Documenttranscriptie

DESCRIPTION OF THIS PRODUCT GERÄTEBESCHREIBUNG DESCRIPTION DU PRODUIT BESCHRIJVING VAN DIT PRODUCT Measuring sensor Mess-Sensor Embout thermosensible Meet sensor Display field Anzeige-Sichtfeld Ecran d’affichage Beeldscherm DIGITAL VETERINARY THERMOMETER DIGITALES JUMBO LCD THERMOMETER THERMOMETRE A ECRAN GEANT DIGITALE VETERINAIRE THERMOMETER ON/OFF button Ein-/Aus-Taste Interrupteur marche/arrêt Aan/uit IB VT 1831 EN-DE-FR-NL 3612 VT 1831 Battery compartment cover Batterie-Abdeckung Couvercle du logement de la pile Batterijruimte afdekplaat Read the instructions carefully before using this device. Vor Verwendung Bedienungsanleitung genau studieren. Veuillez lire attentivement les instructions avant d’utiliser ce produit. Lees alvorens deze instrumenten te gebruiken de instructies aandachtig door. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS EN • The thermometer is exclusively for measurement of the animal body temperature. • The minimum measurement time until the signalling tone [beep] must be maintained without exception! • Protect the thermometer from hitting and striking! • Avoid ambient temperatures above 60 °C. NEVER boil the thermometer! • Use only the commercial disinfectants listed in the section «cleaning and disinfecting» to clean the thermometer. The thermometer must be intact when immersed in liquid disinfectant. • The manufacturer recommends verifying the accuracy by an authorised laboratory every 2 years. Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance with the locally applicable regulati­ ons, not with domestic waste. SICHERHEITSHINWEISE DE • Dieses Thermometer ist zur Messung der Körpertemperatur von Tieren bestimmt. • Die Mindestmessdauer bis zum Signalton ist ausnahmslos einzuhalten! • Schützen Sie das Thermometer vor starken Schlägen und Stössen! • Vermeiden Sie Umgebungstemperaturen über 60 °C. Thermometer NIEMALS auskochen! • Verwenden Sie zum Reinigen ausschliesslich Wasser oder die unter Punkt «Reinigung und Desinfektion» angegebenen Desinfektions­ mittel. • Der Hersteller empfiehlt die Genauigkeit des Thermometers alle 2 Jahre, durch ein authori­ siertes Labor überprüfen zu lassen. Batterien und elektronische Geräte dürfen nicht in den Hausmüll sondern müssen entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgt werden. IMPORTANTES PRECAUTIONS FR D’EMPLOI • N’utiliser le thermomètre que pour la mesure des températures du corps animal. • Toujours respecter la durée de mesure minimale en attendant que le signal sonore se déclenche. • Veiller à ne pas faire tomber le thermomètre et à ne pas le cogner. • Ne pas exposer le thermomètre à des tempéra­ tures ambiantes supérieures à 60 °C. Ne jamais le mettre à bouillir! • Pour procéder au nettoyage, n’utiliser que les désinfectants répertoriés dans le paragraphe «Nettoyage et désinfection». L’instrument doit être en bon état (absence de fissures) lorsqu’il est plongé dans un liquide désinfectant. • Le fabricant recommande de faire contrôler la précision du thermomètre par un laboratoire agréé tous les 2 ans. Les piles et instruments électroniques doivent être éliminés en conformité avec les prescriptions locales, sépa­ rément des ordures ménagères. BELANGRIJKE VEILIGHEIDS NL INSTRUCTIES • Deze  thermometer is alleen geschikt voor het meten van de dierlijke lichaamstemperatuur. • De  minimale meettijd totdat het signaal afgaat (beep), moet altijd aangehouden worden. •B  escherm de thermometer tegen beschadigin­ gen door vallen en slaan. •V  ermijd omgevingstemperaturen van boven de 60 °C. De