorstroming van lucht te waarborgen

(tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de

zijkanten van het apparaat).

WAARSCHUWING

De gleuven en openingen in de behuizing van het

apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een

betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen

en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te

voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen

nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door

voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door

gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_Nl

3Veiligheidsinformatie

Veiligheidsinformatie

Gebruiksomgeving

Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van

gebruik:

+5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH

(ventilatieopeningen niet afgedekt)

Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats

en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge

vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige

verlichting).

D3-4-2-1-7c*_A1_Nl

Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is

voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de

stekker verwijderen en een geschikte stekker

aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van

een nieuwe netstekker over aan vakkundig

onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per

ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken,

kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok.

Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het

verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid.

Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact

wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te

gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-1a_A1_Nl

LET OP

De  STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat

koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet.

Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat

nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet

u de stekker uit het stopcontact halen om het

apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen.

Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een

noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan

worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de

stekker uit het stopcontact halen wanneer u het

apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv.

wanneer u op vakantie gaat).

D3-4-2-2-2a*_A1_Nl

WAARSCHUWING

Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals

een brandende kaars) op de apparatuur zetten.

D3-4-2-1-7a_A1_Nl

Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk

gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden

of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld

langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke

doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als

gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties

in rekening gebracht worden, ook als het apparaat

nog in de garantieperiode is.

K041_A1_Nl

WAARSCHUWING NETSNOER

Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er

niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan

het netsnoer met natte handen aangezien dit

kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan

hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het

netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop

in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De

netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per

ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd

netsnoer kan brand of een elektrische schok

veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer

u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw

dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum

of uw dealer een nieuw snoer te kopen.

S002*_A1_Nl

K058a_A1_Nl

Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en

batterijen

De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan

dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone

huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd.

Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste

behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten

en batterijen.

Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of

batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt

gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu.

Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar

maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen

met de plaatselijke overheid of een verkooppunt.

Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie.

Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact

opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering

van het product.

Symbolen

voor batterijen

Symbool voor

toestellen

Veiligheidsinformatie

Deze symbolen gelden alleen in de Europese

Unie.

Voor landen buiten de Europese Unie:

Als u deze apparaten wilt afdanken, neem

dan contact op met het gemeentehuis van uw

woonplaats of de leverancier ervan en vraag

naar de juiste manier van wegdoen. Dit apparaat

is voorzien van een draagbare batterij of accu.

U kunt de batterij of de accu als volgt veilig uit

het apparaat verwijderen:

Verwijder de oude accu en volg de stappen in

omgekeerde volgorde van de montage. Voorkom

milieuvervuiling en gezondheidsgevaar voor

mens en dier en werp de oude batterij, het

batterijpack of de accu in de daarvoor bestemde

bak bij een officieel aangewezen inzamelpunt.

Doe oude batterijen en accu’s nooit samen met

het gewone huisvuil weg. Waar beschikbaar

kunt u gebruik maken van het plaatselijke gratis

inruilsysteem voor batterijen en accu’s.

Stel de batterij (accu) niet bloot aan de hoge

temperatuur van rechtstreekse zonnestraling,

een open haard e.d.

Auteursrechten

Het is wettelijk verboden auteursrechtelijk

beschermd materiaal zonder toestemming

te kopiëren, uit te zenden, te vertonen, via de

kabel uit te zenden, in het openbaar af te spelen

en/of te verhuren. Dit product is voorzien van

een kopieerbeveiliging die ontwikkeld is door

Rovi Corporation. Kopieerbeveiligingssignalen

worden op sommige schijven opgenomen. Bij

het opnemen en afspelen van beelden van deze

schijven, zal er storing optreden. Dit product

bevat copyright-beveiligingstechnologie die

beschermd wordt door Amerikaanse patenten

en andere rechten op intellectuele eigendom.

Het gebruik van deze copyrightbeveiliging moet

door Rovi Corporation worden toegestaan,

Deze beveiliging is uitsluitend bedoeld voor

huiselijke en andere weergavetoepassingen

tenzij door Rovi Corporation anders toegestaan.

Terugconstrueren en demonteren is verboden.

DE GEBRUIKER MOET ZICH REALISEREN

DAT NIET ALLE HIGH DEFINITION

TELEVISIESETS VOLLEDIG COMPATIBEL ZIJN

MET DIT PRODUCT, WAT KAN LEIDEN TOT

STORINGEN OP HET BEELD. WANNEER BIJ DE

WEERGAVE VAN 525- OF 625-PROGRESSIVE

SCAN BEELDEN PROBLEMEN OPTREDEN,

ADVISEREN WIJ DE GEBRUIKER DE

VERBINDING TE WIJZIGEN IN

“STANDAARD DEFINITIE” UITVOER. ALS

U NOG VRAGEN HEBT WAT BETREFT DE

COMPATIBILITEIT VAN ONZE TV-TOESTELLEN

MET DE 525P- EN 626P-UITVOERINGEN VAN

DEZE APPARATUUR, NEEM DAN CONTACT OP

MET ONZE KLANTENSERVICE.

Dit item maakt gebruik van

auteursrechtbeschermende technologie die op

haar beurt beschermd wordt door octrooien in de

V.S. en andere intellectuele eigendomsrechten

van Rovi Corporation. “Reverse engineering” en

disassemblage zijn verboden.

5Veiligheidsinformatie

Veiligheidsinformatie

Opmerkingen over auteursrechten (copyrights)

• Veel DVD-disks zijn gecodeerd met

kopieerbeveiliging. Daarom moet u de

speler rechtstreeks op uw TV en niet op een

videorecorder aansluiten. Als u de speler op

een videorecorder aansluit, wordt het beeld

van tegen kopiëren beveiligde disks vervormd.

• Volgens de Amerikaanse wetgeving

op het auteursrecht en de daarmee

vergelijkbare wetgeving van andere landen,

is het onbevoegd opnemen, gebruiken,

vertonen, distribueren en bewerken van

televisieprogramma’s, videobanden, BD-

ROM disks, DVD’s, CD’s en andere beeld-

en geluidsdragers civielrechtelijk en

strafrechtelijk verboden.

6 Inhoudsopgave

Veiligheidsinformatie

2 BELANGRIJK

4 Auteursrechten

Voorbereiding

8 Unieke eigenschappen

8 Afspeelbare disks

9 Meegeleverde toebehoren

10 Afspeelbare bestanden

12 Frontpaneel

13 Achterzijde

14 Afstandsbediening

Installeren

16 In elkaar zetten van de speakers

16 luidspreker-opstelling

17 Aansluiten van het snoer

18 Wandmontage

18 Aanvullende informatie over het

ophangen van luidsprekers

19 Het systeem positioneren

20 Op uw TV aansluiten

20 HDMI OUT-uitgang

22 Videoaansluiting

22 Scart-aansluiting

23 Optionele apparatuur aansluiten

23 AUX-ingang

23 PORTABLE-ingang

24 USB-apparaten aansluiten

24 Antenne aansluiten

25 Pas de Initial Settings aan (Initial

Settings)

25 Het Initial Settings-menu (Initial

Settings) weergeven en verlaten

25 Initial Settings-menu (Initial

Settings)

25 Digital Audio Out instellingen

25 Video Output instellingen

26 Language instellingen

26 Display instellingen

26 Options instellingen

Bediening

27 De eerste bediening-shandelingen

28 Andere bediening-shandelingen

28 Informatie over disks op het

beeldscherm weergeven

28 DVD-menu weergeven

28 De titels op een DVD weergeven

28 Een ondertiteltaal selecteren

28 Wijzigt de audio

28 Wijzigt de invalshoek

28 DVD’s afspelen met 1,4x normale

snelheid

29 Laatste Sc geheugen

29 A-B Repeat

29 Een programmalijst aanmaken

30 Andere functies die in het

programmamenu beschikbaar zijn

30 Zoeken naar een schijf

30 Fotobestanden als een

diavoorstelling bekijken

30 Naar muziek luisteren tijdens een

diavoorstelling

7Inhoudsopgave

31 Radio bedienen

31 Naar de radio luisteren

31 Radiostations programmeren

31 Alle opgeslagen stations

verwijderen

31 Slechte FM-ontvangst verbeteren

32 Informatie over een radiostation

bekijken

33 Audio-instellingen (Audio Settings)

33 Audio-instellingenmenu tonen

(Audio Settings)

33 Audio Settings-parameters

34 Video bijstellen (Video Adjust)

34 Video Adjust-menu (Video Adjust)

weergeven

34 Video Adjust-parameters

35 Geavanceerde bediening-

smogelijkheden

35 Slaapstand (Sleep Timer) instellen

35 Dimmer

35 Schermbeveiliging

35 Geluidsweergave tijdelijk

uitschakelen

35 Audio Sync

35 Luisteren naar muziek van uw

draagbare spelen of extern

apparaat

36 Instellen van het televisiesysteem

36 Kopiëren van bestanden op de

USB-apparatuur

37 Opnemen van audio CD-tracks op

USB-apparatuur

38 Karaoke

38 Karaoke gebruiken

39 Extra functies voor karaoke

Onderhoud

40 Wat u over disks moet weten

40 Behandeling van het apparaat

Problemen oplossen

41 Problemen oplossen

Aanhangsel

42 Bediening van de TV met de

afstandsbediening van de speler

44 Taalcodes

45 Regiocodes

46 Handelsmerken en licenties

47 Technische gegevens

8 Voorbereiding

Voorbereiding

Unieke

eigenschappen

Portable-ingang

Luister naar muziek van uw draagbare

apparaten. (MP3-speler, notebook e.d.)

Rechtstreeks opnemen op USB

Muziek van CD’s op uw USB-apparaat

opnemen.

Afspeelbare disks

DVD-Video

• DVD-Videodiscs

• DVD-R/-RW/-RDL-en

DVD+R/+RW/+R DL-discs

die in de Videomodus zijn

opgenomen

DVD VR

DVD-R/-RW/-R DL-discs die in de

VR-modus zijn opgenomen

Video CD

Video-CD’s (inclusief Super-VCD’s)

CD(R/RW)

• Audio-CD’s

• CD-R/-RW/-ROM-discsmet

muziek die is opgenomen in

het CD-DA formaat

JPEG

JPEG-bestanden die zijn

opgenomen op DVD-R/-RW/-R

DL-discs, CD-R/-RW/-ROM-discs

DivX

DivX-videobestanden die zijn

opgenomen op DVD-R/-RW/-R

DL-discs, CD-R/-RW/-ROM-discs

WMA

WMA -bestanden die zijn

opgenomen op DVD-R/-RW/-R

DL-discs, CD-R/-RW/-ROM-discs

MP3

MP3 -bestanden die zijn

opgenomen op DVD-R/-RW/-R

DL-discs, CD-R/-RW/-ROM-discs

•

Alleen schijven die zijn genaliseerd

kunnen worden afgespeeld.

• Ditapparaatisnietcompatiblemet

CPRM.

Discs die niet kunnen worden afgespeeld

• Blu-raydiscs

• HDDVD’s

• AVCHD

• AVCREC

• DVD-Audiodiscs

• DVD-RAMdiscs

• SACD’s

• CD-G

• Discsdiezijnopgenomenmetde

pakketschrijfmethode

• Programma’sdieslechtseenmaal

kunnen worden opgenomen en die

(reeds) op een DVD-R/-RW/-R DL-disc

zijn opgenomen

9Voorbereiding

Voorbereiding

Meegeleverde toebehoren

Controleer de meegeleverde toebehoren en

zorg ervoor dat u ze herkent.

VIDEO-kabel (1) Afstandsbediening (1)

AAA/R03 droge

celbatterijen (2)

FM-antenne (1)

Antislipkussentjes (1) Netsnoer

Kleur-gecodeerde

speakerkabels (4)

Schroeven M4 x 16 (16)

(Deze worden gebruikt voor

bevestiging aan het voetstuk

en de onderste kast.)

WAARSCHUWING

Berg kleine onderdelen

op buiten het bereik van

kinderen en peuters.

Raadpleeg onmiddellijk

een arts indien kleine

onderdelen per ongeluk

worden ingeslikt

Schroeven M4 x 12 (8)

(Deze worden gebruikt voor

bevestiging van de bovenste

en onderste kast.)

•Garantiekaart(1)

•Handleiding(Ditdocument)

Gebruikte symbolen in deze

handleiding

Let op

Maakt u attent op speciale aanwijzingen

en bedieningsfuncties.

WAARSCHUWING

Vestigt uw aandacht op

voorzorgsmaatregelen die mogelijke schade

door verkeerd gebruik kunnen voorkomen.

Alle hieronder vermelde schijven en

bestanden

ALL

MP3 bestanden

MP3

DVD en voltooide

DVD+R/+RW/-R/-RW

DVD

Video CD en Super VCD

VCD

WMA bestanden

WMA

DivX bestanden

DivX

Audio CDs

ACD

JPEG bestanden

JPEG

Regiocode

De regiocode is bij dit toestel op de

achterkant aangegeven. Dit toestel kan

alleen DVD schijven afspelen met dezelfde

regiocode als op de achterkant van het

toestel of “All”.

• DemeesteDVDschijvenhebbeneen

wereldbol met een of meer nummers

erop, afgebeeld op de hoes. Dit nummer

moet overeenkomen met de regiocode

van uw toestel anders kan de schijf niet

afgespeeld worden.

• AlsueenDVDmeteenandere

regiocode dan op uw speler wilt

afspelen, zal het bericht “Incompatible

disc region number Can’t play disc” op

het TV-scherm afgebeeld worden.

10 Voorbereiding

Voorbereiding

Afspeelbare bestanden

• Alleendiscsdiezijnopgenomenvolgens

de ISO9660 niveau 1, niveau 2 en Joliet-

normen kunnen worden afgespeeld.

• BestandenmeteenDRM-beveiliging

kunnen niet worden afgespeeld.

• Anderebestandendandeonderstaande

(WMV, MPEG4-AAC, enz.) kunnen niet

altijd worden afgespeeld.

Geschikte videobestand-formaten

DivX

Extensie: .divx .avi

Resolutie: maximaal 720 x 480

• DivXiseenmediatechnologiedie

ontwikkeld is door DivX, Inc. DivX

mediabestanden omvatten bewegende

beelden.

• DivX-bestandenkunnenookvoorzien

zijn van geavanceerde afspeelfuncties

zoals menuschermen en de keuze uit

verschillende talen voor de ondertiteling

of gesproken commentaar.

• BestandenzonderDivX-videosignalen

kunnen niet worden afgespeeld, ook

niet als ze de extensie “.avi” hebben.

Weergeven van externe

ondertitelingsbestanden

• Dehierondervermeldelettertypen

zijn beschikbaar voor externe

ondertitelingsbestanden. Het juiste

lettertype is op het scherm zichtbaar

door de Subtitle Language op blz. 26

zodanig in te stellen dat deze met het

ondertitelbestand overeenkomt.

• Dezedisc-spelerbiedtdevolgende

taalgroepen:

Groep 1

Afrikaans (af), Baskisch (eu), Catalaans (ca),

Deens (da), Nederlands (nl), Engels (en),

Faeroërs (fo), Fins (fi), Frans (fr), Duits (de),

Ijslands (is), Iers (ga), Italiaans (it), Noors (no),

Portugees (pt), Reto-Romaans (rm), Schots

(gd), Spaans (es), Zweeds (sv)

Groep 2

Albanees (sq), Kroatisch (hr), Tsjechisch (cs),

Hongaars (hu), Pools (pl), Roemeens (ro),

Slowaaks (sk), Sloveens (sl)

Groep 3

Bulgaars (bg), Wit-Russisch (be), Macedonisch

(mk), Russisch (ru), Servisch (sr), Oekraïens (uk)

Groep 4

Hebreews (iw), Jiddisch (ji)

Groep 5

Turks (tr)

• Sommigeexterne

ondertitelingsbestanden kunnen onjuist

of helemaal niet worden weergegeven.

• Voorexterneondertitelingsbestanden

kunnen alleen de volgende

bestandsnaamextensies worden

gebruikt (overigens worden deze

bestanden niet aangegeven in het disc-

navigatiemenu): .srt, .sub, .ssa, .smi

• Debestandsnaamvanhet

speelfilmbestand moet worden herhaald

aan het begin van de bestandsnaam

voor het externe ondertitelingsbestand.

• Hetaantalexterne

ondertitelingsbestanden waartussen

u kunt overschakelen voor hetzelfde

speelfilmbestand bedraagt maximaal 10.

Geschikte beeldbestandsformaten

JPEG

Extensie: .jpg .jpeg

• Resolutie:Tot3072x2048beeldpunten

• Dezedisc-spelerisgeschiktvoor

basistype JPEG-bestanden.

• Dezedisc-spelerisgeschiktvoorExif

versie 2.2.

Geschikte audiobestandsformaten

• DezespelerondersteuntnietVBR

(Variable Bit Rate) en lossless codering

(zonder kwaliteitsverlies).

11Voorbereiding

Voorbereiding

Windows Media™ Audio (WMA)

Extensie: .wma

• Bemonsteringsfrequenties:32kHz,44,1

kHz en 48 kHz

• Bitwaarde:Tot192kbps

• Dezespelerisgeschiktvoorbestanden

die zijn gecodeerd met Windows Media

Player versie 7/7.1, Windows Media

Player voor Windows XP of de Windows

Media Player 9 Serie.

• WindowsMediaiseengedeponeerd

handelsmerk of een handelsmerk van

Microsoft Corporation in de Verenigde

Staten en/of in andere landen.

• Ditproductbevattechnologiediehet

eigendom is van Microsoft Corporation

en die niet gebruikt of gedistribueerd

mag worden zonder toestemming van

Microsoft Licensing, Inc.

MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3)

Extensie: .mp3

• Bemonsteringsfrequenties:32kHz,44,1

kHz en 48 kHz

• Bitsnelheid:128kbpsofhogerwordt

aanbevolen

• ID3tagVer1.1wordtdoorditapparaat

ondersteund.

Compatible USB Devices

• MP3-speler:MP3-spelervanhettype

Flash

• USB-flashapparaat:apparatendieUSB

2.0 of USB 1.1 ondersteunen.

• DeUSB-functievanditapparaat

ondersteunt niet alle USB-apparaten.

Eisen voor USB-apparaten

• Apparatendieextraprogramma-

installatie vereisen wanneer u deze hebt

aangesloten op een computer, worden

niet ondersteund.

• TrekhetUSB-apparaatnietuit,alshet

werkt.

• BijeenUSB-stickmethogecapaciteit,

kan het langer dan een paar minuten

duren om doorzocht te worden.

• Omgegevensverliestevoorkomenmoet

u een back-up van alle gegevens maken.

• AlsueenUSB-verlengsnoerofUSB-

hub gebruikt, wordt het USB-apparaat

niet herkend.

• WerkenmethetbestandssysteemNTFS

wordt niet ondersteund. (Alleen het

bestandssysteem FAT (16/32) wordt

ondersteund.)

• Dezeeenheidwordtnietondersteund

wanneer het totaal aantal bestanden

600 of meer is.

• OndersteuningvanexterneHDD,

kaartlezers, vergrendelde apparatuur,

of harde USB-apparaten wordt niet

gegarandeerd.

• DeUSB-poortvandeeenheidkannet

op de PC worden aangesloten. De

eenheid kan niet worden gebruikt als

een opslagapparaat.

• Sommigebestandenmet

kopieerbeveiliging kunnen niet worden

afgespeeld.

• Hetmaximaalaantaltekensdatkan

worden weergegeven voor de map- en

bestandsnamen op de Disc Navigator is

14.

• Devolgordevandemap-en

bestandsnamen die op de Disc

Navigator worden weergegeven is

afhankelijk van de tijd en datum waarop

de mappen of bestanden op het USB-

apparaat zijn aangemaakt.

12 Voorbereiding

Voorbereiding

Disklade

Bedieningsknoppen



STANDBY/ON

Schakel het toestel AAN/UIT.



OPEN/CLOSE

FUNCTION

Hiermee wijzigt u de invoerbron of –

functie.



(Afspelen/Pauzeren)



(Stoppen)





(Overslaan)

– TUNE +

(Afstemmen op radiozenders)

ECHO VOL

MIC VOL

MIC 1, 2

Sensor afstandsbediening

PORTABLE IN

USB

Poort

Schermvenster

Volumeregeling

Frontpaneel

56789a

13Voorbereiding

Voorbereiding

Achterzijde

AC IN

Steek deze kabel in een stopcontact.

SPEAKERS

-connectors

HDMI OUT

(type A); voor aansluiting op

een TV met HDMI-ingangen.

Scart-aansluiting

VIDEO OUTPUT

AUX (L/R) INPUT

FM ANTENNE

-connectors

1 2 3 4 5 6 7

14 Voorbereiding

Voorbereiding

Afstandsbediening

• • • • • • • • • • • • •1 • • • • • • • • • • • •

STANDBY/ON (



) :

Schakel het toestel

AAN/UIT.

FUNCTION :

Selecteert de functie en

invoerbron. (DVD/CD, USB, FM TUNER,

AUX, PORTABLE IN)

OPEN/CLOSE (



Opent en sluit de

disklade.

• • • • • • • • • • • • 2 • • • • • • • • • • • •

TV bedieningsknoppen :

Bestuurt de TV.

De TV besturen

U kunt het geluidsniveau, de bronkeuze

en de aan/uit-schakelaar van Pioneer

TV’s bedienen (Zie blz. 42 voor meer

gegevens).

DIRECT FUNCTION-toetsen :

Wijzigt de

ingangsbron of functie.

RESOLUTION :

Stelt de uitgangsresolutie

voor HDMI in.

• • • • • • • • • • • • 3 • • • • • • • • • • • •

SOUND RETRIEVER :

Wijzigt de Sound

Retriever-instelling.

NIGHT :

Wisselt tussen de nachtmodus

AAN/UIT.

SLEEP :

Schakelt het systeem op een door u

gekozen tijd automatisch uit.

EQUALIZER :

U kunt geluidsimpressies

kiezen.

SURROUND:

Wisselt tussen 5 Speaker

Mode en Dolby Pro Logic II.

AUDIO SYNC :

Wijzigt AUDIO SYNC.

VOL (Volume) (+/–) :

Past het

luidsprekervolume aan.

MUTE :

Om het geluid stilt e zetten.

• • • • • • • • • • • • 4 • • • • • • • • • • • •

TOP MENU :

Indien de huidige DVD een

titel heeft, zal het titelmenu op het scherm

worden getoond. Anders wordt het

schijfmenu getoond.

MENU :

Opent het menu van een DVD schijf.

/ / / (omhoog/omlaag/links/rechts) :

Wordt gebruikt om te navigeren door

onscreen schermen.

15Voorbereiding

Voorbereiding

ENTER :

Bevestigt menukeuze.

HOME MENU :

Indrukken om het HOME

MENU weer te geven/te verbergen.

RETURN :

Gaat terug in het menu of verlaat

het Initial Settings-menu (Initial Settings).

• • • • • • • • • • • • 5 • • • • • • • • • • • •

PROGRAM :

Legt FM radiostations vast.

DISPLAY (RDS) :

Opent Display op scherm.

Als deze toets wordt ingedrukt terwijl FM is

geselecteerd, dan wordt de Display op het

apparaat als volgt gewijzigd: Frequentie

→

PTY

→

Frequentie

ZOOM (PTY) :

Zoomt in of uit. Als deze

toets wordt ingedrukt terwijl de FM-

tuner is geselecteerd, dan wordt de

programmatypewaarde gewijzigd.

DIMMER :

Stelt de helderheid van het

beeldscherm in.



(





(



) :

Vooruit of

achteruit zoeken.

PLAY (

) :

Start de weergave.

PREV (



), NEXT (



) :

Ga naar volgende

of vorige titel/hoofdstuk/track/bestand.

PAUSE (



) :

Afspelen pauzeren.

STOP (



) :

Stopt afspelen of opnemen.

• • • • • • • • • • • • 6 • • • • • • • • • • • •

0 tot 9 numerieke toetsen :

Selecteert

genummerde opties in een menu.

AUDIO :

Voor schijven of bestanden die

multiple audiostreams/kanalen bevatten,

kan de audiostream/het kanaal tijdens de

weergave worden gewijzigd.

SUBTITLE :

Op DVD-Video- of DivX-schijven

met ondertitles in meerdere talen kan de

ondertitel tijdens de weergave worden

gewijzigd.

ANGLE :

Op DVD-Videoschijven met

meerdere invalshoeken kan de invalshoek

tijdens de weergave worden gewijzigd.

• • • • • • • • • • • • 7 • • • • • • • • • • • •

CLEAR :

Verwijdert een nummer uit de

Programmalijst.

REPEAT :

Selecteert Title Repeat, Chapter

Repeat of Track Repeat.

USB REC (



) :

Rechtstreekse USB-opnamen.

KARAOKE :

Indrukken om het Karaoke-

instellingenscherm weer te geven.

KARAOKE REC (



) :

Start met de opname

van KARAOKE.

KEY



Verlaagt de toonhoogte voor

KARAOKE met een halve noot.

KEY



Verhoogt de toonhoogte voor

KARAOKE met een halve noot.

Plaats de batterijen in de afstandsbediening

• Letopdat+(plus)en–(min)opde

batterij overeenkomen met die op de

afstandsbediening.

• Debijhetsysteemmeegeleverdebatterijen

zijn bestemd voor het eerste gebruik en niet

voor langdurig gebruik. Wij adviseren het

gebruik van duurzame alkalische batterijen.

WAARSCHUWING

Gebruik of bewaar batterijen niet in direct

zonlicht of op een hete plaats, zoals in de

auto of bij een kachel. Batterijen kunnen

hierdoor gaan lekken, oververhitten,

exploderen of in brand vliegen. Bovendien

vermindert dit de levensduur of prestaties

van de batterijen.

Wanneer u lege batterijen weggooit,

gelieve daarbij de geldende wetgeving

en bepalingen na te leven.

16 Installeren

Installeren

In elkaar zetten van de

speakers

luidspreker-opstelling

Sluit de luidsprekerkabels op de speler

aan.

Steek de snoeren die op het apparaat

zijn aangesloten in de connector met

dezelfde kleur van de luidspreker.

WAARSCHUWING

• Opdezeluidsprekeraansluitingenstaateen

GEVAARLIJKE spanning. Om een elektrische

schok te voorkomen bij het aansluiten en

losmaken van de luidsprekerkabels, moet u

de stekker uit het stopcontact halen voordat u

niet geïsoleerde onderdelen aanraakt.

• Sluitopdespelergeenandereluidsprekers

aan dan de luidsprekers die bij dit systeem

zijn geleverd.

• Sluitdemeegeleverdeluidsprekersnietop

een andere versterker aan dan de versterker

die bij dit systeem is meegeleverd. Wanneer

u de luidsprekers op een andere versterker

aansluit riskeert u beschadiging van de

luidsprekers en de versterker evenals brand.

Bevestig antislipkussentjes op de

onderkant van elke luidspreker.

Antislipkussentjes

Installeer de voor/surroundluidspreker.

Leid de luidsprekerkabel door het

kabelgat aan de zijkant van het

voetstuk.

Zet de onderste kast zodanig op het

voetstuk, dat het kabelgat zich aan

de achterzijde bevindt.

Installeren

17Installeren

Installeren

Bevestig het voetstuk met behulp van

de vier schroeven (M4 x 16) via de

onderzijde aan de onderste kast .

Plaats de bovenste kast op de

onderste kast.

Bevestig de bovenste en de

onderste kast met behulp van de

twee schroeven (M4 x 12) via de

achterzijde van de luidspreker.

WAARSCHUWING

• Draaideschroevenniettestrakaan.Doet

u dat wel, dan kunnen de schroeven en/

of de moeren beschadigd worden. Gebruik

een middelgrote handschroevendraaier

voor de montage. Gebruik geen

elektrische schroevendraaiers of te grote

schroevendraaiers die mogelijk te veel druk

op de schroeven en de moeren uitoefenen.

Zorg ervoor dat er zich tijdens de montage

geen vreemde voorwerpen tussen het

voetstuk en de onderste kast bevinden. Als

de unit wordt gemonteerd terwijl er zich

vreemde voorwerpen bevinden tussen het

voetstuk en de onderste kast, dan wordt de

unit mogelijk niet goed aan elkaar bevestigd,

waardoor hij kan kantelen of omvallen.

• Ganietopdevoetvandehogeluidspreker

staan om de luidspreker op zijn plaats te

duwen of te draaien. De luidspreker kan

dan omvallen en beschadigen of letsel

veroorzaken. Wees vooral voorzichtig als er

kinderen in de buurt zijn.

Aansluiten van het snoer

Bevestig een uiteinde van het

bijgeleverde luidsprekersnoer aan de

achterkant van de luidspreker.

Verbind de draad met de gekleurde

markering met de rode (+) aansluiting;

verbind de niet gemarkeerde draad met

de (–) aansluiting. Druk op de lipje van

de veerklem en steek de draad naar

binnen, zoals hieronder is aangegeven.

Laat het lipje los om de draad vast te

zetten.

Rood (+)

Zwart (–)

Rood gekleurde

markering

18 Installeren

Installeren

Wandmontage

In de middenluidspreker bevindt zich een

montagegat dat kan worden gebruikt om

de luidspreker aan de wand te bevestigen.

Vóór de montage

Denk eraan dat het luidsprekersysteem zwaar

is en dat de schroeven of het bouwmateriaal

van de wand door dit gewicht los kunnen

komen waardoor de luidspreker valt.

Controleer altijd eerst of de wand waarop u

de luidsprekers wilt bevestigen voldoende

sterk is om het gewicht van de luidsprekers

te dragen. Monteer de luidsprekers niet op

wanden van triplex, multiplex of een ander

zacht materiaal.

U moet zelf voor de bevestigingsschroeven

zorgen. Gebruik alleen schroeven die voor

het door u gekozen wandtype geschikt zijn

en die sterk genoeg zijn om het gewicht

van de luidsprekers te dragen.

WAARSCHUWING

• Alsunietzekerweetmetwelk

wandmateriaal u te maken hebt en of dit

sterk genoeg is, neem dan contact op met

een vakman voor advies.

• Pioneerisnietaansprakelijkvoorongevallen

of schade als gevolg van een verkeerde

installatie.

5 mm

10 mm

5 mm tot 7 mm

Montageschroef

(niet meegeleverd)

Aanvullende informatie over

het ophangen van luidsprekers

Monter de linker en rechter

hoofdluidsprekers op gelijke afstanden van

de televisie.

Voorzorgsmaatregelen:

De middelste luidspreker die bij dit systeem

wordt geleverd is magnetisch beschermd.

Afhankelijk van de montagesituatie is het

echter mogelijk dat er kleurvervorming op

het beeldscherm optreedt als een of meer

luidsprekers te dicht bij de televisie worden

gemonteerd. ISchakel als u dit constateert

de stroom van de televisie uit en na 15 tot

30 minuten weer in. Als u het probleem

hierdoor niet kunt oplossen, moet de u

de luidsprekers op grotere afstand van de

televisie hangen.

De subwoofer is niet magnetisch

afgeschermd en mag dus niet dicht bij

een televisie of monitor worden geplaatst.

Media die voor magnetisme gevoelig

zijn (zoals floppy disks en band- of

videocassettes) mogen niet in de buurt van

een subwoofer worden bewaard.

De subwoofer mag niet aan een wand of

plafond worden opgehangen. Door hun

gewicht kunnen ze vallen en verwondingen

veroorzaken.

19Installeren

Installeren

Het systeem positioneren

De volgende illustratie toont een voorbeeld

van hoe u het systeem opstelt.

Bemerk dat de illustraties in deze

instructies verschillen van de werkelijke

eenheid om dingen goed uit te kunnen

leggen.

Voor de best mogelijke surround sound

dienen alle luidsprekers anders dan de

subwoofer gezet te worden op dezelfde

afstand van de luisterpositie (

Luidspreker linksvoor (L)/ Luidspreker

rechtsvoor (R):

Zet de luidsprekers voor aan de kanten

van het beeldscherm of scherm en zo

op één lijn met het schermoppervlak als

mogelijk.

Luidspreker midden: Plaats de middelste

luidspreker onder of voor de monitor of

het scherm.

Surround luidspreker links (L)/

Surround luidspreker rechts (R):

Zet deze luidsprekers achter uw

luisterpositie en laat ze ietwat naar

binnen wijzen.

Subwoofer: de positie van de subwoofer

is niet cruciaal, omdat lage basgeluiden

niet duidelijk één kant opgaan. Maar

het is beter de subwoofer vlakbij de

luidsprekers voor te zetten. Draai hem

wat naar het midden van de ruimte

om de weerkaatsing van de muren te

verminderen.

Eenheid.

WAARSCHUWING

• Zorgervoordatkinderenhunvingersof

voorwerpen niet in het luidsprekerkanaal

steken. *Luidsprekerkanaal:

Resonantieruimte in de luidsprekerkast die

voor een rijke lagetonenweergave zorgt.

• Plaatsdecenterluidsprekerbuitenbereik

van kinderen.

Wanneer een luidspreker valt, kan hij

worden beschadigd en lichamelijk letsel en/

of materiële schade veroorzaken.

• Deluidsprekersbevattenmagnetische

onderdelen, en daardoor is het mogelijk

dat er verkleuring op het televisiescherm

(CRT) of op de monitor optreedt. Gebruik

de luidsprekers niet in de buurt van het

televisiescherm (CRT) of het scherm van de

PC-monitor.

20 Installeren

Installeren

Op uw TV aansluiten

Maak een van de volgende verbindingen,

afhankelijk van de mogelijkheden van uw

bestaande apparatuur.

Let op

• Afhankelijkvandemogelijkhedenvande

TV en andere apparaten kunt u de speler op

verschillende manieren aansluiten. Kies één

van de aansluitmogelijkheden die in deze

handleiding beschreven zijn.

• ZiedehandleidingvanuwTV,stereo-

installatie of andere apparaten voor de beste

manier van aansluiten.

WAARSCHUWING

• SluitdespelerrechtstreeksopdeTV

aan. Stem de TV af op het juiste video-

ingangskanaal.

• Sluitdespelernietaanviaeen

videorecorder. Het beeld kan door de kopie

vervormd worden.

HDMI OUT-uitgang

Als u een TV of monitor met een HDMI-

aansluiting bezit, kunt u deze met een

HDMI-kabel op deze speler aansluiten.

Sluit het HDMI OUT-aansluitpunt van de

speler aan op het HDMI IN-aansluitpunt

van een voor HDMI geschikte TV of

monitor. Stel het bronsignaal van de TV in

op HDMI (zie de gebruikershandleiding van

de TV).

HDMI OUT-uitgang

TIP

Met deze HDMI-aansluiting kunt u

volop genieten van digitale audio- en

videoweergave.

21Installeren

Installeren

Let op

• WanneereenaangeslotenHDMI-apparaat

geen audio-uitvoer van het apparaat

accepteert, is ht mogelijk dat het geluid van

het HDMI-apparaat wordt vervormd of niet

hoorbaar is.

•Letophetvolgendewanneerueenvoor

HDMI of DVI geschikt apparaat aansluit:

- Schakel het HDMI/DVI-apparaat en de

speler uit. Schakel het HDMI/DVI-apparaat

vervolgens weer in en laat het plm. 30

seconden met rust; schakel vervolgens de

speler in.

- Het video-ingangssignaal van het

aangesloten apparaat is nu voor deze speler

correct ingesteld.

- Het aangesloten apparaat is compatibel

met 720x480i (of 576i), 720x480p (of 576p),

1280x720p,1920x1080i of 1920x1080p video-

ingangssignalen.

•NietallemetHDCP-compatibeleHDMI-en

DVI-apparaten zijn voor aansluiting op de

speler geschikt.

- Bij niet-HDCP-apparaten wordt het beeld

niet storingvrij weergegeven.

- In een dergelijk geval speelt de speler niet

af en gaat het TV-scherm over op zwart of

groen of is er alleen ruis (“sneeuw”) op het

scherm te zien.

WAARSCHUWING

•Alsuderesolutieverandertnadatude

verbinding hebt gemaakt, is er kans op

storingen. U kunt dit probleem oplossen

door de speler uit en weer in te schakelen.

•WanneerdeHDMI-aansluitingmetHDCP

niet geverifieerd is, gaat de TV-scherm

over op zwart of groen of is er alleen

ruis (“sneeuw”) op het scherm te zien.

Controleer in dat geval de HDMI-verbinding

of ontkoppel de HDMI-kabel.

•Alsuruis(“sneeuw”)oflijnenophetscherm

ziet, controleer dan de HDMI-kabel (deze

mag in het algemeen niet langer zijn dan

4,5 m) en gebruik een High Speed HDMI

Cable (Versie 1.3).

22 Installeren

Installeren

Videoaansluiting

Sluit de VIDEO OUTPUT-stekkerbus op de

speler met een videokabel op de video-in

stekkerbus van de TV aan.

U kunt het geluid beluisteren via de

luidsprekers van het systeem.

Videoaansluiting

Scart-aansluiting

Sluit de Scart-connector van het apparaat

met een Scart-kabel aan op de Scart-

aansluiting van de televisie.

U kunt het geluid beluisteren via de

luidsprekers van het systeem.

Scart-aansluiting

23Installeren

Installeren

Optionele apparatuur

aansluiten

AUX-ingang

Sluit de uitgang van een hulpapparaat aan

op de AUX AUDIO-ingang (L/R).

Als uw TV maar één audio-uitgang (mono)

heeft, moet u deze aansluiten op de

linkse (witte) audiostekkerbus van het

receiversysteem.

AUX-ingang

PORTABLE-ingang

Sluit de uitgang van het draagbare

apparaat (MP3, PMP e.d.) aan op de

PORTABLE-ingang.

PORTABLE-ingang

MP3-SPELER E.D.

24 Installeren

Installeren

USB-apparaten aansluiten

Sluit de USB-poort van een USB-geheugen

(of MP3-speler e.d.) aan op de USB-poort

aan de voorkant van het receiversysteem.

USB-apparaten aansluiten

Een USB-apparaat van het apparaat

loskoppelen

1. Kies een andere functiemodus of druk

tweemaal achtereen op

STOP

(



2. Maak het USB-apparaat van de unit

los.

Antenne aansluiten

Om radiostations te ontvangen moet u de

meegeleverde FM-antennes aansluiten.

Sluit de FM-draadantenne aan op de

aansluiting voor een FM-antenne op het

apparaat.

Antenne aansluiten

Let op

Trek de FM-antenne over de volle lengte

uit. Nadat u de FM-draadantenne hebt

aangesloten kunt u deze het best zoveel

mogelijk horizontaal bevestigen.

25Installeren

Installeren

Pas de Initial Settings

aan (Initial Settings)

U kunt met het Initial Settings-menu (Initial

Settings) verscheidene aanpassingen doen

zoals aan het beeld en geluid.

U kunt onder andere ook een taal voor de

ondertitels en het Initial Settings-menu

(Initial Settings) instellen. Zie blz.25 tot 26

voor gegevens over ieder onderdeel in het

Initial Settings-menu (Initial Settings).

Het Initial Settings-menu

(Initial Settings) weergeven en

verlaten

1. Druk op

DVD/CD

of druk enkele malen

FUNCTION

om “DVD/CD”-functies te

selecteren.

2. Druk op

HOME MENU

om “HOME MENU”

weer te geven.

3. Selecteer “Initial Settings”.

Helpmenu voor installeren

Knoppen Bediening

Naar een ander menu

gaan.

Naar het vorige menu

gaan.

Naar het volgende

menuniveau gaan of een

menu selecteren.

HOME MENU

RETURN

Het Initial Settings-menu

verlaten (Initial Settings).

ENTER

Het menu bevestigen.

Initial Settings-menu

(Initial Settings)

De oorspronkelijke fabrieksinstellingen

worden

cursief

aangegeven.

Digital Audio Out instellingen

HDMI Out

Kies welke audiosignalen u wilt weergeven

via de

HDMI OUT

-aansluiting (

LPCM (2CH)

Auto

O

) overeenkomstig het aangesloten

HDMI-geschikte apparaat.

Video Output instellingen

TV Screen

Kies het geschikte beeldweergaveformaat

(

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan & Scan)

16:9 (Wide)

16:9 (Compressed)

overeenkomstig het aangesloten TV-toestel

e.d.

HDMI Resolution

Kies de resolutie voor de videosignalen

die worden uitgestuurd via de

HDMI OUT

aansluitingen (

720x480i

720x576i

720x480p

720x576p

1280x720p

1920x1080i

1920x1080p

)).

HDMI Color

Kies welke videosignalen er worden

uitgestuurd via de

HDMI OUT

-aansluiting

(

Full range RGB

RGB/Component

Deep Color

Selecteer

Auto

als de aangesloten TV of

monitor compatible is met Deep Color

(

Auto

O

26 Installeren

Installeren

Language instellingen

Audio Language

Selecteer de gewenste taal voor de

geluidstrack als u een DVD-Videoschijf

beluistert (

English

/beschikbare talen/

Other

Language

Subtitle Language

Selecteer de gewenste taal voor de

ondertiteling die voor DVD-Videoschijven

wordt getoond (

English

/beschikbare talen/

Other Language

DVD Menu Lang.

Selecteer de gewenste taal voor de

menudisplay van DVD-Videoschijven

(

w/Subtitle Lang.

/beschikbare talen/

Other

Language

Subtitle Display

Kies of u ondertitels wilt zien (

) of niet

(

O

Display instellingen

OSD Language

Selecteer de gewenste taal voor de

bedieningsberichten (

Play

Stop

, enz.)

die op het televisiescherm worden

weergegeven (

English

/beschikbare talen).

Angle Indicator

Kies of u de beeldhoekaanduiding op het

TV-scherm wilt zien (

) of niet (

O

On Screen Display

Kies of u de bedieningsaanwijzingen (

Play

Stop

, e.d.) op uw TV-scherm wilt zien (

)

of niet (

O

Options instellingen

Parental Lock

Beperkingen instellen voor het bekijken

van DVD-Video’s (

Password

Level Change

Country Code

DivX VOD

Toont de registratiecode van de disc-speler

die vereist is voor het afspelen van DivX

VOD-bestanden (

Activate

Deactivate

INFORMATIE OVER DIVX-VIDEO: DivX® is

een digitaal videoformaat dat is gemaakt

door DivX, LLC, een dochteronderneming

van Rovi Corporation. Dit toestel is officieel

DivX Certified® (DivX-gecertificeerd)

voor het afspelen van DivX-video. Bezoek

divx.com voor meer informatie en

softwareprogramma’s voor het converteren

van uw bestanden naar DivX-video.

OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dit

DivX Certified® apparaat dient te worden

geregistreerd voor het afspelen van

gekochte DivX Video-on-Demand (VOD)-

films. In het DivX VOD-onderdeel van het

instellingenmenu van uw apparaat kunt

u uw registratiecode vinden. Ga naar vod.

divx.com voor meer gegevens over de

voltooiing van uw registratie.

Auto Power O

Kies of u de stroom automatisch wilt laten

uitschakelen (

) of niet (

O

). Wanneer

het apparaat is ingeschakeld (

), dan

wordt het apparaat automatisch weer

uitgeschakeld indien het 30 minuten of

langer niet is bediend.

Load Default

Stel de instellingen terug op de

fabrieksinstellingen.

27Bediening

Bediening

De eerste bediening-

shandelingen

1. Plaats met behulp van

OPEN/CLOSE

een

disk in de disklade van het apparaat

of sluit een USB-apparaat op de USB-

poort aan.

2. Selecteer de DVD/CD of de USB-functie

door de toets

FUNCTION

DVD/CD

USB

in te drukken.

3. Selecteer door op

/ / /

te drukken

een bestand (of nummer of titel) dat u

wilt afspelen.

Let op

Als “Can’t play this format” verschijnt,

selecteer dan een bestand dat wél geschikt is.

Voor Doe dit

Stoppen

Druk op



Afspelen

Druk op

Pauzeren

Druk op



Beeld-voor-beeld

afspelen

Druk tijdens PAUSE op



om verder te gaan naar

het volgende frame of



om terug te keren naar

het vorige frame.



verder te spelen kan worden

gebruikt voor DVD, VCD en

DivX, maar



om terug

te keren naar het vorige

frame kan alleen voor DVD

worden gebruikt.

Voor Doe dit

Naar het

volgende of

vorige hoofdstuk,

nummer

of bestand

overspringen.

Druk tijdens het afspelen





om naar

het volgende hoofdstuk of

nummer te gaan of terug

te gaan naar het begin van

het huidige hoofdstuk of

nummer.

Druk tweemaal kort op



om terug te gaan naar het

vorige hoofdstuk of nummer.

Snel naar een

bepaald punt

gaan door een

bestand snel

vooruit of snel

achteruit af te

spelen.

Druk tijdens het afspelen

een paar keer op





om de vereiste scansnelheid

te kiezen.

Druk op

PLAY

om naar de

normale snelheid terug te

gaan.

Herhaald of in

willekeurige

volgorde afspelen

Druk op

HOME MENU

en selecteer tijdens het

afspelen de afspeelmodus,

of druk tijdens het afspelen

REPEAT

, en vervolgens

wordt de huidige titel,

het hoofdstuk of de track

herhaald of willekeurig

afgespeeld.

- Repeat Play kan worden

gebruikt voor DVD, CD, VCD,

DivX.

- Random Play kan worden

gebruikt voor DVD, CD, VCD.

weergavesnelheid

vertragen

Als u





tijdens

PAUSE ingedrukt houdt,

dan gaan deze functies over

in slow-motionweergave

of omgekeerde slow-

motionweergave.

Als





tijdens

slow-motionweergave

of omgekeerde slow-

motionweergave wordt

ingedrukt, kan de

afspeelsnelheid worden

gewijzigd.

De slow-

motionweergavefunctie

kan worden gebruikt voor

DVD, VCD en DivX.

De omgekeerde slow-

motionweergavefunctie kan

alleen voor DVD worden

gebruikt.

28 Bediening

Bediening

Andere bediening-

shandelingen

Informatie over disks op het

beeldscherm weergeven

DVD

ACD

VCD

DivX

U kunt uiteenlopende informatie over

een geladen disk op het beeldscherm

weergeven.

1. Druk op

DISPLAY

om gevarieerde

informatie weer te geven. Afhankelijk

van het disktype en de afspeelstatus

kunnen de weergegeven onderwerpen

verschillen.

DVD-menu weergeven

DVD

Wanneer u een DVD-disk afspeelt die

verschillende menu’s bevat, kunt u met

behulp van het Menu het gewenste menu

selecteren.

1. Druk op

Het menu van de disk verdwijnt.

2. Selecteer het menu met

/ / / .

3. Druk ter bevestiging op

ENTER

De titels op een DVD weergeven

DVD

Wanneer u een DVD-disk afspeelt die

verschillende titels bevat, kunt u met

behulp van het Menu de gewenste titel

selecteren.

1. Druk op

TOP MENU

De titel van de disk verschijnt.

2. Selecteer het menu door op

/ / / te

drukken.

3. Druk ter bevestiging op

ENTER

Een ondertiteltaal selecteren

DVD

DivX

Tijdens het afspelen drukt u herhaaldelijk

SUBTITLE

om een gewenste

ondertiteltaal te selecteren.

Wijzigt de audio

DVD

ACD

VCD

Druk tijdens de weergave op

AUDIO

naar

de audiostream/het audiokanaal.

Wijzigt de invalshoek

DVD

Druk tijdens de weergave op

ANGLE

om de

invalshoek te wijzigen. Als een scene met

meerdere invalshoeken wordt afgespeeld,

verschijnt een ikoon op het scherm (dit kan

indien gewenst worden uitgeschakeld —

zie Display-instellingen op blz 26).

DVD’s afspelen met 1,4x

normale snelheid

DVD

Bij weergave met 1,4x normale snelheid

kunt u de beelden sneller bekijken en het

geluid sneller beluisteren dan bij afpelen

met normale snelheid.

1. Om het opgenomen materiaal met

1,4 maal de normale snelheid af te

spelen, drukt u tijdens het afspelen op





(



)

. Op het scherm verschijnt

“X1.4



”.

2. Druk nogmaals op

om af te sluiten.

29Bediening

Bediening

Laatste Sc geheugen

DVD

Dit toestel onthoudt de laatste scène van

de laatst bekeken schijf. De laatste scène

blijft in het geheugen, zelfs als u de schijf

verwijdert uit het toestel of het toestel

uitschakelt (standby). Indien u een schijf

laadt waarvan de scène onthouden is,

wordt de scène automatisch opgeroepen.

Let op

•Afhankelijkvanhetsoortschijfonthoudt

dit apparaat mogelijk niet de laatste scene.

•Ditapparaatonthoudtdelaatstescene

nadat tijdens de weergave



is ingedrukt.

A-B Repeat

DVD

VCD

ACD

Met de A-B Repeat-functie kunt u twee

punten (A en B) binnen een track bepalen

(CD, Video CD/Super VCD) of titel (DVD)

die een lus vormen die telkens weer wordt

afgespeeld.

1. Druk tijdens de weergave op

HOME

en selecteer “Play Mode”.

2. Selecteer “A-B Repeat”.

3. Druk op

ENTER

bij “A (Start Point)” om

het startpunt van de lus in te stellen.

4. Druk op

ENTER

bij “B (End Point)” om

het eindpunt van de lus in te stellen.

Nadat u

ENTER

heeft ingedrukt, springt

de weergave terug naar het startpunt en

wordt de lus afgespeeld.

5. Selecteer “Off” om de normale weergave

te hervatten.

Een programmalijst aanmaken

DVD

ACD

VCD

Met deze functie kunt u de afspeelvolgorde

van de titels/hoofdstukken/tracks op een

schijf instellen.

1. Druk tijdens de weergave op

HOME

en selecteer “Play Mode”.

2. Selecteer “Program” en vervolgens

“Create/Edit” uit de lijst met

programmaopties.

3. Gebruik

/ / /

en druk op

ENTER

een titel, hoofdstuk of track te kiezen voor

de huidige stap in de programmalijst.

•UkuntvooreenDVD-schijfeentitelof

hoofdstuk toevoegen.

•SelecteervooreenCDofVideoCD/

Super VCD een track om aan de

programmalijst toe te voegen.

Nadat u

ENTER

heeft ingedrukt om titel/

hoofdstuk/track te selecteren, gaat het

nummer van de stap automatisch met

één naar beneden.

4. Herhaal stap 3 om een programmalijst

op te zetten.

Een programmalijst bevat maximaal 24

stappen.

•Stappenkunnenwordeningevoegd

door eenvoudigweg de positie waar de

nieuwe stap moet komen te markeren,

en een titel/hoofdstuk/tracknummer

in te voeren.

•Markeerdestapendrukop

CLEAR

om een stap te verwijderen.

5. Druk om de programmalijst af te spelen

PLAY

. Program play blijft actief totdat

u Program Play uitschakelt (zie blz. 30),

wis de programmalijst, verwijder de

schijf of schakel het apparaat uit.

30 Bediening

Bediening

Andere functies die in het

programmamenu beschikbaar

zijn

DVD

ACD

VCD

Naast Create/Edit zijn er een aantal

andere opties in het programmamenu

beschikbaar.

•PlaybackStart–Startdeweergavevan

een opgeslagen programmalijst

•PlaybackStop–Schakeltprogramma

afspelen uit, maar wist niet de

programmalijst

•ProgramDelete–Wistdeprogrammalijst

en schakelt programma afspelen uit

Zoeken naar een schijf

DVD

ACD

VCD

DivX

U kunt DVD-schijven zoeken op

hoofdstuknummer of op tijd; CD’s en Video

CD/Super VCD’s op tracknummer of tijd;

DivX op tijd.

1. Druk tijdens de weergave op

HOME

en selecteer “Play Mode”.

2. Selecteer “Search Mode”.

De zoekopties die verschijnen zijn

afhankelijk van het soort schijf dat is

geladen.

3. Selecteer een zoekmodus.

•Deschijfmoetwordenafgespeeld

teneinde zoeken op tijd te kunnen

gebruiken.

4. Gebruik de nummertoetsen om een title,

hoofdstuk of tracknummer of een tijd in

te voeren.

•OmeenTimeSearchuittevoeren,

voert u het aantal minuten en

seconden in de thans spelende titel

(DVD/DivX video) of track (CD/Video

CD/Super VCD) waarvandaan u de

weergave wilt hervatten.

5. Druk op

ENTER

om de weergave te

starten.

Fotobestanden als een

diavoorstelling bekijken

JPEG

Dit apparaat is geschikt voor het afspelen

van disks met fotobestanden.

1. Selecteer de DVD/CD- of USB-functie

door op

FUNCTION

te drukken.

2. Druk op

om een map te selecteren

en druk vervolgens op

ENTER

Er verschijnt een lijst met bestanden die

zich in de map bevinden.

Als u in een bestandenlijst bent en terug

wilt gaan naar de vorige mappenlijst,

gebruik dan de

knoppen van de

afstandsbediening om te markeren en

druk vervolgens op

ENTER

3. Als u een bepaald bestand wilt

weergeven, druk dan op

om dat

bestand te markeren en druk vervolgens

ENTER

PLAY

. Om tijdens het

weergeven van een bestand naar een

vorig menu (JPEG-menu) terug te gaan,

drukt u eenvoudig op

STOP

Helpmenu voor diavoorstellingen

Knoppen Bediening

Draait het beeld 180 graden rond.

Draait het beeld 90 graden rond.





Gaat over naar het

achtereenvolgende beeld

PAUSE

Onderbreekt de diavoorstelling.

STOP

RETURN

Keert terug naar het

displayvenster van de

bestandslijst.

Naar muziek luisteren tijdens

een diavoorstelling

JPEG

1. Speel na selectie het MP3-bestand of

WMA-bestand op het lijstdisplayvenster.

2. Als het JPEG-bestand uit het

lijstdisplayvenster is geselecteerd, kan

het JPEG-bestand worden weergegeven

terwijl de muziek wordt afgespeeld.

31Bediening

Bediening

Radio bedienen

Zorg dat zowel de FM antennes

aangesloten zijn. (Zie pagina 24)

Naar de radio luisteren

1. Druk op

FM TUNER

FUNCTION

totdat

FM in het displayvenster verschijnt.

De radiotuner stemt nu af op het

radiostation waarop u het laatst hebt

afgestemd.

2. Scannen start als toets





wordt ingedrukt.

Druk een paar keer kort achter elkaar op

3. U kunt het volume aanpassen door

de knop

VOLUME

op het frontpaneel

te verdraaien of door op de

afstandsbediening een paar keer op

VOL+

VOL –

te drukken.

Radiostations programmeren

U kunt 50 FM- stations vooraf

programmeren.

Zet het volume zo laag mogelijk (uit)

voordat u gaat afstemmen.

1. Druk op

FM TUNER

FUNCTION

totdat

FM in het displayvenster verschijnt.

De radiotuner stemt nu af op het

radiostation waarop u het laatst hebt

afgestemd.

2. Selecteer de gewenste frequentie door

te drukken.

3. Druk op

PROGRAM

Op het beeldscherm

knippert nu een voorgeprogrammeerde

stationsfrequentie.

4. Druk op

/ om de gewenste

voorgeprogrammeerde frequentie te

selecteren.

5. Druk op

PROGRAM

Het radiostation

wordt opgeslagen.

6. Herhaal stap 2 t/m 5 om andere stations

op te slaan.

7. U kunt het opgeslagen station

selecteren door op

te drukken.

Alle opgeslagen stations

verwijderen

1. Houd

STOP

twee seconden ingedrukt.

“ERASE ALL (alles wissen)” knippert om

het scherm van de DVD Receiver.

2. Druk op

STOP

om alle opgeslagen

stations te wissen.

Slechte FM-ontvangst

verbeteren

Druk op

AUDIO

op de afstandsbediening.

Hierdoor wordt de tuner van stereo naar mono

gewijzigd en wordt normaliter ontvangst

verbeterd.

32 Bediening

Bediening

Informatie over een

radiostation bekijken

De FM tuner wordt geleverd werd met RDS

(Radio Data System). Dit toont informatie

over het radiostation waarnaar geluisterd

wordt. Door herhaaldelijk op

DISPLAY

(RDS)

om te bladeren door de verschillende

gegevenstypes :

(Programmaservice naam)

De naam van het kanaal wordt

op het scherm getoond.

PTY

(Herkenning programmatype)

Het programmatype (bijv. Jazz

of Nieuws) wordt op het scherm

getoond.

(Radiotekst)

Een tekstbericht met speciale

informatie van het station dat

uitzendt, wordt getoond. Deze

tekst kan rollen over het scherm.

Door op

DISPLAY (RDS)

te drukken kunt u

volgens programmatype naar radiostations

zoeken. Op het display kunt u het laatst

gekozen programmatype (PTY) aflezen.

Door eenmaal of meerdere malen op

ZOOM (PTY)

te drukken kunt u uw favoriete

programmatype kiezen. Druk op

. De

tuner zoekt automatisch naar het gewenste

programmatype. Het zoeken stopt zodra

een station gevonden is.

33Bediening

Bediening

Audio-instellingen

(Audio Settings)

Audio-instellingenmenu tonen

(Audio Settings)

1. Druk op

HOME MENU

zodat “HOME

MENU” verschijnt.

2. Selecteer “Audio Settings”.

De volgende instellingen kunnen worden

gewijzigd.

Audio Settings-parameters

De oorspronkelijke fabrieksinstellingen

worden

cursief

aangegeven.

Sound Retriever (High/Low/O)

•EenWMA-ofMP3-bestandwordtmet

hoge geluidskwaliteit afgespeeld. Dit

geldt alleen voor bestanden met de

naamextensie “.wma” of “.mp3”.

•Hetbereikteeffecthangtafvan

het bestand. Probeer verschillende

instellingen, en kies de instelling die het

beste effect geeft.

Omtrent de Sound Retriever functie

Wanneer er tijdens de compressie

audiogegevens worden verwijderd, neemt

de geluidskwaliteit vaak af. De Sound

Retriever functie verbetert automatisch de

gecomprimeerde audio en herstelt zo de

CD-kwaliteit geluidsweergave.

Equalizer (O/Rock/Pop/Live/Dance/

Techno/Classic/Soft)

•Selecteerovereenkomstighetgenrevan

de muziek die wordt afgespeeld.

Surround (O/5 Speaker Mode1/

5 Speaker Mode2/Dolby PL II Movie/

Dolby PL II Music)

•SelecteerdeSurroundmodus.

5 Speaker Mode1: Het geluid uit de

voorste luidsprekers wordt tevens door

de achterste luidsprekers weergegeven.

5 Speaker Mode2: Hetzelfde geluid wordt

vanuit de 5 luidsprekers behalve de

subwoofer weergegeven.

* 5 Speaker Mode1 en 5 Speaker

Mode2 kunnen zowel worden gebruikt

voor 2-kanaals audiobron als voor

5.1-kanaals audiobron.

Dolby PL II Movie/Dolby PL II Music: met

Dolby Pro Logic II kunt u een stereobron

op een 5.1-kanaal afspelen. Dolby PL II

Movie en Dolby PL II Music kunnen in

2-kanaals audiobron worden gebruikt.

•Surroundinstellingkanrechtstreeks

worden gewijzigd door op

SURROUND

drukken.

Night Mode (O/On)

•NightModekanrechtstreeksworden

gewijzigd door op

NIGHT

te drukken.

•Hiermeewordenteluideklanken

afgezwakt en te zachte klanken versterkt.

•DezeinstellingwerktalleenmetDolby

Digital geluid.

•Heteffectkanbijbepaaldediscsniet

veel verschil maken.

Let op

• Bijbepaaldesurround-standenkomt

het voor dat bepaalde luidsprekers geen

of weinig gelid produceren. Tenzij de

luidspreker defect is heeft dit te maken

met de ingestelde surround-modus en de

geluidsbron.

• Somsmoetunahetkiezenvaneenandere

geluidsbron of een ander muzieknummer

de surround-modus opnieuw instellen.

34 Bediening

Bediening

Video bijstellen

(Video Adjust)

Video Adjust-menu (Video

Adjust) weergeven

1. Druk enkele malen op

DVD/CD

of op

FUNCTION

om de “DVD/CD”-functies te

tonen.

2. Druk op

HOME MENU

om “HOME

MENU” te tonen.

3. Selecteer “Video Adjust”.

De volgende instellingen kunnen worden

aangepast.

Video Adjust-parameters

De oorspronkelijke fabrieksinstellingen

worden

cursief

aangegeven.

Sharpness (Fine/Standard/Soft)

•Voorscherpteregelingvanhetbeeld.

Brightness (-20 to +20)

•Voorhelderheidsregelingvanhetbeeld.

Contrast (-16 to +16)

•Voorbijregelenvandehelderheidvan

de lichtste en donkerste delen van het

beeld.

Gamma (-3 to +3)

•Verstelthoededonkerepartijeninhet

beeld overkomen.

Hue (green 9 to red 9)

•Versteltdebalanstussenroodengroen.

Chroma Level (-9 to +9)

•Versteltdekleurverzadiging.Deze

instelling is het meest doeltreffend voor

kleurrijke beelden, zoals tekenfilms.

Standaard fabrieksinstellingen voor

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

Chroma Level

zijn op

ingesteld.

35Bediening

Bediening

Geavanceerde

bediening-

smogelijkheden

Slaapstand (Sleep Timer)

instellen

Druk eenmaal of meerdere malen op

SLEEP

om een tijd tussen 15 en 60 minuten

te kiezen waarna het apparaat zichzelf

automatisch uitschakelt.

Om de inslaapfunctie te annuleren, drukt

u een paar keer op

SLEEP

tot “SLEEP 15”

verschijnt en druk vervolgens nogmaals

SLEEP

terwijl “SLEEP 15” wordt

weergegeven.

Let op

Mogelijk is er afhankelijk van de slaapstand-

instelling een verschil van enkele minuten.

Dimmer

Druk eenmaal op

DIMMER

Het beeldscherm kan op drie

helderheidsniveaus worden ingesteld. Om

dit te annuleren drukt u herhaaldelijk op

DIMMER

totdat alles gedimd wordt.

Schermbeveiliging

De schermbeveiliging wordt getoond

indien u het toestel ongeveer vijf minuten

in de Stop modus laat staan.

Geluidsweergave tijdelijk

uitschakelen

Druk op

MUTE

om het geluid te

onderdrukken.

Zo kunt u het apparaat tijdelijk stilschakelen

om bijvoorbeeld de telefoon op te nemen;

hierbij knippert de indicatie “MUTE

(Stilgeschakeld)” op het beeldscherm.

Audio Sync

Soms komt het voor dat er bij digitale

televisie een vertraging optreedt tussen het

beeld en het geluid. Dit kan grotendeels

worden verholpen door de vertraging op

het geluid in te stellen.

Druk op

AUDIO SYNC

en selecteer de

vertragingstijd met

Luisteren naar muziek van uw

draagbare spelen of extern

apparaat

De eenheid kan gebruikt worden om de

muziek van vele soorten draagbare spelers of

externe apparaten te spelen. (Zie pagina 23)

1. Sluit de draagbare speler aan op

de connector PORTABLE IN van de

eenheid.

sluit het externe apparaat op de AUX-

connector van de eenheid aan.

2. Druk op

STANDBY/ON

om de stroom in

te schakelen.

3. Selecteer PORTABLE of AUX-functie

door op de toets

FUNCTION

AUX

PORTABLE IN

te drukken.

4. Schakel de draagbare speler of het

externe apparaat in en begin met

spelen.

36 Bediening

Bediening

Instellen van het

televisiesysteem

Indien het beeld van de schijf die wordt

afgespeeld vervormd is, schakel het

televisiesysteem dan over op het systeem

dat in uw land of regio wordt gebruikt.

1. Toon het “HOME MENU” door op

HOME

te drukken.

2. Druk op “9”, “8”, “7”, “6”.

Het televisiesysteem wordt zoals

hieronder aangegeven gewijzigd.

AUTO



NTSC



PAL



AUTO

De standaardinstelling is AUTO.

Typen discs/

bestanden

Formaat

Instelling disc-speler

NTSC PAL AUTO

DVD-Video

DVD VR

Video CD

DivX

NTSC NTSC PAL NTSC

PAL NTSC PAL PAL

CD (R/RW)

WMA

MP3

JPEG

geen disc

— NTSC PAL

NTSC

PAL

Kopiëren van bestanden op de

USB-apparatuur

JPEG

DivX

WMA

MP3

Bestanden die op de schijven zijn

opgeslagen kunnen via de speler naar het

USB-apparaat worden gekopieerd.

1. Schakel over op de DVD/CD-functie.

Druk herhaaldelijk op

DVD/CD

of op

FUNCTION

om de “DVD/CD”-functies te

selecteren.

2. Geef het scherm Disc Navigator weer.

Druk op

 •Drukop

STOP

om de weergave

te stoppen als het bestand wordt

afgespeeld.

3. Selecteer het bestand.

Gebruik

/ / /

om de instelling te

kiezen en druk dan op .

4. Start kopiëren.

Gebruik de toetsen

om Yes te

selecteren en druk vervolgens op

ENTER

Het kopieerproces van het bestand

verschijnt op het scherm.

Let op

• Tijdenshetkopieerprocesvanhetbestand

mogen geen toetsen worden bediend.

• Eenmapgenaamd“PIONEER”wordt

automatisch in het USB-apparaat

aangemaakt. De gekopieerde bestanden

worden in deze map opgeslagen.

37Bediening

Bediening

Opnemen van audio CD-tracks

op USB-apparatuur

De tracks kunnen via de speler vanaf de

audio CD op het USB-apparaat worden

opgenomen.

1. Laad de audio CD.

Druk op

STOP

om de weergave stop te

zetten indien deze automatisch start.

2. Druk op

HOME MENU

Selecteer “CD -> USB Rec” of druk op

USB REC

3. Selecteer “Select Track”.

Gebruik

om te selecteren en druk

vervolgens op

ENTER

of .

4. Selecteer het soort opname.

Gebruik

om te selecteren en druk

vervolgens op

ENTER

of .

Soorten opnames

 •Individual:Selecteer1trackperkeer.

 •SelectAll:Selecteeralletracks.

 •AllClear:Deselecteeralletracks.

5. Selecteer Bitsnelheid

(overdrachtssnelheid).

Gebruik

/ / /

om te selecteren en

druk vervolgens op

ENTER

 •Select128kbps,192kbpsof320kbps.

6. Start de opname.

Gebruik

/ / /

om “Start” te

selecteren en druk vervolgens op

ENTER

Let op

• Deaudiosignalenwordenvoorde

uitgang naar MP3-bestandsindeling

geconverteerd.

• CD->USBReckanalleenworden

geselecteerd als de audio CD is stopgezet.

• Alsdeopnameisvoltooid,wordt

automatisch een map genaamd

“PIONEER” aangemaakt in het USB-

apparaat. De opgenomen tracks worden in

deze map opgeslagen.

• DTSCDenCopyProtectionCDkunnen

niet worden geconverteerd.

Het zonder toestemming van de eigenaars

van het auteursrecht maken van kopieën

van auteursrechtelijk beschermd materiaal,

waaronder begrepen computerprogramma's,

bestanden, TV- en radio-uitzendingen en

geluidsopnamen, kan worden aangemerkt

als een inbreuk op het auteursrecht en

strafrechtelijk worden vervolgd. Het is verboden

deze apparatuur voor de bovengenoemde

doeleinden te gebruiken.

Ken uw verantwoordelijkheid

Respecteer het auteursrecht

38 Bediening

Bediening

Karaoke

Karaoke gebruiken

Zet het volume op het laagste niveau

voordat de microfoon wordt aangesloten,

teneinde schade aan de luidsprekers te

voorkomen.

1. Stel de microfoon in op het laagste

geluidsniveau.

Draai

MIC VOL

op het voorpaneel naar

links (richting MIN).

2. Sluit de microfoon aan.

Sluit de microfoon aan op het MIC-

aansluitpunt van het voorpaneel (zie blz.

12).

3. Geef het Karaoke-instellingenscherm

weer.

Druk op

KARAOKE

4. Selecteer “Karaoke”.

Gebruik

/ om te selecteren en druk

vervolgens op

ENTER

of .

5. Schakel Karaoke in.

Gebruik

/ om “On” te selecteren en

druk vervolgens op

ENTER

De Karaokefunctie kan nu worden

gebruikt.

6. Laad de schijf en start de weergave.

Stel het volume van de microfoon bij.

Draai

MIC VOL

op het voorpaneel naar

rechts (richting MAX).

Let op

De KARAOKE-functie kan niet worden

gebruikt voor FM TUNER, AUX of Portable-

functies.

De echo bijstellen

De echo kan worden bijgesteld door

ECHO

VOL

op het voorpaneel te draaien.

•

ECHO VOL

is op zowel

MIC 1

als

MIC 2

van toepassing.

De toonhoogte bijstellen

Druk op

KEY



KEY



op de

afstandsbediening.

•Detoonhoogtewordtophet

displayvenster en de monitor

weergegeven.

•Defabrieksinstellingis0.

•Delaatstingesteldewaardewordt

bewaard.

•Detoonhoogtekantussen–10to+10

worden ingesteld.

Let op

Als de MIC-aansluiting wordt ingestoken,

houd dan de bovenzijde van het apparaat

met uw hand vast zodat het niet verschuift.

39Bediening

Bediening

Extra functies voor karaoke

De score van uw karaoke noteren

DVD

VCD

1. Geef het Karaoke-instellingenscherm

weer.

Druk op

KARAOKE

2. Selecteer “Karaoke Score”.

Gebruik

/ om te selecteren en druk

vervolgens op

ENTER

of .

3. Schakel Karaoke Scoring in.

Gebruik

/ om “On” te selecteren en

druk vervolgens op

ENTER

Let op

• Selecteer“Off”ophetKaraokeScore-

scherm om Scoring uit te schakelen.

• KaraokeScoringkanvooroftijdensde

weergave worden ingeschakeld.

Opnemen van uw karaoketracks op

USB-apparatuur

VCD

De karaoketracks kunnen via de speler op

een USB-apparaat worden opgenomen.

Let op

• Gebruikdezefunctienadathetvolume

van de microfoon en het echoniveau

zijn bijgesteld via de bediening op de

linkerkolom.

• AfhankelijkvanhetgebruikteUSB-

apparaat werkt deze functie mogelijk niet

zoals het hoort.

1. Geef het Karaoke-instellingenscherm

tijdens de weergave weer.

2 Selecteer “Karaoke Rec”.

Gebruik

/ om te selecteren en druk

vervolgens op

ENTER

of .

3. Start de Karaoke-opname.

Gebruik

/ om “Yes” te selecteren en

druk vervolgens op

ENTER

Als de opname is voltooid, wordt

automatisch een map genaamd

“KARAOKE” op het USB-apparaat

aangemaakt. De opgenomen tracks

worden in deze map opgeslagen.

40 Onderhoud

Onderhoud

Wat u over disks moet

weten

Disks hanteren

Plak nooit papier of plakband op een disk.

Disks bewaren

Doe de disk na het afspelen terug in de

bijbehorende cassette. Stel disks niet bloot

aan direct zonlicht of warmtebronnen (bijv.

de verwarming) en laat disks nooit in uw

auto in de zon liggen.

Disks reinigen

Vingerafdrukken en stof op een disk

veroorzaken een slecht beeld en vervormd

geluid. Maak een disk voordat u deze afspeelt

met een zachte schone doek schoon. Veeg

van het midden van de disk naar de rand

toe. Gebruik geen krachtige oplosmiddelen

zoals alcohol, benzeen, thinner, in de

handel verkrijgbare reinigingsmiddelen

of antistatische sprays die voor oudere

vinylgrammofoonplaten bedoeld zijn.

Behandeling van het

apparaat

Het apparaat vervoeren

Bewaar de originele doos en het

verpakkingsmateriaal waarin u het apparaat

hebt gekocht, Als u het apparaat veilig

wilt versturen, verpak het dan op dezelfde

manier waarop het in de fabriek is verpakt.

De buitenkant van het apparaat schoon

houden

• Gebruikindebuurtvanhetapparaat

geen vluchtige vloeistoffen door

bijvoorbeeld insecticide te verstuiven.

• Doorhetapparaatmetkrachtafte

wrijven kunt u het beschadigen. Laat

geen rubber of kunststof voorwerpen

langdurig in contact met het apparaat.

Apparaat reinigen

Gebruik een zachte droge doek om het

apparaat te reinigen. Als de buitenkant

van het apparaat erg vuil is, gebruik dan

een zachte doek die u met een sopje

licht bevochtigt. Gebruik geen krachtige

oplosmiddelen zoals alcohol, benzeen of

thinner omdat deze het oppervlak van het

apparaat kunnen aantasten.

Apparaat onderhouden

Dit apparaat is een high-tech

precisieapparaat. Als de optische pick-

uplens en de onderdelen die de disks

aandrijven vuil of versleten zijn, kan de

beeldkwaliteit achteruitgaan. Neem

voor meer informatie contact op met

uw leverancier of het dichtstbijzijnde

servicecentrum.

Onderhoud

41Problemen oplossen

Problemen oplossen

PROBLEEM OORZAAK CORRECTIE

Geen beeld

De TV is niet afgesteld op het ontvangen van het

het DVD signaal.

Selecteer de juiste video inputmodus op de TV zodat

het beeld van de DVD receiver op het TV scherm

getoond wordt.

De videokabels zijn niet goed aangesloten.

Sluit de videokabels goed aan op zowel de TV als

DVD receiver.

Er is weinig of geen

geluid

De audiokabels zijn niet stevig op de DVD

Receiver aangesloten.

Sluit de audiokabels goed aan op de aansluitpunten.

De luidsprekerkabels zijn niet op de juiste wijze

aangesloten.

Sluit de luidsprekerkabels op de juiste wijze aan.

De beeldkwaliteit van

de DVD is slecht

De schijf is vuil.

Reinig de schijf met een zachte doek waarbij u vanuit

het midden van de schijf naar buiten veegt.

A DVD/CD will not

play

Een niet afspeelbare schijf is geplaatst.

Plaats een afspeelbare schijf (Zie blz. 8 voor meer

gegevens).

De schijf is verkeerd om geplaatst.

Plaats de schijf met het label of de bedrukte kant

naar boven.

Ruis is hoorbaar

terwijl een DVD of CD

wordt afgespeeld

De schijf is vuil.

Reinig de schijf met een zachte doek met uitwaartse

vegen.

De DVD receiver bevindt zich te dicht bij de TV

wat feedback veroorzaakt.

Plaats de DVD receiver en audiocomponenten verder

weg van de TV.

Goed afstemmen op

radiostations niet

mogelijk

De antenne is slecht geplaatst of slecht

aangesloten.

Controleer de antenne aansluiting en pas de stand aan.

Monteer indien noodzakelijk een buitenantenne.

De signaalsterkte van het radiostation is te zwak. Stem met de hand af op het station.

Er zijn geen stations geprogrammeerd of

de geprogrammeerde stations zijn (tijdens

het afstemmen door het scannen van

geprogrammeerde kanalen).

Programmeer bepaalde stations, zie bladzijde 31 voor

meer informatie.

De afstandsbediening

werkt niet goed/

helemaal niet

De afstandsbediening wordt niet rechtstreeks op

het apparaat gericht.

Richt de afstandsbediening direct op het toestel.

De afstandsbediening is te ver van het apparaat

vandaan.

Gebruik de afstandsbediening binnen 7 m vanaf de

DVD receiver.

Er bevindt zich een obstakel tussen de

afstandsbediening en het toestel.

Verwijder de hindernis.

De batterijen in de afstandsbediening zijn leeg. Vervang de batterijen door nieuwe batterijen.

De DVD receiver

wordt automatisch

uitgeschakeld

Auto Power Off staat op On.

Als Auto Power Off op On staat, wordt dit apparaat

automatisch uitgeschakeld als gedurende 30 minuten

of langer geen bediening plaatsvindt. Zet Auto Power

Off op Off om deze functie uit te schakelen (zie blz. 26).

Er is geen geluid uit de

microfoon hoorbaar

De KARAOKE-functie is niet bevestigd. Bevestig de KARAOKE-functie (zie blz. 38).

De HDMI-uitgang

vertoont geen TV-

beelden

De televisie is niet compatible met de HDMI-

resolutie (HDMI Resolution).

Druk op

RESOLUTION

van de afstandsbediening en

wijzig de HDMI-resolution (HDMI Resolution).

Het geluidsvolume

gaat tijdens de

weergave omlaag

De functie waarmee het volume wordt verlaagd

ter voorkoming van een storing, is automatisch

ingeschakeld om het volume te verlagen, omdat

het apparaat slechter gaat functioneren als het op

hoog volume afgespeeld blijft worden.

Dit is geen storing. Stel het geluidsvolume op het

apparaat of de afstandsbediening bij om het volume

te herstellen. Als het apparaat echter op hoog

volume blijft doorspelen, wordt deze functie mogelijk

weer ingeschakeld.

42 Aanhangsel

Aanhangsel

Bediening van

de TV met de

afstandsbediening

van de speler

Door de merkencode voor uw merk TV-

toestel te kiezen op de afstandsbediening

van de speler, zult u het TV-toestel kunnen

bedienen met de afstandsbediening van de

speler.

WAARSCHUWING

• Bijsommigemodellenishetmogelijk

dat u de TV niet kunt bedienen met de

afstandsbediening van de speler, ook al

staat het merk van de TV wel vermeld in de

merkencodelijst.

•Deinstellingkannahetvervangen

van de batterijen terugkeren naar de

fabrieksinstelling. Als dit zich voordoet,

moet u de juiste code opnieuw instellen.

1. Voer de 2-cijferige merkencode in.

Gebruik de cijfertoetsen (0 t/m 9) om het

codenummer in te voeren terwijl u

CONTROL



ingedrukt houdt.

Let op

• Defabrieksinstellingis00(PIONEER).

• Alsuzichvergistbijhetinvoerenvande

code, laat u de

TV CONTROL



toets los en

begint u weer van voren af aan.

• Alsermeerderecodeszijnvooreen

bepaald merk, probeert u ze dan één voor

één in de aangegeven volgorde, totdat u

de TV goed kunt bedienen.

2. Controleer of u de TV goed kunt

bedienen.

Bediening van uw TV via

TV CONTROL



– Druk hierop om de TV in of uit te

schakelen.

INPUT SELECT

– Druk hierop om

de ingangskeuze van de TV om te

schakelen.

CH +/–

– Druk hierop om een TV-kanaal

te kiezen.

VOL +/–

– Druk hierop om het volume in

te stellen.

43Aanhangsel

Aanhangsel

Lijst met TV voorkeuzecodes

Merken

codes

PIONEER 00, 31, 32, 07, 36,

42, 51, 22

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA 60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA 07, 39, 41, 44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC 07, 36

BASIC LINE 41, 44

BAUR 31, 07, 42

BEKO 38

BEON 07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56

CASCADE 44

CATHAY 07

CENTURION 07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX 07

CLATRONIC 38

CONDOR 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO 07, 44, 56

DAINICHI 41

DANSAI 07

DAYTON 44

DECCA 07, 48

DIXI 07, 44

DUMONT 53

ELIN 07

ELITE 41

ELTA 44

FUJITSU 48

FUNAI 40, 46, 58

GBC 32, 42

GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17,

02, 28, 18

GEC 07, 34, 48

GELOSO 32, 44

GENERAL 29

GENEXXA 31, 41

GOLDSTAR 10, 23, 21, 02,

07, 50

GOODMANS 07, 39, 47,

48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA 07, 35, 42,

43, 48

GRADIENTE 30, 57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEATIC 07, 42

HCM 18, 44

HINARI 07, 41, 44

HISAWA 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42,

43, 54, 06, 10, 24, 25, 18

HUANYU 56

HYPSON 07, 18, 46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA 07

INGELEN 31

INTERFUNK 31, 32, 07, 42

INTERVISION 46, 49

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC 05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL 07

KOYODA 44

LEYCO 07, 40, 46, 48

LIESENK&TTER 07

LOEWE 07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45,

54, 56, 07, 36, 51

MAGNADYNE 32, 49

MAGNAFON 49

MAGNAVOX 07, 10, 03,

12, 29

MANESTH 39, 46

MARANTZ 07

MARK 07

MATSUI 07, 39, 40, 42, 44,

47, 48

MCMICHAEL 34

MEDIATOR 07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI 09, 10, 02,

21, 31

MULTITECH 44, 49

NEC 59

NECKERMANN 31, 07

NEI 07, 42

NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48

NOBLIKO 49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION 32, 07, 39, 40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32,

07, 42

PALLADIUM 38

PANAMA 46

PANASONIC 31, 07, 08,

42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO 32, 42 03

PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68

PHOENIX 32

PHONOLA 07

PROFEX 42, 44

PROTECH 07, 42, 44, 46, 49

QUELLE 31, 32, 07, 42,

45, 53

R-LINE 07

RADIOLA 07

RADIOSHACK 10, 23, 21, 02

RBM 53

RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18,

61, 62, 09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO 39, 44, 46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS 49

SAMSUNG 07, 38, 44, 46,

69, 70

SANYO 35, 45, 48, 21,

14, 91

SBR 07, 34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER 07, 41, 47

SEG 42, 46

SEI 32, 40, 49

SELECO 31, 42

SHARP 02, 19, 27, 67, 90

SIAREM 32, 49

SIEMENS 31

SINUDYNE 32, 39, 40, 49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO 07, 44

SONOLOR 31, 35

SONTEC 07

SONY 04

SOUNDWAVE 07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE 07

TANDY 31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG 07, 48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI 40, 41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN 31, 07, 42, 45, 48

TOMASHI 18

TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53

TOWADA 42

ULTRAVOX 32, 42, 49

UNIDEN 92

UNIVERSUM 31, 07, 38, 42,

45, 46, 54

VESTEL 07

VICTOR 13

VOXSON 31

WALTHAM 43

WATSON 07

WATT RADIO 32, 42, 49

WHITE WESTINGHOUSE 07

YOKO 07, 42, 46

ZENITH 03, 20

44 Aanhangsel

Aanhangsel

Taalcodes

Gebruik deze lijst om de gewenste taal voor de volgende begininstellingen te selecteren :

Schijfaudio, Schijfondertiteling, Schijfmenu.

