TA116/21-13(CE)
TA116/22-9(CE)
NIETPISTOOL VOOR FIJNE NIETEN
HANDLEIDING VOOR BEDIENING en ONDERHOUD
NEDERLANDS
WAARSCHUWING
LEES VOORDAT U DIT APPARAAT GEBRUIKT DEZE HANDLEIDING
AANDACHTIG DOOR, ZODAT U OP DE HOOGTE BENT VAN DE
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN EN INSTRUCTIES.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES BIJ HET APPARAAT VOOR LATERE REFERENTIE.
2
www.max-ltd.co.jp/int/eu/
DEFINITIE VAN SIGNAALWOORDEN
WAARSCHUWING: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, mits niet vermeden, kan resulteren in de
dood of ernstige verwondingen.
LET OP!: Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, mits niet vermeden, kan resulteren in
lichte of matige verwondingen.
OPMERKING: Benadrukt belangrijke informatie.
INDEX
1.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES............................................. 2
2. SPECIFICATIES EN TECHNISCHE GEGEVENS ............. 5
3. LUCHTTOEVOER EN AANSLUITINGEN ......................... 5
4. BEDIENINGSINSTRUCTIES ............................................. 6
5. ONDERHOUD .................................................................... 8
6. OPSLAG............................................................................. 8
7. FOUTZOEKEN/REPARATIES ........................................... 8
1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
WAARSCHUWING
OM ERNSTIGE LICHAMELIJKE VERWONDINGEN EN
MATERIËLE SCHADE TE VOORKOMEN
LEES VOORDAT U DIT APPARAAT GEBRUIKT DEZE
HANDLEIDING AANDACHTIG DOOR EN ZORG DAT U DE
VOLGENDE "VEILIGHEIDSINSTRUCTIES" BEGRIJPT. ALS
U DE WAARSCHUWINGEN NIET OPVOLGT, KAN DAT
LEIDEN TOT DE DOOD OF ERNSTIGE VERWONDINGEN.
VOORZORGSMAATREGELEN BIJ HET
GEBRUIK VAN HET APPARAAT
1. DRAAG EEN VEILIGHEIDSBRIL
Gevaar voor de ogen bestaat altijd, hetzij door opwaaiend
stof als gevolg van de uitgeblazen lucht, hetzij door een
wegvliegend nietje als gevolg van verkeerd gebruik van het
apparaat. Daarom moet bij het gebruik van het apparaat
altijd een veiligheidsbril gedragen worden.
De werkgever en/of gebruiker moet ervoor zorgen dat de
juiste oogbescherming wordt gedragen.
Oogbeschermingsuitrusting moet voldoen aan de eisen
van de Europese richtlijn 89/686/EEG van 21 december
1989 (American National Standards Institute, ANSI Z87.1)
en zowel bescherming bieden aan de zijkanten als
frontaal.
De werkgever is verantwoordelijk voor het gebruik van
oogbeschermingsuitrusting door de gebruiker van het
apparaat en al het overige personeel in de werkomgeving.
OPMERKING: Brillen zonder zijbescherming en alleen een
gelaatsscherm bieden onvoldoende bescherming.
3
2. GEHOORBESCHERMING KAN IN SOMMIGE
OMGEVINGEN NODIG ZIJN
Vanwege mogelijke blootstelling aan hoge geluidsniveaus
tijdens het uitvoeren van werkzaamheden, wat kan leiden
tot gehoorschade, moeten de werkgever en de gebruiker
ervoor zorgen dat de noodzakelijke gehoorbescherming ter
beschikking gesteld en gebruikt wordt door de gebruiker en
anderen in de werkomgeving.
3. GEBRUIK GEEN ANDERE ENERGIEBRON DAN EEN
LUCHTCOMPRESSOR
Het apparaat is ontworpen voor gebruik met perslucht.