thermometer nooit koken! • Gebruik alleen de gangbare reinigingsmiddelen vermeld in het hoofdstuk «Reinigen en desin­ fecteren» om de thermometer mee schoon te maken. De thermometer moet heel zijn wanneer hij schoongemaakt wordt. •D  e fabrikant raad aan om de nauwkeurigheid door een erkend laboratorium elke 2 jaar te laten controleren. Batterijen en elektronische instrumen­ ten moeten volgens de plaatselijke regelgeving worden verwijderd, niet bij het huishoude­lijke afval. TURNING ON THE THERMOMETER To turn on the thermometer, push the ON/OFF button; a short signalling tone [beep] signals «thermometer ON». A display test is performed. All segments should be displayed. Then at an ambient tempe­rature of less than 32 °C, «- - -» and a flashing «°C» appear at the upper right of the display. The thermometer is now ready for use. INBETRIEBNAHME DES THERMOMETERS Zum Einschalten drücken Sie die Ein/Aus-Taste; ein kurzer Signalton signalisiert «Ther­mometer AN». Ein Display-Test wird durchgeführt. Alle Segmente sollten angezeigt werden. Anschliessend erscheint bei einer Umgebungs­ temperatur von weniger als 32 °C «- - -» sowie ein blinkendes «°C» rechts oben in der Anzeige. Das Thermometer ist jetzt bereit zur Messung. MISE EN MARCHE DU THERMOMETRE Pour mettre le thermomètre en marche, appuyer sur l’interrupteur marche/arrêt. Un bref signal sonore (bip) indique que le «thermomètre est en marche». Un test d’affichage est alors réalisé. Tous les symboles apparaissent à l’écran. Pour une température ambiante inférieure à 32 °C, «- - -» s’affiche et un «°C» se met à clignoter dans le coin supé­rieur droit de l’écran. Le ther­ momètre est alors prêt à l’emploi. AANZETTEN VAN DE THERMOMETER Om de thermometer aan te zetten, druk op de knop: een kort signaal (beep) geeft aan «ther­ mometer on». Een display test wordt gedaan. Alle mogelijkheden worden weergegeven. Bij een omgevingstemperatuur van minder dan 32 °C, «-- -» en een knipperende «°C» worden in de rechterbovenhoek weergegeven. De thermo­ meter is nu gereed voor gebruik. FUNCTION TEST Proper functioning of the thermometer is tested automatically each time it is turned on. If a mal­ function is detected (measu­rement inaccuracy), this is indicated by «ERR» on the display, and a measurement becomes impossible. In this case, the thermometer must be replaced. FUNKTIONS-TEST Die ordnungsgemässe Funktion des Thermome­ ters wird jedesmal beim Einschalten automatisch überprüft. Wird dabei eine Fehlfunktion (Messungenauigkeit) festgestellt, wird dies durch «ERR» auf dem Display angezeigt. In diesem Falle muss das Thermometer zur Reparatur an die zuständige Servicestelle geschickt werden. TEST DE FONCTIONNEMENT Le fonctionnement du thermomètre est testé automatiquement à chaque mise en marche. En cas d’anomalie de fonctionnement (imprécision de mesure), le message «ERR» s’affiche à l’écran et la prise de mesure devient impossible. Dans ce cas, il convient de remplacer le thermomètre. FUNCTIETEST Juiste werking van de thermometer wordt elke keer automatisch getest wanneer hij wordt aan­ gezet. Als er een defect wordt geconstateerd (meting onnauwkeurigheid), wordt dit aangege­ ven door «ERR» op het display, en meten wordt onmogelijk. In dit geval moet de thermometer worden vervangen. USING THE THERMOMETER During a measurement, the current temperature is displayed continuously. The «°C» symbol flashes during this period of time. If the signal tone sounds (beep-beep-beep-beep 10 times) and the «°C» is no longer flashing, this means that the measured increase in temperature