Namen van talen (codeletters) en invoercodes

Japanese (ja), 1001

English (en), 0514

French (fr), 0618

German (de), 0405

Italian (it), 0920

Spanish (es), 0519

Chinese (zh), 2608

Dutch (nl), 1412

Portuguese (pt), 1620

Swedish (sv), 1922

Russian (ru), 1821

Korean (ko), 1115

Greek (el), 0512

Afar (aa), 0101

Abkhazian (ab), 0102

Afrikaans (af), 0106

Amharic (am), 0113

Arabic (ar), 0118

Assamese (as), 0119

Aymara (ay), 0125

Azerbaijani (az), 0126

Bashkir (ba), 0201

Byelorussian (be), 0205

Bulgarian (bg), 0207

Bihari (bh), 0208

Bislama (bi), 0209

Bengali (bn), 0214

Tibetan (bo), 0215

Breton (br), 0218

Catalan (ca), 0301

Corsican (co), 0315

Czech (cs), 0319

Welsh (cy), 0325

Danish (da), 0401

Bhutani (dz), 0426

Esperanto (eo), 0515

Estonian (et), 0520

Basque (eu), 0521

Persian (fa), 0601

Finnish (fi), 0609

Fiji (fj), 0610

Faroese (fo), 0615

Frisian (fy), 0625

Irish (ga), 0701

Scots-Gaelic (gd), 0704

Galician (gl), 0712

Guarani (gn), 0714

Gujarati (gu), 0721

Hausa (ha), 0801

Hindi (hi), 0809

Croatian (hr), 0818

Hungarian (hu), 0821

Armenian (hy), 0825

Interlingua (ia), 0901

Interlingue (ie), 0905

Inupiak (ik), 0911

Indonesian (in), 0914

Icelandic (is), 0919

Hebrew (iw), 0923

Yiddish (ji), 1009

Javanese (jw), 1023

Georgian (ka), 1101

Kazakh (kk), 1111

Greenlandic (kl), 1112

Cambodian (km), 1113

Kannada (kn), 1114

Kashmiri (ks), 1119

Kurdish (ku), 1121

Kirghiz (ky), 1125

Latin (la), 1201

Lingala (ln), 1214

Laothian (lo), 1215

Lithuanian (lt), 1220

Latvian (lv), 1222

Malagasy (mg), 1307

Maori (mi), 1309

Macedonian (mk), 1311

Malayalam (ml), 1312

Mongolian (mn), 1314

Moldavian (mo), 1315

Marathi (mr), 1318

Malay (ms), 1319

Maltese (mt), 1320

Burmese (my), 1325

Nauru (na), 1401

Nepali (ne), 1405

Norwegian (no), 1415

Occitan (oc), 1503

Oromo (om), 1513

Oriya (or), 1518

Panjabi (pa), 1601

Polish (pl), 1612

Pashto, Pushto (ps), 1619

Quechua (qu), 1721

Rhaeto-Romance (rm), 1813

Kirundi (rn), 1814

Romanian (ro), 1815

Kinyarwanda (rw), 1823

Sanskrit (sa), 1901

Sindhi (sd), 1904

Sangho (sg), 1907

Serbo-Croatian (sh), 1908

Sinhalese (si), 1909

Slovak (sk), 1911

Slovenian (sl), 1912

Samoan (sm), 1913

Shona (sn), 1914

Somali (so), 1915

Albanian (sq), 1917

Serbian (sr), 1918

Siswati (ss), 1919

Sesotho (st), 1920

Sundanese (su), 1921

Swahili (sw), 1923

Tamil (ta), 2001

Telugu (te), 2005

Tajik (tg), 2007

Thai (th), 2008

Tigrinya (ti), 2009

Turkmen (tk), 2011

Tagalog (tl), 2012

Setswana (tn), 2014

Tonga (to), 2015

Turkish (tr), 2018

Tsonga (ts), 2019

Tatar (tt), 2020

Twi (tw), 2023

Ukrainian (uk), 2111

Urdu (ur), 2118

Uzbek (uz), 2126

Vietnamese (vi), 2209

Volapük (vo), 2215

Wolof (wo), 2315

Xhosa (xh), 2408

Yoruba (yo), 2515

Zulu (zu), 2621

45Aanhangsel

Aanhangsel

Regiocodes

Kies een regiocode uit de lijst.

Naam land/gebied, invoercode en land/gebiedscode

Verenigde Staten van

Amerika, 2119, us

Argentinië, 0118, ar

Groot-Brittannië, 0702, gb

Italië, 0920, it

India, 0914, in

Indonesië, 0904, id

Australië, 0121, au

Oostenrijk, 0120, at

Nederland, 1412, nl

Canada, 0301, ca

Korea (Republiek), 1118, kr

Singapore, 1907, sg

Zwitserland, 0308, ch

Zweden, 1905, se

Spanje, 0519, es

Thailand, 2008, th

Taiwan, 2023, tw

China, 0314, cn

Chili, 0312, cl

Denemarken, 0411, dk

Duitsland, 0405, de

Japan, 1016, jp

Nieuw-Zeeland, 1426, nz

Noorwegen, 1415, no

Pakistan, 1611, pk

Filippijnen, 1608, ph

Finland, 0609, fi

Mexico, 1324, mx

Brazilië, 0218, br

Frankrijk, 0618, fr

België, 0205, be

Portugal, 1620, pt

Hongkong, 0811, hk

Maleisië, 1325, my

46 Aanhangsel

Aanhangsel

HDMI, het HDMI-logo en High-Definition

Multimedia Interface zijn handelsmerken of

gedeponeerde handelsmerken van HDMI

Licensing, LLC in de Verenigde Staten en

andere landen.

is een handelsmerk van DVD Format/

Logo Licensing Corporation.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het

symbool double-D zijn handelsmerken van

Dolby Laboratories.

DivX®, DivX Certified® (DivX-gecertificeerd)

en de bijbehorende logo’s zijn

handelsmerken van Rovi Corporation of haar

dochterondernemingen en worden onder

licentie gebruikt.

Vervaardigd onder licentie van de volgende

patentnummers in de V.S.: 5,956,674; 5,974,380;

6,487,535 en overige uitgegeven en nog in

behandeling zijnde patenten in de V.S. en andere

landen in de wereld. DTS, het symbool, en

DTS en het symbool samen zijn geregistreerde

handelsmerken en DTS Digital Surround en de

DTS-logo's zijn handelsmerken van DTS, Inc. Het

voorbehouden.

Dit product bevat technologie die het

eigendom is van Microsoft Corporation en die

niet gebruikt of gedistribueerd mag worden

zonder toestemming van Microsoft Licensing,

Inc.

Handelsmerken en licenties

47Aanhangsel

Aanhangsel

Technische gegevens

Algemeen

• Vermogenseisen:

AC 220 V tot 240 V, 50 Hz / 60 Hz

• Opgenomen vermogen: 120 W

In standby-modus: minder dan 0,5 W.

• Buitenmaatse afmetingen (B x H x D)

360 mm x 64 mm x 351 mm

• Netto gewicht (Plm.): 2,8 kg

• Werkingstemperatuur: 5 °C tot 35 °C

• Relatieve vochtigheid: 5 % tot 85 %

• Busvoeding (USB):

DC 5 V

500 mA

Ingangen / uitgangen

• VIDEO UIT:

1,0V(p-p),75Ω,syncnegatief,RCAjackx1

• HDMI UIT (video/audio):

19 pin (HDMI standaard, Type A)

• PORTBLE IN:

0,5 Vrms (3,5 mm stereo jack)

• SCART UITGANG (video): 21pin

• MIC INGANG: Mic-stekker x 2

• USB: 4-pins type A

Tuner

• FM Afstellingsbereik :

87,5 MHz tot 108,0 MHz

Versterker

• Uitgangsvermogen, (RMS), THD 30 %

Voorzijde 125Wx2(6Ω)

Midden 250W(3Ω)

Omgevendveld 125Wx2(6Ω)

SubWoofer 250W(3Ω,Passive)

Systeem

• Laser: halfgeleiderlaser

• Signaalsysteem:

Standaard PAL/NTSC kleurentelevisiesysteem

Speakers

• Front-luidsprekers (links/rechts)

Type: Tweeweg

Gewogenimpedantie:6Ω

Netto afmatingen

(B x H x D):

250 mm x 1110 mm x 250 mm

Netto gewicht: 3,5 kg

• Surround-luidsprekers (links/rechts)

Type: Eenweg

Gewogenimpedantie:6Ω

Netto afmatingen

(B x H x D):

250 mm x 1110 mm x 250 mm

Netto gewicht: 3,4 kg

• Middenluidspreker

Type: Eenweg

Gewogenimpedantie:3Ω

Netto afmatingen

(B x H x D):

230 mm x 80 mm x 90 mm

Netto gewicht: 0,7 kg

• Subwoofer

Type: Eenweg

Gewogenimpedantie:3Ω

Netto afmatingen

(B x H x D):

200 mm x 340 mm x 270 mm

Netto gewicht: 3,4 kg

Información de seguridad

Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer.

Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo.

Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario,

consultarlas en el futuro.

El punto exclamativo dentro un triángulo

equilátero convenido para avisar el usuário

de la presencia de importantes

instrucciones sobre el funcionamiento y la

manutención en la libreta que acompaña el

aparato.

La luz intermitente con el símbolo de punta

de flecha dentro un triángulo equilátero.

Está convenido para avisar el usuario de la

presencia de “voltaje peligrosa” no aislada

dentro el producto que podría constituir un

peligro de choque eléctrico para las

personas.

ATENCIÓN:

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE

ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS

PARTES DENTRO NO UTILIZADAS,

LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

IMPORTANTE

D3-4-2-1-1_A1_Es

PRECAUCIÓN

Este aparato es un producto de láser de clase 1

clasificado como tal en Seguridad de productos de

láser, IEC 60825-1:2007.

PRODUCTO LASER CLASE 1

D58-5-2-2a_A1_Es

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo

de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún

recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o

un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo,

salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVERTENCIA

Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección

siguiente con mucha atención.

La tensión de la red eléctrica es distinta según el

país o región. Asegúrese de que la tensión de la

alimentación de la localidad donde se proponga

utilizar este aparato corresponda a la tensión

necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el

panel posterior.

D3-4-2-1-4*_A1_Es

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar

espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin

de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm

encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven

para su ventilación para poder asegurar un

funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo

contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de

incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni

cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos,

manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el

aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b*_A1_Es

3Información de seguridad

Información de seguridad

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación  STANDBY/ON de

este aparato no corta por completo toda la

alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto

que el cable de alimentación hace las funciones de

dispositivo de desconexión de la corriente para el

aparato, para desconectar toda la alimentación del

aparato deberá desenchufar el cable de la toma de

corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar

el aparato de modo que el cable de alimentación

pueda desenchufarse con facilidad de la toma de

corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar

correr el peligro de incendio, el cable de

alimentación también deberá desenchufarse de la

toma de corriente de CA cuando no se tenga la

intención de utilizarlo durante mucho tiempo

seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

Si la clavija del cable de alimentación de CA de este

aparato no se adapta a la toma de corriente de CA

que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por

otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y

montaje de una clavija del cable de alimentación de

CA sólo deberá realizarlos personal de servicio

técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a

una toma de corriente de CA, puede causar fuertes

descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la

forma apropiada después de haberla extraído.

El aparato deberá desconectarse desenchufando la

clavija de la alimentación de la toma de corriente

cuando no se proponga utilizarlo durante mucho

tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-1a_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa

(rejillas de refrigeración no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en

lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del

sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

Este producto es para tareas domésticas generales.

Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas

domésticas (tales como el uso a largo plazo para

motivos de negocios en un restaurante o el uso en un

coche o un barco) y que necesita una reparación

hará que cobrarla incluso durante el período de

garantía.

K041_A1_Es

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA

MANIPULACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No

extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el

cable de alimentación cuando sus manos estén

mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o

descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún

mueble, etc., sobre el cable de alimentación.

Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a

otros cables. Los cables de alimentación deberán ser

dispuestos de tal forma que la probabilidad de que

sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación

dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas.

Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el

reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado

PIONEER más cercano, o a su distribuidor.

S002*_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con

fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del

aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

K058a_A1_Es

Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de

su vida y de las pilas y baterías usadas.

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los

acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las

pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las

pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su

legislación nacional.

Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar

los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio-

ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios.

Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y

baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios

o diríjase al punto de venta donde compró los productos.

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.

Para países fuera de la Unión europea:

Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el

distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento.

Símbolo para

pilas y baterías

Símbolo para

equipos

Información de seguridad

Estos símbolos sólo tienen validez en la Unión

Europea.

Para países fuera de la Unión Europea:

Si desea eliminar estos productos, póngase

en contacto con las autoridades locales o su

distribuidor y solicite información acerca del

método de eliminación correcto. Este aparato

está equipado con una pila o acumulador.

Modo seguro de eliminación de la pila o batería

del equipo:

Retire el pack de pilas usadas, siga los pasos

para la colocación en orden inverso. Para evitar

la contaminación medioambiental y riesgos

para la salud de los humanos y animales,

coloque la pila o la batería usadas en el

contenedor apropiado de los puntos de recogida

correspondientes. No elimine las pilas o baterías

junto con otros residuos. Se recomienda utilizar

los puntos de recogida selectiva de pilas y

acumuladores. No exponga las pilas a un calor

excesivo, por ejemplo, la luz solar directa, fuego,

etc.

La ley prohíbe copiar, difundir, mostrar, emitir

por cable, reproducir en público o alquilar

material bajo copyright sin permiso expreso.

Este producto dispone de función de protección

anticopia desarrollada por Rovi Corporation.

Las señales de protección anticopia están

grabadas en algunos discos. Al grabar y

reproducir las imágenes de estos discos éstas

se visualizarán con ruido. No se han predefinido

emisoras o se han borrado todas. Este producto

incorpora tecnología de protección de copyright

protegida a su vez por patentes de EE.UU. y

otros derechos de propiedad intelectual. El uso

de esta tecnología de protección de copyright

debe ser autorizado por Rovi Corporation y

está destinado uso doméstico y otros usos

de visualización limitados a menos que Rovi

Corporation autorice lo contrario. Queda

prohibida la ingeniería inversa o su despiece.

LOS CONSUMIDORES DEBEN RECORDAR QUE

NO TODOS LOS SISTEMAS DE TELEVISIÓN

DE ALTA DEFINICIÓN SON TOTALMENTE

COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y

PODRÍAN OCASIONAR LA VISUALIZACIÓN

DE OTROS ELEMENTOS EN LA IMAGEN. EN

CASO DE PROBLEMAS 525 Ó 625 DE IMAGEN

EN BARRIDO PROGRESIVO, SE RECOMIENDA

AL USUARIO CAMBIAR LA CONEXIÓN A LA

SALIDA ‘STANDARD DEFINITION’ (DEFINICIÓN

ESTANDAR). EN CASO DE DUDA EN RELACIÓN

A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO TV CON

ESTOS MODELOS DE UNIDAD 525p Y 625p,

PÓNGASE EN CONTACTO CON NUESTRO

CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE.

Este producto incorpora tecnología de

protección contra la copia que está protegida

por patentes de los EE.UU. y otros derechos

de propiedad intelectual de Rovi Corporation.

La ingeniería inversa y el desmontaje están

prohibidos.

5Información de seguridad

Información de seguridad

Notas sobre los Copyrights

• Muchos discos DVD están codificados con

protección anticopia. Por esta razón, debe

conectar el reproductor sólo a un televisor,

no una grabadora de vídeo. La conexión

a una grabadora de vídeo puede producir

una imagen distorsionada en discos con

protección anticopia.

• Bajo las leyes de Propiedad Intelectual de

EE.UU. y otros países, la grabación, uso,

visualización, distribución o revisión no

autorizada de programas de televisión,

cintas de video, discos BD-ROM, DVD, CD

y otros materiales puede estar sujeta a

responsabilidad civil o penal.

6 Contenido

Información de seguridad

2 IMPORTANTE

4 Copyright

Preparación

8 Características únicas

8 Discos reproducibles

9 Accesorios incluidos

10 Archivos que pueden reproducirse

12 Panel frontal

13 Panel trasero

14 Mando a distancia

Instalación

16 Monte los altavoces

16 Conguración del altavoz

17 Conexión del cable

18 Montaje mural

18 Notas adicionales sobre la

colocación

19 Colocación del sistema

20 Conexiones a su TV

20 Conexión [HDMI OUT] (SALIDA

HDMI)

21 Conexión del vídeo

22 Conexión Scart

23 Conexión de equipo opcional

23 Conexión a entrada auxiliar

23 Conexión a entrada de audio

(Portátil)

24 Conexión USB

24 Conexión de la antena

25 Congure los Ajustes Iniciales (Initial

Settings)

25 Cómo mostrar y salir del Menú de

Ajustes Iniciales (Initial Settings)

25 Menú de Ajustes Iniciales (Initial

Settings)

25 Ajustes Digital Audio Out

25 Ajustes Video Output

26 Ajustes Language

26 Ajustes Display

26 Ajustes Options

Funcionamiento

27 Funcionamiento básico

28 Otras funciones

28 Mostrar información del disco en

pantalla

28 Cómo mostrar el menú de DVD

28 Cómo mostrar el título del DVD

28 Cómo seleccionar un idioma para

los subtítulos

28 Alterna el audio

28 Alterna el ánguo

28 Reproducción a velocidad 1.4

29 Memoria de última escena

29 A-B Repeat

29 Cómo crear una lista de programas

30 Otras funciones disponibles en el

menú de programas

30 Cómo buscar un disco

30 Cómo ver archivos de fotos como

un pase de diapositivas

7Contenido

30 Escuchar música durante la

presentación de diapositivas

31 Funcionamiento de la radio

31 Escuchar la radio

31 Conguración de las emisoras de

radio

31 Borrado de todas las emisoras

guardadas

31 Mejorar una mala recepción de FM

32 Ver información acerca de una

emisora de radio

33 Ajustes de audio (Audio Settings)

33 Cómo mostrar el menú de los

ajustes de audio (Audio Settings)

33 Parámetros Audio Settings

34 Ajuste de vídeo (Video Adjust)

34 Para que se muestre el menú de

ajustes de vídeo (Video Adjust)

34 Parámetros Video Adjust

35 Funcionamiento avanzado

35 Conguración de temporizador

35 Regulador de intensidad

35 Protector de pantalla

35 Desactivar el sonido de forma

temporal

35 Sincronización de audio

35 Escuchar música desde el

reproductor portátil o un

dispositivo externo

36 Conguración del sistema de

televisión

36 Copia de archivos a dispositivos

USB

37 Cómo grabar pistas de un CD de

audio en dispositivos USB

38 Karaoke

38 Cómo utilizar la función de karaoke

39 Funciones de Karaoke adicionales

Mantenimiento

40 Notas en los discos

40 Manejo de la unidad

Solución de problemas

41 Solución de problemas

Apéndice

42 Control del TV con el mando a

distancia del reproductor

44 Códigos de idioma

45 Códigos de país

46 Marcas comerciales y licencias

47 Especicaciones

8 Preparación

Preparación

Características únicas

Portátil

Escuche música desde su dispositivo

portátil. (MP3, ordenador portátil, etc.)

Grabación directa en USB

Grabe música de un CD a su dispositivo

USB.

Discos reproducibles

DVD-Video

• DiscosDVDVideo

• DiscosDVD-R/-RW/-RDL

yDVD+R/+RW/+RDL

grabados en el modo Video

DVD VR

DiscosDVD-R/-RW/-RDL

grabados en el modo VR

Video CD

Video CD (incluyendo Super

VCD)

CD(R/RW)

• CDdeaudio

• DiscosCD-R/-RW/-ROM

con música grabada en el

formato CD-DA

JPEG

Archivos JPEG grabados en

discosDVD-R/-RW/-RDL,

discosCD-R/-RW/-ROM

DivX

Archivos DivX grabados en

discosDVD-R/-RW/-RDL,

discosCD-R/-RW/-ROM

WMA

ArchivosWMAgrabadosen

discosDVD-R/-RW/-RDL,

discosCD-R/-RW/-ROM

MP3

Archivos MP3 grabados en

discosDVD-R/-RW/-RDL,

discosCD-R/-RW/-ROM

•

Sólo pueden reproducirse los discos que

se han nalizado.

• Estaunidadnoescompatiblecon

CPRM.

Discos que no se pueden reproducir

• DiscosBlu-ray

• HDDVD

• AVCHD

• AVCREC

• DiscosDVD-Audio

• DiscosDVD-RAM

• SACD

• CD-G

• Discosgrabadosconescriturade

paquete

• Programasquesólosepuedengrabar

una vez y que (ya) están grabados en un

discoDVD-R/-RW/-RDL

9Preparación

Preparación

Accesorios incluidos

Revise e identifique los accesorios

facilitados.

VIDEO cable (1)

Mando a distancia (1)

Pilas secas

AAA/R03(2)

Antena FM (1)

Apoyos antideslizantes (1)

Cable de alimentación

Cables de altavoz con

códigos de color (4)

Tornillos M4 x 16 (16)

(Se emplean para fijar la base

y la estructura inferior.)

ADVERTENCIA

Guarde las piezas

pequeñas fuera del

alcance de los niños.

Si las ingirieran

accidentalmente,

póngase de inmediato

en contacto con un

médico.

Tornillos M4 x 12 (8)

(Se emplean para fijar la

estructura superior e inferior.)

•Warrantycard(1)

•Operatinginstructions(Thisdocument)

Símbolos utilizados en este manual

Nota

Indicates special notes and operating

features.

PRECAUCIÓN

Indica precauciones para evitar posibles

daños.

Todos los discos y archivos listados a

continuación

ALL

Archivos MP3

MP3

DVDyDVD+R/+RW/-R/-RW

finalizados

DVD

Vídeo CD y Súper VCD

VCD

ArchivosWMA

WMA

Archivos DivX

DivX

CDs de audio

ACD

Archivos JEPG

JPEG

Códigos de región

Esta unidad tiene un código de región

impreso en su parte posterior. La unidad

sólo puede reproducir DVDs con la misma

etiqueta que la existente en la parte posterior

de la unidad, o “All”.

• LamayoríadelosDVDtienenelicono

de un “mundo” con uno o más números

claramente visibles en la portada. Este

número debe coincidir con el código de

región su unidad, o no podrá reproducir

el disco.

• SiintentareproducirunDVDcon

un código de región distinto al de su

reproductor, el mensaje “Incompatible

disc region number Can’t play disc”

aparecerá en la pantalla de TV.

10 Preparación

Preparación

Archivos que pueden

reproducirse

• Sólosepuedenreproducirlosdiscos

grabaosenISO9660Level1,Level2y

Joliet.

• LosarchivosprotegidosporDRM

(Digital Rights Management) no se

pueden reproducir.

• Lareproduccióndelosarchivos

diferentes de los mostrados abajo

(WMV,MPEG4-AAC,etc.)noestá

garantizada.

Formatos de archivos de vídeo

soportados

DivX

Extensión: .divx .avi

Resolución:hasta720x480

• DivXesunatecnologíademedios

creada por DivX, Inc. Los archivos de

medios DivX incluyen datos de imagen.

• LosarchivosDivXtambiénpueden

incluir funciones de reproducción

avanzadas como pantallas de menús

y selección de múltiples idiomas de

subtítulos/pistasdeaudio.

• Losarchivosquenocontenganseñales

de vídeo DivX no se podrán reproducir,

ni tan siquiera si contienen la extensión

“.avi”.

Visualización de archivos de subtítulos

externos

• Losjuegosdefuentesenumerados

abajo se encuentran disponibles para

archivos de subtítulos externos. Puede

ver en pantalla el tipo de letra adecuado

ajustando Subtitle Language en la

página 26, de modo que coincida con el

archivo de los subtítulos.

• Estereproductorsoportalosgruposde

idiomas siguientes:

Grupo 1

Afrikaans (af), Vascuence (eu), Catalán (ca),

Danés(da),Holandés(nl),Inglés(en),Feroe(fo),

Finlandés (fi), Francés (fr), Alemán (de), Islandés

(is), Irlandés (ga), Italiano (it), Noruego (no),

Portugués (pt), Rhaeto-Romance (rm), Gaélico

escocés (gd), Español (es), Sueco (sv)

Grupo 2

Albanés(sq),Croata(hr),Checo(cs),Húngaro

(hu), Polaco (pl), Rumano (ro), Eslovaco (sk),

Esloveno (sl)

Grupo 3

Búlgaro (bg), Bielorruso (be), Macedonio (mk),

Ruso (ru), Serbio (sr), Ucraniano (uk)

Grupo 4

Hebreo(iw),Yídish(ji)

Grupo 5

Turco (tr)

• Algunosarchivosdesubtítulos

externos pueden visualizarse mal o no

visualizarse en absoluto.

• Paralosarchivosdesubtítulosexternos

se soportan las extensiones de nombres

de archivos de formatos de subtítulos

siguientes (note que estos archivos no

se muestran en el menú de navegación

del disco): .srt, .sub, .ssa, .smi

• Elnombredearchivodelapelículatiene

que repetirse al comienzo del nombre

del archivo de subtítulos externos.

• Elnúmerodearchivosdesubtítulos

externos que se puede conmutar para

el mismo archivo de película se limita a

unmáximode10.

Formatos de archivos de imagen

soportados

JPEG

Extensión: .jpg .jpeg

• Resolución:Hasta3072x2048píxeles

• EstereproductorsoportaJPEGdelínea

base.

• EstereproductorsoportaExifVer.2.2.

11Preparación

Preparación

Formatos de archivos de audio

soportados

• EstereproductornosoportaVBR

(Variable Bit Rate) y codificación sin

pérdidas (lossless).

Windows Media™ Audio (WMA)

Extensión:.wma

• Frecuenciasdemuestreo:32kHz,44,1

kHzy48kHz

• Velocidaddebits:Hasta192kbps

• Estereproductorsoportaarchivos

codificadosconWindowsMediaPlayer

Ver.7/7.1,WindowsMediaPlayerpara

WindowsXPyWindowsMediaPlayer9

Series.

• WindowsMediaesunamarca

registrada o una marca de fábrica de

Microsoft Corporation en los Estados

Unidosy/uotrospaíses.

• Esteproductoincluyetecnología

propiedad de Microsoft Corporation,

y no se puede usar ni distribuir sin

licencia de Microsoft Licensing, Inc.

MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3)

Extensión: .mp3

• Frecuenciasdemuestreo:32kHz,

44,1kHzy48kHz

• Tasasdebits:serecomienda128kbpso

superior

• EstereproductorescompatibleconID3

TAG Ver1.1.

Dispositivos USB compatibles

• ReproductorMP3:ReproductorMP3de

tipo Flash

• UnidadUSBFlash:Dispositivosque

admitenUSB2.0oUSB1.1

• LafunciónUSBdeestaunidadno

admite algunos dispositivos USB.

Requisitos de dispositivo USB

• Noadmitedispositivosquerequieran

instalaciónadicionaldesoftwareal

conectarlo a un ordenador.

• NoretireeldispositivoUSBdurantela

operación.

• ParaundispositivoUSBdemayor

capacidad, podría tardar más de unos

minutos en examinarlo.

• Paraprevenirlapérdidadedatos,haga

una copia de seguridad.

• Siusauncabledeextensiónoun

concentrador USB, el dispositivo USB

no podrá ser reconocido.

• Noseadmiteelsistemadearchivos

NTFS. (Sólo se admite el sistema de

archivosFAT(16/32).)

• Estaunidadnoseadmitirácuandoel

númerototaldearchivoses600omás.

• NosegarantizaquelosHDDexternos,

los lectores de tarjetas, los dispositivos

bloqueados o los dispositivos USB tipo

disco duro sean compatibles.

• ElpuertoUSBdelaunidadnopuede

conectarse al PC. La unidad no

puede usarse como un dispositivo de

almacenamiento.

• Algunosarchivosprotegidospor

• Elmáximonúmerodecaracteres

visualizables para los nombres

de carpeta y de archivo en el Disc

Navigator es 14.

• Elordendelosnombresdecarpetayde

archivo mostrados en el Disc Navigator

dependerá de la hora y fecha en que las

carpetas o archivos hayan sido creados

en el dispositivo USB.

12 Preparación

Preparación

Bandeja de disco

Botones de operación



STANDBY/ON

Enciende o apaga la unidad



OPEN/CLOSE

FUNCTION

Cambia la fuente de entrada o función.



(Reproducir/Parar)



(Detener)





(Saltar)

– TUNE +

(Sintonización de la radio)

ECHO VOL

MIC VOL

MIC 1, 2

Sensor de mando a distancia

PORTABLE IN

Puerto

USB

Pantalla

Control del volumen

Panel frontal

56789a

13Preparación

Preparación

Panel trasero

AC IN

Conecta la alimentación eléctrica.

Conectores de los

SPEAKERS

HDMI OUT

(tipo A) Se conecta al

televisorconentradasHDMI.

Conector Scart

VIDEO OUTPUT

AUX (L/R) INPUT

Conector de

FM ANTENNA

1 2 3 4 5 6 7

14 Preparación

Preparación

Mando a distancia

• • • • • • • • • • • • •1 • • • • • • • • • • • •

STANDBY/ON (



) :

enciende o apaga la

unidad.

FUNCTION :

Selecciona la función y la

fuentedeentrada.(DVD/CD,USB,FM

TUNER, AUX, PORTABLE IN)

OPEN/CLOSE (



Abre o cierre la bandeja

de disco.

• • • • • • • • • • • • 2 • • • • • • • • • • • •

Botones de control de la TV :

controlan la TV.

Control de la TV

También puede controlar el nivel de

sonido, fuente de entrada y el encendido

y apagado de televisores Pioneer (Para

una información detallada, consulte la

página 42).

Botones de DIRECT FUNCTION :

Cambian la

función o fuente de entrada.

RESOLUTION :

Ajusta la resolución de

salidaparaHDMI.

• • • • • • • • • • • • 3 • • • • • • • • • • • •

SOUND RETRIEVER :

Cambia el ajuste de

Sound Retriever.

NIGHT:

Activa o desactiva el modo nocturno.

SLEEP :

configura el sistema para que

se apague automáticamente a una hora

específica.

EQUALIZER :

Puede elegir las impresiones

de sonido.

SURROUND:

Alterna entre 5 Speaker Mode

y Dolby Pro Logic II.

AUDIO SYNC :

Alterna AUDIO SYNC.

VOL (Volume) (+/–) :

ajusta el volumen del

altavoz.

MUTE :

Desactiva el sonido.

• • • • • • • • • • • • 4 • • • • • • • • • • • •

TOP MENU :

si el título actual del DVD tiene

un menú, el menú de títulos aparecerá en

pantalla. De lo contrario, el menú del disco

puede no aparecer.

MENU :

accede al menú de un DVD.

/ / / (arriba/abajo/izquierda/derecha) :

navegue por la visualización en pantalla.

ENTER :

acepta la selección del menú.

HOME MENU :

Púlseloparamostrar/ocultar

elHOMEMENU.

15Preparación

Preparación

RETURN :

Retrocede en el menú o sale de

los Ajustes Iniciales (Initial Settings).

• • • • • • • • • • • • 5 • • • • • • • • • • • •

PROGRAM :

Registra estaciones de radio

FM.

DISPLAY (RDS) :

accede a la visualización

en pantalla. Si pulsa este botón mientras

el sintonizador de FM está seleccionado, la

ventana del display de la unidad cambiará

del siguiente modo: Frecuencia

→

PTY

→

Frecuencia

ZOOM (PTY) :

Amplificará o reducirá. Si

pulsa este botón mientras el sintonizador

de FM está seleccionado, el valor de PTY

cambiará.

DIMMER :

Ajusta el brillo de la pantalla.



(





(



) :

búsqueda

hacia atrás o adelante.

PLAY (

) :

Inicia la reproducción.

PREV (



), NEXT (



) :

Vaaltítulo/

capítulo/pista/archivosiguienteoanterior.

PAUSE (



) :

Pausar una reproducción.

STOP (



) :

detiene la reproducción o

grabación.

• • • • • • • • • • • • 6 • • • • • • • • • • • •

Botones numéricos 0 a 9 :

selecciona las

opciones numeradas de un menú.

AUDIO :

Si los discos o archivos incluyen

múltiplesflujos/canalesdeaudio,elflujop/

canal de audio se podrá cambiar durante

la reproducción.

SUBTITLE :

En discos DVD-Vídeo o DivX que

contengan subtítulos en diversos idiomas,

los subtítulos se podrán cambiar durante

la reproducción.

ANGLE :

En discos DVD-Vídeo que incluyan

ángulos múltiples, el ángulo se podrá

cambiar durante la reproducción.

• • • • • • • • • • • • 7 • • • • • • • • • • • •

CLEAR :

elimina un número de pista en la

lista de Programa.

REPEAT :

Seleccione Repetir Título, Repetir

Capítulo o Repetir Pista.

USB REC (



) :

Grabación directa por USB.

KARAOKE :

Púlselo para visualizar la

pantalla de Ajustes de Karaoke.

KARAOKE REC (



) :

Inicia la grabación de

KARAOKE.

KEY



Disminuye el tono del KARAOKE en

un semitono.

KEY



Sumenta el tono del KARAOKE en

un semitono.

Coloque la batería en el control remoto

•Asegúresedequelospolos+(más)y–

(menos) de la batería coincide con los

del control remoto.

•Laspilassuministradasconesteequipo

le permitirán comprobar las operaciones

iniciales, pero no durarán mucho tiempo.

Se recomienda utilizar pilas alcalinas de

larga duración.

ADVERTENCIA

No utilice ni guarde pilas expuestas

directamente a la luz del sol o en

ubicaciones con demasiado calor como

el interior de un coche o cerca de un

calentador. Esto podría provocar que las

pilas tuvieran pérdidas, se sobrecalentaran,

explotaran o se prendieran. También puede

reducir la vida o rendimiento de las mismas.

Cuando tenga que desembarazarse de

las baterías usadas, por favor respete

los reglamentos gubernamentales o

las disposiciones de las instituciones

públicas de protección del medio

ambiente en vigor en su país o región.

16 Instalación

Instalación

Monte los altavoces

Conguración del altavoz

Conecte los cables al reproductor.

Introduzca los cables conectados en el

reproductor en el conector del altavoz

que presente el mismo color.

PRECAUCIÓN

• Porestosterminalesdealtavozcircula

tensión ACTIVA que es PELIGROSA. Para

evitar el peligro de descargas eléctricas

al conectar o desconectar los cables de

altavoz, desenchufe el cable de alimentación

antes de tocar las partes de los cables que

no están aisladas.

• Noconecteningúnaltavozdiferentealos

suministrados con este sistema.

• Noconectelosaltavocessuministrados

a ningún amplificador diferente al que se

incluye con este sistema. La conexión a otro

amplificador puede dar lugar a fallos de

funcionamiento o un incendio.

Coloque los apoyos antideslizantes en

la base de cada altavoz.

Apoyos

antideslizantes

Monteelaltavozdelantero/surround.

Pase el cable del altavoz a través del

orificio para cables que encontrará

en la parte lateral de la base.

Introduzca la estructura inferior en

la base, de modo que el orificio para

cables quede en la parte posterior.

Instalación

17Instalación

Instalación

Utilice los cuatro tornillos (M4 x 16)

para asegurar la base en la estructura

inferior desde abajo.

Introduzca la estructura superior en

la estructura inferior.

Utilice los dos tornillos (M4 x 12)

para asegurar la estructura superior

y la estructura inferior desde la parte

lateral del altavoz.

PRECAUCIÓN

• Tengacuidadodenoapretarexcesivamente

los tornillos. Si se utiliza demasiada fuerza

para apretar los tornillos, la rosca del

tornillo y la tuerca podrían dañarse. Utilice

un destornillador manual mediano durante

el montaje. No utilice destornilladores

eléctricos ni demasiado grandes que

puedan ejercer una fuerza excesiva sobre

los tornillos y las tuercas. Asegúrese de que

durante el montaje no queda ningún cuerpo

extraño adherido en la base o estructura

inferior. Si la unidad se monta de modo que

algún cuerpo extraño queda adherido entre

la base y la estructura inferior, es posible

que la instalación de la unidad no sea

segura, con el consiguiente riesgo de que

quede ladeada o se caiga.

• Noseapoyeenlabasedelsoportedel

altavoz alto para empujar o balancear el

altavoz. El altavoz podría caer y romperse

o alguien podría resultar herido. Preste

especial atención a los niños.

Conexión del cable

Conecte un extremo del cable de altavoz

suministrado al panel posterior de cada

altavoz.

Conecte el cable marcado con color

al terminal rojo (+) y el otro cable sin

marcaalterminalnegro(–).Empuje

la lengüeta con carga de resorte e

inserte el cable como se muestra a

continuación. Suelte la lengüeta para

fijar el cable.

Rojo (+)

Negro (–)

Marca de color rojo

18 Instalación

Instalación

Montaje mural

El altavoz central presenta un orificio de

montaje que puede emplearse para el

montaje mural del mismo.

Antes del montaje

Recuerde que el sistema de altavoces es

pesado y que su peso podría hacer que se

aflojen los tornillos, o que falle el material

de la pared que los sujeta, con una posible

caída de los altavoces. Asegúrese de

que la pared en la que desea montar los

altavoces tenga la resistencia suficiente

para soportarlos. No realice el montaje

sobre contrachapado o paredes blandas.

No se incluyen los tornillos de montaje.

Utilice tornillos adecuados para el material

de la pared y apoye el peso del altavoz.

PRECAUCIÓN

• Sinoestásegurodelacalidadyla

resistencia de una pared, consulte a un

profesional.

• Pioneernosehaceresponsabledeningún

accidente o daños resultantes de una

instalación inadecuada.

5 mm a 7 mm

5 mm

10 mm

Tornillo de

montaje (incluido)

Notas adicionales sobre la

colocación

Instale los altavoces principales delanteros

izquierdo y derecho a la misma distancia

del televisor.

Precauciones:

El altavoz central suministrado con este

sistema está blindado magnéticamente.

Sin embargo, dependiendo de la ubicación

de instalación, puede producirse distorsión

del color si los altavoces se instalan muy

cerca de la pantalla de un televisor. Si esto

ocurre, apague el televisor, y enciéndalo

después de 15

30minutos.Sielproblema

continúa, separe el sistema de altavoces

del televisor.

Elsubwoofernoestáprotegido

magnéticamente y, por esta razón, no

puede colocarse cerca de un televisor o

monitor. No coloque medios de almacenaje

magnéticos (como discos flexibles y cintas

ocassettesdevídeo)cercadelsubwoofer.

Noinstaleelsubwooferenningunapared

ni techo. Podrían caerse o causar lesiones.

19Instalación

Instalación

Colocación del sistema

La ilustración siguiente muestra un

ejemplo de colocación del sistema.

Tenga en cuenta que, para una mejor

explicación, estas ilustraciones pueden no

coincidir con el producto real.

Para lograr el mejor efecto de sonido

surround, los altavoces que no sean

subwoofer se colocarán en la misma

dirección desde la posición de escucha (

Altavoz delantero izquierdo (L)/

Altavoz delantero derecho (R):

Coloque los altavoces delanteros a

los lados del monitor y nivelados con

la superficie la pantalla, cuanto sea

posible.

Altavoz central: Coloque el altavoz

central debajo o delante del monitor o

pantalla.

Altavoz surround izquierdo (L)/

Altavoz surround derecho (R):

Coloque estos altavoces detrás de

la posición de escucha, orientados

ligeramente hacia dentro.

Subwoofer: La posición del subwoofer

no es tan importante, porque los sonidos

graves no son altamente direccionales.

Pero, es mejor colocar el subwoofer

cerca de los altavoces delanteros.

Gírelo ligeramente hacia el centro de la

habitación para reducir la reflexión en la

pared.

Unidad

PRECAUCIÓN

• Tengacuidadoyasegúresedequelos

niños no se apoyan o dejan objetos en el

*conducto del altavoz.

* Conducto del altavoz: Habitáculo para

sonidos bajos en la estructura (alojamiento)

del altavoz.

• Coloqueelaltavozcentralaunadistancia

segura fuera del alcance de los niños.

De lo contrario, puede caerse y causar

lesiones personales y/o daños materiales.

• Losaltavocescontienenpiezasmagnéticas,

por lo que es posible que se produzca una

irregularidad cromática en la pantalla del

televisor (CRT) o del monitor del PC. Utilice

los altavoces alejados de la pantalla de

televisión (CRT) o del monitor del PC.

20 Instalación

Instalación

Conexiones a su TV

Realice una de las conexiones siguientes,

dependiendo de las opciones del propio

equipo.

Nota

• DependiendodesuTVyotrosequipos

que quiera conectar, hay varias formas de

conectar el reproductor. Utilice sólo una de

las conexiones descritas en este manual.

• Porfavor,consultelosmanualesdesuTV,

sistema estéreo y otros dispositivos según

necesite para establecer la mejor conexión

posible.

PRECAUCIÓN

• Asegúresedequeelreproductorestá

conectado directamente al TV. Sintonice el

TV al canal de entrada de vídeo correcto.

• Noconecteelreproductoratravésdesu

VCR. La imagen se podría distorsionar al

realizar la copia.

Conexión [HDMI OUT] (SALIDA

HDMI)

SiustedtieneuntelevisoromonitorHDMI,

podrá conectarlo a esta unidad utilizando

uncableHDMI.ConectelatomaHDMI

OUTdelreproductoralatomaHDMIIN

de un televisor o monitor compatible con

HDMI.Pongalafuentedeltelevisoren

HDMI(consulteelmanualdelpropietario

del televisor).

conexión [HDMI OUT] (SALIDA HDMI)

CONSEJO

Puede disfrutar de audio digital y señales de

vídeojuntosconestaconexiónHDMI.

21Instalación

Instalación

Nota

• SiundispositivoHDMIconectadonoacepta

la salida de audio del reproductor, el audio

deldispositivoHDMIpodrádistorsionarseo

no emitirse.

• Cuandoconecteunaparatocompatiblecon

HDMIoDVI,asegúresedelosiguiente:

 -IntenteapagareldispositivoHDMI/DVIy

esta unidad. A continuación, encienda el

dispositivoHDMI/DVIydéjeloasídurante

cercade30segundos;despuésencienda

esta unidad.

- La entrada de vídeo del aparato conectado

se ajusta correctamente para esta unidad.

- El aparato conectado es compatible con

entraddevideode720x480i(or576i),

720x480p(o576p),1280x720p,1920x1080io

1920x1080p

• NotodoslosdispositivosHDMIoDVI

compatiblesconHDCPfuncionaráncon

este reproductor.

- No se mostrará correctamente la imagen

conaparatosnoHDCP.

- Esta unidad no reproduce y la pantalla del

televisor cambia a blanco y negro o puede

producirse ruido de nieve.

PRECAUCIÓN

•Elcambiodelaresoluciónconlaconexión

ya realizada puede dar lugar a fallos

de funcionamiento. Para solucionar el

problema, apague la unidad y después

vuelva a encenderla.

•CuandolaconexiónHDMIconHDCPno

está verificada, la pantalla del televisor la

pantalla del televisor cambia a blanco y

negro o puede producirse ruido de nieve. En

estecaso,compruebelaconexiónHDMIo

desconecteelcableHDMI.

• Sihayruidoolíneasenlapantalla,

compruebeelcableHDMI(generalmente,

la longitud se limita a 4,5 m) y utilice cable

HDMIdealtavelocidad(Versión1.3).

Conexión del vídeo

Conecte la toma de salida de vídeo (VIDEO

OUTPUT) en la unidad a la toma de

entrada (IN) de vídeo en el TV mediante el

cable de vídeo.

Puede que escuche el sonido a través de

los altavoces del sistema.

Conexión del vídeo

22 Instalación

Instalación

Conexión Scart

Conecte el terminal Scart de la unidad al

terminal Scart del televisor mediante un

cable Scart.

Puede que escuche el sonido a través de

los altavoces del sistema.

Conexión Scart

23Instalación

Instalación

Conexión de equipo

opcional

Conexión a entrada auxiliar

Conecte una salida del dispositivo auxiliar

al conector (izquierdo “L” o derecho “R”) de

entrada de audio auxiliar.

Si su TV sólo tiene una salida para el audio

(mono) conéctelo a la toma de audio

izquierda (color blanco) en la unidad.

Conexión a entrada auxiliar

Conexión a entrada de audio

(Portátil)

Conecte una salida del dispositivo portátil

(MP3 o PMP, etc.) al conector de entrada

de audio.

Conexión a entrada de audio

24 Instalación

Instalación

Conexión USB

Conecte el puerto USB de la memoria USB

(o de un reproductor MP3, etc.) al puerto

USB, en la parte frontal de la unidad.

Conexión USB

Retirar el dispositivo USB de la unidad

1. Elija un modo de función diferente o

pulse

STOP

(



) dos veces seguidas.

2. Retire el dispositivo USB de la

unidad.

Conexión de la antena

Conecte la antena FM facilitada para

escuchar la radio.

Conecte la antena de hilo FM al conector

de antena FM.

Conexión de la antena

Nota

Asegúrese de sacar la antena por hilo FM

completamente. Después de conectar la

antena por hilo FM, manténgala lo más

horizontal posible.

25Instalación

Instalación

Congure los Ajustes

Iniciales (Initial Settings)

Si utiliza el menú de Ajustes Iniciales

(Initial Settings), podrá configurar distintas

características, como la imagen y el

sonido.

También puede definir un idioma para los

subtítulos y el menú de los ajustes iniciales

(Initial Settings), entre otras cosas. Para

una información detallada sobre cada

una de las opciones del menú de ajustes

iniciales (Initial Settings), consulte las

páginas 25 y 26.

Cómo mostrar y salir del Menú de

Ajustes Iniciales (Initial Settings)

1. Pulse

DVD/CD

o pulse

FUNCTION

varias

veces para seleccionar funciones de

“DVD/CD”.

2. Pulse

HOME MENU

paraabrir“HOME

MENU”.

3. Seleccione “Initial Settings”.

Acerca del menú de ayuda para

Conguración

Botones Funcionamiento

Permite desplazarse a

otro menú.

Permite retroceder al

nivel anterior.

Permite avanzar al

siguiente nivel o

seleccionar un menú.

HOME MENU

RETURN

Cómo salir de los

Ajustes Iniciales (Initial

Settings).

ENTER

Permite confirmar el

menú.

Menú de Ajustes Iniciales

(Initial Settings)

Los ajustes predeterminados en fábrica se

indican en

cursiva

Ajustes Digital Audio Out

HDMI Out

Seleccione las señales de audio que

van a salir por el terminal

HDMI OUT

(

LPCM (2CH)

Auto

O

) según el aparato

compatibleconHDMI.

Ajustes Video Output

TV Screen

Cambie el formato de visualización de

imagen (

4:3 (Letter Box)

4:3 (Pan & Scan)

16:9 (Wide)

16:9 (Compressed)

), según el

TV conectado.

HDMI Resolution

Cambie la resolución de la salida de las

señales de vídeo desde los terminales

HDMI OUT

(

720x480i

720x576i

720x480p

720x576p

1280x720p

1920x1080i

1920x1080p

HDMI Color

Cambie la salida de las señales de vídeo

desde el terminal

HDMI OUT

(

Full range

RGB

RGB/Component

Deep Color

Seleccione

Auto

cuando el televisor o

monitor conectado sea compatible con

Deep Color (

Auto

O

26 Instalación

Instalación

Ajustes Language

Audio Language

Cambie el idioma cuando escuche el

sonido de los discos DVD-Video (

English

idiomasdisponibles/

Other Language

Subtitle Language

Seleccione el idioma preferido para la pista

de audio cuando escuche discos DVD-

Vídeo (

English

/idiomasdisponibles/

Other

Language

DVD Menu Lang.

Seleccione el idioma preferido para los

subtítulos mostrados en los discos DVD-

Vídeo (

w/Subtitle Lang.

/idiomasdisponibles

Other Language

Subtitle Display

Seleccione si va a visualizar subtítulos (

)

o no (

O

Ajustes Display

OSD Language

Seleccione el idioma preferido para los

mensajes de funcionamiento (

Play

Stop

etc.) mostrados en la pantalla del televisor

(

English

/idiomasdisponibles).

Angle Indicator

Seleccione si se va a visualizar la marca

del ángulo en la pantalla del TV (

) o no

(

O

On Screen Display

Seleccione si se van a visualizar los

mensajes de operación (

Play

Stop

, etc.) en

la pantalla del TV (

) o no (

O

Ajustes Options

Parental Lock

Limite la visión de DVD-Video (

Password

Level Change

Country Code

DivX VOD

Visualice el código de registro necesario

para reproducir archivos DivX VOD

(

Activate

Deactivate

ACERCA DE VÍDEO DIVX: DivX® es

un formato de vídeo digital creado por

DivX, LLC, una filial de Rovi Corporation.

Este es un dispositivo oficial con el sello

de certificación DivX Certified® que

reproduce vídeo DivX. Visite divx.com para

obtener más información y herramientas

desoftwareparaconvertirsusarchivosa

vídeo DivX.

SOBRE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: este

dispositivo DivX Certified® debe estar

registrado para que pueda reproducir

películas DivX Video-on-Demand (VOD).

Para obtener su código de registro, localice

la sección de DivX VOD en el menú de

configuración de su dispositivo. Para más

información sobre cómo completar el

registro, visite <vod.divx.com>.

Auto Power O

Seleccione si la alimentación se va a

conectar automáticamente (

) o no (

O

Cuando se ajusta a

, la alimentación se

apaga automáticamente si no se realiza

ningunaoperacióndurante30minutoso

más.

Load Default

Restaure los ajustes a la configuración por

defecto.

27Funcionamiento

Funcionamiento

Funcionamiento básico

1. Inserte el disco utilizando

OPEN/CLOSE

o conecte el dispositivo USB al puerto

USB.

2. SeleccionelafunciónDVD/CDoUSB

pulsando el botón

FUNCTION

DVD/CD

USB

3. Seleccione un archivo (o una pista o

título) que quiera reproducir pulsando

/ / / .

Nota

Si se muestra “Can’t play this format”,

seleccione un archivo adecuado.

Función Qué hacer

Detener

Pulse



Reproducir

Pulse

Pausar

Pulse



Reproducir

fotograma a

fotograma

Pulse



durante PAUSE

para avanzar hasta el

siguiente fotograma, o



para regresar al fotograma

anterior.



para avanzar

puede utilizarse para DVD,

VCD y DivX, pero



para

retroceder al fotograma

anterior solo puede

emplearse para DVD.

Función Qué hacer

Saltar al

capítulo/

pista/archivo

siguiente/

Durante la reproducción,

pulse





para ir

alcapítulo/pistasiguiente

o para volver al inicio del

capítulo/pistaactual.

Pulse



dos veces y

brevemente para retroceder

alcapítulo/pistaanterior.

Localice

rápidamente un

punto mediante

la reproducción

de un archivo

en avance

o retroceso

rápido.

Durante la reproducción,

pulse





varias

veces para seleccionar la

velocidad de escaneado

requerida. Para volver a la

velocidad normal, pulse

PLAY

Reproducción

repetitiva o

aleatoria

Pulse

HOME MENU

seleccione el modo de

reproducción durante

la reproducción, o pulse

REPEAT

durante la

reproducción, y el título,

capítulo o pista actual se

reproducirá repetida o

aleatoriamente.

- El modo de reproducción

repetida se puede emplear

para DVD, CD, VCD, DivX.

- El modo de reproducción

aleatoria se puede emplear

para DVD, CD, VCD.

Disminuir la

velocidad de

reproducción

Si pulsa y mantiene pulsado





durante PAUSE,

se convertirá en una

reproducción a cámara

lenta o en una reproducción

inversa a cámara lenta. Si

pulsa





durante

una reproducción a cámara

lenta o una reproducción

inversa a cámara lenta,

podrá modificar la

velocidad de reproducción.

La característica de

reproducción a cámara lenta

se puede emplear para DVD,

VCD y DivX. La característica

de reproducción inversa a

cámara lenta solo se puede

emplear para DVD.

28 Funcionamiento

Funcionamiento

Otras funciones

Mostrar información del disco

en pantalla

DVD

ACD

VCD

DivX

Puede mostrar en la pantalla diversa

información sobre el disco insertado.

1. Pulse

DISPLAY

para mostrar diferente

información de reproducción.

Los elementos mostrados variarán

según el tipo de disco o el estado de

reproducción.

Cómo mostrar el menú de DVD

DVD

Cuando reproduzca un DVD que contenga

varios menús, con ayuda del Menú podrá

seleccionar el menú que quiere utilizar.

1. Pulse

Aparecerá el menú del disco.

2. Seleccione el menú utilizando

/ / /

3. Pulse

ENTER

para confirmar.

Cómo mostrar el título del DVD

DVD

Cuando reproduzca un DVD que contenga

varios títulos, con ayuda del Menú podrá

seleccionar el título que quiere utilizar.

1. Pulse

TOP MENU

Aparecerá el título del disco.

2. Seleccione el menú utilizando

/ / / .

3. Pulse

ENTER

para confirmar.

Cómo seleccionar un idioma

para los subtítulos

DVD

DivX

Durante la reproducción, pulse

SUBTITLE

varias veces para seleccionar el idioma

deseado.

Alterna el audio

DVD

ACD

VCD

Durante la reproducción, pulse el

AUDIO

delflujo/canaldeaudio.

Alterna el ángulo

DVD

Durante la reproducción, pulse

ANGLE

para cambiar el ángulo. Cuando esté

reproduciendo una escena de ángulos

múltiples, se mostrará un icono en la

pantalla (si lo desea, puede desactivar esta

característica — consulte los ajustes del

display en la página 26).

Reproducción a velocidad 1.4

DVD

La velocidad 1.4 le permite ver imágenes y

escuchar sonido con mayor rapidez frente

a una reproducción a velocidad normal.

1. Durante la reproducción, pulse





(



)

para reproducir a una

velocidad de 1,4 veces. “X1.4



”

aparecerá en la pantalla.

2. Vuelva a pulsar el botón

para salir.

29Funcionamiento

Funcionamiento

Memoria de última escena

DVD

Esta unidad memoriza la última escena del

último disco reproducido. La última escena

permanecerá en memoria incluso si extrae

el disco del reproductor o apaga la unidad

(modo reposo (Stand-by)). Si introduce un

disco con escena memorizada, la escena

aparecerá automáticamente.

Nota

•Segúneltipodedisco,esposiblequeesta

unidad no memorice la última escena.

•Estaunidadmemorizarálaúltimaescena

después de haber pulsado



durante la

reproducción.

A-B Repeat

DVD

VCD

ACD

La función A-B Repeat le permite

especificar dos puntos (A y B) dentro de

unapista(CD,VídeoCD/SúperVCD)o

título (DVD), formando un bucle que se

reproducirá una y otra vez.

1. Durante la reproducción, pulse

HOME

y seleccione “Play Mode”.

2. Seleccione “A-B Repeat”.

3. Pulse

ENTER

en “A (Start Point)” para

definir el punto inicial del bucle.

4. Pulse

ENTER

en “B (End Point)” para

definir el punto final del bucle.

Después de haber pulsado

ENTER

, la

reproducción retrocederá directamente

al punto inicial y reproducirá el bucle.

5. Para reanudar la reproducción normal,

seleccione “Off”.

Cómo crear una lista de

programas

DVD

ACD

VCD

Esta característica le permite programar el

ordendereproduccióndetítulos/capítulos/

pistas de un disco.

1. Durante la reproducción, pulse

HOME

y seleccione “Play Mode”.

2. Seleccione “Program” y a continuación

seleccione“Create/Edit”enlalistade

opciones de programas.

3. Utilice

/ / /

ENTER

para

seleccionar un título, capítulo o pista

para el paso actual en la lista de

programas.

•ParaundiscoDVD,puedeañadirun

título o un capítulo.

•ParaunCDoVídeoCD/SúperVCD,

seleccione una pista para añadir a la

lista de programas.

Después de haber pulsado

ENTER

paraseleccionareltítulo/capítulo/

pista, el número de paso disminuirá

automáticamente en uno.

4. Repita el paso 3 para crear una lista de

programas.

Una lista de programas puede contener

un máximo de 24 pasos.

•Puedeintroducirpasossimplemente

resaltando la posición en la que

desea que aparezca el nuevo paso e

introduciendounnúmerodetítulo/

capítulo/pista.

•Sideseaeliminarunpaso,resálteloy

pulse

CLEAR

5. Para reproducir una lista de programas,

pulse

PLAY

La reproducción del programa

permanecerá activa hasta que desactive

la reproducción de programas (consulte

lapágina30),eliminelalistade

programas, expulse el disco o apague el

aparato.

30 Funcionamiento

Funcionamiento

Otras funciones disponibles en

el menú de programas

DVD

ACD

VCD

El menú de programas contiene otras

opcionesademásdeCrear/Editar.

•PlaybackStart–Inicialareproducción

de una lista de programas guardada

•PlaybackStop–Desactivala

reproducción de programas, pero no

elimina la lista de programas

•ProgramDelete–Eliminalalistade

programas y desactiva la reproducción

de programas

Cómo buscar un disco

DVD

ACD

VCD

DivX

Puede buscar discos DVD por número de

títuloodecapítulo,oportiempo;discos

CDyVídeoCD/SúperVCD,pornúmerode

pistaotiempo;ydiscosDivX,portiempo.

1. Durante la reproducción, pulse

HOME

y seleccione “Play Mode”.

2. Seleccione “Search Mode”.

Las opciones de búsqueda que aparezcan

dependerán del tipo de disco cargado.

3. Seleccione un modo de búsqueda.

•Parapoderefectuarunabúsqueda

por tiempos, el disco deberá estar

reproduciéndose.

4. Utilice los botones numéricos para

introducir un número de título, de

capítulo o de pista.

•Pararealizarunabúsquedapor

tiempos, introduzca el número de

minutos y de segundos en el título que

actualmente se esté reproduciendo

(DVD/DivXvídeo)oenlapista(CD/

VídeoCD/SúperVCD)desdelaque

desee reanudar la reproducción.

5. Pulse

ENTER

para iniciar la

reproducción.

Cómo ver archivos de fotos como

un pase de diapositivas

JPEG

Esta unidad puede reproducir discos que

contengan archivos de fotos.

1. SeleccionelafunciónDVD/CDoUSB

pulsando

FUNCTION

2. Utilice

para seleccionar una

carpeta y después, pulse

ENTER

Aparece una lista de los archivos de la

carpeta.

Si está en una lista de archivos y quiere

volver a la lista de carpetas anterior, utilice

los botones

en el mando a distancia

para resaltar y

pulse

ENTER

3. Si quiere ver un archivo concreto, pulse

para resaltar un archivo y pulse

ENTER

PLAY

. Mientras visualiza un

archivo, puede pulsar

STOP

para volver

al menú anterior (Menú JPEG).

Acerca del menú de ayuda para la

presentación de diapositivas

Botones Funcionamiento

Giralaimagen180grados.

Giralaimagen90grados.





Avanza hasta la siguiente

imagen de forma sucesiva.

PAUSE

Efectúa una pausa en el pase de

dispositivas.

STOP

RETURN

Regresa a la ventana del display

y muestra la lista de archivos.

Escuchar música durante la

presentación de diapositivas

JPEG

1. Reproducir después de haber

seleccionado un archivo MP3 o un

archivoWMAenlaventanadeldisplay

que muestra la lista.

2. Cuando se selecciona el archivo JPEG

en la ventana del display que muestra

la lista, el archivo JPEG se puede

mostrar al tiempo que la música se está

reproduciendo.

31Funcionamiento

Funcionamiento

Funcionamiento de la

radio

Asegúrese de que tanto la antena aérea de

FM están conectadas. (Consulte la página

24)

Escuchar la radio

1. Pulse

FM TUNER

FUNCTION

hasta

que se muestre FM en la ventana del

display.

Se sintonizará la última emisora

recibida.

2. La exploración comenzará al pulsar el

botón



o el botón



Pulse

varias veces.

3. Ajuste el volumen mediante el giro de

VOLUME

en el panel frontal o pulsando

varias veces en

VOL +

VOL –

en el

mando a distancia.

Conguración de las emisoras

de radio

Puedeconfigurar50emisorasenFM.

Antes de la sintonización, asegúrese de

bajar el volumen.

1. Pulse

FM TUNER

FUNCTION

hasta

que se muestre FM en la ventana del

display.

Se sintonizará la última emisora

recibida.

2. Seleccione la frecuencia deseada

pulsando

3. Pulse

PROGRAM

, un número

predeterminado parpadeará en la

ventana de la pantalla.

4. Pulse

para seleccionar el número

predeterminado que desee.

5. Pulse

PROGRAM

Se guardará la emisora.

6. Repita los pasos 2 al 5 para guardar

otras emisoras.

7. Puede seleccionar la estación guardada

pulsando

Borrado de todas las emisoras

guardadas

1. Mantenga presionado el botón

STOP

durante dos segundos.

El mensaje ERASE ALL parpadeará en

la pantalla del receptor de DVD.

2. Presione

STOP

para borrar todas las

emisoras guardadas.

Mejorar una mala recepción de

Pulse

AUDIO

en el control remoto. Este

botón modifica el sintonizador de estéreo a

mono y normalmente mejora la recepción.

32 Funcionamiento

Funcionamiento

Ver información acerca de una

emisora de radio

El sintonizador de FM se incluye con

la función RDS (Sistema de datos de

radio). Muestra información acerca de la

emisora de radio sintonizada. Presione

repetidamente

DISPLAY (RDS)

para alternar

entre los distintos tipos de datos :

(Nombre del servicio de

programa)

El nombre del canal aparecerá

en la pantalla

PTY

(Reconocimiento del tipo de

programa)

El tipo de programa (por

ejemplo, Jazz o Noticias)

aparecerá en la pantalla.

(Radio texto)

Un mensaje de texto que

contiene información especial

desde la emisora. El texto puede

pasar a lo largo de la pantalla.

Puede buscar las emisoras de radio según

el tipo de programa pulsando

DISPLAY

(RDS)

. El último PTY utilizado se mostrará

en la pantalla. Pulse

ZOOM (PTY)

una o

más veces para seleccionar su tipo de

programa preferido. Presione

. durante

unos segundos. El sintonizador iniciará la

búsqueda de forma automática. Cuando se

haya encontrado una emisora, la búsqueda

se detendrá.

33Funcionamiento

Funcionamiento

Ajustes de audio

(Audio Settings)

Cómo mostrar el menú de los

ajustes de audio (Audio Settings)

1. Pulse

HOME MENU

para que se muestre

“HOMEMENU”.

2. Seleccione “Audio Settings”.

Puede ajustar los siguientes ajustes.

Parámetros Audio Settings

Los ajustes predeterminados en fábrica se

indican en

cursiva

Sound Retriever (High/Low/O)

•LosarchivosWMAoMP3sereproducen

con una alta calidad de sonido. Esto sólo

es válido para archivos con la extensión

“.wma”o“.mp3”.

•Elefectodependedelarchivo.

Pruebe distintos ajustes y elija el que

proporcione los mejores efectos.

Acerca de la función del recuperador de

sonido

Cuando los datos de audio se eliminen

durante el proceso de compresión,

la calidad del sonido se degradará a

menudo. La función del recuperador de

sonido mejora automáticamente el audio

comprimido y restaura el sonido de calidad

de CD.

Equalizer (O/Rock/Pop/Live/Dance/

Techno/Classic/Soft)

•Realicelaselecciónconarreglo

al género de música que se esté

reproduciendo.

Surround (O/5 Speaker Mode1/

5 Speaker Mode2/Dolby PL II Movie/

Dolby PL II Music)

•SeleccioneelmodoEnvolvente.

5 Speaker Mode1: el sonido de los

altavoces frontales será generado por los

altavoces posteriores.

5 Speaker Mode2: se generará el mismo

sonido por los 5 altavoces distintos del

subwoofer.

* 5 Speaker Mode1 y 5 Speaker Mode2

son válidos en fuentes de audio de 2

canales y en fuentes de audio de 5.1

canales.

 DolbyPLIIMovie/DolbyPLIIMusic:

Dolby Pro Logic II permite reproducir

una fuente estéreo en 5.1 canales. Dolby

PL II Movie y Dolby PL II Music son

válidos en fuentes de audio de 2 canales.

•Elajusteenvolventesepuedecambiar

directamente pulsando

SURROUND

Night Mode (O/On)

•ElNightModesepuedecambiar

directamente pulsando

NIGHT

•Estohacesonarmenoslossonidosaltos

y más los sonidos bajos.

•EsteajustesóloafectaalsonidoDolby

Digital.

•Elefectopuedeserdébilparaalgunos

discos.

Nota

• Enalgunosmodosenvolventes,algunos

altavoces pueden no escucharse o emitir

un sonido bajo, dependiendo del modo

envolvente o la fuente de audio, y no debe

entenderse como un defecto.

• Puedequedebarestablecerelmodo

envolvente, después de cambiar la

entrada, a veces incluso después de

cambiar la pista del sonido.

34 Funcionamiento

Funcionamiento

Ajuste de vídeo

(Video Adjust)

Para que se muestre el menú de

ajustes de vídeo (Video Adjust)

1. Pulse

DVD/CD

o pulse

FUNCTION

varias

veces para seleccionar las funciones

“DVD/CD”.

2. Pulse

HOME MENU

para que se muestre

“HOMEMENU”.

3. Seleccione “Video Adjust”.

Puede ajustar los siguientes ajustes.

Parámetros Video Adjust

Los ajustes predeterminados en fábrica se

indican en

cursiva

Sharpness (Fine/Standard/Soft)

•Ajustalanitidezdelaimagen.

Brightness (-20 to +20)

•Ajustaelbrillodelaimagen.

Contrast (-16 to +16)

•Ajustalarelacióndebrillodelaspartes

más brillantes y oscuras de la imagen.

Gamma (-3 to +3)

•Ajustacómovanaaparecerlaspartes

oscuras de la imagen.

Hue (green 9 to red 9)

•Ajustaelbalanceentreelverdeyelrojo.

Chroma Level (-9 to +9)

•Ajustaladensidaddeloscolores.Este

ajuste es efectivo para las fuentes de

muchos colores como, por ejemplo,

dibujos animados.

Los ajustes por defecto de

Brightness

Contrast

Gamma

Hue

Chroma Level

están ajustados a

35Funcionamiento

Funcionamiento

avanzado

Conguración de temporizador

Pulse

SLEEP

una o más veces para

seleccionar el tiempo de retardo entre 15 y

60minutos,despuéslaunidadseapagará.

Para cancelar la función Sleep (Dormir),

pulse varias veces en

SLEEP

hasta que

aparezca “SLEEP 15” y después pulse una

vez más mientras “SLEEP 15” se muestra

en la pantalla.

Nota

Según el ajuste del temporizador, es posible

que se produzca una discrepancia de varios

minutos.

Regulador de intensidad

Pulse

DIMMER

una vez. La pantalla cambia

entre tres niveles de brillo. Para cancelarlo,

pulse

DIMMER

repetidamente hasta

desactivar el regulador de intensidad.

Protector de pantalla

El salvapantallas aparece cuando usted

deja el reproductor de la unidad en modo

Stop durante más de cinco minutos.

Desactivar el sonido de forma

temporal

Pulse

MUTE

para desactivar el sonido de la

unidad.

Puede desactivar el sonido de la unidad

para,porejemplo,responderalteléfono;el

indicador de esta función parpadeará en la

ventana de la pantalla.

Sincronización de audio

En ocasiones, en la televisión digital se

produce un retraso entre la imagen y el

sonido. Puede mejorarlo configurando el

retraso del sonido.

Pulse

AUDIO SYNC

y seleccione el retraso

de tiempo mediante

Escuchar música desde el

reproductor portátil o un

dispositivo externo

La unidad puede usarse para reproducir

música desde muchos tipos de dispositivos

portátiles o externos. (Consulte la página

23)

1. Conecte el reproductor portátil al puerto

PORTABLE IN de la unidad.

O bien,

conecte el dispositivo externo al

conector

AUX de la unidad.

2 Desconecte la corriente pulsando

STANDBY/ON

3. Seleccione la función PORTABLE o AUX

pulsando el botón

FUNCTION

AUX

PORTABLE IN

4. Encienda el reproductor portátil o el

dispositivo externo y comience la

reproducción.

36 Funcionamiento

Funcionamiento

Conguración del sistema de

televisión

Si la imagen del disco que se está

reproduciendo se muestra distorsionada,

cambie el sistema de televisión al que se

utilice en su país o región.

1. Muestre“HOMEMENU”pulsando

HOME MENU

2. Pulse “9”, “8”, “7”, “6”.

El sistema de televisión cambiará según

se indica más abajo.

AUTO



NTSC



PAL



AUTO

El ajuste por defecto es AUTO.

Tipos de

discos/archivos

Formato

Ajuste de reproductor

NTSC PAL AUTO

DVD-Video

DVD VR

Video CD

DivX

NTSC NTSC PAL NTSC

PAL NTSC PAL PAL

CD (R/RW)

WMA

MP3

JPEG

no hay disco

— NTSC PAL

NTSC

PAL

Copia de archivos a dispositivos

USB

JPEG

DivX

WMA

MP3

Los archivos almacenados en los discos

pueden copiarse al dispositivo USB

mediante el reproductor.

1. CambiealafunciónDVD/CD.

Pulse

DVD/CD

o pulse

FUNCTION

varias

veces para seleccionar las funciones

“DVD/CD”.

2. Acceda a la pantalla Disc Navigator.

Pulse

 •Pulse

STOP

para detener la

reproducción si el archivo se está

reproduciendo.

3. Seleccione el archivo.

Use

/ / /

para seleccionar y luego

pulse .

4. Iniciar copia.

Use

para seleccionar Yes y luego

pulse

ENTER

. El proceso de copia de

archivos aparecerá en la pantalla.

Nota

• Nopulseningúnbotónduranteelproceso

de copia.

• Secreaautomáticamenteunacarpeta

denominada “PIONEER” en el dispositivo

USB. Los archivos copiados se guardan en

esta carpeta.

37Funcionamiento

Funcionamiento

Cómo grabar pistas de un CD

de audio en dispositivos USB

Las pistas se pueden grabar desde el CD

de audio al dispositivo USB mediante el

reproductor.

1. Cargue el CD de audio.

Pulse

STOP

para detener la

reproducción si la misma se inicia

automáticamente.

2. Pulse

HOME MENU

Seleccione “CD -> USB Rec” o pulse

USB REC

3. Seleccione Pista.

Utilice

pararealizarlaselección;a

continuación, pulse

ENTER

4. Seleccione el tipo de grabación.

Utilice

pararealizarlaselección;a

continuación pulse

ENTER

Tipos de grabación

 •Individual:selecciona1pistacada

vez.

 •SelectAll:seleccionatodaslaspistas.

 •AllClear:cancelalaselecciónde

todas las pistas.

5. Seleccione tasa de bits (velocidad de

transferencia).

Utilice

/ / /

para realizar la

selección;acontinuación,pulse

ENTER

 •Seleccione128kbps,192kbpso

320kbps.

6. Inicie la grabación.

Utilice

/ / /

para seleccionar

“Start”;acontinuación,pulse

ENTER

Nota

• Lasseñalesdeaudioseconvertiránal

formato MP3 para ser generadas.

• CD->USBRecsolosepuedeseleccionar

cuando el audio CD se ha detenido.

• Cuandolagrabaciónhayaconcluido,

en el dispositivo USB se creará

automáticamente una carpeta llamada

“PIONEER”. Las pistas grabadas se

guardarán en esta carpeta.

• LosDTSCDylosCDconprotecciónde

copia no se podrán convertir.

La copia sin autorización de material

protegido,incluyendosoftware,archivos,

radiodifusiones y grabaciones de sonido,

puede conllevar una infracción de las leyes de

debe ser utilizado con tales fines.

Sea responsable

Respete los derechos y las leyes de copyright

38 Funcionamiento

Funcionamiento

Karaoke

Cómo utilizar la función de

karaoke

Antes de conectar el micrófono, asegúrese

de que el volumen está ajustado al

mínimo;delocontrario,losaltavoces

podrían resultar dañados.

1. Ajuste el volumen del micrófono al

mínimo.

Gire

MIC VOL

, en el panel frontal, en

dirección contraria a las agujas del reloj

(hacia MIN).

2. Conecte el micrófono.

Conecte el micrófono al terminal MIC,

situado en el panel frontal (consulte la

página 12).

3. Abra la pantalla de Ajustes de Karaoke.

Pulse

KARAOKE

4. Seleccione “Karaoke”.

Utilice

/ pararealizarlaselección;a

continuación, pulse

ENTER

o .

5. Active Karaoke.

Utilice

/ tparaseleccionar“On”;a

continuación, pulse

ENTER

La función de karoke pasa a ser válida.

6. Cargue el disco e inicie la reproducción.

Ajuste el volumen del micrófono. Gire

MIC VOL

, en el panel frontal, en el

sentido de las agujas del reloj (hacia

MAX).

Nota

La función de KARAOKE no se puede

emplear para las funciones de FM TUNER,

AUX ni Portable.

Cómo ajustar el eco

Ajústelo girando

ECHO VOL

, en el panel

frontal.

•

ECHO VOL

será efectivo tanto para

MIC 1

como

MIC 2

Cómo ajustar el tono

Pulse

KEY



KEY



en el mando a

distancia.

•Elvalordeltonosemostraráenla

ventana del display y en el monitor.

•Elvalorpordefectoes0.

•Elúltimovalorajustadoseconservará.

•Laclavesepuedeajustarentre–10y

+10.

Nota

Cuando introduzca el terminal MIC, sujete

con la mano la parte superior de la unidad

para impedir que se mueva.

39Funcionamiento

Funcionamiento

Funciones de Karaoke

adicionales

Cómo asignar una puntuación al

karaoke

DVD

VCD

1. Abra la pantalla de ajustes de karaoke.

Pulse

KARAOKE

2. Seleccione “Karaoke Score”.

Utilice

/ pararealizarlaselección;a

continuación, pulse

ENTER

o .

3. Active la puntuación de karaoke.

Utilice

/ paraseleccionar“On”;a

continuación, pulse

ENTER

Nota

• Paracancelarlapuntuación,seleccione

“Off” en la pantalla de Karaoke Score.

• LapuntuacióndeKaraokesepuede

activar antes de la reproducción o durante

la misma.

Cómo grabar pistas de karaoke en

dispositivos USB

VCD

Puede grabar pistas de karaoke en un

dispositivo USB a través del reproductor.

Nota

• Utiliceestafuncióndespuésdehaber

ajustado el volumen del micrófono y el

nivel de eco mediante las operaciones de

la columna izquierda.

• SegúneldispositivoUSBempleado,es

posible que esta función no funcione con

normalidad.

1. Abra la pantalla de Ajustes de Karaoke

durante la reproducción.

2 Seleccione “Karaoke Rec”.

Utilice

/ pararealizarlaselección;a

continuación pulse

ENTER

o .

3. Inicie la grabación de Karaoke.

Utilice

/ paraseleccionar“Yes”;a

continuación, pulse

ENTER

Cuando la grabación haya concluido,

en el dispositivo USB se creará

automáticamente una carpeta llamada

“KARAOKE”. Las pistas grabadas se

guardarán en esta carpeta.

40 Mantenimiento

Mantenimiento

Notas en los discos

Manipulación de los discos

No toque el lado de reproducción del disco.

Guardar los discos

Tras la reproducción, guarde el disco en

la caja correspondiente. No deje el disco

expuesto a la luz directa del sol o cerca de

unafuentedecalor;nuncalodejeenun

coche donde esté expuesto directamente

al sol.

Limpieza de discos

Las huellas y el polvo en el disco pueden

afectar a la calidad de la imagen y

distorsionar el sonido. Antes de la

reproducción, limpie el disco con un paño.

Realice la limpieza del disco de dentro

hacia fuera. No utilice productos abrasivos

como alcohol, benceno, disolventes u otros

productos disponibles en el mercado. Evite

igualmente los pulverizadores antiestáticos

pensados para grabaciones de vinilo más

antiguas.

Manejo de la unidad

Envío de la unidad

Guarde el embalaje original y los

materiales de empaquetado. Si necesita

enviar la unidad, para máxima protección,

intente que el embalaje sea similar al de

salida de fábrica.

Mantener las superficies exteriores limpias

• Cuandoestécercadelaunidad,

no utilice productos volátiles como

insecticidas.

• Noejerzaunapresiónexcesivacuando

limpie la unidad, a fin de evitar daños

en la superficie. No deje que la unidad

entre en contacto con productos de

plástico o goma durante períodos

prolongados.

Limpieza de la unidad

Para limpiar la unidad utilice un paño

suave y seco. Si las superficies están

muy sucias, utilice un paño ligeramente

humedecido con un detergente no

agresivo. No utilice productos fuertes

como alcohol, benceno o diluyentes ya que

pueden dañar la superficie de la unidad.

Mantenimiento de la unidad

La unidad es un dispositivo de precisión

y alta tecnología. Si las lentes ópticas o

la unidad del disco acumulan suciedad

o presentan desgaste, esto reducirá la

calidad de la imagen. Para información

más detallada, consulte en el centro de

servicio autorizado más cercano.

Mantenimiento

41Solución de problemas

Solución de problemas

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

No hay imagen

La TV no está configurada para recibir la salida de

señal de DVD.

Seleccione el modo correcto de entrada de vídeo

en la TV para que la imagen del receptor de DVD

aparezca en la pantalla de TV.

El cable de video no está conectado con

seguridad.

Conecte firmemente los cables de vídeo a la TV y

al receptor de DVD.

El sonido es muy bajo o

no hay sonido

Los cables de audio no están bien conectados al

Receptor de DVD.

Conecte correctamente los cables de audio a los

terminales de conexión.

Los cables del altavoz no están debidamente

conectados.

Conecte correctamente los cables del altavoz.

La calidad de imagen del

DVD es mala

El disco está sucio.

Limpie el disco utilizando un paño suave desde el

centro hacia fuera.

No se puede reproducir

unDVD/CD

Se ha insertado un disco no reproducible.

Introduzca un disco reproducible (Para una

información detallada, consulte la página 8).

El disco ha sido introducido al revés.

Coloque el disco con la cara que contiene la

etiqueta o impresión hacia arriba.

Se escucha ruido

durante la reproducción

de un DVD o CD.

El disco está sucio.

Limpie el disco utilizando un paño suave desde el

centro hacia fuera.

El receptor de DVD está ubicado próximo a la TV,

provocando interacciones no deseadas.

Coloque el receptor de DVD y los componentes de

audio más lejos de su TV.

Las emisoras de radio

no se pueden sintonizar

correctamente

La antena está orientada o conectada de forma

incorrecta.

Compruebe la conexión de la antena y oriéntela.

Conecte una externa si fuese necesario.

La potencia de la señal de la emisora de radio es

demasiado mala.

Sintonice manualmente la emisora.

No se han predefinido emisoras o se han borrado

todas (al sintonizar mediante barrido por emisoras

programadas).

Presintonice algunas emisoras de radio, consulte

la página 31 para obtener más detalles.

El mando a distancia

no funciona bien o no

funciona nada.

El mando a distancia no está enfocado

directamente hacia la unidad.

Apunte con el mando a distancia directamente a

la unidad.

El mando a distancia está demasiado lejos de la

unidad.

Utilice el mando a distancia en un radio de 7 m

con respecto al receptor de DVD.

Existe un obstáculo en la trayectoria del mando a

distancia y la unidad.

Retire el obstáculo.

La batería del control remoto está agotada. Sustituya las baterías por otras nuevas.

El receptor de

DVD se apaga

automáticamente

LafunciónAutoPowerOffestáajustadaaOn.

SilafunciónAutoPowerOffestáajustadaaOn,

esta unidad se apagará automáticamente si no

sellevaacaboaningunaoperacióndurante30

minutos o más. Para desactivar esta característica,

ajusteAutoPowerOffaOff(consultelapágina26).

No se escucha ningún

sonido procedente del

micrófono

La función de KARAOKE no es válida.

Valide la función de KARAOKE (consulte la página

38).

LasalidaHDMIno

muestra ninguna

imagen en el televisor.

El televisor no es compatible con la resolución

HDMI(HDMIResolution).

Pulse

RESOLUTION

en el mando a distancia y

cambielaresoluciónHDMI(HDMIResolution).

El volumen

disminuye durante la

reproducción.

La función que hace disminuir el volumen

para evitar un funcionamiento defectuoso se

ha activado automáticamente, dado que una

reproducción continuada a un volumen elevado

conllevaría un mal funcionamiento.

No se trata de un funcionamiento defectuoso.

Para recuperar el volumen, ajústelo en la unidad

o en el mando a distancia. Sin embargo, si la

reproducción sigue llevándose a cabo a un

volumen elevado, es posible que esta función

vuelva a activarse.

42 Apéndice

Apéndice

Control del TV con el

mando a distancia del

reproductor

Cuando el código del fabricante para su

marca de TV se establezca en el mando

a distancia del reproductor, el TV podrá

controlarse con el mando a distancia del

reproductor.

PRECAUCIÓN

• Paraalgunosmodelospuedequenosea

posible controlar el TV con el mando a

distancia del reproductor, incluso con TV

cuya marca aparezca en la lista de códigos

del fabricante.

•Elajustepuedecambiaralajuste

predeterminado después de sustituir las

pilas. Si pasa esto, repóngalo.

1. Introduzca el código de 2 dígitos del

fabricante.

Pulselosbotonesdenúmeros(0a9)

para introducir el código mientras se

pulsa

TV CONTROL



Nota

• Elajustedefábricaes00(PIONEER).

• Siseequivocaalintroducirelcódigo,

suelte

TV CONTROL



y luego empiece de

nuevo desde el principio.

• Cuandohayamúltiplescódigosparaun

fabricante, intente introducirlos en el

orden indicado hasta poder controlar el TV.

2. Verifique que el TV pueda ser

controlado.

Controle el TV usando

TV CONTROL



–Pulseparaconectarydesconectar

la alimentación del TV.

INPUT SELECT

–Pulseparacambiarla

entrada del TV.

CH +/–

–Pulseparacambiarelcanalde

TV.

VOL +/–

–Pulseparaajustarelvolumen.