Gebruik het apparaat niet met andere hogedrukgassen of
brandbare gassen (bijv. zuurstof, acetyleen, etc.). Dit leidt
tot explosiegevaar. Sluit daarom nooit een andere
energiebron dan een luchtcompressor op het apparaat
aan.
4. BLIJF BINNEN HET JUISTE LUCHTDRUKBEREIK
Het apparaat is ontworpen voor gebruik met een luchtdruk
van 5 tot 6,9 bar.
De druk moet worden aangepast aan het type werkstuk dat
wordt bevestigd. Het apparaat mag nooit gebruikt worden
bij een werkdruk van meer dan 6,9 bar.
Sluit het apparaat nooit aan op een luchtdruk die mogelijk
kan toenemen tot 13,8 bar. Het apparaat kan dan
exploderen.
Gasoline
5. GEBRUIK HET APPARAAT NIET IN DE BUURT VAN
EEN ONTVLAMBARE STOF
Gebruik het apparaat nooit in de buurt van een
ontvlambare stof (bijv. thinner, benzine, etc.). Vluchtige
dampen van deze stoffen kunnen in de compressor
worden gezogen en gecomprimeerd worden met de lucht,
wat een explosie tot gevolg kan hebben.
6. GEBRUIK HET APPARAAT NOOIT IN EEN
EXPLOSIEVE ATMOSFEER
Vonken van het apparaat kunnen gassen, stof of andere
explosieve materialen in de atmosfeer ontsteken.
7. GEBRUIK GEEN VERKEERDE KOPPELINGEN
De koppeling op het apparaat mag geen luchtdruk
blokkeren als de druktoevoer losgekoppeld is. Als een
verkeerde koppeling wordt gebruikt, kan het apparaat na
het loskoppelen nog onder druk staan en alsnog een nietje
uitdrijven, met mogelijk verwondingen als gevolg.
8. KOPPEL DE LUCHTTOEVOER LOS EN MAAK HET
MAGAZIJN LEEG ALS HET APPARAAT NIET
GEBRUIKT WORDT
Zorg dat u de luchttoevoer van het apparaat altijd
ontkoppelt en het magazijn leegmaakt als u het apparaat
niet meer gebruikt of het gebruik onderbreekt, als u het
apparaat zonder toezicht achterlaat, het verplaatst naar
een andere werkomgeving, het uit elkaar haalt of repareert
en als u een vastgeklemd nietje verwijdert.
9. CONTROLEER OF ALLE SCHROEVEN GOED
VASTZITTEN
Losse of verkeerd gemonteerde schroeven en bouten
kunnen ongelukken en schade veroorzaken tijdens het
gebruik van het apparaat. Controleer of alle schroeven en
bouten goed vastzitten en juist gemonteerd zijn voordat u
het apparaat gebruikt.
10. RAAK DE TREKKER NIET AAN ALS U GEEN NIETJE
WILT AANBRENGEN
Raak de trekker nooit aan als de luchttoevoer aangesloten
is op het apparaat, tenzij u de bedoeling hebt een nietje in
het werkstuk aan te brengen. Het is gevaarlijk het apparaat
met aangehaalde trekker te dragen.
11. RICHT DE UITDRIJFOPENING NOOIT OP UZELF OF OP
ANDEREN
Als de uitdrijfopening op andere mensen gericht wordt,
kunnen ernstige ongelukken gebeuren als er onbedoeld
een nietje wordt uitgedreven. Zorg dat de uitdrijfopening bij
het koppelen en loskoppelen van de slang, het laden en
ontladen van de nieten en vergelijkbare handelingen niet
op mensen gericht is.
Thinner
Benzine
4
12. GEBRUIK DE GESPECIFICEERDE NIETEN
(ZIE PAGINA 5)
Het gebruik van andere nieten dan gespecificeerd zal
storingen in het apparaat veroorzaken. Zorg dat u alleen
de gespecificeerde nieten gebruikt voor dit apparaat.
