Documenttranscriptie

0 Fundering i beton: Brug de skruer og murvatrksbolte, som leveres med patiooverdatkningssatttet ® Fundering i trae: Brug bolte som passer til trot, skru dem fast i tratet med en dybde pa mindst 6 cm (2.4 tommer) 0 Fundering i jord: Gray huller i jorden af en storrelse pa 40/40/40 cm (15.8/15.8/15.8 tommer) og fyld op med beton, se den relevante figur. *For frosne omrader bedes du undersoge, hvilken dybde der kratves for disse huller. For anden type hard overflade / fundament: 0 0 Betonnen fundering: Gebruik de schroeven en de betonpluggen die meegeleverd zijn in het patiopakket 0 Houten fundering: 0 Aarden fundering: Kayta terassi pakkauksessa olevia ruuveja ja muuraus ankkureita Gebruik geschikte bevestigingsmiddelen voor hout en schroef deze in het hout met een minimale diepte van 6 cm. Graaf gaten van 40x40x40 cm in de grond en vul deze met beton. Zie de relevante tekening. *Voor bevroren gebieden controleert die nodig is u bolte, der passer til din type fundament. bevestingsmiddelen geschikt zijn voor uw type fundering Vigtigt! Patlenes position Belangrijk! 0 0 ® Fundacao de Madeira: Utilize parafusos adequados para madeira, e insira-os na madeira com uma profundidade minima de 6 cm (2,4 pol.) 0 Fundacao de Solo: De positie van de palen kan worden aangepast CI Anvand skruvarna och murverksankarna som foljer med paketet med uteplatstaket 0 i Importante! A posicSo dos postes pode ser ajustada durante a instalacSo. 0 posicionamento dos postes é flexivel, permitindo -Ihe definir a sua distancia da casa e entre os postes na frente. djup For alla andra typer av harda ytor / underlag: Vanligen radgor med en expert om vilka fastelement som ar lampliga for typen av underlag fraga i Viktigt! CS 1 1_10 TT Palarnas lage kan justeras under installeringen. Utplaceringen av palarna ar flexibel, sa att du kan stalla in aystandet fran huset och mellan palarna langst fram. OE TOWEVTO: 0 lel GTE Tic 1316£c OE Kal TC1 dykto-rpa ToLXorroliac TICIKkTO KCIA61_11_1QT0c TTOU auAnc. guAo: Xprioti_torroujoTE Ka-raAAriAouc ouv6E-rn pec yip t'iAo, 13166/0TE TOK GTO t'.)Ao yip Eva evaxio-ro Bdeoc 6 cm (2,4 in.) ® Itliptgri Jordunderlag: *I omraden med frusen mark, vanligen kontrollera det som krays for hal i sadana omraden elementos de fixacSo adequados para o seu tipo de fundacSo 0 ITliptgri ® Itliptgri Traunderlag: Anvand lampliga fastelement for tra, och skruva fast dem traet pa ett djup av minst 6 cm. * Para as areas congeladas, por favor, verifique a profundidade necessaria para efetuar esses buracos Por favor consulte um especialista para saber quais os kiinnittimet sopivat kyseiselle Tarkeaa! Paalujen asentoa voidaan saataa asennuksen aikana. Paalujen paikkaa voi saataa joten voit valita niiden etaisyyden talosta ja niiden valisen etaisyyden napkxov-rat pcti pe TO Gray hal med storleken 40/40/40 cm i marken och fyll dem med betong, se motsvarande ritning. tipo de superffcie dura / fundacao: / 15,8 / 15,8 in.) kokoinen kuoppa maahan ja tayta se betonilla, katso oheessa oleva kuva. Xp Cavar buracos de tamanho 40/40/40 cm (15,8/15,8/15,8 pol.) no chSo e encher com cimento, ver desenho pertinente. Para qualquer outro Maapera perustus: Kaiva 40/40/40 cm (15,8 perustukselle tijdens de installatie. De positie van de palen is flexibel, zodat u de afstand vanaf de woning en tussen de palen aan de voorzijde zelf kunt bepalen. Utilize os parafusos e cavilhas de alvenaria fornecidos com o kit de cobertura do patio 0 Kysy asiantuntijalta mitka kan justeres under monteringen. Placering af patlene er fleksibel, hvilket gor dig i stand til at fastsattte deres afstand fra huset og mellem de forreste patle. Betongunderlag: Puu perustus: Kayta sopivia kiinnikkeita puulle, ruuvaa ne vahintaan 6 cm: n (2,4 in.) puun sisaan. Muille koville pinnnoille / perustuksille: Du bedes radfore dig med en fagmand angaende hvilke CD 0 *Tarkista kuopille vaadittava syvyys jaatyneille paikoille de vereiste diepte voor deze gaten Voor alle andere soorten harde ondergrond/ fundering: Raadpleeg een deskundige over welk soort Fundacao