43Apéndice

Apéndice

Lista de códigos de preajuste del TV

Códigos de

Fabricante

PIONEER00,31,32,07,36,

42, 51, 22

ACURA 44

ADMIRAL 31

AIWA60

AKAI 32, 35, 42

AKURA 41

ALBA07,39,41,44

AMSTRAD 42, 44, 47

ANITECH 44

ASA 45

ASUKA 41

AUDIOGONIC07,36

BASIC LINE 41, 44

BAUR31,07,42

BEKO 38

BEON07

BLAUPUNKT 31

BLUE SKY 41

BLUE STAR 18

BPL 18

BRANDT 36

BTC 41

BUSH07,41,42,44,47,56

CASCADE 44

CATHAY07

CENTURION07

CGB 42

CIMLINE 44

CLARIVOX07

CLATRONIC 38

CONDOR 38

CONTEC 44

CROSLEY 32

CROWN 38, 44

CRYSTAL 42

CYBERTRON 41

DAEWOO07,44,56

DAINICHI 41

DANSAI07

DAYTON 44

DECCA07,48

DIXI07,44

DUMONT 53

ELIN07

ELITE 41

ELTA 44

FUJITSU 48

FUNAI40,46,58

GBC 32, 42

GE00,01,08,07,10,11,17,

02,28,18

GEC07,34,48

GELOSO 32, 44

GENERAL 29

GENEXXA 31, 41

GOLDSTAR10,23,21,02,

07,50

GOODMANS07,39,47,

48, 56

GORENJE 38

GPM 41

GRAETZ 31, 42

GRANADA07,35,42,

43, 48

GRADIENTE30,57

GRANDIN 18

GRUNDIG 31, 53

HANSEATIC07,42

HCM 18, 44

HINARI07,41,44

HISAWA 18

HITACHI 31, 33, 34, 36, 42,

43,54,06,10,24,25,18

HUANYU 56

HYPSON07,18,46

ICE 46, 47

IMPERIAL 38, 42

INDIANA07

INGELEN 31

INTERFUNK31,32,07,42

INTERVISION 46, 49

ISUKAI 41

ITC 42

ITT 31, 32, 42

JEC05

JVC 13, 23

KAISUI 18, 41, 44

KAPSCH 31

KENDO 42

KENNEDY 32, 42

KORPEL07

KOYODA 44

LEYCO07,40,46,48

LIESENK&TTER07

LOEWE07

LUXOR 32, 42, 43

M-ELECTRONIC 31, 44, 45,

54,56,07,36,51

MAGNADYNE 32, 49

MAGNAFON 49

MAGNAVOX07,10,03,

12, 29

MANESTH 39, 46

MARANTZ07

MARK07

MATSUI07,39,40,42,44,

47, 48

MCMICHAEL 34

MEDIATOR07

MEMOREX 44

METZ 31

MINERVA 31, 53

MITSUBISHI09,10,02,

21, 31

MULTITECH 44, 49

NEC 59

NECKERMANN31,07

NEI07,42

NIKKAI05,07,41,46,48

NOBLIKO 49

NOKIA 32, 42, 52

NORDMENDE 32, 36, 51, 52

OCEANIC 31, 32, 42

ORION32,07,39,40

OSAKI 41, 46, 48

OSO 41

OSUME 48

OTTO VERSAND 31, 32,

07,42

PALLADIUM 38

PANAMA 46

PANASONIC31,07,08,

42, 22

PATHO CINEMA 42

PAUSA 44

PHILCO32,4203

PHILIPS31,07,34,56,68

PHOENIX 32

PHONOLA07

PROFEX 42, 44

PROTECH07,42,44,46,49

QUELLE31,32,07,42,

45, 53

R-LINE07

RADIOLA07

RADIOSHACK10,23,21,02

RBM 53

RCA01,10,15,16,17,18,

61,62,09

REDIFFUSION 32, 42

REX 31, 46

ROADSTAR 41, 44, 46

SABA 31, 36, 42, 51

SAISHO 39, 44, 46

SALORA 31, 32, 42, 43

SAMBERS 49

SAMSUNG07,38,44,46,

69,70

SANYO 35, 45, 48, 21,

14, 91

SBR07,34

SCHAUB LORENZ 42

SCHNEIDER07,41,47

SEG 42, 46

SEI32,40,49

SELECO 31, 42

SHARP02,19,27,67,90

SIAREM 32, 49

SIEMENS 31

SINUDYNE32,39,40,49

SKANTIC 43

SOLAVOX 31

SONOKO07,44

SONOLOR 31, 35

SONTEC07

SONY04

SOUNDWAVE07

STANDARD 41, 44

STERN 31

SUSUMU 41

SYSLINE07

TANDY 31, 41, 48

TASHIKO 34

TATUNG07,48

TEC 42

TELEAVIA 36

TELEFUNKEN 36, 37, 52

TELETECH 44

TENSAI40,41

THOMSON 36, 51, 52, 63

THORN31,07,42,45,48

TOMASHI 18

TOSHIBA05,02,26,21,53

TOWADA 42

ULTRAVOX 32, 42, 49

UNIDEN 92

UNIVERSUM31,07,38,42,

45, 46, 54

VESTEL07

VICTOR 13

VOXSON 31

WALTHAM 43

WATSON07

WATT RADIO 32, 42, 49

WHITE WESTINGHOUSE07

YOKO07,42,46

ZENITH03,20

44 Apéndice

Apéndice

Códigos de idioma

Utilice esta lista para introducir el idioma deseado según los ajustes iniciales siguientes :

Disco Audio, Disco Subtítulo, Disco Menú.

Nombres (códigos) de idiomas y códigos de entrada

Japanese (ja), 1001

English (en), 0514

French (fr), 0618

German (de), 0405

Italian (it), 0920

Spanish (es), 0519

Chinese (zh), 2608

Dutch (nl), 1412

Portuguese (pt), 1620

Swedish(sv),1922

Russian (ru), 1821

Korean (ko), 1115

Greek (el), 0512

Afar (aa), 0101

Abkhazian (ab), 0102

Afrikaans (af), 0106

Amharic (am), 0113

Arabic (ar), 0118

Assamese (as), 0119

Aymara (ay), 0125

Azerbaijani (az), 0126

Bashkir (ba), 0201

Byelorussian (be), 0205

Bulgarian (bg), 0207

Bihari (bh), 0208

Bislama (bi), 0209

Bengali (bn), 0214

Tibetan (bo), 0215

Breton (br), 0218

Catalan (ca), 0301

Corsican (co), 0315

Czech (cs), 0319

Welsh(cy),0325

Danish (da), 0401

Bhutani (dz), 0426

Esperanto (eo), 0515

Estonian (et), 0520

Basque (eu), 0521

Persian (fa), 0601

Finnish (fi), 0609

Fiji (fj), 0610

Faroese (fo), 0615

Frisian (fy), 0625

Irish (ga), 0701

Scots-Gaelic (gd), 0704

Galician (gl), 0712

Guarani (gn), 0714

Gujarati (gu), 0721

Hausa(ha),0801

Hindi(hi),0809

Croatian (hr), 0818

Hungarian(hu),0821

Armenian (hy), 0825

Interlingua (ia), 0901

Interlingue (ie), 0905

Inupiak (ik), 0911

Indonesian (in), 0914

Icelandic (is), 0919

Hebrew(iw),0923

Yiddish (ji), 1009

Javanese(jw),1023

Georgian (ka), 1101

Kazakh (kk), 1111

Greenlandic (kl), 1112

Cambodian (km), 1113

Kannada (kn), 1114

Kashmiri (ks), 1119

Kurdish (ku), 1121

Kirghiz (ky), 1125

Latin (la), 1201

Lingala (ln), 1214

Laothian (lo), 1215

Lithuanian (lt), 1220

Latvian (lv), 1222

Malagasy (mg), 1307

Maori (mi), 1309

Macedonian (mk), 1311

Malayalam (ml), 1312

Mongolian (mn), 1314

Moldavian (mo), 1315

Marathi (mr), 1318

Malay (ms), 1319

Maltese (mt), 1320

Burmese (my), 1325

Nauru (na), 1401

Nepali (ne), 1405

Norwegian(no),1415

Occitan (oc), 1503

Oromo (om), 1513

Oriya (or), 1518

Panjabi (pa), 1601

Polish (pl), 1612

Pashto, Pushto (ps), 1619

Quechua (qu), 1721

Rhaeto-Romance (rm), 1813

Kirundi (rn), 1814

Romanian (ro), 1815

Kinyarwanda(rw),1823

Sanskrit (sa), 1901

Sindhi (sd), 1904

Sangho (sg), 1907

Serbo-Croatian (sh), 1908

Sinhalese (si), 1909

Slovak (sk), 1911

Slovenian (sl), 1912

Samoan (sm), 1913

Shona (sn), 1914

Somali (so), 1915

Albanian (sq), 1917

Serbian (sr), 1918

Siswati(ss),1919

Sesotho (st), 1920

Sundanese (su), 1921

Swahili(sw),1923

Tamil (ta), 2001

Telugu (te), 2005

Tajik (tg), 2007

Thai (th), 2008

Tigrinya (ti), 2009

Turkmen (tk), 2011

Tagalog (tl), 2012

Setswana(tn),2014

Tonga (to), 2015

Turkish (tr), 2018

Tsonga (ts), 2019

Tatar (tt), 2020

Twi(tw),2023

Ukrainian (uk), 2111

Urdu (ur), 2118

Uzbek (uz), 2126

Vietnamese (vi), 2209

Volapük (vo), 2215

Wolof(wo),2315

Xhosa (xh), 2408

Yoruba (yo), 2515

Zulu (zu), 2621

45Apéndice

Apéndice

Códigos de país

Elija un código de país de la lista.

Nombre de país/área, códigos de entrada y código de país/área

Estados Unidos de América,

2119, us

Argentina, 0118, ar

Reino Unido, 0702, gb

Italia, 0920, it

India, 0914, in

Indonesia, 0904, id

Australia, 0121, au

Austria, 0120, at

Países Bajos, 1412, nl

Canadá, 0301, ca

República de Corea,1118, kr

Singapur, 1907, sg

Suiza, 0308, ch

Suecia, 1905, se

España, 0519, es

Tailandia, 2008, th

Taiwán,2023,tw

China, 0314, cn

Chile, 0312, cl

Dinamarca, 0411, dk

Alemania, 0405, de

Japón, 1016, jp

Nueva Zelanda, 1426, nz

Noruega, 1415, no

Pakistán, 1611, pk

Filipinas, 1608, ph

Finlandia, 0609, fi

México, 1324, mx

Brasil, 0218, br

Francia, 0618, fr

Bélgica, 0205, be

Portugal, 1620, pt

HongKong,0811, hk

Malasia, 1325, my

46 Apéndice

Apéndice

HDMI,ellogotipoHDMIyHigh-Definition

Multimedia Interface son marcas comerciales

omarcasregistradasdeHDMILicensing,LLC

en los Estados Unidos de América y en otros

países.

es una marca registrada de DVD

Format/LogoLicensingCorporation.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories.

“Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la

doble D son marcas comerciales de Dolby

Laboratories.

DivX®, DivX Certified® y los logotipos

asociados son marcas comerciales de Rovi

Corporation o sus filiales, y se utilizan bajo

licencia.

Fabricado con arreglo a la licencia de las

patentesestadounidensesnúmeros5.956.674;

5.974.380;6.487.535yotraspatentes

estadounidenses y mundiales aprobadas y

pendientes de aprobar. DTS, el símbolo, y DTS

y el símbolo juntos son marcas registradas

de DTS Digital Surround, y los logotipos de

DTS son marcas registradas de DTS, Inc. Este

Este producto incluye tecnología propiedad

de Microsoft Corporation, y no se puede usar

ni distribuir sin una licencia de Microsoft

Licensing, Inc.

Marcas comerciales y licencias

47Apéndice

Apéndice

Especicaciones

Generalidades

• Requisitos de potencia:

AC220Va240V,50Hz/60Hz

• Consumodeenergía:120W

Enmodostandby:Menosde0,5W

• Dimensiones (An x Al x Pr):

360mmx64mmx351mm

• Peso neto (Aprox.): 2,8 kg

• Temperatura de funcionamiento: 5 °C a 35 °C

• Humedaddefuncionamiento:5%a85%

• Alimentación eléctrica del bus (USB):

DC 5 V

500mA

Entradas/Salidas

• VIDEO OUTPUT:

1,0V(p-p),75Ω,sincnegativo,tomaRCAx1

• HDMIOUT(vídeo/audio):

19pines(estándarHDMI,tipoA)

• PORTBLE IN:

0,5Vrms(tomaestéreo3,5mm)

• SALIDA SCART (vídeo): 21pines

• ENTRADA MIC: Toma para auriculares x 2

• USB: de 4 espigas, tipo A

Sintonizador

• Rango de sintonización FM:

87,5MHza108,0MHz

Amplicador

• Salidadepotencia,(RMS),THD30%

Delantero 125Wx2(6Ω)

Centro  250W(3Ω)

Surround 125Wx2(6Ω)

Sub-Woofer 250W(3Ω,Passive)

Sistema

• Láser: láser semiconductor

• Sistema de señal:

SistemadeTVencolorPAL/NTSCestándar

Altavoces

• Altavozdelantero(Izquierdo/Derecho)

Tipo: 2 altavoces

Impedanciaderégimen:6Ω

Dimensiones netas

(An x Al x Pr):

250mmx1110mmx250mm

Peso neto: 3,5 kg

• Altavozsurround(Izquierdo/Derecho)

Tipo: 1 altavoces

Impedanciaderégimen:6Ω

Dimensiones netas

(An x Al x Pr):

250mmx1110mmx250mm

Peso neto: 3,4 kg

• Altavoz central

Tipo: 1 altavoces

Impedanciaderégimen:3Ω

Dimensiones netas

(An x Al x Pr):

230mmx80mmx90mm

Pesoneto: 0,7kg

• Subwoofer

Tipo: 1 altavoces

Impedanciaderégimen:3Ω

Dimensiones netas

(An x Al x Pr):

200mmx340mmx270mm

Peso neto: 3,4 kg

http://www.pioneer.fr

http://www.pioneer.de

http://www.pioneer.it

http://www.pioneer.nl

http://www.pioneer.be

http://www.pioneer.es

http://www.pioneer.eu

3,21((5&25325$7,21

Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

3ULQWHGLQ&KLQD,PSULPpHQ&KLQH

PIONEER CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P. O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B3_En