13. PLAATS DE UITDRIJFOPENING GOED OP HET
WERKSTUKOPPERVLAK
Als u de uitdrijfopening in de neus van het nietpistool niet
op de juiste manier plaatst, kan hierdoor een nietje
omhoogvliegen, wat erg gevaarlijk is.
14. HOUD HANDEN EN LICHAAM UIT DE BUURT VAN DE
UITDRIJFOPENING
Houd bij het laden en het gebruik van het apparaat nooit
een hand of ander lichaamsdeel in de buurt van de
uitdrijfopening van het apparaat. Het is erg gevaarlijk als u
per ongeluk uw handen of lichaam raakt.
15. BRENG GEEN NIETEN AAN DICHT LANGS DE
RANDEN EN HOEKEN VAN HET WERKSTUK EN IN
DUN MATERIAAL
Het werkstuk zal waarschijnlijk splijten en het nietje kan
rondvliegen en iemand raken.
16. BRENG GEEN NIETEN AAN BOVEN OP ANDERE
NIETEN
Door nieten boven op andere nieten aan te brengen,
kunnen nieten afketsen, wat tot verwondingen kan leiden.
17. VERWIJDEREN VAN DE NIETEN NA HET GEBRUIK
Als er na het gebruik nieten achterblijven in het magazijn,
bestaat het gevaar van ernstige ongevallen wanneer het
gebruik wordt voortgezet, het apparaat onzorgvuldig
behandeld wordt of bij het aansluiten van de
luchtkoppeling. Verwijder daarom na het gebruik altijd alle
nieten die nog in het magazijn zitten.
18. BIJ GEBRUIK BUITEN OF OP SCHUINE VLAKKEN
Begin op daken of vergelijkbare schuine vlakken altijd op
het laagste gedeelte en werk geleidelijk naar boven.
Achteruit werken is gevaarlijk, omdat u dan uw evenwicht
kunt verliezen.
Zet de slang vast op een punt dicht bij de plek waar u de
bevestigingswerkzaamheden gaat uitvoeren. Er kunnen
ongelukken gebeuren als er per ongeluk aan de slang
wordt getrokken of als de slang vast komt te zitten.
19. GEBRUIK HET APPARAAT NOOIT ALS BEPAALDE
BEDIENINGSELEMENTEN (bijv. TREKKER) NIET
WERKEN, NIET AANGESLOTEN ZIJN, GEWIJZIGD
ZIJN OF NIET GOED FUNCTIONEREN
20. SCHIET NOOIT NIETJES IN DE LUCHT
Zo voorkomt u gevaarlijke situaties door rondvliegende
nieten en extreme belasting van het apparaat.
21. GA ER ALTIJD VAN UIT DAT HET APPARAAT NIETEN
BEVAT
22. BEHANDEL HET APPARAAT MET RESPECT
23. HET IS GEEN SPEELGOED
24. LAAD HET APPARAAT NOOIT MET NIETEN ALS EEN
VAN DE BEDIENINGSELEMENTEN (bijv. TREKKER)
GEACTIVEERD IS
25. NEEM BIJ HET WEGGOOIEN VAN HET APPARAAT OF
ONDERDELEN ERVAN DE NATIONALE REGELGEVING
IN ACHT
VOLG NAAST DE ANDERE
WAARSCHUWINGEN IN DE HANDLEIDING OOK
DE VOLGENDE ALGEMENE
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN OP
• Gebruik het apparaat niet als hamer.
• Draag het apparaat altijd aan de handgreep, nooit aan de
luchtslang.
• Het apparaat mag alleen gebruikt worden voor het doel
waarvoor het ontworpen is.
• Nooit bedieningselementen verwijderen of manipuleren
(bijv. TREKKER)
• Bewaar het apparaat als u het niet gebruikt op een droge
plaats, buiten het bereik van kinderen.
• Gebruik het apparaat niet zonder de veiligheidssticker.
• Modificeer de originele uitvoering of functie niet zonder
voorafgaande toestemming van MAX CO. LTD.
5
2. SPECIFICATIES EN
TECHNISCHE GEGEVENS
1. ONDERDELEN
1 Frame
2 Cilinderkop
3 Luchtuitlaatpoort
4 Schuifeenheid
5 Magazijn
6 Trekker
7 Handgreep
8 Klikhendel
9 Waarschuwings-
sticker
(achterzijde)
0 Uitdrijfopening
2. SPECIFICATIES APPARAAT
PRODUCTNR. TA116/22-9(CE) TA116/21-13(CE)
HOOGTE
152 mm 152 mm
BREEDTE
48 mm 48 mm
LENGTE
237 mm 237 mm
GEWICHT
1 kg 1 kg
AANBEVOLEN
WERKDRUK
5 tot 6,9 bar 5 tot 6,9 bar
LAADCAPACITEIT
180 nieten 150 nieten
LUCHTVERBRUIK
0,31 l bij 6,9 bar
werkdruk
0,34 l bij 6,9 bar
werkdruk
* De machine is compact ontworpen voor een betere balans
tijdens het gebruik.
3. SPECIFICATIES NIETEN
PRODUCTNR. TA116/22-9(CE) TA116/21-13(CE)
BOVENBREEDTE
9,3 mm 13 mm
LENGTE
6 tot 16 mm 6 tot 16 mm
BREEDTE
0,77 mm 0,91 mm
DIKTE
0,55 mm 0,70 mm
MAAT
22 21
LUCHTKOPPELING:
Dit apparaat heeft een NPT-aansluitplug (1/4 inch - mannetje).
De binnendiameter moet 7 mm of groter zijn. De koppeling moet
in staat zijn de luchtdruk in het apparaat af te blazen bij het
loskoppelen van de luchttoevoer.
AANBEVOLEN WERKDRUK:
5 tot 6,9 bar Kies voor de beste prestaties een werkdruk binnen
dit bereik.
6,9 bar NIET OVERSCHRIJDEN
4. TECHNISCHE GEGEVENS
GELUID
A-gewogen geluidsvermogensniveau
TA116/22-9 (CE) ------ LWA, 1S, d 84,9 dB
TA116/21-13 (CE) ------ LWA, 1S, d 86,5 dB
A-gewogen geluidsdrukniveau op de werkplek
TA116/22-9 (CE) ------ LpA, 1S, d 78,9 dB
TA116/21-13 (CE) ------ LpA, 1S, d 80,0 dB
Deze waarden zijn bepaald en vastgelegd in
overeenstemming met EN12549: 1999.
5. TOEPASSINGEN
* Binnenhuisarchitectuur
* Bevestigen van plaatmaterialen (voor interieur of meubels)
* Bekleden van stoelen, banken en overige meubels
3. LUCHTTOEVOER EN
AANSLUITINGEN
Lees de sectie "VEILIGHEIDSINSTRUCTIES".
KOPPELINGEN: Installeer een aansluitplug (mannetje) op het
apparaat die de lucht vrij doorlaat en de lucht afblaast als de
luchttoevoer wordt losgekoppeld.
SLANGEN: Slang moet een minimale binnendiameter van
6 mm hebben en een maximale lengte van 5 meter.
De toevoerslang moet een koppeling hebben waarmee de
aansluitplug (mannetje) snel van het apparaat losgekoppeld kan
worden.
LUCHTTOEVOER: Gebruik alleen schone drukgeregelde
perslucht als energiebron voor het apparaat.
3-DELIGE LUCHTTOEVOEREENHEID (luchtfilter, drukregelaar,
olievernevelaar)
Zie SPECIFICATIES APPARAAT voor het instellen van de juiste
werkdruk voor het apparaat.
WAARSCHUWING
LENGTE
BOVENBREEDTE
DIKTE
BREEDTE
[LUCHTTOEVOER EN
AANSLUITINGEN]
Drukregelaar
Luchtfilter Olievernevelaar
3-delige luchttoevoer-
eenheid
Luchtslang
Wordt gebruikt bij 5 tot 6,9 bar
6
OPMERKING:
Een filter helpt bij het verkrijgen van de beste prestaties en een
minimale slijtage van het apparaat. Vuil en water in de
luchttoevoer zijn namelijk de belangrijkste oorzaken van
inwendige slijtage van het apparaat.
Voor de beste prestaties is het nodig het apparaat regelmatig
maar niet overvloedig te smeren. De olie die aan de lucht in de
luchtleiding wordt toegevoegd, zal de inwendige onderdelen
smeren.
4. BEDIENINGSINSTRUCTIES
Lees de sectie "VEILIGHEIDSINSTRUCTIES".
1. VÓÓR GEBRUIK
Controleer het volgende vóór het gebruik.
1 Draag een veiligheidsbril.
2 Sluit de luchttoevoer niet aan.
3 Controleer of alle schroeven vastzitten.
4 Controleer of de trekker soepel beweegt.
5 Sluit de luchttoevoer aan.
6 Controleer op luchtlekkage. (Het apparaat mag geen
luchtlekkage vertonen).
7 Sluit de luchttoevoer aan.
2. BEDIENING
Draag een veiligheidsbril. Gevaar voor de ogen bestaat altijd,
hetzij door opwaaiend stof als gevolg van de uitgeblazen lucht,
hetzij door een wegvliegend nietje als gevolg van verkeerd
gebruik van het apparaat. Daarom moet bij het gebruik van het
apparaat altijd een veiligheidsbril gedragen worden.
De werkgever en/of gebruiker moet ervoor zorgen dat de juiste
oogbescherming wordt gedragen. Oogbeschermingsuitrusting
moet voldoen aan de eisen van de Europese richtlijn
89/686/EEG van 21 december 1989 (American National
Standards Institute, ANSI Z87.1) en zowel bescherming bieden
aan de zijkanten als frontaal.
De werkgever is verantwoordelijk voor het gebruik van
oogbeschermingsuitrusting door de gebruiker van het apparaat
en al het overige personeel in de werkomgeving.
OPMERKING: Brillen zonder zijbescherming en alleen een
gelaatsscherm bieden onvoldoende bescherming.
Houd handen en lichaam uit de buurt van de uitdrijfopening bij
het aanbrengen van nieten. Zo voorkomt u dat handen of
andere lichaamsdelen per ongeluk geraakt worden.
LADEN VAN NIETEN
1
2
1 Verwijder de klikhendel.
2 Trek de schuifeenheid naar achteren.
3 Plaats een set nieten in het magazijn met de punten van de
nieten naar boven gekeerd.
4 Druk op de schuifeenheid om de klikhendel vast te zetten.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Klikhendel
Schuifeenheid
Magazijn
Set nieten
(Plaatsen met de punten
van de nieten naar boven)
Schuifeenheid
Klikhendel
7
BEDIENING TESTEN
1 Stel de luchtdruk in op 5 bar en sluit de luchttoevoer aan.
2 Raak de trekker niet aan en druk de uitdrijfopening van de
nieten tegen het werkstuk.
Haal de trekker over. (Het apparaat moet een nietje
aanbrengen).
3 Stel de luchtdruk zo laag mogelijk in op basis van de lengte
van het nietje en de hardheid van het werkstuk.
LUCHTSLANGAANSLUITING
Sluit de twee koppelingen op elkaar aan.
Let er bij het aansluiten van de slangkoppeling op dat de
uitdrijfopening niet op uw eigen lichaam of op een andere
persoon wordt gericht, en raak de trekker niet aan.
AANBRENGEN VAN NIETEN
2
1
1 Druk de uitdrijfopening van de nieten op een plek waar u
een nietje wilt aanbrengen.