is now less than 0.1 °C in 8 seconds and that the thermometer is ready for reading. To prolong the life of the battery, turn the thermo­ meter off after use by press­ing the operating button briefly. Otherwise the thermo­meter will automatically turn off after about 10 minutes. BEDIENUNG Während der Messung wird die aktuelle Tempe­ ratur laufend angezeigt. Das «°C»-Zeichen blinkt während dieser Zeit ständig. Wenn ein Signalton ertönt und das «°C» nicht mehr blinkt, bedeutet dies, dass der Temperaturanstieg jetzt kleiner als 0,1 °C in 8 Sekunden ist und das Thermometer be­reit zum Ablesen ist. Zur Verlängerung der Batte­rielebensdauer schalten Sie bitte das Gerät nach Gebrauch durch kurzes Drücken der Bedienungs­taste aus. Ansonsten schaltet sich das Thermometer nach ca. 10 Minuten von selbst aus. UTILISATION DU THERMOMETRE Pendant la mesure, la température en cours est affichée en permanence. Le symbole «°C» ­cligno­te pendant ce temps. Si le signal sonore (10 bips consécutifs) se déclenche et si le symbole «°C» ne clignote plus, cela indique que l’augmentation de la température est désormais inférieure à 0.1 °C en 8 secondes, la mesure peut alors être lue sur l’écran. Pour prolonger la durée de vie de la pile, arrêter le thermomètre après utilisation en appu­yant brièvement sur l’interrupteur marche/ arrêt. Certes, le thermo­mètre s’arrête aussi auto­ matiquement, mais après environ 10 minutes. GEBRUIK VAN DE THERMOMETER Gedurende een meting wordt constant de geme­ ten temperatuur weergegeven. De «°C» knippert geduren­de deze periode. Wanneer het signaal klinkt (10 keer «beep») en de «°C» knippert niet langer, betekent het dat de gemeten verhoging van de temperatuur minder is dan 0,1 °C per 8 seconden en dat de thermometer nu gelezen kan worden. Om de batterij te sparen, druk licht op de off knop om de thermometer uit te zetten. Anders zal na ongeveer 10 minuten de thermometer zichzelf uitschakelen. STORAGE OF MEASURED VALUES If you hold the button down for more than 3seconds when turning the thermometer on, the maximum temperature stored automatically at the last measurement will be displayed. At the same time, a small «M» for memory will appear at the right of the display. After 3 more seconds, this value will disappear and the thermometer will automatically turn off. MESSWERTSPEICHER Wenn Sie beim Einschalten die Taste für mehr als 3 Sekunden gedrückt halten, erscheint der bei der letzten Messung automatisch gespeicherte Temperatur-Höchstwert. Gleichzeitig erscheint rechts in der Anzeige ein kleines «M» für Memory. Nach weiteren 3 Sekunden erlischt dieser Wert wieder und das Thermometer schaltet sich von selbst aus. CLEANING AND DISINFECTING The thermometer is 100 % waterproof and may be immersed in water or disinfectant solution for cleaning with no problem. Then wipe it off with a moist towel. Please use the following disinfectant for disinfecting, following the manu­facturer’s instructions: REINIGUNG UND DESINFEKTION Das Thermometer ist garantiert wasserdicht und darf daher zur Reinigung problemlos in Wasser oder Desinfektionslösungen einge­ taucht werden. Wischen Sie es danach bitte mit einem feuchten Tuch ab und verwenden Sie zur Desinfektion das nachfolgend aufgeführte Desinfektionsmittel: Name of disinfectant Name des Mittels Nom du désinfectant Naam van desinfectieoplossing Isopropyl alcohol 70 % Isopropyl Alkohol 70 % Alcool isopropylique 70 % Isopropyl alcohol 70 % ENREGISTREMENT DE LA DERNIERE MESURE Pour obtenir le rappel de la dernière tem­ pérature mesurée, maintenir la pression sur