72-DCS424-EU0B2

Documenttranscriptie

FRANÇAIS DVD surround system / Système home cinema numérique DVD Heimkinosystem / Sistema Surround con lettore DVD DVD surround systeem / Sistema de DVD con sonido surround ENGLISH DCS-424K DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS ESPAÑOL 2 1 Safety Information Safety Information 1 Safety Information Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. IMPORTANT CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. CAUTION: TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. D3-4-2-1-1_A1_En CAUTION This product is a class 1 laser product classified under the Safety of laser products, IEC 60825-1:2007. CLASS 1 LASER PRODUCT VENTILATION CAUTION When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 10 cm at top, 10 cm at rear, and 10 cm at each side). WARNING D58-5-2-2a_A1_En WARNING This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture. Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product, and to protect it from overheating. To prevent fire hazard, the openings should never be blocked or covered with items (such as newspapers, table-cloths, curtains) or by operating the equipment on thick carpet or a bed. D3-4-2-1-7b*_A1_En D3-4-2-1-3_A1_En WARNING Before plugging in for the first time, read the following section carefully. The voltage of the available power supply differs according to country or region. Be sure that the power supply voltage of the area where this unit will be used meets the required voltage (e.g., 230 V or 120 V) written on the rear panel. D3-4-2-1-4*_A1_En Operating Environment Operating environment temperature and humidity: +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or strong artificial light) D3-4-2-1-7c*_A1_En Safety Information D3-4-2-2-1a_A1_En CAUTION The STANDBY/ON switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet. Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit, you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power. Therefore, make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident. To avoid fire hazard, the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time (for example, when on vacation). This product is for general household purposes. Any failure due to use for other than household purposes (such as long-term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship) and which requires repair will be charged for even during the warranty period. K041_A1_En POWER-CORD CAUTION Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement. S002*_A1_En WARNING To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the equipment. D3-4-2-2-2a*_A1_En D3-4-2-1-7a_A1_En Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries Symbol for equipment These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. Symbol examples for batteries By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. These symbols are only valid in the European Union. Pb For countries outside the European Union: If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. K058a_A1_En 1 Safety Information If the AC plug of this unit does not match the AC outlet you want to use, the plug must be removed and appropriate one fitted. Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified service personnel. If connected to an AC outlet, the cut-off plug can cause severe electrical shock. Make sure it is properly disposed of after removal. The equipment should be disconnected by removing the mains plug from the wall socket when left unused for a long period of time (for example, when on vacation). 3 4 Safety Information These symbols are only valid in the European Union. 1 Safety Information For countries outside the European Union: If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal.This device is equipped with a portable battery or accumulator. Safe way to remove the battery or the battery from the equipment: Remove the old battery pack, follow the steps in reverse order than the assembly. To prevent contamination of the environment and bring on possible threat to human and animal health, the old battery or the battery put in the appropriate container at designated collection points. Do not dispose of batteries or battery together with other waste. It is recommended that you use local, free reimburse ment system batteries and accumulators. The battery shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Copyrights It is forbidden by law to copy, broadcast, show, broadcast via cable, play in public, or rent copyrighted material without permission. This product features the copy protection function developed by Rovi Corporation. Copy protection signals are recorded on some discs. When recording and playing the pictures of these discs picture noise will appear. This product incorporates copyright protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights. Use of this copyright protection technology must be authorized by Rovi Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Rovi Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited. CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p UNIT, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER. This item incorporates copy protection technology that is protected by U.S. patents and other intellectual property rights of Rovi Corporation. Reverse engineering and disassembly are prohibited. Safety Information 5 Notes on Copyrights • Under the U.S. Copyright laws and Copyright laws of other countries, unauthorized recording, use, display, distribution, or revision of television programmes, videotapes, BD-ROM discs, DVDs, CDs and other materials may subject you to civil and/or criminal liability. 1 Safety Information • Many DVD discs are encoded with copy protection. Because of this, you should only connect your player directly to your TV, not to a VCR. Connecting to a VCR results in a distorted picture from copy-protected discs. 6 Contents 1 1 2 3 4 25 Safety Information 25 To display and exit the Initial 2 CAUTION 25 Initial Settings Menu 4 Copyrights 2 Preparation Digital Audio Out settings Video Output settings 26 Language settings 26 Display settings 26 Options settings 8 Playable Discs 9 Supplied Accessories 10 Playable files Operation 12 Front panel 27 Basic Operations 13 Rear panel 28 Other Operations 14 Remote Control 28 Displaying Disc Information 28 To display the DVD Menu Installation 16 Assemble the speakers 18 Wall mounting 18 Additional notes on speaker 19 Positioning the System 20 Connections to Your TV 20 HDMI OUT Connection 21 Video Connection 22 Scart Connection 23 4 on-screen 17 Connecting the cord 7 25 25 Unique Features 16 Speaker Setup 6 Settings Menu 8 3 5 Adjust the Initial Settings Optional Equipment Connection 23 AUX IN Connection 23 PORTABLE IN Connection 24 USB Connection 24 Antenna Connection 28 To display the DVD Title 28 Selecting a subtitle language 28 Switches Audio 28 Switches Angle 28 1.4 times speed playback 29 Last Scene Memory 29 A-B Repeat 29 Creating a program list 30 Other functions available from the program menu Searching a disc 30 30 Viewing photo files as a slide show 30 Listening to music during slide show 31 Radio Operations 31 Listening to the Radio 31 Presetting the Radio stations Contents 31 Deleting all the saved stations 31 Improving poor FM reception 32 Seeing information about a radio station 33 Audio Settings 33 To display Audio Settings Menu 33 Audio Settings parameters 34 Video Adjust 34 To display Video Adjust Menu 34 Video Adjust parameters 35 Advanced Operations 35 Sleep Timer Setting 5 Maintenance 40 Notes on Discs 40 Handling the Unit 6 Troubleshooting 41 7 35 Screen Saver 42 Operating the TV with the player’s 35 Audio Sync 44 Language Codes 35 Listening to music from your 45 Area Codes 46 Trademarks and Licences 47 Specifications 36 Setting the TV system 36 Copying files on to USB devices 2 3 Appendix 35 Turn off the sound temporarily 1 Troubleshooting 35 Dimmer portable player or external device 7 remote control 4 5 37 R ecording audio CD tracks on to USB devices 38 Karaoke 38 Using karaoke 6 39 Extra functions for karaoke 7 8 Preparation 2 Preparation 2 Playable Discs DVD-Video DVD VR Unique Features Preparation Portable In DVD-R/-RW/-R DL discs recorded in the VR mode Video CD Video CDs (including Super VCDs) CD(R/RW) • Audio CDs • CD-R/-RW/-ROM discs containing music recorded in the CD-DA format Listens to music from your portable device. (MP3, Notebook, etc) JPEG JPEG files recorded on DVD-R/-RW/-R DL discs, CD-R/-RW/-ROM discs DivX DivX video files recorded on DVD‑R/‑RW/-R DL discs, CD-R/-RW/-ROM discs WMA WMA files recorded on DVD-R/-RW/-R DL discs, CD-R/-RW/-ROM discs MP3 MP3 files recorded on DVD-R/-RW/-R DL discs, CD-R/-RW/-ROM discs USB Direct Recording Records music from CD to your USB device. • DVD‑Video discs • DVD-R/-RW/-R DL and DVD+R/+RW/+R DL discs recorded in the Video mode • Only the discs that have been finalized can be played. • This unit is not compatible to CPRM. Discs that cannot be played • • • • • • • • • • Blu-ray discs HD DVDs AVCHD AVCREC DVD-Audio discs DVD-RAM discs SACDs CD-G Discs recorded with packet writing Programs that can be recorded only once and that are (already) recorded on a DVD-R/-RW/-R DL Preparation Supplied Accessories Please check and identify the supplied accessories. 9 Symbol Used in this Manual NOTE Indicates special notes and operating features. CAUTION VIDEO cable (1) AAA/R03 dry cell batteries (2) Non-skid pads (1) Remote Control (1) FM Antenna (1) All discs and file listed below ALL MP3 files MP3 DVD and finalized DVD+R/+RW/-R/-RW DVD Video CD and Super VCD VCD WMA files WMA DivX files DivX Audio CDs ACD JPEG files JPEG Power cord Regional Codes This unit has a regional code printed on the rear of the unit. This unit can play only DVD discs labeled same as the rear of the unit or “All”. Colour-coded Speaker cables (4) Screws M4 x 12 (8) (They are used to fix the upper and lower cabinet.) Screws M4 x 16 (16) (They are used to fix to the base and lower cabinet.) WARNING Store small parts out of the reach of children and infants. If accidentally swallowed, contact a doctor immediately. • Warranty card (1) • Operating instructions (This document) • Most DVD discs have a globe with one or more numbers in it clearly visible on the cover. This number must match your unit’s regional code; or the disc cannot play. • If you try to play a DVD with a different regional code from your unit, the message “Incompatible disc region number Can’t play disc” appears on the TV screen. 2 Preparation Indicate cautions for preventing possible damages from abuse. 10 Preparation Playable files • Only discs recorded in ISO9660 Level 1, Level 2 and Joliet can be played. • Files protected by DRM (Digital Rights Management) cannot be played. 2 • Files other than the ones below (WMV, MPEG4-AAC, etc.) are not guaranteed to play. Preparation Supported video file formats DivX Extension: .divx .avi Resolution: up to 720 x 480 • DivX is a media technology created by DivX, Inc. DivX media files contain image data. • DivX files may also include such advanced playback functions as menu screens and selection of multiple subtitle languages/audio tracks. • Files not containing DivX video signals cannot be played, even if they have the extension “.avi”. Displaying external subtitle files • The font sets listed below are available for external subtitle files. You can see the proper font set on-screen by setting the Subtitle Language on page 26 to match the subtitle file. • This player supports the following language groups: Group 1 Afrikaans (af), Basque (eu), Catalan (ca), Danish (da), Dutch (nl), English (en), Faroese (fo), Finnish (fi), French (fr), German (de), Icelandic (is), Irish (ga), Italian (it), Norwegian (no), Portuguese (pt), Rhaeto-Romanic (rm), Scottish (gd), Spanish (es), Swedish (sv) Group 2 Albanian (sq), Croatian (hr), Czech (cs), Hungarian (hu), Polish (pl), Romanian (ro), Slovak (sk), Slovenian (sl) Group 3 Bulgarian (bg), Byelorussian (be), Macedonian (mk),Russian (ru), Serbian (sr), Ukrainian (uk) Group 4 Hebrew (iw), Yiddish (ji) Group 5 Turkish (tr) • Some external subtitle files may be displayed incorrectly or not at all. • For external subtitle files the following subtitle format filename extensions are supported (please note that these files are not shown within the disc navigation menu): .srt, .sub, .ssa, .smi • The filename of the movie file has to be repeated at the beginning of the filename for the external subtitle file. • The number of external subtitle files which can be switched for the same movie file is limited to a maximum of 10. Preparation Supported image file formats JPEG Extension: .jpg .jpeg • Resolution: Up to 3 072 x 2 048 pixels • This player supports baseline JPEG. • This player supports Exif Ver.2.2. Supported audio file formats Extension: .wma Compatible USB Devices • MP3 Player : Flash type MP3 player. • USB Flash Drive : Devices that support USB 2.0 or USB 1.1. • The USB function of this unit does not support some USB devices. USB device requirement • Devices which require additional program installation connected to a computer, are not supported. • Do not extract the USB device while in operation. • Sampling frequencies: 32 kHz, 44.1 kHz and 48 kHz • For a large capacity USB, it may take longer than a few minute to be searched. • Bit rate: Up to 192 kbps • To prevent data loss, back up all data. • This player supports files encoded using Windows Media Player Ver. 7/7.1, Windows Media Player for Windows XP and Windows Media Player 9 Series. • If you use a USB extension cable or USB hub, the USB device is not recognized. • Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. • This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from Microsoft Licensing, Inc. MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) Extension: .mp3 • Sampling frequencies: 32 kHz, 44.1 kHz and 48 kHz • Bit-rates: 128 kbps or higher recommended • This Player supports ID3 tag Ver1.1. • Using NTFS file system is not supported. (Only FAT(16/32) file system is supported.) • This unit is not supported when the total number of files is 600 or more. • External HDD, Card readers, Locked devices, or hard type USB devices are not guaranteed to support. • USB port of the unit cannot be connected to PC. The unit can not be used as a storage device. • Some copyright-protected files cannot be played. • The maximum displayable number of characters for the folder and file names on the Disc Navigator is 14. • The order of the folder and file names displayed on the Disc Navigator is dependant on the time and date when the folders or files were created on the USB device. 2 Preparation • This player does not support VBR (Variable Bit Rate) and lossless encoding. Windows Media™ Audio (WMA) 11 12 Preparation Front panel 2 1 2 Preparation 3 4 a 9 8 7 1 Disc Tray 3 ECHO VOL 2 Operation buttons  STANDBY/ON Switches the unit ON or OFF.  OPEN/CLOSE FUNCTION Changes the input source or function.  (PLAY/PAUSE)  (STOP)   (SKIP) – TUNE + (Radio tuning) 4 MIC VOL 6 5 MIC 1, 2 6 Remote Sensor 7 PORTABLE IN 8 USB port 9 Display window a Volume control 5 Preparation 13 Rear panel 1 2 3 4 56 7 2 Preparation 1 AC IN Plug into the power source. 2 SPEAKERS connectors 3 HDMI OUT (type A) Connects to TV with HDMI inputs. 4 Scart connector 5 VIDEO OUTPUT 6 AUX (L/R) INPUT 7 FM ANTENNA connector 14 Preparation Remote Control OPEN/CLOSE () : Opens and closes the disc tray. • • • • • • • • • • • • 2• • • • • • • • • • • • • Remote control TV CONTROL buttons : Controls the TV. Controlling the TV 2 1 Preparation 2 You can control the sound level, input source, and power switching of Pioneer TVs as well (See page 42 for details). DIRECT FUNCTION buttons : Changes input source or function. RESOLUTION : Sets the output resolution for HDMI. 3 • • • • • • • • • • • • 3• • • • • • • • • • • • • SOUND RETRIEVER : Switches Sound Retriever setting. NIGHT : Switches the night mode ON or OFF. 4 SLEEP : Sets the system to turn off automatically at a specified time. EQUALIZER : Chooses sound impressions. 5 SURROUND: Switches between 5 Speaker Mode and Dolby Pro Logic II. AUDIO SYNC : Switches AUDIO SYNC. 6 VOL (Volume) (+/–) : Adjusts speaker volume. MUTE : Mutes the sound. 7 • • • • • • • • • • • • •1• • • • • • • • • • • • STANDBY/ON () : Switches the unit ON or OFF. FUNCTION : Selects the function and input source. (DVD/CD, USB, FM TUNER, AUX, PORTABLE IN) • • • • • • • • • • • • 4• • • • • • • • • • • • • TOP MENU : If the current DVD title has a menu, the title menu appears on the screen. Otherwise, the disc menu may not appear. MENU : Accesses the menu on a DVD disc. / / / (up/down/left/right) : Used to navigate on-screen displays. ENTER : Acknowledges menu selection. Preparation HOME MENU : Press to display/hide HOME MENU. RETURN : Moves backwards in the menu or exits the Initial Settings menu. • • • • • • • • • • • • 7• • • • • • • • • • • • • CLEAR : Removes a track number on the Program List. PROGRAM : Registers FM radio stations. USB REC () : USB Direct Recording. DISPLAY (RDS) : Accesses On-Screen Display. When this button is pressed while the FM tuner is selected, the Display window on the unit will switch as follows: Frequency → PTY → RT → PS → Frequency KARAOKE : Press to display the Karaoke Settings screen. DIMMER : Adjusts the display brightness.  (),  () : Searches backward or forward. PLAY (d) : Starts playback. PREV (), NEXT () : Goes to next or previous title/chapter/track/file. PAUSE () : Pauses playback. STOP () : Stops playback or recording. • • • • • • • • • • • • 6• • • • • • • • • • • • • 0 to 9 numerical buttons : Selects numbered options in a menu. AUDIO : For discs or files including multiple audio streams/channels, the audio stream/ channel can be changed during playback. SUBTITLE : On DVD‑Video or DivX discs containing subtitles in multiple languages, the subtitle can be changed during playback. ANGLE : On DVD-Video discs featuring multiple angle, the angle can be changed during playback. KARAOKE REC () : Starts recording KARAOKE. KEY  : Lowers the key for KARAOKE by a semitone. KEY  : Raises the key for KARAOKE by a semitone. Put the battery into the remote control • Make sure for the + (plus) and – (minus) on the battery to be matched on the remote control. • The batteries included with the unit are to check initial operations; they may not last over a long period. We recommend using alkaline batteries that have a longer life. WARNING Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place, such as inside a car or near a heater. This can cause batteries to leak, overheat, explode or catch fire. It can also reduce the life or performance of batteries. When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public institution’s rules that apply in your country/area. 2 Preparation • • • • • • • • • • • • 5• • • • • • • • • • • • • REPEAT : Select Title Repeat, Chapter Repeat or Track Repeat. ZOOM (PTY) : Will zoom in or zoom out. When this button is pressed while the FM tuner is selected, the PTY value will switch. 15 16 Installation 3 Installation 2. Attach the non-skid pads to the base of each speaker. Assemble the speakers 3 Speaker Setup Installation 1. Connect the wires to the player. Insert the cables connected to the player to the same colored connector on the speaker. CAUTION • These speaker terminals carry HAZARDOUS LIVE voltage. To prevent the risk of electric shock when connecting or disconnecting the speaker cables, disconnect the power cord before touching any uninsulated parts. • Do not connect any speakers other than those supplied to this system. • Do not connect the supplied speakers to any amplifier other than the one supplied with this system. Connection to any other amplifier may result in malfunction or fire. 3. Mount the front/surround speaker. 1 Pass the speaker cable through the cable hole on the side of the base. 2 Insert the lower cabinet to the base so that the cable hole is positioned at the backside. Installation 3 Fix the base to the lower cabinet from the underside, using the four screws (M4 x 16). 4 Insert the upper cabinet to the lower cabinet. CAUTION • Be careful not to tighten screws excessively. If excessive force is used to tighten screws, the threads of screw and/or nut may be damaged. Use a middle-sized manual screwdriver during assembly. Do not use power screwdrivers or oversized screwdrivers that may exert excessive force on the screws and nuts. Confirm that no foreign matter is stuck to the base or the lower cabinet during assembly. If the unit is assembled with foreign matter stuck between the base and lower cabinet, the unit may not be assembled securely, resulting in tipping or falling. Connecting the cord 1. Attach one end of the supplied speaker cord to the rear of the each speaker. Connect the wire with the colored marker to the red (+) terminal; the plain wire to the black (–) terminal. Press down the spring-loaded tab and insert the wire, as shown below. Release the tab to secure the wire. Black (–) Red (+) Red colored marker 3 Installation • Do not stand on the speaker stand base of the tall speaker to push or swing the speaker. The speaker may fall and break, or someone may be injured. Pay special attention to children. 5 Fix the upper cabinet and the lower cabinet from the backside of the speaker using the two screws (M4 x 12). 17 18 Installation Wall mounting Additional notes on speaker The center speaker have a mounting hole which can be used to mount the speaker on the wall. Install the main front left and right speakers at an equal distance from the TV. Precautions: Before mounting 3 Remember that the speaker system is heavy and that its weight could cause the screws to work loose, or the wall material to fail to support it, resulting in the speaker falling. Make sure that the wall you intend to mount the speakers on is strong enough to support them. Do not mount on plywood or soft surface walls. Installation Mounting screws are not supplied. Use screws suitable for the wall material and support the weight of the speaker. CAUTION • If you are unsure of the qualities and strength of the wall, consult a professional for advice. • Pioneer is not responsible for any accidents or damage that result from improper installation. 5 mm 10 mm Mounting screw (not supplied) 5 mm to 7 mm The center speaker supplied with this system are magnetically shielded. However, depending on the installation location, color distortion may occur if the speaker is installed extremely close to the screen of a television set. If this case happens, turn the power switch of the television set OFF, and turn it ON after 15 min. to 30 min. If the problem persists, place the speaker system away from the television set. The subwoofer is not magnetically shielded and so should not be placed near a TV or monitor. Magnetic storage media (such as floppy discs and tape or video cassettes) should also not be kept close to the subwoofer. Do not attach the subwoofer to a wall or ceiling. They may fall off and cause injury. Installation Positioning the System The following illustration shows an example of positioning the system. Note that the illustrations in these instructions differ from the actual unit for explanation purposes. For the best possible surround sound, all the speakers other than the subwoofer should be placed at the same distance from the listening position ( ). Subwoofer: The position of the subwoofer is not so critical, because low bass sounds are not highly directional. But it is better to place the subwoofer near the front speakers. Turn it slightly toward the center of the room to reduce the wall reflections. Unit CAUTION • The speakers contain magnet parts, so color irregularity may occur on the TV screen (CRT) or PC monitor screen. Please use the speakers away from the TV screen (CRT) or PC monitor screen. Center speaker: Place the center speaker below or in front of the monitor or screen. Surround left speaker (L)/ Surround right speaker (R): Place these speakers behind your listening position, facing slightly inwards. 3 Installation • Be careful to make sure children do not put their hands or any objects into the *subwoofer duct. *subwoofer duct: A hole for plentiful bass sound on subwoofer cabinet (enclosure). • Place the centre speaker at a safe distance from the child’s reach. Otherwise it may result in the speaker falling down and causing personal injury and/or property damage. Front left speaker (L)/ Front right speaker (R): Place the front speakers to the sides of the monitor or screen and as flush with the screen surface as possible. 19 20 Installation Connections to Your TV Make one of the following connections, depending on the capabilities of your existing equipment. NOTE 3 HDMI OUT Connection If you have a HDMI TV or monitor, you can connect it to this unit using a HDMI cable. Connect the HDMI OUT jack on the unit to the HDMI IN jack on a HDMI compatible TV or monitor. Set the TV’s source to HDMI (refer to TV’s Owner’s manual). HDMI OUT Connection • Depending on your TV and other equipment you wish to connect, there are various ways you could connect the player. Use only one of the connections described in this manual. Installation • Please refer to the manuals of your TV, Stereo System or other devices as necessary to make the best connections. CAUTION • Make sure the unit is connected directly to the TV. Tune the TV to the correct video input channel. • Do not connect your unit via your VCR. The image could be distorted by the copy protection system. TIP You can fully enjoy digital audio and video signals together with this HDMI connection. Installation NOTE • If a connected HDMI device does not accept the audio output of the unit, the HDMI device’s audio sound may be distorted or may not output. • Not all HDCP-compatible HDMI or DVI devices will work with this unit. - The picture will not be displayed properly with non-HDCP device. - This unit does not playback and TV screen is changed to black or green screen or the snow noise may occur on the screen. CAUTION • Changing the resolution when the connection has already been established may result in malfunctions. To solve the problem, turn off the unit and then turn it on again. • When the HDMI connection with HDCP is not verified, TV screen is changed to black or green screen or the snow noise may occur on the screen. In this case, check the HDMI connection, or disconnect the HDMI cable. • If there is noise or lines on the screen, please check the HDMI cable (length is generally limited to 4.5 m) and use a High Speed HDMI cable (Version 1.3). Video Connection Connect the VIDEO OUTPUT jack on the unit to the video in jack on the TV using a video cable. You can hear the sound through the system’s speakers. Video Connection 3 Installation • When you connect a HDMI or DVI compatible device make sure of the following: - Try switching off the HDMI/DVI device and this unit. Next, switch on the HDMI/DVI device and leave it for around 30 seconds, then switch on this unit. - The connected device’s video input is set correctly for this unit. - The connected device is compatible with 720x480i (or 576i), 720x480p (or 576p), 1280x720p,1920x1080i or 1920x1080p video input. 21 22 Installation Scart Connection Connect the Scart jack on the unit to the Scart in jack on the TV using a Scart cable. You can hear the sound through the system’s speakers. Scart Connection 3 Installation Installation Optional Equipment Connection AUX IN Connection 23 PORTABLE IN Connection Connect an OUTPUT of portable device (MP3 or PMP etc) to the PORTABLE IN connector. PORTABLE IN Connection Connect an Output of auxiliary device to the AUX Input (L/R) Connector. If your TV has only one output for audio (mono), connect it to the left (white) audio jack on the unit. AUX IN Connection 3 Installation 24 Installation USB Connection Antenna Connection Connect the USB port of USB Memory (or MP3 player, etc.) to the USB port on the front of the unit. Connect the supplied FM antenna for listening to the radio. USB Connection Connect the FM Wire antenna to the FM antenna connector. Antenna Connection 3 Installation Removing the USB Device from the unit 1.Choose a different function mode or press STOP () twice in a row. 2.Remove the USB device from the unit. NOTE Be sure to fully extend the FM wire antenna. After connecting the FM wire antenna, keep it as horizontal as possible. Installation Adjust the Initial Settings By using the Initial Settings menu, you can make various adjustments to items such as picture and sound. You can also set a language for the subtitles and the Initial Settings menu, among other things. For details on each Initial Settings menu item, see pages 25 to 26. 1. Press DVD/CD or press FUNCTION several times to select “DVD/CD” functions. 2. Press HOME MENU to display “HOME MENU”. 3. Select “Initial Settings”. About help menu for Setup Buttons / HOME MENU or RETURN ENTER Operation Moving to another menu. Initial Settings Menu The factory default settings are indicated in italic. Digital Audio Out settings HDMI Out Select the audio signals to be output from the HDMI OUT terminal (LPCM (2CH)/Auto/ Off) according to the connected HDMIcompatible device. Video Output settings TV Screen Change the picture’s display format (4:3 (Letter Box)/4:3 (Pan & Scan)/ 16:9 (Wide)/16:9 (Compressed)), according to the connected TV. HDMI Resolution Change the resolution of the video signals output from the HDMI OUT terminals (720x480i/720x576i/720x480p/720x576p/ 1280x720p/1920x1080i/1920x1080p). HDMI Color Moving to previous level. Change the video signals output from the HDMI OUT terminal (Full range RGB/RGB/ Component). Moving to next level or selecting menu. Deep Color To exit Initial Settings. To confirm menu. Select Auto when the connected TV or monitor is compatible with Deep Color (Auto/Off). 3 Installation To display and exit the Initial Settings Menu 25 26 Installation Language settings Options settings Audio Language Parental Lock Select the language you prefer for the audio track when listening to the sound of DVD-Video discs (English/available languages/Other Language). Restrict DVD-Video viewing (Password/ Level Change/Country Code). Subtitle Language Select the language you prefer for the subtitles displayed for DVD-Video discs (English/available languages/Other Language). 3 Installation DVD Menu Lang. Select the language you prefer for the menu displays of DVD-Video discs (w/Subtitle Lang./available languages/Other Language). Subtitle Display Select whether to display subtitles (On) or not (Off). Display settings DivX VOD Display the registration code required for playing DivX VOD files (Activate/ Deactivate). ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi Corporation. This is an official DivX Certified® device that plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to convert your files into DivX videos. ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certified® device must be registered in order to play purchased DivX Videoon-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to complete your registration. OSD Language Auto Power Off Select the language you prefer for the operation messages (Play, Stop, etc.) displayed on the TV screen (English/ available languages). Select whether to turn the power off automatically (On) or not (Off). When set to On, the power automatically turns off if no operation is performed for 30 minutes or more. Angle Indicator Select whether to display the angle mark on the TV screen (On) or not (Off). On Screen Display Select whether to display operation messages (Play, Stop, etc.) on the TV screen (On) or not (Off). Load Default Restore the settings to the factory Default. Operation 4 Operation Basic Operations 1. Insert the disc by Pressing OPEN/CLOSE or connect the USB device to the USB port. 2. Select the DVD/CD or USB function by pressing FUNCTION, DVD/CD or the USB button. NOTE If “Can't play this format” is displayed,select an appropriate file. To Skipping to the next/ previous chapter/ track/file During playback, press  or  to go to the next chapter/track or to return to the beginning of the current chapter/track. Press  twice briefly to step back to the previous chapter/track. Locating a point quickly by playing a file in fast forward or fast reverse During playback, press  or  repeatedly to select the required scan speed. To return to normal speed, press PLAY. Press HOME MENU and select play mode while playing, or press REPEAT while playing, and the current title, chapter or Playing track will be played back repeatedly or repeatedly or randomly. randomly - Repeat play mode can be used for DVD, CD, VCD, DivX. - Random play mode can be used for DVD, CD, VCD. Do this Stop Press  Playback Press d Pause Press  Frameby-Frame playback Do this Press  during PAUSE to move forward to the next frame or  to return to the previous frame.  to move forward can be used for DVD, VCD and DivX, but  to return to the previous frame can only be used for DVD. Slowing down the playing speed When either  or  is pressed and held down during PAUSE, it will become slow-motion playback or reverse slowmotion playback. When either  or  is pressed during slowmotion playback or reverse slow-motion playback, the playing speed can be changed. Slow-motion playback feature can be used for DVD, VCD and DivX. Reverse slow-motion playback feature can only be used for DVD. 4 Operation 3. Select a file (or track/title) you want to play by pressing / / / . To 27 28 Operation Other Operations Selecting a subtitle language DVD Displaying Disc Information on-screen DVD ACD VCD DivX 4 DivX During playback, press SUBTITLE repeatedly to select a desired subtitle language. Operation You can display various information about the disc loaded on-screen. Switches Audio 1. Press DISPLAY to show various playback information. The displayed items differ depending on the disc type or playing status. During playback,press AUDIO to the audio stream/channel. To display the DVD Menu When you play a DVD which contains several menus, you can select the menu you want using the Menu. During playback, press ANGLE to switch angle. When a multi-angle scene is playing, a icon appears on screen (this can be switched off if you prefer — see Display settings on page 26). 1. Press MENU. The disc’s menu appears. 1.4 times speed playback DVD 2. Select the menu by using / / / . 3. Press ENTER to confirm. To display the DVD Title DVD When you play a DVD which contains several titles, you can select the title you want using the Menu. 1. Press TOP MENU. The disc’s title appears. 2. Select the menu by pressing / / / . 3. Press ENTER to confirm. Switches Angle DVD ACD VCD DVD DVD The 1.4 speed allows you to watch the pictures and listen to the sound quicker than playing at a normal speed. 1. During playback, press /() to play at 1.4 times speed. “X1.4 ” appears on the screen. 2. Press  again to exit. Operation Last Scene Memory DVD This unit memorizes the last scene from the last disc that is viewed. The last scene remains in memory even if you remove the disc from the player or switch off (Standby mode) the unit. If you load a disc that has the scene memorized, the scene is automatically recalled. NOTE • This unit may not memorize the last scene depending on the type of disc. • This unit memorizes the last scene after pressing  during playback. A-B Repeat DVD VCD ACD Creating a program list DVD ACD VCD This feature lets you program the play order of titles/chapters/tracks on a disc. 1. During playback, press HOME MENU and select “Play Mode”. 2. Select “Program” then select “Create/ Edit” from the list of program options. 3. Use / / / and ENTER to select a title, chapter or track for the current step in the program list. • For a DVD disc, you can add a title or a chapter. • For a CD or Video CD/Super VCD, select a track to add to the program list. After pressing ENTER to select the title/chapter/track, the step number automatically moves down one. 4. Repeat step 3 to build up a program list. A program list can contain up to 24 steps. 2. Select “A-B Repeat”. • You can insert steps by just highlighting the position where you want the new step to appear and entering a title/chapter/track number. 3. Press ENTER on “A (Start Point)” to set the loop start point. • To delete a step, highlight it and press CLEAR. 1. During playback, press either HOME MENU and select “Play Mode”. 4. Press ENTER on “B (End Point)” to set the loop end point. After pressing ENTER, playback jumps back to the start point and plays the loop. 5. To resume normal playback, select “Off”. 5. To play the program list, press PLAY. Program play remains active until you turn off program play (see page 30), erase the program list, eject the disc or switch off. 4 Operation The A-B Repeat function allows you to specify two points (A and B) within a track (CD, Video CD/Super VCD) or title (DVD) that form a loop which is played over and over. 29 30 Operation Other functions available from the program menu DVD ACD VCD This unit can play discs with photo files. There are a number of other options in the program menu in addition to Create/Edit. • Playback Start – Starts playback of a saved program list • Playback Stop – Turns off program play, but does not erase the program list • Program Delete – Erases the program list and turns off program play Searching a disc DVD 4 ACD VCD Viewing photo files as a slide show JPEG DivX Operation You can search DVD discs by title or chapter number, or by time; CDs and Video CD/Super VCDs by track number or time; DivX by time. 1. During playback, press either HOME MENU and select “Play Mode”. 2. Select “Search Mode”. The search options that appear depend on the kind of disc loaded. 3. Select a search mode. • The disc must be playing in order to use time search. 4. Use the number buttons to enter a title, chapter or track number, or a time. • For a time search, enter the number of minutes and seconds into the currently playing title (DVD/DivX video) or track (CD/Video CD/Super VCD) you want playback to resume from. 5. Press ENTER to start playback. 1. Select the DVD/CD or USB function by pressing FUNCTION. 2. Press / to select a folder, and then press ENTER. A list of files in the folder appears. If you are in a file list and want to return to the previous folder list, use the / buttons on the remote to highlight and press ENTER. 3. If you want to view a particular file, press / to highlight a file and press ENTER or PLAY. While viewing a file, you can press STOP to move to the previous menu (JPEG menu). About help menu for slide show Buttons Operation / Rotates image 180 degrees. / Rotates image 90 degrees. / Moves to the next image in succession. PAUSE STOP or RETURN Pauses the slide show. Returns to file list display window. Listening to music during slide show JPEG 1. Play after selecting either MP3 file or WMA file on the list display window. 2. When the JPEG file is selected from the list window display, the JPEG file can be displayed while the music is being played. Operation Radio Operations Presetting the Radio Stations Be sure that FM aerial is connected. (Refer to the page 24) You can preset 50 stations for FM. Before tuning, make sure that you have turned down the volume. Listening to the Radio 1. Press FM TUNER or FUNCTION until FM appears in the display window. The last received station is tuned in. 1. Press FM TUNER or FUNCTION until FM appears in the display window. The last received station is tuned in. 2. Scanning will start when either the  or the  button is pressed. or / repeatedly. Press 2. Select the desired frequency by using / . 3. Press PROGRAM a preset number will flash in the display window. 4. Press / to select the preset number you want. 5. Press PROGRAM. The station is stored. 6. Repeat the steps 2 to 5 to store other stations. 7. You can select the stored station by pressing / . Deleting all the saved stations 1. Press and hold STOP for two seconds. “ERASE ALL” will flash up on the display window. 2. Press STOP to erase all of the saved radio stations. Improving poor FM reception Press AUDIO on the remote control. This will change the tuner from stereo to mono and usually improve the reception. 4 Operation 3. Adjust the volume by rotating VOLUME on the front panel or by pressing VOL + or VOL – on the remote control repeatedly. 31 32 Operation Seeing information about a radio station The FM tuner is supplied with the RDS (Radio Data System) facility. This shows information about the radio station being listened to. Press DISPLAY (RDS) repeatedly to cycle through the various data types: 4 PS ( Programme Service Name) The name of the channel will appear in the display. PTY (Programme Type Recognition) The programme type (e.g. Jazz or News) will appear in the display. Operation RT (Radio Text) A text message contains special information from the broadcast station. This text may scroll across the display. You can search the radio stations by programme type by pressing DISPLAY (RDS). The display will show the last PTY in use. Press ZOOM (PTY) one or more times to select your preferred programme type. Press and hold / . The tuner will search automatically. When a station is found the search will stop. Operation Audio Settings To display Audio Settings Menu 1. Press HOME MENU to display “HOME MENU”. Surround (Off/5 Speaker Mode1/ 5 Speaker Mode2/Dolby PL II Movie/ Dolby PL II Music) • Select the Surround mode. 5 Speaker Mode1: The sound from the front speakers will also be output by the rear speakers. You can adjust the following settings. 5 Speaker Mode2: The same sound will be output from the 5 speakers other than the sub woofer. Audio Settings parameters * 5 Speaker Mode1 and 5 Speaker Mode2 are valid in both 2 channel audio source and 5.1 channel audio source. 2. Select “Audio Settings”. The factory default settings are indicated in italic. Sound Retriever (High/Low/Off) • The effect depends on the file. Try different settings, and choose the one providing the best effect. About Sound Retriever function When audio data is removed during the compression process, sound quality often degrades. The Sound Retriever function automatically enhances compressed audio and restores CD quality sound. Equalizer (Off/Rock/Pop/Live/Dance/ Techno/Classic/Soft) • Select according to the genre of music being played. Dolby PL II Movie/Dolby PL II Music: Dolby Pro Logic II enables you to play stereo source on 5.1-channel. Dolby PL II Movie and Dolby PL II Music are valid in 2 channel audio source. • Surround setting can be changed directly by pressing SURROUND. Night Mode (Off/On) • Night Mode can be changed directly by pressing NIGHT. • This makes loud sounds weaker and weak sounds louder. • This setting only affects Dolby Digital sound. • The effect may be weak for some discs. NOTE • In some of surround modes, on some speakers, there’s no sound or low sound. It depends on the mode of surround and the source of audio, it is not defective. • You may need to reset the surround mode, after switching the input, sometimes even after the sound track changed. 4 Operation • A WMA or MP3 file is played with high sound quality. This is only valid for files with the extension “.wma” or “.mp3”. 33 34 Operation Video Adjust To display Video Adjust Menu Video Adjust parameters The factory default settings are indicated in italic. Sharpness (Fine/Standard/Soft) • Adjusts the picture’s sharpness. 1. Press DVD/CD or press FUNCTION several times to select “DVD/CD” functions. Brightness (-20 to +20) 2. Press HOME MENU to display “HOME MENU”. Contrast (-16 to +16) 3. Select “Video Adjust”. You can adjust the following settings. • Adjusts the picture’s brightness. • Adjusts the ratio of the brightness of the brightest and darkest portions of the picture. Gamma (-3 to +3) • Adjusts the look of the dark portions of the picture. 4 Hue (green 9 to red 9) Operation • Adjusts the balance between green and red. Chroma Level (-9 to +9) • Adjusts the density of the colors. This setting is effective for sources with many colors, such as cartoons. Factory default settings for Brightness, Contrast, Gamma, Hue and Chroma Level are set to 0. Operation Advanced Operations Sleep Timer Setting Audio Sync Sometimes Digital TV encounters a delay between picture and sound. You can improve it by setting the delay on the sound. Press SLEEP one or more times to select delay time between 15 and 60 minutes, after the unit will turn off. Press AUDIO SYNC and select delay time using / . To cancel the sleep function, press SLEEP repeatedly until “SLEEP 15” appears, and then press SLEEP once again while “SLEEP 15” is displayed. Listening to music from your portable player or external device NOTE Depending on the SLEEP timer setting, there may be a few minutes of discrepancy. The unit can be used to play the music from many types of portable player or external devices. (Refer to the page 23) 1. Connect the portable player to the PORTABLE IN connector of the unit. Or Connect the external device to the AUX connector of the unit. Press DIMMER once. The display changes among three levels of brightness. To cancel it, press DIMMER repeatedly until dim off. 2. Turn the power on by pressing STANDBY/ON. Screen Saver 3. Select PORTABLE or AUX function by pressing FUNCTION, AUX, or PORTABLE IN button. The screen saver appears when you leave the unit in Stop mode for about five minutes. Turn off the sound temporarily Press MUTE to mute your unit. You can mute your unit, for example, to answer the telephone, the “MUTE” displayed in the display window. 4. Turn the portable player or external device and start it playing. 4 Operation Dimmer 35 36 Operation Setting the TV system Copying files on to USB devices If the picture of the disc being played is distorted, switch the TV system to the one used in your country or region. JPEG 1. Display “HOME MENU” by Pressing HOME MENU. 2. Press “9”, “8”, “7”, “6”. Then TV system switches as shown below. AUTO  NTSC NTSC  PAL PAL  AUTO The default setting is AUTO. Types of discs/files 4 Operation DVD-Video DVD VR Video CD DivX CD (R/RW) WMA MP3 JPEG no disc Format DivX WMA MP3 Files stored on the discs can be copied on to the USB device through the player. 1. Switch to DVD/CD function. Press DVD/CD or press FUNCTION several times to select “DVD/CD” functions. 2. Display the Disc Navigator screen. Press MENU. • Press STOP to stop playback if the file is being played. Player Setting NTSC PAL AUTO NTSC NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL — NTSC PAL NTSC or PAL 3. Select the file. Use / / / to select, then press . 4. Start copying. Use / to select Yes, then press ENTER. The file copying process will appear on the screen. NOTE • Do not operate any buttons during the file copying process. • A folder named “PIONEER” is automatically created on the USB device. The copied files are stored in this folder. Operation Recording audio CD tracks on to USB devices The tracks can be recorded from the audio CD on to the USB device through the player. 1. Load the audio CD. Press STOP to stop playback if it starts automatically. 2. Press HOME MENU. Select “CD -> USB Rec” or press USB REC. 3. Select “Select Track”. Use / to select, then press ENTER or . 4. Select the type of recording. Use / to select, then press ENTER or . • Select All: Select all the tracks. • All Clear: Deselect all the tracks. 5. Select Bitrate (transfer rate). Use / / / to select, then press ENTER. • Select 128 kbps, 192 kbps or 320 kbps. 6. Start recording. Use / / / to select “Start”, then press ENTER. NOTE • The audio signals are converted into MP3 format for output. • CD -> USB Rec can only be selected when the audio CD is stopped. • When recording is completed, a folder named “PIONEER” is automatically created on the USB device. The recorded tracks are stored in this folder. • DTS CD and Copy Protection CD cannot be converted. The making of unauthorized copies of copyprotected material, including computer programs, files, broadcasts and sound recordings, may be an infringement of copyrights and constitute a criminal offense. This equipment should not be used for such purposes. Be responsible Respect copyrights 4 Operation Types of recording • Individual: Select 1 track at a time. 37 38 Operation Karaoke Using karaoke Be sure to adjust the volume to the minimum before connecting the microphone, otherwise it may result in damage to the speakers. 1. Adjust the microphone volume to minimum. Turn MIC VOL on the front panel counterclockwise (to MIN). 4 2. Connect the microphone. Connect the microphone to the MIC terminal on the front panel (see page 12). Operation 3. Display the Karaoke Settings screen. Press KARAOKE. 4. Select “Karaoke”. Use / to select, then press ENTER or . 5. Activate Karaoke. Use / to select “On”, then press ENTER. Karaoke function become valid. 6. Load the disc and start playback. Adjust the microphone volume.Turn MIC VOL on the front panel clockwise (towards MAX). NOTE KARAOKE function cannot be used for FM TUNER, AUX, or Portable functions. To adjust the echo Adjust by turning the ECHO VOL on the front panel. • ECHO VOL is effective for both MIC 1 and MIC 2. To adjust the key Press either the KEY  or the KEY  on the remote control. • Key value will be displayed on the display window and monitor. • Factory default value is 0. • The last adjusted value will be retained. • Key can be adjusted between –10 to +10. NOTE When inserting the MIC terminal, support the top of the unit with your hand to prevent it from moving. Operation Extra functions for karaoke Scoring your karaoke DVD VCD 1. Display the Karaoke settings screen. Press KARAOKE. 2. Select “Karaoke Score”. Use / to select, then press ENTER or . 3. Activate karaoke scoring. Use / to select “On”, then press ENTER. NOTE • To cancel scoring, select “Off” on the Karaoke Score screen. • Karaoke scoring can be activated before or during playback. 39 Recording your karaoke tracks on to USB devices VCD You can record your karaoke tracks on to a USB device through the player. NOTE • Use this function after adjusting the microphone volume and the echo level using the operations on the left column. • Depending on the USB device used, this function may not operate normally. 1. Display the Karaoke Settings screen during the playback. 2 Select “Karaoke Rec”. Use / to select, then press ENTER or . 4 Operation 3. Start Karaoke recording. Use / to select “Yes”, then press ENTER. When recording is completed, a folder named “KARAOKE” is automatically created on the USB device. The recorded tracks are stored in this folder. 40 Maintenance 5 Maintenance Notes on Discs Handling the Unit Handling Discs When shipping the unit Please save the original shipping carton and packing materials. If you need to ship the unit, for maximum protection, re-pack the unit as it was originally packed at the factory. Never stick paper or tape on the disc. Storing Discs 5 Maintenance After playing, store the disc in its case. Do not expose the disc to direct sunlight or sources of heat and never leave it in a parked car exposed to direct sunlight. Cleaning Discs Do not use strong solvents such as alcohol, benzine, thinner, commercially available cleaners, or anti-static spray intended for older vinyl records. Keeping the exterior surfaces clean • Do not use volatile liquids such as insecticide spray near the unit. • Wiping with strong pressure may damage the surface. Do not leave rubber or plastic products in contact with the unit for a long period of time. Cleaning the unit To clean the player, use a soft, dry cloth. If the surfaces are extremely dirty, use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use strong solvents such as alcohol, benzine, or thinner, as these might damage the surface of the unit. Maintaining the Unit The unit is a high-tech, precision device. If the optical pick-up lens and disc drive parts are dirty or worn, the picture quality could be diminished. For details, please contact your nearest authorized service centre. Troubleshooting 41 6 Troubleshooting PROBLEM No Picture There is little or no sound CAUSE CORRECTION The TV is not set to receive the DVD signal. Select the appropriate video input mode on the TV so the picture from the DVD Receiver appears on the TV screen. The video cables are not connected securely. Connect the video cables securely to both the TV and DVD Receiver. The audio cables are not connected to the DVD Receiver securely. Connect the audio cables into the connection terminals correctly. Speaker cables are not connected correctly. Connect speaker cables correctly. The DVD picture quality is poor The disc is dirty. Clean the disc using a soft cloth with outward strokes. A DVD/CD will not play An unplayable disc is inserted. Insert a playable disc (see page 8 for details). The disc is inserted upside down. Place the disc with the label or printed side facing upwards. Noise heard while a DVD or CD is playing The disc is dirty. Clean the disc using a soft cloth with outward strokes. The DVD receiver is located too close to the TV, causing feedback. Move DVD receiver and audio components further away from your TV. Radio stations can’t be tuned in properly The antenna is positioned or connected poorly. Check the antenna connection and adjust its position. Tune to the station manually. No stations have been preset or preset stations have been cleared (when tuning by scanning preset channels). Preset some radio stations, see page 31 for details. The remote is not pointed directly at the unit. Point the remote directly at the unit. The remote is too far from the unit. Use the remote within 7 m of the DVD receiver. There is an obstacle in the path between the remote control and the unit. Remove the obstacle. The battery in the remote control is flat. Replace the battery with new ones. The DVD receiver's power turns off automatically The Auto Power Off is set to On. If Auto Power Off is set to On, this unit will automatically turn off if no operation is performed for 30 minutes or more. Set Auto Power Off to Off to turn this feature off (see page 26). No sound from the microphone KARAOKE function is not valid. Validate KARAOKE function (see page 38). TV is not compatible with the HDMI HDMI output does not display TV image Resolution. Audio volume goes down during playback The function that lowers the volume to prevent malfunction has automatically activated to turn the volume down as continuing to play at high volume will lead to the unit malfunctioning. Press RESOLUTION on the remote control and change the HDMI Resolution. It is not a malfunction. Adjust the volume on the unit or the remote control to recover the volume. However, continuing to play at high volume may force the same function to activate again. 6 Troubleshooting The remote control doesn’t work well/at all Attach an external aerial if necessary. The signal strength of the radio station is too weak. 42 Appendix 7 Appendix Operating the TV with the player’s remote control When the manufacturer code for your brand of TV is set on the player’s remote control, the TV can be operated using the player’s remote control. CAUTION 1. Input the 2-digit manufacturer code. Press the number buttons (0 to 9) to input the code while pressing TV CONTROL . NOTE Appendix • For some models it may not be possible to operate the TV with the player’s remote control, even for TVs of brands listed on the manufacturer code list. • The factory default setting is 00 (PIONEER). • The setting may be restored to the default after the batteries are replaced. If this happens, reset it. • If you make a mistake when inputting the code, release TV CONTROL  then start over from the beginning. • When there are multiple codes for a manufacturer, try inputting them in the indicated order until the TV can be operated. 2. Check that the TV can be operated. Operate the TV using TV CONTROL. 7  – Press to turn the TV’s power on and off. INPUT SELECT – Press to switch the TV’s input. CH +/– – Press to select the TV channel. VOL +/– – Press to adjust the volume. Appendix 43 TV Preset code list Manufacturer Code(s) GENERAL 29 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 GORENJE 38 GPM 41 GRAETZ 31, 42 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 GRADIENTE 30, 57 GRANDIN 18 GRUNDIG 31, 53 HANSEATIC 07, 42 HCM 18, 44 HINARI 07, 41, 44 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, 54, 06, 10, 24, 25, 18 HUANYU 56 HYPSON 07, 18, 46 ICE 46, 47 IMPERIAL 38, 42 INDIANA 07 INGELEN 31 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 INTERVISION 46, 49 ISUKAI 41 ITC 42 ITT 31, 32, 42 JEC 05 JVC 13, 23 KAISUI 18, 41, 44 KAPSCH 31 KENDO 42 KENNEDY 32, 42 KORPEL 07 KOYODA 44 LEYCO 07, 40, 46, 48 LIESENK&TTER 07 LOEWE 07 LUXOR 32, 42, 43 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, 56, 07, 36, 51 MAGNADYNE 32, 49 MAGNAFON 49 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 MANESTH 39, 46 MARANTZ 07 MARK 07 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 MCMICHAEL 34 MEDIATOR 07 MEMOREX 44 METZ 31 MINERVA 31, 53 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 MULTITECH 44, 49 NEC 59 NECKERMANN 31, 07 NEI 07, 42 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 NOBLIKO 49 NOKIA 32, 42, 52 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 OCEANIC 31, 32, 42 ORION 32, 07, 39, 40 OSAKI 41, 46, 48 OSO 41 OSUME 48 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 PALLADIUM 38 PANAMA 46 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 PATHO CINEMA 42 PAUSA 44 PHILCO 32, 42 03 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 PHOENIX 32 PHONOLA 07 PROFEX 42, 44 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 R-LINE 07 RADIOLA 07 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 RBM 53 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, 62, 09 REDIFFUSION 32, 42 REX 31, 46 ROADSTAR 41, 44, 46 SABA 31, 36, 42, 51 SAISHO 39, 44, 46 SALORA 31, 32, 42, 43 SAMBERS 49 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 SBR 07, 34 SCHAUB LORENZ 42 SCHNEIDER 07, 41, 47 SEG 42, 46 SEI 32, 40, 49 SELECO 31, 42 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 SIAREM 32, 49 SIEMENS 31 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 SKANTIC 43 SOLAVOX 31 SONOKO 07, 44 SONOLOR 31, 35 SONTEC 07 SONY 04 SOUNDWAVE 07 STANDARD 41, 44 STERN 31 SUSUMU 41 SYSLINE 07 TANDY 31, 41, 48 TASHIKO 34 TATUNG 07, 48 TEC 42 TELEAVIA 36 TELEFUNKEN 36, 37, 52 TELETECH 44 TENSAI 40, 41 THOMSON 36, 51, 52, 63 THORN 31, 07, 42, 45, 48 TOMASHI 18 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 ULTRAVOX 32, 42, 49 UNIDEN 92 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, 46, 54 VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31 WALTHAM 43 WATSON 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20 Appendix PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51, 22 ACURA 44 ADMIRAL 31 AIWA 60 AKAI 32, 35, 42 AKURA 41 ALBA 07, 39, 41, 44 AMSTRAD 42, 44, 47 ANITECH 44 ASA 45 ASUKA 41 AUDIOGONIC 07, 36 BASIC LINE 41, 44 BAUR 31, 07, 42 BEKO 38 BEON 07 BLAUPUNKT 31 BLUE SKY 41 BLUE STAR 18 BPL 18 BRANDT 36 BTC 41 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 CASCADE 44 CATHAY 07 CENTURION 07 CGB 42 CIMLINE 44 CLARIVOX 07 CLATRONIC 38 CONDOR 38 CONTEC 44 CROSLEY 32 CROWN 38, 44 CRYSTAL 42 CYBERTRON 41 DAEWOO 07, 44, 56 DAINICHI 41 DANSAI 07 DAYTON 44 DECCA 07, 48 DIXI 07, 44 DUMONT 53 ELIN 07 ELITE 41 ELTA 44 FUJITSU 48 FUNAI 40, 46, 58 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, 28, 18 GEC 07, 34, 48 GELOSO 32, 44 7 44 Appendix Language Codes Use this list to input your desired language for the following initial settings: Disc Audio, Disc Subtitle, Disc Menu. Language names (codes) an input codes Appendix 7 Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621 Appendix 45 Area Codes Choose a area code from this list. Country/Area name, Input codes and Country/Area code Switzerland, 0308, ch United States, 2119, us Sweden, 1905, se Argentina, 0118, ar Spain, 0519, es United Kingdom, 0702, gb Thailand, 2008, th Italy, 0920, it Taiwan, 2023, tw India, 0914, in China, 0314, cn Indonesia, 0904, id Chile, 0312, cl Australia, 0121, au Denmark, 0411, dk Austria, 0120, at Germany, 0405, de Netherlands, 1412, nl Japan, 1016, jp Canada, 0301, ca Korea, Republic of, 1118, kr New Zealand, 1426, nz Norway, 1415, no Singapore, 1907, sg Pakistan, 1611, pk Philippines, 1608, ph Finland, 0609, fi Mexico, 1324, mx Brazil, 0218, br France, 0618, fr Belgium, 0205, be Portugal, 1620, pt Hong Kong, 0811, hk Malaysia, 1325, my Appendix 7 46 Appendix Trademarks and Licences HDMI, the HDMI Logo, and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries. is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation. Appendix 7 Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license. Manufactured under license under U.S. Patent Nos: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 & other U.S. and worldwide patents issued & pending. DTS, the Symbol, & DTS and the Symbol together are registered trademarks & DTS Digital Surround and the DTS logos are trademarks of DTS, Inc. Product includes software. © DTS, Inc. All Rights Reserved. This product includes technology owned by Microsoft Corporation and cannot be used or distributed without a license from Microsoft Licensing, Inc. Appendix Specifications General • Power requirements: AC 220 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz • Power consumption: 120 W In Standby mode: Less than 0.5 W • Dimensions (W x H x D): 360 mm x 64 mm x 351 mm 47 Tuner • FM Tuning Range: 87.5 MHz to 108.0 MHz Amplifier • Power output, (RMS), THD 30 % Front 125 W x 2 (6 Ω) Centre 250 W (3 Ω) Surround 125 W x 2 (6 Ω) 250 W (3 Ω, Passive) Sub-Woofer • Net Weight (Approx.): 2.8 kg • Operating temperature: 5 °C to 35 °C System • Operating humidity: 5 % to 85 % • Laser: Semiconductor laser • Bus Power supply (USB): DC 5 V 500 mA • Signal system: Standard PAL/NTSC colour TV system Inputs/Outputs Speakers • VIDEO OUTPUT: 1.0 V (p-p), 75 Ω, sync negative, RCA jack x 1 • Front speaker (Left/Right) 2 Way Type: Impedance Rated: 6 Ω Net Dimensions 250 mm x 1110 mm x 250 mm (W x H x D): Net Weight: 3.5 kg • HDMI OUT (video/audio): 19 pin (HDMI standard, Type A) • PORTABLE IN: 0.5 Vrms (3.5 mm stereo jack) • MIC INPUT: Mic jack x 2 • USB: 4 pin A Type • Surround speaker (Left/Right) Type: 1 Way Impedance Rated: 6 Ω Net Dimensions (W x H x D): 250 mm x 1110 mm x 250 mm Net Weight: 3.4 kg • Centre speaker Type: Impedance Rated: Net Dimensions (W x H x D): Net Weight: • Subwoofer Type: Impedance Rated: Net Dimensions (W x H x D): Net Weight: Appendix • SCART OUTPUT (video): 21pin 1 Way 3Ω 230 mm x 80 mm x 90 mm 0.7 kg 1 Way 3Ω 200 mm x 340 mm x 270 mm 3.4 kg © 2012 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. 7 2 1 Consignes de sécurité Consignes de sécurité 1 Consignes de sécurité Nous vous remercions d’avoir acquis un produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi afin de connaître la manière d’utiliser l’appareil comme il convient. Cela fait, conservez le mode d’emploi de façon à pouvoir vous y référer en cas de nécessité. IMPORTANT ATTENTION DANGER D´ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce symbole de l’éclair, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, à l’intérieur du coffret de l’appareil, de “tensions dangereuses” non isolées d’une grandeur suffisante pour représenter un risque d’électrocution pour les êtres humains. ATTENTION : POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT. ATTENTION Cet appareil est un produit laser de Classe 1, classé selon l’article IEC 60825-1:2007 relatif à la Sécurité des produits laser. APPAREIL À LASER DE CLASSE 1 Ce point d’exclamation, placé dans un triangle équilatéral, a pour but d’attirer l’attention de l’utilisateur sur la présence, dans les documents qui accompagnent l’appareil, d’explications importantes du point de vue de l’exploitation ou de l’entretien. D3-4-2-1-1_A1_Fr AVERTISSEMENT Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez attentivement la section suivante. La tension de l’alimentation électrique disponible varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que la tension du secteur de la région où l’appareil sera utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230 V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière. D3-4-2-1-4*_A1_Fr D58-5-2-2a_A2_Fr AVERTISSEMENT Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité. D3-4-2-1-3_A1_Fr PRÉCAUTION DE VENTILATION Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté). AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou un lit. D3-4-2-1-7b*_A1_Fr Consignes de sécurité D3-4-2-2-1a_A1_Fr ATTENTION L’interrupteur  STANDBY/ON de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances). D3-4-2-2-2a*_A1_Fr Milieu de fonctionnement Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle). D3-4-2-1-7c*_A1_Fr Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie. K041_A1_Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement. AVERTISSEMENT S002*_A1_Fr Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur l’appareil. D3-4-2-1-7a_A1_Fr Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagés Marquage pour les équipements Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet d’une collecte sélective. Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités conformément à la législation locale en vigueur. Exemples de marquage pour les batteries En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter d’une mauvaise gestion des déchets. Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits. Pb Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne. Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne : Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées. K058a_A1_Fr 1 Consignes de sécurité Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit être remplacée par une appropriée. Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent être effectués par un personnel de service qualifié. En cas de branchement sur une prise secteur, la fiche de coupure peut provoquer une sérieuse décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est éliminée correctement après sa dépose. L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances). 3 4 Consignes de sécurité Ces symboles valent uniquement pour l’Union européenne. 1 Consignes de sécurité Pour les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne : Si vous souhaitez vous débarrasser de ces produits, contactez votre mairie ou votre revendeur local pour connaître la marche à suivre. Cet appareil est équipé d’une batterie transportable ou de piles rechargeables. Retrait sans danger de la batterie ou des piles de l’appareil: Pour retirer la batterie ou les piles usagées, procédez dans l’ordre inverse de leur insertion. Pour empêcher toute contamination de l’environnement et tout danger pour la santé des êtres humains et des animaux, la batterie ou les piles usagées doivent être mises au rebut dans le conteneur approprié à un point de collecte prévu pour leur recyclage. Ne jetez pas la batterie ou les piles usagées avec les autres déchets. Recyclez toujours les batteries et piles rechargeables usagées. La batterie ne doit pas être exposée à une chaleur excessive, telle que la lumière directe du soleil, les flammes, etc. Droits d’auteur Il est interdit par la loi de copier, de diffuser, de montrer, de diffuser par câble, de reproduire en public ou de louer des matériaux soumis à des droits d’auteur sans permission. Ce produit comprend la fonction de protection contre la copie développée par Rovi Corporation. Des signaux de protection contre la copie sont enregistrés sur certains disques. En cas de lecture et d’enregistrement des images de ces disques, les images apparaîtront brouillées. Ce produit est doté d’une technologie de protection des droits d’auteur protégée par des brevets américains et d’autres droits sur la propriété intellectuelle. L’utilisation de cette technologie de protection des droits d’auteur doit faire l’objet d’une autorisation par Rovi Corporation et est exclusivement réservée à un usage domestique et à d’autres types de visionnage limités, sauf autorisation expresse de Rovi Corporation. Les opérations d’ingénierie inverse et de démontage sont interdites. LES CONSOMMATEURS DOIVENT REMARQUER QUE CERTAINS TELEVISEURS A HAUTE DEFINITION NE SONT PAS ENTIEREMENT COMPATIBLES AVEC CE PRODUIT ET QU’ILS PEUVENT AFFICHER LES IMAGES. EN CAS DE PROBLEMES D’IMAGE AYANT UN RAPPORT AVEC LE BALAYAGE PROGRESSIF 525 OU 625, IL EST CONSEILLE A L’USAGER DE PERMUTER LA CONNEXION VERS LA SORTIE « DEFINITION STANDARD ». SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONCERNANT LA COMPATIBILITE ENTRE VOTRE TELEVISEUR ET CE MODELE 525p ET 625p, VEUILLEZ CONTACTER NOTRE CENTRE D’ASSISTANCE A LA CLIENTELE. Ce produit fait appel à des principes technologiques destinés à interdire la piraterie des œuvres protégées par des droits d’auteur, principes qui sont eux-mêmes couverts aux États-Unis par des brevets et d’autres formes de propriété intellectuelle appartenant à Rovi Corporation. La rétro-technique et le désassemblage sont proscrits. Consignes de sécurité 5 Remarques sur les droits d’auteur • Conformément aux lois sur les droits d’auteur en vigueur aux États-Unis et dans d’autres pays, l’enregistrement, l’utilisation, la diffusion, la distribution ou la révision sans autorisation d’émissions télévisées, de cassettes vidéo, de BD-ROM, de DVD, de CD et d’autres contenus peut engager votre responsabilité civile et/ou criminelle. 1 Consignes de sécurité • De nombreux DVD sont encodés avec une protection contre la copie. En conséquence, vous devez raccorder votre lecteur directement à votre téléviseur, et non à un magnétoscope. Le raccordement à un magnétoscope génère en effet une image déformée pour les disques protégés contre la copie. 6 Table des matières 1 25 Consignes de sécurité 1 2 3 4 2 ATTENTION 4 Droits d’auteur 2 8 Fonctionnalités uniques 8 Disques pouvant être lus 9 Accessoires fournis 10 Fichiers lisibles 12 Panneau avant 13 Panneau arrière 14 Télécommande Installation Reglage des parametres 16 Configuration des enceintes 17 Connexion du cordon 6 18 Fixation murale 18 Notes supplementaires sur hautparleur 19 Installation du système 7 20 Raccordement à votre téléviseur 20 Connexion de la sortie HDMI OUT 21 Connexion vidéo 22 Connexion péritel 23 25 Pour afficher et quitter le menu de configuration initiale (Initial Settings) (Initial Settings) Préparation 16 configuration initiale (Initial Settings) 25 Menu de configuration initiale 3 5 Effectuez les réglages de Raccordement d’appareils auxiliaires 23 Connexion AUX IN 23 Connexion PORTABLE IN 24 Connexion USB 24 Raccordement de l’antenne 25 Réglages Digital Audio Out 25 Réglages Video Output 26 Réglages Language 26 Réglages Display 26 Réglages Options 4 Opération 27 Fonctions de base 28 Autres opérations 28 Affichage des informations du disque à l’écran 28 Pour afficher le menu du DVD 28 Pour afficher le titre du DVD 28 Sélectionner une langue pour les sous-titres 28 Changement de flux audio 28 Changement d'angle 28 Lecture accélérée 1,4 fois 29 Mémoire de la Dernière Scène 29 A-B Repeat 29 Création d'une liste programmée 30 Autres fonctions disponibles dans le menu de programmation Recherche sur un disque 30 30 Affichage de fichiers images sous forme de diaporama Table des matières 30 Écoute de musique pendant un diaporama 31 Utilisation de la radio 38 Karaoké 38 Utilisation de la fonction Karaoké 39 Fonctions Karaoké supplémentaires 31 Ecouter la radio 31 Préréglage des stations de radio 31 Suppression de toutes les stations mémorisées 31 Amélioration d’une mauvaise réception FM 32 Affichage des informations sur une station de radio 33 Paramètres audio (Audio Settings) 33 Pour afficher le menu des paramètres audio (Audio Settings) 33 Paramètres Audio Settings 34 Réglage vidéo (Video Adjust) 34 Pour afficher le menu de réglage vidéo (Video Adjust) Fonctions avancées Entretien 40 Remarques sur lesdisques 40 Manipulation de l’appareil 6 Dépannage 41 2 3 Dépannage 7 4 Annexe 42 Commande du téléviseur avec la télécommande du lecteur 44 Codes langue 35 Réglage de la veille programmée 45 Codes régions 35 Diminution de la luminosité 46 Marques de commerce et licences 35 Economiseur d’écran 47 Spécifications 35 Désactivation temporaire du son 1 5 34 Paramètres Video Adjust 35 7 5 6 35 Synchronisation audio 35 Écoute de la musique depuis un lecteur portable ou un appareil externe 36 Configuration du standard de télévision 36 C opie de fichiers sur un périphérique USB 37 E nregistrement de pistes de CD audio sur un périphérique USB 7 8 Préparation 2 Préparation 2 Disques pouvant être lus DVD-Video DVD VR Préparation Fonctionnalités uniques Enregistrement direct sur un périphérique USB Enregistrement de la musique d’un CD vers un périphérique USB. Disques DVD-R/-RW/-R DL enregistrés en mode VR Video CD CD-Vidéo (y compris les Super VCD) CD(R/RW) • CD audio • Disques CD-R/-RW/-ROM contenant de la musique enregistrée dans le format CD-DA Entrée appareil portable Écoute de musique depuis un périphérique portable.(Baladeur MP3, ordinateur portable, etc.) • Disques DVD Vidéo • Disques DVD-R/-RW/-R DL et DVD+R/+RW/+R DL enregistrés en mode Vidéo JPEG Fichiers JPEG enregistrés sur des disques DVD-R/-RW/-R DL ou CD-R/-RW/-ROM DivX Fichiers vidéo DivX enregistrés sur des disques DVD-R/-RW/ -R DL ou CD-R/-RW/-ROM WMA Fichiers WMA enregistrés sur des disques DVD-R/-RW/-R DL ou CD-R/-RW/-ROM MP3 Fichiers MP3 enregistrés sur des disques DVD-R/-RW/-R DL ou CD-R/-RW/-ROM • Seuls les disque qui ont été finalisés peuvent être lus. • Ce produit n’est pas compatible avec la technologie de protection CPRM. Disques illisibles • • • • • • • • • • Disques Blu-ray HD DVD AVCHD AVCREC Disques DVD-Audio Disques DVD-RAM SACD CD-G Disques enregistrés par paquets Les émissions/programmes qui peuvent être enregistrés une seule fois et qui sont (déjà) enregistrés sur un disque DVD-R/-RW/-R DL Préparation Accessoires fournis Votre appareil est fourni avec les accessoires suivants. 9 Symboles utilisés dans ce Guide Remarque Indique des remarques et fonctionnalités spéciales. ATTENTION Piles sèches AAA/R03 (2) Télécommande (1) Antenne FM (1) Tampon antidérapant (1) Cordon d’alimentation Tous les disques et les fichiers listés ci-dessous ALL Fichiers MP3 MP3 DVD et DVD+R/+RW/-R/-RW finalisés DVD CD vidéo et Super VCD VCD Fichiers WMA WMA Fichiers DivX DivX CD Audio ACD Fichiers JPEG JPEG Codes de Région Câbles d’enceinte à code couleur (4) Vis M4 x 12 (8) (Ces vis sont utilisées pour la fixation des enceintes supérieures sur les enceintes inférieures.) Vis M4 x 16 (16) (Ces vis sont utilisées pour la fixation des enceintes inférieures sur les bases.) AVERTISSEMENT Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des bébés et des enfants. En cas d’ingestion accidentelle, veuillez contacter immédiatement un médecin. • Carte de garantie (1) • Mode d’emploi (ce document) Cet appareil possède un code de région imprimé sur l’arrière. Cet appareil ne peut lire que les disques DVD étiquetés de la même manière que l’appareil ou « All ». • La plupart des disques DVD ont un globe avec un ou plusieurs numéros, nettement visibles sur la couverture. Ce numéro doit correspondre avec le code de région de votre appareil sinon le disque ne sera pas lu. • Si vous essayez de lire un DVD avec un code de région différent de celui de votre lecteur, le message « Incompatible disc region number Can’t play disc » apparaît à l’écran. 2 Préparation Câble vidéo (1) Indique des précautions à prendre pour éviter les dommages éventuels dus à une utilisation inappropriée. 10 Préparation Fichiers lisibles • Seuls les disques enregistrés dans le format ISO9660 Niveau 1, Niveau 2 et Joliet peuvent être lus. • Les fichiers protégés par le DRM (Gestion des droits numériques) ne peuvent pas être lus. 2 Préparation • La lecture des fichiers qui ne sont pas mentionnés ci-dessous (WMV, MPEG4AAC, etc.) n’est pas garantie. Formats de fichiers vidéo pris en charge DivX Extension : .divx .avi Résolution : jusqu'à 720 x 480 • DivX est une technologie multimédia créée par DivX, Inc. Les fichiers multimédia DivX incluent les données d’images. • Les fichiers DivX peuvent aussi inclure des fonctions de lecture plus sophistiquées, comme l’affichage de menus et la sélection de diverses langues pour les sous-titres et la sélection de pistes audio. • Les fichiers ne contenant pas signaux vidéo DivX ne peuvent pas être lus même s’ils comportent l’extension de nom de fichier “.avi”. Affichage de sous-titres externes • Les polices suivantes sont disponibles pour les sous-titres externes. Vous pouvez visionner la police de caractères à l’écran lors de la configuration de l’option Subtitle Language (voir page 26) afin de l’associer au fichier de soustitrage. • Ce lecteur prend en charge les groupes de langues suivants : Groupe 1 Afrikaans (af), Basque (eu), Catalan (ca), Danois (da), Hollandais (nl), Anglais (en), Féringien (fo), Finnois (fi), Français (fr), German (de), Islandais (is), Irlandais (ga), Italien (it), Norvégien (no), Portugais (pt), Rhéto-Roman (rm), Écossais-Gaélique (gd), Espagnol (es), Suédois (sv) Groupe 2 Albanais (sq), Croate (hr), Tchèque (cs), Hongrois (hu), Polonais (pl), Roumain (ro), Slovaque (sk), Slovène (sl) Groupe 3 Bulgare (bg), Biélorusse (be), Macédonien (mk), Russe (ru), Serbe (sr), Ukrainien (uk) Groupe 4 Hébreu (iw), Yiddish (ji) Groupe 5 Turc (tr) • Certains sous-titres externes ne s’afficheront pas correctement ou pas du tout. • Les extensions de fichiers suivantes sont prises en charge pour les soustitres externes (notez toutefois que ces fichiers n’apparaissent pas dans le menu de navigation du disque) : .srt, .sub, .ssa, .smi • Le nom de fichier du film doit être répété au début du nom de fichier des sous-titres externes. • Le nombre de fichiers de sous-titres externes pouvant être associés au même film est limité à 10. Formats de fichiers photo pris en charge JPEG Extension : .jpg .jpeg • Résolution : Jusqu’à 3 072 x 2 048 pixels • Ce lecteur prend en charge le JPEG Baseline. • Ce lecteur prend en charge le format Exif Ver.2.2. Préparation Formats de fichiers audio pris en charge • Ce lecteur ne prend pas en charge l’encodage VBR (Variable Bit Rate) ni l’encodage sans perte. Windows Media™ Audio (WMA) Extension : .mp3 • Fréquences d’échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz • Débit binaire : 128 kbps ou débit supérieur recommandé • Ce lecteur prend en charge le format de métadonnées ID3 version 1.1. Périphériques USB compatibles • Lecteur MP3 : lecteur MP3 à mémoire Flash. • Clé USB à mémoire Flash : clés USB 2.0 ou USB 1.1. • La fonction USB de cet appareil ne prend pas en charge certains périphériques USB. Impératifs à respecter pour les périphériques USB • L es périphériques nécessitant l’installation d’un programme supplémentaire après la connexion à un ordinateur ne sont pas pris en charge. • Ne retirez pas le périphérique USB pendant l’utilisation. • S i le périphérique USB a une grande capacité, la recherche peut prendre quelques minutes. • Pour éviter la perte de données, sauvegardez toutes vos données. • S i vous utilisez un câble d’extension USB ou un concentrateur USB, le périphérique USB ne sera pas reconnu. • L e système de fichiers NTFS n’est pas pris en charge. (Seul le système de fichiers FAT (16/32) est accepté.) • Cet appareil ne prend pas en charge un nombre total de fichiers supérieur à 600. • La prise en charge de disques durs externes, de lecteurs de cartes, de périphériques verrouillés ou de périphériques de stockage USB n’est pas garantie. • L e port USB de l’appareil ne peut pas être raccordé à un ordinateur. L’appareil ne peut pas être utilisé comme périphérique de stockage. • Certains fichiers protégés contre la copie peuvent ne pas être lus. • Le nombre maximum de caractères affichables pour les noms de dossier et de fichier dans l’écran Disc Navigator est de 14. • L’ordre des noms de dossiers et de fichiers affichés dans l’écran Disc Navigator est fonction de la date et de l’heure à laquelle les dossiers ou les fichiers ont été créés sur le périphérique USB. 2 Préparation Extension : wma • Fréquences d’échantillonnage : 32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz • Débits binaires : Jusqu’à 192 kbps • Ce lecteur prend en charge les fichiers codés avec Windows Media Player Ver. 7/7.1, Windows Media Player pour Windows XP et Windows Media Player Série 9. • Windows Media est une marque déposée ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. • Ce produit intègre une technologie détenue par Microsoft Corporation, qui ne peut être utilisée et distribuée que sous licence de Microsoft Licensing, Inc. MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) 11 12 Préparation Panneau avant 2 2 1 Préparation 3 4 a 9 8 7 1 Plateau du disque 3 ECHO VOL 2 Touches de fonction  STANDBY/ON ALLUME et ARRETE l’appareil.  OPEN/CLOSE FUNCTION Permet de modifier la fonction ou la source d’entrée.  (Lire/Pause)  (Arrêt)   (Saut) – TUNE + (Réglage de la radio) 4 MIC VOL 6 5 5 MIC 1, 2 6 Capteur de la télécommande 7 PORTABLE IN 8 Port USB 9 Afficheur a Contrôle du volume Préparation 13 Panneau arrière 1 2 3 4 56 7 2 Préparation 1 AC IN Branchez-le dans la source d’alimentation. 2 Prises SPEAKERS 3 HDMI OUT (type A) : Raccordez cette sortie à un téléviseur doté d’entrées HDMI. 4 Prise péritel (SCART) 5 VIDEO OUTPUT 6 AUX (L/R) INPUT 7 Prise FM ANTENNA 14 Préparation Télécommande Télécommande 1 2 • • • • • • • • • • • • 2• • • • • • • • • • • • • Touches de TV CONTROL : Commande le téléviseur. Contrôler le téléviseur. Vous pouvez contrôler aussi le niveau du son, la source d’entrée et l’interrupteur d’alimentation d’un téléviseur (Voir page 42 pour plus d’informations) Préparation 2 Touches DIRECT FUNCTION : Pour changer de source ou de fonction. RESOLUTION : Pour définir la résolution de la sortie HDMI. 3 • • • • • • • • • • • • 3• • • • • • • • • • • • • SOUND RETRIEVER : Pour permuter les paramètres de la fonction Sound Retriever. NIGHT : Pour activer (ON) ou désactiver (OFF) le mode nocturne. SLEEP : Configure l’arrêt automatique du système à une heure donnée. EQUALIZER : permet de choisir des ambiances sonores. SURROUND : Pour permuter entre le mode 5 Speaker et le mode Dolby Pro Logic II. AUDIO SYNC : Pour activer/désactiver la fonction AUDIO SYNC. VOL (Volume) (+/–) : Ajuste le volume des enceintes. MUTE : permet de mettre le son en sourdine. 4 5 6 7 • • • • • • • • • • • • •1• • • • • • • • • • • • STANDBY/ON () : ALLUME et ARRETE l’appareil. FUNCTION : permet de sélectionner la fonction et la source d’entrée. (DVD/CD, USB, FM TUNER, AUX, PORTABLE IN) OPEN/CLOSE () : permet d’ouvrir ou de fermer le plateau du disque. • • • • • • • • • • • • 4• • • • • • • • • • • • • TOP MENU : Si le titre DVD actuel a un menu, le menu de titre apparaît à l’écran. Autrement, le menu de disque peut apparaître. MENU : Présente le menu d’un disque DVD. / / / (haut/ bas/gauche/droite) : Pour naviguer les affichages à l’écran. ENTER : Reconnaît la sélection dans un menu. HOME MENU : Appuyez sur la touche pour afficher/masquer le menu HOME MENU. Préparation RETURN : Pour revenir en arrière dans le menu ou pour quitter le menu de configuration initiale (Initial Settings). • • • • • • • • • • • • 6• • • • • • • • • • • • • Touches numériques 0 et 9 : Pour sélectionner des options numérotées dans un menu. AUDIO : Pour les disques ou les fichiers, y compris les flux/canaux audio multiples, le flux/canal audio peut être modifié pendant la lecture. SUBTITLE : Sur les disques DVD-Video ou DivX contenant plusieurs langues de soustitrage, le sous-titrage peut être changé pendant la lecture. ANGLE : Sur les disques DVD-Video comportant des scènes filmées sous plusieurs angles, l’angle peut être changé pendant la lecture. Insertion de la pile dans la télécommande • Assurez-vous que les pôles + (plus) et – (moins) de la pile correspondent au marquage sur la télécommande. • Les piles de la télécommande fournies avec l’appareil permettent d’effectuer les premières opérations ; il est possible qu’elles ne durent pas très longtemps. Nous recommandons l’usage de piles alcalines, dont la durée de vie est supérieure. AVERTISSEMENT N’utilisez, ni ne conservez vos piles à la lumière directe du soleil ou dans un endroit fortement exposé à la chaleur, comme une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage. Les piles risqueraient de suinter, surchauffer, exploser ou s’enflammer. La durée de vie et la performance des piles peuvent également être réduites. Lorsque vous éliminez des piles / batteries usées, veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou aux règles des institutions publiques environnementales en vigueur dans votre pays ou région. 2 Préparation • • • • • • • • • • • • 5• • • • • • • • • • • • • PROGRAM : Pour mémoriser des stations de radio FM. DISPLAY (RDS) : Présente l’affichage à l’écran. Lorsque cette touche est actionnée pendant que la fonction de radio FM est sélectionnée, les informations suivantes sont affichées dans l’ordre suivant : Fréquence → PTY → RT → PS → Fréquence ZOOM (PTY) : Pour effectuer un zoom avant ou un zoom arrière. Si cette touche est actionnée pendant que la fonction de radio FM est sélectionnée, l’affichage du code PTY permute. DIMMER : permet de régler la luminosité de l’écran.  (),  () : Recherche arrière ou avant. PLAY (d) : Pour commencer la lecture. PREV (), NEXT () : Pour sauter au titre/chapitre/piste/fichier suivant ou précédent. PAUSE () : Met la lecture. STOP () : Arrête la lecture ou l’enregistrement. • • • • • • • • • • • • 7• • • • • • • • • • • • • CLEAR : Enlève un numéro de piste de la Liste Programmée. REPEAT : Pour sélectionner la répétition du titre, du chapitre ou de la piste. USB REC () : Enregistrement direct USB. KARAOKE : Appuyez sur cette touche pour afficher l’écran des réglages Karaoké. KARAOKE REC () : Pour commencer l’enregistrement KARAOKÉ. KEY  : Pour abaisser la tonalité de la fonction KARAOKE d’un demi-ton. KEY  : Pour hausser la tonalité de la fonction KARAOKE d’un demi-ton. 15 16 Installation 3 Installation 2. Fixez les tampons anti-dérapage à la base de chaque haut-parleur. Tampon antidérapant Reglage des parametres 3 Configuration des enceintes Installation 1. Branchez les fils sur le lecteur. Raccordez les câbles connectés au lecteur aux prises de couleurs identiques sur l’enceinte. ATTENTION • Les bornes des haut-parleurs sont sous une tension ACTIVE DANGEREUSE. Pour éviter tout risque de décharge électrique lors du branchement et du débranchement des câbles de haut-parleur, débranchez le cordon d’alimentation avant de toucher des parties non isolées. • Ne branchez pas d’autres haut-parleurs que ceux fournis avec de système. • Ne branchez pas les haut-parleurs fournis sur aucun autre amplificateur que celui fourni avec ce système. Toute connexion sur un autre amplificateur peut se traduire par un dysfonctionnement ou un incendie. 3. Montez les enceintes avant/surround. 1 Faites passer le câble de haut-parleur dans le trou prévu à cet effet sur le côté de la base. 2 Insérez l'enceinte inférieure sur la base de sorte que le trou du câble soit positionné à l'arrière. Installation 3 Fixez la base sur l'enceinte inférieure, depuis le dessous, à l'aide des quatre vis (M4 x 16). 4 Montez l'enceinte supérieure sur l'enceinte inférieure. ATTENTION Connexion du cordon 1. Fixez une extrémité du cordon de hautparleur fourni sur l’arrière de chaque haut-parleur. Connectez le fil à repère coloré sur la borne rouge (+) et l’autre fil sur la borne noire (–). Enfoncez l’onglet à ressort et insérez le fil comme illustré ci-dessous. Relâchez l’onglet pour immobiliser le fil. Noir (–) Rouge (+) Marqueur de couleur rouge 3 Installation • Veillez à ne pas serrer excessivement les vis. Si vous utilisez une force excessive pour serrer les vis, les filetages de la vis et/ou de l’écrou risquent d’être endommagés. Utilisez un tournevis manuel de taille moyenne pour l’assemblage. N’utilisez pas de tournevis électrique ou de trop grande taille pouvant exercer une force excessive sur les vis et les écrous. Vérifiez qu'aucun corps étranger n'encombre la base ou l'enceinte inférieure pendant le montage. Le fait de monter l'ensemble en laissant des corps étrangers coincés entre la base et l'enceinte inférieure risque de rendre l'installation incorrecte et de provoquer un basculement ou une chute. • Ne montez pas sur la base de support de l’enceinte haute pour pousser ou faire basculer l’enceinte. L’enceinte pourrait tomber et se casser, ou quelqu’un pourrait en être blessé. Faites particulièrement attention aux enfants. 5 Fixez l'enceinte supérieure et l'enceinte inférieure, depuis l'arrière, à l'aide des deux vis (M4 x 12). 17 18 Installation Fixation murale L'enceinte centrale possède un orifice de fixation qui peut être utilisé pour fixer l'enceinte au mur. Avant le montage 3 Installation Rappelez-vous que le système de hautparleurs est lourd et que son poids pourrait fragiliser la fixation des vis au mur, ou que le matériau du mur pourrait ne pas résister au poids du haut-parleur qui risquerait de tomber. Vérifiez que le mur sur lequel vous prévoyez de monter les haut-parleurs est suffisamment robuste pour supporter le poids du haut parleur. N’effectuez pas de montage sur du contre-plaqué ou des cloisons à surface fragile. Les vis de montage ne sont pas fournies. Utilisez des vis appropriées au matériau du mur et capable de supporter le poids des haut-parleurs. ATTENTION • Si vous n’êtes pas sûr de la qualité et de la robustesse de la cloison, demandez conseil à un professionnel. • Pioneer ne peut pas être tenu pour responsable d’accidents ou de dommage dus à une installation incorrecte. 5 mm 10 mm Vis de montage (non fournies) 5 mm à 7 mm Notes supplementaires sur haut-parleur Installez les haut-parleurs principaux avant gauche et droit à égale distance de votre téléviseur. Précautions : L’enceinte centrale fournie avec ce système est protégée contre les interférences électromagnétiques. Toutefois, selon l’emplacement de l’installation, une distorsion des couleurs peut apparaître sur l’écran de votre téléviseur si vous avez installé le haut-parleur vraiment trop près de celui-ci. Si c’est le cas, éteignez votre téléviseur, puis allumez-le après avoir patienté entre 15 et 30 minutes. Si le problème persiste, éloignez le système de haut-parleurs de votre téléviseur. Le caisson de basse n’est pas blindé magnétiquement et ne doit donc pas être placé à proximité d’un téléviseur ou d’un moniteur. Les supports de stockage magnétiques (comme des disquettes, les bandes et cassettes vidéo) ne doivent pas être rangés à proximité du caisson de basse. Ne fixez pas le caisson de basse au mur ou au plafond. Ils peuvent tomber et causer des blessures. Installation Installation du système L’illustration suivante montre un exemple d’installation du système. Notez que les illustrations dans ces instructions diffèrent de l’unité réelle, pour faciliter l’explication. Pour un son surround optimal, tous les haut-parleurs autres que le caisson de basses doivent être placés à une distance égale depuis la position d’écoute ( ). 19 Caisson de basse : la position du caisson de basse n’est pas aussi importante, parce que les sons graves ne sont pas particulièrement directionnels. Néanmoins, il est recommandé de placer le caisson de basse près des hautparleurs avant. Orientez-le légèrement vers le centre de la salle afin de réduire les réflexions sur le mur. Unité ATTENTION • Placez l’enceinte centrale hors d’atteinte desenfants. Sinon, l’enceinte pourrait être endommagée et/ou provoquer des dommages matériels et/ou des blessures. Haut-parleur avant gauche (L)/ Hautparleur avant droit (R) : Placez les haut-parleurs avant sur les côtés du moniteur ou de l’écran, et aussi près de la surface de l’écran que possible. Haut-parleur central : Placez l’enceinte centrale en dessous ou devant le moniteur ou l’écran du téléviseur. Haut-parleur gauche surround (L)/ Haut-parleur droit surround (R) : Placez ces haut-parleurs derrière votre position d’écoute, la face avant légèrement orientée vers l’intérieur. • Les enceintes contiennent des pièces magnétiques qui peuvent provoquer des interférences et des changements de couleurs sur l’écran de téléviseur ou le moniteur d’ordinateur. Veuillez éloigner les enceintes de l’écran de téléviseur ou du moniteur d’ordinateur. 3 Installation • Veillez à ce qu’aucun enfant n’introduise ses ains ou un objet dans l’évent d’enceinte*. * Évent d’enceinte : ouverture permettant d’obtenir un son de graves plein dans le boîtier de l’enceinte. 20 Installation Raccordement à votre téléviseur Effectuez l’un des raccordements suivants, en fonction des capacités de votre appareil existant. Remarque 3 Installation • Selon votre téléviseur et les autres équipements que vous souhaitez brancher, vous pouvez raccorder le lecteur de différentes façons. Ne procédez qu’à un seul des raccordements décrits dans ce manuel. Connexion de la sortie HDMI OUT Si vous possédez un moniteur ou un téléviseur HDMI, vous pouvez le raccorder à cet appareil à l’aide d’un câble HDMI. Raccordez la prise HDMI OUT de l’appareil à la prise HDMI IN d’un téléviseur ou moniteur compatible HDMI. Réglez la source du téléviseur sur HDMI (reportez-vous au manuel d’utilisation de votre téléviseur). Connexion HDMI OUT • Reportez-vous au manuel d’utilisation de votre téléviseur, de votre chaîne stéréo ou de vos autres appareils, le cas échéant, pour choisir les meilleurs raccordements. ATTENTION • Veillez à ce que le lecteur soit directement raccordé au téléviseur. Réglez le téléviseur sur le canal d’entrée vidéo correct. • Ne connectez pas votre appareil via votre magnétoscope.Le dispositif de protection contre la copie pourrait déformer l’image. Astuce Vous pouvez profiter pleinement des signaux audio et vidéo numériques grâce à ce raccordement HDMI. Installation Remarque • Si un périphérique HDMI raccordé n’accepte pas la sortie audio de l’appareil, le son du périphérique HDMI peut être déformé ou muet. • Lorsque vous raccordez un appareil compatible HDMI ou DVI, effectuez les vérifications suivantes : - Essayez d’éteindre l’appareil HDMI/DVI ainsi que cet appareil. Ensuite, allumez l’appareil HDMI/DVI, attendez environ 30 secondes, puis allumez ce lecteur. - L’entrée vidéo de l’appareil raccordé est correctement réglée pour cet appareil. • Certains appareils DVI ou HDMI compatibles HDCP ne fonctionneront pas avec ce lecteur. - L’image ne s’affichera pas correctement avec un appareil non HDCP. - Le lecteur ne lance pas la lecture et le téléviseur affiche un écran noir ou vert, ou bien du bruit sous forme de neige peut apparaître à l’écran. ATTENTION • Une modification de la résolution alors que la connexion est déjà établie peut entraîner des dysfonctionnements. Pour résoudre le problème, éteignez l’appareil puis rallumezle. • Lorsque la connexion HDMI avec HDCP n’est pas vérifiée, le téléviseur affiche un écran noir ou vert, ou bien du bruit sous forme de neige peut apparaître à l’écran. Dans ce cas, vérifiez la connexion HDMI ou débranchez le câble HDMI. • Si des interférences apparaissent à l’écran, vérifiez le câble HDMI (sa longueur est généralement limitée à 4,5 m) et utilisez un câble HDMI haut vitesse (version 1.3). Connexion vidéo Raccordez la prise de sortie vidéo VIDEO OUTPUT de l’appareil à la prise d’entrée vidéo du téléviseur à l’aide d’un câble vidéo. Vous pouvez entendre le son à travers les enceintes du système. Connexion vidéo 3 Installation - L’appareil raccordé est compatible avec les résolutions d’entrée vidéo 720 x 480i (ou 576i), 720 x 480p (ou 576p), 1 280 x 720p, 1 920 x 1080i ou 1 920 x 1 080p. 21 22 Installation Connexion péritel Raccordez la prise péritel (SCART) de l’appareil avec la prise d’entrée péritel du téléviseur, à l’aide d’un câble péritel. Vous pouvez entendre le son à travers les enceintes du système. Connexion péritel 3 Installation Installation Raccordement d’appareils auxiliaires Connexion AUX IN Raccordez la sortie d’un appareil auxiliaire au connecteur d’entrée audio AUX (L/R). 23 Connexion PORTABLE IN Raccordez la sortie d’un périphérique portable (baladeur MP3, lecteur multimédia portatif, etc.) au connecteur d’entrée audio. Connexion PORTABLE IN Si votre téléviseur ne comporte qu’une seule sortie pour le son (mono), raccordezle à la prise audio gauche (blanche) de l’appareil. 3 Installation Connexion AUX IN 24 Installation Connexion USB Raccordement de l’antenne Raccordez le port USB de la clé mémoire USB (ou baladeur MP3, etc.) au port USB à l’avant de l’appareil. Raccordez l’antenne FM fournie pour écouter la radio. Connexion USB Raccordez l’antenne filaire FM au connecteur d’antenne FM. Raccordement de l’antenne 3 Installation Retrait du périphérique USB de l’appareil 1.Choisissez un mode différent ou appuyez sur la touche STOP () deux fois de suite. 2.Retirez le périphérique USB de l’appareil. Remarque Veillez à déployer complètement l’antenne filaire FM. Après avoir raccordé l’antenne filaire FM, veillez à ce qu’elle soit aussi horizontale que possible. Installation Effectuez les réglages de configuration initiale (Initial Settings) 25 Menu de configuration initiale (Initial Settings) Les réglages par défaut sont indiqués en italique. Réglages Digital Audio Out Pour afficher et quitter le menu de configuration initiale (Initial Settings) 1. Appuyez sur la touche DVD/CD ou sur la touche FUNCTION à plusieurs reprises pour sélectionner les fonctions “DVD/ CD”. 2. Appuyez sur la touche HOME MENU pour afficher le menu “HOME MENU”. 3. Sélectionnez “Initial Settings”. À propos du menu d’aide pour le réglage Touches / Sélectionnez les signaux audio devant être restitués par la prise HDMI OUT (LPCM (2CH)/Auto/Off) selon l’appareil compatible HDMI raccordé. Réglages Video Output TV Screen Changez le format d’affichage de l’image (4:3 (Letter Box)/4:3 (Pan & Scan)/16:9 (Wide)/16:9 (Compressed)) selon le téléviseur raccordé. HDMI Resolution Changez la résolution des signaux vidéo restitués par les prises HDMI OUT (720x480i/ 720x576i/720x480p/720x576p/1280x720p/ 1920x1080i/1920x1080p). HDMI Color Changez les signaux vidéo restitués par la prise HDMI OUT (Full range RGB/RGB/ Component). Opération Accès à un autre menu. Accès au niveau précédent. Accès au niveau suivant ou sélection du menu. HOME MENU Pour quitter la configuration initiale ou RETURN (Initial Settings). ENTER HDMI Out Confirmation du menu. Deep Color Sélectionnez Auto lorsque le téléviseur ou le moniteur connecté est compatible avec le système Deep Color (Auto/Off). 3 Installation Le menu de configuration initiale (Initial Settings) permet de définir et d’ajuster les paramètres concernant l’image et le son. Vous pouvez aussi configurer la langue de sous-titrage et la langue du menu de configuration initiale (Initial Settings), entre autres. Pour plus d'informations sur les éléments du menu de configuration initiale (Initial Settings), reportez-vous aux pages 25 et 26. 26 Installation Réglages Language Réglages Options Audio Language Parental Lock Sélectionnez la langue audio souhaitée pour les disques DVD-Video (English/ langues disponibles/Other Language). Restreignez le visionnage de DVD-Vidéo (Password/Level Change/Country Code). Subtitle Language Sélectionnez la langue de sous-titrage souhaitée pour les disques DVD-Video (English/langues disponibles/Other Language). 3 DVD Menu Lang. Installation Sélectionnez la langue d’affichage des menus souhaitée pour les disques DVD-Video (w/Subtitle Lang./langues disponibles/Other Language). Subtitle Display Précisez si les sous-titres doivent être affichés (On) ou non (Off). Réglages Display OSD Language Sélectionnez la langue souhaitée pour les messages concernant l’utilisation de l’appareil (Play, Stop, etc.) affichés sur l’écran du téléviseur (English/available languages). Angle Indicator Précisez si la marque d’angle de prise de vue doit être affichée (On) ou non (Off) sur l’écran de télévision. On Screen Display Précisez si les messages fonctionnels (Play, Stop, etc.) doivent être affichés (On) ou non (Off) sur l’écran de télévision. DivX VOD Affichez le code d’immatriculation requis pour la lecture de fichiers VOD DivX (Activate/Deactivate). À PROPOS DE LA VIDÉO DIVX : DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, LLC, qui est une filiale de Rovi Corporation. Ceci est un appareil DivX Certified® officiel qui lit la vidéo DivX. Visitez le site divx.com pour plus d’informations sur les outils logiciels permettant de convertir vos fichiers en vidéos DivX. À PROPOS DE DIVX VIDEO-ON-DEMAND : Pour lire des contenus DivX Video-onDemand (VOD) achetés, cet appareil certifié DivX® (DivX Certified®) doit tout d’abord être enregistré. Pour obtenir le code d’enregistrement, accédez à l’option DivX VOD dans le menu de configuration de l’appareil. Pour plus d’informations sur la procédure d’enregistrement, visitez le site Web : vod.divx.com. Auto Power Off Précisez si le lecteur doit être éteint automatiquement (On) ou non (Off). Lorsque cette option est activée (On), le lecteur se met automatiquement hors tension si aucune opération n’est effectuée dans un délai de 30 minutes. Load Default Cette option permet de restaurer les paramètres aux valeurs d’origine (usine). Opération 4 Opération Fonctions de base 1. Insérez le disque en appuyant sur la touche OPEN/CLOSE ou raccordez le périphérique USB au port USB. Opération Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur la touche  ou  pour sélectionner la vitesse de recherche. Pour revenir à la vitesse normale, appuyez sur la touche PLAY. Lecture répétée ou aléatoire Pendant la lecture, appuyez sur la touche HOME MENU et sélectionnez le mode de lecture voulu, ou appuyez sur la touche REPEAT et le titre, le chapitre ou la piste en cours, sera lu de manière répétée ou de manière aléatoire. - Le mode de lecture répétée peut être utilisé pour les disques DVD, CD, VCD, DivX. - Le mode de lecture aléatoire peut être utilisé pour les disques DVD, CD, VCD. Lecture au ralenti Lorsque la lecture est en PAUSE et que vous appuyez sans relâcher sur la touche  ou , la lecture passe en lecture au ralenti arrière ou avant. Lorsque vous appuyez sur la touche  ou  en cours de lecture au ralenti arrière ou avant, cela a pour effet de modifier la vitesse de lecture. Les fonctions de lecture au ralenti sont utilisables avec les contenus DVD, VCD and DivX. La lecture au ralenti arrière n’est possible qu’avec les contenus DVD. Si le message “Can’t play this format” (La lecture de ce format est impossible) s’affiche, sélectionnez un fichier approprié. Action Arrêt Appuyez sur la touche  Lecture Appuyez sur la touche d Pause Lecture image par image Appuyez sur la touche  Appuyez sur la touche  lorsque la lecture est en PAUSE pour passer à l’image suivante ou appuyez sur la touche  pour revenir à l’image précédente. L’utilisation de la touche  pour passer à l’image suivante est possible pour les contenus DVD, VCD et DivX, mais le retour à l’image précédente à l’aide de la touche  n’est possible que pour les contenus DVD. 4 Opération Recherche d’un point du fichier via la fonction d’avance ou de retour rapide Remarque Opération Action Appuyez sur la touche  ou  pendant la lecture pour Accès à la piste, accéder à la piste ou au chapitre au fichier ou au suivant ou revenir au début de la chapitre suivant/ piste ou du chapitre en cours. précédent Appuyez deux fois brièvement sur la touche  pour revenir à la piste ou au chapitre précédent. 2. Appuyez sur la touche FUNCTION pour sélectionner le mode DVD/CD ou le mode USB. 3. Sélectionnez un fichier (ou piste/titre) que vous voulez lire à l’aide des touches / / / . 27 28 Opération Autres opérations Affichage des informations du disque à l’écran DVD ACD VCD DivX Vous pouvez afficher à l’écran diverses informations sur le disque chargé. 1. Appuyez sur la touche DISPLAY pour afficher différentes informations sur la lecture. Les éléments affichés diffèrent selon le type de disque ou l’état de la lecture. 4 Sélectionner une langue pour les sous-titres DVD DivX Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur SUBTITLE pour sélectionner une langue pour les sous-titres. Changement de flux audio DVD ACD VCD Pendant la lecture, appuyez sur la touche AUDIO pour changer de flux/canal audio. Changement d'angle DVD Opération Lorsque vous lisez un DVD contenant plusieurs menus, vous pouvez sélectionner le menu de votre choix. Pendant la lecture, appuyez sur la touche ANGLE pour changer d’angle de prise de vue. Lorsqu’une scène a été tournée avec plusieurs angles de prise de vue, une icône apparaît à l’écran (cet affichage peut être désactivé si vous le souhaitez - Voir la section “Réglages Display”, page 26). 1. Appuyez sur la touche MENU. Le menu du disque apparaît. Lecture accélérée 1,4 fois Pour afficher le menu du DVD DVD 2. Sélectionnez le menu à l’aide des touches / / / . 3. Appuyez sur la touche ENTER pour valider. Pour afficher le titre du DVD DVD Lorsque vous lisez un DVD contenant plusieurs titres, vous pouvez sélectionner le titre de votre choix. 1. Appuyez sur la touche TOP MENU. Le titre du disque apparaît. 2. Sélectionnez le menu à l’aide des touches / / / . 3. Appuyez sur la touche ENTER pour valider. DVD La vitesse 1,4 vous permet de regarder les images et d’écouter le son plus rapidement qu’à la vitesse normale. 1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche /() pour multiplier la vitesse de lecture par 1,4. L’indication “X1.4 ” apparaît à l’écran. 2. Appuyez de nouveau sur la touche  pour reprendre la lecture à la vitesse normale. Opération Mémoire de la Dernière Scène DVD Cet appareil mémorise la dernière scène du dernier disque visionné. La dernière scène reste en mémoire même si vous enlevez le disque du lecteur ou si vous éteignez (mode veille) l’appareil. Si vous chargez un disque contenant la dernière scène mémorisée, celle-ci est rappellée automatiquement. Remarque • L’appareil peut mémoriser la dernière scène, selon le type de disque. • Cet appareil mémorise la dernière scène en cours au moment où la touche  a été actionnée pendant la lecture. DVD VCD ACD La fonction A-B Repeat permet de définir deux points (A et B) à l’intérieur d’une piste (CD, Video CD/Super VCD) ou d’un titre (DVD) pour créer une boucle qui sera lue de manière répétée. 1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche HOME MENU et sélectionnez “Play Mode”. 2. Sélectionnez l’option “A-B Repeat”. 3. Appuyez sur la touche ENTER sur “A (Start Point)” pour définir le début de la boucle. 4. Appuyez sur la touche ENTER sur “B (End Point)” pour définir la fin de la boucle. Après avoir appuyé sur la touche ENTER, la lecture saute au début de la boucle et la lecture de la boucle commence. 5. Pour revenir à la lecture normale, sélectionnez “Off”. VCD Cette fonction vous permet de programmer l’ordre de lecture des titres/chapitres/ pistes d’un disque. 1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche HOME MENU et sélectionnez “Play Mode”. 2. Sélectionnez “Program” puis “Create/ Edit” dans la liste des options de programmation. 3. Utilisez les touches / / / et ENTER pour sélectionner un titre, un chapitre ou une piste à ajouter à la liste programmée. • Pour un disque DVD, vous pouvez ajouter un titre ou un chapitre. • Pour un disque CD ou Video CD/ Super VCD, sélectionnez une piste. Après avoir appuyé sur la touche ENTER pour sélectionner le titre/chapitre/piste, l’affichage passe automatiquement à la séquence de programmation suivante. 4. Répétez l’étape 3 pour ajouter un titre/ chapitre/piste à la liste programmée. Une liste programmée peut contenir jusqu’à 24 éléments. • Vous pouvez ajouter des éléments à la liste en mettant en surbrillance la position où vous souhaitez insérer le nouvel élément et en entrant un numéro de titre/chapitre/piste. • Pour supprimer un élément de la liste, mettez-le en surbrillance et appuyez sur CLEAR. 5. Pour lire une liste programmée, appuyez sur PLAY. La fonction de lecture programmée demeure jusqu’à ce qu’elle soit désactivée (voir page 30) ou supprimée, ou que le disque soit éjecté ou l’appareil mis hors tension. 4 Opération A-B Repeat Création d'une liste programmée DVD ACD 29 30 Opération Autres fonctions disponibles dans le menu de programmation DVD ACD VCD Outre les options de création/édition, le menu de programmation contient un certain nombre d’autres options. • Playback Start – Pour commencer la lecture d’une liste programmée enregistrée. • Playback Stop – Pour désactiver la lecture programmée, mais sans supprimer la liste programme. • Program Delete – Pour supprimer la liste programmée et interrompre la lecture programmée. Recherche sur un disque 4 DVD ACD VCD DivX Opération Vous pouvez effectuer une recherche par titre, par numéro de chapitre et par temps de lecture dans les disques DVD ; par numéro de piste et par temps de lecture dans les disques CD et Video CD/Super VCD ; par temps de lecture dans les disques DivX. 1. Pendant la lecture, appuyez sur la touche HOME MENU et sélectionnez “Play Mode”. 2. Sélectionnez “Search Mode”. Les options de recherche affichées dépendent du type de disque chargé. 3. Sélectionnez un mode de recherche. • Pour pouvoir utiliser la recherche par temps de lecture, le disque doit être en cours de lecture. 4. Utilisez les touches numérotées pour entrer un numéro de titre, de chapitre ou de piste, ou un temps de lecture. • Pour effectuer une recherche par temps de lecture, entrez les chiffres des minutes et des secondes correspondant au temps de lecture auquel vous voulez accéder sur le titre (DVD/DivX video) ou la piste (CD/Video CD/Super VCD) en cours de lecture. 5. Appuyez sur ENTER pour démarrer la lecture. Affichage de fichiers images sous forme de diaporama JPEG Cet appareil lit les disques contenant des fichiers photo. 1. Sélectionnez la fonction CD/DVD ou USB en appuyant sur la touche FUNCTION. 2. Utilisez les touches / pour sélectionner un dossier, puis appuyez sur ENTER. Une liste des fichiers contenus dans le dossier apparaît. Si vous vous trouvez dans une liste de fichiers et voulez revenir à la liste précédente des dossiers, utilisez les touches / de la télécommande pour sélectionner , et appuyez sur ENTER. 3. Pour voir un fichier spécifique, utilisez les touches / pour le mettre en évidence et appuyez sur ENTER ou PLAY. Pendant la lecture d’un fichier, vous pouvez appuyer sur la touche STOP pour revenir au menu précédent (menu JPEG). À propos du menu d’aide pour le diaporama Touches Opération / Pour faire pivoter l’image de 180°. / Pour faire pivoter l’image de 90°. / PAUSE STOP ou RETURN Pour passer à l’image suivante de la séquence. Pour mettre en pause le diaporama. Pour revenir à la liste des fichiers. Écoute de musique pendant un diaporama JPEG 1. Lancez le diaporama après avoir sélectionné un fichier MP3 ou WMA dans la liste. 2. Lorsque le fichier JPEG est sélectionné dans la liste, le fichier JPEG peut être affiché pendant que la musique est en cours de lecture. Opération Utilisation de la radio Vérifiez que les antennes FM soient connectées. (Reportez-vous à la page 24.) Ecouter la radio 1. Appuyez sur la touche FM TUNER ou FUNCTION jusqu’à ce que l’indication FM apparaisse sur l’affichage. L’appareil se règle sur la dernière station reçue. 2. Le balayage des stations commence lorsque vous appuyez sur la touche  ou . Ou Appuyez sur la touche / à plusieurs reprises. Préréglage des stations de radio Vous pouvez prérégler 50 stations FM. Avant de procéder au réglage, veillez à diminuer le volume. 1. Appuyez sur la touche FM TUNER ou FUNCTION jusqu’à ce que l’indication FM apparaisse sur l’affichage. L’appareil se règle sur la dernière station reçue. 2. Sélectionnez la fréquence voulue en appuyant sur la touche / . 3. Appuyez sur la touche PROGRAM Un numéro prédéfini clignotera dans l’afficheur. 4. Appuyez sur la touche / pour sélectionner le numéro prédéfini de votre choix. 5. Appuyez sur la touche PROGRAM La station est mémorisée. 6. Répétez les étapes 2 à 5 pour mémoriser d’autres stations. 7. Vous pouvez sélectionner la station mémorisée à l’aide des touches / . Suppression de toutes les stations mémorisées 1. Maintenez enfoncée STOP pendant deux secondes. “ERASE ALL” clignotera sur l’affichage du récepteur DVD. 2. Appuyez sur STOP pour effacer toutes les stations radio mémorisées. Amélioration d’une mauvaise réception FM Appuyez sur la touche AUDIO de la télécommande. Le tuner passe de stéréo à mono, ce qui améliore généralement la réception. 4 Opération 3. Réglez le volume en tournant le bouton VOLUME en façade ou en appuyant sur la touche VOL + ou VOL – de la télécommande. 31 32 Opération Affichage des informations sur une station de radio Le syntoniseur FM est fourni avec la fonction RDS (Radio Data System). Celleci donne des informations concernant la station écoutée. Appuyez plusieurs fois sur DISPLAY (RDS) pour alterner parmi les divers types de données : PS (Nom du Service Emission) Le nom de la chaîne apparaîtra sur l’affichage. PTY (Reconnaissance du Type d’Emission) Le type d’émission (p.e. Jazz ou Actualités) apparaîtra sur l’affichage. 4 Opération RT (Texte Radio) Un message texte contenant des informations spéciales sur la station. Ce texte peut défiler sur l’affichage. Vous pouvez rechercher les stations de radio par type de programme en appuyant sur la touche DISPLAY (RDS). L’afficheur montrera le dernier type de programme utilisé. Appuyez sur la touche ZOOM (PTY) autant de fois que nécessaire pour sélectionner votre type de programme favori. Appuyez sur la touche / . Le tuner lancera la recherche automatiquement. Dès qu’une station est détectée, la recherche s’interrompt. Opération Paramètres audio (Audio Settings) Pour afficher le menu des paramètres audio (Audio Settings) 1. Appuyez sur la touche HOME MENU pour afficher le menu “HOME MENU”. 2. Sélectionnez “Audio Settings”. Vous pouvez ajuster les paramètres suivants. Paramètres Audio Settings Sound Retriever (High/Low/Off) • Les contenus audio au format WMA ou MP3 sont restitués avec une haute qualité de son. Ceci n’est valide que pour les fichiers pourvus de l’extension “.wma” ou “.mp3”. • The effect depends on the file. Essayez différents réglages, et choisissez celui qui procure le meilleur effet. À propos de la fonction Sound Retriever Lors de la compression du son, des données audio sont supprimées ce qui entraîne une certaine perte de qualité. La fonction Sound Retriever améliore le son compressé et rétablit la qualité sonore des CD. Equalizer (Off/Rock/Pop/Live/Dance/ Techno/Classic/Soft) • Sélectionnez l’option d’égaliseur en fonction du genre de musique écoutée. Surround (Off/5 Speaker Mode1/ 5 Speaker Mode2/Dolby PL II Movie/ Dolby PL II Music) • Sélectionnez le mode Surround. 5 Speaker Mode1: les signaux audio envoyés sur les enceintes avant sont aussi envoyés sur les enceintes arrière. 5 Speaker Mode2: les mêmes signaux audio sont envoyés vers toutes les enceintes à l’exception du caisson de basse. * Les modes “5 Speaker Mode1” et “5 Speaker Mode2” sont compatibles avec les sources audio de type 2 canaux et 5.1 canaux. Dolby PL II Movie/Dolby PL II Music : Le mode “Dolby Pro Logic II” vous permet d’écouter des sources stéréo en mode 5.1 canaux. Les modes “Dolby PL II Movie” et “Dolby PL II Music” sont compatibles avec les sources audio de type 2 canaux. • Les paramètres Surround peuvent être modifiés directement en appuyant sur la touche SURROUND. Night Mode (Off/On) • Le mode nocturne Night Mode peut être modifié directement en appuyant sur la touche NIGHT. • Rend les sons forts plus faibles et les sons faibles plus forts. • Ce réglage ne se répercute que sur le son Dolby Digital. • L’effet peut être à peine perceptible avec certains disques. Remarque • Dans certains modes surround, il se peut que les enceintes ne restituent aucun son ou un son faible ; tout dépend du mode surround et de la source audio, mais il ne s’agit pas d’une défaillance. • Il se peut que vous deviez réinitialiser le mode surround après avoir permuté l’entrée, et parfois même après avoir changé de piste sonore. 4 Opération Les réglages par défaut sont indiqués en italique. 33 34 Opération Réglage vidéo (Video Adjust) Paramètres Video Adjust Les réglages par défaut sont indiqués en italique. Sharpness (Fine/Standard/Soft) • Ajuste la netteté de l’image. Pour afficher le menu de réglage vidéo (Video Adjust) 1. Appuyez sur la touche DVD/CD ou sur la touche FUNCTION à plusieurs reprises pour sélectionner les fonctions “DVD/ CD”. 2. Appuyez sur la touche HOME MENU pour afficher le menu “HOME MENU”. 3. Sélectionnez “Video Adjust”. 4 Vous pouvez ajuster les paramètres suivants. Brightness (-20 to +20) • Ajuste la luminosité de l’image. Contrast (-16 to +16) • Ajuste le rapport de luminosité entre les parties éclairées et sombres de l’image. Gamma (-3 to +3) • Ajuste l’aspect des parties sombres de l’image. Hue (green 9 to red 9) • Ajuste la balance entre le vert et le rouge. Opération Chroma Level (-9 to +9) • Ajuste la densité des couleurs. Ce réglage agit efficacement sur les sources très colorées, comme les dessins animées. Les paramètres Brightness, Contrast, Gamma, Hue et Chroma Level sont réglés à 0 par défaut. Opération Fonctions avancées Réglage de la veille programmée Appuyez sur la touche SLEEP une ou plusieurs fois pour sélectionner le délai d’attente entre 15 et 60 minutes avant la mise en veille de l’appareil. Pour annuler la fonction de veille programmée, appuyez plusieurs fois sur la touche SLEEP jusqu’à ce que “SLEEP 15” s’affiche, puis appuyez une dernière fois sur la touche SLEEP pour que l’inscription disparaisse. Désactivation temporaire du son Appuyez sur la touche MUTE pour mettre l’appareil en sourdine. Vous pouvez mettre l’appareil en sourdine pour répondre au téléphone, par exemple. L’indication “MUTE” apparaît alors dans l’afficheur. Synchronisation audio Un décalage entre l’image et le son peut parfois se produire avec les téléviseurs numériques. Vous pouvez résoudre ce problème en réglant le délai de sorte que le son soit synchronisé avec l’image. Appuyez sur la touche AUDIO SYNC et sélectionnez la valeur du délai à l’aide des touches / . 4 Remarque Diminution de la luminosité Appuyez une fois sur la touche DIMMER. L’afficheur alterne entre trois niveaux de luminosité. Pour annuler, appuyez plusieurs fois sur la touche DIMMER jusqu’à ce que l’éclairage revienne à la normale. Economiseur d’écran L’économiseur d’écran apparaît lorsque vous laissez l’appareil en mode Arrêt pendant cinq minutes environ. Écoute de la musique depuis un lecteur portable ou un appareil externe Vous pouvez utiliser l’appareil pour lire la musique depuis divers types de périphérique portable ou appareil externe. (Reportez-vous à la page 23.) 1. Raccorder le lecteur portable au connecteur PORTABLE IN de l’appareil. Ou Raccorder l’appareil externe au connecteur AUX de l’appareil. 2 Mettez l’appareil en marche en appuyant sur la touche STANDBY/ON. 3. Sélectionnez la fonction PORTABLE ou AUX à l’aide de la touche FUNCTION, AUX, ou PORTABLE IN. 4 Mettre le lecteur portable ou l’appareil externe en marche et lancer la lecture. Opération Selon le réglage de la fonction de veille programmée, un écart de quelques minutes peut se produire. 35 36 Opération Configuration du standard de télévision Copie de fichiers sur un périphérique USB Dans le cas où l’image du disque en cours de lecture s’affiche de manière déformée, changez le standard de télévision et sélectionnez le standard utilisé dans votre pays/région. JPEG 1. Appuyez sur la touche HOME MENU pour afficher le menu “HOME MENU”. 2. Appuyez sur les touches “9”, “8”, “7”, “6”. Le standard de télévision permute comme suit. AUTO  NTSC NTSC  PAL PAL  AUTO Le réglage par défaut est AUTO. 4 Opération Types de disques/ fichiers DVD-Video DVD VR Video CD DivX Format Réglage du lecteur NTSC PAL AUTO NTSC NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL NTSC PAL NTSC ou PAL CD (R/RW) WMA — MP3 JPEG pas de disque DivX WMA MP3 Les fichiers stockés sur les disques peuvent être copiés sur un périphérique de stockage USB via le lecteur. 1. Sélectionnez la fonction DVD/CD. Appuyez sur la touche DVD/CD ou sur la touche FUNCTION à plusieurs reprises pour sélectionner les fonctions “DVD/ CD”. 2. Affichez l’écran Disc Navigator. Appuyez sur MENU. • Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture si elle démarre automatiquement. 3. Sélectionnez le fichier. Utilisez / / / pour effectuer un choix, puis appuyez sur . 4. Commencez la copie. Utilisez les touches / pour sélectionner Yes, puis appuyez sur ENTER. L’avancement du processus de copie des fichiers s’affiche à l’écran. Remarque • N’actionnez aucune touche ni aucun bouton pendant la copie des fichiers. • Un dossier nommé “PIONEER” est automatiquement créé sur le périphérique USB. Les fichiers copiés sont stockés dans ce dossier.. Opération Enregistrement de pistes de CD audio sur un périphérique USB Les pistes peuvent être enregistrées à partir du CD audio sur le périphérique USB via le lecteur. 1. Chargez le CD audio. Appuyez sur STOP pour arrêter la lecture si elle démarre automatiquement. 2. Appuyez sur la touche HOME MENU. Sélectionnez “CD -> USB Rec” ou appuyez sur la touche USB REC. 3. Sélectionnez “Select Track”. Utilisez les touches / pour sélectionner les pistes désirées, puis appuyez sur ENTER ou sur . Types d’enregistrement • Individual : pour sélectionner une piste à la fois. • Select All : pour sélectionner toutes les pistes. • All Clear : pour désélectionner toutes les pistes. 5. Sélectionnez le débit binaire (vitesse de transfert). Utilisez les touches / / / pour sélectionner le débit binaire désiré, puis appuyez sur ENTER. • Sélectionnez 128 kbps, 192 kbps ou 320 kbps. 6. Démarrez l'enregistrement. Utilisez les touches / / / pour sélectionner “Start”, puis appuyez sur ENTER. Remarque • Les signaux audio sont convertis en sortie au format MP3. • La fonction CD -> USB Rec peut être sélectionnée uniquement lorsque le CD audio est arrêté. • Lorsque l’enregistrement est terminé, un dossier nommé “PIONEER” est automatiquement créé sur le périphérique USB. Les pistes enregistrées sont stockées dans ce dossier. • Les disques CD DTS et les disques protégés contre la copie ne peuvent pas être convertis. Réaliser des copies non autorisées de données protégées contre la copie, y compris les programmes informatiques, les émissions et les enregistrements sonores, peut être une infraction au copyright et constitue un délit pénal. Cet équipement ne doit pas être utilisé à cet effet. Soyez responsables Respectez les copyrights 4 Opération 4. Sélectionnez le type d’enregistrement. Utilisez les touches / pour sélectionner le type d’enregistrement désiré, puis appuyez sur ENTER ou sur . 37 38 Opération Karaoké Utilisation de la fonction Karaoké Veillez à régler le volume au minimum avant de brancher le microphone, sinon les enceintes pourraient être endommagées. 1. Réglez le volume du microphone au minimum. Tournez le bouton de MIC VOL situé sur le panneau avant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre (sur la position MIN). 4 2. Branchez le microphone. Raccordez le microphone à la prise MIC sur le panneau avant (voir page 12). Opération 3. Affichez l’écran des réglages Karaoké (Karaoke Settings). Appuyez sur la touche KARAOKE. 4. Sélectionnez l’option “Karaoke”. Utilisez les touches / pour effectuer la sélection, puis appuyez sur ENTER ou sur . 5. Activez l’option Karaoke. Utilisez les touches / pour sélectionner “On”, puis appuyez sur ENTER. La fonction Karaoke est alors activée. 6. Chargez le disque et lancez la lecture. Réglez le volume du microphone. Tournez le bouton MIC VOL sur le panneau avant dans le sens des aiguilles d'une montre (sur la position MAX). Remarque La fonction KARAOKE ne peut pas être utilisée avec les fonctions d’entrée FM TUNER, AUX ou PORTABLE. Réglage de l’écho. Pour ajuster le niveau d’écho, tournez le bouton ECHO VOL sur le panneau avant. • Le bouton ECHO VOL agit sur les deux micros MIC 1 et MIC 2. Réglage de la tonalité Appuyez sur la touche KEY  ou KEY  de la télécommande. • La valeur de la tonalité s’affiche sur l’appareil et sur l’écran du téléviseur. • La valeur d’origine par défaut 0. • La dernière valeur réglée reste mémorisée. • La tonalité peut être réglée entre les valeurs –10 et +10. Remarque Lorsque vous branchez le microphone dans la prise, soutenez l’appareil par le haut pour l’empêcher de bouger. Opération Fonctions Karaoké supplémentaires Enregistrement de pistes Karaoké sur un périphérique USB VCD Notez vos performances de karaoké Vous pouvez enregistrer vos pistes Karaoké sur un périphérique USB via le lecteur. DVD VCD 1. Affichez l’écran des réglages Karaoké (Karaoke Settings). Appuyez sur la touche KARAOKE. 2. Sélectionnez “Karaoke Score”. Utilisez les touches / pour effectuer la sélection, puis appuyez sur ENTER ou sur . 3. Activez l’option Karaoke Score. Utilisez les touches / pour sélectionner “On”, puis appuyez sur ENTER. Remarque • L’option Karaoke Score peut être activée avant ou pendant la lecture. Remarque • Utilisez cette fonction après avoir ajusté le volume du microphone et le niveau d’écho en suivant les instructions de la colonne ci-contre à gauche. • Selon le périphérique USB utilisé, cette fonction peut ne pas fonctionner normalement. 1. Affichez l’écran des réglages Karaoké (Karaoke Settings) pendant la lecture. 2 Sélectionnez la fonction “Karaoke Rec”. Utilisez les touches / pour effectuer la sélection, puis appuyez sur ENTER ou sur . 3. Commencer l'enregistrement Karaoké. Utilisez les touches / pour sélectionner “Yes”, puis appuyez sur ENTER. Lorsque l’enregistrement est terminé, un dossier nommé “KARAOKE” est automatiquement créé sur le périphérique USB. Les pistes enregistrées sont stockées dans ce dossier. 4 Opération • Pour désactiver l’option Karaoke Score, sélectionnez “Off” dans l’écran Karaoke Score. 39 40 5 Entretien Entretien 5 Entretien Manipulation de l’appareil Remarques sur lesdisques Si vous devez transporter l’appareil, pour une protection maximale, emballez-le tel que vous l’avez reçu à sa sortie de l’usine. Manipulation des disques Ne touchez pas la face de lecture des disques. • N’utilisez pas de liquides volatiles tels qu’un insecticide en aérosol à proximité de l’appareil. • Si vous frottez trop fort, vous risquez d’endommager la surface. Ne laissez pas de produits en caoutchouc ou en plastique en contact prolongé avec l’appareil. Rangement des disques Nettoyage de l’appareil Après la lecture, rangez le disque dans son boîtier. N’exposez pas le disque aux rayons directs du soleil ni à des sources de chaleur et ne le laissez jamais dans une voiture garée en plein soleil. Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux et sec. Si les surfaces sont très sales, utilisez un chiffon doux légèrement humidifié d’une solution détergente douce. N’utilisez pas de solvants puissants tels que alcool, benzène ou diluants, car ces derniers risquent d’endommager la surface de l’appareil. Nettoyage des disques Conservez le carton et les emballages d’origine Entretien des surfaces extérieures Entretien de l’appareil Avant la lecture, nettoyez le disque à l’aide d’un chiffon doux et propre. Essuyez le disque du centre vers l’extérieur. N’utilisez pas de solvants puissants tels que alcool, benzène, diluants, produits de nettoyage en vente dans le commerce ou vaporisateurs antistatiques destinés aux disques vinyle. Ce lecteur est un appareil de précision à haute technologie. Si la lentille optique et les composants du lecteur sont sales ou usés, la qualité de l’image peut s’en trouver diminuée. Pour plus de détails, contactez votre service après-vente agréé le plus proche. Dépannage 41 6 Dépannage PROBLEME CAUSE CORRECTION Le téléviseur n’est pas réglé pour recevoir le signal du DVD. Sélectionnez le mode d’entrée vidéo approprié sur le téléviseur pour que l’image du Récepteur DVD apparaît à l’écran. Les câbles vidéo ne sont pas bien connectés. Branchez avec certitude les câbles vidéo au téléviseur et au Récepteur DVD. Les câbles audio ne sont pas correctement raccordés au récepteur DVD. Branchez les câbles audio dans les bornes de connexion dans le sens correct. Les câbles d'enceintes ne sont pas correctement raccordés. Raccordez les câbles d’enceintes correctement. La qualité d’image DVD est médiocre Le disque est sale. Nettoyez le disque avec un chiffon doux en essuyant vers l’extérieur. Impossible de lire un CD ou un DVD Un disque incompatible a été introduit. Introduisez un disque compatible (Voir page 8 pour plus d’informations). Le disque est introduit à l’envers. Placez le disque avec l’étiquette ou le côté imprimé vers le haut. Le disque est sale. Nettoyez le disque avec un chiffon doux en essuyant vers l’extérieur. Le récepteur DVD est placé trop près du téléviseur, produisant un retour sonore. Eloignez le récepteur DVD et les composants audio de votre téléviseur. Pas image Peu ou pas de son Bruits parasites pendant la lecture d’un DVD ou d’un CD Impossible de syntoniser correctement les stations radio L’antenne est mal positionnée ou mal connectée. Vérifiez la connexion de l’antenne et ajustez-sa position. Rattachez une antenne externe s’il est nécessaire. La puissance du signal de la station radio est trop faible. Syntonisez la station manuellement. Aucune station n’a été prédéfinie ou les stations prédéfinies ont été supprimées (pendant la syntonisation par balayage de chaînes préétablies). Préétablissez certaines stations radio, voir page 31 pour obtenir des détails. Dirigez la télécommande directement vers l’appareil. Utilisez la télécommande à une distance maximale de 7 m du récepteur DVD. Il y a un obstacle entre la télécommande et l’appareil. Enlevez l’obstacle. La pile de la télécommande est vide. Remplacez les piles par d’autres neuves. Le récepteur DVD se met hors tension automatiquement. La fonction Auto Power Off est activée (On). Lorsque la fonction Auto Power Off est activée (On), le lecteur se met automatiquement hors tension si aucune opération n’est effectuée dans un délai de 30 minutes. Réglez la fonction Auto Power Off sur Off pour désactiver cette fonction (voir page 26). Aucun son n’arrive du microphone La fonction KARAOKE n’est pas activée. Activez la fonction KARAOKE (voir page 38). La sortie HDMI ne produit aucune image sur le téléviseur Le téléviseur n'est pas compatible avec la résolution HDMI (HDMI Resolution). Appuyez sur la touche RESOLUTION de la télécommande et changez la résolution HDMI (HDMI Resolution). Le volume audio La fonction qui abaisse le volume pour empêcher diminue pendant la le dysfonctionnement de l'appareil s'est activée lecture automatiquement pour protéger l'appareil et vous permettre de continuer à l'utiliser sans l'endommager. Il ne s'agit pas d'un mauvais fonctionnement de l'appareil. Réglez le volume sur l'appareil ou sur la télécommande pour rétablir le volume. Toutefois, le fait de continuer à utiliser l'appareil à volume élevé peut déclencher à nouveau la fonction de protection automatique. 6 Dépannage La télécommande n’est pas dirigée directement La télécommande vers l’appareil. ne marche pas bien ou pas du tout La télécommande est trop éloignée de l’appareil. 42 Annexe 7 Annexe Commande du téléviseur avec la télécommande du lecteur Si le code fabricant de votre marque de téléviseur a été enregistré sur la télécommande du lecteur, celle-ci pourra être utilisée également pour la commande du téléviseur. 1. Spécifiez le code fabricant à 2 chiffres. Appuyez sur les touches numériques (0 à 9) pour saisir le code tout en appuyant sur TV CONTROL . Remarque ATTENTION Annexe 7 • Il ne sera peut-être pas possible de faire fonctionner certains modèles de téléviseur avec la télécommande du lecteur, bien que ces modèles figurent dans la liste des codes des fabricants. • La télécommande peut revenir à ses réglages par défaut lors du remplacement des piles. Dans ce cas, reprécisez le code. • Le réglage usine est 00 (PIONEER). • En cas d’erreur lors de la saisie du code, relâchez TV CONTROL  et recommencez depuis le début. • S’il existe plusieurs codes pour le même fabricant, essayez chacun dans l’ordre indiqué jusqu’à ce que le téléviseur fonctionne. 2. Assurez-vous que le téléviseur fonctionne. Faites fonctionner le téléviseur en utilisant TV CONTROL.  – Pour mettre le téléviseur en ou hors service. INPUT SELECT – Pour changer l’entrée du téléviseur. CH +/– – Pour sélectionner une chaîne de télévision. VOL +/– – Pour régler le volume. Annexe 43 Liste des codes de téléviseurs préréglés Fabricant Code(s) GENERAL 29 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 GORENJE 38 GPM 41 GRAETZ 31, 42 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 GRADIENTE 30, 57 GRANDIN 18 GRUNDIG 31, 53 HANSEATIC 07, 42 HCM 18, 44 HINARI 07, 41, 44 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, 54, 06, 10, 24, 25, 18 HUANYU 56 HYPSON 07, 18, 46 ICE 46, 47 IMPERIAL 38, 42 INDIANA 07 INGELEN 31 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 INTERVISION 46, 49 ISUKAI 41 ITC 42 ITT 31, 32, 42 JEC 05 JVC 13, 23 KAISUI 18, 41, 44 KAPSCH 31 KENDO 42 KENNEDY 32, 42 KORPEL 07 KOYODA 44 LEYCO 07, 40, 46, 48 LIESENK&TTER 07 LOEWE 07 LUXOR 32, 42, 43 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, 56, 07, 36, 51 MAGNADYNE 32, 49 MAGNAFON 49 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 MANESTH 39, 46 MARANTZ 07 MARK 07 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 MCMICHAEL 34 MEDIATOR 07 MEMOREX 44 METZ 31 MINERVA 31, 53 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 MULTITECH 44, 49 NEC 59 NECKERMANN 31, 07 NEI 07, 42 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 NOBLIKO 49 NOKIA 32, 42, 52 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 OCEANIC 31, 32, 42 ORION 32, 07, 39, 40 OSAKI 41, 46, 48 OSO 41 OSUME 48 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 PALLADIUM 38 PANAMA 46 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 PATHO CINEMA 42 PAUSA 44 PHILCO 32, 42 03 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 PHOENIX 32 PHONOLA 07 PROFEX 42, 44 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 R-LINE 07 RADIOLA 07 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 RBM 53 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, 62, 09 REDIFFUSION 32, 42 REX 31, 46 ROADSTAR 41, 44, 46 SABA 31, 36, 42, 51 SAISHO 39, 44, 46 SALORA 31, 32, 42, 43 SAMBERS 49 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 SBR 07, 34 SCHAUB LORENZ 42 SCHNEIDER 07, 41, 47 SEG 42, 46 SEI 32, 40, 49 SELECO 31, 42 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 SIAREM 32, 49 SIEMENS 31 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 SKANTIC 43 SOLAVOX 31 SONOKO 07, 44 SONOLOR 31, 35 SONTEC 07 SONY 04 SOUNDWAVE 07 STANDARD 41, 44 STERN 31 SUSUMU 41 SYSLINE 07 TANDY 31, 41, 48 TASHIKO 34 TATUNG 07, 48 TEC 42 TELEAVIA 36 TELEFUNKEN 36, 37, 52 TELETECH 44 TENSAI 40, 41 THOMSON 36, 51, 52, 63 THORN 31, 07, 42, 45, 48 TOMASHI 18 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 ULTRAVOX 32, 42, 49 UNIDEN 92 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, 46, 54 VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31 WALTHAM 43 WATSON 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20 Annexe PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51, 22 ACURA 44 ADMIRAL 31 AIWA 60 AKAI 32, 35, 42 AKURA 41 ALBA 07, 39, 41, 44 AMSTRAD 42, 44, 47 ANITECH 44 ASA 45 ASUKA 41 AUDIOGONIC 07, 36 BASIC LINE 41, 44 BAUR 31, 07, 42 BEKO 38 BEON 07 BLAUPUNKT 31 BLUE SKY 41 BLUE STAR 18 BPL 18 BRANDT 36 BTC 41 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 CASCADE 44 CATHAY 07 CENTURION 07 CGB 42 CIMLINE 44 CLARIVOX 07 CLATRONIC 38 CONDOR 38 CONTEC 44 CROSLEY 32 CROWN 38, 44 CRYSTAL 42 CYBERTRON 41 DAEWOO 07, 44, 56 DAINICHI 41 DANSAI 07 DAYTON 44 DECCA 07, 48 DIXI 07, 44 DUMONT 53 ELIN 07 ELITE 41 ELTA 44 FUJITSU 48 FUNAI 40, 46, 58 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, 28, 18 GEC 07, 34, 48 GELOSO 32, 44 7 44 Annexe Codes langue Aidez-vous de cette liste pour entrer votre langue préférée pour les paramètres initiaux suivants : Langu. audio, Langu. soustitres, Langu. Menu disque. Noms (codes) de langues et codes numériques Annexe 7 Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621 Annexe 45 Codes régions Sélectionnez un code de région à partir de la liste suivante. Noms de pays et régions, Codes numériques et Codes de pays et régions Pakistan, 1611, pk Suisse, 0308, ch États-Unis, 2119, us Philippines, 1608, ph Suède, 1905, se Argentine, 0118, ar Finlande, 0609, fi Espagne, 0519, es Royaume-uni, 0702, gb Mexique, 1324, mx Thaïlande, 2008, th Italie, 0920, it Brésil, 0218, br Taiwan, 2023, tw Inde, 0914, in France, 0618, fr Chine, 0314, cn Indonésie, 0904, id Belgique, 0205, be Chili, 0312, cl Australie, 0121, au Portugal, 1620, pt Danemark, 0411, dk Autriche, 0120, at Hong-Kong, 0811, hk Allemagne, 0405, de Pays-bas, 1412, nl Malaisie, 1325, my Japon, 1016, jp Canada, 0301, ca Corée, République de, 1118, kr Nouvelle-Zélande, 1426, nz Norvège, 1415, no Singapour, 1907, sg Annexe 7 46 Annexe Marques de commerce et licences HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing, LLC aux États-Unis et dans d’autres pays. est une marque de commerce de DVD Format/Logo Licensing Corporation. Annexe 7 Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Les termes « Dolby » et « Pro Logic », ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. DivX®, DivX Certified® et les logos associés sont des marques commerciales de Rovi Corporation ou de ses filiales et sont utilisés sous licence. Fabriqué sous licence des brevets américains suivants : brevets 5,956,674 ; 5,974,380 ; 6,487,535, et autres brevets américains et mondiaux émis ou en cours d homologation. DTS, le symbole, ainsi que DTS et le symbole ensemble, sont des marques déposées ; et DTS Digital Surround et le logo DTS sont des marques commerciales de DTS, Inc. Le Produit inclus le logiciel. © DTS, Inc. Tous droits réservés. Ce produit intègre une technologie détenue par Microsoft Corporation, qui ne peut être utilisée et distribuée que sous licence de Microsoft Licensing, Inc. Annexe Spécifications Général • Consommation en courant : AC 220 V à 240 V, 50 Hz/ 60 Hz • Consommation électrique : 120 W En mode veille : inférieure à 0,5 W • Dimensions (L x H x P) : 360 mm x 64 mm x 351 mm • Poids net (Environ.) : 2,8 kg 47 Amplificateur • Puissance de sortie, (RMS), THD 30 % Avant 125 W x 2 (6 Ω) Centrale 250 W (3 Ω) Enceintes surround 125 W x 2 (6 Ω) 250 W (3 Ω, passif) Caisson de graves Système • Laser : Laser à semi-conducteur • Système de signaux: Système TV couleur PAL/NTSC standard • Température de fonctionnement : 5 °C à 35 °C • Humidité de fonctionnement : 5 % à 85 % Enceintes • Alimentation du bus (USB) : 5 V CC 500 mA • Enceintes avant (gauche/droite) Type: 2 voies Impédance nominale : 6 Ω Dimensions nettes (L x H x P) : 250 mm x 1110 mm x 250 mm Poids net : 3,5 kg Entrées/Sorties • VIDEO OUTPUT : 1,0 V (crête à crête), 75 Ω, synchronisation négative, prise RCA x 1 • HDMI OUT (audio/vidéo) : 19 broches (HDMI standard, type A) • PORTABLE IN : 0,5 Vrms (prise stéréo 3,5 mm) • MIC INPUT : Prise micro x 2 • USB : 4 broches type A Tuner • Plage de réglage FM : 87,5 MHz à 108 MHz • Enceinte centrale Type: Impédance nominale : Dimensions nettes (L x H x P) : Poids net : • Caisson de graves Type: Impédance nominale : Dimensions nettes (L x H x P) : Poids net : 1 voie 3 Ω 230 mm x 80 mm x 90 mm 0,7 kg 1 voie 3 Ω 200 mm x 340 mm x 270 mm 3,4 kg © 2012 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Annexe • SCART OUTPUT (Sortie Péritel) (vidéo) : 21 broches • Enceintes surround (gauche/droite) Type: 1 voie Impédance nominale : 6 Ω Dimensions nettes (L x H x P) : 250 mm x 1110 mm x 250 mm Poids net : 3,4 kg 7 2 1 Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Pioneer-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung gründlich durch, um sich mit der Bedienung des Geräts vertraut zu machen. Nachdem Sie die Bedienungsanleitung gelesen haben, legen Sie sie griffbereit zum Nachschlagen ab. WICHTIG CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Das Blitzsymbol in einem Dreieck weist den Benutzer darauf hin, dass eine Berührungsgefahr mit nicht isolierten Teilen im Geräteinneren, die eine gefährliche Spannung führen, besteht. Die Spannung kann so hoch sein, dass sie die Gefahr eines elektrischen Schlages birgt. ACHTUNG: UM SICH NICHT DER GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGES AUSZUSETZEN, DÜRFEN SIE NICHT DEN DECKEL (ODER DIE RÜCKSEITE) ENTFERNEN. IM GERÄTEINNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER REPARIERBAREN TEILE. ÜBERLASSEN SIE REPARATUREN DEM QUALIFIZIERTEN KUNDENDIENST. ACHTUNG Bei diesem Gerät handelt es sich zwar um ein Laserprodukt der Klasse 1, das entsprechend dem Standard Sicherheit für Laserprodukte IEC 60825-1:2007 klassifiziert ist. D3-4-2-1-1_A1_De WARNUNG Dieses Gerät ist nicht wasserdicht. Zur Vermeidung der Gefahr von Brand und Stromschlag keine Behälter mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvasen und -töpfe) in die Nähe des Gerätes bringen und dieses vor Tropfwasser, Spritzwasser, Regen und Nässe schützen. D3-4-2-1-3_A1_De LASER KLASSE 1 VORSICHTSHINWEIS ZUR BELÜFTUNG D58-5-2-2a_A1_De WARNUNG Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck weist den Benutzer auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanweisungen in den Dokumenten hin, die dem Gerät beiliegen. Vor dem erstmaligen Anschluss des Gerätes an das Stromnetz bitte den folgenden Hinweis sorgfältig beachten. Die Netzspannung ist je nach Land verschieden. Vor der Inbetriebnahme des Gerätes sicherstellen, dass die örtliche Netzspannung mit der auf dem Typenschild an der Rückwand des Gerätes angegebenen Nennspannung (z.B. 230 V oder 120 V) übereinstimmt. D3-4-2-1-4*_A1_De Bei der Aufstellung dieses Gerätes muss für einen ausreichenden Freiraum gesorgt werden, um eine einwandfreie Wärmeabfuhr zu gewährleisten (mindestens 10 cm oberhalb des Gerätes, 10 cm hinter dem Gerät und jeweils 10 cm an der Seite des Gerätes). WARNUNG Im Gerätegehäuse sind Ventilationsschlitze und andere Öffnungen vorgesehen, die dazu dienen, eine Überhitzung des Gerätes zu verhindern und einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Um Brandgefahr auszuschließen, dürfen diese Öffnungen auf keinen Fall blockiert oder mit Gegenständen (z.B. Zeitungen, Tischdecken und Gardinen) abgedeckt werden, und das Gerät darf beim Betrieb nicht auf einem dicken Teppich oder Bett aufgestellt sein. D3-4-2-1-7b*_A1_De Sicherheitshinweise D3-4-2-2-1a_A1_De ACHTUNG Der  STANDBY/ON-Schalter dieses Gerätes trennt das Gerät nicht vollständig vom Stromnetz. Um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen, muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden. Daher sollte das Gerät so aufgestellt werden, dass stets ein unbehinderter Zugang zur Netzsteckdose gewährleistet ist, damit der Netzstecker in einer Notsituation sofort abgezogen werden kann. Um Brandgefahr auszuschließen, sollte der Netzstecker vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, grundsätzlich von der Netzsteckdose getrennt werden. D3-4-2-2-2a*_A1_De WARNUNG Keine Quellen offener Flammen (z.B. eine brennende Kerze) auf dieses Gerät stellen. D3-4-2-1-7a_A1_De Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: +5 °C bis +35 °C, 85 % rel. Feuchte max. (Ventilationsschlitze nicht blockiert) Eine Aufstellung dieses Gerät an einem unzureichend belüfteten, sehr feuchten oder heißen Ort ist zu vermeiden, und das Gerät darf weder direkter Sonneneinstrahlung noch starken Kunstlichtquellen ausgesetzt werden. D3-4-2-1-7c*_A1_De Dieses Gerät ist für den Heimgebrauch vorgesehen. Falls bei Einsatz zu einem anderem Zweck (z.B. Langzeitgebrauch zu gewerblichen Zwecken in einem Restaurant oder Betrieb in einem Fahrzeug bzw. Schiff) eine Funktionsstörung auftritt, die eine Reparatur des Gerätes erforderlich macht, werden die Reparaturkosten dem Kunden selbst dann in Rechnung gestellt, wenn die Garantiefrist noch nicht abgelaufen ist. K041_A1_De VORSICHT MIT DEM NETZKABEL Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker. Ziehen Sie nicht am Kabel selbst, und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an, da dies einen Kurzschluss oder elektrischen Schlag verursachen kann. Stellen Sie nicht das Gerät, Möbelstücke o.ä. auf das Netzkabel; sehen Sie auch zu, dass es nicht eingeklemmt wird. Machen Sie niemals einen Knoten in das Netzkabel, und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln. Das Netzkabel sollte so gelegt werden, dass niemand darauf tritt. Ein beschädigtes Netzkabel kann einen Brand oder elektrischen Schlag verursachen. Prüfen Sie das Netzkabel von Zeit zu Zeit. Sollte es beschädigt sein, wenden Sie sich an Ihre nächste autorisierte PIONEER-Kundendienststelle oder Ihren S002*_A1_De Händler, um es zu ersetzen. Informationen für Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altgeräten und gebrauchten Batterien Symbol für Geräte Diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden dürfen. Zur richtigen Handhabung, Rückgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gemäß der nationalen Gesetzgebung dafür zuständigen Sammelstellen. Symbolbeispiele für Batterien Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei, wertvolle Ressourcen zu schonen und vermeiden mögliche negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt, die durch eine unsachgemäße Behandlung des Abfalls entstehen könnten. Weitere Informationen zur Sammlung und Wiederverwertung von Altprodukten und Batterien erhalten Sie von Ihrer örtlichen Gemeindeverwaltung, Ihrem Müllentsorger oder dem Verkaufsort, an dem Sie die Waren erworben haben. Diese Symbole gelten ausschließlich in der Europäischen Union. Pb Für Länder außerhalb der Europäischen Union: Wenn Sie diese Gegenstände entsorgen wollen, wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Behörden oder Händler und fragen Sie dort nach der korrekten Entsorungsweise. K058a_A1_De 1 Sicherheitshinweise Falls der Netzstecker des Netzkabels dieses Gerätes nicht in die Zusatzsteckdose einer anderen Komponente passt, muss er gegen einen Netzstecker der geeigneten Ausführung ausgewechselt werden. Ein derartiger Austausch des Netzsteckers muss vom Kundendienstpersonal vorgenommen werden. Wenn der vom Netzkabel abgeschnittene ursprüngliche Netzstecker in eine Netzsteckdose eingesteckt wird, besteht akute Stromschlaggefahr! Daher ist unbedingt dafür zu sorgen, dass der abgeschnittene Netzstecker sofort vorschriftsmäßig entsorgt wird. Vor einem längeren Nichtgebrauch des Gerätes, beispielsweise während des Urlaubs, sollte der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen werden, um das Gerät vollständig vom Netz zu trennen. 3 4 Sicherheitshinweise Diese Symbole sind ausschließlich in der Europäischen Gemeinschaft gültig. 1 Sicherheitshinweise Länder außerhalb der Europäische Gemeinschaft: Bitte wenden Sie sich zur ordnungsgemäßen Entsorgung von Altgeräten und verbrauchten Batterien an die jeweilige Stadtverwaltung oder an Ihren Händler. Dieses Gerät besitzt eine tragbare Batterie oder Akku-Batterie. Sicherheitshinweise zum Herausnehmen der Batterie aus dem Gerät: Führen Sie zum Herausnehmen des verbrauchten Batteriepakets die Einzelschritte zum Einlegen der Batterie in umgekehrter Reihenfolge durch. Um eine Gefährdung der Umwelt sowie mögliche Gesundheitsgefährdungen von Menschen und Tieren zu vermeiden, sollten Altbatterien in einen geeigneten Behälter einer Sammelstelle gegeben werden. Altbatterien niemals zusammen mit dem Hausmüll entsorgen. Bitte geben Sie Altbatterien an einer kostenlosen Sammelstelle für Batterien und Akku-Batterien ab. Die Batterie keiner extremen Hitze aussetzen, wie z. B. direkte Sonneneinstrahlung, Feuer o. ä. Urheberrecht Es ist gesetzlich verboten, urheberrechtlich geschütztes Material ohne Genehmigung zu kopieren, auszustrahlen, zu zeigen, über Kabel zu senden, öffentlich wiederzugeben oder zu verleihen. Dieses Gerät verfügt über eine Kopierschutzfunktion von Rovi Corporation. Einige Discs enthalten diese Kopierschutzsignale. Wenn Sie die Bilder dieser Discs aufnehmen oder wiedergeben, können Bildstörungen auftreten. Dieses Gerät verfügt über ein Kopierschutzsystem, das durch USPatente und anderer Besitzrechte geschützt ist. Die Verwendung dieser Kopierschutztechnologie muss von Rovi Corporation genehmigt werden und ist ausschließlich für den Heimgebrauch und andere eingeschränkte Vorführungen zulässig, falls keine andere Genehmigung von Rovi Corporation vorliegt. Reverse-Engineering oder Zerlegung sind verboten. ES IST ZU BEACHTEN, DASS NICHT JEDER HIGH DEFINITION-FERNSEHER VOLL KOMPATIBEL MIT DIESEM PRODUKT IST UND DASS BEI DER DARSTELLUNG DES BILDES ARTEFAKTE AUFTRETEN KÖNNEN. BEI FEHLERHAFTER ANZEIGE EINES 525ODER 625-PROGRESSIVE SCAN-BILDES WIRD EMPFOHLEN, DEN ANSCHLUSS AUF DEN AUSGANG ‘STANDARD DEFINITION’ EINZUSTELLEN. SETZEN SIE SICH BEI FRAGEN ZUR KOMPATIBILITÄT DES FERNSEHERS MIT DIESEM 525p- und 625p- GERÄT BITTE MIT UNSEREM KUNDENDIENST IN VERBINDUNG. Dieser Artikel enthält Urheberrechtsschutztechnologie, die durch USPatente und andere Rechte der Rovi Corporation an geistigem Eigentum geschützt ist. Reverse Engineering und Zerlegung sind verboten. Sicherheitshinweise 5 Hinweise zu Copyrights: • Under the U.S. Copyright laws and Copyright Laut Urheberrecht in den USA und anderen Ländern wird die unerlaubte Aufnahme, Verwendung, Vorführung, der Vertrieb oder die Überarbeitung von Fernsehprogrammen, Videobändern, BD-ROM-Discs, DVDs, CDs und anderen Datenträgern zivil- und/oder strafrechtlich verfolgt. 1 Sicherheitshinweise • Viele DVD-Discs sind mit einem Kopierschutz versehen. Der Player sollte aus diesem Grund stets direkt am Fernseher angeschlossen werden, und nicht über einen Videorekorder. Beim Anschluss über einen Videorekorder kann das Bild kopiergeschützter Discs verzerrt dargestellt werden. 6 Inhalt 1 25 Sicherheitshinweise 1 2 3 4 2 VORSICHT 4 Urheberrecht 2 8 Einzigartige Funktionen 8 Spielbare Discs 9 Mitgeliefertes Zubehör 10 Abspielbare Dateien 12 Bedienungsfeld 13 Rückseite 14 Fernbedienung Installation Montage der Lautsprecher 16 Lautsprecher-Einrichtung 17 Anschließen der Kabel 6 18 Wandmontage 18 Zusätzliche Hinweise zum Standort der Lautsprecher 19 System positionieren 7 20 Anschluss an einen Fernseher 20 HDMI OUT-Ausgangsanschluss 22 Video-Anschluss 22 Scart-Anschluss 23 25 Anzeige und zur Beendigung des Menüs für Ersteinstellungen (Initial Settings) Settings) Vorbereitung 16 (Initial Settings) aus 25 Menü Ersteinstellungen (Initial 3 5 Führen Sie die Ersteinstellungen Anschluss von Zusatzgeräten 23 AUX IN-Anschluss 23 Anschluss PORTABLE IN 24 USB-Anschluss 24 Antennen-anschluss 25 Digital Audio Out-Einstellungen 25 Video Output-Einstellungen 26 Language-Einstellungen 26 Display-Einstellungen 26 Options-Einstellungen 4 Bedienung 27 Grundfunktionen 28 Weitere Funktionen 28 Anzeigen von Disc-Informationen auf dem Bildschirm 28 DVD-Menü aufrufen 28 DVD-Titelmenü aufrufen 28 Auswahl der Untertitelsprache 28 Schaltet Audio um 28 Schaltet den Winkel um 28 1,4-fache Wiedergabegeschwindigkeit 29 Merken der letzten Szene 29 A-B Repeat 29 Erstellen einer Programmliste 30 Andere aus dem Programmmenü verfügbare Funktionen Suchen einer Disc 30 30 Anschauen von Fotodateien als Diaschau Inhalt 30 Während einer Diaschau Musik hören 31 Radiobetrieb 5 Wartung 31 Radio hören 40 Hinweise zu Discs 31 Speichern von Radiosendern 40 Umgang mit dem Gerät 31 Alle gespeicherten Sender löschen 31 Schlechten UKW-Empfang verbessern 32 Hinweise über Radiosender anzeigen 33 Audio-Einstellungen (Audio Settings) 33 Anzeige des Menüs für AudioEinstellungen (Audio Settings) 33 Audio Settings-Parameter 34 Einstellung (Video Adjust) 34 Video Adjust-Parameter 35 6 Fehlersuche 41 Erweiterte Funktionen 35 Einstellen des Sleep-Timers 1 2 Fehlersuche 7 3 Anhang 42 Video-Einstellung (Video Adjust) 34 Anzeigen des Menüs Video- 7 Bedienung des Fernsehgeräts mit der Fernbedienung des Players 44 Sprachcodes 45 Ländercodes 46 Markenzeichen und Lizenzen 47 Technische Daten 4 5 35 Dimmer 35 Bildschirmschoner 35 Ton vorübergehend stummschalten 35 Audio Sync 6 35 Musik vom tragbaren Player oder Zusatzgerät hören 36 Einstellen des Fernseh-Systems 36 K opieren von Dateien auf USBGeräte 37 A ufnehmen von Audio-CD-Tracks auf USB-Geräten 38 Karaoke 38 Verwendung von Karaoke 39 Sonderfunktionen bei Karaoke 7 8 Vorbereitung 2 Vorbereitung 2 Spielbare Discs DVD-Video • DVD Video-Discs • Im Video-Modus aufgenommene DVD-R/-RW/-R- DL- und DVD+R/+RW/+R-DL-Discs DVD VR Im VR-Modus aufgenommene DVD-R/-RW/-R- DL-Discs Vorbereitung Einzigartige Funktionen Video CD Video-CDs (einschließlich SuperVCDs) CD(R/RW) • Audio-CDs • CD-R/-RW/-ROM-Discs, die im CD-DA Format aufgenommene Musik enthalten JPEG JPEG-Dateien, aufgenommen auf DVD-R/-RW/-R DL-Discs oder CD-R/-RW/-ROM-Discs DivX DivX-Videodateien, aufgenommen auf DVD-R/ -RW/-R DL-Discs oder CD-R/ -RW/-ROM-Discs WMA WMA-Dateien, aufgenommen auf DVD-R/-RW/-R DL-Discs oder CD-R/-RW/-ROM-Discs MP3 MP3-Dateien, aufgenommen auf DVD-R/-RW/-R DL-Discs oder CD-R/-RW/-ROM-Discs Anschluss für tragbare Geräte Wiedergabe von Musik auf Ihrem tragbaren Gerät. (zum Beispiel für MP3s oder Notebooks) USB-Sofortaufnahme Aufnahme von Audio-CDs auf ein USBGerät. • Nur die Discs, die finalisiert worden sind, können abgespielt werden. • Diese Einheit ist nicht mit CPRM kompatibel. Nicht abspielbare Discs • • • • • • • • • Blu-ray Discs HD-DVDs AVCHD AVCREC DVD-Audio-Discs DVD-RAM-Discs SACDs CD-G Discs, die mit Packet Writing aufgenommen wurden • Programme, die nur einmal wiedergegeben werden können und die (bereits) auf einer DVD-R/-RW/-R DL wiedergegeben wurden. Vorbereitung Mitgeliefertes Zubehör Bitte prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. 9 In diesem Handbuch verwendete Symbole Hinweis Weist auf besondere Funktionen des Gerätes hin. VORSICHT AAA/R03-Batterien (2) Rutschfeste Unterlagen (1) Fernbedienung (1) UKW-Antenne (1) Netzkabel Alle aufgeführten Discs und Dateien ALL MP3-Dateien MP3 DVD und finalisierte DVD+R/+RW/-R/-RW DVD Video CD und Super VCD VCD WMA-Dateien WMA DivX-Dateien DivX Audio-CDs ACD JPEG-Dateien JPEG Ländercodes Farbig markierte Schrauben M4 x 16 (16) Lautsprecherkabel (4) (Sie werden zur Befestigung an der Basis und dem unteren Gehäuse verwendet.) Schrauben M4 x 12 (8) (Sie werden zur Befestigung an dem oberen und unteren Gehäuse verwendet.) WARNUNG Kleine Teile außerhalb der Reichweite von Kleinkindern und Kindern aufbewahren. Bei unbeabsichtigtem Verschlucken ist unverzüglich ein Arzt aufzusuchen. • Garantiekarte (1) • Bedienungsanleitung (Dieses Dokument) Der Ländercode dieses Players ist auf der Geräterückseite aufgedruckt. Es können nur DVD-Discs mit diesem Ländercode oder mit dem Ländercode “All” wiedergegeben werden. • Die meisten DVD-Discs besitzen ein Globus-Symbol mit einer oder mehreren Nummern auf der Hülle. Diese Nummer muss zur Wiedergabe der Disc mit dem Ländercode des Gerätes übereinstimmen. • Bei der Wiedergabe einer DVD mit einem anderen Ländercode als das Gerät erscheint die Meldung “Incompatible disc region number Can’t play disc” auf dem Fernsehbildschirm. Vorbereitung VIDEO-Kabel (1) 2 Vorsichtshinweise zur Vermeidung möglicher Beschädigungen. 10 Vorbereitung Abspielbare Dateien • Nur mit ISO9660 Level 1, Level 2 und Joliet aufgenommene Discs können abgespielt werden. • Durch DRM (Digital Rights Management) geschützte Dateien können nicht abgespielt werden. 2 Vorbereitung • Bei anderen als den unten aufgeführten Dateien (WMV, MPEG4-AAC usw.) kann nicht garantiert werden, dass sie abgespielt werden können. • Dieses Gerät unterstützt die folgenden Sprachgruppen: Gruppe 1 Afrikaans (af), Baskisch (eu), Katalanisch (ca), Dänisch (da), Niederländisch (nl), Englisch (en), Faröisch (fo), Finnisch (fi), Französisch (fr), Deutsch (de), Isländisch (is), Irisch (ga), Italienisch (it), Norwegisch (no), Portugiesisch (pt), Räto-Romanisch (rm), Schottisch-Gälisch (gd), Spanisch (es), Schwedisch (sv) Gruppe 2 Albanisch (sq), Kroatisch (hr), Tschechisch (cs), Ungarisch (hu), Polnisch (pl), Rumänisch (ro), Slovakisch (sk), Slovenisch (sl) Gruppe 3 Bulgarisch (bg), Weißrussisch (be), Mazedonisch (mk), Russisch (ru), Serbisch (sr), Ukrainisch (uk) Gruppe 4 Hebräisch (iw), Jiddisch (ji) Unterstützte Videodateiformate Gruppe 5 Türkisch (tr) DivX Dateierweiterung: .divx .avi Auflösung: bis zu 720 x 480 • Einige externe Untertiteldateien werden möglicherweise falsch oder gar nicht angezeigt. • DivX ist ein von DivX, Inc. geschaffenes Medienformat. DivX-Mediendateien Bilddaten. • Für externe Untertiteldateien werden die folgenden Erweiterungen der Untertitelformatdatei unterstützt (Hinweis: Diese Dateien werden nicht im Disc-Navigationsmenü angezeigt): .srt, .sub, .ssa, .smi • DivX-Dateien können solche fortschrittlichen Wiedergabefunktionen enthalten, wie Menübildschirme und Auswahl mehrfacher Untertitelsprachen/Audiotracks. • Dateien, die keine DivX-Signale enthalten, können nicht abgespielt werden, auch wenn sie die Dateierweiterung ".avi" tragen. Anzeigen von externen Untertiteldateien • Für externe Untertiteldateien sind die nachstehend aufgelisteten Schriftartensätze verfügbar. Sie können den richtigen Zeichensatz sehen, der auf dem Bildschirm durch Einstellen der Subtitle Language auf Seite 26 eingestellt wird, damit dieser mit der Untertitel-Datei übereinstimmt. • Für eine externe Untertiteldatei muss der Dateiname der Filmdatei am Anfang des Dateinamens der Untertiteldatei wiederholt werden. • Die Anzahl der externen Untertiteldateien, zwischen denen für dieselbe Filmdatei gewechselt werden kann, ist auf 10 begrenzt. Unterstützte Bilddateiformate JPEG Dateierweiterung: .jpg .jpeg • Auflösung: Bis zu 3 072 x 2 048 Pixel • Dieser Spieler unterstützt baseline JPEG. • Dieser Spieler unterstützt Exif Ver.2.2. Vorbereitung Unterstützte Audiodateiformate Anforderungen an USB-Geräte Dateierweiterung: .wma • Das USB-Gerät niemals während der Dateiübertragung trennen. • Dieser Spieler unterstützt nicht VBR (Variable Bit-Rate) und die verlustfreie Kodierung. Windows Media™ Audio (WMA) • Abtastfrequenzen: 32 kHz, 44,1 kHz und 48 kHz • Bit-Rate: Bis zu 192 kbps • Windows Media ist eine eingetragene Marke oder eine Marke der Microsoft Corporation in den USA und/oder anderen Ländern. • Dieses Produkt enthält Technologie, die Eigentum der Microsoft Corporation ist und nicht ohne Lizenz von Microsoft Licensing, Inc. vertrieben werden darf. MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) Dateierweiterung: .mp3 • Abtastfrequenzen: 32 kHz, 44,1 kHz und 48 kHz • Bitraten: Empfohlen werden 128 kbps oder höher. • Dieser Player unterstützt ID3-Tag Vers.1.1. Kompatible USB-Geräte • MP3-Player: MP3-Player mit FlashSpeicher • USB-Flash-Laufwerk: Gerät mit Unterstützung für USB 2.0 oder USB 1.1 • Trotz der USB-Fähigkeit dieses Gerätes werden jedoch nicht alle USB-Geräte unterstützt. • Geräte, für die zum Anschluss an einen Computer eine zusätzliche Softwareinstallation erforderlich ist, werden nicht unterstützt. • Der Suchlauf kann bei USB-Geräten mit hoher Kapazität etwas länger als eine Minute dauern. • Zur Vermeidung von Datenverlust sollten Sicherungskopien sämtlicher Daten erstellt werden. • Bei Verwendung eines USBVerlängerungskabels oder USB-Hubs wird das USB-Gerät nicht erkannt. • Geräte, die mit dem NTFSDateisystem formatiert sind, werden nicht unterstützt. (Es werden nur die Dateisysteme FAT16 und FAT32 unterstützt.) • Dieses Gerät wird nicht unterstützt, falls insgesamt mehr als 600 Dateien gespeichert wurden. • Es ist nicht garantiert, dass externe HDD, Kartenleser, verriegelte Geräte oder Hard-Type-USB-Geräte unterstützt werden. • Der USB-Anschluss des Gerätes kann nicht mit einem PC verbunden werden. Das Gerät kann somit nicht als Speichergerät eingesetzt werden. • Einige durch Copyright geschützte Dateien können nicht abgespielt werden. • Die maximal anzeigbare Zahl von Zeichen für die Namen von Verzeichnissen und Dateien im Disc Navigator ist 14. • Die Reijhenfolge der auf dem Disc Navigator angezeigten Verzeichnis- und Dateinamen hängt von der Zeit und dem Datum ab, zu dem die Verzeichnisse und Ordner im USB-Gerät erstellt wurden. 2 Vorbereitung • Dieser Player unterstützt Dateien, die mit Windows Media Player Version 7/7.1, Windows Media Player für Windows XP oder Windows Media Player 9 Serie codiert sind. 11 12 Vorbereitung Bedienungsfeld 2 1 2 Vorbereitung 3 4 a 9 8 7 1 Disc-Fach 3 ECHO VOL 2 Bedienungstasten  STANDBY/ON Schaltet das Gerät EIN und AUS.  OPEN/CLOSE FUNCTION Auswahl einer Eingangsquelle oder Funktion.  (Wiedergabe/Pause)  (Stopp)   (Springen) – TUNE + (Radiosender einstellen) 4 MIC VOL 6 5 5 MIC 1, 2 6 Fernbedienungssensor 7 PORTABLE IN 8 USB-Anschluss 9 Anzeigefenster a Lautstärkeregelung Vorbereitung 13 Rückseite 1 2 3 4 56 7 2 Vorbereitung 1 AC IN Anschluss an eine Steckdose. 2 SPEAKERS-Steckverbinder 3 HDMI OUT (Typ A) für Anschluss an ein Fernsehgerät mit HDMI-Eingängen. 4 Scart-Anschluss 5 VIDEO OUTPUT 6 AUX (L/R) INPUT 7 FM-ANTENNA-Steckverbinder 14 Vorbereitung Fernbedienung Fernbedienung 1 2 Vorbereitung 2 3 4 5 6 7 • • • • • • • • • • • • •1• • • • • • • • • • • • STANDBY/ON () : Schaltet das Gerät EIN und AUS. FUNCTION : Auswahl der Funktion und Eingangsquelle. (DVD/CD, USB, FM TUNER, AUX, PORTABLE IN) OPEN/CLOSE (): Disc-Fach öffnen und schließen. • • • • • • • • • • • • 2• • • • • • • • • • • • • Steuertasten für das Fernsehgerät : Bedienung des Fernsehgerätes. Bedienung des Fernsehers Über die mitgelieferte Fernbedienung kann die Lautstärke und die Eingangsquelle auch eines nicht-Pioneer Fernsehgerätes bedient und das Gerät ein- und ausgeschaltet werden (Zu Einzelheiten siehe Seite 42). Tasten DIRECT FUNCTION : Ändern die Eingangsquelle oder Eingangs-Funktion. RESOLUTION : Stellt die für HDMI ausgegebene Auflösung ein. • • • • • • • • • • • • 3• • • • • • • • • • • • • SOUND RETRIEVER : Schaltet die SoundRetriever-Einstellung um. NIGHT: Schaltet den Nacht-Modus ein oder aus. SLEEP : Das Gerät kann zu einer festgelegten Zeit automatisch ausgeschaltet werden. EQUALIZER : Sie können zwischen verschiedenen Klangarten wählen. SURROUND: Schaltet zwischen dem 5-Spaker-Modus und Dolby Pro Logic II um. AUDIO SYNC : Schaltet auf AUDIO SYNC um. VOL (Volume) (+/–) : Einstellen der Lautstärke. MUTE : Ton stummschalten. • • • • • • • • • • • • 4• • • • • • • • • • • • • TOP MENU : Falls die aktuelle DVD ein Menü besitzt, wird das Titelmenü auf dem Bildschirm angezeigt. Ansonsten erscheint u. U. das Disc-Menü. MENU : Ton stummschalten. / / / (auf/ab/links/rechts) : Bewegen Innerhalb der Bildschirmmenüs. ENTER : Menüauswahl bestätigen. Vorbereitung HOME MENU : Drücken, um das HOME MENU anzuzeigen/auszublenden. RETURN : Bewirkt ein Zurückgehen im Menü oder ein Herausgehen aus dem Menü für Ersteinstellungen (Initial Settings). • • • • • • • • • • • • 5• • • • • • • • • • • • • PROGRAM : Registriert FM-Radiosender.  (),  () : Suchlauf zurück oder vor. PLAY (d) : Startet die Wiedergabe. PREV (), NEXT () : Geht zum/zur nächsten oder vorherigen Titel/Kapitel/ Track/Datei. PAUSE () : Wiedergabe Pause. STOP () : Wiedergabe bzw. Aufnahme anhalten. • • • • • • • • • • • • 6• • • • • • • • • • • • • Nummerntasten 0 bis 9 : Auswahl von Aufzählungsoptionen in einem Menü AUDIO : Bei Discs oder Dateien einschließlich von Mehrfach-AudioDatenströmen/-Kanälen kann der Audio-Datenstrom/-Kanal während der Wiedergabe geändert werden. SUBTITLE : Auf DVD-Video- oder DivXDiscs, die Untertitel in mehreren Sprachen enthalten, kann der Untertitel während der Wiedergabe geändert werden. ANGLE : Bei DVD-Video-Discs mit Mehrfachwinkel-Funktion kann der Winkel während der Wiedergabe geändert werden. • • • • • • • • • • • • 7• • • • • • • • • • • • • CLEAR : Löschen einer Track-Nummer aus der Programmliste. REPEAT : Wählt Titel-Wiederholung, KapitelWiederholung oder Track-Wiederholung. USB REC () : USB-Sofortaufnahme. KARAOKE : Wird gedrückt, um den Bildschirm für die Karaoke-Einstellungen anzuzeigen. KARAOKE REC () : Startet KaraokeAufnahmen. KEY  : Erniedrigt die Tonart für KARAOKE um einen Halbton. KEY  : Erhöht die Tonart für KARAOKE um einen Halbton. Legen Sie die Batterie in die Fernbedienung ein • Beachten Sie die richtige Polung + (plus) und – (minus) der Batterie und der Fernbedienung. • Die mit der Einheit mitgelieferten Batterien sind dafür vorgesehen, die Anfangsoperationen zu überprüfen. Sie können nicht über längere Zeit verwendet werden. Wir empfehlen die Verwendung alkalischer Batterien, denn sie haben eine längere Lebensdauer. WARNUNG Bewahren Sie Batterien nicht in direktem Sonnenlicht oder an anderen, extrem heißen Orten auf wie z. B. im Innenraum eines Fahrzeugs oder in der Nähe einer Heizung. Dadurch können die Batterien auslaufen, sich überhitzen, explodieren oder in Brand geraten. Auch kann dies die Lebensdauer der Batterien verringern. Beachten Sie bei der Entsorgung verbrauchter Batterien und Akkus die gesetzlichen und umweltrechtlichen Bestimmungen Ihres Wohnortes. 2 Vorbereitung DISPLAY (RDS) : Bildschirmmenü aufrufen. Wenn diese Taste gedrückt wird, während der FM-Tuner gewählt ist, wird das Anzeigefenster der Einheit wie folgt umgeschaltet: Frequenz → PTY → RT → PS → Frequenz ZOOM (PTY) : Zoomt heran oder zoomt weg. Wenn diese Taste gedrückt wird, während der FM-Tuner gewählt ist, wir der PTY-Wert umgeschaltet. DIMMER : Helligkeit der Anzeige einstellen. 15 16 Installation 3 Installation 2. Befestigen Sie die rutschfesten Unterlagen an den Lautsprecherstandfüßen. Rutschfeste Unterlagen Montage der Lautsprecher 3 Lautsprecher-Einrichtung Installation 1. Schließen Sie die Kabel am Player an. Führen Sie die an den Player angeschlossenen Kabel jeweils in den gleich gefärbten Anschluss am Lautsprecher ein. VORSICHT • An den Lautsprecherklemmen dieses Gerätes liegt eine potentiell GEFÄHRLICHE Spannung an. Zur Vermeidung von Stromschlaggefahr ist unbedingt darauf zu achten, den Netzstecker beim Anschließen und Abtrennen der Lautsprecherkabel von der Netzsteckdose zu trennen, bevor irgendwelche nicht isolierten Teile berührt werden. • Es sollten ausschließlich die im Lieferumfang dieses Systems enthaltenen Lautsprecher angeschlossen werden. • Die enthaltenen Lautsprecher sollten nur an den Verstärker dieses Systems angeschlossen werden. Beim Anschluss an einen anderen Verstärker besteht die Gefahr von Fehlfunktionen oder Bränden. 3. Montieren Sie den Front-/Surroundlautsprecher. 1 Das Lautsprecherkabel durch die Kabelöffnung an der Seite der Basis durchführen. 2 Das untere Gehäuse so in die Basis einführen, dass sich die Kabelöffnung auf der Rückseite befindet. Installation 3 Die Basis von der Unterseite her am unteren Gehäuse mit den vier Schrauben (M4 x 16) befestigen. 4 Das obere Gehäuse in das untere Gehäuse einführen. VORSICHT 1. Schließen Sie ein Ende des mitgelieferten Lautsprecherkabels an die Eingangsklemmen an der Rückseite jedes Lautsprechers an. Schließen Sie das Kabel mit der farbigen Markierung an die rote (+) Lautsprecherklemme an, das andere Kabel an die schwarze (–) Lautsprecherklemme. Drücken Sie die unter Federspannung stehenden Hebel der Klemmen herunter, und führen Sie die blanken Drähte der Kabel wie in der Abbildung gezeigt in die Löcher in den Klemmen ein. Lassen Sie den Hebel wieder los, um den Draht in der Klemme zu sichern. Schwarz (–) Rot (+) Rote Markierung 3 Installation • Ziehen Sie die Schrauben nicht zu stark an. Wenn die Schrauben zu stark angezogen werden, können die Gewinde der Schrauben und/oder der Muttern beschädigt werden. Verwenden Sie einen mittelgroßen Schraubendreher für den Zusammenbau. Verwenden Sie keine Akku-Schrauber oder übergroßen Schraubendreher, da die Schrauben damit zu stark angezogen werden könnten. Überzeugen Sie sich während der Montage, dass kein Fremdmaterial an der Basis oder dem unteren Gehäuse verbleibt. Wenn die Einheit montiert wird und Fremdmaterial zwischen der Basis und dem unteren Gehäuse verbleibt, kann es sein, dass die Einheit nicht sicher montiert wird, was dazu führen kann, dass sie kippt oder herunterfällt. • Stellen Sie sich nicht auf die Lautsprecherständer-Auflageplatte der hohen Box, um den Lautsprecher hineinzudrücken oder zu drehen. Anderenfalls besteht die Gefahr, dass der Lautsprecher herunterfällt und beschädigt wird oder Verletzungen verursacht. Achten Sie dabei insbesondere auf Kinder. Anschließen der Kabel 5 Das obere Gehäuse und das untere Gehäuse von der Rückseite des Lautsprechers her mit den zwei Schrauben (M4 x 12) befestigen. 17 18 Installation Wandmontage Der Mittellautsprecher ist mit einer Motageöffnung versehen, die dazu verwendet werden kann, den Lautsprecher an der Wand zu montieren. Vor der Montage 3 Installation Das Lautsprechersystem ist sehr schwer. Das Gewicht kann zu einer Lockerung der Schrauben führen, und die Wand muss das Gewicht der Lautsprecher tragen können. Ansonsten könnten die Lautsprecher herunterfallen. Die Wand muss über eine ausreichende Stärke verfügen, so dass das Gesamtgewicht der Lautsprecher getragen werden kann. Nicht an Wänden aus Sperrholz oder weichem Material befestigen. Die Montageschrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten. Verwenden Sie Schrauben, die für die Beschaffenheit und Tragfähigkeit der Wand geeignet sind. VORSICHT • Falls Sie die Beschaffenheit und Tragfähigkeit Ihrer Wand nicht einschätzen können, ziehen Sie einen Fachmann zu Rate. • Pioneer übernimmt keine Haftung für Unfälle oder Schäden, die auf eine unsachgemäße Montage zurückzuführen sind. 5 mm 10 mm Montageschrauben (nicht im Lieferumfang enthalten) 5 mm bis 7 mm Zusätzliche Hinweise zum Standort der Lautsprecher Stellen Sie die vorderen HauptLautsprecher links und rechts in gleichem Abstand zum Fernsehgerät auf. Vorsichtshinweise: Der mit diesem System mitgelieferte Center-Lautsprecher ist magnetisch abgeschirmt. Falls die Lautsprecher sehr nahe am Fernsehgerät aufgestellt werden, können Farbverfälschungen jedoch nicht ausgeschlossen werden. Schalten Sie in einem solchen Fall das Fernsehgerät aus und nach etwa 15 bis 30 Minuten wieder ein. Sollten die Farbverfälschungen weiterhin auftreten, stellen Sie das Lautsprechersystem in größerer Entfernung zum Fernsehgerät auf. Der Subwoofer besitzt keine magnetische Abschirmung und sollte daher nicht in der Nähe eines Fernsehgerätes oder Monitors aufgestellt werden. Magnetische Datenträger (z. B. Disketten, Musik- oder Videokassetten) sollten ebenfalls nicht in der Nähe des Subwoofers aufbewahrt werden. Der Subwoofer darf auf keinen Fall an einer Wand oder einer Decke montiert werden. Die Lautsprecher könnten herunterfallen und zu Verletzungen führen. Installation System positionieren In der folgenden Abbildung wird gezeigt, wie das System Positioniert werden kann. Die Abbildungen in dieser Anleitung dienen nur zur Veranschaulichung und können vom tatsächlichen System abweichen. Für einen optimalen Surround-Sound sollten alle Lautsprecher mit Ausnahme des SubWoofers im gleichen Abstand zum Zuhörer ( ) platziert werden. SubWoofer: Die Position des SubWoofers ist nicht entscheidend, da niederfrequenten Basstöne nicht richtungsabhängig sind. Der SubWoofer sollte dennoch in der Nähe der vorderen Lautsprecher aufgestellt werden. Richten Sie den SubWoofer etwas zur Raummitte aus, um Reflexionen an der Wand zu vermeiden. Gerät. VORSICHT • Platzieren Sie den Mittel-Lautsprecher für Kinder unzugänglich. Ansonsten könnte der Lautsprecher herunterfallen und Verletzungen und/oder Sachschäden verursachen. Mittel-Lautsprecher: Bitte platzieren sie den Center-Lautsprecher unter oder vor dem Monitor oder Bildschirm. Surround-Lautsprecher links (L)/ Surround-Lautsprecher rechts (R): Platzieren Sie diese Lautsprecher hinter der Zuhörerposition und leicht zur Raummitte ausgerichtet. • Die Lautsprecher enthalten magnetische Teile, und deshlab kann es vorkommen, dass auf dem Fernsehbildschirm (Bildröhre) oder dem PC-Monitor irreguläre Farben zu sehen sind. Verwenden Sie daher die Lautsprecher in einer gewissen Entfernung vom Fernsehbildschirm (Bildröhre) oder PCMonitor. 3 Installation • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht ihre Hände oder andere Gegenstände in die *Lautsprecheröff nung einführen. *Lautsprecheröff nung: Eine Aushöhlung im Lautsprechergehäuse zum Erzeugen satter Bässe. Vorderer Lautsprecher links (L)/ Vorderer Lautsprecher rechts (R): Platzieren Sie den vorderen Lautsprecher neben dem Monitor oder Bildschirm, so dass diese möglichst mit der Oberkante des Bildschirms abschließen. 19 20 Installation Anschluss an einen Fernseher Nehmen Sie, abhängig von den Fähigkeiten Ihrer Geräte, einen der folgenden Anschlüsse vor. Hinweis 3 Installation • Abhängig vom Fernseher und anderen Geräten gibt es verschiedene Anschlussmöglichkeiten an den Player. Verwenden Sie nur einen der in dieser Anleitung angegebenen Anschlüsse. HDMI OUT-Ausgangsanschluss Ein HDMI-Fernseher oder Monitor kann über ein HDMI-Kabel an dieses Gerät angeschlossen werden. Verbinden Sie die HDMI OUT-Buchse des Gerätes mit der HDMI IN-Buchse eines HDMI-kompatiblen Fernsehers oder Monitors. Stellen Sie die TV-Quelle des Fernsehgerätes auf HDMI ein (siehe Bedienungsanleitung des Fernsehers). HDMI OUT-Ausgangsanschluss • Lesen Sie zum Anschluss die Handbücher des Fernsehers, der Stereo-Anlage bzw. der anderen Geräte. VORSICHT • Der Player muss direkt am Fernseher angeschlossen werden. Stellen Sie den Fernseher auf den richtigen Videokanal ein. • Den Player nicht über einen Videorekorder anschließen. Das Bild könnte durch ein Kopierschutzsystem verzerrt werden. TIPP Über diesen HDMI-Anschluss werden Tonund Bildsignale gleichzeitig voll digital übertragen. Installation Hinweis • Falls ein angeschlossenes HDMI-Gerät den Audioausgang des Gerätes nicht unterstützt, ist der Ton des HDMI-Gerätes u. U. nur verzerrt oder nicht zu hören. • Beachten Sie beim Anschluss eines HDMIoder DVI-kompatiblen Gerätes die folgenden Punkte: - Schalten Sie das HDMI-/DVI-Gerät und dieses Gerät aus. Schalten Sie nun das HDMI-/DVI-Gerät ein, warten Sie ca. 30 Sekunden, und schalten Sie dann dieses Gerät ein. -Das angeschlossene Gerät muss eine der Video-Eingangsauflösungen 720x480i (oder 576i), 720x480p (oder 576p), 1280x720p, 1920x1080i oder 1920x1080p unterstützen. • Nicht alle HDCP-kompatiblen HDMI- oder DVI-Geräte arbeiten mit diesem Gerät zusammen. - Bei nicht-HDCP-Geräten wird das Bild nicht richtig angezeigt. - Die Wiedergabe mit dem Gerät wird nicht gestartet und es wird ein schwarzes oder grünes Bild oder Schnee auf dem Fernsehbildschirm angezeigt. VORSICHT • Beim Ändern der Auflösung bei bereits angeschlossenen Gerät können Fehlfunktionen auftreten. Um diese Störung zu beheben, schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. • Falls die HDMI-Verbindung mit HDCP nicht bestätigt werden kann, wird ein schwarzes oder grünes Bild oder Schnee auf dem Fernsehbildschirm angezeigt. Überprüfen Sie in diesem Fall den HDMI-Anschluss oder ziehen Sie das HDMI-Kabel ab. • Überprüfen Sie bei Rauschen oder Streifen auf dem Bildschirm das HDMI-Kabel (es sollte maximal 4,5 m lang sein) und verwenden Sie ein High-Speed-HDMI-Kabel (Version 1.3). 3 Installation - Der Videoeingang des angeschlossenen Gerätes muss auf dieses Gerät eingestellt sein. 21 22 Installation Video-Anschluss Scart-Anschluss Verbinden Sie die VIDEO OUTPUT-Buchse des Gerätes über das Videokabel mit der Video-Eingangsbuchse des Fernsehers. Schließen Sie die Scart-Buchse an der Einheit mit einem Scart-Kabel an die ScartBuchse des Fernsehers an. Der Ton wird über die Systemlautsprecher ausgegeben. Der Ton wird über die Systemlautsprecher ausgegeben. Video-Anschluss 3 Scart-Anschluss Installation Installation Anschluss von Zusatzgeräten AUX IN-Anschluss Verbinden Sie den Ausgang des Zusatzgerätes mit dem Eingangsanschluss AUX AUDIO (L/R). Falls Ihr Fernseher nur einen AudioAusgang (Mono) besitzt, schließen Sie nur den linken (weiß) Audio-Stecker am Gerät an. Anschluss PORTABLE IN Verbinden Sie den Ausgang des tragbaren Gerätes (z. B. MP3 oder PMP) mit dem PORTABLE-Eingangsanschluss. Anschluss PORTABLE IN 3 Installation AUX IN-Anschluss 23 24 Installation USB-Anschluss Antennen-anschluss Verbinden Sie den USB-Anschluss des USB-Speichergerätes (z. B. MP3Player) mit dem USB-Anschluss auf der Vorderseite des Gerätes. Schließen Sie zum Radioempfang die enthaltene UKW-Antenne an. USB-Anschluss Schließen Sie die UKW-Drahtantenne an den FM-Antennenanschluss an. Antennen-anschluss 3 Installation USB-Gerät vom Gerät trennen 1.Wählen Sie einen anderen Betriebsmodus aus oder drücken Sie zweimal auf STOP (). 2. Ziehen Sie das USB-Gerät ab. Hinweis Die UKW-Drahtantenne muss vollständig entfaltet werden. Die UKW-Drahtantenne sollte nach dem Anschluss so waagerecht wie möglich ausgerichtet werden. Installation Führen Sie die Ersteinstellungen (Initial Settings) aus Anzeige und zur Beendigung des Menüs für Ersteinstellungen (Initial Settings) 1. Drücken Sie DVD/CD oder drücken Sie mehrere Male FUNCTION, um dien Funktionen “DVD/CD” zu wählen. 2. Drücken Sie HOME MENU, um “HOME MENU” anzuzeigen. 3. Wählen Sie “Initial Settings”. Über das Setup-Hilfemenü Tasten Betrieb / Zu einem anderen Menü wechseln. Zur vorherigen Menüebene. Zur nächsten Menüebene oder Menü auswählen. HOME MENU oder RETURN Beenden von Ersteinstellungen (Initial Settings). ENTER Menü bestätigen. Menü Ersteinstellungen (Initial Settings) Die Standardeinstellungen ab Werk sind in Kursivschrift angegeben. Digital Audio Out-Einstellungen HDMI Out Wählen Sie die von der HDMI OUTBuchse auszugebenden Audiosignale (LPCM (2CH)/Auto/Off) entsprechend dem angeschlossenen HDMI-kompatiblen Gerät. Video Output-Einstellungen TV Screen Ändern Sie das Bildanzeigeformat (4:3 (Letter Box)/4:3 (Pan & Scan)/ 16:9 (Wide)/16:9 (Compressed)) entsprechend dem angeschlossenen Fernsehgerät. HDMI Resolution Ändern Sie die Auflösung der von den HDMI OUT Buchsen ausgegebenen Videosignale (720x480i/720x576i/ 720x480p/720x576p/1280x720p/ 1920x1080i/1920x1080p). HDMI Color Ändern Sie ddie von der HDMI OUT-Buchse ausgegebenen Videosignale (Full range RGB/RGB/Component). Deep Color Wählen sie Auto, wenn der angeschlossene Fernseher oder Monitor mit Deep Color Kompatibel ist (Auto/Off). 3 Installation Mit dem Menü für die Ersteinstellungen (Initial Settings) können Sie verschiedene Einstellungrn für Positionen wie Bild und Ton vornehmen. Sie können unter anderem auch eine Sprache für die Untertitel und das Ersteinstellungs-Menü (Initial Settings) einstellen. Einzelheiten für alle Ersteinstellungs-Positionen siehe Seite 25 bis 26. 25 26 Installation Language-Einstellungen Options-Einstellungen Audio Language Parental Lock Wählen Sie die Sprache, die Sie, wenn Sie sich den Ton der DVD-Video-Discs anhören, für den Audio-Track bevorzugen (English/ verfügbare Sprachen/Other Language). Beschränken Sie DVD-Videobetrachtung (Password/Level Change/Country Code). Subtitle Language Wählen Sie die Sprache, die Sie für die von DVD-Video-Discs angezeigte Untertitel bevorzugen (English/verfügbare Sprachen/ Other Language). 3 Installation DVD Menu Lang. Wählen Sie die Sprache, die Sie für die Menü-Anzeigen der DVD-Video-Discs bevorzugen (w/Subtitle Lang./verfügbare Sprachen/Other Language) Subtitle Display Wählen Sie, ob Untertitel angezeigt werden sollen (On) oder nicht (Off). Display-Einstellungen OSD Language Wählen Sie die Sprache, die Sie für die auf dem Fernsehbildschirm angezeigten Betriebsmeldungen (Play, Stop usw.) bevorzugen (English/verfügbare Sprachen). Angle Indicator Wählen Sie, ob das Winkelzeichen auf dem Fernsehbildschirm angezeigt wird (On) oder nicht (Off). On Screen Display Wählen Sie, ob Betriebsmeldungen (Play, Stop, usw.) auf dem Fernsehbildschirm angezeigt werden (On) oder nicht (Off). DivX VOD Zeigen die den Registrierungscode an, der zum Abspielen von DivX VOD-Dateien erforderlich ist (Activate/Deactivate). INFORMATIONEN ZU DIVX-VIDEO: Bei DivX® handelt es sich um ein digitales Videoformat, dass von DivX, LLC einer Tochterfirma der Rovi Corporation entwickelt wurde. Hierbei handelt es sich um ein offizielles „DivX Certified“®-Gerät, das DivX-Videos abspielen kann. Besuchen Sie die Website divx.com für weitere Informationen und Softwareprogramme zur Konvertierung Ihrer Dateien in DivXVideos. DIVX VIDEO-ON-DEMAND (auf Anforderung): Dieses DivX-zertifizierte® Gerät muss registriert werden, um gekaufte DivX-Video-on-Demand-Filmen (VOD) abspielen zu können. Suchen Sie, um Ihren Registrierungscode zu erhalten, den Bereich DivX VOD im Setup-Menü Ihres Gerätes auf. Zu mehr Informationen über die Vorgehensweise zum Abschluss Ihrer Registrierung gehen Sie bitte zu divx.com. Auto Power Off Wählen Sie, ob die Stromversorgung automatisch ausgeschaltet werden soll (On) oder nicht (Off). Bei einer Einstellung auf On wird, wenn 30 Minuten lang oder länger keine Operation ausgeführt wird, der Strom automatisch ausgeschaltet. Load Default Stellen Sie die Einstellungen ab Werk wieder ein. Bedienung 4 Bedienung Grundfunktionen 1. Drücken Sie auf OPEN/CLOSE und legen Sie die Disc ein oder schließen Sie das USB-Gerät am USB-Anschluss an. 2. Wählen Sie die DVD/CD- oder USBFunktion durch Drücken der Taste FUNCTION, DVD/CD oder USB. 3. Wählen Sie mit den Tasten / / / die gewünschte Datei (oder einen Track/ Titel) zur Wiedergabe aus. Hinweis Funktion Drücken Stopp Wiedergabe Pause  drücken d drücken  drücken Drücken Sie  während des PAUSE-Modus, um zum nächsten Bild weiterzugehen, oder , um zum vorherigen Bild zurückzugehen.  zur Vorwärtsbewegung kann für DVD, VCD und DivX verwendet werden, jedoch kann  für die Rückkehr zum vorhergehenden Bild nur für DVD verwenet werden. Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste  oder , um zum nächsten Kapitel/Titel bzw. zum Anfang des aktuellen Kapitels/Tracks zu springen. Drücken Sie zweimal kurz die Taste , um zum vorherigen Kapitel/Titel zu springen. Einzelbildwiedergabe Zum/Zur nächsten/ vorherigen Kapitel/Track/ Datei springen Drücken Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste  oder , um die gewünschte Suchlaufgeschwindigkeit zu wählen. Drücken Sie zur normalen Wiedergabe die Taste PLAY. Drücken Sie HOME MENU und wählen Sie während der Wiedergabe den Wiedergabemodus oder drücken Sie während der Wiedergabe REPEAT, und der momentante Titel, das momentane Kapitel oder Wiederholte der momentane Track werden oder Zufalls- wiederholt oder in zufälliger Wiedergabe Reihenfolge wiedergegeben. - Der Modus der wiederholten Wiedergabe kann für DVD, CD, VCD und DivX verwendet werden. - Der Modus der Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge kann für DVD, CD und VCD verwendet werden. Wenn während des PAUSEModus entweder  oder  gedrückt gehalten wird, erfolgt eine Zeitlupenwiedergabe vorwärts oder eine Zeitlupenwiedergabe rückwärts. Wenn während der Zeitlupenwiedergabe vorwärts oder der Zeitlupenwiedergabe Wiedergabeges rückwärts entweder  oder chwindigkeit  gedrückt wird, kann die verringern Wiedergabegeschwindigkeit geändert werden. Die Funktion der Zeitlupenwiedergabe vorwärts kann für DVD, VCD und DivX verwendet werden. Die Funktion der Zeitlupenwiedergabe rückwärts kann nur für DVD verwendet werden. 4 Bedienung Wählen Sie, wenn “Can’t play this format” angezeigt wird, eine geeignete Datei. Funktion Um schnell die gewünschte Titelstelle zu finden, kann eine Datei im schnellen Vorlauf oder Rücklauf wiedergegeben werden. 27 28 Bedienung Weitere Funktionen Anzeigen von Disc-Informationen auf dem Bildschirm DVD ACD VCD DivX You can display various information about the disc loaded on-screen. 1. Drücken Sie auf DISPLAY, um verschiedene Wiedergabeinformationen anzuzeigen. Je nach Disc-Typ oder Wiedergabestatus werden verschiedene Einträge angezeigt. 4 DVD-Menü aufrufen Bedienung Während der Wiedergabe einer DVD, auf der verschiedene Menüs enthalten sind, können Sie über die Menütaste das gewünschte Menü aufrufen. DVD 1. Drücken Sie die Taste MENU. Das Disc-Menü wird eingeblendet. 2. Wählen Sie mit den Tasten / / / das gewünschte Menü aus. 3. Drücken Sie zur Bestätigung auf ENTER. DVD-Titelmenü aufrufen DVD Während der Wiedergabe einer DVD, auf der verschiedene Titelmenüs enthalten sind, können Sie über die Menütaste das gewünschte Menü aufrufen. 1. Drücken Sie auf TOP MENU. Das Titelmenü wird eingeblendet. 2. Wählen Sie mit den Tasten / / / das gewünschte Menü aus. 3. Drücken Sie zur Bestätigung auf ENTER. Auswahl der Untertitelsprache DVD DivX Drücken Sie während der Wiedergabe mehrmals die Taste SUBTITLE, um die gewünschte Untertitelsprache auszuwählen. Schaltet Audio um DVD ACD VCD Drücken Sie während der Wiedergabe AUDIO am Audio-Datenstrom /Audiokanal. Schaltet den Winkel um DVD Drücken Sie während der Wiedergabe ANGLE, um den Winkel umzuschalten. Wenn eine unter verschiedenen Winkeln aufgenommene Szene wiedergegeben wird, erscheint ein Icon auf dem Bildschirm (dies kann, wenn Sie das wünschen, ausgeschaltet werden - siehe Display-Eistellungen auf Seite 26). 1,4-fache Wiedergabegeschwindigkeit DVD Filme oder Musiktitel können mit 1,4-facher normaler Wiedergabegeschwindigkeit abgespielt werden. 1. Drücken Sie zur Wiedergabe mit 1,4-facher Geschwindigkeit während der Wiedergabe die Taste /() Auf dem Bildschirm erscheint die Anzeige “X1.4 ”. 2. Drücken Sie zur normalen Wiedergabe erneut die Taste . Bedienung Merken der letzten Szene DVD Dieses Gerät merkt sich die zuletzt gespielte Szene der letzten Disc. Die letzte Szene wird im Speicher aufbewahrt, auch wenn die Disc aus dem Player herausgenommen oder das Gerät aus (bzw. in den Bereitschaftsmodus) geschaltet wird. Beim erneuten Einlegen dieser Disc wird die gespeicherte Szene automatisch wiedergegeben. Hinweis • Je nach dem Typ der Disc kann es sein, dass diese Einheit die letzte Szene nicht speichert. • Diese Einheit speichert die letzte Szene nach Drücken von  während der Wiedergabe. DVD VCD ACD Die Funktion A-B Repeat ermöglicht es Ihnen, zwei Punkte (A und B) innerhalb eines Tracks (CD, Video CD/Super VCD) oder eines Titels (DVD) anzugeben, die eine Schleife bilden, die immer wieder abgespielt wird. 1. Drücken Sie während der Wiedergabe HOME MENU und wählen Sie “Play Mode”. 2. Wählen Sie “A-B Repeat”. 3. Drücken Sie ENTER an “A (Start Point)”, um den Startpunkt für die Schleife einzustellen. 4. Drücken Sie ENTER an “B (End Point)”, um den Endpunkt für die Schleife einzustellen. Nach dem Drücken von ENTER springt die Wiedergabe auf den Startpunkt zurück und gibt die Schleife wieder. 5. Wählen Sie “Off”, um die normale Wiedergabe wiederaufzunehmen. Erstellen einer Programmliste DVD ACD VCD Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, die Wiedergabe-Reihenfolge dern Titel/Kapitel/ Tracks usw. auf einer Disc zu programmieren. 1. Drücken Sie während der Wiedergabe HOME MENU und wählen Sie “Play Mode”. 2. Wählen Sie “Program” und dann “Create/Edit”" von der Liste der Programm-Optionen. 3. Verwenden Sie / / / und ENTER, um einen Titel, ein Kapitel oder einen Track für den momentanen Schritt in der Programmliste zu wählen. • Bei einer DVD-Disc können Sie einen Titel oder ein Kapitel hinzufügen. • Bei einer CD oder einer Video CD/ Super VCD können sie einen Track wählen, um ihn der Programmliste hinzuzufügen. Nach dem Drücken von ENTER, um den Titel/ das Kapitel/den Track zu wählen, geht die Schrittzahl automatisch um 1 zurück. 4. Wiederholen Sie Schritt 3, um eine Programmliste aufzubauen. Eine Programmliste kann aus bis zu 24 Schritten bestehen. • Sie können Schritte einfügen, indem Sie einfach die Position markieren, an der ein neuer Schritt erscheinen soll, und eine Titel-, eine Kapitel- oder eine Track-Nummer eingeben. • Um einen Schritt zu löschen, markieren Sie ihn und drücken Sie CLEAR. 5. Drücken Sie PLAY, um eine Programmliste wiederzugeben. Die Programm-Wiedergabe bleibt aktiv, bis Sie die Programm-Wiedergabe ausschalten (siehe Seite 30), die Programmliste löschen, die Disc auswerfen oder ausschalten. 4 Bedienung A-B Repeat 29 30 Bedienung Andere aus dem Programmmenü verfügbare Funktionen DVD ACD VCD Es gibt zusätzlich zu Create/Edit eine Reihe von anderen Optionen im Programmmenü. • Playback Start – Startet die Wiedergabe einer gespeicherten Programmliste • Playback Stop – Schaltetdie ProgrammWiedergabe aus, löscht aber nicht die Programmliste • Program Delete – Löscht die Programmliste und schaltedie ProgrammWiedergabe aus Suchen einer Disc DVD 4 ACD VCD DivX Bedienung Sie können DVD-Discs nach Titel- oder Kapitel-Nummer oder nach Zeit suchen, CDs und Video CD/Super VCDs nach TrackNumber oder nach Zwit und DivX nach Zeit. 1. Drücken Sie während der Wiedergabe HOME MENU und wählen Sie “Play Mode”. 2. Wählen Sie “Search Mode”. Die Such-Optionen, die erscheinen, hängen von der Art der geladenen Disc ab. 3. Wählen Sie einen Such-Modus. • Die Disc muss gerade abgespielt werden, um die Zeitsuche verwenden zu können. 4. Verwenden Sie die Zifferntasten, um eine Titel-, eine Kapitel- oder eine TrackNummer oder eine Zeit einzugeben. • Geben Sie×für eine Zeitsuche die Zahl der Minuten und Sekunden in den momentan wiedergegeben Titel (DVD/DivX Video) oder Track (CD/ Video CD/Super VCD) ein, von wo aus Sie die Wiedergabe wiederaufnehmen möchten. 5. Drücken Sie ENTER, um die Wiedergabe zu starten. Anschauen von Fotodateien als Diaschau JPEG Mit diesem Gerät können Discs mit Fotodateien wiedergegeben werden. 1. Drücken Sie zur Auswahl der Funktion DVD/CD oder USB die Taste FUNCTION. 2. Wählen Sie mit den Tasten / einen Ordner aus und drücken Sie ENTER. Daraufhin wird eine Liste der Dateien im Ordner angezeigt. Um von der Dateiliste zur Ordnerliste zu gelangen, markieren Sie sie mit den Tasten / auf der Fernbedienung das Symbol und drücken Sie ENTER. 3. Um eine bestimmte Datei an anzuzeigen, markieren Sie mit den Tasten / die gewünschte Datei und drücken Sie auf ENTER oder PLAY. Um während der Anzeige einer Datei zum vorherigen Menü zurückzukehren (JPEG-Menü), drücken Sie auf STOP. Über das Diashow-Hilfemenü Tasten Betrieb / Dreht das Bild um 180°. / Dreht das Bild um 90°. / Bewegt die Schau jeweils zum nächsten Bild. PAUSE Unterbricht die Diaschau. STOP oder RETURN Kehrt zum Anzeigefenster für die Dateiliste zurück. Während einer Diaschau Musik hören JPEG 1. Spielen Sie nach der Wahl entweder eine MP3-Datei oder eine WMA-Datei auf dem Listen-Anzeigefenster ab. 2. Wenn die JPEG-Datei aus dem ListenAnzeigefenster gewählt wird, kann die JPEG-Datei angezeigt werden, während die Musik abgespielt wird. Bedienung Radiobetrieb Die UKW-Antenne muss angeschlossen sein. (Siehe Seite 24.) Radio hören 1. Drücken Sie FM TUNER oder FUNCTION, bis im Anzeigefenster FM erscheint. Der zuletzt empfangene Sender wird eingestellt. 2. Das Scannen beginnt, wenn entweder die - oder die -Taste gedrückt wird. Oder Drücken Sie mehrmals auf / . Speichern von Radiosendern Es können 50 Sender für UKW gespeichert werden. Vor der Sendersuche sollte die Lautstärke verringert werden. 1. Drücken Sie FM TUNER oder FUNCTION, bis im Anzeigefenster FM erscheint. Der zuletzt empfangene Sender wird eingestellt. 2. Stellen Sie mit den Tasten / die gewünschte Frequenz ein. 3. Drücken Sie die Taste PROGRAM, bis eine Speicherplatznummer im Anzeigefenster blinkt. 4. Wählen Sie mit den Tasten / die gewünschte Speicherplatznummer. 5. Drücken Sie die Taste PROGRAM, Der Radiosender wird gespeichert. 6. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 5, um weitere Sender zu speichern. 7. Sie können den gespeicherten Sender durch Drücken von / wählen. Alle gespeicherten Sender löschen 1. Halten Sie die Taste STOP ca. zwei Sekunden lang gedrückt. Daraufhin blinkt die Anzeige “ERASE ALL” in der Anzeige des DVD-Receivers. 2. Drücken Sie nun die Taste PGM/MEM, um alle gespeicherten Sender zu löschen. Schlechten UKW-Empfang verbessern Drücken Sie die Taste AUDIO auf der Fernbedienung. Ändern der Einstellung von Stereo nach Mono zur Verbesserung des Empfangs. 4 Bedienung 3. Stellen Sie über den Lautstärkeregler VOLUME auf dem Bedienungsfeld oder über die Tasten VOL + und VOL – auf der Fernbedienung die Lautstärke ein. 31 32 Bedienung Hinweise über Radiosender anzeigen Der UKW-Tuner ist mit der RDS-Funktion (Radio Data System) ausgestattet. Hierbei werden Information über den gerade eingestellten Radiosender angezeigt. Drücken Sie mehrmals die Taste DISPLAY (RDS), um die verschiedenen Datentypen zu durchlaufen: PS (Name des Programmdienstes) Der Name des Kanals erscheint in der Anzeige PTY (Programmarterkennung) Die Programmart (z. B. Jazz oder Nachrichten) erscheint in der Anzeige. 4 Bedienung RT (Radiotext) Textmeldungen mit Sonderinformationen des Senders. Der Text läuft u. U. über die Anzeige. Um Radiosender mit einem bestimmten Programmtyp zu suchen, drücken Sie die Taste DISPLAY (RDS). In der Anzeige erscheint der zuletzt eingestellte Programmtyp. Drücken Sie einmal oder mehrmals die Taste ZOOM (PTY), um einen bevorzugten Programmtyp einzustellen. Drücken Sie / um den automatischen. Suchlauf zu starten. Sobald ein Sender gefunden wurde, wird der Suchlauf angehalten. Bedienung Audio-Einstellungen (Audio Settings) Anzeige des Menüs für AudioEinstellungen (Audio Settings) 1. Drücken Sie HOME MENU, um “HOME MENU” anzuzeigen. 2. Wählen Sie “Audio Settings”. Sie können die folgenden Einstellungen vornehmen. Audio Settings-Parameter Die Standardeinstellungen ab Werk sind in Kursivschrift angegeben. • Eine WMA- oder MP3-Datei wird mit hoher Klangqualität wiedergegeben. Dies gilt nur für Dateien mit der Erweiterung „.wma“ oder „.mp3“. • Der Effekt hängt von der Datei ab. Versuchen Sie verschiedene Einstellungen und wählen Sie eine, die den besten Effekt liefert. Über die Sound-Retriever-Funktion Wenn Audiodaten während des Kompressionsvorgangs entfernt werden, nimmt die Klangqualität häufig ab. Die Sound-Retriever-Funktion verbessert automatisch komprimiertes Audio und stellt CD-Qualität-Klang wieder her. Equalizer (Off/Rock/Pop/Live/Dance/ Techno/Classic/Soft) • Wählen Sie entsprechend dem Genre der gerade abgespielten Musik. Surround (Off/5 Speaker Mode1/ 5 Speaker Mode2/Dolby PL II Movie/ Dolby PL II Music) • Wählen Sie den Surround-Modus (Raumklang-Modus). 5 Speaker Mode1: Der Ton von den Front-Lautsprechern wird auch von den hinteren Lautsprechern ausgegeben. 5 Speaker Mode2: Der gleiche Ton wird von den 5 Lautsprechern neben dem Subwoofer wiedergegeben. * 5 Speaker Mode 1 und 5 Speaker Mode 2 gelten für 2-Kanal-Audioquellen und 5.1-Kanal-Audioquellen Dolby PL II Movie/Dolby PL II Music: Dolby Pro Logic II ermöglicht es Ihnen, eine Stereoquelle im 5.1-Kanal-Modus wiederzugeben. Dolby PL II Movie und Dolby PL II Music gelten für 2-KanalAudioquellen. • Durch Drücken von SURROUND kann die Raumklang-Einstellung direkt geändert werden. Night Mode (Off/On) • Durch Drücken von NIGHT kann der Night Mode direkt geändert werden. • Dadurch klingen laute Töne lauter und schwache Töne schwächer. • Diese Einstellung beeinflusst nur den Dolby-Digital-Klang. • Bei einigen Discs ist die Wirkung möglicherweise schwach. Hinweis • In bestimmten Surround-Modi ist über einige Lautsprecher u. U. kein oder nur ein sehr leiser Ton zu hören. Dies ist abhängig vom gewählten Surround-Modus und der Audioquelle, es handelt sich daher um keine Fehlfunktion. • Der Surround-Modus muss nach einem Wechsel der Eingangsquelle u. U. zurückgesetzt werden, in manchen Fällen selbst nach einem Wechsel der Tonspur. 4 Bedienung Sound Retriever (High/Low/Off) 33 34 Bedienung Video-Einstellung (Video Adjust) Video Adjust-Parameter Die Standardeinstellungen ab Werk sind in Kursivschrift angegeben. Sharpness (Fine/Standard/Soft) • Stellt die Bildschärfe ein Anzeigen des Menüs VideoEinstellung (Video Adjust) 1. Drücken Sie DVD/CD oder drücken Sie mehrere Male FUNCTION, um die Funktionen “DVD/CD” zu wählen. 2. Drücken Sie HOME MENU, um “HOME MENU” anzuzeigen. 4 Brightness (-20 to +20) • Stellt die Bildhelligkeit ein. Contrast (-16 to +16) • Stellt das Verhältnis der Hellligkeit der hellsten und dunkelsten Bildteile ein. Gamma (-3 to +3) 3. Wählen sie “Video Adjust”. • Stimmt das Aussehen der dunklen Teile des Bildes ab. Sie können die folgenden Einstellungen vornehmen. Hue (green 9 to red 9) • Stimmt die Balance zwischen Rot und Grün ab. Bedienung Chroma Level (-9 to +9) • Stimmt die Dichte der Farben ab. Diese EInstellung ist für Quellen mit vielen Farben, wie etwa Cartoons, wirksam. Die Einstellungen ab Werk für Brightness, Contrast, Gamma,Hue und Chroma Level werden auf 0 eingestellt. Bedienung Erweiterte Funktionen Einstellen des Sleep-Timers Drücken Sie einmal oder mehrmals die Taste SLEEP, um die Zeit bis zum Ausschalten des Gerätes zwischen 15 und 60 Minuten einzustellen. Um die Einschlaffunktion abzubrechen, drücken Sie mehrmals die Taste SLEEP, bis die Anzeige “SLEEP 15” erscheint. Drücken Sie während der Anzeige von “SLEEP 15” dann nochmals einmal auf SLEEP. Hinweis Dimmer Drücken Sie einmal die Taste DIMMER. Die Helligkeit der Anzeige kann in drei Stufen eingestellt werden. Um die Funktion abzubrechen, drücken Sie mehrmals die Taste DIMMER, bis die Anzeige nicht mehr gedimmt ist. Bildschirmschoner Der Bildschirmschoner erscheint, wenn auf dem Gerät ca. fünf Minuten lang keine Wiedergabe erfolgt. Ton vorübergehend stummschalten Drücken Sie MUTE, um das Gerät stumm zu schalten. Das Gerät kann stumm geschaltet werden, falls z. B. das Telefon klingelt. Daraufhin erscheint das Symbol “MUTE” im Anzeigefenster. Audio Sync Zuweilen kommt es bei digitalen Fernsehen zu einer Verzögerung zwischen Bild und Ton. Sie können dies durch Einstellung der Ton-Verzögerung verbessern. Drücken Sie AUDIO SYNC und wählen Sie mit / eine Verzögerungszeit. Musik vom tragbaren Player oder Zusatzgerät hören Das Gerät kann zur Wiedergabe von Musiktiteln zahlreicher tragbarer Player oder Zusatzgeräte eingesetzt werden. (Siehe Seite 23.) 1. Schließen Sie den tragbaren Player am Anschluss PORTABLE IN des Gerätes an. Oder Schließen Sie das Zusatzgerät am AUXAnschluss des Gerätes an. 2. Drücken Sie die Taste STANDBY/ON und schalten Sie das Gerät ein. 3. Wählen Sie durch Drücken der Taste FUNCTION, AUX oder PORTABLE IN die PORTABLE- oder AUX-Funktion. 4. Schalten Sie den tragbaren Player bzw. das Zusatzgerät ein und starten Sie die Wiedergabe. 4 Bedienung Je nach der Sleep-Timer-Einstellung kann es sein, dass es einige Minuten Abweichungen gibt. 35 36 Bedienung Einstellen des Fernseh-Systems Wenn das Bild der gerade wiedergegebenen Disc verzerrt ist, dann schalten Sie das Fernsehsystem auf eines um, das in Ihrem Land oder Ihrer Region verwendet wird. 1. Bewirken Sie durch Drücken von HOME MENU die Anzeige von “HOME MENU”. 2. Drücken Sie “9”, “8”, “7”, “6”. Das Fernsehsystem wird umgeschaltet wie unten dargestellt. AUTO  NTSC NTSC  PAL PAL  AUTO Die Einstellung ab Werk ist AUTO. 4 Typen von abspielbaren Discs/Dateien Bedienung DVD-Video DVD VR Video CD DivX CD (R/RW) WMA MP3 JPEG keine Disc Format Einstellung NTSC PAL AUTO NTSC NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL — NTSC PAL NTSC oder PAL Kopieren von Dateien auf USBGeräte JPEG DivX WMA MP3 Auf Discs gespeicherte Dateien können durch den Spieler hindurch auf dem USBGerät gespeichert werden. 1. Umschalten auf die DVD/CD-Funktion. Drücken Sie DVD/CD oder FUNCTION mehrere Male, um die “DVD/CD”Funktionen zu wählen. 2. Den Bildschirm Disc Navigator anzeigen. Drücken Sie MENU. • Drücken Sie, während die Datei gerade abgespielt wird, STOP, um die Wiedergabe zu stoppen. 3. Wählen Sie die Datei. Wählen Sie den gewünschten Eintrag mit / / / aus, und drücken Sie anschließend . 4. Beginnen Sie mit dem Kopieren. Verwenden Sie / , um Yes zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Auf dem Bildschirm erscheint der DateiKopiervorgang. Hinweis • Bedienen Sie während des DateiKopiervorgangs keine Tasten. • Auf dem USB-Gerät wird automatisch ein Ordner mit dem Namen „PIONEER“ erstellt. In diesem Ordner werden die kopierten Dateien gespeichert. Bedienung Aufnehmen von Audio-CDTracks auf USB-Geräten Die Tracks können durch den Player von der Audio-CD auf das USB-Gerät aufgenommen werden. 1. Die Audio-CD einlegen. Drücken Sie STOP, um die Wiedergabe zu stoppen, wenn sie automatisch beginnt. 2. Drücken Sie HOME MENU. Wählen Sie “CD -> USB Rec” oder drücken Sie USB REC. 3. Wählen Sie “Select Track”. Verwenden Sie zur Auswahl / und drücken Sie dann ENTER oder . Typen der Aufnahme • Individual: Wahl von jeweils 1 Track auf einmal. • Select All: Wahl aller Tracks. • All Clear: Deaktiviert alle Tracks. 5. Wählen Sie die Bitrate (Übertragungsrate). Verwenden Sie zur Auswahl / / / und drücken Sie dann ENTER. • Wählen Sie 128 kbps, 192 kbps oder 320 kbps. 6. Starten Sie die Aufnahme. Verwenden Sie / / / , um “Start” zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Hinweis • Die Audiosignale werden für die Ausgabe in das MP3-Format umgewandelt. • CD --> USB Rec kann nur gewählt werden, wenn die Audio-CD gestoppt worden ist. • Wenn die Aufnahme abgeschlossen ist, wird auf dem USB-Gerät automatisch ein Verzeichnis mit dem Namen "PIONEER" erstellt. Die aufgenommenen Tracks werden in diesem Verzeichnis gespeichert. • DTS CDs und kopiergeschützte CDs können nicht konvertiert werden. Die unerlaubte Vervielfältigung kopiergeschützter Inhalte, einschließlich Computerprogramme, Dateien, Sendungen und Tonaufnahmen, stellt eine Verletzung des Urheberrechts dar und wird strafrechtlich verfolgt. Dieses Gerät sollte nicht für solche Zwecke eingesetzt werden. Zeigen Sie Verantwortung Respektieren Sie das Urheberrecht 4 Bedienung 4. Wählen Sie den Aufnahme-Typ. Verwenden Sie zur Auswahl / und drücken Sie dann ENTER oder . 37 38 Bedienung Karaoke Verwendung von Karaoke Achten Sie vor dem Anschließen des Mikrofons unbedingt darauf, dass die Lautstärke auf das Minimum eingestellt ist, da ansonsten Schäden an den Lautsprechern auftreten können. 1. Stellen Sie die Lautstärke des Mikrofons auf das Minimum ein. Drehen Sie MIC VOL auf dem vorderen Bedienfeld entgegen dem Uhrzeigersinn (auf MIN zu). 4 Bedienung 2. Schließen Sie das Mikrofon an. Schließen Sie das Mikrofon an den Anschluss MIC auf dem vorderen Bedienfeld an (siehe Seite 12). 3. Zeigen Sie den Bildschirm für die Karaoke-Einstellungen an. Drücken Sie KARAOKE. 4. Wählen sie “Karaoke”. Verwenden Sie zur Auswahl / und drücken Sie dann ENTER oder . 5. Aktivieren Sie Karaoke. Verwenden Sie / , um “On” zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Dioe Karaoke-Funktion wird wirksam. 6. Legen Sie die Disc ein und starten Sie die Wiedergabe. Stellen Sie die Mikrofonlautstärke ein. Drehen Sie MIC VOL auf dem vorderen Bedienfeld im Uhrzeigersinn (auf MAX zu). Hinweis Diem KARAOKE-Funktion kann nicht für FM-TUNER-, AUX- oder Portable-Funktionen verwendet werden. Einstellen des Echos Stellen Sie das Echo durch Drehen von ECHO VOL auf dem vorderen Bedienfeld ein. • ECHO VOL ist sowohl für MIC 1 als auch für MIC 2 wirksam. Einstellen der Tonart Drücken Sie entweder KEY  oder KEY  auf der Fernbedienung. • Der Tonart-Wert wird auf dem Anzeigefensterund dem Monitor angezeigt. • Der ab Werk eingestellt Wert ist 0. • Der zuletzt eingestellte Wert wird beibehalten. • Die Tonart kann zwischen –10 und +10 eingestellt werden. Hinweis Drücken Sie beim Einführen des MICAnschlusses mit der Hand leicht auf die Oberseite der Einheit, damit sie nicht verrutscht. Bedienung Sonderfunktionen bei Karaoke Scoring Ihres Karaoke DVD VCD 1. Zeigen Sie den Bildschirm für KaraokeEinstellungen an. Drücken Sie KARAOKE. 2. Wählen Sie “Karaoke Score”. Verwenden Sie zur Auswahl / und drücken Sie dann ENTER oder . 3. Aktivieren Sie das Karaoke-Scoring. Verwenden Sie / , um “On” zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. 39 Aufnehmen Ihrer Karaoke-Tracks auf USB-Geräten VCD Sie können Ihre Karaoke-Tracks durch den Player auf einem USB-Gerät aufnehmen. Hinweis • Verwenden Sie diese Funktion nach dem Einstellen der Mikrofonlautstärke und des Echo-Pegels unter Verwendung der Funktionen in der linken Spalte. • Je nach dem verwendeten USB-Gerät kann es sein, dass diese Funktion nicht normal arbeitet. Hinweis • Wählen Sie auf dem Karaoke-Bildschirm “Off”, wenn Sie das Scoring abbrechen wollen. 2 Wählen Sie “Karaoke Rec”. Verwenden Sie zur Auswahl / und drücken Sie dann ENTER oder . 3. Starten Sie die Karaoke-Aufnahme. Verwenden Sie / , um “Yes” zu wählen, und drücken Sie dann ENTER. Wenn die Aufnahme abgeschlossen ist, wird auf dem USB-Gerät automatisch ein Verzeichnis mit dem Namen “KARAOKE”erstellt. Die aufgenommenen Tracks werden in diesem Verzeichnis gespeichert. 4 Bedienung • Das Karaoke-Scoring kann vor oder während der Wiedergabe aktiviert werden. 1. Zeigen Sie den Bildschirm für KaraokeEinstellungen während der Wiedergabe an. 40 Wartung 5 Wartung 5 Hinweise zu Discs Umgang mit dem Gerät Umgang mit Discs Transport des Gerätes Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung. Keine Etiketten oder Klebeband aufkleben. Reinigung der äußeren Oberflächen Wartung Aufbewahrung von Discs Legen Sie die Disc nach der Wiedergabe in die Hülle. Die Disc keiner direkten Sonneneinstrahlung oder Wärmequellen aussetzen und nicht in einem direkt in der Sonne geparkten Fahrzeug liegen lassen. Reinigung von Discs Fingerabdrücke und Staub auf der Disc können die Bild- und Tonqualität verringern. Reinige Sie die Disc vor der Wiedergabe mit einem sauberen Tuch. Wischen Sie die Disc von der Mitte zum Rand hin ab. Keine starken Lösemittel wie Alkohol, Benzin, Verdünner, handelsübliche Reiniger oder Antistatiksprays für Schallplatten verwenden. • Verwenden Sie keine flüchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. • Durch zu starken Druck beim Abwischen können die Oberflächen beschädigt werden. Gummi- oder Plastikteile sollten nicht über einen längeren Zeitraum mit dem Gerät in Kontakt sein. Reinigung des Gerätes Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes ein weiches, trockenes Tuch. Starke Verunreinigungen können mit einem weichen und mit milder Reinigungslösung angefeuchteten Tuch entfernt werden. Keine Lösemittel wie Alkohol, Benzin oder Verdünner verwenden, ansonsten können die Oberflächen des Gerätes beschädigt werden. Pflege des Gerätes Bei diesem Gerät handelt es sich um ein High-Tech-Präzisionsgerät. Die Bildqualität verschlechtert sich, wenn die Linse und Teile des Disc-Laufwerks verschmutzt bzw. abgenutzt sind. Detaillierte Hinweise erhalten Sie bei Ihrem Kundendienst-Center. Fehlersuche 41 6 Fehlersuche STÖRUNG Kein Bild Sehr leiser oder kein Ton URSACHE BEHEBUNG Der Fernseher ist nicht für den Empfang von DVDSignalen eingestellt. Wählen Sie den richtigen Video-Eingangsmodus des Fernsehers, so dass das Bild des DVD-Receivers angezeigt wird. Die Videokabel sind nicht fest angeschlossen. Schließen Sie die Videokabel fest am Fernseher sowie am DVD-Receiver an. Die Audiokabel sind nicht fest an den DVD-Receiver angeschlossen. Schließen Sie die Audiokabel richtig an die Anschlussklemmen an. Die Lautsprecherkabel sind nicht korrekt angeschlossen. Schließen Sie die Lautsprecherkabel korrekt an. Schlechte DVDBildqualität Die Disc ist verschmutzt. Wischen Sie die Disc mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab. A DVD/CD will not play Es ist eine nicht spielbare Disc eingelegt. Legen Sie eine spielbare Disc ein (Zu Einzelheiten siehe Seite 8). Die Disc wurde falsch herum eingelegt. Legen Sie eine Disc mit dem Etikett oder der bedruckten Seite nach oben ein. Es ist ein Geräusch Die Disc ist verschmutzt. zu hören, während eine DVD oder eine CD wiedergegeben Der DVD-Receiver wurde zu nahe am Fernseher aufgestellt und erzeugt Rückkopplungen. wird Wischen Sie die Disc mit einem weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab. Radiosender können nicht eingestellt werden Überprüfen Sie die Antennenanschluss und richten Sie die Antenne ggf. neu aus. Die Antenne ist falsch ausgerichtet oder angeschlossen. Stellen Sie den DVD-Receiver und die Audio-Geräte weiter vom Fernseher entfernt auf. Schließen Sie eine Außenantenne an, falls erforderlich. Die Signalstärke der Radiosender ist zu gering. Stellen Sie die Sender manuell ein. Es wurden keine Radiosender gespeichert oder die Speicherplatztasten wurde gelöscht (beim Suchlauf nach voreingestellten Sendern). Speichern Sie einige Radiosender nach den Anleitungen auf Seite 31. Richten Sie die Fernbedienung direkt auf das Gerät. Verwenden sie die Fernbedienung innerhalb von 7 m vom DVD-Receiver. Zwischen Fernbedienung und Gerät befindet sich ein Hindernis. Entfernen Sie das Hindernis. Bei den Batterien für die Fernbedienung handelt es sich um Knopfzellen. Tauschen Sie die Batterien gegen neue aus. Der Strom des DVD-Receivers schaltet sich automatisch aus. Die Funktion Auto Power Off ist auf “On” eingestellt. Wenn die Funktion Auto Power Off auf “On” eingestellt ist, schaltet diese Einheit den Strom automatisch aus, wenn 30 Minuten oder länger keine Operation ausgeführt worden ist. Stellen Sie die Funktion Auto Power Off auf “Off” ein (siehe Seite 26). Aus dem Mikrofon kommt kein Ton. Die Karaoke-Funktion ist nicht aktiv. Überprüfen Sie die Karaoke-Funktion (siehe Seite 38). Der HDMIDer Fernseher ist nicht mit der HDMI-Auflösung (HDMI Ausgang zeigt kein Resolution) kompatibel. Fernsehbild an. Drücken Sie auf der Fernbedienung RESOLUTION und ändern Sie die HDMI-Auflösung (HDMI Resolution). Während der Wiedergabe verringert sich die Audio-Lautstärke. Dies ist keine technische Störung. Stellen Sie die Lautstärke an der Einheit oder an der der Fernbedienung ein, um die Lautstärke wiederherzustellen. Wenn jedoch die Wiedergabe bei hoher Lautstärke fortgesetzt wird, kann es sein, dass die gleiche Funktion zwangsweise erneut aktiviert wird. Die Funktion, die die Lautstärke verringert, um Defekten vorzubeugen, wurde automatisch aktiviert, um die Lautstärke zu verringern, da eine Fortsetzung der Wiedergabe bei hoher Lautstärke zu einer Beschädigung der Einheit führt. 6 Fehlersuche Die Fernbedienung Die Fernbedienung wird nicht auf das Gerät gerichtet. funktioniert nicht richtig oder gar Die Fernbedienung ist zu weit vom Gerät entfernt. nicht 42 Anhang 7 Anhang Bedienung des Fernsehgeräts mit der Fernbedienung des Players Wenn der Herstellercode für die Marke Ihres Fernsehgeräts auf die Fernbedienung des Players eingestellt ist, kann das Fernsehgerät mit der Fernbedienung des Players bedient werden. VORSICHT Anhang 7 1. Geben Sie den 2-stelligen Herstellercode ein. Drücken Sie die Zifferntasten (0 bis 9) zur Eingabe des Codes, während Sie TV CONTROL  gedrückt halten. Hinweis • Bei bestimmten Modellen kann das Fernsehgerät nicht mit der Fernbedienung des Players bedient werden kann, auch wenn das Fernsehgerät in der Liste der Herstellercodes aufgeführt ist. • Die werkseitige Standardeinstellung ist 00 (PIONEER). • Die Einstellung wird nach dem Austausch von Batterien möglicherweise auf den Standardwert zurückgesetzt. Setzen Sie sie in diesem Fall zurück. • Wenn für einen Hersteller mehrere Codes vorhanden sind, versuchen Sie, diese in der angegebenen Reihenfolge oder bis das Fernsehgerät bedient werden kann einzugeben. • Wenn Sie bei der Eingabe des Codes einen Fehler machen, geben Sie TV CONTROL  frei und beginnen Sie noch einmal von vorn. 2. Überprüfen Sie, dass das Fernsehgerät bedient werden kann. Bedienen Sie das Fernsehgerät mit TV CONTROL.  – Drücken Sie diese Taste, um das Fernsehgerät ein- und auszuschalten. INPUT SELECT – Drücken Sie diese Taste, um auf den TV-Eingang umzuschalten. CH +/– – Drücken Sie diese Tasten, um einen Fernsehkanal zu wählen. VOL +/– – Drücken Sie diese Taste, um die Lautstärke einzustellen. Anhang 43 Liste der TV-Herstellercodes Hersteller Code(s) GENERAL 29 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 GORENJE 38 GPM 41 GRAETZ 31, 42 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 GRADIENTE 30, 57 GRANDIN 18 GRUNDIG 31, 53 HANSEATIC 07, 42 HCM 18, 44 HINARI 07, 41, 44 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, 54, 06, 10, 24, 25, 18 HUANYU 56 HYPSON 07, 18, 46 ICE 46, 47 IMPERIAL 38, 42 INDIANA 07 INGELEN 31 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 INTERVISION 46, 49 ISUKAI 41 ITC 42 ITT 31, 32, 42 JEC 05 JVC 13, 23 KAISUI 18, 41, 44 KAPSCH 31 KENDO 42 KENNEDY 32, 42 KORPEL 07 KOYODA 44 LEYCO 07, 40, 46, 48 LIESENK&TTER 07 LOEWE 07 LUXOR 32, 42, 43 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, 56, 07, 36, 51 MAGNADYNE 32, 49 MAGNAFON 49 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 MANESTH 39, 46 MARANTZ 07 MARK 07 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 MCMICHAEL 34 MEDIATOR 07 MEMOREX 44 METZ 31 MINERVA 31, 53 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 MULTITECH 44, 49 NEC 59 NECKERMANN 31, 07 NEI 07, 42 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 NOBLIKO 49 NOKIA 32, 42, 52 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 OCEANIC 31, 32, 42 ORION 32, 07, 39, 40 OSAKI 41, 46, 48 OSO 41 OSUME 48 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 PALLADIUM 38 PANAMA 46 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 PATHO CINEMA 42 PAUSA 44 PHILCO 32, 42 03 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 PHOENIX 32 PHONOLA 07 PROFEX 42, 44 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 R-LINE 07 RADIOLA 07 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 RBM 53 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, 62, 09 REDIFFUSION 32, 42 REX 31, 46 ROADSTAR 41, 44, 46 SABA 31, 36, 42, 51 SAISHO 39, 44, 46 SALORA 31, 32, 42, 43 SAMBERS 49 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 SBR 07, 34 SCHAUB LORENZ 42 SCHNEIDER 07, 41, 47 SEG 42, 46 SEI 32, 40, 49 SELECO 31, 42 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 SIAREM 32, 49 SIEMENS 31 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 SKANTIC 43 SOLAVOX 31 SONOKO 07, 44 SONOLOR 31, 35 SONTEC 07 SONY 04 SOUNDWAVE 07 STANDARD 41, 44 STERN 31 SUSUMU 41 SYSLINE 07 TANDY 31, 41, 48 TASHIKO 34 TATUNG 07, 48 TEC 42 TELEAVIA 36 TELEFUNKEN 36, 37, 52 TELETECH 44 TENSAI 40, 41 THOMSON 36, 51, 52, 63 THORN 31, 07, 42, 45, 48 TOMASHI 18 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 ULTRAVOX 32, 42, 49 UNIDEN 92 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, 46, 54 VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31 WALTHAM 43 WATSON 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20 Anhang PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51, 22 ACURA 44 ADMIRAL 31 AIWA 60 AKAI 32, 35, 42 AKURA 41 ALBA 07, 39, 41, 44 AMSTRAD 42, 44, 47 ANITECH 44 ASA 45 ASUKA 41 AUDIOGONIC 07, 36 BASIC LINE 41, 44 BAUR 31, 07, 42 BEKO 38 BEON 07 BLAUPUNKT 31 BLUE SKY 41 BLUE STAR 18 BPL 18 BRANDT 36 BTC 41 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 CASCADE 44 CATHAY 07 CENTURION 07 CGB 42 CIMLINE 44 CLARIVOX 07 CLATRONIC 38 CONDOR 38 CONTEC 44 CROSLEY 32 CROWN 38, 44 CRYSTAL 42 CYBERTRON 41 DAEWOO 07, 44, 56 DAINICHI 41 DANSAI 07 DAYTON 44 DECCA 07, 48 DIXI 07, 44 DUMONT 53 ELIN 07 ELITE 41 ELTA 44 FUJITSU 48 FUNAI 40, 46, 58 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, 28, 18 GEC 07, 34, 48 GELOSO 32, 44 7 44 Anhang Sprachcodes Verwenden Sie diese Liste zur Einstellung der gewünschten Sprache für die folgenden Voreinstellungen: Disc-Audio, Disc-Untertitel, Disc-Menü. Sprachbezeichnung (Codes) und Eingabecodes Anhang 7 Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621 Anhang 45 Ländercodes Wählen Sie einen Ländercode aus der Liste. Bezeichnung des Landes/Gebiets, Eingabecode und Länder-/Gebietscode Philippinen, 1608, ph Schweiz, 0308, ch Vereinigte Staaten von Finnland, 0609, fi Schweden, 1905, se Amerika, 2119, us Mexiko, 1324, mx Spanien, 0519, es Argentinien, 0118, ar Brasilien, 0218, br Thailand, 2008, th Großbritannien, 0702, gb Frankreich, 0618, fr Taiwan, 2023, tw Italien, 0920, it Belgien, 0205, be China, 0314, cn Indien, 0914, in Portugal, 1620, pt Chile, 0312, cl Indonesien, 0904, id Hongkong, 0811, hk Dänemark, 0411, dk Australien, 0121, au Malaysia, 1325, my Deutschland, 0405, de Österreich, 0120, at Japan, 1016, jp Niederlande, 1412, nl Neuseeland, 1426, nz Kanada, 0301, ca Norwegen, 1415, no Republik Korea, 1118, kr Pakistan, 1611, pk Singapur, 1907, sg Anhang 7 46 Anhang Markenzeichen und Lizenzen HDMI, das HDMI-Logo und High-Definition Multimedia Interface sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von HDMI Licensing, LLC in den USA und anderen Ländern. ist ein Warenzeichen der DVD Format/ Logo Licensing Corporation. Anhang 7 Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. „Dolby“, „Pro Logic“ und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. DivX®, DivX Certified® und zugehörige Logos sind Marken der Rovi Corporation oder ihrer Tochterfirmen und werden auf Lizenzbasis verwendet. Hergestell unter Lizenz der Patente Nr. 5 956 674, 5 974 380, 6 487 535 und anderer erteilter und angemeldeter US- und Weltpatente. DTS, das Symbol und DTS und das Symbol zusammen sind eingetragene Warenzeichen und DTS Digital Surround und die DTSLogos sind Handlelmarken von DTS, Inc. Das Produkt enthält Software. © DTS, Inc. Alle Rechte vorbehalten. Dieses Produkt enthält Technologie, die Eigentum der Microsoft Corporation ist und nicht ohne Lizenz von Microsoft Licensing, Inc. vertrieben werden darf. Anhang Technische Daten Allgemein • Stromversorgung: AC 220 V bis 240 V, 50 Hz/ 60 Hz • Leistungsaufnahme: 120 W Im Bereitschaftsmodus: Unter 0,5 W • Äußere Abmessungen (B x H x T): 360 mm x 64 mm x 351 mm • Gesamtgewicht (Ca.): 2,8 kg 47 Verstärker • Ausgangsleistung, (RMS), THD 30 % Vorn 125 W x 2 (6 Ω) Mitte 250 W (3 Ω) Surround 125 W x 2 (6 Ω) Sub-Woofer 250 W (3 Ω, Passive) System • Laser: Halbleiter-Laser • Fernsehnorm: Standard PAL/NTSC Farb-Fernsehnorm • Betriebstemperatur: 5 °C bis 35 °C • Luftfeuchtigkeit während des Betriebs: 5 % bis 85 % • Stromversorgung Bus (USB): DC 5 V 500 mA Eingänge/ Ausgänge • VIDEO OUTPUT: 1,0 V (p-p), 75 Ω, negative Sync., CinchBuchse x 1 • HDMI OUT (video/audio): 19-polig (HDMI-Norm, Typ A) • SCART -AUSGANG (video): 21-polig • MIC-EINGANG: Mikrofonbuchse x 2 • USB: 4-Pin Typ A Tuner • UKW(FM)-Empfangsbereich: 87,5 MHz bis 108,0 MHz • Vordere-Lautsprecher (Links/Rechts) Typ: 2-Weg 6Ω Nennimpedanz: Gesamtabmessungen (B x H x T): 250 mm x 1110 mm x 250 mm Gesamtgewicht 3,5 kg • Surround-Lautsprecher (Links/Rechts) Typ: 1-Weg 6Ω Nennimpedanz: Gesamtabmessungen (B x H x T): 250 mm x 1110 mm x 250 mm Gesamtgewicht 3,4 kg • Mitte Lautsprecher Typ: Impedance Rated: Gesamtabmessungen (B x H x T): Gesamtgewicht • Subwoofer Typ: Nennimpedanz: Gesamtabmessungen (B x H x T): Gesamtgewicht 1-Weg 3Ω 230 mm x 80 mm x 90 mm 0,7 kg 1-Weg 3Ω 200 mm x 340 mm x 270 mm 3,4 kg © 2012 PIONEER CORPORATION. Alle Rechte vorbehalten. Anhang • PORTBLE IN: 0,5 Vrms (3,5 mm Stereo-Buchse) Lautsprecher 7 2 1 Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza 1 Informazioni sulla sicurezza Vi ringraziamo per avere acquistato questo prodotto Pioneer. Vi preghiamo di leggere queste queste istruzioni per l’uso in modo da sapere usare correttamente il proprio modello. Dopo aver letto queste istruzioni, riporle in un luogo sicuro per poterle consultare di nuovo al momento del bisogno. IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Il simbolo del lampo con terminale a forma di freccia situato all’interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di una “tensione pericolosa” non isolata nella struttura del prodotto che potrebbe essere di un’intensità tale da provocare scosse elettriche all’utilizzatore. ATTENZIONE: PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI INTERNE LA CUI MANUTENZIONE POSSA ESSERE EFFETTUATA DALL’UTENTE. IN CASO DI NECESSITÀ, RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE DI SERVIZIO QUALIFICATO. Il punto esclamativo in un triangolo equilatero serve ad avvisare l’utilizzatore della presenza di importanti istruzioni di funzionamento e manutenzione riportate nel libretto allegato al prodotto. D3-4-2-1-1_A1_It AVVERTENZA Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1 secondo le norme di sicurezza dei prodotti al laser IEC 60825-1:2007. PRODOTTO LASER DI CLASSE 1 D58-5-2-2a_A1_It ATTENZIONE Prima di collegare per la prima volta l’apparecchio alla sorgente di alimentazione leggere attentamente la sezione che segue. La tensione della sorgente di elettricità differisce da Paese a Paese e da regione a regione. Verificare che la tensione di rete della zona in cui si intende utilizzare l’apparecchio sia quella corretta, come indicato sul pannello posteriore dell’apparecchio stesso (ad es.: 230 V o 120 V). D3-4-2-1-4*_A1_It ATTENZIONE Questo apparecchio non è impermeabile. Per prevenire pericoli di incendi o folgorazioni, non posizionare nelle vicinanze di questo apparecchio contenitori pieni di liquidi (quali vasi da fiori, o simili), e non esporre l’apparecchio a sgocciolii, schizzi, pioggia o umidità. D3-4-2-1-3_A1_It AVVERTENZA PER LA VENTILAZIONE Installare l’apparecchio avendo cura di lasciare un certo spazio all’intorno dello stesso per consentire una adeguata circolazione dell’aria e migliorare la dispersione del calore (almeno 10 cm sulla parte superiore, 10 cm sul retro, e 10 cm su ciascuno dei lati). ATTENZIONE L’apparecchio è dotato di un certo numero di fessure e di aperture per la ventilazione, allo scopo di garantirne un funzionamento affidabile, e per proteggerlo dal surriscaldamento. Per prevenire possibili pericoli di incendi le aperture non devono mai venire bloccate o coperte con oggetti vari (quali giornali, tovaglie, tende o tendaggi, ecc.), e l’apparecchio non deve essere utilizzato appoggiandolo su tappeti spessi o sul letto. D3-4-2-1-7b*_A1_It Informazioni sulla sicurezza D3-4-2-2-1a_A1_It AVVERTENZA L’interruttore principale ( STANDBY/ON) dell’apparecchio non stacca completamente il flusso di corrente elettrica dalla presa di corrente alternata di rete. Dal momento che il cavo di alimentazione costituisce l’unico dispositivo di distacco dell’apparecchio dalla sorgente di alimentazione, il cavo stesso deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete per sospendere completamente qualsiasi flusso di corrente. Verificare quindi che l’apparecchio sia stato installato in modo da poter procedere con facilità al distacco del cavo di alimentazione dalla presa di corrente, in caso di necessità. Per prevenire pericoli di incendi, inoltre, il cavo di alimentazione deve essere staccato dalla presa di corrente alternata di rete se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per periodi di tempo relativamente lunghi (ad esempio, durante una D3-4-2-2-2a*_A1_It vacanza). Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed umidità dell’ambiente di funzionamento: da +5 °C a +35 °C, umidità relativa inferiore all‘85 % (fessure di ventilazione non bloccate) Non installare l’apparecchio in luoghi poco ventilati, o in luoghi esposti ad alte umidità o alla diretta luce del sole (o a sorgenti di luce artificiale molto forti). D3-4-2-1-7c*_A1_It Questo prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico. Eventuali disfunzioni dovute ad usi diversi (quali uso prolungato a scopi commerciali, in ristoranti, o uso in auto o su navi) e che richiedano particolari riparazioni, saranno a carico dell'utente, anche se nel corso del periodo di garanzia. K041_A1_It AVVERTIMENTO RIGUARDANTE IL FILO DI ALIMENTAZIONE Prendete sempre il filo di alimentazione per la spina. Non tiratelo mai agendo per il filo stesso e non toccate mai il filo con le mani bagnati, perchè questo potrebbe causare cortocircuiti o scosse elettriche. Non collocate l’unità, oppure dei mobili sopra il filo di alimentazione e controllate che lo stesso non sia premuto. Non annodate mai il filo di alimentazione nè collegatelo con altri fili. I fili di alimentazione devono essere collocati in tal modo che non saranno calpestati. Un filo di alimentazione danneggiato potrebbe causare incendi o scosse elettriche. Controllate il filo di alimentazione regolarmente. Quando localizzate un eventuale danno, rivolgetevi al più vicino centro assistenza autorizzato della PIONEER oppure al vostro rivenditore per la sostituzione del filo di alimentazione. S002*_A1_It ATTENZIONE Per evitare il pericolo di incendi, non posizionare sull’apparecchio dispositivi con fiamme vive (ad esempio D3-4-2-1-7a_A1_It una candela accesa, o simili). Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esauste Simbolo per il prodotto Questi simboli sui prodotti, confezioni, e/o documenti allegati significano che vecchi prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiuti urbani indifferenziati. Per l’appropriato trattamento, recupero e riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste, fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformità alla vostra legislazione nazionale. Esempi di simboli per le batterie Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie, aiuterai a salvaguardare preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sull’ambiente e sulla salute umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestione dei rifiuti. Per maggiori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti e batterie esauste, contattate il vostro Comune, il Servizio di raccolta o il punto vendita dove avete acquistato l’articolo. Questi simboli sono validi solo nell’Unione Europea. Per i paesi al di fuori dell’unione Europea: Se volete liberarvi questi oggetti, contattate le vostre autorità locali o il punto vendita per il corretto metodo di smaltimento. Pb K058a_A1_It 1 Informazioni sulla sicurezza Se la spina del cavo di alimentazione di questo apparecchio non si adatta alla presa di corrente alternata di rete nella quale si intende inserire la spina stessa, questa deve essere sostituita con una adatta allo scopo. La sostituzione della spina del cavo di alimentazione deve essere effettuata solamente da personale di servizio qualificato. Dopo la sostituzione, la vecchia spina, tagliata dal cavo di alimentazione, deve essere adeguatamente eliminata per evitare possibili scosse o folgorazioni dovute all’accidentale inserimento della spina stessa in una presa di corrente sotto tensione. Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per un relativamente lungo periodo di tempo (ad esempio, durante una vacanza), staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente alternata di rete. 3 4 Informazioni sulla sicurezza Questi simboli sono validi soltanto nell’Unione Europea. 1 Informazioni sulla sicurezza Per i paesi extra-UE: Per gettare questi prodotti, contattare l’ente locale o il rivenditore e chiedere informazioni sul metodo corretto di smaltimento. L’apparecchio è dotato di batteria portatile o accumulatore. Modalità corretta per la rimozione della batteria dall’unità: Rimuovere il vecchio pacco batteria, effettuare i passaggi nell’ordine inverso al montaggio. Per evitare di contaminare l’ambiente e di minacciare la salute dell’uomo e degli animali, la vecchia batteria deve essere gettata nel contenitore apposito negli specifici punti di raccolta. Non gettare le batterie insieme all’altra spazzatura. Si consiglia di utilizzare il sistema locale per il rimborso libero di batterie ed accumulatori. Non esporre la batteria a calore eccessivo come sole, fuoco, ecc. Copyrights La legge vieta la copia, la trasmissione, la visione, la trasmissione via cavo, la visione pubblica o il noleggio di materiale protetto da copyright senza previo consenso. Questo prodotto è caratterizzato dalla funzione di protezione da copia sviluppato dalla Rovi Corporation. Su alcuni dischi sono registrati i segnali di protezione da copia. Durante la registrazione e la riproduzione di immagini presenti su questi dischi, si possono avere disturbi all’immagine. Questo prodotto include la tecnologia di protezione del copyright coperta da brevetti USA e da altri diritti di proprietà intellettuale. L’utilizzo di tale tecnologia di protezione del copyright deve essere autorizzato da Rovi Corporation ed è riservato per usi domestici o per altri utilizzi limitati a meno di esplicita autorizzazione da parte di Rovi Corporation. La decodifica e il disassemblaggio sono vietati." SI PORTA ALL’ATTENZIONE DEI CONSUMATORI CHE NON TUTTI GLI APPARECCHI TELEVISIVI SONO PIENAMENTE COMPATIBILI CON QUESTO PRODOTTO ED È POSSIBILE CHE VI POSSA ESSERE UNA VISUALIZZAZIONE ERRATA DELL’IMMAGINE.NEL CASO DI PROBLEMI DI SCANSIONE IMMAGINE PROGRESSIVA 525 O 625, SI RACCOMANDA L'UTENTE DI SPOSTARE LA CONNESSIONE SULL’USCITA "DEFINIZIONI STANDARD" SE CI SONO DOMANDE CIRCA LA COMPATIBILITÀ DEL NOSTRO TV CON IL MODELLO 525p E 625p, CONTATTARE IL NOSTRO CENTRO SERVIZI PER IL CLIENTE. Questo prodotto incorpora una tecnologia di protezione dalla copia a sua volta protetta da brevetti statunitensi e da altri diritti alla proprietà intellettuale detenuti dalla Rovi Corporation. Il reverse engineering ed il disassemblaggio sono proibiti. Informazioni sulla sicurezza 5 Informazioni sul copyright • In base alle leggi sul copyright USA e di altri paesi, la registrazione, l’uso, la riproduzione o la revisione non autorizzata di programmi televisivi, nastri, dischi BD-ROM, DVD, CD e di altri materiali espone l’utente a responsabilità civile e/o criminale. 1 Informazioni sulla sicurezza • Molti dischi DVD sono codificati con la protezione per copia. Per questo motivo collegare il lettore direttamente al televisore e non a un VCR. La riproduzione di dischi protetti per la copia tramite collegamento con VCR provoca immagini distorte. 6 Indice 1 1 2 3 4 24 Collegamento antenna Informazioni sulla sicurezza 25 2 IMPORTANTE 25 Visualizzare e uscire dal menù delle 4 Copyrights 2 8 Caratteristiche particolari 8 Dischi riproducibili 9 Accessori in dotazioni 10 File riproducibili 12 Pannello anteriore 13 Pannello posteriore 14 Telecomando Installazione Regolare le impostazioni di installazione 16 Impostazione Altoparlante 6 17 Collegamento del cavo 18 Montaggio a parete 18 Note aggiuntive sugli altoparlanti 19 Posizionamento del sistema 7 20 Connessioni alla propria TV 20 Connessione HDMI OUT 21 Connessione Video 22 Collegamento Scart 23 impostazioni iniziali (Initial Settings) Settings) Preparazione 16 (Initial Settings) 25 Menù impostazioni iniziali (Initial 3 5 Regolare le impostazioni iniziali Connessione apparecchiature opzionale 23 Connessione AUX IN 23 Connessione PORTABLE IN 24 Connessione USB 25 Impostazione Digital Audio Out 25 Impostazione Video Output 26 Impostazione Language 26 Impostazioni Display 26 Impostazione Options 4 Funzionamento 27 Funzionamento di base 28 Altre operazioni 28 Visualizzazione delle informazioni disco sullo schermo 28 Per visualizzare il menu DVD 28 Per visualizzare il titolo DVD 28 Selezione della lingua dei sottotitoli 28 Interruttori Audio 28 Interruttori Angolo 28 Riproduzione del DVD a velocità 1,4 volte 29 Memoria ultima scena 29 A-B Repeat 29 Creare una lista di programmi 30 Le altre funzioni disponibili dal menù programmi Cercare un disco 30 30 Vedere i file fotografici come uno slide show Indice 30 Ascolto di musica durante una presentazione 31 Funzionamento della radio 5 Manutenzione 31 Ascoltare la RADIO 40 Note sui dischi 31 Preimpostazione delle stazioni radio 40 Maneggiamento dell’unità 31 Eliminazione di tutte le stazioni salvate 31 Migliorare la ricezione FM 32 Visualizzazione delle informazioni su una stazione radio 33 Impostazioni audio (Audio Settings) 33 Visualizzare le impostazioni audio (Audio Settings) sul menù 33 Parametri Audio Settings 34 6 Ricerca guasti 41 video (Video Adjust) Appendice 42 Controllo del televisore con il telecomando del lettore 44 Codici lingua 45 Codici area 46 Marchi registrati e licenze Funzionamento avanzato 47 Specifiche tecniche 35 Impostazione SLEEP del timer 2 3 34 Parametri Video Adjust 35 1 Ricerca guasti 7 Regolazione video (Video Adjust) 34 Visualizzare il menù di regolazione 7 4 5 35 Dimmer 35 Salvaschermo 35 Disattiva temporaneamente il sonoro 6 35 Audio Sync 35 Ascolto di musica dal lettore portatile o da un dispositivo esterno 36 Impostare il sistema TV 36 Copiare file su chiavi USB 37 R egistrare piste di CD audio su dispositivi USB 38 Karaoke 38 Usare il Karaoke 39 Funzioni extra per il Karaoke 7 8 Preparazione 2 Preparazione 2 Dischi riproducibili DVD-Video DVD VR Preparazione Caratteristiche particolari Portable In • Dischi DVD-Video • Dischi DVD-R/-RW/-R DL e DVD+R/+RW/+R DL registrati in modalità Video Dischi DVD-R/-RW/-R DL registrati in modalità VR Video CD Video CD (inclusi i Super VCD) CD(R/RW) • CD Audio • CD-R/-RW/-ROM contenenti musica e registrati in formato CD-DA JPEG File JPEG registrati su DVD-R/ -RW/-R DL e CD-R/-RW/-ROM DivX File DivX registrati su DVD-R/ -RW/-R DL e CD-R/-RW/-ROM Registrazione diretta USB WMA File WMA registrati su DVD-R/ -RW/-R DL e CD-R/-RW/-ROM Registrare musica da CD sul dispositivo USB. MP3 File MP3 registrati su DVD-R/ -RW/-R DL e CD-R/-RW/-ROM Ascoltare la musica sul lettore portabile (MP3, Notebook, ecc) • Solo i dischi finalizzati possono essere riprodotti. • Questa unità non è compatibile con CPRM. Dischi non riproducibili • • • • • • • • • • Dischi Blu-ray DVD HD AVCHD AVCREC Dischi DVD-Audio Dischi DVD-RAM SACD CD-G Dischi registrati con il packet writing Programmi che possono essere registrati solo una volta e che sono stati già registrati su un DVD-R/-RW/-R DL Preparazione Accessori in dotazioni 9 Simboli usati in questo manuale Nota Controllare e identificare gli accessori forniti. Denota note importanti e caratteristiche particolari. ATTENZIONE Cavo video (1) Piedini antiscivolo (1) Antenna FM (1) Cavo corrente 2 Tutti i dischi e file elencato sotto ALL File MP3 MP3 DVD e finalizzati DVD+R/+RW/-R/-RW DVD Video CD e Super VCD VCD File WMA WMA File DivX DivX CD Audio ACD File JPEG JPEG Codici regionali Cavi altoparlante con codifica colori (4) Viti M4 x 12 (8) (Vengono usati per fissare la scatola superiore e inferiore.) Viti M4 x 16 (16) (Di solito si fissa alla base e alla scatola inferiore.) ATTENZIONE Conservare i piccoli ricambi fuori dalla portata dei bambini e dei bebé. Se inghiottiti accidentalmente, recarsi immediatemente dal medico. • Garanzia (1) • Istruzioni per l’uso (Questo documento) Questa unità ha un codice regionale stampato sul retro dell’unità. Questa unità è in grado di riprodurre solo di dischi DVD con la stessa etichetta riportata sul retro dell’unità o “All”. • La maggioranza dei dischi DVD ha un globo con uno o più numeri chiaramente visibili sulla copertina. Questo numero deve coincidere con il codice regionale della vostra unità in caso contrario il disco non potrà essere riprodotto. • Se si tenta di riprodurre un DVD con un codice regionale diverso dal riproduttore, sullo schermo viene visualizzato sullo schermo il messaggio “Incompatible disc region number Can’t play disc”. Preparazione Pile a secco AAA/R03 (2) Telecomando (1) Indica avvertenze per prevenire danni derivanti da un uso errato. 10 Preparazione File riproducibili • Possono venire riprodotti solo i dischi registrati con i metodi ISO9660 Level 1, Level 2 e Joliet. • I file protetti col sistema DRM (Digital Rights Management) non possono venire riprodotti. 2 Preparazione • I file diversi da quelli elencati di seguito (WMV, MPEG4-AAC, ecc.) possono non venire riprodotti correttamente. Formati dei file video supportati DivX Estensione: .divx .avi Risoluzione: fino a 720 x 480 • DivX è una tecnologia multimediale creata dalla DivX, Inc. I file multimediali DivX contengono dati video. • I file DivX possono includere anche funzioni di riproduzione, ad esempio dei menu e e la selezione di una fra varie lingue o piste audio. • I file che non contengono segnali DivX video non possono essere riprodotti, nemmeno se hanno estensione “.avi”. Visualizzazione di file esterni di sottotitoli • I set di font elencati di seguito sono disponibili per la visualizzazione di file esterni contenenti sottotitoli. È possibile vedere il carattere giusto impostato sullo schermo grazie alle impostazioni della Subtitle Language a pagina 26 in linea con il file sottotitolo. • Questo lettore supporta i seguenti gruppi di lingue: Gruppo 1 Afrikaans (af), basco (eu), catalano (ca), danese (da), olandese (nl), inglese (en), faroese (fo), finlandese (fi), francese (fr), tedesco (de), islandese (is), gaelico irlandese (ga), italiano (it), norvegese (no), portoghese (pt), retoromancio (rm), gaelico scozzese (gd), spagnolo (es), svedese (sv) Gruppo 2 Albanese (sq), croato (hr), ceco (cs), ungherese (hu), polacco (pl), rumeno (ro), slovacco (sk), sloveno (sl) Gruppo 3 Bulgaro (bg), bielorusso (be), macedone (mk), russo (ru), serbo (sr), ucraino (uk) Gruppo 4 Ebraico (iw), yiddish (ji) Gruppo 5 Turco (tr) • Alcuni file esterni contenenti sottotitoli possono venire visualizzati in modo scorretto o per nulla. • Sono supportate le seguenti estensioni dei nomi dei file esterni contenenti sottotitoli (tenere presente che i file stessi non vengono visualizzati nel menu di navigazione dei dischi): .srt, .sub, .ssa, .smi • Il nome dei file di un film deve venire ripetuto all’inizio del nome del file esterno contenente sottotitoli. • Il numero di file esterni contenenti sottotitoli che possono venire usati con il file di uno stesso film è di al massimo 10. Preparazione Formati dei file di immagini supportati Dispositivi USB compatibili • Risoluzione: Fino a 3 072 x 2 048 pixel • Unità flash USB: dispositivi che supportano USB 2.0 o USB 1.1 • Questo lettore supporta i file JPEG baseline. • La funzione USB di questa unità non supporta alcuni dispositivi USB. • Questo lettore supporta il formato Exif di Ver. 2.2. Requisiti dispositivo USB JPEG Estensione: .jpg .jpeg • Questo lettore non supporta VBR (Variable Bit Rate) e la decodifica Lossless. Windows Media™ Audio (WMA) Estensione: .wma • Frequenze di campionamento: 32 kHz, 44,1 kHz e 48 kHz • Bit rate: Fino a 192 kbps • Questo lettore supporta i file codificati con Windows Media Player Ver. 7/7.1, Windows Media Player per Windows XP e Windows Media Player 9 Series. • Windows Media è un marchio di fabbrica o marchio di fabbrica depositato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti ed in altri paesi. • Questo prodotto include tecnologie di proprietà della Microsoft Corporation e non è utilizzabile senza licenza della Microsoft Licensing, Inc. MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) Estensione: .mp3 • Frequenze di campionamento: 32 kHz, 44,1 kHz e 48 kHz • Tassi Bit: Consigliati 128 kbps o maggiore • Questo Lettore supporta ID3 tag Ver1.1. • Lettori MP3: lettori MP3 di tipo flash • Dispositivi che richiedono l’installazione di ulteriori programmi quando li si collega al computer, non sono supportati. • Non estrarre il dispositivo USB quando è in uso. • Per dispositivi USB di grande capacità, la ricerca può richiedere alcuni minuti. • Per impedire la perdita dei dati, eseguirne il backup. • S e si usa un cavo di prolunga USB o un hub USB, il dispositivo USB non viene riconosciuto. • N on è supportato il file system NTFS. (È supportato solo il file system FAT (16/ 32)). • L ’unità non è supportata se il numero totale di file è maggiore o uguale a 600. • Non vi sono garanzie del supporto di HDD esterno, Lettori schede, Dispositivi Locked o dispositivi USB tipo hard. on è possibile collegare al PC la • N porta USB dell’unità. Non è possibile utilizzare l’unità come dispositivo di memorizzazione. • I file coperti da copyright non possono essere riprodotti. • Il numero massimo di caratteri visualizzabile per i nomi delle cartelle e dei file sul Disc Navigator è 14. • L’ordine in cui vengono visualizzati i nomi delle cartelle e dei file sul Disc Navigator dipende dall’ora e dalla data in cui le cartelle o i file sono stati creati sul dispositivo USB. 2 Preparazione Formati dei file audio supportati 11 12 Preparazione Pannello anteriore 2 2 1 Preparazione 3 4 a 9 8 7 1 Vassoio del disco 3 ECHO VOL 2 Pulsanti di funzionamento  STANDBY/ON Accende e spegne l’unità.  OPEN/CLOSE FUNCTION Modifica la sorgente d’ingresso o la funzione.  (Riproduzione/Pausa)  (Stop)   (Salta) – TUNE + (Sintonizzazione radio) 4 MIC VOL 6 5 5 MIC 1, 2 6 Sensore telecomando 7 PORTABLE IN 8 Porta USB 9 Display a Controllo volume Preparazione 13 Pannello posteriore 1 2 3 4 56 7 2 Preparazione 1 AC IN Viene inserito nella fonte di alimentazione elettrica. 2 Connettori SPEAKERS 3 HDMI OUT (tipo A) Collega la TV agli ingressi HDMI. 4 Connettore Scart 5 VIDEO OUTPUT 6 AUX (L/R) INPUT 7 Connettore FM ANTENNA 14 Preparazione Telecomando OPEN/CLOSE (): Apre e chiude il vassoio del disco. • • • • • • • • • • • • 2• • • • • • • • • • • • • Telecomando 1 2 Preparazione 2 Pulsanti di controllo TV : Controlla TV. Controllo del Televisore È possibile controllare il livello del suono, la sorgente di entrata e gli interruttori di corrente anche delle TV Pioneer (Vedi pagina 42 per i dettagli). Tasti DIRECT FUNCTION : Cambia la fonte di entrata o la funzione. 3 RESOLUTION : Imposta la risoluzione di emissione per HDMI. • • • • • • • • • • • • 3• • • • • • • • • • • • • SOUND RETRIEVER : Commuta sulle impostazioni Sound Retriever. 4 5 6 NIGHT: Commuta in modalità notte ON o su OFF. SLEEP : Imposta il sistema in modo da spegnersi automaticamente a un’ora specificata. EQUALIZER : è possibile scegliere le impressioni di suono. SURROUND: Commuta tra 5 Speaker Mode e Dolby Pro Logic II. AUDIO SYNC : Commuta su AUDIO SYNC. 7 VOL (Volume) (+/–) : Regola il volume dell’altoparlante. MUTE : Per disattivare l’audio. • • • • • • • • • • • • •1• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 4• • • • • • • • • • • • • STANDBY/ON () : Accende e spegne l’unità. TOP MENU : Se il DVD caricato ha un title menu (menù principale), questo appare sullo schermo Altrimenti appare il menu del disco. FUNCTION : Seleziona funzione e sorgente di ingresso. (DVD/CD, USB, FM TUNER, AUX, PORTABLE IN) MENU : Accede al menu su un disco DVD. / / / (su/ giù/sinistra/destra) : Serve per spostarsi nei display su video. Preparazione ENTER : Conferma la selezione di menu. HOME MENU : Premere per visualizzare/ nascondere HOME MENU. RETURN : Si sposta in senso inverso sul menù o apre il menù delle impostazioni iniziali (Initial Settings). • • • • • • • • • • • • 5• • • • • • • • • • • • • PROGRAM : Registra le stazioni radio FM. ZOOM (PTY) : Ingrandirà o ridurrà. Se si preme questo tasto mentre è selezionato il sintonizzatore FM, si commuterà sul valore PTY. DIMMER : Regola la luminosità del display.  (),  () : Ricerca avanti o indietro. PLAY (d) : Avvia il playback. PREV (), NEXT () : Va al prossimo o al precedente titolo/capitolo/pista/file. PAUSE () : Mettere in pausa la riproduzione. STOP () : Arresta la riproduzione o la registrazione. • • • • • • • • • • • • 6• • • • • • • • • • • • • Tasti numerici 0 a 9 : Seleziona le opzioni numerate di un menu. AUDIO : Per dischi o file che comprendono streaming ad audio multiplo/canali, lo streaming audio/canale può essere modificato durante il playback. SUBTITLE : Su dischi DVD‑Video o DivX che contengono sottotitoli in più lingue, questi ultimi possono essere modificati durante il playback. ANGLE : Su dischi DVD‑-Video che contengono angoli multipli, questi ultimi possono essere modificati durante il playback. • • • • • • • • • • • • 7• • • • • • • • • • • • • CLEAR : Rimuove una traccia dal menu programmato. REPEAT : Selezionare Ripetizione Titolo, Ripetizione Capitolo o Ripetizione Pista. USB REC () : Registrazione diretta USB. KARAOKE : Premere per visualizzare la schermata di impostazione Karaoke. KARAOKE REC () : Avvia la registrazione del KARAOKE. KEY  : Abbassa la chiave del KARAOKE di mezzo tono. KEY  : Aumenta la chiave del KARAOKE di mezzo tono. Inserire la batteria nel telecomando • Verificare che i poli + (più) e – (meno) della batteria corrispondano a quelli del telecomando. • Le pile sono comprese nell'unita per controllare le operazioni iniziali; non durano a lungo. Si consiglia di usare pile alcaline poiche hanno una durata maggiore. ATTENZIONE Non usare né conservare le batterie alla luce diretta del sole o in luoghi eccessivamente caldi, ad esempio all’interno di un’automobile o in prossimità di un calorifero. Le batterie potrebbero perdere liquido, surriscaldarsi, esplodere o prendere fuoco. Anche la durata e le prestazioni delle batterie potrebbero risultare ridotte. Quando si smaltiscono le batterie esauste, si raccomanda di rispettare la normativa vigente o le regole degli enti pubblici in materia di ambiente applicabili alla propria nazione/regione. 2 Preparazione DISPLAY (RDS) : Accede al display su video. Se si preme questo tasto, mentre è selezionato il sintonizzatore FM, la finestra sullo schermo dell’unità si commuterà come segue: Frequenza → PTY → RT → PS → Frequenza 15 16 Installazione 3 Installazione 2. Applicare i piedini antiscivolo alla base di ogni altoparlante. Piedini antiscivolo Regolare le impostazioni di installazione 3 Impostazione Altoparlante Installazione 1. Collegare i cavi al lettore. Inserire i cavi connessi al lettore nel connettore dello stesso colore sull’altoparlante. ATTENZIONE • I terminali degli altoparlanti sono sotto tensione, alla stessa PERICOLOSA tensione della corrente di rete. Per prevenire rischi di folgorazioni nel corso delle operazioni di collegamento o di distacco dei cavi degli altoparlanti, staccare il cavo di alimentazione principale prima di toccare qualsiasi parte non isolata. • Non collegare casse di tipo diverso da quello fornito con il sistema. • Non collegare gli altoparlanti in dotazione ad amplificatori diversi da quelli forniti con il sistema. Il collegamento ad amplificatori di altro tipo può provocare un problema di funzionamento o un incendio. 3. Montare l'altoparlante surround anteriore. 1 Far passare il cavo dell'altoparlante attraverso il foro del cavo sul lato della base. 2 Inserire la scatola inferiore nella base in modo che il foro del cavo sia posizionato in quella posteriore. Installazione 4 Inserire la scatola superiore in quella inferiore. ATTENZIONE • Non serrare eccessivamente le viti. Se si serrano con forza le viti, le filettature di viti e/o dadi potrebbero danneggiarsi. Per il montaggio, usare un cacciavite manuali di medie dimensioni. Non usare cacciaviti elettrici o di dimensioni eccessive per evitare di applicare eccessiva forza su viti e dadi. Assicurarsi che non vi siano materiali estranei inseriti nella base o nella scatola inferiore durante il montaggio. Se l'unità viene montata con materiale estraneo infilato tra la base e la scatola inferiore, l'unità potrebbe non essere montata in sicurezza e inclinarsi o cadere. 3 • Non posizionarsi davanti alla base del diffusore alto per spingerlo o ruotarlo. Il diffusore potrebbe cadere e rompersi oppure causare lesioni. Prestare particolare attenzione ai bambini. Installazione 3 Fissare la base alla scatola inferiore dalla parte del fondo, usando le quattro viti (M4 x 16). Collegamento del cavo 5 Fissare la scatola superiore e quella inferiore dalla parte posteriore dell'altoparlante usando le due viti (M4 x 12). 17 1. Collegare un capo del cavo dei diffusori in dotazione al retro di ciascun diffusore. Collegare il filo con la riga colorata al terminale rosso (+); il filo normale va al terminale nero (–). Premere la linguetta a molla ed inserire il filo nel modo visto nella figura seguente. Lasciare andare la linguetta per fermare il filo. Nero (–) Rosso (+) Riga rossa 18 Installazione Montaggio a parete L'altoparlante centrale ha un foro di montaggio che può essere usato per montarlo sulla parete. Prima dell’installazione 3 Installazione Ricordarsi che il sistema di altoparlanti è pesante e il peso potrebbe allentare le viti o il materiale della parete potrebbe non essere adeguato a sorreggere, provocando la caduta dell’altoparlante. Verificare che la parete che s’intende utilizzare sia adeguatamente resistente per supportare gli altoparlanti. Non installare su pareti di compensato o cartongesso. Le viti d’installazione non sono fornite. Utilizzare viti indicate per il materiale della parete e a supportare il perso dell’altoparlante. ATTENZIONE • Se non si è sicuri della qualità e della forza della parte, consultare un tecnico per eventuali consigli. • Pioneer non è responsabile di incidenti o danni dovuti all’installazione impropria. 5 mm 10 mm Vite per l’installazione (non in dotazione) 5 mm a 7 mm Note aggiuntive sugli altoparlanti Installare gli altoparlanti principali anteriore destro e sinistro alla stessa distanza dal TV. Precauzioni: L’altoparlante centrale fornito con questo sistema è schermato magneticamente. Tuttavia, a seconda del luogo d’installazione si può verificare una distorsione del colore se l’altoparlante è installato molto vicino allo schermo del televisore. In tal caso, spegnere l’interruttore del televisore (OFF) e riaccenderlo (ON) dopo 15 a 30 min. Se il problema persiste posizionare il sistema di altoparlanti lontano dal televisore. Il subwoofer non è schermato magneticamente e non dovrebbe essere posto vicino a un TV o a un monitor. I supporti di memorizzazione magnetica (floppy-disk, nastri o videocassette) devono essere conservati lontani dal subwoofer. Non appendere il subwoofer a una parete o al soffitto. Potrebbero cadere provocando ferimenti. Installazione Posizionamento del sistema La figura seguente mostra un esempio di posizionamento del sistema. Si noti che le figure in questo manuale di istruzioni possono essere diverse dall’unità reale per scopi esemplificativi. Per il migliore audio surround, tutti gli altoparlanti tranne il subwoofer devono esser collocati alla stessa distanza dalla posizione di ascolto ( ). Subwoofer: la posizione del subwoofer non è così critica, poiché i suoni bassi non sono molto direzionali. Tuttavia, è consigliabile collocare il subwoofer accanto agli altoparlanti frontali. Ruotarlo leggermente verso il centro dell’ambiente per ridurre i riflessi delle pareti. Unità. ATTENZIONE • Posizionare l’altoparlante centrale ad una distanza di sicurezza dai bambini. In caso contrario, l’altoparlante potrebbe cadere e provocare lesioni personali e/o danni alla proprietà. Altoparlante centrale: Sistemare l’altoparlante centrale sotto o di fronte al monitor o schermo. Altoparlante surround di sinistra (L)/ Altoparlante surround di destra (R): Collocare questi altoparlanti dietro la posizione di ascolto, leggermente rivolti verso l’interno. • Gli altoparlanti contengono componenti magnetiche, che potrebbero causare irregolarità di colore sullo schermo TV (CRT) o sullo schermo monitor del PC. Usare gli altoparlanti lontano dallo schermo TV (CRT) o dallo schermo del monitor del PC. 3 Installazione • Attenzione che i bambini non mettano le mani o qualsiasi tipo di oggetto nel *condotto dell’altoparlante. *Condotto dell’altoparlante: Un ambiente per un suono basso pieno nella cassa dell’altoparlante (alloggiamento). Altoparlante frontale di sinistra (L)/ Altoparlante frontale di destra (R): Collocare gli altoparlanti frontali ai lati del monitor o dello schermo e quanto più possibile a livello con la superficie dello schermo. 19 20 Installazione Connessioni alla propria TV Effettuare uno dei collegamenti che seguono a seconda delle capacità delle apparecchiature esistenti. Nota 3 Connessione HDMI OUT Se disponete di una TV HDMI o monitor, li potete connettere a questa unità con un cavetto HDMI. Connettere il jack HDMI OUT sull’unità al jack HDMI IN della TV o monitor compatibili HDMI. Impostare la sorgente TV su HDMI (vedere il manuale dell’utente della TV). Connessione HDMI OUT Installazione • Dipendendo dalle apparecchiature che si desidera connettere, esistono varie modalità di connessione del lettore. Usare solo una delle connessioni descritte in questo manuale. • Consultare i manuali della propria TV, videoregistratore, impianto stereo o altre apparecchiature al fine di effettuare il miglior collegamento. ATTENZIONE • Assicurarsi che il lettore sia collegato direttamente alla TV. Sintonizzare la TV sul canale di ingresso video corretto. • Non connettere il lettore passando dal VCR. L’immagine potrebbe venire distorta dalla copia. SUGGERIMENTO Con questo collegamento HDMI è possibile ricevere i segnali video e audio completi contemporaneamente. Installazione Nota • Se un dispositivo HDMI collegato non accetta l’uscita audio dell’unità, il suono può risultare distorto o non essere riprodotto. • Quando si connette un dispositivo HDMI o DVI compatibile, accertarsi di quanto segue: - Provare a spegnere il dispositivo HDMI/ DVI e questa unità. Dopodiché, accendere il dispositivo HDMI/DVI e lasciarlo per circa 30 secondi, quindi accendere questa unità. 21 Connessione Video Connettere il connettore VIDEO OUTPUT del lettore al connettore video sulla TV tramite il cavo video. Potete sentire l’audio attraverso gli altoparlanti del sistema. Connessione Video - L’ingresso video del dispositivo connesso sia impostato correttamente per questa unità. • Non tutti i dispositivi HDMI o DVI compatibili HDCP funzionano con questo lettore. - Su un dispositivo non HDCP è possibile che l’immagine non venga visualizzata in modo corretto. - Questa unità non effettua alcuna riproduzione e la schermata TV viene modificata a nero o verde o si possono vedere interferenze tipo neve sullo schermo. ATTENZIONE • La modifica della risoluzione quando la connessione è già stata stabilita può avere un cattivo funzionamento come risultato. Per risolvere il problema, spegnere l’unità e quindi riaccenderla. • Se non viene verificata la connessione HDMI con HDCP, la schermata TV viene modificata a nero o verde o si possono vedere interferenze tipo neve sullo schermo. In questi casi, controllare la connessione HDMI, oppure staccare il cavo HDMI. • Se ci sono disturbi o linee sullo schermo, controllare il cavo HDMI (la lunghezza è generalmente limitata a 4,5 m) e usare un High Speed HDMI® Cable (versione 1.3). 3 Installazione - Il dispositivo connesso è compatibile con un ingresso video 720x480i (oppure 576i), 720x480p (oppure 576p), 1280x720p,1920x1080i oppure 1920x1080p. 22 Installazione Collegamento Scart Connettere la presa jack Scart dell’unità con la spina jack Scart della TV tramite un cavo Scart. Potete sentire l’audio attraverso gli altoparlanti del sistema. Collegamento Scart 3 Installazione Installazione Connessione apparecchiature opzionale 23 Connessione PORTABLE IN Connettere un’uscita di un dispositivo audio portabile (MP3 o PMP ecc) al connettore di PORTABLE IN. Connessione PORTABLE IN Connessione AUX IN Connettere un uscita del dispositivo ausiliario al connettore di ingresso AUX AUDIO (L/R). Connessione AUX IN 3 Installazione Se la TV ha solo un’uscita audio (mono), connettere al jack audio sinistro (bianco) sull’unità. 24 Installazione Connessione USB Collegamento antenna Collegare la porta USB di una unità di memoria USB (oppure lettore MP3, etc.) alla porta USB sulla parte anteriore dell’apparecchio. Per ascoltare la radio connettere l’antenna FM fornite in dotazione. Connessione USB Connettere l’antenna ad anello FM al connettore dell’antenna FM. Collegamento antenna 3 Installazione Rimozione dell’apparecchio USB dall’unità 1.Selezionare una funzione differente oppure premere consecutivamente due volte il tasto STOP (). 2.Rimuovere l’apparecchio USB dall’unità. Nota Verificare che l’antenna a filo FM sia completamente distesa. Una volta connessa l’antenna a filo FM tenerla nella posizione più orizzontale possibile. Installazione Regolare le impostazioni iniziali (Initial Settings) Visualizzare e uscire dal menù delle impostazioni iniziali (Initial Settings) 1. Premere DVD/CD o premere FUNCTION più volte per selezionare le funzioni “DVD/CD” . 2. Premere HOME MENU per visualizzare “HOME MENU”. Menù impostazioni iniziali (Initial Settings) Le impostazioni predefinite sono indicate in corsivo. Impostazione Digital Audio Out HDMI Out Scegliere i segnali audio da emettere dal terminale HDMI OUT (LPCM (2CH)/Auto/ Off) a seconda del dispositivo HDMIcompatibile collegato. Impostazione Video Output TV Screen Cambiare il rapporto di forma dell’immagine (4:3 (Letter Box)/4:3 (Pan & Scan)/16:9 (Wide)/16:9 (Compressed)) a seconda del televisore collegato. HDMI Resolution Cambiare la risoluzione del segnale video emesso dai terminali HDMI OUT (720x480i /720x576i/720x480p/720x576p/1280x720p/ 1920x1080i/1920x1080p). 3. Selezionare “Initial Settings”. HDMI Color Informazioni relative al menu Guida di Setup Cambiare il segnale video emesso dal terminale HDMI OUT (Full range RGB/RGB/ Component). Pulsanti Funzionamento / Passare a un altro menu. Passare al livello precedente. Passare al livello successivo o selezione di un menu. HOME MENU oppure RETURN ENTER Uscire dalle impostazioni iniziali (Initial Settings). Per confermare premere menu. Deep Color Selezionate Auto se la TV o lo schermo connessi sono compatibili con Deep Color (Auto/Off). 3 Installazione Usando il menù delle impostazioni iniziali (Initial Settings), è possibile eseguire diverse regolazioni di voci, come l’immagine e il suono. Inoltre, tra le altre cose, è possibile impostare una lingua per i sottotilo e il menù delle impostazioni iniziali (Initial Settings). Per maggiori informazioni su ogni voce del menù delle impostazioni iniziali (Initial Settings), vedi le pagine 25 e 26. 25 26 Installazione Impostazione Language Impostazione Options Audio Language Parental Lock Selezionare la lingua preferita per la pista audio se si ascoltano dischi DVDVideo (English/lingue disponibili/Other Language). Restrizione della visione di DVD-Video (Password/Level Change/Country Code). Subtitle Language Selezionare la lingua preferita per i sottotitoli visualizzati per i dischi DVDVideo (English/lingue disponibili/Other Language). 3 Installazione DVD Menu Lang. Selezionare la lingua preferita per le visualizzazioni del menù dei dischi DVDVideo (w/Subtitle Lang./lingue disponibili/ Other Language). Subtitle Display Scegliere se visualizzare i sottotitoli (On) o meno (Off). Impostazioni Display OSD Language Selezionare la lingua preferita per i messaggi operativi (Play, Stop, ecc.) visibili sullo schermo TV (English/lingue disponibili). Angle Indicator Scegliere se visualizzare sul televisore il marchio di angolazione (On) o meno (Off). On Screen Display Scegliere se visualizzare i messaggi del sistema (Play, Stop, ecc.) sul televisore (On) o meno (Off). DivX VOD Visualizzare del codice di registrazione richiesto per file DivX VOD (Activate/ Deactivate). INFORMAZIONI SUL FORMATO DIVX VIDEO: DivX® è un formato video digitale creato da DivX, LLC, una società controllata da Rovi Corporation. Questa unità è un dispositivo con certificazione ufficiale DivX Certified®, in grado di riprodurre video DivX. Visitare divx.com per ulteriori informazioni è per le utilità software per la conversione dei file in DivX video. DIVX VIDEO-ON-DEMAND: questo apparecchio DivX Certified® deve essere registrato per riprodurre i film in DivX Video-on-Demand (VOD) acquistati. Per generare il codice di registrazione, trovare la sezione DivX VOD nel menù di impostazione dell’apparecchio. Vai a vod. divx.com per maggiori informazioni su come completare la registrazione. Auto Power Off Scegliere se usare lo spegnimento automatico (On) o no (Off). Se impostato su On, la corrente si spegne automaticamente se non viene eseguita alcuna operazione per 30 minuti o di più. Load Default Ripristina le impostazioni Default di fabbrica. Funzionamento 4 Funzionamento Funzionamento di base 1. Inserire il disco usando OPEN/CLOSE oppure connettere il cavo USB alla porta USB. 2. Selezionare la funzione DVD/CD o USB premendo FUNCTION, DVD/CD o i tasto USB. Per Saltare il capitolo/ traccia o traccia precedente/ successivo Localizzare velocemente un punto riproducendo velocemente un file con avanti veloce o indietro veloce. Se appare “Can’t play this format”, selezionare un file appropriato. Per Premere  Riproduzione Premere d Pausa Premere  Riproduzione di un fotogramma alla volta Premere  durante PAUSE per andare al fotogramma successivo o  per ritornare a quello precedente.  può essere usato per spostarsi in avanti su DVD, VCD e DivX, ma  per ritornare al fotogramma precedente può essere usato solo con i DVD. Durante la riproduzione, premere  oppure  ripetutamente per selezionare la velocità di scansione desiderata. Per riprendere la riproduzione normale, premere PLAY. Riproduzione ripetuta o casuale Rallentare la velocità di riproduzione Se si preme  o  e si mantiene premuto durante PAUSE, si trasformerà in playback al rallentatore o playback al rallentatore al contrario. Se si preme  o  durante il playback al rallentatore or il playback al rallentatore al contrario, la velocità di riproduzione può essere modificata. La caratteristica di riproduzione al rallentatore può essere usata con DVD, VCD e DivX. La caratteristica di playback al rallentatore al contrario può essere usata solo con DVD. fare questo Stop Durante la riproduzione premere  oppure  per passare alla traccia/ capitolo successivo oppure per tornare all’inizio della traccia/capitolo corrente. Premere due volte velocemente  per tornare alla traccia/capitolo precedente. 4 Funzionamento Nota fare questo Premere HOME MENU e selezionare la modalità di lettura o premere REPEAT, mentre si sta riproducendo, il titolo, capitolo o pista corrente sarà riprodotto ripetutamente o casualmente. - La modalità lettura ripetuta puo essere usata per DVD, CD, VCD, DivX. - La modalità lettura random puo essere usata per DVD, CD, VCD. 3. Selezionare un file (o traccia/file) da riprodurre premendo / / / . 27 28 Funzionamento Altre operazioni Visualizzazione delle informazioni disco sullo schermo DVD ACD VCD DivX Si possono visualizzare sullo schermo varie informazioni relative al disco caricato. 1. Premere DISPLAY per visualizzare le varie informazioni di riproduzione. Gli elementi visualizzati differiscono a seconda del tipo di disco o dello stato di riproduzione. 4 Per visualizzare il menu DVD DVD Funzionamento Quando si riproduce un DVD che contiene diversi menu, è possibile selezionare il menu desiderato tramite Menu. Selezione della lingua dei sottotitoli DVD DivX Durante la riproduzione, premere ripetutamente SUBTITLE per selezionare la lingua desiderata per i sottotitoli. Interruttori Audio DVD ACD VCD Durante il playback, premere AUDIO sul canale audio streaming. Interruttori Angolo DVD Durante playback, premere ANGLE per commutare su angolo. Se si sta riproducendo una scena multi-angolare, appare un’icona sullo schermo (se si preferisce, può essere disattivata — vedi le impostazioni dello schermo a pagina 26). 1. Premere MENU. Appare il menu del disco. Riproduzione del DVD a velocità 1,4 volte DVD 2. Selezionare il menu usando / / / . La velocità 1,4 vi permette di guardare immagini e ascoltare audio più velocemente che con la velocità normale di riproduzione. 3. Premere ENTER per confermare. Per visualizzare il titolo DVD DVD Quando si riproduce un DVD che contiene diversi titoli, è possibile selezionare il titolo desiderato tramite il Menu. 1. Premere TOP MENU. Appare il titolo del disco. 2. Selezionare il menu premendo / / / . 3. Premere ENTER per confermare. 1. Durante la riproduzione, premere /() per riprodurre a 1,4 volte la velocità. Sullo schermo appare “X1.4 ”. 2. Premere nuovamente  per uscire. Funzionamento Memoria ultima scena DVD Questo registratore memorizza l’ultima scena dell’ultimo disco visionato. L’ultima scena rimane nella memoria anche quando si rimuove il disco dall’unità o se questa viene spenta (modo standby). Se si carica un disco del quale esiste una scena memorizzata, la scena viene automaticamente richiamata. Nota • Questa unità potrebbe non memorizzare l’ultima scena secondo il disco. • Questa unità memorizza l’ultima scena dopo aver premuto  durante il playback. 29 Creare una lista di programmi DVD ACD VCD Questa caratteristica permette di programmare l’ordine di riproduzione di titoli/capitoli/piste su un disco. 1. Durante il playback, premere HOME MENU e selezionare “Play Mode”. 2. Selezionare “Program” e poi selezionare“Create/Edit” dalla lista di opzioni del programma. 3. Usare / / / ed ENTER per selezionare un titolo, capitolo o pista per la fase corrente nella lista dei programmi. • Per un disco DVD, è possibile aggiungere un titolo o un capitolo. DVD VCD ACD La funzione A-B Repeat permette di specificare due punti (A e B) entro cui una pista (CD, Video CD/Super VCD) o titolo (DVD) forma un circuito che viene riprodotto in continuazione. 1. Durante il playback, premere HOME MENU e selezionare “Play Mode”. 2. Selezionare “A-B Repeat”. 3. Premere ENTER su “A (Start Point)” per selezionare il punto di partenza del circuito. 4. Premere ENTER su “B (End Point)” per impostare il punto finale del circuito. Dopo aver premuto ENTER, il playback torna velocemente al punto di partenza e riproduce il circuito. 5. Per ripristinare il playback normale, selezionare “Off”. • Per un CD o Video CD/Super VCD, selezionare una pista da aggiungere alla lista dei programmi. Dopo aver premuto ENTER per selezionare il titolo/capitolo/pista, il numero di passaggi si sposta automaticamente su uno. 4. Ripetere il passaggio 3 per costruire una lista di programmi. Una lista di programmi può contenere fino a 24 passaggi. • Si possono inserire passaggi evidenziando la posizione dove volete che appaia il nuovo passaggio e immettendo il numero di titolo/capito/ pista. • Per cancellare un passaggio, evidenziarlo e premere CLEAR. 5. Per riprodurre la lista di programmi, premere PLAY. La riproduzione dei programmi resta attiva finché non si disattiva (vedi pagina 30), si cancella la lista di programmi, si espelle il disco o si spegne. 4 Funzionamento A-B Repeat 30 Funzionamento Le altre funzioni disponibili dal menù programmi DVD ACD VCD Vi sono numerose altre opzioni nel menù programmi, oltre a Crea/Scrivi. • Playback Start – Avvia il playback di una lista di programmi archiviata • Playback Stop – Blocca la riproduzione dei programmi, ma non cancella la lista programmi • Program Delete – Cancella la lista programmi e blocca la riproduzione dei programmi Cercare un disco 4 DVD ACD VCD DivX Funzionamento Si può cercare un disco DVD attraverso il titolo o il numero di capitolo o il tempo; i CD e i Video CD/Super VCD attraverso il numero di pista o il tempo; i DivX tramite il tempo. 1. Durante il playback, premere HOME MENU e selezionare “Play Mode”. 2. Selezionare “Search Mode”. Le opzioni di ricerca che appariranno dipendono dal disco caricato. 3. Selezionare una modalità di ricerca. • Per utilizzare la ricerca di tempo il disco deve essere in riproduzione. 4. Usare i tasti numerici per immettere un numero di titolo, capitolo o pista o tempo. • Per una ricerca attraverso il tempo, immettere il numero di minuti e secondi nel titolo (DVD/DivX video) che si sta riproducendo correntemente o pista (CD/Video CD/Super VCD) che desiderate ricominciare a riprodurre. 5. Premere ENTER per avviare il playback. Vedere i file fotografici come uno slide show JPEG Questa unità può riprodurre dischi con file foto. 1. Selezionare la funzione DVD/CD o USB premendo FUNCTION. 2. Premere / per selezionare una cartella e poi premere ENTER. Viene visualizzato un elenco dei file presenti nella cartella. Quando ci si trova in un elenco di file e si desidera tornare all’elenco delle cartelle precedente, usare i pulsanti / del telecomando per evidenziare e premere ENTER. 3. Se si vuole visualizzare un file specifico, premere / per evidenziare il file e premere ENTER o PLAY. Durane la visualizzazione di un file, potete premere STOP per passare al menu precedente (menu JPEG) Informazioni relative al menu per la presentazione Pulsanti Funzionamento / Ruota l’immagine di 180 gradi. / Ruota l’immagine di 90 gradi. / Si sposta sull’immagine seguente in successione. PAUSE Mette in pausa lo slide show. STOP oppure RETURN Ritorna alla finestra della schermata della lista dei file. Ascolto di musica durante una presentazione JPEG 1. Riprodurre dopo aver selezionato file MP3 o WMA nella schermata della finestra della lista. 2. Se si è selezionato un file JPEG dalla schermata della lista, il file JPEG può essere visualizzato mentre la musica viene riprodotta. Funzionamento Funzionamento della radio Assicuratevi che le antenne FM siano connesse. (Vedere a pagina 24) Ascoltare la RADIO 1. Premere FM TUNER or FUNCTION finché appare FM sulla schermata. Viene sintonizzata l’ultima stazione radio ricevuta. 