de Cimento: Betoni perustus: OE xwpa: IKatIrrE Tpurrec peykeotic 40/40/40 cm (15.8 / 15.8 OTO koWp0c, Kal y£1_11GETE TEc pe okupo6epa, / 15.8 in.) 6the TO oxe-riko oxt6 to. * riCt naywpkvec neptoxtc, napakaAoupe va EAkyETE TO anarroupevo Bdeoc nou xpetige-rat yip au-rtc Tic Tpurrec ITliptgri OE 07T0t061j7TOTE oftAA0 TWTO OKAriplic Enupoivetac: flapakaAo6pe oupBouAeu-refre kvav et6tko oxe-rika pe TO n0101 ouv6eMpec that Ka-roVv-kit yip TOV TuTTO Tric ETTITGVEICK TTOU kXETE. ekon TWV OTOAWV I_ITTOpE1 va puepto-rei KCITG 6tdpketa -uric EyKCITGOTClOric. H TOTTOOkTriOrl TWV OTOAWV &CU EUDUKTri, 61VOVTac OCK Tn oUVCIToTrITC1 va pUel_110ETE 1111,1aVTIKo! H Tn TrIV CITTo0TC10r1 TOUR CMG TO anoo-raon OTO OTTIT1, KCIO6Jc prrpocrrivo pkpoc. Kal TrIV TOUR IMO BELANGRIJK! Alstublieft lees deze handleiding voor u begint met het assembleren van het product. Alstublieft volg de stappen in de volgorde zoals vermeld staat in deze instructie. Bewaar deze instructies op een goede plek. Veiligheid en voorzorgsmaatregelen Vanwege veiligheidsredenen is het advies om dit product met minimaal twee personen te assembleren. Zorg ervoor dat er geen verborgen pijpen of kabels in de muur zijn voordat er geboord wordt. Wees voorzichtig, sommige metalen onderdelen hebben scherpe randen. Draag tijdens de complete assemblage veiligheid schoenen-, bril en handschoenen. Probeer niet de Artikel tijdens winderig of regenachtig weer op te bouwen. Niet opbouwen bij vermoeidheid, wanneer onder invloed van drugs, medicatie of alcohol, of bij duizeligheid tijdens het bukken Verwijder de plastic verpakking veilig en houdt deze buiten bereik van kinderen. Laat kinderen niet in de buurt van tijdens de opbouw. Bij het gebruik van trapladders of elektrisch gereedschap hanteer dan altijd de bijbehorende veiligheidsinstructies. Niet op het dak staan of klimmen. Hang niet op of leg op de profielen. Geen zware voorwerpen tegen de staanders plaatsen. Houdt de goot vrij van bladeren, sneeuw en vuil. Zware sneeuwbelasting op het dak kan het onveilig maken om eronder of in de buurt ervan te staan. Als de kleur tijdens de montage is bekrast, kan deze worden opgelost. . Schoonmaak instructies Om de Artikel schoon te maken, gebruik slecht milde reinigers en spoel dit of met schoon en koud water. Gebruik geen aceton, schurende detergenten of andere speciale middelen voor het reinigen van de panelen. Maak het product schoon na assemblage. Voor de vergadering Kies deze locatie zorgvuldig voordat u begint met de montage. Het grondoppervlak moet perfect vlak en waterpas zijn en een stevige ondergrond hebben zoals beton, asfalt, een dek enz. Sorteer de onderdelen en controleer dit met de materiaallijst Onderdelen moeten dicht bij de hand liggen. Bewaar alle kleine onderdelen (schroeven, enz.) in een kom zodat je ze niet verliest. Raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten of er bepaalde vergunningen vereist zijn voordat u het product gaat bouwen. Wanneer u een lange terrasoverkapping hebt gekocht, moet u ervoor zorgen dat u alle dozen hebt ontvangen overeenkomstig de bijgeleverde pagina (Vergroten van uw terrasoverkapping) van de handleiding. Zodra u er klaar voor bent uw terrasoverkapping te monteren (u kunt met deze doos beginnen), sorteert u de onderdelen en controleert u ze tegen de inhoudslijst met onderdelen. Voordat u de terrasoverkapping vergroot, moeten verschillende onderdelen worden gedemonteerd. Het wordt daarom aanbevolen ze op een veilige plaats te bewaren voor toekomstig gebruik. Opmerking: Gebruikalleen de onderdelen die in de inhoudslijst staan vermeld, sommige delen kunnen overbodig zijn. Gereedschap (Meegeleverd) Tijdens de Assemblage Wanneer dit informatie icoon vermeldt staat, refereer naar de relevante assemblagestap voor bijbehorende opmerkingen en assistentie. Let op: Verankering van dit product aan de grond is van essentieel belang voor de stabiliteit en stevigheid. Deze fase dient te worden voltooid, om uw garantie geldig te laten blijven. NL/ BE Opmerkingen Voor Montage Gebruik een zachte ondergrond voor de onderdelen om krassen en beschadigingen te voorkomen. Let op: u installeert de panelen met de UV-beschermde kant naar buiten (gemarkeerd met "THIS SIDE OUT") Verwijder de plastic stickers wanneer de panelen op hun plaats zitten. 