2 Haal de trekker over.
VERWIJDEREN KLEMMENDE NIETEN
1 Koppel de luchtslang los.
2 Verwijder de set nieten uit het magazijn.
3 Verwijder de 4 inbusbouten uit het magazijn en verwijder
de afdekplaat van de drijfgeleider.
4 Verwijder de nieten die in de neus vastzitten met een
ijzeren pen of een schroevendraaier.
5 Zet de afdekplaat van de drijfgeleider weer vast, plaats de
set nieten terug en druk de schuifeenheid terug.
ALTIJD de luchttoevoer loskoppelen voordat u een
ingeklemd nietje verwijdert.
WAARSCHUWING
WAARSCHUWING
Trekker
Uitdrijfopening
Schuifeenheid
Schroeven-
draaier
Afdek-
plaat
drijf-
geleider
8
5. ONDERHOUD
1 HET PRODUCTIEJAAR
In het onderste gedeelte van de handgreep van dit product
staat op de behuizing het productienummer. De twee
cijfers uiterst links geven het productiejaar aan.
(Voorbeeld)
0 8 8 2 6 0 3 5 D
Jaar 2008
2 BEDIEN HET NIETPISTOOL NIET ALS DIT LEEG IS
3 GEBRUIK EEN 3-DELIGE LUCHTTOEVOEREENHEID
Als u geen 3-delige luchttoevoereenheid gebruikt, kunnen
vocht en vuil uit de compressor direct in het apparaat
komen. Dit veroorzaakt roest en slijtage en zal de
prestaties van het apparaat aantasten. De slanglengte
tussen de luchttoevoereenheid en het apparaat mag niet
meer zijn dan 5 m. Bij een grotere lengte treedt
drukvermindering op.
4 GEBRUIK DE AANBEVOLEN OLIE
Voor het smeren van het apparaat moet hogesnelheids- of
compressorolie worden gebruikt. Na gebruik van het
apparaat 2 of 3 druppels olie in de luchtinlaat laten lopen
met behulp van een oliespuit . (Aanbevolen olie: ISO
VG32)
5 DAGELIJKS OF TELKENS VÓÓR GEBRUIK
CONTROLEREN EN ONDERHOUD UITVOEREN
Zorg ervoor dat tijdens controle of onderhoud de
luchttoevoer losgekoppeld is en het magazijn leeg.
(1) Tap het luchtfilter in de luchttoevoer en de compressor af
(2) Zorg dat de olievernevelaar in de 3-delige
luchttoevoereenheid gevuld blijft
(3) Reinig het filter van de 3-delige luchttoevoereenheid
(4) Draai alle schroeven vast
6. OPSLAG
1 Als het apparaat gedurende een langere periode niet
gebruikt wordt, een dun laagje smeermiddel op de stalen
onderdelen aanbrengen om roest te voorkomen.
2 Het apparaat niet in een koude omgeving opslaan. Bewaar
het apparaat in een warme ruimte.
3 Het apparaat op een warme en droge plaats opbergen als
het niet gebruikt wordt. Buiten bereik van kinderen houden.
4 Alle kwaliteitsapparaten vergen uiteindelijk onderhoud of
vervanging van onderdelen door slijtage als gevolg van
normaal gebruik.
7. FOUTZOEKEN/REPARATIES
Het foutzoeken en/of repareren mag alleen worden gedaan door
de geautoriseerde distributeurs van MAX CO. LTD. of andere
specialisten.
WAARSCHUWING
• De inhoud van deze handleiding kan zonder bericht gewijzigd worden.
• De specificaties en het ontwerp van het product in deze handleiding kunnen zonder bericht gewijzigd
worden, als gevolg van onze continue inspanningen om de kwaliteit van onze producten te
verbeteren.
Camerastraat 19
1322 BB Almere The Netherlands
Phone: +31-36-546-9669
FAX: +31-36-536-3985
www.max-ltd.co.jp/int/ (WERELDWIJDE site)
www.max-europe.com (EUROPESE site)
4008586
100722-00/03
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