2. Lo scorrimento rapido si avvierà quando si preme il tasto  o . Oppure Premere / ripetutamente. Preimpostazione delle stazioni radio Si possono predefinire 50 stazioni per FM. Prima di sintonizzare, assicurarsi di abbassare il volume. 1. Premere FM TUNER or FUNCTION finché appare FM sulla schermata. Viene sintonizzata l’ultima stazione radio ricevuta. 2. Selezionare la frequenza desiderata premendo / 3. Premere PROGRAM nella finestrella del display lampeggia un numero preimpostato. 4. Premere / per selezionare il numero predefinito desiderato. 5. Premere PROGRAM. La stazione viene salvata. 6. Ripetere i passaggi 2 e 5 per memorizzare ulteriori stazioni. 7. Si può selezionare la stazione archiviata premendo / . Eliminazione di tutte le stazioni salvate 1. Tenere premuto STOP per due secondi. “ERASE ALL” lampeggia sul display del ricevitore DVD. 2. Premere STOP per eliminare tutte le emittenti radio salvate. Migliorare la ricezione FM Premere AUDIO sul telecomando. Viene alternata la modalità stereo e mono del sintonizzatore e di solito migliora la ricezione. 4 Funzionamento 3. Regolare il volume girando la manopola VOLUME posta sul pannello anteriore oppure premendo ripetutamente VOL o i tasti + e – del telecomando. 31 32 Funzionamento Visualizzazione delle informazioni su una stazione radio Il sintonizzatore FM è dotato di un servizio Radio Data System (RDS) che visualizza informazioni relativa alla stazione radio che si sta ascoltando Premere DISPLAY (RDS) ripetutamente per scorrere i vari tipi di dati : 4 Funzionamento PS (Nome del servizio di programma) Il nome del canale viene visualizzato nella finestra del display. PTY (riconoscimento del tipo di programma) Il tipo di programma (es Jazz oppure Notizie) appare nel display. RT (Testo Radio) Un messaggio di testo contiene informazioni speciali trasmesse dalla stazione di trasmissione. Potete cercare stazioni radio per tipo di programma premendo DISPLAY (RDS). Il display mostra l’ultimo ZOOM (PTY) in uso. Premere PTY una o più volte per selezionare il tipo di programma desiderato. Premere / . Il sintonizzatore cerca automaticamente. Quando viene rilevata una stazione la ricerca viene interrotta. Funzionamento Impostazioni audio (Audio Settings) Visualizzare le impostazioni audio (Audio Settings) sul menù 1. Premere HOME MENU per visualizzare “HOME MENU”. 2. Selezionare “Audio Settings”. Si possono regolare le seguenti impostazioni. Parametri Audio Settings Sound Retriever (High/Low/Off) • Un file WMA o MP3 viene riprodotto con un’alta qualità di suono. Questo vale solo per file che portano l’estensione “.wma” o “.mp3”. • L’effetto ottenuto dipende dal file. Provare le diverse impostazioni e scegliere quella che fornisce l’effetto migliore. La funzione Sound Retriever Durante la compressione, i dati audio inevitabilmente perdono di qualità. La funzione Sound Retriever automaticamente ripara i danni ai dati compressi e li riporta alla qualità di un CD. Equalizer (Off/Rock/Pop/Live/Dance/ Techno/Classic/Soft) • Selezionare secondo il tipo di musica che si sta riproducendo. Surround (Off/5 Speaker Mode1/ 5 Speaker Mode2/Dolby PL II Movie/ Dolby PL II Music) • Selezionare la modalità Surround. 5 Speaker Mode1: Anche il suono dagli altoparlanti frontali verrà emesso da quelli posteriori. 5 Speaker Mode2: Lo stesso suono verrà emesso dai 5 altoparlanti tranne che dal subwoofer. * 5 Speaker Mode1 e 5 Speaker Mode2 sono validi su entrambi i canali della sorgente audio e sui 5.1. Dolby PL II Movie/Dolby PL II Music: Dolby Pro Logic II permette di riprodurre una sorgente stereo sul canale 5.1. Dolby PL II Movie e Dolby PL II Music sono validi in 2 sorgenti audio canale. • Le impostazioni surround possono essere modificate direttamente premendo SURROUND. Night Mode (Off/On) • Night Mode può essere modificato direttamente premendo NIGHT. • Questo indebolisce i suoni forti e rafforza quelli deboli. • Questa impostazione influenza solo l’audio Dolby Digital. • L’effetto potrebbe essere debole per certi dischi. Nota • In alcune modalità surround, alcuni altoparlanti possono non avere sonoro o avere sonoro basso, dipende dalla modalità del surround e la sorgente audio, non è un difetto. • È possibile che sia necessario reimpostare la modalità surround, dopo avere cambiato ingresso, qualche volta anche quando viene modificata la traccia audio. 4 Funzionamento Le impostazioni predefinite sono indicate in corsivo. 33 34 Funzionamento Regolazione video (Video Adjust) Parametri Video Adjust Le impostazioni predefinite sono indicate in corsivo. Sharpness (Fine/Standard/Soft) • Regola la nitidezza dell’immagine. Visualizzare il menù di regolazione video (Video Adjust) 1. Premere DVD/CD o premere FUNCTION più volte per selezionare le funzioni “DVD/CD”. 2. Premere HOME MENU per visualizzare“HOME MENU”. 3. Selezionare “Video Adjust”. 4 Si possono regolare le seguenti impostazioni. Brightness (-20 to +20) • Regola la luminosità dell’immagine. Contrast (-16 to +16) • Regola il rapporto fra la luminosità massima e minima dell’immagine. Gamma (-3 to +3) • Regola l’aspetto delle zone scure dell’immagine. Hue (green 9 to red 9) • Regola il bilanciamento fra verde e rosso. Funzionamento Chroma Level (-9 to +9) • Regola la densità dei colori. Questa impostazione è utile per sorgenti con molti colori, ad esempio cartoni animati. Le impostazioni default di fabbrica per Brightness, Contrast, Gamma, Hue e Chroma Level sono su 0. Funzionamento Funzionamento avanzato Impostazione SLEEP del timer Premere SLEEP una o più volte per selezionare il tempo di ritardo tra 15 e 60 minuti, dopodiché il lettore si spegnerà. Per annullare la modalità sleep, premere il pulsante SLEEP ripetutamente fino alla visualizzazione di “SLEEP 15” e poi premere nuovamente una volta SLEEP mentre l’indicatore “SLEEP 15” è visualizzato. Nota Dimmer Premere DIMMER una volta. Il display cambia tra i tre livelli di luminosità. Per annullare, premere ripetutamente DIMMER fino a ripristinare la luminosità originale. Salvaschermo Il salvaschermo appare quando si lascia l’unità i in modalità stop per circa cinque minuti. Disattiva temporaneamente il sonoro Premere MUTE per silenziare l’unità. L’unità può essere silenziata ad esempio per rispondere al telefono, l’indicatore “MUTE” viene visualizzato nella finestra del display. Audio Sync A volte le TV digitali registrano un ritardo tra l’immagine e il suono. Si può migliorare impostando il ritardo rispetto al suono. Premere AUDIO SYNC e selezionare il tempo di ritardo tramite / . Ascolto di musica dal lettore portatile o da un dispositivo esterno L’unità può essere utilizzata per riprodurre musica da molti tipi di lettori portatili o dispositivi esterni. (Vedere a pagina 23) 1. Collegare il lettore portatile al connettore PORTABLE IN dell’unità. Oppure collegare il dispositivo esterno alla connessione AUX dell’unità. 2 Accendere premendo il pulsante STANDBY/ON. 3. Selezionare la funzione PORTABLE o AUX premendo il tasto FUNCTION, AUX, o PORTABLE IN. 4 Accendere il lettore portatile o il dispositivo esterno e avviare la riproduzione. 4 Funzionamento Secondo le impostazioni dello Sleep timer, vi potrebbero essere pochi minuti di differenza. 35 36 Funzionamento Impostare il sistema TV Copiare file su chiavi USB Se l’immagine del disco che si sta riproducendo è distorta, commutare il sistema TV su quello usato nel vostro paese o regione. JPEG 2. Premere “9”, “8”, “7”, “6”. Il sistema TV si commuta come mostrato qui sotto. AUTO  NTSC NTSC  PAL PAL  AUTO L’impostazione di default è AUTO. 4 Funzionamento DVD-Video DVD VR Video CD DivX CD (R/RW) WMA MP3 JPEG nessun disco Formato WMA MP3 I file salvati sui dischi possono essere copiati sulla chiave USB attraverso il lettore. 1. Si visualizza “HOME MENU” premendo HOME MENU. Tipi di disco/file DivX 1. Commutare sulla funzione DVD/CD. Premere DVD/CD o premere FUNCTION più volte per selezionare le funzioni “DVD/CD”. 2. Visualizzate la schermata Disc Navigator. Premere MENU. • Premete STOP per fermare il playback mentre state riproducendo il file. Impostazione del lettore NTSC PAL AUTO NTSC NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL — NTSC PAL NTSC oppure PAL 3. Selezionate il file. Usare / / / per scegliere, poi premere . 4. Inizia a copiare. Usate / per selezionare Yes, poi premete ENTER. Il processo di copiatura del file apparirà sullo schermo. Nota • Non premete alcun tasto durante il processo di copiatura del file. • Una cartella denominata “PIONEER” si crea automaticamente sulla chiave USB. I file copiati saranno salvati in questa cartella. Funzionamento Registrare piste di CD audio su dispositivi USB Le piste possono essere registrate dal CD audio dal dispositivo USB attraverso il lettore. 1. Caricare il CD audio. Premere STOP per arrestare il playback se dovesse avviarsi automaticamente. 2. Premere HOME MENU. Selezionare “CD -> USB Rec” o premere USB REC. 3. Selezionare “Select Track”. Usare / per selezionare, poi premere ENTER o . 4. Selezionate il tipo di registrazione. Usare / per selezionare, poi premere ENTER o . • Select All: Seleziona tutte le piste. • All Clear: Deseleziona tutte le piste. 5. Selezionare Bitrate (tasso trasferimento). Usare / / / per selezionare, poi premere ENTER. • Selezionare128 kbps, 192 kbps o 320 kbps. 6. Iniziare a registrare. Usare / / / per selezionare “Start”, poi premere ENTER. Nota • I segnali audio sono stati convertiti in formato MP3 per l'emissione. • CD -> USB Rec può essere selezionato solo se il CD audio è stato arrestato. • Quando la registrazione è completata, una cartella denominata “PIONEER” si crea automaticamente sul dispositivo USB. Le piste registrate saranno salvate in questa cartella. • DTS CD e Copy Protection CD non possono essere trasformati. L’esecuzione di copie non autorizzate di materiale protetto dalla copia, compresi programmi per computer, file, trasmissioni radio e registrazioni audio, può costituire una violazione dei copyright ed è reato. Non utilizzare questa apparecchiatura per questi scopi. Comportarsi in modo responsabile Rispettare i copyright 4 Funzionamento Tipi di registrazione • Individual: Seleziona 1 pista alla volta. 37 38 Funzionamento Karaoke Usare il Karaoke Assicurarsi di regolare il volume al minimo prima di connettere il microfono, altrimenti si potrebbero verificare disturbi degli altoparlanti. 1. Regolare il volume del microfono al minimo. Ruotare MIC VOL sul pannello frontale in senso antiorario (al MIN). 2. Collegare il microfono. Collegare il microfono al terminale MIC sul pannello frontale (vedi pagina 12). 4 Funzionamento 3. Visualizzare la schermata impostazioni Karaoke. Premere KARAOKE. 4. Selezionare “Karaoke”. Usare / per selezionare, poi premere ENTER o . 5. Attivare il Karaoke. Usare / per selezionare “On”, poi premere ENTER. La funzione Karaoke si attiva. 6. Caricare il disco e avviare il playback. Regolare il volume del microfono. Ruotare MIC VOL sul pannello frontale in senso orario (verso MAX). Nota La funzione KARAOKE non può essere usata per FM TUNER, AUX o le funzioni Portable. Regolare l'eco Regolare ruotando ECHO VOL sul pannello frontale. • ECHO VOL è valido sia per MIC 1 sia per MIC 2. Regolare la chiave Premere o KEY  o KEY  sul telecomando. • I valori della chiave saranno visualizzati sulla schermata e sul monitor. • Il valore di default di fabbrica è pari a 0. • L’ultimo valore regolato sarà quello valido. • La chiave può essere regolata tra –10 a +10. Nota Se si inserisce il terminale MIC, tenere ferma la parte superiore dell’unità con la mano per evitare che si sposti. Funzionamento Funzioni extra per il Karaoke Creare un punteggio per il vostro Karaoke DVD VCD 1. Visualizzare la schermata impostazioni Karaoke. Premere KARAOKE. 2. Selezionare “Karaoke Score”. Usare / per selezionare, poi premere ENTER o . 3. Attivare il punteggio del Karaoke. Usare / per selezionare “On”, poi premere ENTER. Nota • Per annullare il punteggio, selezionare “Off” sulla schermata Karaoke Score. Registrare le vostre piste Karaoke su dispositivi USB VCD Si possono registrare le vostre piste Karaoke sul dispositivo USB tramite il lettore. Nota • Usare questa funzione dopo aver regolato il volume del microfono e i livelli di eco tramite i pulsanti sulla colonna di sinistra. • Secondo il dispositivo USB usato, questa funzione potrebbe non operare normalmente. 1. Visualizzare la schermata impostazioni Karaoke durante il playback. 2 Selezionare “Karaoke Rec”. Usare / per selezionare, poi premere ENTER o . 3. Avviare la registrazione Karaoke. Usare / per selezionare “Yes”, poi premere ENTER. Quando la registrazione è completata, una cartella denominata “KARAOKE” si crea automaticamente sul dispositivo USB. Le piste registrate saranno salvate in questa cartella. 4 Funzionamento • Il punteggio del Karaoke può essere attivato prima o durante il playback. 39 40 Manutenzione 5 Manutenzione Note sui dischi Maneggiamento dell’unità Maneggiamento dei dischi Durante la spedizione Conservare la scatola e materiale di imballaggio originali. Se si necessita inviare l’unità, per ottenere la massima protezione, imballare l’unità come imballata originalmente di fabbrica. Non toccare il lato di riproduzione del disco. Conservazione dei dischi 5 Manutenzione Dopo la riproduzione riporre sempre il disco nella sua custodia. Non esporre il disco alla luce diretta del sole o fonti di calore e non lasciare mai in un’auto posteggiata alla diretta luce del sole. Pulizia dei dischi Le impronte delle dita e la polvere sui dischi causano deterioramento dell’immagine e distorsione audio. Prima di riprodurre, pulire il disco con un panno pulito. Pulire il disco partendo dal centro verso l’esterno Non usare solventi quali alcol, benzina, diluente, detergenti disponibili in commercio o spray antistatico prodotti per i vecchi dischi di vinile. Per mantenere le superfici esterne pulite vicino all’unità • Non usare liquidi volatili quali spray insetticidi vicino all’unità. • Strofinare con forza può danneggiare la superficie. Non lasciare la gomma dei prodotti di plastica in contatto con l’unità per un periodo prolungato di tempo. Pulizia dell’unità Per pulire l’apparecchio usare un panno morbido ed asciutto. Se le superfici sono molto sporche usare un panno morbido leggermente inumidito con una soluzione detergente dolce. Non usare solventi aggressivi come alcol, benzene o diluente poiché questi possono rovinare la superficie dell’unità. Manutenzione dell’unità L’unità è un apparecchio di precisione ad altissima tecnologia Quando le lenti ottiche del pick-up e gli elementi del gruppo conduttore del disco sono sporchi o usurati, la qualità dell’immagine può essere ridotta. per dettagli, rivolgersi al centro di assistenza autorizzato più vicino. Ricerca guasti 41 6 Ricerca guasti PROBLEMA Assenza di immagine Audio insufficiente o mancante CAUSA CORREZIONE L’apparecchio Tv non è stato impostato per la ricezione del segnale DVD. Selezionare il modo corretto di ingresso segnale video sulla TV in modo da poter visualizzare sullo schermo TV il segnale dal ricevitore DVD. Il cavo del segnale video non è collegato bene. Connettere bene i cavi video a TV e ricevitore DVD. I cavi audio non sono connessi saldamente al ricevitore DVD. Connettere correttamente i cavi audio ai morsetti di connessione. I cavi dell’altoparlante non sono connessi correttamente. Connettere i cavi dell’altoparlante correttamente. Qualità scarsa Il disco è sporco. dell’immagine DVD Pulire il disco usando un panno morbido con movimento verso l’esterno. Impossibile riprodurre un DVD/CD È stato inserito un disco che non può essere riprodotto Inserire un disco riproducibile (Vedi pagina 8 per i dettagli). Il disco è stato inserito capovolto. Posizionare il disco con l’etichetta o lato stampato verso l’alto. Il disco è sporco. Pulire il disco usando un panno morbido con movimento verso l’esterno. Il ricevitore DVD è posizionato troppo vicino alla TV, causando feedback. Spostare il ricevitore DVD e componenti audio allontanandoli dalla TV. Si sente un disturbo quando si riproduce un DVD o un CD Impossibile sintonizzare correttamente le stazioni radio Controllare la connessione dell’antenna e regolarne la posizione. Se necessario connettere un’antenna esterna. L’intensità del segnale dell’emittente è troppo debole. Sintonizzare la stazione manualmente. Non è stata preimpostata nessuna stazione, oppure le stazioni preimpostate sono state cancellate. (durante la sintonizzazione dei canali predefiniti). Predefinire alcune stazioni, vedere pagina 31 per maggiori dettagli. Il telecomando non è puntato direttamente all’unità. Puntare il telecomando verso l’unità. Il telecomando è troppo lontano dall’unità. Usare il telecomando entro 7 m dal ricevitore DVD. C’è un ostacolo nel percorso tra telecomando e unità. Rimuovere l’ostacolo. Le batterie del telecomando sono scariche. Sostituire le batterie scariche con batterie nuove. La corrente del ricevitore DVD si spegne L’Auto Power Off è impostato su On. automaticamente Se l’Auto Power Off è impostato su On, questa unità lo disattiverà automaticamente su off se non vengono eseguire operazioni per 30 minuti o di più. Impostare Auto Power Off su Off per disattivare questa caratteristica (vedi pagina 26). Nessun suono dal microfono La funzione KARAOKE non è valida. Convalidare la funzione KARAOKE (vedi pagina 38). L'uscita HDMI non mostra l'immagine TV La TV non è compatibile con la risoluzione HDMI (HDMI Resolution). Premere RESOLUTION sul telecomando e cambiare la risoluzione HDMI (HDMI Resolution). Durante la riproduzione il volume audio si abbassa La funzione che abbassa il volume, per prevenire guasti, ha automaticamente attivato di abbassare il volume, poiché continuare a riprodurre a volume elevato potrebbe causare dei guasti all'unità. Non è un guasto. Regolare il volume sull'unità o sul telecomando per rirpistinare il volume. Tuttavia, continaure a riprodurre a volume elevato potrebbe forzare la stessa funzione a riattivarsi. 6 Ricerca guasti Il telecomando non funziona bene o non funziona affatto Il posizionamento o connessione dell’antenna è scadente. 42 Appendice 7 Appendice Controllo del televisore con il telecomando del lettore Quando il codice della marca del proprio televisore viene impostato col telecomando del lettore, il televisore può venire controllato col telecomando del lettore. ATTENZIONE • Nel caso di alcuni modelli potrebbe non esser possibile controllare il televisore col telecomando del lettore anche se la marca è fra quelle della lista. Appendice 7 • Le impostazioni possono tornare ai valori predefiniti dopo la sostituzione delle batterie. Se questo, ripetere le impostazioni. 1. Digitare le 2 lettere del codice della marca. Premere i pulsanti numerici (da 0 a 9) per digitare il codice mentre si preme TV CONTROL . Nota • L’impostazione predefinita è 00 (PIONEER). • Se si commette un errore nell’immettere il codice, lasciare andare TV CONTROL  e riprendere dall’inizio. • Se una marca possiede più di un codice, provarli nell’ordine fino a trovare quello con cui il televisore che funziona. 2. Controllare che il televisore risponda ai comandi. Controllare il televisore usando TV CONTROL.  – Da premere per accendere e spegnere il televisore. INPUT SELECT – Da premere per cambiare l’ingresso del televisore. CH +/– – Da premere per cambiare canale del televisore. VOL +/– – Da premere per regolare il volume. Appendice 43 Lista dei codici di controllo del televisore Codici delle marche GENERAL 29 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 GORENJE 38 GPM 41 GRAETZ 31, 42 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 GRADIENTE 30, 57 GRANDIN 18 GRUNDIG 31, 53 HANSEATIC 07, 42 HCM 18, 44 HINARI 07, 41, 44 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, 54, 06, 10, 24, 25, 18 HUANYU 56 HYPSON 07, 18, 46 ICE 46, 47 IMPERIAL 38, 42 INDIANA 07 INGELEN 31 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 INTERVISION 46, 49 ISUKAI 41 ITC 42 ITT 31, 32, 42 JEC 05 JVC 13, 23 KAISUI 18, 41, 44 KAPSCH 31 KENDO 42 KENNEDY 32, 42 KORPEL 07 KOYODA 44 LEYCO 07, 40, 46, 48 LIESENK&TTER 07 LOEWE 07 LUXOR 32, 42, 43 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, 56, 07, 36, 51 MAGNADYNE 32, 49 MAGNAFON 49 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 MANESTH 39, 46 MARANTZ 07 MARK 07 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 MCMICHAEL 34 MEDIATOR 07 MEMOREX 44 METZ 31 MINERVA 31, 53 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 MULTITECH 44, 49 NEC 59 NECKERMANN 31, 07 NEI 07, 42 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 NOBLIKO 49 NOKIA 32, 42, 52 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 OCEANIC 31, 32, 42 ORION 32, 07, 39, 40 OSAKI 41, 46, 48 OSO 41 OSUME 48 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 PALLADIUM 38 PANAMA 46 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 PATHO CINEMA 42 PAUSA 44 PHILCO 32, 42 03 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 PHOENIX 32 PHONOLA 07 PROFEX 42, 44 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 R-LINE 07 RADIOLA 07 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 RBM 53 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, 62, 09 REDIFFUSION 32, 42 REX 31, 46 ROADSTAR 41, 44, 46 SABA 31, 36, 42, 51 SAISHO 39, 44, 46 SALORA 31, 32, 42, 43 SAMBERS 49 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 SBR 07, 34 SCHAUB LORENZ 42 SCHNEIDER 07, 41, 47 SEG 42, 46 SEI 32, 40, 49 SELECO 31, 42 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 SIAREM 32, 49 SIEMENS 31 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 SKANTIC 43 SOLAVOX 31 SONOKO 07, 44 SONOLOR 31, 35 SONTEC 07 SONY 04 SOUNDWAVE 07 STANDARD 41, 44 STERN 31 SUSUMU 41 SYSLINE 07 TANDY 31, 41, 48 TASHIKO 34 TATUNG 07, 48 TEC 42 TELEAVIA 36 TELEFUNKEN 36, 37, 52 TELETECH 44 TENSAI 40, 41 THOMSON 36, 51, 52, 63 THORN 31, 07, 42, 45, 48 TOMASHI 18 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 ULTRAVOX 32, 42, 49 UNIDEN 92 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, 46, 54 VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31 WALTHAM 43 WATSON 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20 Appendice PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51, 22 ACURA 44 ADMIRAL 31 AIWA 60 AKAI 32, 35, 42 AKURA 41 ALBA 07, 39, 41, 44 AMSTRAD 42, 44, 47 ANITECH 44 ASA 45 ASUKA 41 AUDIOGONIC 07, 36 BASIC LINE 41, 44 BAUR 31, 07, 42 BEKO 38 BEON 07 BLAUPUNKT 31 BLUE SKY 41 BLUE STAR 18 BPL 18 BRANDT 36 BTC 41 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 CASCADE 44 CATHAY 07 CENTURION 07 CGB 42 CIMLINE 44 CLARIVOX 07 CLATRONIC 38 CONDOR 38 CONTEC 44 CROSLEY 32 CROWN 38, 44 CRYSTAL 42 CYBERTRON 41 DAEWOO 07, 44, 56 DAINICHI 41 DANSAI 07 DAYTON 44 DECCA 07, 48 DIXI 07, 44 DUMONT 53 ELIN 07 ELITE 41 ELTA 44 FUJITSU 48 FUNAI 40, 46, 58 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, 28, 18 GEC 07, 34, 48 GELOSO 32, 44 7 44 Appendice Codici lingua Utilizzare questo elenco per inserire la lingua preferita per le seguenti impostazioni iniziali : Audio, Sottotitoli, Menu. Nomi (codici) delle lingue e codici da digitare delle lingue Appendice 7 Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621 Appendice 45 Codici area Selezionare un codice area dall’elenco. Nome del paese/area, codici da digitare e codice di paese/area Pakistan, 1611, pk Svizzera, 0308, ch Stati Uniti, 2119, us Filippine, 1608, ph Svezia, 1905, se Argentina, 0118, ar Finlandia, 0609, fi Spagna, 0519, es Regno Unito, 0702, gb Messico, 1324, mx Tailandia, 2008, th Italia, 0920, it Brasile, 0218, br Taiwan, 2023, tw India, 0914, in Francia, 0618, fr Cina, 0314, cn Indonesia, 0904, id Belgio, 0205, be Cile, 0312, cl Australia, 0121, au Portogallo, 1620, pt Danimarca, 0411, dk Austria, 0120, at Hong Kong, 0811, hk Germania, 0405, de Olanda, 1412, nl Malesia, 1325, my Giappone, 1016, jp Canada, 0301, ca Corea, Repubblica di 1118, kr Nuova Zelanda, 1426, nz Norvegia, 1415, no Singapore, 1907, sg Appendice 7 46 Appendice Marchi registrati e licenze Il termine HDMI, il logo HDMI ed il termine High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica depositati della HDMI Licensing, LLC negli Stati Uniti ed altri paesi. è un marchio di fabbrica della DVD Format/Logo Licensing Corporation. Appendice 7 Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories. DivX®, DivX Certified® e i relativi loghi sono marchi registrati di Rovi Corporation o da società controllate da Rovi Corporation, e il loro utilizzo è sottoposto a licenza. Fabbricato in licenza con il Brevetto USA n. 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 e altri brevetti rilasciati & in via di rilascio. DTS,il Simbolo, & DTS e il Simbolo insieme sono marchi commericali registrati & DTS Digital Surround e i loghi DTS lsono marchi registrati di DTS, Inc. Product compreso il software. © DTS, Inc. Tutti i diritti riservati. Questo prodotto include tecnologie di proprietà della Microsoft Corporation e non è utilizzbile senza licenza della Microsoft Licensing, Inc. Appendice Specifiche tecniche Generale • Assorbimenti di energia : AC 220 V a 240 V, 50 Hz/60 Hz • Consumo elettrico: 120 W Nella modalità Standby: meno di 0,5 W • Dimensioni esterne (L x A x P): 360 mm x 64 mm x 351 mm • Peso netto (Ca.): 2,8 kg 47 Amplificatore • Uscita energia, (RMS), THD 30 % Anteriore 125 W x 2 (6 Ω) Centro 250 W (3 Ω) Suono surround 125 W x 2 (6 Ω) Sub-Woofer 250 W (3 Ω, Passive) Sistema • Laser: semiconduttore laser • Sistema segnale: Sistema TV a colori standard PAL/NTSC • Temperatura di funzionamento: 5 °C a 35 °C • Umidità di esercizio: 5 % a 85 % Altoparlanti • Alimentazione bus (USB): DC 5 V 500 mA • Altoparlante anteriore (sinistro/destro) Tipo: 2 via Impedenza Rated: 6 Ω Dimensioni nette (L x A x P): 250 mm x 1110 mm x 250 mm Peso netto: 3,5 kg Ingressi/Uscite • USCITA VIDEO: 1,0 V (p-p), 75 Ω, sincr. negativa, jack RCA x 1 • USCITA HDMI (video/audio): 19 pin (HDMI standard, Tipo A) • INGRESSO PORTABILE: 0,5 Vrms (jack per stereo 3,5 mm) • INGRESSO MIC: Spina jack mic x 2 • USB: Tipo 4 pin A Sintonizzatore • Campo di sintonia di FM: 87,5 MHz a 108,0 MHz • Cassa centrale: Tipo: Impedenza Rated: Dimensioni nette (L x A x P): Peso netto: • Subwoofer Tipo: Impedenza Rated: Dimensioni nette (L x A x P): Peso netto: 1 via 3Ω 230 mm x 80 mm x 90 mm 0,7 kg 1 via 3Ω 200 mm x 340 mm x 270 mm 3,4 kg © 2012 PIONEER CORPORATION. Tutti i diritti riservati. Appendice • USCITA SCART: (video): 21pin • Altoparlante surround (sinistro/destro) Tipo: 1 via Impedenza Rated: 6 Ω Dimensioni nette (L x A x P): 250 mm x 1110 mm x 250 mm Peso netto: 3,4 kg 7 2 1 Veiligheidsinformatie Veiligheidsinformatie 1 Veiligheidsinformatie Hartelijk dank voor uw aankoop van dit Pioneer product. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om bekend te raken met de juiste bediening van uw apparaat. Na het doorlezen van de gebruiksaanwijzing dient u deze te bewaren op een veilige plaats, voor latere naslag. BELANGRIJK CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN De lichtflash met pijlpuntsymbool in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruikers te trekken op een niet geïsoleerde “gevaarlijke spanning” in het toestel, welke voldoende kan zijn om bij aanraking een elektrische shock te veroorzaken. WAARSCHUWING: OM HET GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SHOCK TE VOORKOMEN, DEKSEL (OF RUG) NIET VERWIJDEREN. AAN DE BINNENZIJDE BEVINDEN ZICH GEEN ELEMENTEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN BEDIEND WORDEN. ENKEL DOOR GEKWALIFICEERD PERSONEEL TE BEDIENEN. LET OP Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1 laserproduct onder de veiligheidsnormen voor laserproducten, IEC 60825-1:2007. KLASSE 1 LASERPRODUCT D58-5-2-2a_A1_Nl WAARSCHUWING Lees zorgvuldig de volgende informatie voordat u de stekker de eerste maal in het stopcontact steekt. De bedrijfsspanning van het apparaat verschilt afhankelijk van het land waar het apparaat wordt verkocht. Zorg dat de netspanning in het land waar het apparaat wordt gebruikt overeenkomt met de bedrijfsspanning (bijv. 230 V of 120 V) aangegeven op de achterkant van het apparaat. D3-4-2-1-4*_A1_Nl Het uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de aandacht van de gebruiker te trekken op de aanwezigheid van belangrijke bedienings- en onderhoudsinstructies in de handleiding bij dit toestel. D3-4-2-1-1_A1_Nl WAARSCHUWING Dit apparaat is niet waterdicht. Om brand of een elektrische schok te voorkomen, mag u geen voorwerp dat vloeistof bevat in de buurt van het apparaat zetten (bijvoorbeeld een bloemenvaas) of het apparaat op andere wijze blootstellen aan waterdruppels, D3-4-2-1-3_A1_Nl opspattend water, regen of vocht. BELANGRIJKE INFORMATIE BETREFFENDE DE VENTILATIE Let er bij het installeren van het apparaat op dat er voldoende vrije ruimte rondom het apparaat is om een goede doorstroming van lucht te waarborgen (tenminste 10 cm boven, 10 cm achter en 10 cm aan de zijkanten van het apparaat). WAARSCHUWING De gleuven en openingen in de behuizing van het apparaat zijn aangebracht voor de ventilatie, zodat een betrouwbare werking van het apparaat wordt verkregen en oververhitting wordt voorkomen. Om brand te voorkomen, moet u ervoor zorgen dat deze openingen nooit geblokkeerd worden of dat ze afgedekt worden door voorwerpen (kranten, tafelkleed, gordijn e.d.) of door gebruik van het apparaat op een dik tapijt of een bed. D3-4-2-1-7b*_A1_Nl Veiligheidsinformatie D3-4-2-2-1a_A1_Nl LET OP De  STANDBY/ON schakelaar van dit apparaat koppelt het apparaat niet volledig los van het lichtnet. Aangezien er na het uitschakelen van het apparaat nog een kleine hoeveelheid stroom blijft lopen, moet u de stekker uit het stopcontact halen om het apparaat volledig van het lichtnet los te koppelen. Plaats het apparaat zodanig dat de stekker in een noodgeval gemakkelijk uit het stopcontact kan worden gehaald. Om brand te voorkomen, moet u de stekker uit het stopcontact halen wanneer u het apparaat langere tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). D3-4-2-2-2a*_A1_Nl WAARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A1_Nl Gebruiksomgeving Temperatuur en vochtigheidsgraad op de plaats van gebruik: +5 °C tot +35 °C, minder dan 85 % RH (ventilatieopeningen niet afgedekt) Zet het apparaat niet op een slecht geventileerde plaats en stel het apparaat ook niet bloot aan hoge vochtigheid of direct zonlicht (of sterke kunstmatige D3-4-2-1-7c*_A1_Nl verlichting). Dit apparaat is bestemd voor normaal huishoudelijk gebruik. Indien het apparaat voor andere doeleinden of op andere plaatsen wordt gebruikt (bijvoorbeeld langdurig gebruik in een restaurant voor zakelijke doeleinden, of gebruik in een auto of boot) en als gevolg hiervan defect zou raken, zullen de reparaties in rekening gebracht worden, ook als het apparaat nog in de garantieperiode is. K041_A1_Nl WAARSCHUWING NETSNOER Pak het netsnoer beet bij de stekker. Trek de stekker er niet uit door aan het snoer te trekken en trek nooit aan het netsnoer met natte handen aangezien dit kortsluiting of een elektrische schok tot gevolg kan hebben. Plaats geen toestel, meubelstuk o.i.d. op het netsnoer, en klem het niet vast. Maak er nooit een knoop in en en verbind het evenmin met andere snoeren. De netsnoeren dienen zo te worden geleid dat er niet per ongeluk iemand op gaat staan. Een beschadigd netsnoer kan brand of een elektrische schok veroorzaken. Kontroleer het netsnoer af en toe. Wanneer u de indruk krijgt dat het beschadigd is, dient u bij uw dichtstbijzijnde erkende PIONEER onderhoudscentrum of uw dealer een nieuw snoer te kopen. S002*_A1_Nl Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen Symbool voor toestellen De symbolen op producten, verpakkingen en bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishoudelijk afval kunnen worden samengevoegd. Er bestaat een speciaal wettelijk voorgeschreven verzamelsysteem voor de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen. Symbolen voor batterijen Door een correcte verzamelhandeling zorgt u ervoor dat het verwijderde product en/of batterij op de juiste wijze wordt behandeld, opnieuw bruikbaar wordt gemaakt, wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu. Voor verdere informatie betreffende de juiste behandling, het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt. Deze symbolen zijn enkel geldig in de landen van de europese unie. Pb Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product. K058a_A1_Nl 1 Veiligheidsinformatie Als de netstekker van dit apparaat niet geschikt is voor het stopcontact dat u wilt gebruiken, moet u de stekker verwijderen en een geschikte stekker aanbrengen. Laat het vervangen en aanbrengen van een nieuwe netstekker over aan vakkundig onderhoudspersoneel. Als de verwijderde stekker per ongeluk in een stopcontact zou worden gestoken, kan dit resulteren in een ernstige elektrische schok. Zorg er daarom voor dat de oude stekker na het verwijderen op de juiste wijze wordt weggegooid. Haal de stekker van het netsnoer uit het stopcontact wanneer u het apparaat geruime tijd niet denkt te gebruiken (bijv. wanneer u op vakantie gaat). 3 4 Veiligheidsinformatie Deze symbolen gelden alleen in de Europese Unie. 1 Veiligheidsinformatie Voor landen buiten de Europese Unie: Als u deze apparaten wilt afdanken, neem dan contact op met het gemeentehuis van uw woonplaats of de leverancier ervan en vraag naar de juiste manier van wegdoen. Dit apparaat is voorzien van een draagbare batterij of accu. U kunt de batterij of de accu als volgt veilig uit het apparaat verwijderen: Verwijder de oude accu en volg de stappen in omgekeerde volgorde van de montage. Voorkom milieuvervuiling en gezondheidsgevaar voor mens en dier en werp de oude batterij, het batterijpack of de accu in de daarvoor bestemde bak bij een officieel aangewezen inzamelpunt. Doe oude batterijen en accu’s nooit samen met het gewone huisvuil weg. Waar beschikbaar kunt u gebruik maken van het plaatselijke gratis inruilsysteem voor batterijen en accu’s. Stel de batterij (accu) niet bloot aan de hoge temperatuur van rechtstreekse zonnestraling, een open haard e.d. Auteursrechten Het is wettelijk verboden auteursrechtelijk beschermd materiaal zonder toestemming te kopiëren, uit te zenden, te vertonen, via de kabel uit te zenden, in het openbaar af te spelen en/of te verhuren. Dit product is voorzien van een kopieerbeveiliging die ontwikkeld is door Rovi Corporation. Kopieerbeveiligingssignalen worden op sommige schijven opgenomen. Bij het opnemen en afspelen van beelden van deze schijven, zal er storing optreden. Dit product bevat copyright-beveiligingstechnologie die beschermd wordt door Amerikaanse patenten en andere rechten op intellectuele eigendom. Het gebruik van deze copyrightbeveiliging moet door Rovi Corporation worden toegestaan, Deze beveiliging is uitsluitend bedoeld voor huiselijke en andere weergavetoepassingen tenzij door Rovi Corporation anders toegestaan. Terugconstrueren en demonteren is verboden. DE GEBRUIKER MOET ZICH REALISEREN DAT NIET ALLE HIGH DEFINITION TELEVISIESETS VOLLEDIG COMPATIBEL ZIJN MET DIT PRODUCT, WAT KAN LEIDEN TOT STORINGEN OP HET BEELD. WANNEER BIJ DE WEERGAVE VAN 525- OF 625-PROGRESSIVE SCAN BEELDEN PROBLEMEN OPTREDEN, ADVISEREN WIJ DE GEBRUIKER DE VERBINDING TE WIJZIGEN IN “STANDAARD DEFINITIE” UITVOER. ALS U NOG VRAGEN HEBT WAT BETREFT DE COMPATIBILITEIT VAN ONZE TV-TOESTELLEN MET DE 525P- EN 626P-UITVOERINGEN VAN DEZE APPARATUUR, NEEM DAN CONTACT OP MET ONZE KLANTENSERVICE. Dit item maakt gebruik van auteursrechtbeschermende technologie die op haar beurt beschermd wordt door octrooien in de V.S. en andere intellectuele eigendomsrechten van Rovi Corporation. “Reverse engineering” en disassemblage zijn verboden. Veiligheidsinformatie 5 Opmerkingen over auteursrechten (copyrights) • Volgens de Amerikaanse wetgeving op het auteursrecht en de daarmee vergelijkbare wetgeving van andere landen, is het onbevoegd opnemen, gebruiken, vertonen, distribueren en bewerken van televisieprogramma’s, videobanden, BDROM disks, DVD’s, CD’s en andere beelden geluidsdragers civielrechtelijk en strafrechtelijk verboden. 1 Veiligheidsinformatie • Veel DVD-disks zijn gecodeerd met kopieerbeveiliging. Daarom moet u de speler rechtstreeks op uw TV en niet op een videorecorder aansluiten. Als u de speler op een videorecorder aansluit, wordt het beeld van tegen kopiëren beveiligde disks vervormd. 6 Inhoudsopgave 1 25 Veiligheidsinformatie 1 2 3 4 2 BELANGRIJK 4 Auteursrechten 2 Voorbereiding 8 Unieke eigenschappen 8 Afspeelbare disks 9 Meegeleverde toebehoren 10 Afspeelbare bestanden 12 Frontpaneel 13 Achterzijde 14 Afstandsbediening In elkaar zetten van de speakers 16 luidspreker-opstelling 17 Aansluiten van het snoer 6 18 Wandmontage 18 Aanvullende informatie over het ophangen van luidsprekers 19 Het systeem positioneren 7 20 Op uw TV aansluiten 20 HDMI OUT-uitgang 22 Videoaansluiting 22 Scart-aansluiting 23 25 Het Initial Settings-menu (Initial Settings) weergeven en verlaten 25 Initial Settings-menu (Initial 25 Digital Audio Out instellingen 25 Video Output instellingen 26 Language instellingen 26 Display instellingen 26 Options instellingen 4 Bediening 27 De eerste bediening-shandelingen 28 Andere bediening-shandelingen 28 Informatie over disks op het Installeren 16 Settings) Settings) 3 5 Pas de Initial Settings aan (Initial Optionele apparatuur aansluiten 23 AUX-ingang 23 PORTABLE-ingang 24 USB-apparaten aansluiten 24 Antenne aansluiten beeldscherm weergeven 28 DVD-menu weergeven 28 De titels op een DVD weergeven 28 Een ondertiteltaal selecteren 28 Wijzigt de audio 28 Wijzigt de invalshoek 28 DVD’s afspelen met 1,4x normale snelheid 29 Laatste Sc geheugen 29 A-B Repeat 29 Een programmalijst aanmaken 30 Andere functies die in het programmamenu beschikbaar zijn Zoeken naar een schijf 30 30 Fotobestanden als een diavoorstelling bekijken 30 Naar muziek luisteren tijdens een diavoorstelling Inhoudsopgave 31 Radio bedienen 31 Naar de radio luisteren 31 Radiostations programmeren 31 Alle opgeslagen stations verwijderen 31 Slechte FM-ontvangst verbeteren 32 Informatie over een radiostation bekijken 33 Audio-instellingen (Audio Settings) 33 Audio-instellingenmenu tonen (Audio Settings) 33 Audio Settings-parameters 34 Video bijstellen (Video Adjust) 34 Video Adjust-menu (Video Adjust) 5 Onderhoud 40 Wat u over disks moet weten 40 Behandeling van het apparaat 6 Problemen oplossen 41 35 Aanhangsel 42 Bediening van de TV met de afstandsbediening van de speler Taalcodes Geavanceerde bediening- 45 Regiocodes smogelijkheden 46 Handelsmerken en licenties 47 Technische gegevens 35 Dimmer 2 3 44 35 Slaapstand (Sleep Timer) instellen 1 Problemen oplossen 7 weergeven 34 Video Adjust-parameters 7 4 5 35 Schermbeveiliging 35 Geluidsweergave tijdelijk uitschakelen 35 Audio Sync 6 35 Luisteren naar muziek van uw draagbare spelen of extern apparaat 36 Instellen van het televisiesysteem 36 K opiëren van bestanden op de USB-apparatuur 37 O pnemen van audio CD-tracks op USB-apparatuur 38 Karaoke 38 Karaoke gebruiken 39 Extra functies voor karaoke 7 8 Voorbereiding 2 Voorbereiding 2 Afspeelbare disks • DVD-Videodiscs • DVD-R/-RW/-R DL- en DVD+R/+RW/+R DL-discs DVD-Video die in de Videomodus zijn opgenomen Voorbereiding Unieke eigenschappen DVD VR DVD-R/-RW/-R DL-discs die in de VR-modus zijn opgenomen Video CD Video-CD’s (inclusief Super-VCD’s) CD(R/RW) • Audio-CD’s • CD-R/-RW/-ROM-discs met muziek die is opgenomen in het CD-DA formaat Portable-ingang Luister naar muziek van uw draagbare apparaten. (MP3-speler, notebook e.d.) JPEG JPEG-bestanden die zijn opgenomen op DVD-R/-RW/-R DL-discs, CD-R/-RW/-ROM-discs DivX DivX-videobestanden die zijn opgenomen op DVD-R/-RW/-R DL-discs, CD-R/-RW/-ROM-discs WMA WMA -bestanden die zijn opgenomen op DVD-R/-RW/-R DL-discs, CD-R/-RW/-ROM-discs MP3 MP3 -bestanden die zijn opgenomen op DVD-R/-RW/-R DL-discs, CD-R/-RW/-ROM-discs Rechtstreeks opnemen op USB Muziek van CD’s op uw USB-apparaat opnemen. • Alleen schijven die zijn gefinaliseerd kunnen worden afgespeeld. • Dit apparaat is niet compatible met CPRM. Discs die niet kunnen worden afgespeeld • • • • • • • • • Blu-ray discs HD DVD’s AVCHD AVCREC DVD-Audio discs DVD-RAM discs SACD’s CD-G Discs die zijn opgenomen met de pakketschrijfmethode • Programma’s die slechts eenmaal kunnen worden opgenomen en die (reeds) op een DVD-R/-RW/-R DL-disc zijn opgenomen Voorbereiding Meegeleverde toebehoren Controleer de meegeleverde toebehoren en zorg ervoor dat u ze herkent. 9 Gebruikte symbolen in deze handleiding Let op Maakt u attent op speciale aanwijzingen en bedieningsfuncties. WAARSCHUWING Afstandsbediening (1) Alle hieronder vermelde schijven en bestanden ALL AAA/R03 droge celbatterijen (2) FM-antenne (1) Antislipkussentjes (1) Netsnoer MP3 bestanden MP3 DVD en voltooide DVD+R/+RW/-R/-RW DVD Video CD en Super VCD VCD WMA bestanden WMA DivX bestanden DivX Audio CDs ACD JPEG bestanden JPEG Regiocode Kleur-gecodeerde speakerkabels (4) Schroeven M4 x 12 (8) (Deze worden gebruikt voor bevestiging van de bovenste en onderste kast.) Schroeven M4 x 16 (16) (Deze worden gebruikt voor bevestiging aan het voetstuk en de onderste kast.) WAARSCHUWING Berg kleine onderdelen op buiten het bereik van kinderen en peuters. Raadpleeg onmiddellijk een arts indien kleine onderdelen per ongeluk worden ingeslikt • Garantiekaart (1) • Handleiding (Dit document) De regiocode is bij dit toestel op de achterkant aangegeven. Dit toestel kan alleen DVD schijven afspelen met dezelfde regiocode als op de achterkant van het toestel of “All”. • De meeste DVD schijven hebben een wereldbol met een of meer nummers erop, afgebeeld op de hoes. Dit nummer moet overeenkomen met de regiocode van uw toestel anders kan de schijf niet afgespeeld worden. • Als u een DVD met een andere regiocode dan op uw speler wilt afspelen, zal het bericht “Incompatible disc region number Can’t play disc” op het TV-scherm afgebeeld worden. 2 Voorbereiding VIDEO-kabel (1) Vestigt uw aandacht op voorzorgsmaatregelen die mogelijke schade door verkeerd gebruik kunnen voorkomen. 10 Voorbereiding Afspeelbare bestanden • Alleen discs die zijn opgenomen volgens de ISO9660 niveau 1, niveau 2 en Jolietnormen kunnen worden afgespeeld. • Bestanden met een DRM-beveiliging kunnen niet worden afgespeeld. 2 Voorbereiding • Andere bestanden dan de onderstaande (WMV, MPEG4-AAC, enz.) kunnen niet altijd worden afgespeeld. Geschikte videobestand-formaten DivX Extensie: .divx .avi Resolutie: maximaal 720 x 480 • DivX is een mediatechnologie die ontwikkeld is door DivX, Inc. DivX mediabestanden omvatten bewegende beelden. • DivX-bestanden kunnen ook voorzien zijn van geavanceerde afspeelfuncties zoals menuschermen en de keuze uit verschillende talen voor de ondertiteling of gesproken commentaar. • Bestanden zonder DivX-videosignalen kunnen niet worden afgespeeld, ook niet als ze de extensie “.avi” hebben. Weergeven van externe ondertitelingsbestanden • De hieronder vermelde lettertypen zijn beschikbaar voor externe ondertitelingsbestanden. Het juiste lettertype is op het scherm zichtbaar door de Subtitle Language op blz. 26 zodanig in te stellen dat deze met het ondertitelbestand overeenkomt. • Deze disc-speler biedt de volgende taalgroepen: Groep 1 Afrikaans (af), Baskisch (eu), Catalaans (ca), Deens (da), Nederlands (nl), Engels (en), Faeroërs (fo), Fins (fi), Frans (fr), Duits (de), Ijslands (is), Iers (ga), Italiaans (it), Noors (no), Portugees (pt), Reto-Romaans (rm), Schots (gd), Spaans (es), Zweeds (sv) Groep 2 Albanees (sq), Kroatisch (hr), Tsjechisch (cs), Hongaars (hu), Pools (pl), Roemeens (ro), Slowaaks (sk), Sloveens (sl) Groep 3 Bulgaars (bg), Wit-Russisch (be), Macedonisch (mk), Russisch (ru), Servisch (sr), Oekraïens (uk) Groep 4 Hebreews (iw), Jiddisch (ji) Groep 5 Turks (tr) • Sommige externe ondertitelingsbestanden kunnen onjuist of helemaal niet worden weergegeven. • Voor externe ondertitelingsbestanden kunnen alleen de volgende bestandsnaamextensies worden gebruikt (overigens worden deze bestanden niet aangegeven in het discnavigatiemenu): .srt, .sub, .ssa, .smi • De bestandsnaam van het speelfilmbestand moet worden herhaald aan het begin van de bestandsnaam voor het externe ondertitelingsbestand. • Het aantal externe ondertitelingsbestanden waartussen u kunt overschakelen voor hetzelfde speelfilmbestand bedraagt maximaal 10. Geschikte beeldbestandsformaten JPEG Extensie: .jpg .jpeg • Resolutie: Tot 3 072 x 2 048 beeldpunten • Deze disc-speler is geschikt voor basistype JPEG-bestanden. • Deze disc-speler is geschikt voor Exif versie 2.2. Geschikte audiobestandsformaten • Deze speler ondersteunt niet VBR (Variable Bit Rate) en lossless codering (zonder kwaliteitsverlies). Voorbereiding Windows Media™ Audio (WMA) Extensie: .wma • Bemonsteringsfrequenties: 32 kHz, 44,1 kHz en 48 kHz • Bitwaarde: Tot 192 kbps • Windows Media is een gedeponeerd handelsmerk of een handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en/of in andere landen. • Dit product bevat technologie die het eigendom is van Microsoft Corporation en die niet gebruikt of gedistribueerd mag worden zonder toestemming van Microsoft Licensing, Inc. MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) Extensie: .mp3 • Bemonsteringsfrequenties: 32 kHz, 44,1 kHz en 48 kHz • Bitsnelheid: 128 kbps of hoger wordt aanbevolen • ID3 tag Ver1.1 wordt door dit apparaat ondersteund. Compatible USB Devices • MP3-speler: MP3-speler van het type Flash • USB-flashapparaat: apparaten die USB 2.0 of USB 1.1 ondersteunen. • De USB-functie van dit apparaat ondersteunt niet alle USB-apparaten. Eisen voor USB-apparaten • A pparaten die extra programmainstallatie vereisen wanneer u deze hebt aangesloten op een computer, worden niet ondersteund. • Trek het USB-apparaat niet uit, als het werkt. • Bij een USB-stick met hoge capaciteit, kan het langer dan een paar minuten duren om doorzocht te worden. • Om gegevensverlies te voorkomen moet u een back-up van alle gegevens maken. • Als u een USB-verlengsnoer of USBhub gebruikt, wordt het USB-apparaat niet herkend. • Werken met het bestandssysteem NTFS wordt niet ondersteund. (Alleen het bestandssysteem FAT (16/32) wordt ondersteund.) • Deze eenheid wordt niet ondersteund wanneer het totaal aantal bestanden 600 of meer is. • Ondersteuning van externe HDD, kaartlezers, vergrendelde apparatuur, of harde USB-apparaten wordt niet gegarandeerd. e USB-poort van de eenheid kan net • D op de PC worden aangesloten. De eenheid kan niet worden gebruikt als een opslagapparaat. • Sommige bestanden met kopieerbeveiliging kunnen niet worden afgespeeld. • Het maximaal aantal tekens dat kan worden weergegeven voor de map- en bestandsnamen op de Disc Navigator is 14. • De volgorde van de map- en bestandsnamen die op de Disc Navigator worden weergegeven is afhankelijk van de tijd en datum waarop de mappen of bestanden op het USBapparaat zijn aangemaakt. 2 Voorbereiding • Deze speler is geschikt voor bestanden die zijn gecodeerd met Windows Media Player versie 7/7.1, Windows Media Player voor Windows XP of de Windows Media Player 9 Serie. 11 12 Voorbereiding Frontpaneel 2 1 2 Voorbereiding 3 4 a 9 8 7 1 Disklade 3 ECHO VOL 2 Bedieningsknoppen  STANDBY/ON Schakel het toestel AAN/UIT.  OPEN/CLOSE FUNCTION Hiermee wijzigt u de invoerbron of – functie.  (Afspelen/Pauzeren)  (Stoppen)   (Overslaan) – TUNE + (Afstemmen op radiozenders) 4 MIC VOL 6 5 5 MIC 1, 2 6 Sensor afstandsbediening 7 PORTABLE IN 8 USB Poort 9 Schermvenster a Volumeregeling Voorbereiding 13 Achterzijde 1 2 3 4 56 7 2 Voorbereiding 1 AC IN Steek deze kabel in een stopcontact. 2 SPEAKERS-connectors 3 HDMI OUT (type A); voor aansluiting op een TV met HDMI-ingangen. 4 Scart-aansluiting 5 VIDEO OUTPUT 6 AUX (L/R) INPUT 7 FM ANTENNE-connectors 14 Voorbereiding Afstandsbediening OPEN/CLOSE (): Opent en sluit de disklade. • • • • • • • • • • • • 2• • • • • • • • • • • • • Afstandsbediening 2 1 Voorbereiding 2 3 TV bedieningsknoppen : Bestuurt de TV. De TV besturen U kunt het geluidsniveau, de bronkeuze en de aan/uit-schakelaar van Pioneer TV’s bedienen (Zie blz. 42 voor meer gegevens). DIRECT FUNCTION-toetsen : Wijzigt de ingangsbron of functie. RESOLUTION : Stelt de uitgangsresolutie voor HDMI in. • • • • • • • • • • • • 3• • • • • • • • • • • • • SOUND RETRIEVER : Wijzigt de Sound Retriever-instelling. 4 NIGHT : Wisselt tussen de nachtmodus AAN/UIT. SLEEP : Schakelt het systeem op een door u gekozen tijd automatisch uit. 5 EQUALIZER : U kunt geluidsimpressies kiezen. SURROUND: Wisselt tussen 5 Speaker Mode en Dolby Pro Logic II. AUDIO SYNC : Wijzigt AUDIO SYNC. 6 7 VOL (Volume) (+/–) : Past het luidsprekervolume aan. MUTE : Om het geluid stilt e zetten. • • • • • • • • • • • • 4• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •1• • • • • • • • • • • • STANDBY/ON () : Schakel het toestel AAN/UIT. FUNCTION : Selecteert de functie en invoerbron. (DVD/CD, USB, FM TUNER, AUX, PORTABLE IN) TOP MENU : Indien de huidige DVD een titel heeft, zal het titelmenu op het scherm worden getoond. Anders wordt het schijfmenu getoond. MENU : Opent het menu van een DVD schijf. / / / (omhoog/omlaag/links/rechts) : Wordt gebruikt om te navigeren door onscreen schermen. Voorbereiding ENTER : Bevestigt menukeuze. HOME MENU : Indrukken om het HOME MENU weer te geven/te verbergen. RETURN : Gaat terug in het menu of verlaat het Initial Settings-menu (Initial Settings). • • • • • • • • • • • • 5• • • • • • • • • • • • • PROGRAM : Legt FM radiostations vast. ZOOM (PTY) : Zoomt in of uit. Als deze toets wordt ingedrukt terwijl de FMtuner is geselecteerd, dan wordt de programmatypewaarde gewijzigd. DIMMER : Stelt de helderheid van het beeldscherm in.  (),  () : Vooruit of achteruit zoeken. PLAY (d) : Start de weergave. PREV (), NEXT () : Ga naar volgende of vorige titel/hoofdstuk/track/bestand. PAUSE () : Afspelen pauzeren. ANGLE : Op DVD-Videoschijven met meerdere invalshoeken kan de invalshoek tijdens de weergave worden gewijzigd. • • • • • • • • • • • • 7• • • • • • • • • • • • • CLEAR : Verwijdert een nummer uit de Programmalijst. REPEAT : Selecteert Title Repeat, Chapter Repeat of Track Repeat. USB REC () : Rechtstreekse USB-opnamen. KARAOKE : Indrukken om het Karaokeinstellingenscherm weer te geven. KARAOKE REC () : Start met de opname van KARAOKE. KEY  : Verlaagt de toonhoogte voor KARAOKE met een halve noot. KEY  : Verhoogt de toonhoogte voor KARAOKE met een halve noot. Plaats de batterijen in de afstandsbediening • Let op dat + (plus) en – (min) op de batterij overeenkomen met die op de afstandsbediening. • De bij het systeem meegeleverde batterijen zijn bestemd voor het eerste gebruik en niet voor langdurig gebruik. Wij adviseren het gebruik van duurzame alkalische batterijen. STOP () : Stopt afspelen of opnemen. • • • • • • • • • • • • 6• • • • • • • • • • • • • 0 tot 9 numerieke toetsen : Selecteert genummerde opties in een menu. AUDIO : Voor schijven of bestanden die multiple audiostreams/kanalen bevatten, kan de audiostream/het kanaal tijdens de weergave worden gewijzigd. SUBTITLE : Op DVD‑Video- of DivX-schijven met ondertitles in meerdere talen kan de ondertitel tijdens de weergave worden gewijzigd. WAARSCHUWING Gebruik of bewaar batterijen niet in direct zonlicht of op een hete plaats, zoals in de auto of bij een kachel. Batterijen kunnen hierdoor gaan lekken, oververhitten, exploderen of in brand vliegen. Bovendien vermindert dit de levensduur of prestaties van de batterijen. Wanneer u lege batterijen weggooit, gelieve daarbij de geldende wetgeving en bepalingen na te leven. 2 Voorbereiding DISPLAY (RDS) : Opent Display op scherm. Als deze toets wordt ingedrukt terwijl FM is geselecteerd, dan wordt de Display op het apparaat als volgt gewijzigd: Frequentie → PTY → RT → PS → Frequentie 15 16 Installeren 3 Installeren 2. Bevestig antislipkussentjes op de onderkant van elke luidspreker. Antislipkussentjes In elkaar zetten van de speakers 3 luidspreker-opstelling Installeren 1. Sluit de luidsprekerkabels op de speler aan. Steek de snoeren die op het apparaat zijn aangesloten in de connector met dezelfde kleur van de luidspreker. WAARSCHUWING • Op deze luidsprekeraansluitingen staat een GEVAARLIJKE spanning. Om een elektrische schok te voorkomen bij het aansluiten en losmaken van de luidsprekerkabels, moet u de stekker uit het stopcontact halen voordat u niet geïsoleerde onderdelen aanraakt. • Sluit op de speler geen andere luidsprekers aan dan de luidsprekers die bij dit systeem zijn geleverd. • Sluit de meegeleverde luidsprekers niet op een andere versterker aan dan de versterker die bij dit systeem is meegeleverd. Wanneer u de luidsprekers op een andere versterker aansluit riskeert u beschadiging van de luidsprekers en de versterker evenals brand. 3. Installeer de voor/surroundluidspreker. 1 Leid de luidsprekerkabel door het kabelgat aan de zijkant van het voetstuk. 2 Zet de onderste kast zodanig op het voetstuk, dat het kabelgat zich aan de achterzijde bevindt. Installeren 3 Bevestig het voetstuk met behulp van de vier schroeven (M4 x 16) via de onderzijde aan de onderste kast . 4 Plaats de bovenste kast op de onderste kast. WAARSCHUWING Aansluiten van het snoer 1. Bevestig een uiteinde van het bijgeleverde luidsprekersnoer aan de achterkant van de luidspreker. Verbind de draad met de gekleurde markering met de rode (+) aansluiting; verbind de niet gemarkeerde draad met de (–) aansluiting. Druk op de lipje van de veerklem en steek de draad naar binnen, zoals hieronder is aangegeven. Laat het lipje los om de draad vast te zetten. Zwart (–) Rood (+) Rood gekleurde markering 3 Installeren • Draai de schroeven niet te strak aan. Doet u dat wel, dan kunnen de schroeven en/ of de moeren beschadigd worden. Gebruik een middelgrote handschroevendraaier voor de montage. Gebruik geen elektrische schroevendraaiers of te grote schroevendraaiers die mogelijk te veel druk op de schroeven en de moeren uitoefenen. Zorg ervoor dat er zich tijdens de montage geen vreemde voorwerpen tussen het voetstuk en de onderste kast bevinden. Als de unit wordt gemonteerd terwijl er zich vreemde voorwerpen bevinden tussen het voetstuk en de onderste kast, dan wordt de unit mogelijk niet goed aan elkaar bevestigd, waardoor hij kan kantelen of omvallen. • Ga niet op de voet van de hoge luidspreker staan om de luidspreker op zijn plaats te duwen of te draaien. De luidspreker kan dan omvallen en beschadigen of letsel veroorzaken. Wees vooral voorzichtig als er kinderen in de buurt zijn. 5 Bevestig de bovenste en de onderste kast met behulp van de twee schroeven (M4 x 12) via de achterzijde van de luidspreker. 17 18 Installeren Wandmontage In de middenluidspreker bevindt zich een montagegat dat kan worden gebruikt om de luidspreker aan de wand te bevestigen. Vóór de montage 3 Installeren Denk eraan dat het luidsprekersysteem zwaar is en dat de schroeven of het bouwmateriaal van de wand door dit gewicht los kunnen komen waardoor de luidspreker valt. Controleer altijd eerst of de wand waarop u de luidsprekers wilt bevestigen voldoende sterk is om het gewicht van de luidsprekers te dragen. Monteer de luidsprekers niet op wanden van triplex, multiplex of een ander zacht materiaal. U moet zelf voor de bevestigingsschroeven zorgen. Gebruik alleen schroeven die voor het door u gekozen wandtype geschikt zijn en die sterk genoeg zijn om het gewicht van de luidsprekers te dragen. WAARSCHUWING • Als u niet zeker weet met welk wandmateriaal u te maken hebt en of dit sterk genoeg is, neem dan contact op met een vakman voor advies. • Pioneer is niet aansprakelijk voor ongevallen of schade als gevolg van een verkeerde installatie. 5 mm 10 mm Montageschroef (niet meegeleverd) 5 mm tot 7 mm Aanvullende informatie over het ophangen van luidsprekers Monter de linker en rechter hoofdluidsprekers op gelijke afstanden van de televisie. Voorzorgsmaatregelen: De middelste luidspreker die bij dit systeem wordt geleverd is magnetisch beschermd. Afhankelijk van de montagesituatie is het echter mogelijk dat er kleurvervorming op het beeldscherm optreedt als een of meer luidsprekers te dicht bij de televisie worden gemonteerd. ISchakel als u dit constateert de stroom van de televisie uit en na 15 tot 30 minuten weer in. Als u het probleem hierdoor niet kunt oplossen, moet de u de luidsprekers op grotere afstand van de televisie hangen. De subwoofer is niet magnetisch afgeschermd en mag dus niet dicht bij een televisie of monitor worden geplaatst. Media die voor magnetisme gevoelig zijn (zoals floppy disks en band- of videocassettes) mogen niet in de buurt van een subwoofer worden bewaard. De subwoofer mag niet aan een wand of plafond worden opgehangen. Door hun gewicht kunnen ze vallen en verwondingen veroorzaken. Installeren Het systeem positioneren De volgende illustratie toont een voorbeeld van hoe u het systeem opstelt. Bemerk dat de illustraties in deze instructies verschillen van de werkelijke eenheid om dingen goed uit te kunnen leggen. Voor de best mogelijke surround sound dienen alle luidsprekers anders dan de subwoofer gezet te worden op dezelfde afstand van de luisterpositie ( ). Subwoofer: de positie van de subwoofer is niet cruciaal, omdat lage basgeluiden niet duidelijk één kant opgaan. Maar het is beter de subwoofer vlakbij de luidsprekers voor te zetten. Draai hem wat naar het midden van de ruimte om de weerkaatsing van de muren te verminderen. Eenheid. WAARSCHUWING • De luidsprekers bevatten magnetische onderdelen, en daardoor is het mogelijk dat er verkleuring op het televisiescherm (CRT) of op de monitor optreedt. Gebruik de luidsprekers niet in de buurt van het televisiescherm (CRT) of het scherm van de PC-monitor. Luidspreker midden: Plaats de middelste luidspreker onder of voor de monitor of het scherm. Surround luidspreker links (L)/ Surround luidspreker rechts (R): Zet deze luidsprekers achter uw luisterpositie en laat ze ietwat naar binnen wijzen. 3 Installeren • Zorg ervoor dat kinderen hun vingers of voorwerpen niet in het luidsprekerkanaal steken. *Luidsprekerkanaal: Resonantieruimte in de luidsprekerkast die voor een rijke lagetonenweergave zorgt. • Plaats de centerluidspreker buiten bereik van kinderen. Wanneer een luidspreker valt, kan hij worden beschadigd en lichamelijk letsel en/ of materiële schade veroorzaken. Luidspreker linksvoor (L)/ Luidspreker rechtsvoor (R): Zet de luidsprekers voor aan de kanten van het beeldscherm of scherm en zo op één lijn met het schermoppervlak als mogelijk. 19 20 Installeren Op uw TV aansluiten Maak een van de volgende verbindingen, afhankelijk van de mogelijkheden van uw bestaande apparatuur. Let op 3 • Afhankelijk van de mogelijkheden van de TV en andere apparaten kunt u de speler op verschillende manieren aansluiten. Kies één van de aansluitmogelijkheden die in deze handleiding beschreven zijn. HDMI OUT-uitgang Als u een TV of monitor met een HDMIaansluiting bezit, kunt u deze met een HDMI-kabel op deze speler aansluiten. Sluit het HDMI OUT-aansluitpunt van de speler aan op het HDMI IN-aansluitpunt van een voor HDMI geschikte TV of monitor. Stel het bronsignaal van de TV in op HDMI (zie de gebruikershandleiding van de TV). HDMI OUT-uitgang Installeren • Zie de handleiding van uw TV, stereoinstallatie of andere apparaten voor de beste manier van aansluiten. WAARSCHUWING • Sluit de speler rechtstreeks op de TV aan. Stem de TV af op het juiste videoingangskanaal. • Sluit de speler niet aan via een videorecorder. Het beeld kan door de kopie vervormd worden. TIP Met deze HDMI-aansluiting kunt u volop genieten van digitale audio- en videoweergave. Installeren Let op • Wanneer een aangesloten HDMI-apparaat geen audio-uitvoer van het apparaat accepteert, is ht mogelijk dat het geluid van het HDMI-apparaat wordt vervormd of niet hoorbaar is. • Let op het volgende wanneer u een voor HDMI of DVI geschikt apparaat aansluit: - Schakel het HDMI/DVI-apparaat en de speler uit. Schakel het HDMI/DVI-apparaat vervolgens weer in en laat het plm. 30 seconden met rust; schakel vervolgens de speler in. - Het aangesloten apparaat is compatibel met 720x480i (of 576i), 720x480p (of 576p), 1280x720p,1920x1080i of 1920x1080p videoingangssignalen. • Niet alle met HDCP-compatibele HDMI- en DVI-apparaten zijn voor aansluiting op de speler geschikt. - Bij niet-HDCP-apparaten wordt het beeld niet storingvrij weergegeven. - In een dergelijk geval speelt de speler niet af en gaat het TV-scherm over op zwart of groen of is er alleen ruis (“sneeuw”) op het scherm te zien. WAARSCHUWING • Als u de resolutie verandert nadat u de verbinding hebt gemaakt, is er kans op storingen. U kunt dit probleem oplossen door de speler uit en weer in te schakelen. • Wanneer de HDMI-aansluiting met HDCP niet geverifieerd is, gaat de TV-scherm over op zwart of groen of is er alleen ruis (“sneeuw”) op het scherm te zien. Controleer in dat geval de HDMI-verbinding of ontkoppel de HDMI-kabel. • Als u ruis (“sneeuw”) of lijnen op het scherm ziet, controleer dan de HDMI-kabel (deze mag in het algemeen niet langer zijn dan 4,5 m) en gebruik een High Speed HDMI® Cable (Versie 1.3). 3 Installeren - Het video-ingangssignaal van het aangesloten apparaat is nu voor deze speler correct ingesteld. 21 22 Installeren Videoaansluiting Scart-aansluiting Sluit de VIDEO OUTPUT-stekkerbus op de speler met een videokabel op de video-in stekkerbus van de TV aan. Sluit de Scart-connector van het apparaat met een Scart-kabel aan op de Scartaansluiting van de televisie. U kunt het geluid beluisteren via de luidsprekers van het systeem. U kunt het geluid beluisteren via de luidsprekers van het systeem. Videoaansluiting 3 Scart-aansluiting Installeren Installeren Optionele apparatuur aansluiten AUX-ingang 23 PORTABLE-ingang Sluit de uitgang van het draagbare apparaat (MP3, PMP e.d.) aan op de PORTABLE-ingang. PORTABLE-ingang Sluit de uitgang van een hulpapparaat aan op de AUX AUDIO-ingang (L/R). Als uw TV maar één audio-uitgang (mono) heeft, moet u deze aansluiten op de linkse (witte) audiostekkerbus van het receiversysteem. 3 AUX-ingang Installeren MP3-SPELER E.D. 24 Installeren USB-apparaten aansluiten Antenne aansluiten Sluit de USB-poort van een USB-geheugen (of MP3-speler e.d.) aan op de USB-poort aan de voorkant van het receiversysteem. Om radiostations te ontvangen moet u de meegeleverde FM-antennes aansluiten. USB-apparaten aansluiten Sluit de FM-draadantenne aan op de aansluiting voor een FM-antenne op het apparaat. Antenne aansluiten 3 Installeren Een USB-apparaat van het apparaat loskoppelen 1.Kies een andere functiemodus of druk tweemaal achtereen op STOP (). 2.Maak het USB-apparaat van de unit los. Let op Trek de FM-antenne over de volle lengte uit. Nadat u de FM-draadantenne hebt aangesloten kunt u deze het best zoveel mogelijk horizontaal bevestigen. Installeren Pas de Initial Settings aan (Initial Settings) U kunt met het Initial Settings-menu (Initial Settings) verscheidene aanpassingen doen zoals aan het beeld en geluid. U kunt onder andere ook een taal voor de ondertitels en het Initial Settings-menu (Initial Settings) instellen. Zie blz.25 tot 26 voor gegevens over ieder onderdeel in het Initial Settings-menu (Initial Settings). 1. Druk op DVD/CD of druk enkele malen op FUNCTION om “DVD/CD”-functies te selecteren. 2. Druk op HOME MENU om “HOME MENU” weer te geven. 3. Selecteer “Initial Settings”. Helpmenu voor installeren Knoppen / Bediening Naar een ander menu gaan. Naar het vorige menu gaan. Naar het volgende menuniveau gaan of een menu selecteren. HOME MENU of RETURN ENTER Het Initial Settings-menu verlaten (Initial Settings). Het menu bevestigen. Initial Settings-menu (Initial Settings) De oorspronkelijke fabrieksinstellingen worden cursief aangegeven. Digital Audio Out instellingen HDMI Out Kies welke audiosignalen u wilt weergeven via de HDMI OUT-aansluiting (LPCM (2CH)/ Auto/Off) overeenkomstig het aangesloten HDMI-geschikte apparaat. Video Output instellingen TV Screen Kies het geschikte beeldweergaveformaat (4:3 (Letter Box)/4:3 (Pan & Scan)/ 16:9 (Wide)/16:9 (Compressed)), overeenkomstig het aangesloten TV-toestel e.d. HDMI Resolution Kies de resolutie voor de videosignalen die worden uitgestuurd via de HDMI OUTaansluitingen (720x480i/720x576i/ 720x480p/720x576p/1280x720p/ 1920x1080i/1920x1080p)). HDMI Color Kies welke videosignalen er worden uitgestuurd via de HDMI OUT-aansluiting (Full range RGB/RGB/Component). Deep Color Selecteer Auto als de aangesloten TV of monitor compatible is met Deep Color (Auto/Off). 3 Installeren Het Initial Settings-menu (Initial Settings) weergeven en verlaten 25 26 Installeren Language instellingen Options instellingen Audio Language Parental Lock Selecteer de gewenste taal voor de geluidstrack als u een DVD-Videoschijf beluistert (English/beschikbare talen/Other Language). Beperkingen instellen voor het bekijken van DVD-Video’s (Password/Level Change/ Country Code). Subtitle Language Selecteer de gewenste taal voor de ondertiteling die voor DVD-Videoschijven wordt getoond (English/beschikbare talen/ Other Language). 3 Installeren DVD Menu Lang. Selecteer de gewenste taal voor de menudisplay van DVD-Videoschijven (w/Subtitle Lang./beschikbare talen/Other Language). Subtitle Display Kies of u ondertitels wilt zien (On) of niet (Off). Display instellingen OSD Language Selecteer de gewenste taal voor de bedieningsberichten (Play, Stop, enz.) die op het televisiescherm worden weergegeven (English/beschikbare talen). Angle Indicator Kies of u de beeldhoekaanduiding op het TV-scherm wilt zien (On) of niet (Off). On Screen Display Kies of u de bedieningsaanwijzingen (Play, Stop, e.d.) op uw TV-scherm wilt zien (On) of niet (Off). DivX VOD Toont de registratiecode van de disc-speler die vereist is voor het afspelen van DivX VOD-bestanden (Activate/Deactivate). INFORMATIE OVER DIVX-VIDEO: DivX® is een digitaal videoformaat dat is gemaakt door DivX, LLC, een dochteronderneming van Rovi Corporation. Dit toestel is officieel DivX Certified® (DivX-gecertificeerd) voor het afspelen van DivX-video. Bezoek divx.com voor meer informatie en softwareprogramma’s voor het converteren van uw bestanden naar DivX-video. OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Dit DivX Certified® apparaat dient te worden geregistreerd voor het afspelen van gekochte DivX Video-on-Demand (VOD)films. In het DivX VOD-onderdeel van het instellingenmenu van uw apparaat kunt u uw registratiecode vinden. Ga naar vod. divx.com voor meer gegevens over de voltooiing van uw registratie. Auto Power Off Kies of u de stroom automatisch wilt laten uitschakelen (On) of niet (Off). Wanneer het apparaat is ingeschakeld (On), dan wordt het apparaat automatisch weer uitgeschakeld indien het 30 minuten of langer niet is bediend. Load Default Stel de instellingen terug op de fabrieksinstellingen. Bediening 4 Bediening De eerste bedieningshandelingen 1. Plaats met behulp van OPEN/CLOSE een disk in de disklade van het apparaat of sluit een USB-apparaat op de USBpoort aan. Doe dit Naar het volgende of vorige hoofdstuk, nummer of bestand overspringen. Druk tijdens het afspelen op  of  om naar het volgende hoofdstuk of nummer te gaan of terug te gaan naar het begin van het huidige hoofdstuk of nummer. Druk tweemaal kort op  om terug te gaan naar het vorige hoofdstuk of nummer. Snel naar een bepaald punt gaan door een bestand snel vooruit of snel achteruit af te spelen. Druk tijdens het afspelen een paar keer op  of  om de vereiste scansnelheid te kiezen. Druk op PLAY om naar de normale snelheid terug te gaan. Herhaald of in willekeurige volgorde afspelen Druk op HOME MENU en selecteer tijdens het afspelen de afspeelmodus, of druk tijdens het afspelen op REPEAT, en vervolgens wordt de huidige titel, het hoofdstuk of de track herhaald of willekeurig afgespeeld. - Repeat Play kan worden gebruikt voor DVD, CD, VCD, DivX. - Random Play kan worden gebruikt voor DVD, CD, VCD. 2. Selecteer de DVD/CD of de USB-functie door de toets FUNCTION, DVD/CD of USB in te drukken. 3. Selecteer door op / / / te drukken een bestand (of nummer of titel) dat u wilt afspelen. Let op Als “Can’t play this format” verschijnt, selecteer dan een bestand dat wél geschikt is. Voor Doe dit Stoppen Druk op  Afspelen Druk op d Pauzeren Druk op  Beeld-voor-beeld afspelen Druk tijdens PAUSE op  om verder te gaan naar het volgende frame of  om terug te keren naar het vorige frame.  om verder te spelen kan worden gebruikt voor DVD, VCD en DivX, maar  om terug te keren naar het vorige frame kan alleen voor DVD worden gebruikt. Als u  of  tijdens PAUSE ingedrukt houdt, dan gaan deze functies over in slow-motionweergave of omgekeerde slowmotionweergave. Als  of  tijdens slow-motionweergave of omgekeerde slowDe motionweergave wordt weergavesnelheid ingedrukt, kan de vertragen afspeelsnelheid worden gewijzigd. De slowmotionweergavefunctie kan worden gebruikt voor DVD, VCD en DivX. De omgekeerde slowmotionweergavefunctie kan alleen voor DVD worden gebruikt. 4 Bediening Voor 27 28 Bediening Andere bedieningshandelingen Informatie over disks op het beeldscherm weergeven DVD 4 ACD VCD Een ondertiteltaal selecteren DVD DivX Tijdens het afspelen drukt u herhaaldelijk op SUBTITLE om een gewenste ondertiteltaal te selecteren. Wijzigt de audio DivX DVD ACD VCD U kunt uiteenlopende informatie over een geladen disk op het beeldscherm weergeven. Druk tijdens de weergave op AUDIO naar de audiostream/het audiokanaal. 1. Druk op DISPLAY om gevarieerde informatie weer te geven. Afhankelijk van het disktype en de afspeelstatus kunnen de weergegeven onderwerpen verschillen. Wijzigt de invalshoek Bediening DVD-menu weergeven DVD Wanneer u een DVD-disk afspeelt die verschillende menu’s bevat, kunt u met behulp van het Menu het gewenste menu selecteren. 1. Druk op MENU. Het menu van de disk verdwijnt. 2. Selecteer het menu met / / / . 3. Druk ter bevestiging op ENTER. De titels op een DVD weergeven DVD Wanneer u een DVD-disk afspeelt die verschillende titels bevat, kunt u met behulp van het Menu de gewenste titel selecteren. 1. Druk op TOP MENU. De titel van de disk verschijnt. 2. Selecteer het menu door op / / / te drukken. 3. Druk ter bevestiging op ENTER. DVD Druk tijdens de weergave op ANGLE om de invalshoek te wijzigen. Als een scene met meerdere invalshoeken wordt afgespeeld, verschijnt een ikoon op het scherm (dit kan indien gewenst worden uitgeschakeld — zie Display-instellingen op blz 26). DVD’s afspelen met 1,4x normale snelheid DVD Bij weergave met 1,4x normale snelheid kunt u de beelden sneller bekijken en het geluid sneller beluisteren dan bij afpelen met normale snelheid. 1. Om het opgenomen materiaal met 1,4 maal de normale snelheid af te spelen, drukt u tijdens het afspelen op /(). Op het scherm verschijnt “X1.4 ”. 2. Druk nogmaals op  om af te sluiten. Bediening Laatste Sc geheugen DVD Dit toestel onthoudt de laatste scène van de laatst bekeken schijf. De laatste scène blijft in het geheugen, zelfs als u de schijf verwijdert uit het toestel of het toestel uitschakelt (standby). Indien u een schijf laadt waarvan de scène onthouden is, wordt de scène automatisch opgeroepen. Let op • Afhankelijk van het soort schijf onthoudt dit apparaat mogelijk niet de laatste scene. • Dit apparaat onthoudt de laatste scene nadat tijdens de weergave  is ingedrukt. 29 Een programmalijst aanmaken DVD ACD VCD Met deze functie kunt u de afspeelvolgorde van de titels/hoofdstukken/tracks op een schijf instellen. 1. Druk tijdens de weergave op HOME MENU en selecteer “Play Mode”. 2. Selecteer “Program” en vervolgens “Create/Edit” uit de lijst met programmaopties. 3. Gebruik / / / en druk op ENTER om een titel, hoofdstuk of track te kiezen voor de huidige stap in de programmalijst. • U kunt voor een DVD-schijf een titel of hoofdstuk toevoegen. A-B Repeat DVD VCD ACD 1. Druk tijdens de weergave op HOME MENU en selecteer “Play Mode”. 2. Selecteer “A-B Repeat”. 3. Druk op ENTER bij “A (Start Point)” om het startpunt van de lus in te stellen. 4. Druk op ENTER bij “B (End Point)” om het eindpunt van de lus in te stellen. Nadat u ENTER heeft ingedrukt, springt de weergave terug naar het startpunt en wordt de lus afgespeeld. 5. Selecteer “Off” om de normale weergave te hervatten. 4. Herhaal stap 3 om een programmalijst op te zetten. Een programmalijst bevat maximaal 24 stappen. • Stappen kunnen worden ingevoegd door eenvoudigweg de positie waar de nieuwe stap moet komen te markeren, en een titel/hoofdstuk/tracknummer in te voeren. • Markeer de stap en druk op CLEAR om een stap te verwijderen. 5. Druk om de programmalijst af te spelen op PLAY. Program play blijft actief totdat u Program Play uitschakelt (zie blz. 30), wis de programmalijst, verwijder de schijf of schakel het apparaat uit. 4 Bediening Met de A-B Repeat-functie kunt u twee punten (A en B) binnen een track bepalen (CD, Video CD/Super VCD) of titel (DVD) die een lus vormen die telkens weer wordt afgespeeld. • Selecteer voor een CD of Video CD/ Super VCD een track om aan de programmalijst toe te voegen. Nadat u ENTER heeft ingedrukt om titel/ hoofdstuk/track te selecteren, gaat het nummer van de stap automatisch met één naar beneden. 30 Bediening Andere functies die in het programmamenu beschikbaar zijn DVD ACD VCD Naast Create/Edit zijn er een aantal andere opties in het programmamenu beschikbaar. • Playback Start – Start de weergave van een opgeslagen programmalijst • Playback Stop – Schakelt programma afspelen uit, maar wist niet de programmalijst • Program Delete – Wist de programmalijst en schakelt programma afspelen uit Zoeken naar een schijf 4 DVD ACD VCD DivX Bediening U kunt DVD-schijven zoeken op hoofdstuknummer of op tijd; CD’s en Video CD/Super VCD’s op tracknummer of tijd; DivX op tijd. 1. Druk tijdens de weergave op HOME MENU en selecteer “Play Mode”. 2. Selecteer “Search Mode”. De zoekopties die verschijnen zijn afhankelijk van het soort schijf dat is geladen. 3. Selecteer een zoekmodus. • De schijf moet worden afgespeeld teneinde zoeken op tijd te kunnen gebruiken. 4. Gebruik de nummertoetsen om een title, hoofdstuk of tracknummer of een tijd in te voeren. • Om een Time Search uit te voeren, voert u het aantal minuten en seconden in de thans spelende titel (DVD/DivX video) of track (CD/Video CD/Super VCD) waarvandaan u de weergave wilt hervatten. 5. Druk op ENTER om de weergave te starten. Fotobestanden als een diavoorstelling bekijken JPEG Dit apparaat is geschikt voor het afspelen van disks met fotobestanden. 1. Selecteer de DVD/CD- of USB-functie door op FUNCTION te drukken. 2. Druk op / om een map te selecteren en druk vervolgens op ENTER. Er verschijnt een lijst met bestanden die zich in de map bevinden. Als u in een bestandenlijst bent en terug wilt gaan naar de vorige mappenlijst, knoppen van de gebruik dan de afstandsbediening om te markeren en druk vervolgens op ENTER. 3. Als u een bepaald bestand wilt weergeven, druk dan op / om dat bestand te markeren en druk vervolgens op ENTER of PLAY. Om tijdens het weergeven van een bestand naar een vorig menu (JPEG-menu) terug te gaan, drukt u eenvoudig op STOP. Helpmenu voor diavoorstellingen Knoppen Bediening / Draait het beeld 180 graden rond. / Draait het beeld 90 graden rond. / PAUSE STOP of RETURN Gaat over naar het achtereenvolgende beeld Onderbreekt de diavoorstelling. Keert terug naar het displayvenster van de bestandslijst. Naar muziek luisteren tijdens een diavoorstelling JPEG 1. Speel na selectie het MP3-bestand of WMA-bestand op het lijstdisplayvenster. 2. Als het JPEG-bestand uit het lijstdisplayvenster is geselecteerd, kan het JPEG-bestand worden weergegeven terwijl de muziek wordt afgespeeld. Bediening Radio bedienen Radiostations programmeren Zorg dat zowel de FM antennes aangesloten zijn. (Zie pagina 24) U kunt 50 FM- stations vooraf programmeren. Zet het volume zo laag mogelijk (uit) voordat u gaat afstemmen. Naar de radio luisteren 1. Druk op FM TUNER of FUNCTION totdat FM in het displayvenster verschijnt. De radiotuner stemt nu af op het radiostation waarop u het laatst hebt afgestemd. 2. Scannen start als toets  of  wordt ingedrukt. Of Druk een paar keer kort achter elkaar op / . 1. Druk op FM TUNER of FUNCTION totdat FM in het displayvenster verschijnt. De radiotuner stemt nu af op het radiostation waarop u het laatst hebt afgestemd. 2. Selecteer de gewenste frequentie door op / te drukken. 3. Druk op PROGRAM Op het beeldscherm knippert nu een voorgeprogrammeerde stationsfrequentie. 4. Druk op / om de gewenste voorgeprogrammeerde frequentie te selecteren. 5. Druk op PROGRAM Het radiostation wordt opgeslagen. 6. Herhaal stap 2 t/m 5 om andere stations op te slaan. 7. U kunt het opgeslagen station selecteren door op / te drukken. Alle opgeslagen stations verwijderen 1. Houd STOP twee seconden ingedrukt. “ERASE ALL (alles wissen)” knippert om het scherm van de DVD Receiver. 2. Druk op STOP om alle opgeslagen stations te wissen. Slechte FM-ontvangst verbeteren Druk op AUDIO op de afstandsbediening. Hierdoor wordt de tuner van stereo naar mono gewijzigd en wordt normaliter ontvangst verbeterd. 4 Bediening 3. U kunt het volume aanpassen door de knop VOLUME op het frontpaneel te verdraaien of door op de afstandsbediening een paar keer op VOL+ of VOL – te drukken. 31 32 Bediening Informatie over een radiostation bekijken De FM tuner wordt geleverd werd met RDS (Radio Data System). Dit toont informatie over het radiostation waarnaar geluisterd wordt. Door herhaaldelijk op DISPLAY (RDS) om te bladeren door de verschillende gegevenstypes : 4 PS (Programmaservice naam) De naam van het kanaal wordt op het scherm getoond. PTY (Herkenning programmatype) Het programmatype (bijv. Jazz of Nieuws) wordt op het scherm getoond. Bediening RT (Radiotekst) Een tekstbericht met speciale informatie van het station dat uitzendt, wordt getoond. Deze tekst kan rollen over het scherm. Door op DISPLAY (RDS) te drukken kunt u volgens programmatype naar radiostations zoeken. Op het display kunt u het laatst gekozen programmatype (PTY) aflezen. Door eenmaal of meerdere malen op ZOOM (PTY) te drukken kunt u uw favoriete programmatype kiezen. Druk op / . De tuner zoekt automatisch naar het gewenste programmatype. Het zoeken stopt zodra een station gevonden is. Bediening Audio-instellingen (Audio Settings) Audio-instellingenmenu tonen (Audio Settings) 1. Druk op HOME MENU zodat “HOME MENU” verschijnt. 2. Selecteer “Audio Settings”. De volgende instellingen kunnen worden gewijzigd. Audio Settings-parameters De oorspronkelijke fabrieksinstellingen worden cursief aangegeven. • Een WMA- of MP3-bestand wordt met hoge geluidskwaliteit afgespeeld. Dit geldt alleen voor bestanden met de naamextensie “.wma” of “.mp3”. • Het bereikte effect hangt af van het bestand. Probeer verschillende instellingen, en kies de instelling die het beste effect geeft. Omtrent de Sound Retriever functie Wanneer er tijdens de compressie audiogegevens worden verwijderd, neemt de geluidskwaliteit vaak af. De Sound Retriever functie verbetert automatisch de gecomprimeerde audio en herstelt zo de CD-kwaliteit geluidsweergave. Equalizer (Off/Rock/Pop/Live/Dance/ Techno/Classic/Soft) • Selecteer overeenkomstig het genre van de muziek die wordt afgespeeld. Surround (Off/5 Speaker Mode1/ 5 Speaker Mode2/Dolby PL II Movie/ Dolby PL II Music) • Selecteer de Surroundmodus. 5 Speaker Mode1: Het geluid uit de voorste luidsprekers wordt tevens door de achterste luidsprekers weergegeven. 5 Speaker Mode2: Hetzelfde geluid wordt vanuit de 5 luidsprekers behalve de subwoofer weergegeven. * 5 Speaker Mode1 en 5 Speaker Mode2 kunnen zowel worden gebruikt voor 2-kanaals audiobron als voor 5.1-kanaals audiobron. Dolby PL II Movie/Dolby PL II Music: met Dolby Pro Logic II kunt u een stereobron op een 5.1-kanaal afspelen. Dolby PL II Movie en Dolby PL II Music kunnen in 2-kanaals audiobron worden gebruikt. • Surroundinstelling kan rechtstreeks worden gewijzigd door op SURROUND te drukken. Night Mode (Off/On) • Night Mode kan rechtstreeks worden gewijzigd door op NIGHT te drukken. • Hiermee worden te luide klanken afgezwakt en te zachte klanken versterkt. • Deze instelling werkt alleen met Dolby Digital geluid. • Het effect kan bij bepaalde discs niet veel verschil maken. Let op • Bij bepaalde surround-standen komt het voor dat bepaalde luidsprekers geen of weinig gelid produceren. Tenzij de luidspreker defect is heeft dit te maken met de ingestelde surround-modus en de geluidsbron. • Soms moet u na het kiezen van een andere geluidsbron of een ander muzieknummer de surround-modus opnieuw instellen. 4 Bediening Sound Retriever (High/Low/Off) 33 34 Bediening Video bijstellen (Video Adjust) Video Adjust-parameters De oorspronkelijke fabrieksinstellingen worden cursief aangegeven. Sharpness (Fine/Standard/Soft) • Voor scherpteregeling van het beeld. Video Adjust-menu (Video Adjust) weergeven 1. Druk enkele malen op DVD/CD of op FUNCTION om de “DVD/CD”-functies te tonen. 2. Druk op HOME MENU om “HOME MENU” te tonen. 3. Selecteer “Video Adjust”. De volgende instellingen kunnen worden aangepast. 4 Brightness (-20 to +20) • Voor helderheidsregeling van het beeld. Contrast (-16 to +16) • Voor bijregelen van de helderheid van de lichtste en donkerste delen van het beeld. Gamma (-3 to +3) • Verstelt hoe de donkere partijen in het beeld overkomen. Hue (green 9 to red 9) • Verstelt de balans tussen rood en groen. Bediening Chroma Level (-9 to +9) • Verstelt de kleurverzadiging. Deze instelling is het meest doeltreffend voor kleurrijke beelden, zoals tekenfilms. Standaard fabrieksinstellingen voor Brightness, Contrast, Gamma, Hue en Chroma Level zijn op 0 ingesteld. Bediening Geavanceerde bedieningsmogelijkheden Slaapstand (Sleep Timer) instellen Druk eenmaal of meerdere malen op SLEEP om een tijd tussen 15 en 60 minuten te kiezen waarna het apparaat zichzelf automatisch uitschakelt. Om de inslaapfunctie te annuleren, drukt u een paar keer op SLEEP tot “SLEEP 15” verschijnt en druk vervolgens nogmaals op SLEEP terwijl “SLEEP 15” wordt weergegeven. Mogelijk is er afhankelijk van de slaapstandinstelling een verschil van enkele minuten. Dimmer Druk eenmaal op DIMMER. Het beeldscherm kan op drie helderheidsniveaus worden ingesteld. Om dit te annuleren drukt u herhaaldelijk op DIMMER totdat alles gedimd wordt. Schermbeveiliging De schermbeveiliging wordt getoond indien u het toestel ongeveer vijf minuten in de Stop modus laat staan. Geluidsweergave tijdelijk uitschakelen Druk op MUTE om het geluid te onderdrukken. Zo kunt u het apparaat tijdelijk stilschakelen om bijvoorbeeld de telefoon op te nemen; hierbij knippert de indicatie “MUTE (Stilgeschakeld)” op het beeldscherm. Audio Sync Soms komt het voor dat er bij digitale televisie een vertraging optreedt tussen het beeld en het geluid. Dit kan grotendeels worden verholpen door de vertraging op het geluid in te stellen. Druk op AUDIO SYNC en selecteer de vertragingstijd met / . Luisteren naar muziek van uw draagbare spelen of extern apparaat De eenheid kan gebruikt worden om de muziek van vele soorten draagbare spelers of externe apparaten te spelen. (Zie pagina 23) 1. Sluit de draagbare speler aan op de connector PORTABLE IN van de eenheid. Of sluit het externe apparaat op de AUXconnector van de eenheid aan. 2. Druk op STANDBY/ON om de stroom in te schakelen. 3. Selecteer PORTABLE of AUX-functie door op de toets FUNCTION, AUX of PORTABLE IN te drukken. 4. Schakel de draagbare speler of het externe apparaat in en begin met spelen. 4 Bediening Let op 35 36 Bediening Instellen van het televisiesysteem Kopiëren van bestanden op de USB-apparatuur Indien het beeld van de schijf die wordt afgespeeld vervormd is, schakel het televisiesysteem dan over op het systeem dat in uw land of regio wordt gebruikt. JPEG 1. Toon het “HOME MENU” door op HOME MENU te drukken. 2. Druk op “9”, “8”, “7”, “6”. Het televisiesysteem wordt zoals hieronder aangegeven gewijzigd. AUTO  NTSC NTSC  PAL PAL  AUTO De standaardinstelling is AUTO. 4 Typen discs/ bestanden Bediening DVD-Video DVD VR Video CD DivX CD (R/RW) WMA MP3 JPEG geen disc Formaat DivX WMA MP3 Bestanden die op de schijven zijn opgeslagen kunnen via de speler naar het USB-apparaat worden gekopieerd. 1. Schakel over op de DVD/CD-functie. Druk herhaaldelijk op DVD/CD of op FUNCTION om de “DVD/CD”-functies te selecteren. 2. Geef het scherm Disc Navigator weer. Druk op MENU. • Druk op STOP om de weergave te stoppen als het bestand wordt afgespeeld. Instelling disc-speler NTSC PAL AUTO NTSC NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL — NTSC PAL NTSC of PAL 3. Selecteer het bestand. Gebruik / / / om de instelling te kiezen en druk dan op . 4. Start kopiëren. Gebruik de toetsen / om Yes te selecteren en druk vervolgens op ENTER. Het kopieerproces van het bestand verschijnt op het scherm. Let op • Tijdens het kopieerproces van het bestand mogen geen toetsen worden bediend. • Een map genaamd “PIONEER” wordt automatisch in het USB-apparaat aangemaakt. De gekopieerde bestanden worden in deze map opgeslagen. Bediening Opnemen van audio CD-tracks op USB-apparatuur De tracks kunnen via de speler vanaf de audio CD op het USB-apparaat worden opgenomen. 1. Laad de audio CD. Druk op STOP om de weergave stop te zetten indien deze automatisch start. 2. Druk op HOME MENU. Selecteer “CD -> USB Rec” of druk op USB REC. 3. Selecteer “Select Track”. Gebruik / om te selecteren en druk vervolgens op ENTER of . 4. Selecteer het soort opname. Gebruik / om te selecteren en druk vervolgens op ENTER of . • Select All: Selecteer alle tracks. • All Clear: Deselecteer alle tracks. 5. Selecteer Bitsnelheid (overdrachtssnelheid). Gebruik / / / om te selecteren en druk vervolgens op ENTER. • Select 128 kbps, 192 kbps of 320 kbps. 6. Start de opname. Gebruik / / / om “Start” te selecteren en druk vervolgens op ENTER. Let op • De audiosignalen worden voor de uitgang naar MP3-bestandsindeling geconverteerd. • CD -> USB Rec kan alleen worden geselecteerd als de audio CD is stopgezet. • Als de opname is voltooid, wordt automatisch een map genaamd “PIONEER” aangemaakt in het USBapparaat. De opgenomen tracks worden in deze map opgeslagen. • DTS CD en Copy Protection CD kunnen niet worden geconverteerd. Het zonder toestemming van de eigenaars van het auteursrecht maken van kopieën van auteursrechtelijk beschermd materiaal, waaronder begrepen computerprogramma's, bestanden, TV- en radio-uitzendingen en geluidsopnamen, kan worden aangemerkt als een inbreuk op het auteursrecht en strafrechtelijk worden vervolgd. Het is verboden deze apparatuur voor de bovengenoemde doeleinden te gebruiken. Ken uw verantwoordelijkheid Respecteer het auteursrecht 4 Bediening Soorten opnames • Individual: Selecteer 1 track per keer. 37 38 Bediening Karaoke Karaoke gebruiken Zet het volume op het laagste niveau voordat de microfoon wordt aangesloten, teneinde schade aan de luidsprekers te voorkomen. 1. Stel de microfoon in op het laagste geluidsniveau. Draai MIC VOL op het voorpaneel naar links (richting MIN). 4 2. Sluit de microfoon aan. Sluit de microfoon aan op het MICaansluitpunt van het voorpaneel (zie blz. 12). Bediening 3. Geef het Karaoke-instellingenscherm weer. Druk op KARAOKE. 4. Selecteer “Karaoke”. Gebruik / om te selecteren en druk vervolgens op ENTER of . 5. Schakel Karaoke in. Gebruik / om “On” te selecteren en druk vervolgens op ENTER. De Karaokefunctie kan nu worden gebruikt. 6. Laad de schijf en start de weergave. Stel het volume van de microfoon bij. Draai MIC VOL op het voorpaneel naar rechts (richting MAX). Let op De KARAOKE-functie kan niet worden gebruikt voor FM TUNER, AUX of Portablefuncties. De echo bijstellen De echo kan worden bijgesteld door ECHO VOL op het voorpaneel te draaien. • ECHO VOL is op zowel MIC 1 als MIC 2 van toepassing. De toonhoogte bijstellen Druk op KEY  of KEY  op de afstandsbediening. • De toonhoogte wordt op het displayvenster en de monitor weergegeven. • De fabrieksinstelling is 0. • De laatst ingestelde waarde wordt bewaard. • De toonhoogte kan tussen –10 to +10 worden ingesteld. Let op Als de MIC-aansluiting wordt ingestoken, houd dan de bovenzijde van het apparaat met uw hand vast zodat het niet verschuift. Bediening Extra functies voor karaoke De score van uw karaoke noteren DVD VCD 1. Geef het Karaoke-instellingenscherm weer. Druk op KARAOKE. Opnemen van uw karaoketracks op USB-apparatuur VCD De karaoketracks kunnen via de speler op een USB-apparaat worden opgenomen. Let op 2. Selecteer “Karaoke Score”. Gebruik / om te selecteren en druk vervolgens op ENTER of . • Gebruik deze functie nadat het volume van de microfoon en het echoniveau zijn bijgesteld via de bediening op de linkerkolom. 3. Schakel Karaoke Scoring in. Gebruik / om “On” te selecteren en druk vervolgens op ENTER. • Afhankelijk van het gebruikte USBapparaat werkt deze functie mogelijk niet zoals het hoort. Let op • Selecteer “Off” op het Karaoke Scorescherm om Scoring uit te schakelen. 1. Geef het Karaoke-instellingenscherm tijdens de weergave weer. 2 Selecteer “Karaoke Rec”. Gebruik / om te selecteren en druk vervolgens op ENTER of . 3. Start de Karaoke-opname. Gebruik / om “Yes” te selecteren en druk vervolgens op ENTER. Als de opname is voltooid, wordt automatisch een map genaamd “KARAOKE” op het USB-apparaat aangemaakt. De opgenomen tracks worden in deze map opgeslagen. 4 Bediening • Karaoke Scoring kan voor of tijdens de weergave worden ingeschakeld. 39 40 Onderhoud 5 Onderhoud 5 Onderhoud Wat u over disks moet weten Behandeling van het apparaat Disks hanteren Het apparaat vervoeren Bewaar de originele doos en het verpakkingsmateriaal waarin u het apparaat hebt gekocht, Als u het apparaat veilig wilt versturen, verpak het dan op dezelfde manier waarop het in de fabriek is verpakt. Plak nooit papier of plakband op een disk. De buitenkant van het apparaat schoon houden • Gebruik in de buurt van het apparaat geen vluchtige vloeistoffen door bijvoorbeeld insecticide te verstuiven. • Door het apparaat met kracht af te wrijven kunt u het beschadigen. Laat geen rubber of kunststof voorwerpen langdurig in contact met het apparaat. Disks bewaren Doe de disk na het afspelen terug in de bijbehorende cassette. Stel disks niet bloot aan direct zonlicht of warmtebronnen (bijv. de verwarming) en laat disks nooit in uw auto in de zon liggen. Disks reinigen Vingerafdrukken en stof op een disk veroorzaken een slecht beeld en vervormd geluid. Maak een disk voordat u deze afspeelt met een zachte schone doek schoon. Veeg van het midden van de disk naar de rand toe. Gebruik geen krachtige oplosmiddelen zoals alcohol, benzeen, thinner, in de handel verkrijgbare reinigingsmiddelen of antistatische sprays die voor oudere vinylgrammofoonplaten bedoeld zijn. Apparaat reinigen Gebruik een zachte droge doek om het apparaat te reinigen. Als de buitenkant van het apparaat erg vuil is, gebruik dan een zachte doek die u met een sopje licht bevochtigt. Gebruik geen krachtige oplosmiddelen zoals alcohol, benzeen of thinner omdat deze het oppervlak van het apparaat kunnen aantasten. Apparaat onderhouden Dit apparaat is een high-tech precisieapparaat. Als de optische pickuplens en de onderdelen die de disks aandrijven vuil of versleten zijn, kan de beeldkwaliteit achteruitgaan. Neem voor meer informatie contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde servicecentrum. Problemen oplossen 41 6 Problemen oplossen PROBLEEM OORZAAK CORRECTIE De TV is niet afgesteld op het ontvangen van het het DVD signaal. Selecteer de juiste video inputmodus op de TV zodat het beeld van de DVD receiver op het TV scherm getoond wordt. De videokabels zijn niet goed aangesloten. Sluit de videokabels goed aan op zowel de TV als DVD receiver. De audiokabels zijn niet stevig op de DVD Receiver aangesloten. Sluit de audiokabels goed aan op de aansluitpunten. De luidsprekerkabels zijn niet op de juiste wijze aangesloten. Sluit de luidsprekerkabels op de juiste wijze aan. De beeldkwaliteit van de DVD is slecht De schijf is vuil. Reinig de schijf met een zachte doek waarbij u vanuit het midden van de schijf naar buiten veegt. A DVD/CD will not play Een niet afspeelbare schijf is geplaatst. Plaats een afspeelbare schijf (Zie blz. 8 voor meer gegevens). De schijf is verkeerd om geplaatst. Plaats de schijf met het label of de bedrukte kant naar boven. Ruis is hoorbaar terwijl een DVD of CD wordt afgespeeld De schijf is vuil. Reinig de schijf met een zachte doek met uitwaartse vegen. De DVD receiver bevindt zich te dicht bij de TV wat feedback veroorzaakt. Plaats de DVD receiver en audiocomponenten verder weg van de TV. Goed afstemmen op radiostations niet mogelijk De antenne is slecht geplaatst of slecht aangesloten. Controleer de antenne aansluiting en pas de stand aan. De signaalsterkte van het radiostation is te zwak. Stem met de hand af op het station. Er zijn geen stations geprogrammeerd of de geprogrammeerde stations zijn (tijdens het afstemmen door het scannen van geprogrammeerde kanalen). Programmeer bepaalde stations, zie bladzijde 31 voor meer informatie. De afstandsbediening wordt niet rechtstreeks op het apparaat gericht. Richt de afstandsbediening direct op het toestel. De afstandsbediening is te ver van het apparaat vandaan. Gebruik de afstandsbediening binnen 7 m vanaf de DVD receiver. Er bevindt zich een obstakel tussen de afstandsbediening en het toestel. Verwijder de hindernis. Geen beeld Er is weinig of geen geluid De DVD receiver wordt automatisch uitgeschakeld De batterijen in de afstandsbediening zijn leeg. Vervang de batterijen door nieuwe batterijen. Auto Power Off staat op On. Als Auto Power Off op On staat, wordt dit apparaat automatisch uitgeschakeld als gedurende 30 minuten of langer geen bediening plaatsvindt. Zet Auto Power Off op Off om deze functie uit te schakelen (zie blz. 26). Er is geen geluid uit de De KARAOKE-functie is niet bevestigd. microfoon hoorbaar Bevestig de KARAOKE-functie (zie blz. 38). De HDMI-uitgang vertoont geen TVbeelden De televisie is niet compatible met de HDMIresolutie (HDMI Resolution). Druk op RESOLUTION van de afstandsbediening en wijzig de HDMI-resolution (HDMI Resolution). Het geluidsvolume gaat tijdens de weergave omlaag De functie waarmee het volume wordt verlaagd ter voorkoming van een storing, is automatisch ingeschakeld om het volume te verlagen, omdat het apparaat slechter gaat functioneren als het op hoog volume afgespeeld blijft worden. Dit is geen storing. Stel het geluidsvolume op het apparaat of de afstandsbediening bij om het volume te herstellen. Als het apparaat echter op hoog volume blijft doorspelen, wordt deze functie mogelijk weer ingeschakeld. 6 Problemen oplossen De afstandsbediening werkt niet goed/ helemaal niet Monteer indien noodzakelijk een buitenantenne. 42 Aanhangsel 7 Aanhangsel Bediening van de TV met de afstandsbediening van de speler Door de merkencode voor uw merk TVtoestel te kiezen op de afstandsbediening van de speler, zult u het TV-toestel kunnen bedienen met de afstandsbediening van de speler. 1. Voer de 2-cijferige merkencode in. Gebruik de cijfertoetsen (0 t/m 9) om het codenummer in te voeren terwijl u TV CONTROL  ingedrukt houdt. Let op WAARSCHUWING Aanhangsel 7 • Bij sommige modellen is het mogelijk dat u de TV niet kunt bedienen met de afstandsbediening van de speler, ook al staat het merk van de TV wel vermeld in de merkencodelijst. • De instelling kan na het vervangen van de batterijen terugkeren naar de fabrieksinstelling. Als dit zich voordoet, moet u de juiste code opnieuw instellen. • De fabrieksinstelling is 00 (PIONEER). • Als u zich vergist bij het invoeren van de code, laat u de TV CONTROL  toets los en begint u weer van voren af aan. • Als er meerdere codes zijn voor een bepaald merk, probeert u ze dan één voor één in de aangegeven volgorde, totdat u de TV goed kunt bedienen. 2. Controleer of u de TV goed kunt bedienen. Bediening van uw TV via TV CONTROL.  – Druk hierop om de TV in of uit te schakelen. INPUT SELECT – Druk hierop om de ingangskeuze van de TV om te schakelen. CH +/– – Druk hierop om een TV-kanaal te kiezen. VOL +/– – Druk hierop om het volume in te stellen. Aanhangsel 43 Lijst met TV voorkeuzecodes Merken codes GENERAL 29 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 GORENJE 38 GPM 41 GRAETZ 31, 42 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 GRADIENTE 30, 57 GRANDIN 18 GRUNDIG 31, 53 HANSEATIC 07, 42 HCM 18, 44 HINARI 07, 41, 44 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, 54, 06, 10, 24, 25, 18 HUANYU 56 HYPSON 07, 18, 46 ICE 46, 47 IMPERIAL 38, 42 INDIANA 07 INGELEN 31 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 INTERVISION 46, 49 ISUKAI 41 ITC 42 ITT 31, 32, 42 JEC 05 JVC 13, 23 KAISUI 18, 41, 44 KAPSCH 31 KENDO 42 KENNEDY 32, 42 KORPEL 07 KOYODA 44 LEYCO 07, 40, 46, 48 LIESENK&TTER 07 LOEWE 07 LUXOR 32, 42, 43 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, 56, 07, 36, 51 MAGNADYNE 32, 49 MAGNAFON 49 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 MANESTH 39, 46 MARANTZ 07 MARK 07 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 MCMICHAEL 34 MEDIATOR 07 MEMOREX 44 METZ 31 MINERVA 31, 53 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 MULTITECH 44, 49 NEC 59 NECKERMANN 31, 07 NEI 07, 42 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 NOBLIKO 49 NOKIA 32, 42, 52 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 OCEANIC 31, 32, 42 ORION 32, 07, 39, 40 OSAKI 41, 46, 48 OSO 41 OSUME 48 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 PALLADIUM 38 PANAMA 46 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 PATHO CINEMA 42 PAUSA 44 PHILCO 32, 42 03 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 PHOENIX 32 PHONOLA 07 PROFEX 42, 44 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 R-LINE 07 RADIOLA 07 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 RBM 53 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, 62, 09 REDIFFUSION 32, 42 REX 31, 46 ROADSTAR 41, 44, 46 SABA 31, 36, 42, 51 SAISHO 39, 44, 46 SALORA 31, 32, 42, 43 SAMBERS 49 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 SBR 07, 34 SCHAUB LORENZ 42 SCHNEIDER 07, 41, 47 SEG 42, 46 SEI 32, 40, 49 SELECO 31, 42 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 SIAREM 32, 49 SIEMENS 31 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 SKANTIC 43 SOLAVOX 31 SONOKO 07, 44 SONOLOR 31, 35 SONTEC 07 SONY 04 SOUNDWAVE 07 STANDARD 41, 44 STERN 31 SUSUMU 41 SYSLINE 07 TANDY 31, 41, 48 TASHIKO 34 TATUNG 07, 48 TEC 42 TELEAVIA 36 TELEFUNKEN 36, 37, 52 TELETECH 44 TENSAI 40, 41 THOMSON 36, 51, 52, 63 THORN 31, 07, 42, 45, 48 TOMASHI 18 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 ULTRAVOX 32, 42, 49 UNIDEN 92 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, 46, 54 VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31 WALTHAM 43 WATSON 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20 Aanhangsel PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51, 22 ACURA 44 ADMIRAL 31 AIWA 60 AKAI 32, 35, 42 AKURA 41 ALBA 07, 39, 41, 44 AMSTRAD 42, 44, 47 ANITECH 44 ASA 45 ASUKA 41 AUDIOGONIC 07, 36 BASIC LINE 41, 44 BAUR 31, 07, 42 BEKO 38 BEON 07 BLAUPUNKT 31 BLUE SKY 41 BLUE STAR 18 BPL 18 BRANDT 36 BTC 41 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 CASCADE 44 CATHAY 07 CENTURION 07 CGB 42 CIMLINE 44 CLARIVOX 07 CLATRONIC 38 CONDOR 38 CONTEC 44 CROSLEY 32 CROWN 38, 44 CRYSTAL 42 CYBERTRON 41 DAEWOO 07, 44, 56 DAINICHI 41 DANSAI 07 DAYTON 44 DECCA 07, 48 DIXI 07, 44 DUMONT 53 ELIN 07 ELITE 41 ELTA 44 FUJITSU 48 FUNAI 40, 46, 58 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, 28, 18 GEC 07, 34, 48 GELOSO 32, 44 7 44 Aanhangsel Taalcodes Gebruik deze lijst om de gewenste taal voor de volgende begininstellingen te selecteren : Schijfaudio, Schijfondertiteling, Schijfmenu. Namen van talen (codeletters) en invoercodes Aanhangsel 7 Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621 Aanhangsel 45 Regiocodes Kies een regiocode uit de lijst. Naam land/gebied, invoercode en land/gebiedscode Zwitserland, 0308, ch Verenigde Staten van Zweden, 1905, se Amerika, 2119, us Spanje, 0519, es Argentinië, 0118, ar Thailand, 2008, th Groot-Brittannië, 0702, gb Taiwan, 2023, tw Italië, 0920, it China, 0314, cn India, 0914, in Chili, 0312, cl Indonesië, 0904, id Denemarken, 0411, dk Australië, 0121, au Duitsland, 0405, de Oostenrijk, 0120, at Japan, 1016, jp Nederland, 1412, nl Nieuw-Zeeland, 1426, nz Canada, 0301, ca Korea (Republiek), 1118, kr Noorwegen, 1415, no Pakistan, 1611, pk Singapore, 1907, sg Filippijnen, 1608, ph Finland, 0609, fi Mexico, 1324, mx Brazilië, 0218, br Frankrijk, 0618, fr België, 0205, be Portugal, 1620, pt Hongkong, 0811, hk Maleisië, 1325, my Aanhangsel 7 46 Aanhangsel Handelsmerken en licenties HDMI, het HDMI-logo en High-Definition Multimedia Interface zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van HDMI Licensing, LLC in de Verenigde Staten en andere landen. is een handelsmerk van DVD Format/ Logo Licensing Corporation. Aanhangsel 7 Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. DivX®, DivX Certified® (DivX-gecertificeerd) en de bijbehorende logo’s zijn handelsmerken van Rovi Corporation of haar dochterondernemingen en worden onder licentie gebruikt. Vervaardigd onder licentie van de volgende patentnummers in de V.S.: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 en overige uitgegeven en nog in behandeling zijnde patenten in de V.S. en andere landen in de wereld. DTS, het symbool, en DTS en het symbool samen zijn geregistreerde handelsmerken en DTS Digital Surround en de DTS-logo's zijn handelsmerken van DTS, Inc. Het product bevat software. © DTS, Inc. Alle rechten voorbehouden. Dit product bevat technologie die het eigendom is van Microsoft Corporation en die niet gebruikt of gedistribueerd mag worden zonder toestemming van Microsoft Licensing, Inc. Aanhangsel Technische gegevens Algemeen • Vermogenseisen: AC 220 V tot 240 V, 50 Hz / 60 Hz • Opgenomen vermogen: 120 W In standby-modus: minder dan 0,5 W. • Buitenmaatse afmetingen (B x H x D) 360 mm x 64 mm x 351 mm • Netto gewicht (Plm.): 2,8 kg • Werkingstemperatuur: 5 °C tot 35 °C Versterker • Uitgangsvermogen, (RMS), THD 30 % Voorzijde 125 W x 2 (6 Ω) Midden 250 W (3 Ω) Omgevend veld 125 W x 2 (6 Ω) SubWoofer 250 W (3 Ω, Passive) Systeem • Laser: halfgeleiderlaser • Signaalsysteem: Standaard PAL/NTSC kleurentelevisiesysteem • Relatieve vochtigheid: 5 % tot 85 % Speakers • Busvoeding (USB): DC 5 V 500 mA • Front-luidsprekers (links/rechts) Tweeweg Type: Gewogen impedantie: 6 Ω Netto afmatingen (B x H x D): 250 mm x 1110 mm x 250 mm Netto gewicht: 3,5 kg Ingangen / uitgangen • VIDEO UIT: 1,0 V (p-p), 75 Ω, sync negatief, RCA jack x 1 • HDMI UIT (video/audio): 19 pin (HDMI standaard, Type A) • PORTBLE IN: 0,5 Vrms (3,5 mm stereo jack) • MIC INGANG: Mic-stekker x 2 • USB: 4-pins type A Tuner • FM Afstellingsbereik : 87,5 MHz tot 108,0 MHz • Surround-luidsprekers (links/rechts) Type: Eenweg Gewogen impedantie: 6 Ω Netto afmatingen (B x H x D): 250 mm x 1110 mm x 250 mm Netto gewicht: 3,4 kg • Middenluidspreker Type: Eenweg Gewogen impedantie: 3 Ω Netto afmatingen (B x H x D): 230 mm x 80 mm x 90 mm Netto gewicht: 0,7 kg • Subwoofer Eenweg Type: Gewogen impedantie: 3 Ω Netto afmatingen (B x H x D): 200 mm x 340 mm x 270 mm Netto gewicht: 3,4 kg © 2012 PIONEER CORPORATION. Alle rechten voorbehouden. Aanhangsel • SCART UITGANG (video): 21pin 47 7 2 1 Información de seguridad Información de seguridad 1 Información de seguridad Le damos las gracias por la adquisición de este producto Pioneer. Lea a fondo estas instrucciones de utilización para que aprenda a utilizar correctamente su modelo. Después de haber terminado de leer estas instrucciones, guárdelas en un lugar seguro para, en caso de ser necesario, consultarlas en el futuro. IMPORTANTE CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN La luz intermitente con el símbolo de punta de flecha dentro un triángulo equilátero. Está convenido para avisar el usuario de la presencia de “voltaje peligrosa” no aislada dentro el producto que podría constituir un peligro de choque eléctrico para las personas. ATENCIÓN: PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. El punto exclamativo dentro un triángulo equilátero convenido para avisar el usuário de la presencia de importantes instrucciones sobre el funcionamiento y la manutención en la libreta que acompaña el aparato. D3-4-2-1-1_A1_Es PRECAUCIÓN Este aparato es un producto de láser de clase 1 clasificado como tal en Seguridad de productos de láser, IEC 60825-1:2007. PRODUCTO LASER CLASE 1 D58-5-2-2a_A1_Es ADVERTENCIA Antes de enchufar el aparato a la corriente, lea la sección siguiente con mucha atención. La tensión de la red eléctrica es distinta según el país o región. Asegúrese de que la tensión de la alimentación de la localidad donde se proponga utilizar este aparato corresponda a la tensión necesaria (es decir, 230 V ó 120 V) indicada en el panel posterior. D3-4-2-1-4*_A1_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A1_Es PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado). ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. D3-4-2-1-7b*_A1_Es Información de seguridad D3-4-2-2-1a_A1_Es PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación  STANDBY/ON de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). D3-4-2-2-2a*_A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del D3-4-2-1-7a_A1_Es aparato. Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). D3-4-2-1-7c*_A1_Es Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. K041_A1_Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_Es Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas. Símbolo para equipos Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar. Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Símbolo para pilas y baterías Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medioambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios. Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios o diríjase al punto de venta donde compró los productos. Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Pb Para países fuera de la Unión europea: Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento. K058a_A1_Es 1 Información de seguridad Si la clavija del cable de alimentación de CA de este aparato no se adapta a la toma de corriente de CA que usted desea utilizar, deberá cambiar la clavija por otra que se adapte apropiadamente. El reemplazo y montaje de una clavija del cable de alimentación de CA sólo deberá realizarlos personal de servicio técnico cualificado. Si se enchufa la clavija cortada a una toma de corriente de CA, puede causar fuertes descargas eléctricas. Asegúrese de que se tira de la forma apropiada después de haberla extraído. El aparato deberá desconectarse desenchufando la clavija de la alimentación de la toma de corriente cuando no se proponga utilizarlo durante mucho tiempo (por ejemplo, antes de irse de vacaciones). 3 4 Información de seguridad Estos símbolos sólo tienen validez en la Unión Europea. 1 Información de seguridad Para países fuera de la Unión Europea: Si desea eliminar estos productos, póngase en contacto con las autoridades locales o su distribuidor y solicite información acerca del método de eliminación correcto. Este aparato está equipado con una pila o acumulador. Modo seguro de eliminación de la pila o batería del equipo: Retire el pack de pilas usadas, siga los pasos para la colocación en orden inverso. Para evitar la contaminación medioambiental y riesgos para la salud de los humanos y animales, coloque la pila o la batería usadas en el contenedor apropiado de los puntos de recogida correspondientes. No elimine las pilas o baterías junto con otros residuos. Se recomienda utilizar los puntos de recogida selectiva de pilas y acumuladores. No exponga las pilas a un calor excesivo, por ejemplo, la luz solar directa, fuego, etc. Copyright La ley prohíbe copiar, difundir, mostrar, emitir por cable, reproducir en público o alquilar material bajo copyright sin permiso expreso. Este producto dispone de función de protección anticopia desarrollada por Rovi Corporation. Las señales de protección anticopia están grabadas en algunos discos. Al grabar y reproducir las imágenes de estos discos éstas se visualizarán con ruido. No se han predefinido emisoras o se han borrado todas. Este producto incorpora tecnología de protección de copyright protegida a su vez por patentes de EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual. El uso de esta tecnología de protección de copyright debe ser autorizado por Rovi Corporation y está destinado uso doméstico y otros usos de visualización limitados a menos que Rovi Corporation autorice lo contrario. Queda prohibida la ingeniería inversa o su despiece. LOS CONSUMIDORES DEBEN RECORDAR QUE NO TODOS LOS SISTEMAS DE TELEVISIÓN DE ALTA DEFINICIÓN SON TOTALMENTE COMPATIBLES CON ESTE PRODUCTO Y PODRÍAN OCASIONAR LA VISUALIZACIÓN DE OTROS ELEMENTOS EN LA IMAGEN. EN CASO DE PROBLEMAS 525 Ó 625 DE IMAGEN EN BARRIDO PROGRESIVO, SE RECOMIENDA AL USUARIO CAMBIAR LA CONEXIÓN A LA SALIDA ‘STANDARD DEFINITION’ (DEFINICIÓN ESTANDAR). EN CASO DE DUDA EN RELACIÓN A LA COMPATIBILIDAD DE NUESTRO TV CON ESTOS MODELOS DE UNIDAD 525p Y 625p, PÓNGASE EN CONTACTO CON NUESTRO CENTRO DE ATENCIÓN AL CLIENTE. Este producto incorpora tecnología de protección contra la copia que está protegida por patentes de los EE.UU. y otros derechos de propiedad intelectual de Rovi Corporation. La ingeniería inversa y el desmontaje están prohibidos. Información de seguridad 5 Notas sobre los Copyrights • Bajo las leyes de Propiedad Intelectual de EE.UU. y otros países, la grabación, uso, visualización, distribución o revisión no autorizada de programas de televisión, cintas de video, discos BD-ROM, DVD, CD y otros materiales puede estar sujeta a responsabilidad civil o penal. 1 Información de seguridad • Muchos discos DVD están codificados con protección anticopia. Por esta razón, debe conectar el reproductor sólo a un televisor, no una grabadora de vídeo. La conexión a una grabadora de vídeo puede producir una imagen distorsionada en discos con protección anticopia. 6 Contenido 1 24 Conexión USB Información de seguridad 1 2 3 4 2 IMPORTANTE 4 Copyright 2 8 Características únicas 8 Discos reproducibles 9 Accesorios incluidos 10 Archivos que pueden reproducirse 12 Panel frontal 13 Panel trasero 14 Mando a distancia Instalación Monte los altavoces 17 Conexión del cable 18 Montaje mural 18 Notas adicionales sobre la colocación 19 Colocación del sistema 7 Settings) 25 Cómo mostrar y salir del Menú de Preparación 16 20 Conexiones a su TV 20 Conexión [HDMI OUT] (SALIDA HDMI) 21 Conexión del vídeo 22 Conexión Scart 23 Configure los Ajustes Iniciales (Initial 25 Menú de Ajustes Iniciales (Initial 16 Configuración del altavoz 6 25 Ajustes Iniciales (Initial Settings) 3 5 24 Conexión de la antena Conexión de equipo opcional 23 Conexión a entrada auxiliar 23 Conexión a entrada de audio (Portátil) Settings) 25 Ajustes Digital Audio Out 25 Ajustes Video Output 26 Ajustes Language 26 Ajustes Display 26 Ajustes Options 4 Funcionamiento 27 Funcionamiento básico 28 Otras funciones 28 Mostrar información del disco en pantalla 28 Cómo mostrar el menú de DVD 28 Cómo mostrar el título del DVD 28 Cómo seleccionar un idioma para los subtítulos 28 Alterna el audio 28 Alterna el ánguo 28 Reproducción a velocidad 1.4 29 Memoria de última escena 29 A-B Repeat 29 Cómo crear una lista de programas 30 Otras funciones disponibles en el menú de programas 30 Cómo buscar un disco 30 Cómo ver archivos de fotos como un pase de diapositivas Contenido 30 Escuchar música durante la presentación de diapositivas 31 Funcionamiento de la radio 38 Karaoke 38 Cómo utilizar la función de karaoke 39 Funciones de Karaoke adicionales 31 Escuchar la radio 31 Configuración de las emisoras de radio 31 Borrado de todas las emisoras guardadas 31 Mejorar una mala recepción de FM 32 Ver información acerca de una emisora de radio 33 Ajustes de audio (Audio Settings) 33 Cómo mostrar el menú de los ajustes de audio (Audio Settings) 33 Parámetros Audio Settings 34 Ajuste de vídeo (Video Adjust) 34 Para que se muestre el menú de ajustes de vídeo (Video Adjust) Mantenimiento 40 Notas en los discos 40 Manejo de la unidad 6 Solución de problemas 41 2 3 Solución de problemas 7 4 Apéndice 42 Control del TV con el mando a distancia del reproductor Funcionamiento avanzado 44 Códigos de idioma 35 Configuración de temporizador 45 Códigos de país 35 Regulador de intensidad 46 Marcas comerciales y licencias 35 Protector de pantalla 47 Especificaciones 35 Desactivar el sonido de forma 1 5 34 Parámetros Video Adjust 35 7 5 6 temporal 35 Sincronización de audio 35 Escuchar música desde el reproductor portátil o un dispositivo externo 36 C onfiguración del sistema de televisión 36 C opia de archivos a dispositivos USB 37 C ómo grabar pistas de un CD de audio en dispositivos USB 7 8 Preparación 2 Preparación 2 Discos reproducibles DVD-Video DVD VR Características únicas Preparación Portátil Escuche música desde su dispositivo portátil. (MP3, ordenador portátil, etc.) Grabación directa en USB • Discos DVD Video • Discos DVD-R/-RW/-R DL y DVD+R/+RW/+R DL grabados en el modo Video Discos DVD-R/-RW/-R DL grabados en el modo VR Video CD Video CD (incluyendo Super VCD) CD(R/RW) • CD de audio • Discos CD-R/-RW/-ROM con música grabada en el formato CD-DA JPEG Archivos JPEG grabados en discos DVD-R/-RW/-R DL, discos CD-R/-RW/-ROM DivX Archivos DivX grabados en discos DVD-R/-RW/-R DL, discos CD-R/-RW/-ROM WMA Archivos WMA grabados en discos DVD-R/-RW/-R DL, discos CD-R/-RW/-ROM MP3 Archivos MP3 grabados en discos DVD-R/-RW/-R DL, discos CD-R/-RW/-ROM Grabe música de un CD a su dispositivo USB. • Sólo pueden reproducirse los discos que se han finalizado. • Esta unidad no es compatible con CPRM. Discos que no se pueden reproducir • • • • • • • • • Discos Blu-ray HD DVD AVCHD AVCREC Discos DVD-Audio Discos DVD-RAM SACD CD-G Discos grabados con escritura de paquete • Programas que sólo se pueden grabar una vez y que (ya) están grabados en un disco DVD-R/-RW/-R DL Preparación Accesorios incluidos Revise e identifique los accesorios facilitados. 9 Símbolos utilizados en este manual Nota Indicates special notes and operating features. PRECAUCIÓN VIDEO cable (1) Pilas secas AAA/R03 (2) Mando a distancia (1) Antena FM (1) Apoyos antideslizantes (1) Cable de alimentación Todos los discos y archivos listados a continuación ALL Archivos MP3 MP3 DVD y DVD+R/+RW/-R/-RW finalizados DVD Vídeo CD y Súper VCD VCD Archivos WMA WMA Archivos DivX DivX CDs de audio ACD Archivos JEPG JPEG Códigos de región Cables de altavoz con códigos de color (4) Tornillos M4 x 12 (8) (Se emplean para fijar la estructura superior e inferior.) Tornillos M4 x 16 (16) (Se emplean para fijar la base y la estructura inferior.) ADVERTENCIA Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de inmediato en contacto con un médico. • Warranty card (1) • Operating instructions (This document) Esta unidad tiene un código de región impreso en su parte posterior. La unidad sólo puede reproducir DVDs con la misma etiqueta que la existente en la parte posterior de la unidad, o “All”. • La mayoría de los DVD tienen el icono de un “mundo” con uno o más números claramente visibles en la portada. Este número debe coincidir con el código de región su unidad, o no podrá reproducir el disco. • Si intenta reproducir un DVD con un código de región distinto al de su reproductor, el mensaje “Incompatible disc region number Can’t play disc” aparecerá en la pantalla de TV. 2 Preparación Indica precauciones para evitar posibles daños. 10 Preparación Archivos que pueden reproducirse • Sólo se pueden reproducir los discos grabaos en ISO9660 Level 1, Level 2 y Joliet. 2 • Los archivos protegidos por DRM (Digital Rights Management) no se pueden reproducir. Preparación • La reproducción de los archivos diferentes de los mostrados abajo (WMV, MPEG4-AAC, etc.) no está garantizada. Formatos de archivos de vídeo soportados DivX Extensión: .divx .avi Resolución: hasta 720 x 480 • DivX es una tecnología de medios creada por DivX, Inc. Los archivos de medios DivX incluyen datos de imagen. • Los archivos DivX también pueden incluir funciones de reproducción avanzadas como pantallas de menús y selección de múltiples idiomas de subtítulos/pistas de audio. • Los archivos que no contengan señales de vídeo DivX no se podrán reproducir, ni tan siquiera si contienen la extensión “.avi”. Visualización de archivos de subtítulos externos • Los juegos de fuentes enumerados abajo se encuentran disponibles para archivos de subtítulos externos. Puede ver en pantalla el tipo de letra adecuado ajustando Subtitle Language en la página 26, de modo que coincida con el archivo de los subtítulos. • Este reproductor soporta los grupos de idiomas siguientes: Grupo 1 Afrikaans (af), Vascuence (eu), Catalán (ca), Danés (da), Holandés (nl), Inglés (en), Feroe (fo), Finlandés (fi), Francés (fr), Alemán (de), Islandés (is), Irlandés (ga), Italiano (it), Noruego (no), Portugués (pt), Rhaeto-Romance (rm), Gaélico escocés (gd), Español (es), Sueco (sv) Grupo 2 Albanés (sq), Croata (hr), Checo (cs), Húngaro (hu), Polaco (pl), Rumano (ro), Eslovaco (sk), Esloveno (sl) Grupo 3 Búlgaro (bg), Bielorruso (be), Macedonio (mk), Ruso (ru), Serbio (sr), Ucraniano (uk) Grupo 4 Hebreo (iw), Yídish (ji) Grupo 5 Turco (tr) • Algunos archivos de subtítulos externos pueden visualizarse mal o no visualizarse en absoluto. • Para los archivos de subtítulos externos se soportan las extensiones de nombres de archivos de formatos de subtítulos siguientes (note que estos archivos no se muestran en el menú de navegación del disco): .srt, .sub, .ssa, .smi • El nombre de archivo de la película tiene que repetirse al comienzo del nombre del archivo de subtítulos externos. • El número de archivos de subtítulos externos que se puede conmutar para el mismo archivo de película se limita a un máximo de 10. Formatos de archivos de imagen soportados JPEG Extensión: .jpg .jpeg • Resolución: Hasta 3 072 x 2 048 píxeles • Este reproductor soporta JPEG de línea base. • Este reproductor soporta Exif Ver.2.2. Preparación Formatos de archivos de audio soportados • Este reproductor no soporta VBR (Variable Bit Rate) y codificación sin pérdidas (lossless). Windows Media™ Audio (WMA) Extensión: .wma • Frecuencias de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz • Este reproductor soporta archivos codificados con Windows Media Player Ver. 7/7.1, Windows Media Player para Windows XP y Windows Media Player 9 Series. • Windows Media es una marca registrada o una marca de fábrica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. • Este producto incluye tecnología propiedad de Microsoft Corporation, y no se puede usar ni distribuir sin licencia de Microsoft Licensing, Inc. MPEG-1 Audio Layer 3 (MP3) Extensión: .mp3 • Frecuencias de muestreo: 32 kHz, 44,1 kHz y 48 kHz • Tasas de bits: se recomienda 128 kbps o superior • Este reproductor es compatible con ID3 TAG Ver1.1. Dispositivos USB compatibles • Reproductor MP3: Reproductor MP3 de tipo Flash • Unidad USB Flash: Dispositivos que admiten USB 2.0 o USB 1.1 • La función USB de esta unidad no admite algunos dispositivos USB. Requisitos de dispositivo USB • No admite dispositivos que requieran instalación adicional de software al conectarlo a un ordenador. • No retire el dispositivo USB durante la operación. • Para un dispositivo USB de mayor capacidad, podría tardar más de unos minutos en examinarlo. • Para prevenir la pérdida de datos, haga una copia de seguridad. • Si usa un cable de extensión o un concentrador USB, el dispositivo USB no podrá ser reconocido. • No se admite el sistema de archivos NTFS. (Sólo se admite el sistema de archivos FAT (16/32).) • Esta unidad no se admitirá cuando el número total de archivos es 600 o más. • No se garantiza que los HDD externos, los lectores de tarjetas, los dispositivos bloqueados o los dispositivos USB tipo disco duro sean compatibles. • E l puerto USB de la unidad no puede conectarse al PC. La unidad no puede usarse como un dispositivo de almacenamiento. • Algunos archivos protegidos por copyright no se podrán reproducir. • El máximo número de caracteres visualizables para los nombres de carpeta y de archivo en el Disc Navigator es 14. • El orden de los nombres de carpeta y de archivo mostrados en el Disc Navigator dependerá de la hora y fecha en que las carpetas o archivos hayan sido creados en el dispositivo USB. 2 Preparación • Velocidad de bits: Hasta 192 kbps 11 12 Preparación Panel frontal 2 2 1 Preparación 3 4 a 9 8 7 1 Bandeja de disco 3 ECHO VOL 2 Botones de operación  STANDBY/ON Enciende o apaga la unidad  OPEN/CLOSE FUNCTION Cambia la fuente de entrada o función.  (Reproducir/Parar)  (Detener)   (Saltar) – TUNE + (Sintonización de la radio) 4 MIC VOL 6 5 5 MIC 1, 2 6 Sensor de mando a distancia 7 PORTABLE IN 8 Puerto USB 9 Pantalla a Control del volumen Preparación 13 Panel trasero 1 2 3 4 56 7 2 Preparación 1 AC IN Conecta la alimentación eléctrica. 2 Conectores de los SPEAKERS 3 HDMI OUT (tipo A) Se conecta al televisor con entradas HDMI. 4 Conector Scart 5 VIDEO OUTPUT 6 AUX (L/R) INPUT 7 Conector de FM ANTENNA 14 Preparación Mando a distancia Mando a distancia 1 2 Preparación 2 3 4 5 6 7 • • • • • • • • • • • • •1• • • • • • • • • • • • STANDBY/ON () : enciende o apaga la unidad. FUNCTION : Selecciona la función y la fuente de entrada. (DVD/CD, USB, FM TUNER, AUX, PORTABLE IN) OPEN/CLOSE (): Abre o cierre la bandeja de disco. • • • • • • • • • • • • 2• • • • • • • • • • • • • Botones de control de la TV : controlan la TV. Control de la TV También puede controlar el nivel de sonido, fuente de entrada y el encendido y apagado de televisores Pioneer (Para una información detallada, consulte la página 42). Botones de DIRECT FUNCTION : Cambian la función o fuente de entrada. RESOLUTION : Ajusta la resolución de salida para HDMI. • • • • • • • • • • • • 3• • • • • • • • • • • • • SOUND RETRIEVER : Cambia el ajuste de Sound Retriever. NIGHT: Activa o desactiva el modo nocturno. SLEEP : configura el sistema para que se apague automáticamente a una hora específica. EQUALIZER : Puede elegir las impresiones de sonido. SURROUND: Alterna entre 5 Speaker Mode y Dolby Pro Logic II. AUDIO SYNC : Alterna AUDIO SYNC. VOL (Volume) (+/–) : ajusta el volumen del altavoz. MUTE : Desactiva el sonido. • • • • • • • • • • • • 4• • • • • • • • • • • • • TOP MENU : si el título actual del DVD tiene un menú, el menú de títulos aparecerá en pantalla. De lo contrario, el menú del disco puede no aparecer. MENU : accede al menú de un DVD. / / / (arriba/abajo/izquierda/derecha) : navegue por la visualización en pantalla. ENTER : acepta la selección del menú. HOME MENU : Púlselo para mostrar/ocultar el HOME MENU. Preparación RETURN : Retrocede en el menú o sale de los Ajustes Iniciales (Initial Settings).  (),  () : búsqueda hacia atrás o adelante. PLAY (d) : Inicia la reproducción. PREV (), NEXT () : Va al título/ capítulo/pista/archivo siguiente o anterior. PAUSE () : Pausar una reproducción. STOP () : detiene la reproducción o grabación. • • • • • • • • • • • • 6• • • • • • • • • • • • • Botones numéricos 0 a 9 : selecciona las opciones numeradas de un menú. AUDIO : Si los discos o archivos incluyen múltiples flujos/canales de audio, el flujop/ canal de audio se podrá cambiar durante la reproducción. SUBTITLE : En discos DVD‑Vídeo o DivX que contengan subtítulos en diversos idiomas, los subtítulos se podrán cambiar durante la reproducción. ANGLE : En discos DVD-Vídeo que incluyan ángulos múltiples, el ángulo se podrá cambiar durante la reproducción. • • • • • • • • • • • • 7• • • • • • • • • • • • • CLEAR : elimina un número de pista en la lista de Programa. REPEAT : Seleccione Repetir Título, Repetir Capítulo o Repetir Pista. USB REC () : Grabación directa por USB. KARAOKE : Púlselo para visualizar la pantalla de Ajustes de Karaoke. KARAOKE REC () : Inicia la grabación de KARAOKE. KEY  : Disminuye el tono del KARAOKE en un semitono. KEY  : Sumenta el tono del KARAOKE en un semitono. Coloque la batería en el control remoto • Asegúrese de que los polos + (más) y – (menos) de la batería coincide con los del control remoto. • Las pilas suministradas con este equipo le permitirán comprobar las operaciones iniciales, pero no durarán mucho tiempo. Se recomienda utilizar pilas alcalinas de larga duración. ADVERTENCIA No utilice ni guarde pilas expuestas directamente a la luz del sol o en ubicaciones con demasiado calor como el interior de un coche o cerca de un calentador. Esto podría provocar que las pilas tuvieran pérdidas, se sobrecalentaran, explotaran o se prendieran. También puede reducir la vida o rendimiento de las mismas. Cuando tenga que desembarazarse de las baterías usadas, por favor respete los reglamentos gubernamentales o las disposiciones de las instituciones públicas de protección del medio ambiente en vigor en su país o región. 2 Preparación • • • • • • • • • • • • 5• • • • • • • • • • • • • PROGRAM : Registra estaciones de radio FM. DISPLAY (RDS) : accede a la visualización en pantalla. Si pulsa este botón mientras el sintonizador de FM está seleccionado, la ventana del display de la unidad cambiará del siguiente modo: Frecuencia → PTY → RT → PS → Frecuencia ZOOM (PTY) : Amplificará o reducirá. Si pulsa este botón mientras el sintonizador de FM está seleccionado, el valor de PTY cambiará. DIMMER : Ajusta el brillo de la pantalla. 15 16 Instalación 3 Instalación 2. Coloque los apoyos antideslizantes en la base de cada altavoz. Apoyos antideslizantes Monte los altavoces 3 Configuración del altavoz Instalación 1. Conecte los cables al reproductor. Introduzca los cables conectados en el reproductor en el conector del altavoz que presente el mismo color. PRECAUCIÓN • Por estos terminales de altavoz circula tensión ACTIVA que es PELIGROSA. Para evitar el peligro de descargas eléctricas al conectar o desconectar los cables de altavoz, desenchufe el cable de alimentación antes de tocar las partes de los cables que no están aisladas. • No conecte ningún altavoz diferente a los suministrados con este sistema. • No conecte los altavoces suministrados a ningún amplificador diferente al que se incluye con este sistema. La conexión a otro amplificador puede dar lugar a fallos de funcionamiento o un incendio. 3. Monte el altavoz delantero/surround. 1 Pase el cable del altavoz a través del orificio para cables que encontrará en la parte lateral de la base. 2 Introduzca la estructura inferior en la base, de modo que el orificio para cables quede en la parte posterior. Instalación 3 Utilice los cuatro tornillos (M4 x 16) para asegurar la base en la estructura inferior desde abajo. 4 Introduzca la estructura superior en la estructura inferior. PRECAUCIÓN Conexión del cable 1. Conecte un extremo del cable de altavoz suministrado al panel posterior de cada altavoz. Conecte el cable marcado con color al terminal rojo (+) y el otro cable sin marca al terminal negro (–). Empuje la lengüeta con carga de resorte e inserte el cable como se muestra a continuación. Suelte la lengüeta para fijar el cable. Rojo (+) Negro (–) Marca de color rojo 3 Instalación • Tenga cuidado de no apretar excesivamente los tornillos. Si se utiliza demasiada fuerza para apretar los tornillos, la rosca del tornillo y la tuerca podrían dañarse. Utilice un destornillador manual mediano durante el montaje. No utilice destornilladores eléctricos ni demasiado grandes que puedan ejercer una fuerza excesiva sobre los tornillos y las tuercas. Asegúrese de que durante el montaje no queda ningún cuerpo extraño adherido en la base o estructura inferior. Si la unidad se monta de modo que algún cuerpo extraño queda adherido entre la base y la estructura inferior, es posible que la instalación de la unidad no sea segura, con el consiguiente riesgo de que quede ladeada o se caiga. • No se apoye en la base del soporte del altavoz alto para empujar o balancear el altavoz. El altavoz podría caer y romperse o alguien podría resultar herido. Preste especial atención a los niños. 5 Utilice los dos tornillos (M4 x 12) para asegurar la estructura superior y la estructura inferior desde la parte lateral del altavoz. 17 18 Instalación Montaje mural El altavoz central presenta un orificio de montaje que puede emplearse para el montaje mural del mismo. Notas adicionales sobre la colocación Instale los altavoces principales delanteros izquierdo y derecho a la misma distancia del televisor. Antes del montaje 3 Instalación Recuerde que el sistema de altavoces es pesado y que su peso podría hacer que se aflojen los tornillos, o que falle el material de la pared que los sujeta, con una posible caída de los altavoces. Asegúrese de que la pared en la que desea montar los altavoces tenga la resistencia suficiente para soportarlos. No realice el montaje sobre contrachapado o paredes blandas. No se incluyen los tornillos de montaje. Utilice tornillos adecuados para el material de la pared y apoye el peso del altavoz. PRECAUCIÓN • Si no está seguro de la calidad y la resistencia de una pared, consulte a un profesional. • Pioneer no se hace responsable de ningún accidente o daños resultantes de una instalación inadecuada. 5 mm 10 mm Tornillo de montaje (incluido) 5 mm a 7 mm Precauciones: El altavoz central suministrado con este sistema está blindado magnéticamente. Sin embargo, dependiendo de la ubicación de instalación, puede producirse distorsión del color si los altavoces se instalan muy cerca de la pantalla de un televisor. Si esto ocurre, apague el televisor, y enciéndalo después de 15 a 30 minutos. Si el problema continúa, separe el sistema de altavoces del televisor. El subwoofer no está protegido magnéticamente y, por esta razón, no puede colocarse cerca de un televisor o monitor. No coloque medios de almacenaje magnéticos (como discos flexibles y cintas o cassettes de vídeo) cerca del subwoofer. No instale el subwoofer en ninguna pared ni techo. Podrían caerse o causar lesiones. Instalación Colocación del sistema La ilustración siguiente muestra un ejemplo de colocación del sistema. Tenga en cuenta que, para una mejor explicación, estas ilustraciones pueden no coincidir con el producto real. Para lograr el mejor efecto de sonido surround, los altavoces que no sean subwoofer se colocarán en la misma dirección desde la posición de escucha ( ). Subwoofer: La posición del subwoofer no es tan importante, porque los sonidos graves no son altamente direccionales. Pero, es mejor colocar el subwoofer cerca de los altavoces delanteros. Gírelo ligeramente hacia el centro de la habitación para reducir la reflexión en la pared. Unidad PRECAUCIÓN • Coloque el altavoz central a una distancia segura fuera del alcance de los niños. De lo contrario, puede caerse y causar lesiones personales y/o daños materiales. Altavoz central: Coloque el altavoz central debajo o delante del monitor o pantalla. Altavoz surround izquierdo (L)/ Altavoz surround derecho (R): Coloque estos altavoces detrás de la posición de escucha, orientados ligeramente hacia dentro. • Los altavoces contienen piezas magnéticas, por lo que es posible que se produzca una irregularidad cromática en la pantalla del televisor (CRT) o del monitor del PC. Utilice los altavoces alejados de la pantalla de televisión (CRT) o del monitor del PC. 3 Instalación • Tenga cuidado y asegúrese de que los niños no se apoyan o dejan objetos en el *conducto del altavoz. *Conducto del altavoz: Habitáculo para sonidos bajos en la estructura (alojamiento) del altavoz. Altavoz delantero izquierdo (L)/ Altavoz delantero derecho (R): Coloque los altavoces delanteros a los lados del monitor y nivelados con la superficie la pantalla, cuanto sea posible. 19 20 Instalación Conexiones a su TV Realice una de las conexiones siguientes, dependiendo de las opciones del propio equipo. Nota • Dependiendo de su TV y otros equipos que quiera conectar, hay varias formas de conectar el reproductor. Utilice sólo una de las conexiones descritas en este manual. 3 Conexión [HDMI OUT] (SALIDA HDMI) Si usted tiene un televisor o monitor HDMI, podrá conectarlo a esta unidad utilizando un cable HDMI. Conecte la toma HDMI OUT del reproductor a la toma HDMI IN de un televisor o monitor compatible con HDMI. Ponga la fuente del televisor en HDMI (consulteel manual del propietario del televisor). conexión [HDMI OUT] (SALIDA HDMI) Instalación • Por favor, consulte los manuales de su TV, sistema estéreo y otros dispositivos según necesite para establecer la mejor conexión posible. PRECAUCIÓN • Asegúrese de que el reproductor está conectado directamente al TV. Sintonice el TV al canal de entrada de vídeo correcto. • No conecte el reproductor a través de su VCR. La imagen se podría distorsionar al realizar la copia. CONSEJO Puede disfrutar de audio digital y señales de vídeo juntos con esta conexión HDMI. Instalación Nota • Si un dispositivo HDMI conectado no acepta la salida de audio del reproductor, el audio del dispositivo HDMI podrá distorsionarse o no emitirse. • Cuando conecte un aparato compatible con HDMI o DVI, asegúrese de lo siguiente: - Intente apagar el dispositivo HDMI/DVI y esta unidad. A continuación, encienda el dispositivo HDMI/DVI y déjelo así durante cerca de 30 segundos; después encienda esta unidad. - La entrada de vídeo del aparato conectado se ajusta correctamente para esta unidad. • No todos los dispositivos HDMI o DVI compatibles con HDCP funcionarán con este reproductor. - No se mostrará correctamente la imagen con aparatos no HDCP. - Esta unidad no reproduce y la pantalla del televisor cambia a blanco y negro o puede producirse ruido de nieve. PRECAUCIÓN • El cambio de la resolución con la conexión ya realizada puede dar lugar a fallos de funcionamiento. Para solucionar el problema, apague la unidad y después vuelva a encenderla. • Cuando la conexión HDMI con HDCP no está verificada, la pantalla del televisor la pantalla del televisor cambia a blanco y negro o puede producirse ruido de nieve. En este caso, compruebe la conexión HDMI o desconecte el cable HDMI. • Si hay ruido o líneas en la pantalla, compruebe el cable HDMI (generalmente, la longitud se limita a 4,5 m) y utilice cable HDMI de alta velocidad (Versión 1.3). Conexión del vídeo Conecte la toma de salida de vídeo (VIDEO OUTPUT) en la unidad a la toma de entrada (IN) de vídeo en el TV mediante el cable de vídeo. Puede que escuche el sonido a través de los altavoces del sistema. Conexión del vídeo 3 Instalación - El aparato conectado es compatible con entrad de video de 720x480i (or 576i), 720x480p (o 576p), 1280x720p,1920x1080i o 1920x1080p 21 22 Instalación Conexión Scart Conecte el terminal Scart de la unidad al terminal Scart del televisor mediante un cable Scart. Puede que escuche el sonido a través de los altavoces del sistema. Conexión Scart 3 Instalación Instalación Conexión de equipo opcional Conexión a entrada auxiliar Conecte una salida del dispositivo auxiliar al conector (izquierdo “L” o derecho “R”) de entrada de audio auxiliar. Si su TV sólo tiene una salida para el audio (mono) conéctelo a la toma de audio izquierda (color blanco) en la unidad. Conexión a entrada auxiliar 23 Conexión a entrada de audio (Portátil) Conecte una salida del dispositivo portátil (MP3 o PMP, etc.) al conector de entrada de audio. Conexión a entrada de audio 3 Instalación 24 Instalación Conexión USB Conexión de la antena Conecte el puerto USB de la memoria USB (o de un reproductor MP3, etc.) al puerto USB, en la parte frontal de la unidad. Conecte la antena FM facilitada para escuchar la radio. Conexión USB Conecte la antena de hilo FM al conector de antena FM. Conexión de la antena 3 Instalación Retirar el dispositivo USB de la unidad 1.Elija un modo de función diferente o pulse STOP () dos veces seguidas. 2.Retire el dispositivo USB de la unidad. Nota Asegúrese de sacar la antena por hilo FM completamente. Después de conectar la antena por hilo FM, manténgala lo más horizontal posible. Instalación Configure los Ajustes Iniciales (Initial Settings) Si utiliza el menú de Ajustes Iniciales (Initial Settings), podrá configurar distintas características, como la imagen y el sonido. También puede definir un idioma para los subtítulos y el menú de los ajustes iniciales (Initial Settings), entre otras cosas. Para una información detallada sobre cada una de las opciones del menú de ajustes iniciales (Initial Settings), consulte las páginas 25 y 26. 1. Pulse DVD/CD o pulse FUNCTION varias veces para seleccionar funciones de “DVD/CD”. 2. Pulse HOME MENU para abrir “HOME MENU”. 3. Seleccione “Initial Settings”. Acerca del menú de ayuda para Configuración Botones / Funcionamiento Permite desplazarse a otro menú. Permite retroceder al nivel anterior. Permite avanzar al siguiente nivel o seleccionar un menú. HOME MENU o RETURN ENTER Cómo salir de los Ajustes Iniciales (Initial Settings). Permite confirmar el menú. Menú de Ajustes Iniciales (Initial Settings) Los ajustes predeterminados en fábrica se indican en cursiva. Ajustes Digital Audio Out HDMI Out Seleccione las señales de audio que van a salir por el terminal HDMI OUT (LPCM (2CH)/Auto/Off) según el aparato compatible con HDMI. Ajustes Video Output TV Screen Cambie el formato de visualización de imagen (4:3 (Letter Box)/4:3 (Pan & Scan)/ 16:9 (Wide)/16:9 (Compressed)), según el TV conectado. HDMI Resolution Cambie la resolución de la salida de las señales de vídeo desde los terminales HDMI OUT (720x480i/720x576i/720x480p/ 720x576p/1280x720p/1920x1080i/ 1920x1080p). HDMI Color Cambie la salida de las señales de vídeo desde el terminal HDMI OUT (Full range RGB/RGB/Component). Deep Color Seleccione Auto cuando el televisor o monitor conectado sea compatible con Deep Color (Auto/Off). 3 Instalación Cómo mostrar y salir del Menú de Ajustes Iniciales (Initial Settings) 25 26 Instalación Ajustes Language Ajustes Options Audio Language Parental Lock Cambie el idioma cuando escuche el sonido de los discos DVD-Video (English/ idiomas disponibles/Other Language). Limite la visión de DVD-Video (Password/ Level Change/Country Code). Subtitle Language Seleccione el idioma preferido para la pista de audio cuando escuche discos DVDVídeo (English/idiomas disponibles/Other Language). 3 DVD Menu Lang. Instalación Seleccione el idioma preferido para los subtítulos mostrados en los discos DVDVídeo (w/Subtitle Lang./idiomas disponibles /Other Language). Subtitle Display Seleccione si va a visualizar subtítulos (On) o no (Off). Ajustes Display OSD Language Seleccione el idioma preferido para los mensajes de funcionamiento (Play, Stop, etc.) mostrados en la pantalla del televisor (English/idiomas disponibles). DivX VOD Visualice el código de registro necesario para reproducir archivos DivX VOD (Activate/Deactivate). ACERCA DE VÍDEO DIVX: DivX® es un formato de vídeo digital creado por DivX, LLC, una filial de Rovi Corporation. Este es un dispositivo oficial con el sello de certificación DivX Certified® que reproduce vídeo DivX. Visite divx.com para obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos a vídeo DivX. SOBRE DIVX VIDEO-ON-DEMAND: este dispositivo DivX Certified® debe estar registrado para que pueda reproducir películas DivX Video-on-Demand (VOD). Para obtener su código de registro, localice la sección de DivX VOD en el menú de configuración de su dispositivo. Para más información sobre cómo completar el registro, visite <vod.divx.com>. Auto Power Off Seleccione si se va a visualizar la marca del ángulo en la pantalla del TV (On) o no (Off). Seleccione si la alimentación se va a conectar automáticamente (On) o no (Off). Cuando se ajusta a On, la alimentación se apaga automáticamente si no se realiza ninguna operación durante 30 minutos o más. On Screen Display Load Default Angle Indicator Seleccione si se van a visualizar los mensajes de operación (Play, Stop, etc.) en la pantalla del TV (On) o no (Off). Restaure los ajustes a la configuración por defecto. Funcionamiento 4 Funcionamiento Funcionamiento básico 1. Inserte el disco utilizando OPEN/CLOSE o conecte el dispositivo USB al puerto USB. 2. Seleccione la función DVD/CD o USB pulsando el botón FUNCTION, DVD/CD o USB. Función Qué hacer Saltar al capítulo/ pista/archivo siguiente/ anterior Durante la reproducción, pulse  o  para ir al capítulo/pista siguiente o para volver al inicio del capítulo/pista actual. Pulse  dos veces y brevemente para retroceder al capítulo/pista anterior. Durante la reproducción, pulse  o  varias veces para seleccionar la velocidad de escaneado requerida. Para volver a la velocidad normal, pulse PLAY. Reproducción repetitiva o aleatoria Pulse HOME MENU y seleccione el modo de reproducción durante la reproducción, o pulse REPEAT durante la reproducción, y el título, capítulo o pista actual se reproducirá repetida o aleatoriamente. - El modo de reproducción repetida se puede emplear para DVD, CD, VCD, DivX. - El modo de reproducción aleatoria se puede emplear para DVD, CD, VCD. Disminuir la velocidad de reproducción Si pulsa y mantiene pulsado  o  durante PAUSE, se convertirá en una reproducción a cámara lenta o en una reproducción inversa a cámara lenta. Si pulsa  o  durante una reproducción a cámara lenta o una reproducción inversa a cámara lenta, podrá modificar la velocidad de reproducción. La característica de reproducción a cámara lenta se puede emplear para DVD, VCD y DivX. La característica de reproducción inversa a cámara lenta solo se puede emplear para DVD. 3. Seleccione un archivo (o una pista o título) que quiera reproducir pulsando / / / . Nota . Si se muestra “Can’t play this format”, seleccione un archivo adecuado. Función Qué hacer Detener Pulse  Reproducir Pulse d Pausar Pulse  Reproducir fotograma a fotograma Pulse  durante PAUSE para avanzar hasta el siguiente fotograma, o  para regresar al fotograma anterior.  para avanzar puede utilizarse para DVD, VCD y DivX, pero  para retroceder al fotograma anterior solo puede emplearse para DVD. 4 Funcionamiento Localice rápidamente un punto mediante la reproducción de un archivo en avance o retroceso rápido. 27 28 Funcionamiento Otras funciones Mostrar información del disco en pantalla DVD ACD VCD DivX Puede mostrar en la pantalla diversa información sobre el disco insertado. 1. Pulse DISPLAY para mostrar diferente información de reproducción. Los elementos mostrados variarán según el tipo de disco o el estado de reproducción. 4 Cómo mostrar el menú de DVD DVD Funcionamiento Cuando reproduzca un DVD que contenga varios menús, con ayuda del Menú podrá seleccionar el menú que quiere utilizar. 1. Pulse MENU. Aparecerá el menú del disco. 2. Seleccione el menú utilizando / / / . 3. Pulse ENTER para confirmar. Cómo mostrar el título del DVD DVD Cuando reproduzca un DVD que contenga varios títulos, con ayuda del Menú podrá seleccionar el título que quiere utilizar. 1. Pulse TOP MENU. Aparecerá el título del disco. 2. Seleccione el menú utilizando / / / . 3. Pulse ENTER para confirmar. Cómo seleccionar un idioma para los subtítulos DVD DivX Durante la reproducción, pulse SUBTITLE varias veces para seleccionar el idioma deseado. Alterna el audio DVD ACD VCD Durante la reproducción, pulse el AUDIO del flujo/canal de audio. Alterna el ángulo DVD Durante la reproducción, pulse ANGLE para cambiar el ángulo. Cuando esté reproduciendo una escena de ángulos múltiples, se mostrará un icono en la pantalla (si lo desea, puede desactivar esta característica — consulte los ajustes del display en la página 26). Reproducción a velocidad 1.4 DVD La velocidad 1.4 le permite ver imágenes y escuchar sonido con mayor rapidez frente a una reproducción a velocidad normal. 1. Durante la reproducción, pulse /() para reproducir a una velocidad de 1,4 veces. “X1.4 ” aparecerá en la pantalla. 2. Vuelva a pulsar el botón  para salir. Funcionamiento Memoria de última escena DVD Esta unidad memoriza la última escena del último disco reproducido. La última escena permanecerá en memoria incluso si extrae el disco del reproductor o apaga la unidad (modo reposo (Stand-by)). Si introduce un disco con escena memorizada, la escena aparecerá automáticamente. Nota • Según el tipo de disco, es posible que esta unidad no memorice la última escena. • Esta unidad memorizará la última escena después de haber pulsado  durante la reproducción. 29 Cómo crear una lista de programas DVD ACD VCD Esta característica le permite programar el orden de reproducción de títulos/capítulos/ pistas de un disco. 1. Durante la reproducción, pulse HOME MENU y seleccione “Play Mode”. 2. Seleccione “Program” y a continuación seleccione “Create/Edit” en la lista de opciones de programas. 3. Utilice / / / y ENTER para seleccionar un título, capítulo o pista para el paso actual en la lista de programas. • Para un disco DVD, puede añadir un título o un capítulo. DVD VCD ACD La función A-B Repeat le permite especificar dos puntos (A y B) dentro de una pista (CD, Vídeo CD/Súper VCD) o título (DVD), formando un bucle que se reproducirá una y otra vez. 1. Durante la reproducción, pulse HOME MENU y seleccione “Play Mode”. 2. Seleccione “A-B Repeat”. 3. Pulse ENTER en “A (Start Point)” para definir el punto inicial del bucle. 4. Pulse ENTER en “B (End Point)” para definir el punto final del bucle. Después de haber pulsado ENTER, la reproducción retrocederá directamente al punto inicial y reproducirá el bucle. 5. Para reanudar la reproducción normal, seleccione “Off”. • Para un CD o Vídeo CD/Súper VCD, seleccione una pista para añadir a la lista de programas. Después de haber pulsado ENTER para seleccionar el título/capítulo/ pista, el número de paso disminuirá automáticamente en uno. 4. Repita el paso 3 para crear una lista de programas. Una lista de programas puede contener un máximo de 24 pasos. • Puede introducir pasos simplemente resaltando la posición en la que desea que aparezca el nuevo paso e introduciendo un número de título/ capítulo/pista. • Si desea eliminar un paso, resáltelo y pulse CLEAR. 5. Para reproducir una lista de programas, pulse PLAY. La reproducción del programa permanecerá activa hasta que desactive la reproducción de programas (consulte la página 30), elimine la lista de programas, expulse el disco o apague el aparato. 4 Funcionamiento A-B Repeat 30 Funcionamiento Otras funciones disponibles en el menú de programas DVD ACD VCD El menú de programas contiene otras opciones además de Crear/Editar. • Playback Start – Inicia la reproducción de una lista de programas guardada • Playback Stop – Desactiva la reproducción de programas, pero no elimina la lista de programas • Program Delete – Elimina la lista de programas y desactiva la reproducción de programas Cómo buscar un disco DVD 4 ACD VCD DivX Funcionamiento Puede buscar discos DVD por número de título o de capítulo, o por tiempo; discos CD y Vídeo CD/Súper VCD, por número de pista o tiempo; y discos DivX, por tiempo. 1. Durante la reproducción, pulse HOME MENU y seleccione “Play Mode”. 2. Seleccione “Search Mode”. Las opciones de búsqueda que aparezcan dependerán del tipo de disco cargado. 3. Seleccione un modo de búsqueda. • Para poder efectuar una búsqueda por tiempos, el disco deberá estar reproduciéndose. Cómo ver archivos de fotos como un pase de diapositivas JPEG Esta unidad puede reproducir discos que contengan archivos de fotos. 1. Seleccione la función DVD/CD o USB pulsando FUNCTION. 2. Utilice / para seleccionar una carpeta y después, pulse ENTER. Aparece una lista de los archivos de la carpeta. Si está en una lista de archivos y quiere volver a la lista de carpetas anterior, utilice los botones / en el mando a distancia para resaltar y pulse ENTER. 3. Si quiere ver un archivo concreto, pulse / para resaltar un archivo y pulse ENTER o PLAY. Mientras visualiza un archivo, puede pulsar STOP para volver al menú anterior (Menú JPEG). Acerca del menú de ayuda para la presentación de diapositivas Botones Funcionamiento / Gira la imagen 180 grados. / Gira la imagen 90 grados. / Avanza hasta la siguiente imagen de forma sucesiva. PAUSE Efectúa una pausa en el pase de dispositivas. STOP o RETURN Regresa a la ventana del display y muestra la lista de archivos. 4. Utilice los botones numéricos para introducir un número de título, de capítulo o de pista. Escuchar música durante la presentación de diapositivas • Para realizar una búsqueda por tiempos, introduzca el número de minutos y de segundos en el título que actualmente se esté reproduciendo (DVD/DivX vídeo) o en la pista (CD/ Vídeo CD/Súper VCD) desde la que desee reanudar la reproducción. 5. Pulse ENTER para iniciar la reproducción. 1. Reproducir después de haber seleccionado un archivo MP3 o un archivo WMA en la ventana del display que muestra la lista. 2. Cuando se selecciona el archivo JPEG en la ventana del display que muestra la lista, el archivo JPEG se puede mostrar al tiempo que la música se está reproduciendo. JPEG Funcionamiento Funcionamiento de la radio Asegúrese de que tanto la antena aérea de FM están conectadas. (Consulte la página 24) Escuchar la radio 1. Pulse FM TUNER o FUNCTION hasta que se muestre FM en la ventana del display. Se sintonizará la última emisora recibida. 2. La exploración comenzará al pulsar el botón  o el botón . O 3. Ajuste el volumen mediante el giro de VOLUME en el panel frontal o pulsando varias veces en VOL + o VOL – en el mando a distancia. Configuración de las emisoras de radio Puede configurar 50 emisoras en FM. Antes de la sintonización, asegúrese de bajar el volumen. 1. Pulse FM TUNER o FUNCTION hasta que se muestre FM en la ventana del display. Se sintonizará la última emisora recibida. 2. Seleccione la frecuencia deseada pulsando / . 3. Pulse PROGRAM, un número predeterminado parpadeará en la ventana de la pantalla. 4. Pulse / para seleccionar el número predeterminado que desee. 5. Pulse PROGRAM. Se guardará la emisora. 6. Repita los pasos 2 al 5 para guardar otras emisoras. 7. Puede seleccionar la estación guardada pulsando / . Borrado de todas las emisoras guardadas 1. Mantenga presionado el botón STOP durante dos segundos. El mensaje ERASE ALL parpadeará en la pantalla del receptor de DVD. 2. Presione STOP para borrar todas las emisoras guardadas. Mejorar una mala recepción de FM Pulse AUDIO en el control remoto. Este botón modifica el sintonizador de estéreo a mono y normalmente mejora la recepción. 4 Funcionamiento Pulse / varias veces. 31 32 Funcionamiento Ver información acerca de una emisora de radio El sintonizador de FM se incluye con la función RDS (Sistema de datos de radio). Muestra información acerca de la emisora de radio sintonizada. Presione repetidamente DISPLAY (RDS) para alternar entre los distintos tipos de datos : 4 PS (Nombre del servicio de programa) El nombre del canal aparecerá en la pantalla PTY (Reconocimiento del tipo de programa) El tipo de programa (por ejemplo, Jazz o Noticias) aparecerá en la pantalla. Funcionamiento RT (Radio texto) Un mensaje de texto que contiene información especial desde la emisora. El texto puede pasar a lo largo de la pantalla. Puede buscar las emisoras de radio según el tipo de programa pulsando DISPLAY (RDS). El último PTY utilizado se mostrará en la pantalla. Pulse ZOOM (PTY) una o más veces para seleccionar su tipo de programa preferido. Presione / . durante unos segundos. El sintonizador iniciará la búsqueda de forma automática. Cuando se haya encontrado una emisora, la búsqueda se detendrá. Funcionamiento Ajustes de audio (Audio Settings) Cómo mostrar el menú de los ajustes de audio (Audio Settings) 1. Pulse HOME MENU para que se muestre “HOME MENU”. 2. Seleccione “Audio Settings”. Puede ajustar los siguientes ajustes. Parámetros Audio Settings Los ajustes predeterminados en fábrica se indican en cursiva. • Los archivos WMA o MP3 se reproducen con una alta calidad de sonido. Esto sólo es válido para archivos con la extensión “.wma” o “.mp3”. • El efecto depende del archivo. Pruebe distintos ajustes y elija el que proporcione los mejores efectos. Acerca de la función del recuperador de sonido Cuando los datos de audio se eliminen durante el proceso de compresión, la calidad del sonido se degradará a menudo. La función del recuperador de sonido mejora automáticamente el audio comprimido y restaura el sonido de calidad de CD. Equalizer (Off/Rock/Pop/Live/Dance/ Techno/Classic/Soft) • Realice la selección con arreglo al género de música que se esté reproduciendo. Surround (Off/5 Speaker Mode1/ 5 Speaker Mode2/Dolby PL II Movie/ Dolby PL II Music) • Seleccione el modo Envolvente. 5 Speaker Mode1: el sonido de los altavoces frontales será generado por los altavoces posteriores. 5 Speaker Mode2: se generará el mismo sonido por los 5 altavoces distintos del subwoofer. * 5 Speaker Mode1 y 5 Speaker Mode2 son válidos en fuentes de audio de 2 canales y en fuentes de audio de 5.1 canales. Dolby PL II Movie/Dolby PL II Music: Dolby Pro Logic II permite reproducir una fuente estéreo en 5.1 canales. Dolby PL II Movie y Dolby PL II Music son válidos en fuentes de audio de 2 canales. • El ajuste envolvente se puede cambiar directamente pulsando SURROUND. Night Mode (Off/On) • El Night Mode se puede cambiar directamente pulsando NIGHT. • Esto hace sonar menos los sonidos altos y más los sonidos bajos. • Este ajuste sólo afecta al sonido Dolby Digital. • El efecto puede ser débil para algunos discos. Nota • En algunos modos envolventes, algunos altavoces pueden no escucharse o emitir un sonido bajo, dependiendo del modo envolvente o la fuente de audio, y no debe entenderse como un defecto. • Puede que deba restablecer el modo envolvente, después de cambiar la entrada, a veces incluso después de cambiar la pista del sonido. 4 Funcionamiento Sound Retriever (High/Low/Off) 33 34 Funcionamiento Ajuste de vídeo (Video Adjust) Parámetros Video Adjust Los ajustes predeterminados en fábrica se indican en cursiva. Sharpness (Fine/Standard/Soft) • Ajusta la nitidez de la imagen. Para que se muestre el menú de ajustes de vídeo (Video Adjust) 1. Pulse DVD/CD o pulse FUNCTION varias veces para seleccionar las funciones “DVD/CD”. 2. Pulse HOME MENU para que se muestre “HOME MENU”. 4 Brightness (-20 to +20) • Ajusta el brillo de la imagen. Contrast (-16 to +16) • Ajusta la relación de brillo de las partes más brillantes y oscuras de la imagen. Gamma (-3 to +3) 3. Seleccione “Video Adjust”. • Ajusta cómo van a aparecer las partes oscuras de la imagen. Puede ajustar los siguientes ajustes. Hue (green 9 to red 9) • Ajusta el balance entre el verde y el rojo. Funcionamiento Chroma Level (-9 to +9) • Ajusta la densidad de los colores. Este ajuste es efectivo para las fuentes de muchos colores como, por ejemplo, dibujos animados. Los ajustes por defecto de Brightness, Contrast, Gamma, Hue y Chroma Level están ajustados a 0. Funcionamiento Funcionamiento avanzado Configuración de temporizador Pulse SLEEP una o más veces para seleccionar el tiempo de retardo entre 15 y 60 minutos, después la unidad se apagará. Para cancelar la función Sleep (Dormir), pulse varias veces en SLEEP hasta que aparezca “SLEEP 15” y después pulse una vez más mientras “SLEEP 15” se muestra en la pantalla. Nota Regulador de intensidad Pulse DIMMER una vez. La pantalla cambia entre tres niveles de brillo. Para cancelarlo, pulse DIMMER repetidamente hasta desactivar el regulador de intensidad. Protector de pantalla El salvapantallas aparece cuando usted deja el reproductor de la unidad en modo Stop durante más de cinco minutos. Desactivar el sonido de forma temporal Pulse MUTE para desactivar el sonido de la unidad. Puede desactivar el sonido de la unidad para, por ejemplo, responder al teléfono; el indicador de esta función parpadeará en la ventana de la pantalla. Sincronización de audio En ocasiones, en la televisión digital se produce un retraso entre la imagen y el sonido. Puede mejorarlo configurando el retraso del sonido. Pulse AUDIO SYNC y seleccione el retraso de tiempo mediante / . Escuchar música desde el reproductor portátil o un dispositivo externo La unidad puede usarse para reproducir música desde muchos tipos de dispositivos portátiles o externos. (Consulte la página 23) 1. Conecte el reproductor portátil al puerto PORTABLE IN de la unidad. O bien, conecte el dispositivo externo al conector AUX de la unidad. 2 Desconecte la corriente pulsando STANDBY/ON. 3. Seleccione la función PORTABLE o AUX pulsando el botón FUNCTION, AUX o PORTABLE IN. 4. Encienda el reproductor portátil o el dispositivo externo y comience la reproducción. 4 Funcionamiento Según el ajuste del temporizador, es posible que se produzca una discrepancia de varios minutos. 35 36 Funcionamiento Configuración del sistema de televisión Copia de archivos a dispositivos USB JPEG DivX WMA MP3 Si la imagen del disco que se está reproduciendo se muestra distorsionada, cambie el sistema de televisión al que se utilice en su país o región. Los archivos almacenados en los discos pueden copiarse al dispositivo USB mediante el reproductor. 1. Muestre “HOME MENU” pulsando HOME MENU. 2. Pulse “9”, “8”, “7”, “6”. El sistema de televisión cambiará según se indica más abajo. AUTO  NTSC NTSC  PAL PAL  AUTO El ajuste por defecto es AUTO. 4 Tipos de Formato discos/archivos Funcionamiento DVD-Video DVD VR Video CD DivX CD (R/RW) WMA MP3 JPEG no hay disco Ajuste de reproductor NTSC PAL AUTO NTSC NTSC PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL — NTSC PAL NTSC o PAL 1. Cambie a la función DVD/CD. Pulse DVD/CD o pulse FUNCTION varias veces para seleccionar las funciones “DVD/CD”. 2. Acceda a la pantalla Disc Navigator. Pulse MENU. • Pulse STOP para detener la reproducción si el archivo se está reproduciendo. 3. Seleccione el archivo. Use / / / para seleccionar y luego pulse . 4. Iniciar copia. Use / para seleccionar Yes y luego pulse ENTER. El proceso de copia de archivos aparecerá en la pantalla. Nota • No pulse ningún botón durante el proceso de copia. • Se crea automáticamente una carpeta denominada “PIONEER” en el dispositivo USB. Los archivos copiados se guardan en esta carpeta. Funcionamiento Cómo grabar pistas de un CD de audio en dispositivos USB Las pistas se pueden grabar desde el CD de audio al dispositivo USB mediante el reproductor. 1. Cargue el CD de audio. Pulse STOP para detener la reproducción si la misma se inicia automáticamente. 2. Pulse HOME MENU. Seleccione “CD -> USB Rec” o pulse USB REC. 3. Seleccione Pista. Utilice / para realizar la selección; a continuación, pulse ENTER o . Tipos de grabación • Individual: selecciona 1 pista cada vez. • Select All: selecciona todas las pistas. • All Clear: cancela la selección de todas las pistas. 5. Seleccione tasa de bits (velocidad de transferencia). Utilice / / / para realizar la selección; a continuación, pulse ENTER. • Seleccione 128 kbps, 192 kbps o 320 kbps. 6. Inicie la grabación. Utilice / / / para seleccionar “Start”; a continuación, pulse ENTER. Nota • Las señales de audio se convertirán al formato MP3 para ser generadas. • CD -> USB Rec solo se puede seleccionar cuando el audio CD se ha detenido. • Cuando la grabación haya concluido, en el dispositivo USB se creará automáticamente una carpeta llamada “PIONEER”. Las pistas grabadas se guardarán en esta carpeta. • Los DTS CD y los CD con protección de copia no se podrán convertir. La copia sin autorización de material protegido, incluyendo software, archivos, radiodifusiones y grabaciones de sonido, puede conllevar una infracción de las leyes de copyright y constituir un delito. Este equipo no debe ser utilizado con tales fines. Sea responsable Respete los derechos y las leyes de copyright 4 Funcionamiento 4. Seleccione el tipo de grabación. Utilice / para realizar la selección; a continuación pulse ENTER o . 37 38 Funcionamiento Karaoke Cómo utilizar la función de karaoke Antes de conectar el micrófono, asegúrese de que el volumen está ajustado al mínimo; de lo contrario, los altavoces podrían resultar dañados. 1. Ajuste el volumen del micrófono al mínimo. Gire MIC VOL, en el panel frontal, en dirección contraria a las agujas del reloj (hacia MIN). 4 Funcionamiento 2. Conecte el micrófono. Conecte el micrófono al terminal MIC, situado en el panel frontal (consulte la página 12). 3. Abra la pantalla de Ajustes de Karaoke. Pulse KARAOKE. 4. Seleccione “Karaoke”. Utilice / para realizar la selección; a continuación, pulse ENTER o . 5. Active Karaoke. Utilice / tpara seleccionar “On”; a continuación, pulse ENTER. La función de karoke pasa a ser válida. 6. Cargue el disco e inicie la reproducción. Ajuste el volumen del micrófono. Gire MIC VOL, en el panel frontal, en el sentido de las agujas del reloj (hacia MAX). Nota La función de KARAOKE no se puede emplear para las funciones de FM TUNER, AUX ni Portable. Cómo ajustar el eco Ajústelo girando ECHO VOL, en el panel frontal. • ECHO VOL será efectivo tanto para MIC 1 como MIC 2. Cómo ajustar el tono Pulse KEY  o KEY  en el mando a distancia. • El valor del tono se mostrará en la ventana del display y en el monitor. • El valor por defecto es 0. • El último valor ajustado se conservará. • La clave se puede ajustar entre –10 y +10. Nota Cuando introduzca el terminal MIC, sujete con la mano la parte superior de la unidad para impedir que se mueva. Funcionamiento Funciones de Karaoke adicionales Cómo grabar pistas de karaoke en dispositivos USB VCD Cómo asignar una puntuación al karaoke DVD VCD Puede grabar pistas de karaoke en un dispositivo USB a través del reproductor. 1. Abra la pantalla de ajustes de karaoke. Pulse KARAOKE. Nota 2. Seleccione “Karaoke Score”. Utilice / para realizar la selección; a continuación, pulse ENTER o . • Utilice esta función después de haber ajustado el volumen del micrófono y el nivel de eco mediante las operaciones de la columna izquierda. 3. Active la puntuación de karaoke. Utilice / para seleccionar “On”; a continuación, pulse ENTER. • Según el dispositivo USB empleado, es posible que esta función no funcione con normalidad. Nota • Para cancelar la puntuación, seleccione “Off” en la pantalla de Karaoke Score. 1. Abra la pantalla de Ajustes de Karaoke durante la reproducción. 2 Seleccione “Karaoke Rec”. Utilice / para realizar la selección; a continuación pulse ENTER o . 3. Inicie la grabación de Karaoke. Utilice / para seleccionar “Yes”; a continuación, pulse ENTER. Cuando la grabación haya concluido, en el dispositivo USB se creará automáticamente una carpeta llamada “KARAOKE”. Las pistas grabadas se guardarán en esta carpeta. 4 Funcionamiento • La puntuación de Karaoke se puede activar antes de la reproducción o durante la misma. 39 40 Mantenimiento 5 Mantenimiento 5 Mantenimiento Notas en los discos Manejo de la unidad Manipulación de los discos Envío de la unidad Guarde el embalaje original y los materiales de empaquetado. Si necesita enviar la unidad, para máxima protección, intente que el embalaje sea similar al de salida de fábrica. No toque el lado de reproducción del disco. Mantener las superficies exteriores limpias Guardar los discos Tras la reproducción, guarde el disco en la caja correspondiente. No deje el disco expuesto a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor; nunca lo deje en un coche donde esté expuesto directamente al sol. • Cuando esté cerca de la unidad, no utilice productos volátiles como insecticidas. Limpieza de discos Las huellas y el polvo en el disco pueden afectar a la calidad de la imagen y distorsionar el sonido. Antes de la reproducción, limpie el disco con un paño. Realice la limpieza del disco de dentro hacia fuera. No utilice productos abrasivos como alcohol, benceno, disolventes u otros productos disponibles en el mercado. Evite igualmente los pulverizadores antiestáticos pensados para grabaciones de vinilo más antiguas. • No ejerza una presión excesiva cuando limpie la unidad, a fin de evitar daños en la superficie. No deje que la unidad entre en contacto con productos de plástico o goma durante períodos prolongados. Limpieza de la unidad Para limpiar la unidad utilice un paño suave y seco. Si las superficies están muy sucias, utilice un paño ligeramente humedecido con un detergente no agresivo. No utilice productos fuertes como alcohol, benceno o diluyentes ya que pueden dañar la superficie de la unidad. Mantenimiento de la unidad La unidad es un dispositivo de precisión y alta tecnología. Si las lentes ópticas o la unidad del disco acumulan suciedad o presentan desgaste, esto reducirá la calidad de la imagen. Para información más detallada, consulte en el centro de servicio autorizado más cercano. Solución de problemas 41 6 Solución de problemas PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN La TV no está configurada para recibir la salida de señal de DVD. Seleccione el modo correcto de entrada de vídeo en la TV para que la imagen del receptor de DVD aparezca en la pantalla de TV. El cable de video no está conectado con seguridad. Conecte firmemente los cables de vídeo a la TV y al receptor de DVD. Los cables de audio no están bien conectados al Receptor de DVD. Conecte correctamente los cables de audio a los terminales de conexión. Los cables del altavoz no están debidamente conectados. Conecte correctamente los cables del altavoz. La calidad de imagen del DVD es mala El disco está sucio. Limpie el disco utilizando un paño suave desde el centro hacia fuera. No se puede reproducir un DVD/ CD Se ha insertado un disco no reproducible. Introduzca un disco reproducible (Para una información detallada, consulte la página 8). El disco ha sido introducido al revés. Coloque el disco con la cara que contiene la etiqueta o impresión hacia arriba. No hay imagen El sonido es muy bajo o no hay sonido Se escucha ruido El disco está sucio. durante la reproducción de un DVD o CD. El receptor de DVD está ubicado próximo a la TV, provocando interacciones no deseadas. Limpie el disco utilizando un paño suave desde el centro hacia fuera. Las emisoras de radio no se pueden sintonizar correctamente Compruebe la conexión de la antena y oriéntela. La antena está orientada o conectada de forma incorrecta. La potencia de la señal de la emisora de radio es demasiado mala. Coloque el receptor de DVD y los componentes de audio más lejos de su TV. Conecte una externa si fuese necesario. Sintonice manualmente la emisora. No se han predefinido emisoras o se han borrado Presintonice algunas emisoras de radio, consulte todas (al sintonizar mediante barrido por emisoras la página 31 para obtener más detalles. programadas). Apunte con el mando a distancia directamente a la unidad. El mando a distancia está demasiado lejos de la unidad. Utilice el mando a distancia en un radio de 7 m con respecto al receptor de DVD. Existe un obstáculo en la trayectoria del mando a distancia y la unidad. Retire el obstáculo. La batería del control remoto está agotada. Sustituya las baterías por otras nuevas. La función Auto Power Off está ajustada a On. Si la función Auto Power Off está ajustada a On, esta unidad se apagará automáticamente si no se lleva a cabo a ninguna operación durante 30 minutos o más. Para desactivar esta característica, ajuste Auto Power Off a Off (consulte la página 26). No se escucha ningún sonido procedente del micrófono La función de KARAOKE no es válida. Valide la función de KARAOKE (consulte la página 38). La salida HDMI no muestra ninguna imagen en el televisor. El televisor no es compatible con la resolución HDMI (HDMI Resolution). Pulse RESOLUTION en el mando a distancia y cambie la resolución HDMI (HDMI Resolution). El volumen disminuye durante la reproducción. La función que hace disminuir el volumen para evitar un funcionamiento defectuoso se ha activado automáticamente, dado que una reproducción continuada a un volumen elevado conllevaría un mal funcionamiento. No se trata de un funcionamiento defectuoso. Para recuperar el volumen, ajústelo en la unidad o en el mando a distancia. Sin embargo, si la reproducción sigue llevándose a cabo a un volumen elevado, es posible que esta función vuelva a activarse. El receptor de DVD se apaga automáticamente 6 Solución de problemas El mando a distancia no está enfocado directamente hacia la unidad. El mando a distancia no funciona bien o no funciona nada. 42 Apéndice 7 Apéndice Control del TV con el mando a distancia del reproductor Cuando el código del fabricante para su marca de TV se establezca en el mando a distancia del reproductor, el TV podrá controlarse con el mando a distancia del reproductor. PRECAUCIÓN • Para algunos modelos puede que no sea posible controlar el TV con el mando a distancia del reproductor, incluso con TV cuya marca aparezca en la lista de códigos del fabricante. Apéndice 7 • El ajuste puede cambiar al ajuste predeterminado después de sustituir las pilas. Si pasa esto, repóngalo. 1. Introduzca el código de 2 dígitos del fabricante. Pulse los botones de números (0 a 9) para introducir el código mientras se pulsa TV CONTROL . Nota • El ajuste de fábrica es 00 (PIONEER). • Si se equivoca al introducir el código, suelte TV CONTROL  y luego empiece de nuevo desde el principio. • Cuando haya múltiples códigos para un fabricante, intente introducirlos en el orden indicado hasta poder controlar el TV. 2. Verifique que el TV pueda ser controlado. Controle el TV usando TV CONTROL.  – Pulse para conectar y desconectar la alimentación del TV. INPUT SELECT – Pulse para cambiar la entrada del TV. CH +/– – Pulse para cambiar el canal de TV. VOL +/– – Pulse para ajustar el volumen. Apéndice 43 Lista de códigos de preajuste del TV Códigos de Fabricante GENERAL 29 GENEXXA 31, 41 GOLDSTAR 10, 23, 21, 02, 07, 50 GOODMANS 07, 39, 47, 48, 56 GORENJE 38 GPM 41 GRAETZ 31, 42 GRANADA 07, 35, 42, 43, 48 GRADIENTE 30, 57 GRANDIN 18 GRUNDIG 31, 53 HANSEATIC 07, 42 HCM 18, 44 HINARI 07, 41, 44 HISAWA 18 HITACHI 31, 33, 34, 36, 42, 43, 54, 06, 10, 24, 25, 18 HUANYU 56 HYPSON 07, 18, 46 ICE 46, 47 IMPERIAL 38, 42 INDIANA 07 INGELEN 31 INTERFUNK 31, 32, 07, 42 INTERVISION 46, 49 ISUKAI 41 ITC 42 ITT 31, 32, 42 JEC 05 JVC 13, 23 KAISUI 18, 41, 44 KAPSCH 31 KENDO 42 KENNEDY 32, 42 KORPEL 07 KOYODA 44 LEYCO 07, 40, 46, 48 LIESENK&TTER 07 LOEWE 07 LUXOR 32, 42, 43 M-ELECTRONIC 31, 44, 45, 54, 56, 07, 36, 51 MAGNADYNE 32, 49 MAGNAFON 49 MAGNAVOX 07, 10, 03, 12, 29 MANESTH 39, 46 MARANTZ 07 MARK 07 MATSUI 07, 39, 40, 42, 44, 47, 48 MCMICHAEL 34 MEDIATOR 07 MEMOREX 44 METZ 31 MINERVA 31, 53 MITSUBISHI 09, 10, 02, 21, 31 MULTITECH 44, 49 NEC 59 NECKERMANN 31, 07 NEI 07, 42 NIKKAI 05, 07, 41, 46, 48 NOBLIKO 49 NOKIA 32, 42, 52 NORDMENDE 32, 36, 51, 52 OCEANIC 31, 32, 42 ORION 32, 07, 39, 40 OSAKI 41, 46, 48 OSO 41 OSUME 48 OTTO VERSAND 31, 32, 07, 42 PALLADIUM 38 PANAMA 46 PANASONIC 31, 07, 08, 42, 22 PATHO CINEMA 42 PAUSA 44 PHILCO 32, 42 03 PHILIPS 31, 07, 34, 56, 68 PHOENIX 32 PHONOLA 07 PROFEX 42, 44 PROTECH 07, 42, 44, 46, 49 QUELLE 31, 32, 07, 42, 45, 53 R-LINE 07 RADIOLA 07 RADIOSHACK 10, 23, 21, 02 RBM 53 RCA 01, 10, 15, 16, 17, 18, 61, 62, 09 REDIFFUSION 32, 42 REX 31, 46 ROADSTAR 41, 44, 46 SABA 31, 36, 42, 51 SAISHO 39, 44, 46 SALORA 31, 32, 42, 43 SAMBERS 49 SAMSUNG 07, 38, 44, 46, 69, 70 SANYO 35, 45, 48, 21, 14, 91 SBR 07, 34 SCHAUB LORENZ 42 SCHNEIDER 07, 41, 47 SEG 42, 46 SEI 32, 40, 49 SELECO 31, 42 SHARP 02, 19, 27, 67, 90 SIAREM 32, 49 SIEMENS 31 SINUDYNE 32, 39, 40, 49 SKANTIC 43 SOLAVOX 31 SONOKO 07, 44 SONOLOR 31, 35 SONTEC 07 SONY 04 SOUNDWAVE 07 STANDARD 41, 44 STERN 31 SUSUMU 41 SYSLINE 07 TANDY 31, 41, 48 TASHIKO 34 TATUNG 07, 48 TEC 42 TELEAVIA 36 TELEFUNKEN 36, 37, 52 TELETECH 44 TENSAI 40, 41 THOMSON 36, 51, 52, 63 THORN 31, 07, 42, 45, 48 TOMASHI 18 TOSHIBA 05, 02, 26, 21, 53 TOWADA 42 ULTRAVOX 32, 42, 49 UNIDEN 92 UNIVERSUM 31, 07, 38, 42, 45, 46, 54 VESTEL 07 VICTOR 13 VOXSON 31 WALTHAM 43 WATSON 07 WATT RADIO 32, 42, 49 WHITE WESTINGHOUSE 07 YOKO 07, 42, 46 ZENITH 03, 20 Apéndice PIONEER 00, 31, 32, 07, 36, 42, 51, 22 ACURA 44 ADMIRAL 31 AIWA 60 AKAI 32, 35, 42 AKURA 41 ALBA 07, 39, 41, 44 AMSTRAD 42, 44, 47 ANITECH 44 ASA 45 ASUKA 41 AUDIOGONIC 07, 36 BASIC LINE 41, 44 BAUR 31, 07, 42 BEKO 38 BEON 07 BLAUPUNKT 31 BLUE SKY 41 BLUE STAR 18 BPL 18 BRANDT 36 BTC 41 BUSH 07, 41, 42, 44, 47, 56 CASCADE 44 CATHAY 07 CENTURION 07 CGB 42 CIMLINE 44 CLARIVOX 07 CLATRONIC 38 CONDOR 38 CONTEC 44 CROSLEY 32 CROWN 38, 44 CRYSTAL 42 CYBERTRON 41 DAEWOO 07, 44, 56 DAINICHI 41 DANSAI 07 DAYTON 44 DECCA 07, 48 DIXI 07, 44 DUMONT 53 ELIN 07 ELITE 41 ELTA 44 FUJITSU 48 FUNAI 40, 46, 58 GBC 32, 42 GE 00, 01, 08, 07, 10, 11, 17, 02, 28, 18 GEC 07, 34, 48 GELOSO 32, 44 7 44 Apéndice Códigos de idioma Utilice esta lista para introducir el idioma deseado según los ajustes iniciales siguientes : Disco Audio, Disco Subtítulo, Disco Menú. Nombres (códigos) de idiomas y códigos de entrada Apéndice 7 Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922 Russian (ru), 1821 Korean (ko), 1115 Greek (el), 0512 Afar (aa), 0101 Abkhazian (ab), 0102 Afrikaans (af), 0106 Amharic (am), 0113 Arabic (ar), 0118 Assamese (as), 0119 Aymara (ay), 0125 Azerbaijani (az), 0126 Bashkir (ba), 0201 Byelorussian (be), 0205 Bulgarian (bg), 0207 Bihari (bh), 0208 Bislama (bi), 0209 Bengali (bn), 0214 Tibetan (bo), 0215 Breton (br), 0218 Catalan (ca), 0301 Corsican (co), 0315 Czech (cs), 0319 Welsh (cy), 0325 Danish (da), 0401 Bhutani (dz), 0426 Esperanto (eo), 0515 Estonian (et), 0520 Basque (eu), 0521 Persian (fa), 0601 Finnish (fi), 0609 Fiji (fj), 0610 Faroese (fo), 0615 Frisian (fy), 0625 Irish (ga), 0701 Scots-Gaelic (gd), 0704 Galician (gl), 0712 Guarani (gn), 0714 Gujarati (gu), 0721 Hausa (ha), 0801 Hindi (hi), 0809 Croatian (hr), 0818 Hungarian (hu), 0821 Armenian (hy), 0825 Interlingua (ia), 0901 Interlingue (ie), 0905 Inupiak (ik), 0911 Indonesian (in), 0914 Icelandic (is), 0919 Hebrew (iw), 0923 Yiddish (ji), 1009 Javanese (jw), 1023 Georgian (ka), 1101 Kazakh (kk), 1111 Greenlandic (kl), 1112 Cambodian (km), 1113 Kannada (kn), 1114 Kashmiri (ks), 1119 Kurdish (ku), 1121 Kirghiz (ky), 1125 Latin (la), 1201 Lingala (ln), 1214 Laothian (lo), 1215 Lithuanian (lt), 1220 Latvian (lv), 1222 Malagasy (mg), 1307 Maori (mi), 1309 Macedonian (mk), 1311 Malayalam (ml), 1312 Mongolian (mn), 1314 Moldavian (mo), 1315 Marathi (mr), 1318 Malay (ms), 1319 Maltese (mt), 1320 Burmese (my), 1325 Nauru (na), 1401 Nepali (ne), 1405 Norwegian (no), 1415 Occitan (oc), 1503 Oromo (om), 1513 Oriya (or), 1518 Panjabi (pa), 1601 Polish (pl), 1612 Pashto, Pushto (ps), 1619 Quechua (qu), 1721 Rhaeto-Romance (rm), 1813 Kirundi (rn), 1814 Romanian (ro), 1815 Kinyarwanda (rw), 1823 Sanskrit (sa), 1901 Sindhi (sd), 1904 Sangho (sg), 1907 Serbo-Croatian (sh), 1908 Sinhalese (si), 1909 Slovak (sk), 1911 Slovenian (sl), 1912 Samoan (sm), 1913 Shona (sn), 1914 Somali (so), 1915 Albanian (sq), 1917 Serbian (sr), 1918 Siswati (ss), 1919 Sesotho (st), 1920 Sundanese (su), 1921 Swahili (sw), 1923 Tamil (ta), 2001 Telugu (te), 2005 Tajik (tg), 2007 Thai (th), 2008 Tigrinya (ti), 2009 Turkmen (tk), 2011 Tagalog (tl), 2012 Setswana (tn), 2014 Tonga (to), 2015 Turkish (tr), 2018 Tsonga (ts), 2019 Tatar (tt), 2020 Twi (tw), 2023 Ukrainian (uk), 2111 Urdu (ur), 2118 Uzbek (uz), 2126 Vietnamese (vi), 2209 Volapük (vo), 2215 Wolof (wo), 2315 Xhosa (xh), 2408 Yoruba (yo), 2515 Zulu (zu), 2621 Apéndice 45 Códigos de país Elija un código de país de la lista. Nombre de país/área, códigos de entrada y código de país/área Filipinas, 1608, ph Estados Unidos de América, Suiza, 0308, ch Finlandia, 0609, fi Suecia, 1905, se 2119, us México, 1324, mx España, 0519, es Argentina, 0118, ar Brasil, 0218, br Tailandia, 2008, th Reino Unido, 0702, gb Francia, 0618, fr Taiwán, 2023, tw Italia, 0920, it Bélgica, 0205, be China, 0314, cn India, 0914, in Portugal, 1620, pt Chile, 0312, cl Indonesia, 0904, id Hong Kong, 0811, hk Dinamarca, 0411, dk Australia, 0121, au Malasia, 1325, my Alemania, 0405, de Austria, 0120, at Japón, 1016, jp Países Bajos, 1412, nl Nueva Zelanda, 1426, nz Canadá, 0301, ca República de Corea,1118, kr Noruega, 1415, no Pakistán, 1611, pk Singapur, 1907, sg Apéndice 7 46 Apéndice Marcas comerciales y licencias HDMI, el logotipo HDMI y High-Definition Multimedia Interface son marcas comerciales o marcas registradas de HDMI Licensing, LLC en los Estados Unidos de América y en otros países. es una marca registrada de DVD Format/Logo Licensing Corporation. Apéndice 7 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. DivX®, DivX Certified® y los logotipos asociados son marcas comerciales de Rovi Corporation o sus filiales, y se utilizan bajo licencia. Fabricado con arreglo a la licencia de las patentes estadounidenses números 5.956.674; 5.974.380; 6.487.535 y otras patentes estadounidenses y mundiales aprobadas y pendientes de aprobar. DTS, el símbolo, y DTS y el símbolo juntos son marcas registradas de DTS Digital Surround, y los logotipos de DTS son marcas registradas de DTS, Inc. Este producto incluye software. © DTS, Inc. Todos los derechos reservados. Este producto incluye tecnología propiedad de Microsoft Corporation, y no se puede usar ni distribuir sin una licencia de Microsoft Licensing, Inc. Apéndice Especificaciones Generalidades • Requisitos de potencia: AC 220V a 240 V, 50 Hz/60 Hz • Consumo de energía : 120 W En modo standby: Menos de 0,5 W • Dimensiones (An x Al x Pr): 360 mm x 64 mm x 351 mm • Peso neto (Aprox.): 2,8 kg 47 Amplificador • Salida de potencia, (RMS), THD 30 % Delantero 125 W x 2 (6 Ω) Centro 250 W (3 Ω) Surround 125 W x 2 (6 Ω) Sub-Woofer 250 W (3 Ω, Passive) Sistema • Láser: láser semiconductor • Sistema de señal: Sistema de TV en color PAL/NTSC estándar • Temperatura de funcionamiento: 5 °C a 35 °C • Humedad de funcionamiento : 5 % a 85 % Altavoces • Alimentación eléctrica del bus (USB): DC 5 V 500 mA • Altavoz delantero (Izquierdo/Derecho) Tipo: 2 altavoces Impedancia de régimen: 6 Ω Dimensiones netas (An x Al x Pr): 250 mm x 1110 mm x 250 mm Peso neto: 3,5 kg Entradas/Salidas • VIDEO OUTPUT: 1,0 V (p-p), 75 Ω, sinc negativo, toma RCA x 1 • HDMI OUT (vídeo/audio): 19 pines (estándar HDMI, tipo A) • PORTBLE IN: 0,5 Vrms (toma estéreo 3,5 mm) • ENTRADA MIC: Toma para auriculares x 2 • USB: de 4 espigas, tipo A Sintonizador • Rango de sintonización FM: 87,5 MHz a 108,0 MHz • Altavoz central Tipo: 1 altavoces Impedancia de régimen: 3 Ω Dimensiones netas (An x Al x Pr): 230 mm x 80 mm x 90 mm Peso neto: 0,7 kg Apéndice • SALIDA SCART (vídeo): 21pines • Altavoz surround (Izquierdo/Derecho) Tipo: 1 altavoces Impedancia de régimen: 6 Ω Dimensiones netas (An x Al x Pr): 250 mm x 1110 mm x 250 mm Peso neto: 3,4 kg • Subwoofer Tipo: 1 altavoces Impedancia de régimen: 3 Ω Dimensiones netas (An x Al x Pr): 200 mm x 340 mm x 270 mm Peso neto: 3,4 kg 7 © 2012 PIONEER CORPORATION. Todos los derechos reservados. http://www.pioneer.fr http://www.pioneer.de http://www.pioneer.it http://www.pioneer.nl http://www.pioneer.be http://www.pioneer.es http://www.pioneer.eu 3,21((5&25325$7,21 All rights reserved. 3,21((5&25325$7,21 Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002_B3_En 3ULQWHGLQ&KLQD,PSULPpHQ&KLQH 72-DCS424-EU0B2