260-305cm 102.4"-120" Productafmetingen kunnen volgens uw specifieke behoeften worden aangepast: 1. Het wandmontageprofiel (bovenkant) kan worden afgesteld van 260 tot 305 cm boven de grond. Het afstellen gebeurt tijdens het meten en boren (step 5). Houd rekening met de aanbevolen hoogte van de installatie-aanbevelingen in Afbeelding A. Het is mogelijk om de wand van de achterzijde van patio-overdekking in te stellen op het laagste punt van 260 cm. II Deze methode is optioneel indien de montageomstandigheden en de buitenmuren het niet toelaten om de voorgestelde installatie te volgen zoals in de handleiding wordt aangegeven. Hierdoor kan het uiterlijk van het product iets veranderen, maar het gewicht van de sneeuwbelasting verandert niet. 2. De afstand van de palen tot de muur kan worden aangepast van 226 tot 286 cm, zoals aangegeven in Afbeelding B1. De afstand van de palen tot de zijkanten kan worden aangepast van 5 tot 54 cm, zoals aangegeven in Diagram B2. Het afstellen gebeurt na montage en voor het vastzetten (step 22) door palen en profiel 7040+ 7041 in de kanalen van de dakprofielen te laten glijden. 3. Wandmontage en afstand tot de muur bepalen de dakhoek en de totale diepte van het product (afstand van de goot tot de muur). Hogere wandmontage en kortere afstand tussen muur en palen vergroten de dakhoek en verkorten de totale diepte zoals aangegeven in Afbeelding C. 226-286cm 89"- 112.5" Stappen Step 5: Het is belangrijk om het installatiegebied goed te plannen, overeenkomstig de instructies te markeren, en het oppervlak waterpas te maken voordat u gaat monteren. Zorg er voor dat u geschikte schroeven en ankers gebruikt. Step 11: Breng siliconen afdichtmiddelen aan boven balk 7288 + 7290, om te voorkomen dat er water naar binnen sijpelt. Step 13: Zorg ervoor dat de hoek tussen het achterwandprofiel en de paneel-ondersteunende profielen 90 graden is. Step 15: Let op: u installeert de panelen met de UV-beschermde kant naar buiten (gemarkeerd met "THIS SIDE OUT") Verwijder de plastic stickers wanneer de panelen op hun plaats zitten. Step 19b: Breng siliconen afdichtmiddelen aan op beide zijden van het gecombineerde onderdeel 8071 & 8072 om waterlekkage te voorkomen, zoals aangegeven in de afbeelding 19b. Step 20a: Breng siliconen afdichtmiddelen aan op de binnenkant van 7997 en verbind dit met het profiel zoals aangegeven in afbeelding 20a. Step 20c: Draai schroef 4043 nog niet vast om een laatste afstellingen mogelijk te maken zoals aangegeven in stap 22b. Step 22a+22c: Stel de palen (van binnen naar buiten en zijwaarts) of door deze naar hun definitieve positie te schuiven voor ze te verankeren. Zorg ervoor dat de afstand tussen de palen en de zijkant van de terrasafdekking niet groter is dan 54 cm. Step 22b: Pas de hoek van de goot aan volgens uw behoeften en draai de schroeven 4043 aan. Step 24: Het verankeren van dit product aan de grond is essentieel voor de stabiliteit en stijfheid. Het is noodzakelijk om deze fase te voltooien om ervoor te zorgen dat uw garantie geldig is. . . 13° *; Mark: dit product wordt geleverd, is geschikt voor betonnen of massieve is een muurbevestigingskit met een geschikte bakstenen muren. Voor andere muurtypen muurverankeringsset noodzakelijk. + .. Maak het product schoon na assemblage. De muurverankeringsset die bij . + 17° NL/BE voordat u dit product begint te monteren. Voer de stappen uit in de volgorde zoals vermeld in deze instructies. Bewaar deze instructies op een veilige plaats voor latere referentie. Lees zorgvuldig deze instructies . 