Documenttranscriptie

Tasten und Funktionen Integrierter Bandablöser Rahmenanzeige Etikettenlängen-Anzeige Display Ein/Aus-Taste Pfeiltaste (links/rechts) Eingabetaste Zeichentasten Klein-/Großbuchstaben-Modustaste Leer-/0-Taste + × =∼ß µ ( ) [ ] ✏ Bandausgabe Unterstreichen Anzeige Druckstilanzeige Bandabschneider Großbuchstaben-Anzeige Ziffern-Anzeige Funktionstaste Drucktaste Löschtaste Nummer/1-Taste Symboltaste – _ / \ : ; . , ' " ! ? @ & # * % < > ← → ↑ ↓ ♥ ★ • Drucken Drücken Sie R, um den eingegebenen Text auszudrucken. Während des Druckvorgangs wird "DRUCK (PRINT)" im Display angezeigt. Drücken Sie während des Druckvorganges nicht den Bandabschneider, da sonst das Band verklemmen kann. Text formatieren Um die Einstellung für Schriftgröße, Druckstil, Unterstreichen/Rahmen/Hintergrundmuster oder Etikettenlänge zu ändern, drücken Sie F. Drücken Sie dann l oder r, bis die gewünschte Funktion (GRÖSSE (SIZE), STIL (STYLE), RAHMEN (FRAME)oder LÄNGE (LENGTH)) angezeigt wird. Drücken Sie L. Drücken Sie dann l, Drücken Sie P, um den P-touch ein- bzw. auszuschalten. Der P-touch verfügt über eine Stromsparfunktion, die das Gerät automatisch ausschaltet, wenn es fünf Minuten lang nicht benutzt wird. Wenn die Batterien fast leer sind, erscheint "BATT! (BATT)" im Display. Wenn die Batterien leer sind, schaltet der P-touch sich automatisch aus und das Display bleibt leer. r, oder F bis die gewünschte Einstellung angezeigt wird. Drücken Sie anschließend L. Der gesamte Text wird entsprechend dieser Einstellung formatiert. Lesen Sie zu den einzelnen Funktionen die entsprechenden • Eingabemodus wählen • Schriftgröße Ein Symbol am linken Displayrand zeigt den eingestellten Eingabemodus an. Falls kein Symbol sichtbar ist, werden Kleinbuchstaben geschrieben. Wenn der Eingabemodus a (Großbuchstaben) eingestellt ist, werden Großbuchstaben geschrieben. Wenn der Eingabemodus n (Nummern) eingestellt ist, werden Ziffern geschrieben. Um Klein- oder Großbuchstaben einzugeben, drücken Sie A, bis der gewünschte Modus eingestellt ist. Um Ziffern einzugeben, drücken Sie einmal 1. Nach dem Einschalten ist der P-touch stets auf den Großbuchstaben-Modus eingestellt. Die folgenden fünf Schriftgrößen stehen zur Verfügung: • Text eingeben Die folgenden neun Druckstile stehen zur Verfügung: Abschnitte weiter unten.Um zum Text zurückzukehren, ohne das Format zu ändern, drücken Sie C. GRÖSS1 (SIZE1) GRÖSS2 (SIZE2) GRÖSS3 (SIZE3) GRÖSS4 (SIZE4) GRÖSS5 (SIZE5) • Druckstil Um Groß- oder Kleinbuchstaben einzugeben, drücken Sie die entsprechende Zeichentaste, bis UMRISS (OUTL) FETT (BOLD) SCHAT (SHAD) KURSIV (ITAL) K+UMRI (IT+O) K+FETT (IT+B) K+SCHA (IT+S) VERT der gewünschte Buchstabe erscheint. Drücken Sie dann L, l oder r. Um Ziffern einzugeben, drücken Sie die entsprechende Zeichentaste. Falls Sie die Eingabe eines Buchstabens nicht beendet haben, indem Sie z. B. auf L, l oder r drücken, kann das Etikett nicht gedruckt, der Text nicht formatiert und kein Symbol eingegeben werden. Aufgeteilt nach Zeichentaste und Eingabemodus stehen die folgenden Zeichen zur Verfügung: (Die Benutzer des schweizerischen Modells sollten Bezug auf Chart 1 (Tabelle 1) im englischsprachigen Teil der vorliegenden Anleiegenden nehmen.) Kleinbuchstaben Großbuchstaben Wenn die Einstellung für den Druckstil nicht NORMAL(NORM) ist, erscheint ein Symbol unter b. • Unterstreichen/Rahmen/Hintergrundmuster Ziffern 1 Es stehen folgende Einstellungen zur Verfügung: 1 2 a b c ä á à ă a˛ ã ć 3 d e f d’ d- ë é 4 g h i í 5 j l l’ k ľ ě e˛ A B C Ä Á À Ă A˛ à Ć Č 2 D E F Ď -D Ë É Ě E˛ 3 G H 4 I Í l J K L L’ Ľ L ~ ~ 6 m n o ń ň n ö ó o 7 p q r s ŕ ř 8 t u v t’ ť ü ú u 9 w x z ÿ ý 0 Leerzeichen y č ś õ ź z UNTSTR (UNDL) ¤2 (BOX2) ¤3 (BOX3) ¤1 (BOX1) ¤4 (BOX4) 7 ű T U V T’ Ť Ü Ú U Ű 8 ž W X Y Z Ý Ź Z Ž 9 Leerzeichen 0 ¤5 (BOX5) ¤6 (BOX6) ¤7 (BOX7) Wenn die Einstellung UNTSTR (UNDL) ist, erscheint ein Symbol unter c. Wenn die Einstellung weder AUS (TEXT) noch UNTSTR (UNDL) ist, erscheint ein Symbol unter d. Wenn die Einstellung für den Druckstil • Leerzeichen eingeben VERT (Vertikal) ist, wird das Format Unterstreichen/Rahmen/Hintergrundmuster beim Drucken ignoriert. Um ein Leerzeichen einzugeben, vergewissern Sie sich, dass der Eingabemodus n (Nummern) nicht eingestellt ist, und drücken Sie dann 0. • Etikettenlänge • Zweite Textzeile einfügen tes abgestimmt. Wenn die Einstellung L.EIN (L ON) ist, wird die aktuelle Etikettenlänge (in Millimeter) angezeigt. Drücken Sie L, um die erste Textzeile abzuschließen und eine zweite zu beginnen. Das Symbol Drücken Sie l bzw. r oder benutzen Sie die Zeichentasten, um eine Etikettenlänge zwischen 50 und 300 mm ein- erscheint nun links vom Cursor. Zweizeilige Texte können nur mit der Schriftgrößeneinstellung GRÖSS1 (SIZE1) und der Druckstileinstellung NORMAL (NORM) gedruckt werden. zugeben. Drücken Sie anschließend L. Wenn die Einstellung L.EIN (L ON) ist, erscheint ein Symbol unter s. Falls Sie ein zweizeiliges Etikett einzeilig drucken möchten, löschen Sie einfach das Symbol (Lesen Sie hierzu den Abschnitt „Zeichen löschen“.) Band ablösen . • Cursor bewegen Sie können den Cursor (_) bewegen, um Teile des Textes zu betrachten oder ändern, die sich links oder rechts von den sechs im Display dargestellten Zeichen befinden. Drücken Sie l, um den Cursor nach links zu bewegen. Drücken Sie r, um den Cursor nach rechts zu bewegen. Wenn Sie den Cursor um mehrere Zeichen hintereinander bewegen möchten, halten Sie einfach die entsprechende Taste so lange gedrückt, bis der Cursor sich an der gewünschten Stelle im Text befindet. Wenn die Einstellung L.AUS (L OFF) ist, wird die Länge des Etiketts automatisch auf die Länge des eingegebenen Tex- LET OP Der P-touch 55 ist mit einem integrierten Bandablöser ausgestattet, mit dem Sie einfach und schnell das Schutzpapier von den Etiketten ablösen können. (Fig. 8) 1) Schieben Sie das Etikett mit der bedruckten Seite nach unten so weit wie möglich in den Bandablöser. (Fig. 9) 2) Klappen Sie das Etikett um 180° nach rechts. (Fig. 10) 3) Ziehen Sie das Etikett ruckartig nach rechts heraus. Der Anfang des Schutzpapiers ist nun abgelöst. (Fig. 11) Funktionsmenü Drücken Sie C, um ein Zeichen zu löschen. Das Zeichen links vom Cursor wird gelöscht. Wenn Sie Drücken Sie F. Drücken Sie dann l oder r, um eine der folgenden Einstellungen auszu- mehrere Zeichen hintereinander löschen möchten, halten Sie einfach C so lange gedrückt, bis die wählen. Drücken Sie L. gewünschten Zeichen gelöscht sind. Um ein Zeichen an irgendeiner Stelle im Text zu löschen, bewe- GRÖSSE (SIZE) gen Sie den Cursor unter das Zeichen rechts von dem zu löschenden Zeichen und drücken dann C. • Gesamten Text und Formate löschen Drücken Sie l, r, oder F um eine der folgenden Einstellungen auszuwählen. Drücken Sie dann L. NORMAL (NORM) SCHAT (SHAD) K+FETT (IT+B) UMRISS (OUTL) KURSIV (ITAL) K+SCHA (IT+S) FETT (BOLD) K+UMRI (IT+O) VERT Um den eingegebenen Text samt Formateinstellungen zu löschen, drücken Sie F. Drücken Sie dann l oder r, bis "LÖSCHE (CLEAR)" angezeigt wird. Drücken Sie anschließend L. Der gesamte Text wird nun gelöscht und die Einstellungen für Schriftgröße, Druckstil, Unterstreichen/ Rahmen/Hintergrundmuster, Etikettenlänge sowie Eingabemodus kehren auf den Standard zurück. RAHMEN (FRAME) • Symboleingabe ken Sie @, bis die Zeile mit dem gewünschten Symbol erscheint. Drücken Sie dann l oder LÄNGE (LENGTH) Das ausgewählte Symbol wird nun dem Text hinzugefügt. Die folgenden Symbole stehen in der angegebenen Reihenfolge zur Verfügung: lischsprachigen Teil der vorliegenden Anleitung nehmen.) Wanneer u uw tekst wilt afdrukken, drukt u op R. Tijdens het afdrukken wordt op het display het woord "PRINT" aangegeven. Druk tijdens het afdrukken niet op de lintsnijknop, want daardoor zal de letterstrook vast komen te zitten. • Etiketten afsnijden Druk op de lintsnijknop om het etiket af te snijden dat uit de uitgang voor het lint is gekomen. en daarna drukt u op L. Druk vervolgens op l, r, of F totdat de gewenste instelling wordt aangegeven en druk dan op L. De gekozen formattering wordt op de gehele tekst toeOm terug te keren naar de ingevoerde tekst zonder de formattering te wijzigen, drukt u op C. De volgende vijf tekstgrootten zijn beschikbaar: SIZE3 SIZE4 (standaardinstelling) SIZE5 • Tekststijl De volgende negen tekststijlen zijn beschikbaar: OUTL (contour) Pulire la macchina usando solo un panno morbido asciutto. Usare solo pile alcaline tipo AAA (LR03). Non esporre la macchina o le cassette nastro a temperature elevate, alta umidità o polvere eccessiva. Se non si usa la macchina per un lungo periodo, estrarre le pile. Non toccare il tasto della taglierina durante la stampa. Non toccare la lama della taglierina. Non bloccare la fessura di uscita del nastro. (Fig. 1). Non mettere le etichette in bocca. Non applicare le etichette alla pelle. • • • • • • Inserimento/sostituzione delle pile IT+O (cursief + contour) IT+S (cursief + schaduw) VERT (verticaal) Als u een andere tekststijl dan NORM (normaal) kiest, zal de indicator onder b oplichten. • Onderstreping/omkadering/arcering De volgende kaderinstellingen zijn beschikbaar: BOX2 BOX5 UNDL (onderstreping) BOX1 BOX3 BOX4 BOX6 BOX7 Als UNDL is ingesteld, zal de indicator onder c oplichten. Als u een andere instelling dan TEXT of UNDL kiest, zal de indicator onder d oplichten. De onderstreping/omkadering/ arcering wordt niet afgedrukt als de VERT (verticaal) stijl is gekozen. • Etiketlengte Als L OFF wordt gekozen, zal de lengte van het etiket automatisch worden aangepast aan de lengte van de ingevoerde tekst. Als L ON wordt gekozen, wordt de huidige instelling voor de 1) Rimuovere il coperchio posteriore premendo sull’area ruvida in cima alla macchina per staccare il coperchio. (Fig. 2). 2) Se è già inserita una cassetta nastro, rimuoverla. Per dettagli su come rimuovere la cassetta nastro, fare riferimento a Inserimento/ sostituzione della cassetta nastro. 3) Se le pile sono già inserite, rimuoverle. 4) Inserire quattro pile alcaline formato AAA (LR03) nuove come mostrato sotto. (Fig. 3) Assicurarsi che le due pile sul lato sinistro della P-touch siano inserite con i loro poli positivi rivolti verso il fondo della macchina e che le due pile sul lato destro della P-touch siano inserite con i loro poli positivi rivolti verso la cima della macchina. Sostituire sempre tutte le quattro pile contemporaneamente con altre pile nuove. 5) Inserire la cassetta nastro. Per dettagli su come inserire la cassetta nastro, fare riferimento a Inserimento/ sostituzione della cassetta nastro. 6) Applicare il coperchio posteriore inserendo i due ganci sul fondo del coperchio nelle fessure corrispondenti sul fondo della macchina e quindi premere il coperchio con fermezza fino a che scatta in posizione. Inserimento/sostituzione della cassetta nastro 1) Rimuovere il coperchio posteriore premendo sull’area ruvida in cima alla macchina per staccare il coperchio. 2) Se è già inserita una cassetta nastro, estrarla tirandola direttamente fuori. 3) Verificare che l’estremità del nastro passi sotto le guide nastro come mostrato sotto. (Fig. 4) Se si inserisce una cassetta nastro nuova, assicurarsi di rimuovere la linguetta di carta. 4) Inserire la cassetta nastro, assicurandosi che scatti in posizione. Assicurarsi che la cassetta nastro si adatti correttamente alle due guide nel comparto cassetta. (Fig. 5) 5) Applicare il coperchio posteriore inserendo le due sporgenze sul fondo del coperchio nelle aperture corrispondenti sul fondo della macchina e quindi premere il coperchio con fermezza fino a che scatta in posizione. (Fig. 6) La quantità di nastro rimanente nella cassetta è visibile dalla finestrella sul retro della P-touch.Quando fuoriesce nastro verde, la cassetta nastro è vuota. etiketlengte in millimeter aangegeven. Druk op l of r, of gebruik de lettertekentoetsen om de gewenste lengte in te stellen tussen 50 en 300 mm en druk dan op L. Als L ON wordt gekozen, zal de indicator onder s oplichten. Verwijderen van het schutblad van het etiket De PT-55 is voorzien van een Etiket-splitter waarmee u gemakkelijk het schutblad van de achterkant van het etiket kunt verwijderen. (Fig. 8) 1) Steek het etiket, met de bedrukte kant naar het apparaat gekeerd, zo ver mogelijk in de Etiket-splitter. (Fig. 9) 2) Draai het etiket 180° naar rechts om. (Fig. 10) 3) Trek het etiket snel naar rechts naar buiten. Het uiteinde van het schutblad zal nu loskomen van het etiket. (Fig. 11) Gebruik van de functietoets Druk op F, druk dan op l of r om een van de volgende instellingen te kiezen en druk daarna op L. SIZE Druk op l, r, of F om een tekstgrootte te kiezen en druk dan op L. STYLE Druk op l, r, of F om een van de volgende instellingen te kiezen en druk dan op L. NORM (normaal) OUTL (contour) BOLD (vet) FRAME SHAD (schaduw) IT+B (cursief + vet) ITAL (cursief) IT+S (cursief + schaduw) IT+O (cursief + contour) VERT (verticaal) Druk op l, r, of F om een van de volgende instellingen te kiezen en druk dan op L LENGTH TEXT BOX2 BOX5 UNDL (onderstreping) BOX3 BOX6 BOX1 BOX4 BOX7 Druk op l, r, of F om een van de volgende instellingen te kiezen en druk dan op L. L OFF L ON Druk op l, r, of F of gebruik de lettertekentoetsen om de gewenste etiketlengte in te stellen en druk dan op L. CLEAR (Alle tekst en opmaakinstellingen worden gewist.) De onderstaande letters en cijfers zijn beschikbaar met de diverse toetsen en invoertype-instellingen. • Tekst invoeren Om hoofdletters of kleine letters in te voeren, drukt u enkele malen op de toets voor de gewenste letter totdat de juiste letter wordt aangegeven en dan drukt u op L, l of r. Om cijfers in te voeren, drukt u op de toets voor het gewenste cijfer. Als de invoer van een letter niet bevestigd wordt, bijvoorbeeld door indrukken van L, l of r, kunt u het etiket niet afdrukken, de tekst formatteren of een symbool toevoegen. De onderstaande letters en cijfers zijn beschikbaar met de diverse toetsen en invoertype-instellingen. Toets Kleine letters Hoofdletters Cijfers 1 1 2 a b c ä á à â ã å æ ç A B C Ä Á À Â Ã Å Æ Ç 2 3 d e f ë é è ê D E F Ë É È Ê 3 4 g h i ï G H 4 5 j l k í ì î I Ï Í Ì Î J K L 5 6 m n o ñ ö ó ò ô õ ø œ M N O Ñ Ö Ó Ò Ô Õ Ø Œ 6 7 p q r s P Q R S 7 8 t u v ü ú ù û T U V Ü Ú Ù Û 8 9 w x y z W X Y Z 9 0 Spatie Spatie 0 ÿ • Een spatie invoeren Om een spatie in uw tekst in te voegen, zorgt u ervoor dat de indicator niet naast n (cijfers) wordt aangegeven en dan drukt u op 0. • Een tweede regel tekst invoeren Om de eerste regel tekst af te sluiten en door te gaan met een tweede regel, drukt u op L. De markering verschijnt dan links naast de cursor. Tekst in twee regels kunt u alleen afdrukken met de SIZE1 tekstgrootte en de NORM (normaal) stijl. Om uw tekst weer terug te brengen tot een enkele regel, hoeft u enkel de markering te wissen. (Nadere aanwijzingen voor het wissen van de markering vindt u onder Een letterteken wissen.) • De cursor verplaatsen Als u gedeeltes van de tekst aan de linker of aan de rechter kant van de 6 tekens op het display wilt zien of vervangen, dan beweegt u de cursor (_) in die richting. Om de cursor naar links te verplaatsen, drukt u op l; om de cursor naar rechts te verplaatsen, drukt u op r. Houd de toets voor de gewenste richting ingedrukt als u de cursor meerdere tekens wilt verplaatsen. • Een letterteken wissen Om een letterteken te wissen, drukt u op C. Het teken links van de cursor wordt dan gewist. Om meerdere tekens uit de tekst te wissen, houdt u C ingedrukt totdat alle gewenste tekens zijn gewist. Om een teken dat in het midden van de tekst is te wissen, plaatst u de cursor onder het teken dat rechts naast het teken is dat u wilt wissen en dan drukt u op C. • Alle tekst en afdrukinstellingen wissen Om de huidige tekst en afdrukinstellingen te wissen, drukt u op F, dan drukt u op l of r totdat "CLEAR" wordt aangegeven en daarna drukt u op L. Alle ingevoerde tekst verdwijnt nu en de tekstgrootte, de stijl, de onderstreping/omkadering en de etiketlengte worden teruggesteld op de oorspronkelijke instellingen en het invoertype komt weer op hoofdletters te staan. op @ drukken totdat de rij waarin het gewenste symbool is op het display wordt aangegeven, Cassettes met 8 meter lint Zwarte letters op witte plakstrook Rode letters op witte plakstrook Blauwe letters op witte plakstrook Zwarte letters op blauwe plakstrook Zwarte letters op gele plakstrook Cassettes met 4 meter lint 12 mm M-K231/B M-K232/B M-K233/B M-K531/B M-K631/B 12 mm 9 mm M-K221/B M-K222/B M-K223/B M-K521/B M-K621/B 9 mm Zwarte letters op witte plakstrook M-K231S/B M-K221S/B druk dan op l of r totdat de cursor onder het gewenste symbool staat en druk daarna op L. Op het display verschijnt nu uw tekst met het gekozen symbool er aan toegevoegd. Om terug te keren naar de ingevoerde tekst zonder het symbool er aan toe te voegen, drukt u op C. Zie Chart 2 (tabel 2) voor een lijst van de symbolen die beschikbaar zijn. De verkrijgbare linten kunnen per land verschillen. Fessura di uscita del nastro Indicatore di sottolineatura Indicatore di stile Tasto della taglierina Indicatore di maiuscole Indicatore di numeri Tasto funzione Tasto di stampa Tasto di cancellazione Tasti modo numeri/1 Tasto simboli Spellicolatore incorporato per retro etichette Indicatore di cornice Indicatore di lunghezza etichetta Display Tasto di alimentazione Tasti del cursore sinistro/destro Tasto di inserimento Tasti carattere Tasti modo maiuscole/minuscole Tasto di spazio/0 Assicurarsi di usare solo le cassette nastro elencate in Accessori. Le seguenti cassette nastro NON possono essere usate con la PT-55: M-531, M-731, M-831, M-931, M-E31, M-521, M-721, M-821, M-921, M-E21. Per accendere o spegnere la P-touch, premere P. La P-touch conserva l’energia delle pile spegnendosi automaticamente se non viene premuto alcun tasto per cinque minuti. Quando le pile sono deboli, il messaggio “BATT” appare sul display. Quando le pile sono scariche, la P-touch si spegne e il display rimane vuoto. Caratteri neri su adesivo bianco M-K231S/B M-K221S/B I nastri disponibili possono differire a seconda dei paesi. mere L. Poi premere l, r, o F fino a che appare l’impostazione desiderata e premere • Dimensioni testo Sono disponibili le cinque dimensioni testo seguenti: SIZE1 SIZE2 SIZE3 Sono disponibili i nove stili testo seguenti: • Inserimento di caratteri Per inserire lettere minuscole o maiuscole, premere ripetutamente il tasto della lettera desiderata fino a che la lettera viene visualizzata, quindi premere L, l o r. Per inserire numeri, premere il tasto del numero desiderato. Se l’inserimento di una lettera non viene finalizzato, ad esempio premendo L, l o r, l’etichetta non può essere stampata, il testo non può essere formattato o un simbolo non può essere aggiunto. I caratteri sotto indicati sono disponibili usando i vari tasti e modi di inserimento: Tasto Lettere minuscole Lettere maiuscole 1 2 a b c ä á à â ã å æ ç A B C Ä Á À Â Ã Å Æ Ç 2 3 d e f ë é è ê D E F Ë É È Ê 3 4 g h i ï G H 4 5 j l k í ì î I Ï Í Ì SIZE4 (iniziale) NORM (normale—iniziale) OUTL (contorno) BOLD (grassetto) SHAD (ombreggiato) ITAL (corsivo) IT+O (corsivo + contorno) IT+B (corsivo + grassetto) IT+S (corsivo + ombreggiato) VERT (verticale) SIZE5 Quando è selezionato uno stile diverso da NORM, l’indicatore sotto b si illumina. • Sottolineatura/cornice/ombreggiatura Sono disponibili le seguenti impostazioni di cornice: TEXT (iniziale) UNDL (sottolineatura) BOX1 BOX2 BOX3 BOX4 BOX5 BOX6 BOX7 Numeri 1 Î J K L 5 6 m n o ñ ö ó ò ô õ ø œ M N O Ñ Ö Ó Ò Ô Õ Ø Œ 6 7 p q r s P Q R S 7 8 Quando è selezionato UNDL, l’indicatore sotto c si illumina. Quando è selezionata un’impo- t u v ü ú ù û T U V Ü Ú Ù Û 8 9 w x y z W X Y Z 9 stazione diversa da TEXT o UNDL, l’indicatore sotto d si illumina. La sottolineatura/incorni- 0 Spazio Spazio 0 ÿ • Inserimento di uno spazio ciatura/ombreggiatura non viene stampata se è selezionato lo stile VERT (verticale). • Lunghezza etichetta Se è stato selezionato L OFF, la lunghezza dell’etichetta viene regolata automaticamente in base Per aggiungere uno spazio al testo, verificare che l’indicatore non sia visualizzato a fianco di n (numeri) e quindi premere 0. alla lunghezza del testo inserito. Se è stato selezionato L ON, appare l’impostazione attuale di lunghezza etichetta in millimetri. Premere l o r o usare i tasti di carattere per inserire la lunghezza desiderata tra 50 e 300 mm, poi premere L. Quando è selezionato L ON, l’indica- Per concludere la prima riga di testo e iniziare la seconda, premere L. Il segno appare a sinistra del cursore. Il testo su due righe viene sempre stampato con le dimensioni testo SIZE1 e lo stile NORM (normale). . (Per dettagli su come can- di quello da cancellare prima di premere C. 9 mm M-K221/B M-K222/B M-K223/B M-K521/B M-K621/B 9 mm cornici o specificando la lunghezza dell’etichetta, premere F, poi premere l o r fino a che viene visualizzata la funzione desiderata tra SIZE, STYLE, FRAME o LENGTH e quindi pre- • Stile testo 5) Accendere la macchina, inserire del testo e premere R. 6) Se appaiono ancora righe vuote sull’etichetta stampata, ripetere i punti da 1 a 4 usando un bastoncino di cotone inumidito con alcol isopropilico (per frizioni). 12 mm M-K231/B M-K232/B M-K233/B M-K531/B M-K631/B 12 mm Per formattare il testo, cambiare le dimensioni e lo stile dei caratteri, aggiungendo sottolineature/ Un indicatore sul lato sinistro del display indica il modo di inserimento. Se non è presente alcun indicatore, è possibile inserire lettere minuscole premendo i tasti carattere. Se l’indicatore appare a fianco di a, si possono inserire lettere maiuscole e se l’indicatore appare a fianco di n si possono inserire numeri. Per alternare i modi di inserimento per lettere maiuscole e minuscole, premere A fino a che viene indicato il modo di inserimento desiderato. Per passare al modo di inserimento numeri, premere 1 una volta. Quando la P-touch viene accesa, viene reimpostato automaticamente il modo di inserimento lettere maiuscole. Si può spostare il cursore (_) per visionare o modificar parti del testo a sinistra o destra dei 6 caratteri visualizzati sul display. Per spostare il cursore a sinistra, premere l; per spostare il cursore a destra, premere r. Spostare il cursore di più caratteri tenendo premuto il tasto della direzione desiderata. Cassette con nastro lungo 8 metri Caratteri neri su adesivo bianco Caratteri rossi su adesivo bianco Caratteri blu su adesivo bianco Caratteri neri su adesivo blu Caratteri neri su adesivo giallo Cassette con nastro lungo 4 metri Formattazione del testo • Selezione del modo di inserimento Quando si accumula polvere sulla testina di stampa, righe vuote orizzontali appaiono sull’etichetta stampata. In questo caso, pulire la testina di stampa. 1) Spegnere la P-touch. 2) Rimuovere il coperchio posteriore premendo sull’area ruvida in cima alla macchina per staccare il coperchio, quindi estrarre la cassetta nastro. 3) Usare un bastoncino di cotone asciutto per passare delicatamente la testina di stampa e il rullino premi nastro di gomma con un movimento verticale. (Fig. 7) 4) Inserire la cassetta nastro e quindi applicare il coperchio posteriore inserendo le due sporgenze sul fondo del coperchio nelle aperture corrispondenti sul fondo della macchina e quindi premendo il coperchio con fermezza fino a che scatta in posizione. I seguenti accessori sono disponibili per la PT-55. Tagliare l’etichetta uscita dalla fessura di uscita del nastro premendo il tasto di taglierina. Per tornare al testo attuale senza cambiare la formattazione, premere C. • Spostamento del cursore Accessori • Per tagliare l’etichetta zione, fare riferimento alla relativa sezione di seguito. Per riportare un messaggio ad un sola riga, cancellare il segno cellare il segno, vedere Cancellazione di un carattere.) Pulizia della testina di stampa Per stampare il testo inserito, premere R. Il messaggio "PRINT" appare durante la stampa. Non premere il tasto della taglierina durante la stampa, perché questo causa inceppamenti del nastro. L. Il formato selezionato viene applicato all’intero testo. Per maggiori dettagli su ciascuna fun- • Aggiunta di una seconda riga di testo ATTENZIONE • • Stampa Descrizione generale • Accensione/spegnimento della P-touch BOLD (vet) ITAL (cursief) De indicator aan de linkerkant van het display toont het gekozen invoertype. Als er geen indicator is, kunt u kleine letters invoeren met de lettertekentoetsen. Als de indicator naast a staat kunt u hoofdletters invoeren en als de indicator naast n staat kunt u cijfers invoeren. Om over te schakelen naar hoofdletters of kleine letters, drukt u op A totdat het gewenste lettertype wordt aangegeven. Om de cijfer-invoerfunctie te activeren, drukt u eenmaal op 1. Wanneer de P-touch wordt ingeschakeld, zal automatisch de hoofdletter-invoerfunctie worden ingesteld. Om een symbool in te voeren, drukt u op @. De eerste rij met symbolen zal dan verschijnen. Blijf Operazioni basilari Cura e precauzioni • • • • Tekstgrootte • Type lettertekens voor invoer kiezen • Een symbool invoeren Accessoires Dichiarazione di conformità l of r totdat de gewenste functie (SIZE, STYLE, FRAME of LENGTH) wordt aangegeven TEXT (standaardinstelling) 5) Schakel het apparaat in, voer wat tekst in en druk op R. 6) Als er nog steeds blanco strepen op het afgedrukte etiket verschijnen, herhaalt u stap 1 t/ m 4, maar nu met een wattenstaafje dat is bevochtigd met wat schoonmaak alcohol. BROTHER INDUSTRIES, LTD. 1-1-1 Kawagishi Mizuho-ku Nagoya 467-8562 Japan dichiariamo che il sistema di etichettatura PT-55 è in conformità alla seguente documentazione normativa: EMC: EN 55022 1998 Classe B EN 55024 1998 e segue i provvedimenti della direttiva sulla compatibilità elettromagnetica 89/336/CEE (come modificata da 91/263/CEE e 92/31/CEE). Emesso da: BROTHER INDUSTRIES, LTD. Personal & Home company Devopment Dept. dering/arcering toe te voegen, of de etiketlengte op te geven. Hiervoor drukt u op F, dan op IT+B (cursief + vet) Als er stof aan de printkop van het apparaat kleeft, kunnen er horizontale blanco strepen in de tekst verschijnen. Als dit zich voordoet, moet u de printkop als volgt reinigen: 1) Schakel de P-touch uit. 2) Verwijder de achterklep door op het grove gedeelte aan de bovenkant van het apparaat te drukken en de achterklep eraf te halen. Verwijder vervolgens de lintcassette. 3) Veeg de printkop en de rubberen aandrukrol voorzichtig schoon met een droog wattenstaafje, met een op-en-neer-gaande beweging. (Fig. 7) 4) Plaats de lintcassette en breng daarna de achterklep weer aan door de twee haakjes onderaan de achterklep in de uitsparingen aan de onderkant van het apparaat te steken en de achterklep stevig aan te drukken totdat hij op zijn plaats vastklikt. Om de P-touch aan of uit te zetten, drukt u op P. De P-touch wordt automatisch uitgeschakeld als u langer dan vijf minuten geen toets indrukt, om de batterijen te sparen. Wanneer de batterijen leeg raken, verschijnt de melding “BATT” op het display. Wanneer de batterijen leeg zijn, schakelt de P-touch zichzelf uit en is er geen aanduiding op het display . (Gesamter Text und Formate werden gelöscht.) ITALIANO L’elegante e portatile PT-55 permette di stampare rapidamente e facilmente etichette dovunque ci si trovi. Basta accendere la P-touch, inserire il testo e quindi stampare l’etichetta. Si può scegliere tra varie dimensioni e stili per i caratteri e sono disponibili varie cornici e sfondi oltre alla sottolineatura. Si può inoltre specificare la lunghezza dell’etichetta. Il testo può essere stampato su una o due righe e può includere simboli speciali e caratteri accentati. Vari colori di nastro e due larghezze nastro (9 mm e 12 mm) permettono di creare etichette personalizzate. U kunt de tekst formatteren door de tekstgrootte of de stijl te wijzigen, onderstreping/omka- SHAD (schaduw) De printkop reinigen Noi gepast. Zie de onderstaande paragrafen voor nadere bijzonderheden betreffende elke functie. Basisbediening zugeben. Drücken Sie dann L. De tekst formatteren NORM (normaal—standaardinstelling) (BOX5) (BOX6) (BOX7) Zeichentasten, um die gewünschte Etikettenlänge einLÖSCHEN (CLEAR) • Afdrukken SIZE2 ¤5 ¤6 ¤7 Drücken Sie l, r, oder F um eine der folgenden Einstellungen (Tabelle 2) im eng- Gebruik alleen de lintcassettes die vermeld zijn in Accessoires. De volgende lintcassettes kunnen NIET worden gebruikt met de PT-55: M-531, M-731, M-831, M-931, M-E31, M-521, M-721, M-821, M-921, M-E21. De volgende accessoires zijn verkrijgbaar voor de PT-55. auszuwählen. Drücken Sie dann L. L. AUS (L OFF) L. EIN (L ON) Drücken Sie l, r, oder F oder benutzen Sie die Um zum Text zurückzukehren, ohne ein Symbol hinzuzufügen, drücken Sie C. Chart 2 Drücken Sie l, r, oder F um eine der folgenden Einstellungen auszuwählen. Drücken Sie dann L. AUS (TEXT) ¤2 (BOX2) UNTSTR (UNDL) ¤3 (BOX3) ¤1 (BOX1) ¤4 (BOX4) Drücken Sie @, um ein Symbol einzugeben. Es erscheint eine erste Zeile von Symbolen. Drükr, bis der Cursor sich unter dem gewünschten Symbol befindet. Drücken Sie anschließend L. Drücken Sie l, r, oder F um eine Schriftgröße auszuwählen. Drücken Sie dann L. STIL (STYLE) 1) Verwijder de achterklep door op het grove gedeelte aan de bovenkant van het apparaat te drukken en de achterklep eraf te halen. 2) Als er een lintcassette in het apparaat zit, dan verwijdert u deze door hem recht omhoog te trekken. 3) Controleer of het uiteinde van het lint onder de lintgeleiders loopt, zoals hieronder is afgebeeld. (Fig. 4) Als u een nieuwe lintcassette plaatst, moet u niet vergeten om het papieren lipje te verwijderen. 4) Plaats de lintcassette en zorg ervoor dat deze vastklikt. Controleer of de lintcassette goed rond de twee geleiders in het cassettevakje ligt. (Fig. 5) 5) Breng de achterklep weer aan door de twee haakjes onderaan de achterklep in de uitsparingen aan de onderkant van het apparaat te steken en de achterklep stevig aan te drukken totdat hij op zijn plaats vastklikt. (Fig. 6) De resterende hoeveelheid lint is zichtbaar door het venster in de achterkant van de Ptouch. Als er nog maar een kleine hoeveelheid lint over is, ziet u groen lint verschijnen. • • Zeichen löschen SIZE1 1) Verwijder de achterklep door op het grove gedeelte aan de bovenkant van het apparaat te drukken en de achterklep eraf te halen. (Fig. 2). 2) Als er reeds een lintcassette in het apparaat is, kunt u deze verwijderen. Zie De lintcassette verwijderen/aanbrengen voor nadere bijzonderheden betreffende het verwijderen van de lintcassette. 3) Als er reeds batterijen in het apparaat zitten, dan verwijdert u deze. 4) Plaats vier nieuwe AAA-formaat alkalibatterijen (LR03) zoals hieronder is afgebeeld. (Fig. 3) Zorg dat u de twee batterijen aan de linkerkant van de P-touch met de plus-pool naar de onderkant van het apparaat gekeerd plaatst en de twee batterijen aan de rechterkant van de P-touch met de plus-pool naar de bovenkant van het apparaat gekeerd. Vervang ook altijd alle vier batterijen tegelijk door nieuwe batterijen. 5) Plaats de lintcassette. Zie De lintcassette verwijderen/aanbrengen voor nadere bijzonderheden betreffende het aanbrengen van de lintcassette. 6) Breng de achterklep weer aan door de twee haakjes onderaan de achterklep in de uitsparingen aan de onderkant van het apparaat te steken en dan de achterklep stevig aan te drukken totdat hij op zijn plaats vastklikt. De lintcassette verwijderen/aanbrengen 6 P Q R S Ŕ Ř Ś Š (Die Benutzer des schweizerischen Modells sollten Bezug auf Gebruik voor het reinigen van het apparaat alleen een droge, zachte doek. Gebruik uitsluitend AAA-formaat alkalinebatterijen (LR03). Stel het apparaat en de lintcassettes niet aan hoge temperaturen, vocht of veel stof bloot. Neem de batterijen uit het apparaat wanneer u denkt dit langere tijd niet te gebruiken. Let op dat u tijdens afdrukken niet op de lintsnijder drukt. Raak het mesje van de lintsnijder niet aan. Zorg dat de uitgang van het lint niet afgesloten is. (Fig. 1). Steek het lint niet in uw mond. Plak de etiketten niet op uw huid. 5 ő ô M N O Ń Ň N Ö Ó O Õ Ő Ô š AUS (TEXT) • • • • • • • • • Ingebouwde etiket-splitter Kaderindicator Etiketlengte-indicator Display Aan/uit-toets Linker/rechter pijltoets Invoertoets Lettertekentoetsen Omschakeltoets voor hoofdletters/kleine letters Spatie/0 toets • In/uitschakelen van de P-touch Onderhoud en voorzorgsmaatregelen De batterijen aanbrengen/vervangen NORMAL (NORM) Uitgang van het lint Onderstrepingsindicator Stijlindicator Lintsnijknop Hoofdletter-indicator Cijfers-indicator Functietoets Afdruktoets Wistoets Cijfer-invoerfunctie/1 toets Symbooltoets Conformiteitsverklaring BROTHER INDUSTRIES, LTD. 1-1-1 Kawagishi Mizuho-ku Nagoya 467-8562 Japan verklaren hierbij dat het PT-55 labelsysteem voldoet aan de normen vastgelegd in de volgende documenten: EMC: EN 55022 1998 Klasse B EN 55024 1998 volgens de voorschriften van de Richtlijn betreffende Elektromagnetische Overeenstemming 89/336/EEC (en uitgebreid per 91/263/EEC en 92/31/EEC). Uitgegeven door: BROTHER INDUSTRIES, LTD. Personal & Home company Development Dept. Drücken Sie den Bandabschneider, um das ausgedruckte Band abzuschneiden. • P-touch Ein-/Ausschalten Bedieningsknoppen en indicator Wij • Band abschneiden Grundfunktionen Taste NEDERLANDS Met de fraai uitgevoerde en draagbare PT-55 kunt u snel en gemakkelijk etiketten maken, waar u ook bent. Eenvoudiger kan het niet: zet de P-touch aan, voer de gewenste tekst in en druk uw etiket af. Wel kunt u hierbij kiezen uit diverse lettergrootten, lettertypen, omkadering/achtergrond-patronen en zelfs onderstreping. Bovendien kunt u de lengte van het etiket opgeven. U kunt de tekst afdrukken in een of twee regels, met desgewenst geaccentueerde letters en symbolen. Diverse kleurcombinaties voor de letters en twee strookbreedtes (9 mm en 12 mm) zijn beschikbaar, om precies de etiketten te maken die u nodig hebt. • Cancellazione di un carattere Per cancellare un carattere, premere C. Il carattere a sinistra del cursore viene cancellato. Per cancellare più caratteri, tenere premuto C fino a che tutti i caratteri desiderati sono stati cancellati. Per cancellare un carattere a metà del testo, spostare il cursore sotto il carattere a destra tore sotto s si illumina. Rimozione del retro dell’etichetta La PT-55 è dotata di uno spellicolatore che permette di rimuovere facilmente il retro delle etichette. (Fig. 8) 1) Inserire l’etichetta, con la superficie stampata rivolta verso il basso, il più in dentro possibile nello staccatore incorporato. (Fig. 9) 2) Piegare l’etichetta di 180 verso destra. (Fig. 10) 3) Tirare rapidamente fuori l’etichetta verso destra. L’estremità del retro viene staccata dall’etichetta. (Fig. 11) Operazioni con il tasto di funzione Premere F, premere l o r per selezionare una delle seguenti funzioni, quindi premere L. SIZE • Azzeramento di tutti i testi e i formati STYLE Per azzerare il testo attuale e i formati selezionati, premere F, premere l o r fino a che viene visualizzato "CLEAR" e quindi premere L. Tutto il testo viene cancellato, le dimensioni testo, lo stile, la sottolineatura/cornice e la lunghezza etichetta tornano alle impostazioni iniziali e il modo di inserimento torna alle lettere maiuscole. FRAME • Inserimento di un simbolo Per inserire un simbolo, premere @. Appare la prima riga di simboli. Continuare a premere @ fino a che appare la riga con il simbolo desiderato, poi premere l o r fino a che il cur- LENGTH sore si trova sotto il simbolo desiderato e quindi premere L. Il testo riappare sul display con il simbolo desiderato aggiunto. Per tornare al testo attuale senza aggiungere un simbolo, premere C. Per una lista dei simboli disponibili fare riferimento alla Chart 2 (tabella 2). CLEAR Premere l,r, o F per selezionare una delle dimensioni testo, quindi premere L. Premere l,r, o F per selezionare uno dei seguenti, quindi premere L. NORM (normale—iniziale) SHAD (ombreggiato) IT+B (corsivo + grassetto) OUTL (contorno) ITAL (corsivo) IT+S (corsivo+ombreggiato) BOLD (grassetto) IT+O (corsivo + contorno) VERT (verticale) Premere l,r, o F per selezionare uno dei seguenti, quindi premere L. TEXT (iniziale) BOX2 BOX5 UNDL (sottolineatura) BOX3 BOX6 BOX1 BOX4 BOX7 Premere l,r, o F per selezionare uno dei seguenti, quindi premere L. L OFF L ON Premere l,r, o F per inserire la lunghezza etichetta desiderata, quindi premere L. (Tutto il testo e la formattazione sono cancellati.)