l’interrupteur pendant plus de 3 secondes lors de la mise en marche. Simultanément, le petit symbole «M» de mémoire s’affiche à droite de l’écran. Cette valeur ne s’affiche que pendant 3 secondes avant de disparaître. Le thermomètre s’arrête automatiquement. OPSLAAN VAN GEMETEN WAARDEN Als de knop omlaag gehouden wordt voor meer dan 3 seconden wanneer de thermometer wordt aangezet, zal de automatisch opgeslagen maxi­ mum temperatuur van de laatste meting worden weergegeven. Tegelijkertijd zal een «M» voor geheugen verschijnen op het displayveld. Ongeveer 3 seconden na loslaten van de knop verdwijnt de temperatuurwaarde en is de ther­ mometer gereed om een meting te nemen. NETTOYAGE ET DESINFECTION Le thermomètre est entièrement étanche. Il peut être plongé dans de l’eau ou dans une solution désinfectante pour être nettoyé sans problème. L’essuyer avec une serviette légèrement humi­ difiée. Utiliser le produit suivant pour procéder à la désinfection, en respectant les consignes du fabricant. REINIGEN EN DESINFECTEREN De thermometer is 100% waterdicht en mag volledig ondergedompeld worden in water of in desinfectieoplossingen. Droog daarna de thermometer af met een vochtige doek. Gebruik een van de volgende desinfecteer vloeistoffen voor desinfectie, volgens gebruiksaanwijzing van de fabrikant. Max. duration & Method Max. Dauer & Methode Méthode et durée max. Maximale onderdompeling Immerse for 24 hours 24 Std. eintauchen Immersion pendant 24 h maximaal 24 uur Note: Any other cleaning solution, dilution or cleaning method can cause a malfunction of the thermometer! The thermometer must never be boiled! Hinweis: Jede andere Reinigungslösung, Verdünner oder Reinigungsmethode kann eine Funktionsstörung des Thermometers hervorru­ fen! Thermometer niemals auskochen! Remarque: L’utilisation d’un produit non pré­ conisé, d’une dilution différente ou d’une autre méthode de nettoyage risque de nuire au fonc­ tionnement du thermomètre. Ne pas immerger le thermomètre dans de l’eau bouillante. Belangrijk: elke andere desinfectie oplossing kan de thermometer beschadigen. De thermo­ meter mag nooit gekookt worden! MEASURING METHODS In the anus (rectal) Carefully insert the tip of the thermometer 2 to 3 cm into the anal aperture. Approx. measuring time: 10 seconds! MESSARTEN Im After (rektal) Die Thermometerspitze wird vorsichtig 2–3 cm weit in den After eingeführt. Mindestmesszeit: ca. 10 Sekunden. METHODES DE MESURE Température rectale (dans le rectum): Introduire doucement l’embout d’environ 2 à 3 cm dans le rectum. Mesure effectuée en 10 secondes environ. MEETMETHODEN In de anus (rectaal) Breng de meetsensor van de thermometer voor­ zichtig 2 tot 3cm in de anaalopening. Meettijd ca.: 10 seconden. BATTERY REPLACEMENT When the «▼» symbol (upside-down triangle) appears in the lower right of the display, the battery is exhausted and needs replacing. For the battery replacement please remove the compartment lid of the thermometer. Replace the exhausted battery by positioning the + at the top. Make sure a battery of the same type is on hand. Batteries can be purchased at any electrical goods shops. For battery disposal please refer to «safety instructions». BATTERIEWECHSEL Sobald rechts in der LCD-Anzeige das Symbol «▼» erscheint, ist die Batterie erschöpft und ein Batteriewechsel ist fällig. Zuerst die BatterieAbdeckung (Kappe) abziehen. Neue Batterie mit + Zeichen nach oben einsetzen und BatterieAbdeckung wieder aufsetzen. Nur den gleichen Batterietyp verwenden. Batterien erhalten Sie in jedem Elektrofachgeschäft. Die Leere