1 Als u een informatiepictogram opmerkt, lees dan de relevante montagestap voor extra opmerkingen en hulp. Dit pictogram geeft aan dat de installateur in het product moet staan. Tijdens de montage In het geval dat u reeds beschikt over een Palram Patio cover, is het noodzakelijk om de onderdelen beschreven in Stap 1 in de montagehandleiding van het pakket te demonteren. Optie Nr. Veiligheid Sommige onderdelen hebben scherpe randen. Wees voorzichtig bij het hanteren van de componenten. steeds handschoenen, oogbescherming en lange mouwen bij de IRDraag montage of tijdens onderhoudstaken aan uw product. Laat kinderen tijdens de montage niet spelen onder het product om letsels te voorkomen. Voor de montagL IRt Dit product is geschikt voor de Palram's Patio Cover serie. is sterk aan te raden u te laten bijstaan door een tweede persoon RHet tijdens het installatieproces. RtSorteer de onderdelen en controleer de inhoudslijst. IRVoor de installatie ervan, moeten verschillende onderdelen van de Patio cover gedemonteerd worden; het wordt aangeraden om ze op een veilige plaats te bewaren voor later gebruik. regelmatig de onderdelen van het pakket om zeker te zijn dat het stabiel blijft. IRControleer Opmerking: Gebruik alleen de onderdelen uit de ondedelenlijst die geschikt zijn voor uw terrasoverkapping jongens (7999 & 8119), sommige onderdelen worden mogelijk niet gebruikt. 1 Stap 1 b Sierra: Bij deze stap moet u de goot verwijderen. Stap 4: kies optie nr. 1 als u de steunpalen op een andere positie wilt monteren dan de samengevoegde positie (gebruik van onderdeel #7431). Ga vanuit deze positie verder tot en met stap 6. (sla stap 7 en 8 over) en vervolg met stap nr. 9. Stap 6: zorg ervoor dat de afstand van de palen en het verbindingstuk van het pakket tot de oorspronkelijke patio niet groter is dan 60 cm. Optie Nr. 2 Stap 4: kies optie nr. 2 als de montagepositie van de steunpalen niet relevant is. Vervolg met stap 7. Stap 7: eventueel kan de bestaande paal gebruikt worden om de verbinding te ondersteunen tussen de nieuwe uitbreiding en de oorspronkelijke patio cover. In dergelijk geval, bewaar de extra paal voor later gebruik of verwijder hem naar behoren. Stap 11: het aandraaien van de bouten gebeurt aan de achterkant van de goot. Opgelet: bij het installeren van het pakket, is de uitlijning met de originele patio cover erg belangrijk. A Draai alle schroeven vast bij het voltooien van de montage. Contents Item 8192 461 Qty. CV 9 Qty. 7431 1 7334 1 7039 2 7440 1 (+1) 4 (+1) 466 Item 13 7335 / 8119 1 , \ / s. N / 1 1 ... 7999 1 IMO BELANGRIJK! Alstublieft lees deze handleiding voor u begint met het assembleren van het product. Alstublieft volg de stappen in de volgorde zoals vermeld staat in deze instructie. Bewaar deze instructies op een goede plek. Veiligheid en voorzorgsmaatregelen Vanwege veiligheidsredenen is het advies om dit product met minimaal twee personen te assembleren. Zorg ervoor dat er geen verborgen pijpen of kabels in de muur zijn voordat er geboord wordt. Wees voorzichtig, sommige metalen onderdelen hebben scherpe randen. Draag tijdens de complete assemblage veiligheid schoenen-, bril en handschoenen. Probeer niet de Artikel tijdens winderig of regenachtig weer op te bouwen. Niet opbouwen bij vermoeidheid, wanneer onder invloed van drugs, medicatie of alcohol, of bij duizeligheid tijdens het bukken Verwijder de plastic verpakking veilig en houdt deze buiten bereik van kinderen. Laat kinderen niet in de buurt van tijdens de opbouw. Bij het gebruik van trapladders of elektrisch gereedschap hanteer dan altijd de bijbehorende veiligheidsinstructies. Niet op het dak staan of klimmen. Hang niet op of leg op de profielen. Geen zware voorwerpen tegen de staanders plaatsen. Houdt de goot vrij van bladeren, sneeuw en vuil. Zware sneeuwbelasting op het dak kan het onveilig maken om eronder of in de buurt ervan te staan. Als de kleur tijdens de montage is bekrast, kan deze worden opgelost. . Schoonmaak instructies Om de Artikel schoon te maken, gebruik slecht milde reinigers en spoel dit of met schoon en koud water. Gebruik geen aceton, schurende detergenten of andere speciale middelen voor het reinigen van de panelen. Maak het product schoon na assemblage. Voor de vergadering Kies deze locatie zorgvuldig voordat u begint met de montage. Het grondoppervlak moet perfect vlak en waterpas zijn en een stevige ondergrond hebben zoals beton, asfalt, een dek enz. Sorteer de onderdelen en controleer dit met de materiaallijst Onderdelen moeten dicht bij de hand liggen. Bewaar alle kleine onderdelen (schroeven, enz.) in een kom zodat je ze niet verliest. Raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten of er bepaalde vergunningen vereist zijn voordat u het product gaat bouwen. Wanneer u een lange terrasoverkapping hebt gekocht, moet u ervoor zorgen dat u alle dozen hebt ontvangen overeenkomstig de bijgeleverde pagina (Vergroten van uw terrasoverkapping) van de handleiding. Zodra u er klaar voor bent uw terrasoverkapping te monteren (u kunt met deze doos beginnen), sorteert u de onderdelen en controleert u ze tegen de inhoudslijst met onderdelen. Voordat u de terrasoverkapping vergroot, moeten verschillende onderdelen worden gedemonteerd. Het wordt daarom aanbevolen ze op een veilige plaats te bewaren voor toekomstig gebruik. Opmerking: Gebruikalleen de onderdelen die in de inhoudslijst staan vermeld, sommige delen kunnen overbodig zijn. Gereedschap (Meegeleverd) Tijdens de Assemblage Wanneer dit informatie icoon vermeldt staat, refereer naar de relevante assemblagestap voor bijbehorende opmerkingen en assistentie. Let op: Verankering van dit product aan de grond is van essentieel belang voor de stabiliteit en stevigheid. Deze fase dient te worden voltooid, om uw garantie geldig te laten blijven. NL/ BE Opmerkingen Voor Montage Gebruik een zachte ondergrond voor de onderdelen om krassen en beschadigingen te voorkomen. Let op: u installeert de panelen met de UV-beschermde kant naar buiten (gemarkeerd met "THIS SIDE OUT") Verwijder de plastic stickers wanneer de panelen op hun plaats zitten. 260-305cm 102.4"-120" Productafmetingen kunnen volgens uw specifieke behoeften worden aangepast: 1. Het wandmontageprofiel (bovenkant) kan worden afgesteld van 260 tot 305 cm boven de grond. Het afstellen gebeurt tijdens het meten en boren (step 5). Houd rekening met de aanbevolen hoogte van de installatie-aanbevelingen in Afbeelding A. Het is mogelijk om de wand van de achterzijde van patio-overdekking in te stellen op het laagste punt van 260 cm. II Deze methode is optioneel indien de montageomstandigheden en de buitenmuren het niet toelaten om de voorgestelde installatie te volgen zoals in de handleiding wordt aangegeven. Hierdoor kan het uiterlijk van het product iets veranderen, maar het gewicht van de sneeuwbelasting verandert niet. 2. De afstand van de palen tot de muur kan worden aangepast van 226 tot 286 cm, zoals aangegeven in Afbeelding B1. De afstand van de palen tot de zijkanten kan worden aangepast van 5 tot 54 cm , zoals aangegeven in Diagram B2. Het afstellen gebeurt na montage en voor het vastzetten (step 22) door palen en profiel 7030+ 7031in de kanalen van de dakprofielen te laten glijden. 3. Wandmontage en afstand tot de muur bepalen de dakhoek en de totale diepte van het product (afstand van de goot tot de muur). Hogere wandmontage en kortere afstand tussen muur en palen vergroten de dakhoek en verkorten de totale diepte zoals aangegeven in Afbeelding C. 226-286cm 89"- 112.5" Stappen Step 5: Het is belangrijk om het installatiegebied goed te plannen, overeenkomstig de instructies te markeren, en het oppervlak waterpas te maken voordat u gaat monteren. Zorg er voor dat u geschikte schroeven en ankers gebruikt. Step 11: Breng siliconen afdichtmiddelen aan boven balk 7288 + 7289, om te voorkomen dat er water naar binnen sijpelt. Step 13: Zorg ervoor dat de hoek tussen het achterwandprofiel en de paneel-ondersteunende profielen 90 graden is. Step 15: Let op: u installeert de panelen met de UV-beschermde kant naar buiten (gemarkeerd met "THIS SIDE OUT") Verwijder de plastic stickers wanneer de panelen op hun plaats zitten. Step 19b: Breng siliconen afdichtmiddelen aan op beide zijden van het gecombineerde onderdeel 8080 & 8079 om waterlekkage te voorkomen, zoals aangegeven in de afbeelding 19b. Step 20a: Breng siliconen afdichtmiddelen aan op de binnenkant van 7997 en verbind dit met het profiel zoals aangegeven in afbeelding 20a. Step 20c: Draai schroef 4043 nog niet vast om een laatste afstellingen mogelijk te maken zoals aangegeven in stap 22b. Step 22a+22c: Stel de palen (van binnen naar buiten en zijwaarts) of door deze naar hun definitieve positie te schuiven voor ze te verankeren. Zorg ervoor dat de afstand tussen de palen en de zijkant van de terrasafdekking niet groter is dan 54 cm. Step 22b: Pas de hoek van de goot aan volgens uw behoeften en draai de schroeven 4043 aan. Step 24: Het verankeren van dit product aan de grond is essentieel voor de stabiliteit en stijfheid. Het is noodzakelijk om deze fase te voltooien om ervoor te zorgen dat uw garantie geldig is. . . 13° *; Mark: dit product wordt geleverd, is geschikt voor betonnen of massieve is een muurbevestigingskit met een geschikte bakstenen muren. Voor andere muurtypen muurverankeringsset noodzakelijk. + .. Maak het product schoon na assemblage. De muurverankeringsset die bij . + 17° Pa Iram'n 7 vuoden rajoitetut takuuehdot PALRAM's 7 jaars beperkte garantie Tuotetiedot: Puutarha turvakoteja ja patio kannet co Productgegevens:Tuinhuisjes en patio covers Palram Applications (1995) Ltd (yhtion rek.nro 512106824) jonka paatoimipiste toimii osoitteessaTeradion Industrial Park, M.P Misgav 20174, Israel. Palram takeita, etta se valmistamissa tuotteissa ei sisally virheita materiaali-tai valmistusvirheita, ja seuraavan 7 vuoden aikana Palram Applications (1995) Ltd (Bedrijfsnummer: 512106824) met maatschappelijkezetel teTeradion Industrial Park, M.P Misgav 20174, Israel ("Palram") garandeert dat het product vrij is van materiaal-en fabricagefouten voor een periode van datum van aankoop door de definities en voorwaarden van deze garantie. alkuperaisesta ostopaivasta, joita on raportoitu olosuhteissa. 7 jaar vanaf de oorspronkelijke 1. Olosuhteet 1.1 Tama takuu on voimassa vain tuotteelle joka on ohjeen mukaisesti asennettu, hoidettu & yllapidetty seka pidetty puhtaana 1. Voorwaarden Palramin ohjekirjassa antamien ohjeiden mukaisesti. 1.1 Deze garantie is alleen geldig indien het Product is geinstalleerd, gereinigd, gebruikt en onderhouden in overeenstemming met de geschreven aanbevelingen van Palram. Zonder af te wijken van het bovenstaande, zal schade veroorzaakt door gebruik van geweld, onjuist gebruik, oneigenlijk gebruik, nalatig 1.2 Poikkeamatta edella mainitusta, vauriot jotka ovat syntyneet liiallisesta voiman kaytosta vaarasta tai sopimattomasta kaytosta huolimattomasta asennuksesta, kaytosta tai yllapidosta vahingoista vieraiden esineiden kolhuista ilkivallasta epapuhtauksista muutoksista maalauksista Iiitoksista liimauksista ,teippauksista sopimattomista tiivistyksista tai vaurioista jotka ovat syntyneet yhteensopimattomista puhdistusaineista. Pienet poikkeamat eivat kuulu taman takuun piiriin. Tama takuu ei kata luonnonilmioita taikka niista syntyneita vaurioita kuten rakeet raskas lumi, myrsky, pyorremyrsky, hirmumyrsky, salamat ,tuli taikka tulva. Tama takuu on mitaton mikali kasvihuoneen kanssa kaytetaan yhteensopimattomia rakenneosia taikka komponentteja jotka eivat olevakmistajan (Palram) suosituksen mukaisia. Tama takuu on ainoastaan voimassa alkuperaiselle ostajalle / saajalle. Se ei ole jatkettavissa tai siirrettavissa toisille kayttajille taikka seuraaville omistajille. , , , 1.3 1.4 1.5 2. 2.1 , , , , , , , , , , Reklamaatiot ja ilmoitukset Kaikki takuuvaatimukset on tehtava kirjallisesti Palramille 30 paivan sisalla viallisen tuotteen huomaamisesta, ja mukaan on liitettava 2.3 alkuperainen ostokuitti ja tama takuu. Kantajan (reklamaation tehnyt) tulee sallia valmistajan / valmistajan edustajan tarkistaa vioittunuttuote sen alkuperaisessa Sijainnissa siina kunnossa kuin se on vaurion sattumisen jalkeen.Tuotetta ei saa muunnella korjata siirtaa taikka lahettaa valmistajalle / edustajalle ennen siihen saatua lupaa. Valmistaja (Palram) varaa oikeuden saada itsenaisesti tutkia vian syy. 3. Korvaus 3.1 Mikali reklamaatio on takuun mukaisesti ilmoitettu ja hyvaksytty Palramilta, on ostaja (kantaja) oikeutettu joko korvaaviin osiin / tuotteeseen taikka hyvitykseen joka on suhteessa vahinkoon & hankintahintaan seuraavan taulukon mukaisesti: 2.2 1.2 , 1.3 1.4 1.5 gebruik of montage of onderhoud, ongevallen, botsing met vreemde voorwerpen, vandalisme, vervuiling, aanpassingen, schilderen, verbinden, lijmen, afdichten op een wijze die niet in overeenstemming is met de handleiding, of schade als gevolg van reiniging met incompatibele schoonmaakmiddelen en geringe afwijkingen van het Product niet vallen onder deze garantie. Deze garantie geldt niet voor schade als gevolg van "overmachti) inclusief maar niet beperkt tot, hagel, onweer, tornado's, orkanen, sneeuwstormen, overstromingen, gevolgen van brand. Deze garantie vervalt als structurele onderdelen en onderdelen die worden gebruikt niet compatibel zijn met schriftelijke aanbevelingen van Palram. Deze garantie geldt alleen voor de oorspronkelijke koper van het Product. Zij geldt niet voor een andere koper of gebruiker van het Product (inclusief, maar niet beperkt tot, elke persoon die het product koopt van de oorspronkelijke koper). 2.3 Claims en meldingen Elke garantieclaim dient bij Palram te worden ingediend binnen 30 dagen na de ontdekking van het defecte product, met bijvoeging van het originele koopbewijs en deze garantie. De eiser moet het Palram mogelijk maken het betrokken product en de constructielocatiezelf te inspecteren, met het product nog in de oorspronkelijke positie en niet verwijderd of verplaatst of op enigerlei wijzeveranderd en/of het product terugzenden naar Palram om te laten testen. Palram behoudtzich het recht om zelfstandig de oorzaak van een probleem te onderzoeken. 3. Compensatie 3.1 Indien een claim onder deze garantie goed is aangemeld en door Palram is goedgekeurd, mag de koper, naar Palrams keuze, ofwel (a) een vervangend product of onderde(e)1/en aanschaffen, of (b) het aankoopbedrag van het oorspronkelijke product of onderde(e)Ven 2. 2.1 2.2 , terugkrijgen, alles in overeenstemming met het volgende schema: vervangende product of onderde(e)1/en Teruggave Periode na aankoop Korvaava tuote ja / tai osa Aikaa hankinnasta 1 Korvaus Veloituksetta vuosi hankinnasta => neen vuoteen hankinnasta Omavastuu 15% 85% 2 => neen vuoteen hankinnasta Omavastuu 30% 70% 3 => 4leen vuoteen hankinnasta Omavastuu 45% 55% 5leen vuoteen hankinnasta Omavastuu 60% 40% 5 => eileen vuoteen hankinnasta Omavastuu 75% 25% 6 => Fteen vuoteen hankinnasta Omavastuu 85% 15% 4 => Valttyakseen roiltaan epailyilta , laskentavirheilta tai vaarinkasityksilta korvattavuuden suhteen edella esitetyn taulukon mukainen korvaus lasketaan aina viallisen /vioittuneen osan osuudesta kokonaistuotteen hankinta-arvosta.Valroistaja varaa oikeuden toimittaa korvaava tuote /tuoteosa mik5li alkuperaista osaa ei ole en55 saatavissa tai se on van hentu nut. 3.3 Tan-15 takuu ei korvaa kuluja koper betaalt 15%van het oorspronkelijkeaankoopbedrag 85% Einde van 2' jaar tot einde van 3' jaar koper betaalt 30%van het oorspronkelijkeaankoopbedrag 70% tot einde van 4' jaar koper betaalt 45%van het oorspronkelijkeaankoopbedrag 55% Einde van 4' jaar tot einde van 5' jaar koper betaalt 60%van het oorspronkelijkeaankoopbedrag 40% Einde van 5' jaar tot einde van 6' jaar koper betaalt 75%van het oorspronkelijkeaankoopbedrag 25% Einde van 6' jaar tot einde van 7' jaar koper betaalt 85%van het oorspronkelijkeaankoopbedrag 15% Einde van 3' jaar 3.2 3.2 100% Einde van P jaar tot einde van 2' jaar 100% 1 3.3 jotka ovat syntyneet asennuksesta, purkauksesta,tuotteen siirtamisestatai korjaustyosta eik5 nwaskaan suorista tai epasuorista kuluista & menetyksista kuten veroista, muutoista, toinlitus- & lahetyskuluista jotka ovat syntyneet tuoteen viallisuudesta tai vioittuneisuudesta. Teruggave Vanaf de aankoopdatum tot het eind van 1e jaar Gratis Voor alle duidelijkheid, de berekening voor de bepaling van de compensatie voor defecte onderde(e)1/en,volgens het bovenstaande schema, zal worden gebaseerd op de bijdrage van het defecte onderdeel op de oorspronkelijke kosten van het product. Palram behoudt zich het rechtvoor vervangingen te leveren indien het product of enig deel daarvan niet beschikbaar of verouderd is. Deze garantie delft geen kosten en uitgaven van de verwijdering en installatie van het Product of belastingen of verzendkosten of enige andere directe of indirecte schade(s) die kan/kunnen voortvloeien uit het defect van het product. 4. Algemene voorwaarden en beperkingen 4.1 ANDERS DAN SPECIFIEK IN DEZE GARANTIE AANGEGEVEN, ZIJN ALLE ANDERE GARANTIES, HETZIJ EXPLICIET OF IMPLICIET, INCLUSIEF ALLE IMPLICIETE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL UITGESLOTEN VOOR ZOVER DE WET DIT 4. Yleiset ehdot ja rajoitukset 4.1 MUILTA OSIN KUIN NIMENOMAISESTI TASSA TAKUUSSA ON ESITETTY, KAIKKIEN MUIDEN TAKUIDEN YLEISSITOVUUDET KAUPALLISESTA TOELAAT. 4.2 4.2 POISLUKIEN MITA NAISSA TAKUUEHDOISSA ON ESITETTY,VALMISTAJA El VASTAA MISTAAN TAPPIOISTA TAI VAHINGOISTA MITA OSTAJATAI 4.3 MIKALI VALMISTAJAA ON KIELLETTY EVATA PAIKALLISESTI SOVELLETTAVAN LAINSAADANNON TAI KULUTTANSUOJA SUOSITUSTEN POHJALTA TAKUUEHTOJEN MUKAISIA KORVAUKSIA - SOVELLETAAN YLEISESTI KAUPALLISESTI HYODYNNETTAVYYDESTATAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN DUURVAN DEZE GARANTIE 4A El MIKALI NE JOHTUVAT VAARASTA KASITTELYSTA, VARASTOINNISTA, ASENNUKSESTA, KOKOAMISESTA TAI JOS El MUUTEN ERIKSEEN ILMOITETA PALRAMIN TAHOLTA,TAMA TUOTE ON TARKOITETTU VAIN TAVALLISEEN KOTI JA KAUPALLISEEN KAYTTOON. PALRAM El OLE VASTUUSSA MISTAAN MENETYKSESTA, VAHINGOSTA, KUSTANNUKSISTA TAI KULUISTA JOTKA JOHTUVATTUOTTEEN VAARASTA KAYTOSTA MIHIN TAHANSA TARKOITUKSEEN, MIKALI El OLLA NOUDATETTU SUOSITELTUJA KIRJALLISIA OHJEITA TAI JOS KAYTTO SOVELLETTAVAN LAINSAADANNON TAI MUIDEN ASETUSTEN MUKAAN PAIKASSA JOSSA OSTAJA KAYTTAA TUOTETTA. GARANTIE, ZAL PALRAM NIETVERANTWOORDELIJKVOORVERLIES OF SCHADE DIE DE El OLE SALLITTUA ONDER DE TOEPASSELUKE WETGEVING DE GARANTIES VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID UITTE SLUITENVOOR IS IS DE DUURVAN ALLE DERGELIJKE IMPLICIETE GARANTIES UITDRUKKELIJK BEPERKTTOT DE MAXIMALE PERIODEVEREIST IN DE TOEPASSELUKE WETGEVING. ZELF GEHEEL VERANTWOORDELIJK OM TE BEPALEN OF HET HANTEREN, DE OPSLAG, MONTAGE, INSTALLATIE OF HET GEBRUIK VAN HET IS, GESCHIKT IS VOOR HET DOEL OF PASSEND ONDER DE GEGEVEN OMSTANDIGHEDEN IS. PALRAM NIETVERANTWOORDELIJK VOOR ENIGE SCHADE OF LETSEL AAN DE KOPER, EEN ANDERE PERSOON OF ENIGE ANDERE ZAKEN ALS GEVOLG 4.5 AANWIJZINGEN BETREFFENDE HET HANTEREN, OPSLAAN, INSTALLEREN,MONTEREN EN GEBRUIK VAN HET PRODUCT. TENZIJ NADRUKKELIJK ANDERS AANGEGEVEN DOOR PALRAM, IS HET PRODUCT ALLEEN BEDOELDVOOR NORMAAL RESIDENTIEEL EN COMMERCIEEL GEBRUIK. PALRAM TUOTTEEN VAARASTA KAYTOSTATAI OHJEIDEN NOUDATTAMATTAJATTAMISESTA. 4.5 IN DEZE VAN ONDOELMATIG GEBRUIK, OPSLAG, INSTALLATIE, MONTAGE OF HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT OF HET NIETVOLGEN VAN DE SCHRIFTELIJKE OLE VASTUUSSA MISTAAN VAHINGOISTATAIVAMMOISTA OSTAJALLE, MUULLE HENKILOLLETAI OSAPUOLELLETAI HANEN OMAISUUDELLE DE KOPER IS OSTAJA ON YKSIN VASTUUSSA ASIA NMUKA !SESTA KASITTELYSTA,VARASTOIN NISTA, KOKOONPANOSTA SEKA TURVALLISESTA SIJA IN NISTAETTA KAYTOSTA JA SAILYTYKSESTA. PALRAM IS OF, INDIEN LANGER,TOT DE PRODUCT OP ELKE LOCATIEVEILIG EN PASSEND TARKOITUKSEEN NAHDEN TUOTTEEN OLEVAN TAKUIDEN VOIMASSAOLOAIKAA PAIKALLISEN LAIN MUKAAN. 4.4 ALS HET PALRAMVERBODEN EEN BEPAALD DOEL MET BETREKKINGTOT HET PRODUCT, TUOTTEEN KAYTTAJA KARSII SUORAAN, VALILLISESTI TAI SEURAUKSENA TUOTTEEN KAYTTAMISESTA TAI YHTEYDESTA TUOTTEESEEN. 4.3 BEHALVEWAARWE DAT SPECIFIEK HEBBEN AANGEGEVEN KOPER LIJDT, DIRECT OF INDIRECT, OF ALS GEVOLGVAN HET GEBRUIK, OF OP WELKE ANDERE WUZE DAN OOK IN VERBAND MET HET PRODUCT. HYODYNNETTAVYYDESTATAI SOPIVUUDESTA SUORAAN TAIVALILLISESTI OVAT POISSULJETTU SIKALI KUIN LAKI SALLII. IS ENIG DOEL DAT NIET NIETVERANTWOORDELIJKVOORVERLIES, SCHADE, KOSTEN OF UITGAVEN ALS GEVOLG VAN HET GEBRUIK VAN HET PRODUCT VOOR IS AANBEVOLEN IN DE SCHRIFTELIJKE INSTRUCTIES OF DAT NIET IS ANDERE GEBRUIKEN OP DE LOCATIEWAAR DE KOPER HET PRODUCT ZAL GEBRUIKEN. TOEGESTAAN VANWEGE ENIGETOEPASSELUKEWETGEVING OF