Batterie bitte vorschriftsmässig gemäss «Sicherheitshin­ weise» ent­sorgen. REMPLACEMENT DE LA PILE Lorsque le symbole «▼» s’affiche dans le coin inférieur droit de l’écran, la pile est usée et doit être changée. Pour effectuer son remplace­ ment, enlever le couvercle du logement de la pile du thermomètre. Remplacer la pile usée par une nouvelle pile du même type en veillant à bien orienter la borne positive (+) vers le haut. Les piles appropriées peuvent être achetées chez tout électricien. Pour jeter les piles usées, se reporter aux «Précautions d’emploi». BATTERIJ VERVANGEN Wanneer het symbool «▼» (op-zijn-kop driehoek) verschijnt op het displayveld, is de batterij leeg en moet worden vervangen. Om de batterij te ver­ vangen moet het dekseltje van het batterijvakje van de thermometer worden verwijderd. Plaats een nieuwe batterij met de + aan de bovenzijde. Zorg ervoor dat u een batterij van hetzelfde type bij de hand heeft. Batterijen kunnen in elke elektriciteitswinkel worden gekocht. Voor batterij afvoer zie «Belangrijke veiligheids instructies». GUARANTEE We grant you a lifetime guarantee after the date of purchase. Any damage caused by improper handling shall not be covered by the guarantee. Battery and packaging are also excluded from the guarantee. All other damage claims excluded. A guarantee claim must be submitted with the purchase receipt. Please pack your defective thermometer well and send with sufficient postage to: GARANTIE Wir gewähren Ihnen eine lebenslange Garantie ab Kaufdatum. Schäden, die aus unsachgemä­ sser Behandlung entstanden sind, werden von der Garantieleistung nicht erfasst. Die Batterie ist von der Garantie ebenso ausgeschlossen, wie die Ver­packung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen. Die Garantie muss mit dem Kaufbeleg geltend gemacht werden. Bitte sen­ den Sie das defekte Thermometer gut verpackt und ausreichend frankiert an: GARANTIE Nous vous accordons une garantie à vie à comp­ter de la date d’achat. Aucun dommage occasionné par une mauvaise manipulation n’est couvert par la garantie. La pile et l’em­ ballage sont également exclus de la garantie. Tout autre sinistre exclu. Toujours joindre la preuve d’achat à toute déclaration de sinistre. Veuillez emballer correctement votre thermo­mè­ tre défectueux et adresser le paquet affranchi au tarif en vigueur à: GARANTIE Wij bieden u een levenslange garantie vanaf de aankoopdatum. Schade door oneigenlijk gebruik wordt niet door de garantie gedekt. De batterij en de verpakking vallen niet onder de garantie. Alle andere schadeclaims zijn uitgesloten. Een garantieclaim dient samen met het aankoopbe­ wijs te worden ingediend. Gelieve uw defectieve thermometer goed te verpakken en voldoende gefrankeerd te sturen naar: Date of purchase: Kaufdatum: Type / Typ / Type / Type: Date d’achat: TECHNICAL SPECIFICATIONS TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TECHNISCHE SPECIFICATIES Maximum thermometer Maximum-Thermometer Thermomètre à maxima Maximum thermometer De 32.0 °C à 42.9 °C «- - -» s’affiche pour les températures inférieures à 32.0 °C un «H» s’affiche pour lestempératures supérieures à 42.9 °C 32,0 °C tot 42,9 °C Temp. < 32,0 °C: display «- - -» voor laag. Temp. > 42,9 °C: display «H» voor hoog. ± 0.1 °C entre 34 °C et 42 °C ± 0,1 °C tussen 34 °C en 42 °C Entre 10 °C et 40 °C; humidité relative 15 - 95 % max. 10 °C tot 40 °C; 15 - 95 % relatieve maximum vochtigheid Measurement range / 32.0 °C to 42.9 °C 32,0 °C bis 42,9 °C Messbereich / Temp. < 32.0 °C: display «- - -» for low Temp. < 32,0 °C: Anzeige «- - -» für low Etendue de mesure / (too low) (zu tief) Meet bereik: Temp. > 42.9 °C: display «H» for high Temp. > 42,9 °C: Anzeige «H» für high (too high) (zu hoch) Measurement accuracy / ± 0.1 °C between 34 °C and 42 °C ± 0,1 °C zwischen 34 °C und 42 °C Messgenauigkeit / Précision / Meet nauwkeurigheid: Operating Temp. / Betriebstemp. / Température de fonctionnement / Arbeidstemperatur: Aankoopdatum: 10 °C to 40 °C; 15 - 95 % relative maximum humidity 10 °C bis 40 °C; 15 - 95 % relative maximale Luftfeuchtigkeit Self-test / Funktions-Test / Automatic internal check at a test Automatische interne Überprüfung Contrôle interne automatique à la valeur Automatische interne test op een test Autotest de functionnement / value of 37.0 °C if there is a deviation auf Testwert 37,0 °C; bei Abweichung test de 37 °C. Pour tout écart supérieur à waarde van 37 °C, als er een afwijking is Zelf-test: of > 0.1 °C, «ERR» (error) is displayed. > 0,1 °C wird «ERR» (Fehler) angezeigt. 0.1 °C le symbole «ERR» (erreur) s’affiche. > 0,1 °C zal er «ERR» worden weergegeven. Display / Anzeige / Liquid crystal display (LCD) with 3 digits. Flüssigkristall-Anzeige (LCD) mit 3 Ziffern: Ecran à cristaux liquides avec 3 chiffres LCD met 3 cijfers. Affichage / Display: Smallest unit of display: 0.1 °C kleinste Anzeige-Einheit 0,1 °C unité d’affichage minimale 0.1 °C Kleinste waarde: 0,1 °C Signal tone / Signalton / For signalling that the thermometer is Zur Kontrolle der Betriebsbereitschaft Pour indiquer que le thermomètre est Geeft aan dat de thermometer klaar voor Signal sonore / Signaal: ready to use and that the temperature und wenn Temperaturanstieg weniger prêt à l’emploi ou que l’augmentation gebruik is en ook dat de temperatuur stij increase is less than 0.1 °C / 8 seconds. als 0,1 °C / 8 Sek. de température est inférieure à 0.1 °C ging kleiner is dan 0,1 °C per 8 seconden. en 8 secondes. Memory / Speicher / For storing the last measured value. Zur autom. Speicherung des letzten Mémoire / Geheugen: Messwertes. Storage temp. / Lagertemperatur / -25 °C to +60 °C; -25 °C bis +60 °C; 15 - 95 % relative Température de stockage / 15 - 95 % relative maximum humidity maximale Luftfeuchtigkeit Opslag temperatuur: Battery / Batterie / Pile / Batterij: 1.5 / 1.55 V; LR 41 1,5 / 1,55 V; LR 41 1.5 / 1.55 V; LR 41 1.5 / 1.55 V; LR 41 Reference to standards / Norm / EN 12470-3; ASTM E1112; Référence aux normes / Standaard: IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC) EN 12470-3; ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC) EN 12470-3; ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC) EN 12470-3; ASTM E1112; IEC 60601-1; IEC 60601-1-2 (EMC) Dieses Gerät entspricht den Anforde­ rungen der Richtlinie für Medizinische Geräte 93/42/EWG. Technische Änderungen vorbehalten. Cet appareil est conforme aux exigen­ ces de la directive relative aux appareils médicaux 93/42/CEE. Sous réserve de modifications techniques. Dit apparaat komt overeen met de nor­ men van het Medical Device Directive 93/42/EEC. Technische wijzigingen voorbehouden. This device complies with the require­ ments of the Medical Device Directive 93/42/EEC. Technical alterations reserved. Type BF applied part Anwendungsteil des Typs BF Partie appliquée du type BF Geleverd onderdeel type BF Pour enregistrer la dernière mesure. Geeft aan dat de thermometer klaar voor. Entre -25 °C et + 60 °C; -25° C tot +60 °C; humidité relative 15 - 95 % max. 15 - 95 % relatieve maximum vochtigheid Microlife AG, Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland