Philips HP8372/03 Handleiding

Merk: Philips

Model: HP8372/03

Categorie: Stijltangen

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pagina laadt ...

 *DPEDUDQXPXP

a 3HODWSHPDQDV

b Panel layar

c Setelan suhu

d MoistureProtect aktif/nonaktif

e 7RPEROGD\D

f Kunci penutup

g Kabel putar

h Lubang gantungan

i .DQWXQJSHQ\LPSDQDQ

 0HOXUXVNDQUDPEXW$QGD

6HEHOXPPHQJJXQDNDQ

 Cuci rambut Anda dengan sampo dan conditioner.

 Keringkan rambut Anda dengan sikat dan blower.

&DWDWDQ3LOLKODKVHODOXVHWHODQUHQGDKELOD$QGDPHQJJXQDNDQSHOXUXV

XQWXNSHUWDPDNDOL

1 Hubungkan steker ke soket catu daya.

2 Tekan kunci penutup ke bawah untuk membuka alat ini (

f ).

3 Tekan tombol daya

( e ) selama satu detik untuk menyalakan

pelurus rambut.

» LEAD Moisture Protect menyala dan indikator suhu ‘175‘(

b )

mulai berkedip pada layar.

» Jika alat telah dinyalakan, ion secara otomatis dan terus-menerus

disebarkan dari lubang keluar, memberikan mengurangi keriting

dan kemilau tambahan.

4 Tekan tombol suhu

atau untuk memilih setelan suhu yang

cocok dengan rambut Anda. Suhu yang dipilih mulai berkedip pada

layar. Anda dapat mengacu pada tabel -HQLV5DPEXW di bawah ini.

-HQLV5DPEXW Setelan Suhu

Kasar, keriting, sulit diluruskan 200ºC

Halus, bertekstur sedang atau berombak halus 175ºC

Pucat, pirang, dikelantang atau diwarnai 150ºC

» Saat pelat pelurus telah dipanaskan ke suhu yang dipilih, angka

suhu berhenti berkedip.

5 Untuk mengaktifkan/menonaktifkan MoistureProtect, tekan dan tahan

tombol

( d ) selama satu detik.

6 Sisirlah rambut Anda dan ambil satu bagian yang tidak lebih dari 5 cm

lebarnya untuk pelurusan.

&DWDWDQ8QWXNUDPEXW\DQJOHELKWHEDOGLVDUDQNDQPHPEXDWEDJLDQ

\DQJOHELKEDQ\DN

8QWXNPHPSHUWDKDQNDQNHOHPEDSDQPDNVLPDONDPLVDUDQNDQVDWX

JHUDNDQGHQJDQKHODLUDPEXW\DQJUHODWLIOHELKVHGLNLW

7 Tempatkan di antara pelat pelurus dan tekan kuat kedua gagangnya

secara bersamaan.

8 Geser pelurus dari atas ke bawah rambut dalam satu arah (maks. 5

GHWLNGDULDNDQNHXMXQJWDQSDEHUKHQWL

9 Untuk meluruskan bagian rambut selebihnya, ulangi langkah 6

sampai 8.

10 Untuk menyelesaikan penataan rambut Anda, semprot dengan

VHPSURWDQSHQJNLODSDWDXVHPSURWDQSHQMDJDNHOHPDVDQUDPEXW

&DWDWDQ$ODWGLOHQJNDSLGHQJDQIXQJVLSHPXWXVRWRPDWLV Setelah 60

PHQLWDODWDNDQPDWLVHFDUDRWRPDWLV$QGDGDSDW PHPXODLXODQJDODW

GHQJDQPHQHNDQGDQPHQDKDQWRPEROGD\DKLQJJDOD\DU/('PHQ\DOD

6HWHODKPHQJJXQDNDQ

1 Matikan alat dan cabut stekernya.

2 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin.

3 Bersihkan alat dan pelat pelurus dengan kain lembap.

4 Kuncilah pelat pelurus (

f ).

5 Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda

MXJDGDSDWPHQJJDQWXQJQ\DSDGDNDLWJDQWXQJDQQ\D

h ) atau

menyimpannya di dalam kantung yang disertakan ( i ).

5 Garansi dan servis

Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian alat

SHOHQJNDSDWDXPHQHPXLPDVDODKKDUDSNXQMXQJLVLWXVZHE3KLOLSV

di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di

QHJDUD$QGDQRPRUWHOHSRQELVD$QGDSHUROHKSDGDOHDÁHWJDUDQVL

internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan

3HODQJJDQNXQMXQJLGHDOHU3KLOLSVVHWHPSDW.

Italiano

Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il

massimo vantaggio dall’assistenza offerta da Philips, registrare il prodotto

sul sito Web: www.philips.com/welcome.

 ,PSRUWDQWH

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

 AVVERTENZA: non utilizzare questo

apparecchio in prossimità di acqua.

 Quando l’apparecchio viene usato in

bagno, scollegarlo dopo l’uso poiché la

vicinanza all’acqua rappresenta un

rischio anche quando il sistema è

spento.

 AVVERTENZA: non utilizzare

questo apparecchio in

prossimità di vasche da

bagno, docce, lavandini o altri

recipienti contenenti acqua.

 Scollegate sempre il cavo di

alimentazione dopo l’uso.

 Nel caso in cui il cavo di alimentazione

fosse danneggiato, dovrà essere

sostituito presso i centri autorizzati

Philips, i rivenditori specializzati oppure

GDSHUVRQDOHGHELWDPHQWHTXDOLÀFDWR

per evitare situazioni pericolose.

 Quest’apparecchio può essere usato

da bambini di età superiore agli 8 anni

e da persone con capacità mentali,

ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL

esperienza o conoscenze adatte a

condizione che tali persone abbiano

ricevuto assistenza o formazione per

utilizzare l’apparecchio in maniera

sicura e capiscano i potenziali pericoli

associati a tale uso. Evitate che i

bambini giochino con l’apparecchio. Le

operazioni di pulizia e manutenzione

non devono essere eseguite da

bambini senza la supervisione di un

adulto.

 Prima di collegare l’apparecchio

assicurarsi che la tensione indicata

su quest’ultimo corrisponda a quella

locale.

 Non usate l’apparecchio per scopi

diversi da quelli descritti nel presente

manuale.

 Quando l’apparecchio è collegato

all’alimentazione, non lasciarlo mai

incustodito.

 Non utilizzare mai accessori o parti di

altri produttori oppure componenti

QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR

da Philips. In caso di utilizzo di tali

accessori o parti, la garanzia si annulla.

 Non avvolgete il cavo di alimentazione

attorno all’apparecchio.

 Lasciate raffreddare l’apparecchio

prima di riporlo.

 Prestare la massima attenzione

durante l’uso dell’apparecchio poiché

potrebbe essere estremamente caldo.

Utilizzare esclusivamente l’apposita

impugnatura poiché le altre parti sono

calde ed evitare il contatto con la

pelle.

 Appoggiare sempre l’apparecchio

sull’apposito supporto, posizionandolo

VXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHH

termoresistente. Le piastre riscaldanti

QRQGHYRQRPDLWRFFDUHODVXSHUÀFLH

RDOWURPDWHULDOHLQÀDPPDELOH

 Evitare che il cavo di alimentazione

entri in contatto con le parti

surriscaldate dell’apparecchio.

 Tenere l’apparecchio acceso lontano

GDRJJHWWLHPDWHULDOLLQÀDPPDELOL

 Non coprite mai l’apparecchio (ad

esempio con un asciugamano o un

indumento) quando è caldo.

 Usate l’apparecchio esclusivamente

sui capelli asciutti. Non utilizzare

l’apparecchio con le mani bagnate.

 Assicurarsi che le piastre riscaldanti

siano pulite e prive di polvere e

residui di prodotti modellanti come

mousse, spray o gel. Non utilizzare

mai l’apparecchio insieme a prodotti

modellanti.

 Le piastre riscaldanti sono dotate

di rivestimento. Quest’ultimo è

soggetto a usura nel corso del tempo.

Questo, tuttavia, non compromette le

prestazioni dell’apparecchio.

 Se l’apparecchio viene utilizzato

su capelli tinti, le piastre riscaldanti

potrebbero macchiarsi. Prima

GLXWLOL]]DUORVXFDSHOOLDUWLÀFLDOL

consultare sempre il produttore.

 Per eventuali controlli o riparazioni,

rivolgersi sempre a un centro servizi

autorizzato da Philips. La riparazione

GDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOLÀFDWH

potrebbe mettere in serio pericolo

l’incolumità dell’utente.

 Per evitare il rischio di scariche

elettriche, non inserire oggetti metallici

nelle aperture.

&DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme

relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici.

7XWHODGHOO·DPELHQWH

Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali

e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e

riutilizzati.

4XDQGRVXXQSURGRWWRVLWURYDLOVLPERORGHOELGRQHGHLULÀXWL

FRQXQDFURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWRDOOD'LUHWWLYD

Europea 2012/19/EU.

Informarsi sulle modalità di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici

in vigore nella zona in cui si desidera smaltire il prodotto.

$WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQ

JHWWDUHLYHFFKLSURGRWWLFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL7KHFRUUHFW

disposal of your old product will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health.

2 Introduzione

La piastra per capelli MoistureProtect presenta un sensore dotato di

una tecnologia nuova e innovativa denominata Moisture Protect.

4XHVWDWHFQRORJLDqVWDWDVSHFLÀFDWDPHQWHSURJHWWDWDSHUSUHVHUYDUH

la naturale idratazione dei capelli. Il sensore Moisture Protect analizza

LWXRLFDSHOOLYROWHDOVHFRQGRHUHJRODODWHPSHUDWXUDDOÀQHGL

preservarne la naturale idratazione Questo consente di offrire una

protezione avanzata ai capelli proteggendoli dal surriscaldamento e

GRQDQGRORURPDJJLRUHVDOXWHHOXFHQWH]]D,OVHQVRUHqJLjDWWLYRDOÀQH

di offrire la massima protezione appena il sistema viene acceso.

 3DQRUDPLFD

a Piastre riscaldanti

b Pannello di visualizzazione

c 5HJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD

d $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR0RLVWXUH3URWHFW

e $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR

f 6LVWHPDGLEORFFR

g Cavo girevole

h Gancio

i Astuccio per il rasoio

4 Uso della piastra

3ULPDGHOO·XVR

 Lavare i capelli con shampoo e balsamo.

 Asciugare i capelli con il phon, aiutandosi con una spazzola.

4XDQGRVLXWLOL]]DODSLDVWUDSHUODSULPDYROWDVHOH]LRQDUHXQD

WHPSHUDWXUDEDVVD

1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.

2 Spingere verso il basso il blocco di chiusura per sbloccare

l’apparecchio (

f ).

3 Premere il pulsante di accensione/spegnimento

( e ) per un

secondo per accendere la piastra.

» Il LED Moisture Protect è acceso e la spia della temperatura

“175µ

b ) inizia a lampeggiare sul display.

» Se l’apparecchio è acceso, gli ioni vengono erogati

automaticamente e continuamente dall’apertura, per una

brillantezza maggiore, riducendo l’effetto crespo.

4 Premere il pulsante della temperatura

o per selezionare

l’impostazione adatta al proprio tipo di capelli. La temperatura

selezionata inizia a lampeggiare sul display. Puoi fare riferimento alla

tabella inerente il tipo di capelli riportata di seguito.

Tipo di capelli ,PSRVWD]LRQHGHOOD

WHPSHUDWXUD

,VSLGLULFFLGLIÀFLOLGDOLVFLDUH 200 ºC

Sottili, consistenza media, leggermente

mossi

175 ºC

Chiari, biondi, schiariti o tinti 150 ºC

» Quando le piastre liscianti si sono scaldate alla temperatura

selezionata, i numeri smettono di lampeggiare.

5 Per accendere/spegnere l’impostazione MoistureProtect, tenere

premuto il pulsante

( d ) per un secondo.

6 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non più

grande di 5 cm.

1RWDSHULFDSHOOLSLVSHVVLVLFRQVLJOLDGLFUHDUHSLFLRFFKH

SHUSUHVHUYDUHDOPDVVLPRO·LGUDWD]LRQHFRQVLJOLDPRSDVVDWDFRQ

PHQRFLRFFKHGLFDSHOOL

7 Posizionarla tra le piastre per lisciare i capelli e unire con forza le

impugnature.

8 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico

movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte senza

interruzioni.

9 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 6 a 8.

10 3HUÀQLUHODSLHJDVSUX]]DUHXQRVSUD\SHUUHQGHUHLFDSHOOLOXPLQRVL

RXQDODFFDDWHQXWDÁHVVLELOH

1RWDO·DSSDUHFFKLRGLVSRQHGHOODIXQ]LRQHGLVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFR

'RSRPLQXWLO·DSSDUHFFKLRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHËLQROWUH

SRVVLELOHDYYLDUHGLQXRYRO·DSSDUHFFKLRWHQHQGRSUHPXWRLOSXOVDQWH

GLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRÀQFKpLO/('QRQVLLOOXPLQD

Dopo l’uso:

1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq

completamente freddo.

3 Pulire l’apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno

umido.

4 Bloccare le piastre liscianti (

f ).

5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. È anche

possibile appenderla tramite l’apposito gancio (

h ) o riporla nella

custodia fornita (

i ).

5 Garanzia e assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un

accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips

all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza

Clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo

della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di

assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips..

Nederlands

*HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV$OVXYROOHGLJZLOW

SURÀWHUHQYDQGHRQGHUVWHXQLQJGLH3KLOLSVELHGWNXQWXXZSURGXFW

registreren op www.philips.com/welcome.

1 Belangrijk

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW

JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH

kunnen raadplegen.

 WAARSCHUWING: gebruik dit

apparaat niet in de buurt van water.

 Als u het apparaat in de badkamer

gebruikt, haal de stekker dan na

JHEUXLNDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW'H

QDELMKHLGYDQZDWHUNDQJHYDDU

opleveren, zelfs als het apparaat is

uitgeschakeld.

 WAARSCHUWING: gebruik

dit apparaat niet in de buurt

van een bad, douche, wastafel

RIDQGHUZDWHUKRXGHQGREMHFW

 +DDOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWHNNHUXLW

het stopcontact.

 Indien het netsnoer beschadigd is,

moet u het laten vervangen door

Philips, een door Philips geautoriseerd

servicecentrum of personen met

YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH

voorkomen.

 Dit apparaat kan worden gebruikt

GRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQ

door personen met verminderde

OLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH

capaciteiten of weinig ervaring en

NHQQLVPLWV]LMWRH]LFKWRILQVWUXFWLH

hebben ontvangen aangaande

veilig gebruik van het apparaat,

HQ]LMGHJHYDUHQYDQKHWJHEUXLN

EHJULMSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHW

met het apparaat spelen. Reiniging

en onderhoud dienen niet zonder

toezicht door kinderen te worden

uitgevoerd.

 Controleer voordat u het apparaat

aansluit of het voltage dat op het

apparaat is aangegeven overeenkomt

PHWGHSODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ

 Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan beschreven in

GH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

 Laat het apparaat nooit zonder

toezicht liggen wanneer het is

aangesloten op het stopcontact.

 Gebruik nooit accessoires of

onderdelen van andere fabrikanten of

GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU

3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNHDFFHVVRLUHV

of onderdelen gebruikt, vervalt de

garantie.

 Wikkel het netsnoer niet om het

apparaat.

 Wacht met opbergen tot het apparaat

is afgekoeld.

 :HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMJHEUXLNYDQ

KHWDSSDUDDW+HWNDQELM]RQGHUKHHW

]LMQ+RXGKHWKDQGYDWDOOHHQYDVW

DOVDQGHUHRQGHUGHOHQKHHW]LMQHQ

YHUPLMGFRQWDFWPHWGHKXLG

 3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWGH

standaard op een hittebestendige,

stabiele, vlakke ondergrond. Laat de

hete verwarmingsplaten nooit in

contact komen met de ondergrond of

met ander brandbaar materiaal.

 Voorkom dat het netsnoer in

aanraking komt met de hete delen van

het apparaat.

 Houd het apparaat uit de buurt van

brandbare voorwerpen en materialen

als het is ingeschakeld.

 Dek het apparaat nooit af als het heet

LVELMYPHWHHQKDQGGRHNRINOHGLQJ

 Gebruik het apparaat alleen op droog

haar. Bedien het apparaat niet met

natte handen.

 Houd de verwarmingsplaten schoon

HQYULMYDQVWRIHQVW\OLQJSURGXFWHQ

zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik

het apparaat nooit in combinatie met

stylingproducten.

 De verwarmingsplaten hebben een

coating. Deze laag kan in de loop der

WLMGODQJ]DDPZHJVOLMWHQ'LWKHHIW

echter geen invloed op de prestaties

van het apparaat.

 De verwarmingsplaten van het

apparaat kunnen verkleuringen

YHUWRQHQELMJHEUXLNPHWJHNOHXUG

haar. Raadpleeg voor gebruik met

kunsthaar de distributeur.

 %UHQJKHWDSSDUDDWDOWLMGQDDU

een door Philips geautoriseerd

servicecentrum voor onderzoek

of reparatie. Reparatie door een

onbevoegde persoon kan leiden tot

HHQELM]RQGHUJHYDDUOLMNHVLWXDWLHYRRU

de gebruiker.

 Steek geen metalen voorwerpen in de

openingen, om elektrische schokken te

voorkomen.

(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09

'LW3KLOLSVDSSDUDDWYROGRHWDDQDOOHWRHSDVEDUHULFKWOLMQHQHQ

voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische

velden.

Milieu

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige

materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en

opnieuw gebruikt .

Als op uw product een doorgestreepte afvalcontainer op

ZLHOWMHVVWDDWEHWHNHQWGLWGDWKHWSURGXFWYDOWRQGHUGH(8ULFKWOLMQ

2012/19/EU.

Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische

producten in uw regio gescheiden worden ingezameld.

1HHPELMGHYHUZLMGHULQJYDQRXGHSURGXFWHQGHORNDOHZHWJHYLQJLQ

DFKWHQSODDWVXZSURGXFWQLHWELMKHWJHZRQHKXLVKRXGHOLMNHDIYDO$OV

XRXGHSURGXFWHQFRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQ

voor het milieu en de volksgezondheid.

2 Inleiding

De MoistureProtect-straightener heeft een innovatieve nieuwe

sensortechnologie die Moisture Protect-sensor wordt genoemd.

'H]HWHFKQRORJLHLVVSHFLDDORQWZRUSHQRPGHQDWXXUOLMNHYRFKWEDODQV

van uw haar niet te verstoren. De sensor beoordeelt uw haar 30 keer

SHUVHFRQGHHQSDVWGHWHPSHUDWXXUDDQRPGHQDWXXUOLMNHYRFKWEDODQV

te behouden. Hierdoor wordt uw haar beter beschermd en wordt

YRRUNRPHQGDWXZKRRIGKXLGWHZDUPZRUGW=REOLMIWXZKDDUJH]RQG

HQJODQ]HQG:LMKHEEHQGHVHQVRUDOLQJHVFKDNHOG]RGDWXPHWHHQYDQ

een maximale bescherming kunt genieten.

3 Overzicht

a 2SZDUPSODWHQ

b Display

c 7HPSHUDWXXUVWDQG

d MoistureProtect aan/uit

e Aan-uitknop

f Vergrendelslot

g Meedraaiend snoer

h Ophanglus

i Opbergetui

4 Ontkrul uw haar

Voordat u het apparaat gebruikt:

 Was uw haar met shampoo en conditioner.

 Föhn uw haar met een borstel.

2SPHUNLQJNLHVDOWLMGHHQODJHWHPSHUDWXXUVWDQGZDQQHHUXGH

VWUDLJKWHQHUYRRUKHWHHUVWJHEUXLNW

1 Steek de stekker in een stopcontact.

2 Duw de ontgrendeling naar beneden om het apparaat te

ontgrendelen (

f ).

3 Druk één seconde op de aan-uitknop

( e ) om de straightener

in te schakelen.

» +HW0RLVWXUH3URWHFWODPSMHJDDWEUDQGHQHQGH

temperatuurindicatie‘175’(

b ) op het display begint te

knipperen.

» Als het apparaat is ingeschakeld, worden voortdurend en

automatisch ionen uit de uitlaat uitgezonden voor minder pluizig

haar en meer glans.

4 Druk op de temperatuurknop

of om een geschikte

WHPSHUDWXXUVWDQGWHNLH]HQGLHELMXZKDDUSDVW'HJHVHOHFWHHUGH

temperatuur begint op het display te knipperen. U kunt de tabel

Haartype hieronder raadplegen.

Haartype 7HPSHUDWXXUVWDQG

6WXJNUXOOHQGPRHLOLMNWHRQWNUXOOHQ 200 ºC

)LMQOLFKWNUXOOHQGRIJROYHQG 175 ºC

Lichtgetint, blond, gebleekt of gekleurd 150 ºC

» Wanneer de ontkrulplaten de gekozen temperatuur hebben

EHUHLNWVWRSSHQGHFLMIHUVPHWNQLSSHUHQ

5 Als u MoistureProtect wilt uitschakelen, moet u de

-knop ( d )

gedurende één seconde ingedrukt houden.

6 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed.

2SPHUNLQJYRRUGLNNHUKDDUZRUGWDDQJHUDGHQRPPHHUORNNHQWH

PDNHQ

YRRUPD[LPDDOYRFKWEHKRXGUDGHQZHEHZHJLQJPHWUHODWLHIZHLQLJ

KDDUVWUHQJHQDDQ

7 Plaats de lok tussen de ontkrulplaten en druk de handgrepen stevig

tegen elkaar.

8 %HJLQELMGHZRUWHOHQWUHNGHVWUDLJKWHQHULQppQEHZHJLQJODQJVGH

lok naar beneden (maximaal 5 seconden).

9 Herhaal stap 6 t/m 8 om de rest van het haar te ontkrullen.

10 0DDNKHWDIPHWHHQJODQVVSUD\RIÁH[LEHOHKDDUODN

2SPHUNLQJKHWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQDXWRPDWLVFKH

XLWVFKDNHOIXQFWLH1DPLQXWHQZRUGWKHWDSSDUDDWDXWRPDWLVFK

XLWJHVFKDNHOG8NXQWKHWDSSDUDDWRSQLHXZVWDUWHQGRRUGHDDQ

XLWNQRSLQJHGUXNWWHKRXGHQWRWGDWKHW/('VFKHUPZRUGWYHUOLFKW

Na gebruik:

1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is

afgekoeld.

3 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige

doek.

4 Vergrendel de ontkrulplaten (

f ).

5 %HUJKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHGURJHHQVWRIYULMHSODDWVRS8NXQW

het apparaat ook aan het ophangoog (

h ) hangen of opbergen in

de meegeleverde tas (

i ).

5 Garantie en service

$OVXLQIRUPDWLHQRGLJKHEWELMYRYHUKHWYHUYDQJHQYDQHHQKXOSVWXN

of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website

(www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care

Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide

guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is,

kunt u contact opnemen met uw lokale Philips-dealer..

Norsk

*UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV'XInUEHVWPXOLJQ\WWH

av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på

www.philips.com/welcome.

1 Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare

på den for senere referanse.

 ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet

i nærheten av vann.

 Når du bruker apparatet på badet, må

du koble det fra etter bruk. Nærheten

WLOYDQQXWJM¡UHQULVLNRVHOYQnU

apparatet er slått av.

 ADVARSEL: Ikke bruk

apparatet nær badekar,

GXVMKnQGYDVNHUHOOHUDQGUH

elementer som inneholder

vann.

 Koble alltid fra apparatet etter bruk.

 Hvis ledningen er ødelagt, må

den alltid skiftes ut av Philips, et

VHUYLFHVHQWHUVRPHUJRGNMHQWDY

3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW

personell, slik at man unngår farlige

VLWXDVMRQHU

 Dette apparatet kan brukes av barn

over åtte år og av personer med

nedsatt sanseevne eller fysisk eller

SV\NLVNIXQNVMRQVHYQHHOOHUSHUVRQHU

med manglende erfaring eller

NXQQVNDSGHUVRPGHInULQVWUXNVMRQHU

om sikker bruk av apparatet eller tilsyn

som sikrer sikker bruk, og hvis de er

klar over risikoen. Barn skal ikke leke

med apparatet. Barn skal ikke utføre

UHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGXWHQWLOV\Q

 Før du kobler til apparatet, må du

kontrollere at spenningen som er

angitt på apparatet, stemmer med den

lokale nettspenningen.

 Ikke bruk apparatet til noe annet

formål enn det som beskrives i denne

veiledningen.

 Når apparatet er koblet til strømmen,

må du aldri la det stå uten tilsyn.

 Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre

produsenter eller som Philips ikke

VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW

tilbehør eller slike deler, blir garantien

ugyldig.

 Ikke surr ledningen rundt apparatet.

 9HQWWLODSSDUDWHWHUDYNM¡OWI¡UGX

legger det vekk.

 Vær forsiktig når du bruker apparatet

siden det kan være svært varmt. Bare

hold i håndtaket ettersom andre deler

er varme og ikke må tas på.

 Sett alltid apparatet i stativet på

HQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJMHYQ

RYHUÁDWH'HYDUPHYDUPHSODWHQH

PnDOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQHOOHU

annet brennbart materiale.

 Unngå at strømledningen kommer

i kontakt med de varme delene av

apparatet.

 Hold apparatet unna brennbare

JMHQVWDQGHURJEUHQQEDUWPDWHULDOH

når det er slått på.

 Ikke dekk apparatet til med noe (for

eksempel et håndkle eller klesplagg)

når det er varmt.

 Apparatet skal bare brukes på tørt hår.

Ikke bruk apparatet med våte hender.

 Hold alltid varmeplatene rene og fri

for støv og stylingprodukter som skum,

spray og gelé. Bruk aldri apparatet i

NRPELQDVMRQPHGIULVHULQJVSURGXNWHU

 Varmeplatene har belegg. Dette

EHOHJJHWNDQNDQVNMHVOLWHVVDNWHYHNN

over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til

apparatet.

 Hvis apparatet brukes på farget hår,

NDQYDUPHSODWHQHEOLÁHNNHWH6S¡U

alltid distributøren før du bruker det

på kunstig hår.

 Ta alltid med apparatet til et

servicesenter som er autorisert

av Philips, for undersøkelse eller

UHSDUDVMRQ5HSDUDVMRQHUVRPHU

XWI¡UWDYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQ

VNDSHVYUWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRU

brukeren.

 ,NNHVWLNNPHWDOOJMHQVWDQGHULQQL

åpningene. Det kan føre til elektrisk

støt.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)

Dette Philips apparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter

for eksponering for elektromagnetiske felt.

Miljø

Produktet er utformet og produsert med materialer og

komponenter av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og

JMHQEUXNHV

Når symbolet med søppelbøtten med kryss over følger med

et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet

2012/19/EU.

Vær oppmerksom på reglene for det lokale separate

innsamlingssystemet for elektriske og elektroniske produkter.

Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det

vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter på riktig

PnWHELGUDUGXWLOnIRUKLQGUHQHJDWLYHNRQVHNYHQVHUIRUKHOVHRJPLOM¡

2 Introduksjon

MoistureProtect-rettetangen har en nyskapende sensorteknologi kalt

Moisture Protect.

Denne teknologien er spesielt utformet for å ta vare på hårets naturlige

fuktighet. Sensoren stiller diagnose på håret ditt 30 ganger per sekund

og tilpasser temperaturen for å bevare hårets naturlige fuktighet.

Dette gir håret en avansert beskyttelse mot overoppheting og sørger

derfor for at håret blir sunnere og mer glansfullt. Vi har allerede slått på

sensoren, slik at du kan glede deg over maksimal beskyttelse fra starten

av.

3 Oversikt

a 9DUPHSODWHU

b Displaypanel

c 7HPSHUDWXULQQVWLOOLQJ

d MoistureProtect av/på

e Av/på

f Lukkelås

g Roterbar ledning

h Hengeløkke

i Oppbevaringsetui

4 Rette ut håret

)¡UEUXN

 9DVNKnUHWPHGVMDPSRRJEDOVDP

 Føn håret tørt mens du bruker en børste.

Merk: Velg alltid en lav innstilling når du bruker rettetangen for første

JDQJ

1 Koble støpselet til en stikkontakt.

2 Trykk ned lukkelåsen for å låse opp apparatet (

f ).

3 Trykk på av/på-knappen

( e ) i ett sekund for å slå på

rettetangen.

» LED-lampen for Moisture Protect lyser, og temperaturindikatoren

175 (

b EHJ\QQHUnEOLQNHSnVNMHUPHQ

» Hvis apparatet er slått på, genereres ioner automatisk og blir

kontinuerlig sluppet fri fra uttaket for å gi ekstra glans og redusere

krusing.

4 Trykk på temperaturknappen

eller for å velge en passende

temperaturinnstilling for håret ditt. Den valgte temperaturen

EHJ\QQHUnEOLQNHSnVNMHUPHQ'XNDQVHLWDEHOOHQRYHUhårtyper

nedenfor.

Hårtype 7HPSHUDWXULQQVWLOOLQJ

Tykt, krøllete hår som er vanskelig å rette 200 ºC

Fint, middels tykt eller litt bølgete hår 175 ºC

Lyst, blondt, bleket eller farget hår 150 ºC

» Når retteplatene er varmet opp til den valgte temperaturen,

slutter tallene å blinke.

5 Du slår av/på MoistureProtect ved å trykke på og holde nede

-knappen (

d ) i ett sekund.

6 Kam håret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere enn

5 cm.

0HUN)RUW\NNHUHKnUIRUHVOnVGHWnGHOHLQQLÁHUHGHOHU

)RUPDNVLPDOIXNWLJKHWVEHYDULQJDQEHIDOHUYLpQJDQJPHGIUUH

KnUVWUn

7 Plasser den mellom retteplatene, og trykk håndtakene godt sammen.

8 Dra rettetangen nedover håret uten å stoppe opp (maks. 5

sekunder) fra rot til tupp.

9 1nUGXVNDOUHWWHUHVWHQDYKnUHWJMHQWDUGXWULQQWLO

10 Når du er ferdig med å style håret, påfører du en glansspray eller en

VSUD\IRUÁHNVLEHOKROG

0HUN$SSDUDWHWHUXWVW\UWPHGHQIXQNVMRQIRUDXWRPDWLVNDYVOnLQJ

(WWHUPLQXWWHUVOnUDSSDUDWHWVHJDXWRPDWLVNDY'XNDQ starte

apparatet på nytt ved å trykke på og holde nede av/på-knappen til

/('VNMHUPO\VHWO\VHU

Etter bruk:

1 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2 3ODVVHUGHWSnHWYDUPHEHVWDQGLJXQGHUODJWLOGHWHUDYNM¡OW

3 5HQJM¡UDSSDUDWHWRJUHWWHSODWHQHPHGHQIXNWLJNOXW

4 Lås retteplatene (

f ).

5 Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge

det i hengeløkken (

h ) eller oppbevare det i det medfølgende

etuiet (

i ).

5 Garanti og service

+YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQIHNVRPXVNLIWLQJDYWLOEHK¡UHOOHUKYLV

det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på

www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor

GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW+YLVGHWLNNHHUQRHQ

forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren..

Português

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para

tirar máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

 ,PSRUWDQWH

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

 AVISO: não utilize este aparelho perto

de água.

 Quando o aparelho for utilizado numa

FDVDGHEDQKRGHVOLJXHDÀFKDGD

tomada após a utilização, uma vez que

a presença de água apresenta riscos,

mesmo com o aparelho desligado.

 AVISO: não utilize este

aparelho perto de banheiras,

chuveiros, lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.

 Desligue sempre da corrente após

cada utilização.

 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU

sempre substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV

de perigo.

 Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes

WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV

à utilização segura do aparelho e se

tiverem sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem

supervisão.

 $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH

de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local onde

está a utilizá-lo.

 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP

que não o descrito neste manual.

 Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando estiver ligado à corrente.

 Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que

D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia

perderá a validade.

 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj

volta do aparelho.

 Aguarde que o aparelho arrefeça

antes de o guardar.

 Tenha muito cuidado ao utilizar

o aparelho, pois este pode estar

extremamente quente. Segure apenas

pela pega, visto que as outras peças

estão quentes, e evite o contacto com

a pele.

 Coloque sempre o aparelho com o

suporte numa superfície plana, estável

e resistente ao calor. As placas de

aquecimento quentes nunca devem

tocar na superfície nem noutros

PDWHULDLVLQÁDPiYHLV

 (YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH

em contacto com as partes quentes

do aparelho.

 Mantenha o aparelho afastado de

REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV

quando estiver ligado.

 Nunca cubra o aparelho (p. ex., com

toalhas ou roupa) quando estiver

quente.

 Utilize apenas o aparelho sobre

cabelos secos. Não utilize o aparelho

com as mãos molhadas.

 Mantenha as placas de aquecimento

limpas e sem pó e produtos de

modelação para o cabelo como

espuma, laca e gel. Nunca utilize

o aparelho em combinação com

produtos de modelação do cabelo.

 As placas de aquecimento são

revestidas. Este revestimento poderá

desgastar-se com o passar do

tempo. No entanto, isto não afecta o

desempenho do aparelho.

 Se o aparelho for utilizado em cabelos

pintados, as placas de aquecimento

SRGHPÀFDUPDQFKDGDV$QWHVGHR

XWLOL]DUHPFDEHORDUWLÀFLDOFRQVXOWH

sempre o seu distribuidor.

 Leve sempre o aparelho a um

centro de assistência autorizado da

3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR

5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV

QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU

uma situação extremamente perigosa

para o utilizador.

 1mRLQWURGX]DREMHFWRVPHWiOLFRV

nas aberturas para evitar choques

eléctricos.

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

relativos à exposição a campos electromagnéticos.

0HLRDPELHQWH

O produto foi concebido e fabricado com materiais e

componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e

reutilizados.

Quando este símbolo de um caixote de lixo com um traço

SRUFLPDFRQVWDUGHXPSURGXWRVLJQLÀFDTXHHVWHHVWiDEUDQJLGRSHOD

Directiva Europeia 2012/19/UE.

Informe-se acerca do sistema local de recolha de resíduos relativamente

a produtos eléctricos e electrónicos.

$MDGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVHQmRGHVFDUWHRVVHXV

antigos produtos com o lixo doméstico comum. A eliminação correcta

GRVHXSURGXWRXVDGRDMXGDDHYLWDUSRWHQFLDLVFRQVHTXrQFLDVQHJDWLYDV

para o meio ambiente e para a saúde pública.

 ,QWURGXomR

O alisador MoistureProtect possui uma nova tecnologia de sensor

inovadora denominada sensor Moisture Protect.

Esta tecnologia foi concebida especialmente para preservar a hidratação

natural do seu cabelo. O sensor diagnostica o seu cabelo 30 vezes por

segundo e adapta a temperatura para preservar a hidratação natural do

seu cabelo. Este proporciona uma protecção avançada ao seu cabelo

contra aquecimentos excessivos, mantendo assim o seu cabelo mais

VDXGiYHOHEULOKDQWH1yVMiOLJiPRVRVHQVRUSDUDSRGHUGHVIUXWDUGD

máxima protecção desde o início.

 9LVmRJHUDO

a 3ODFDVGHDTXHFLPHQWR

b Painel do visor

c 'HÀQLomRGHWHPSHUDWXUD

d Ligar/desligar MoistureProtect

e Ligar/desligar

f )HFKRGHEORTXHLR

g Cabo giratório

h $UJRODGHVXVSHQVmR

i %ROVDGHDUUXPDomR

4 Alisar o seu cabelo

Antes de utilizar:

 Lave o cabelo com champô e aplique um amaciador.

 Seque o cabelo com um secador e uma escova.

1RWDXWLOL]HVHPSUHXPDUHJXODomREDL[DXWLOL]DURDOLVDGRUSHOD

SULPHLUDXWLOL]DomR

1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDHOpFWULFD

2 Pressione o bloqueio de fecho para desbloquear o aparelho ( f ).

3 Prima o botão ligar/desligar

( e ) durante um segundo para ligar

o alisador.

» O LED Moisture Protect está aceso e o indicador de temperatura

“175” ( b ÀFDLQWHUPLWHQWHQRYLVRU

» 4XDQGRRDSDUHOKRpOLJDGRVmROLEHUWDGRVDXWRPDWLFDPHQWHL}HV

de forma contínua pela respectiva saída, reduzindo o frisado e

fornecendo um brilho adicional.

4 3ULPDRVERW}HVGDWHPSHUDWXUD

ou para seleccionar

uma temperatura adequada para o seu cabelo. A temperatura

VHOHFFLRQDGDÀFDLQWHUPLWHQWHQRYLVRU3RGHFRQVXOWDUDWDEHODTipo

de cabelo abaixo.

Tipo de cabelo 5HJXODomRGD

WHPSHUDWXUD

Cabelo grosso, encaracolado, difícil de alisar 200 °C

&DEHORÀQRGHWH[WXUDLQWHUPpGLD

ligeiramente ondulado

175 °C

Cabelo claro, louro, pintado 150 °C

» Depois das placas alisadoras aquecerem até à temperatura

seleccionada, a intermitência dos dígitos pára.

5 Para ligar/desligar o MoistureProtect, mantenha o botão

premido

(

d ) durante um segundo.

6 Penteie o seu cabelo e faça uma madeixa inferior a 5 cm de largura

para alisar.

1RWDSDUDFDEHORPDLVJURVVRUHFRPHQGDPRVDVHSDUDomRGHPDLV

PDGHL[DV

3DUDDPi[SUHVHUYDomRGDKLGUDWDomRUHFRPHQGDPRVSDVVDJHP

FRPUHODWLYDPHQWHPHQRVÀRVGHFDEHOR

7 Coloque-a entre as placas de alisamento e aperte as pegas

ÀUPHPHQWH

8 Deslize o alisador através do comprimento do cabelo num só

movimento (máx. 5 segundos) deste a raiz até às pontas, sem parar.

9 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 6 a 8.

10 Para terminar o seu penteado, pulverize um spray de brilho ou uma

ODFDGHÀ[DomRVXDYH

1RWD2DSDUHOKRHVWiHTXLSDGRFRPXPDIXQomRGHGHVDFWLYDomR

DXWRPiWLFD 'HSRLVGHPLQXWRVRDSDUHOKRGHVOLJDVH

DXWRPDWLFDPHQWH3RGH UHLQLFLDURDSDUHOKRPDQWHQGRRERWmROLJDU

GHVOLJDUSUHPLGRDWpRHFUm/('VHDFHQGHU

$SyVDXWLOL]DomR

1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDWRPDGDHOpFWULFD

2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.

3 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano húmido.

4 Bloqueie as placas alisadoras (

f ).

5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também pode pendurá-

lo pela argola de suspensão ( h ) ou guardá-lo na bolsa fornecida

(

i ).

5 Garantia e assistência

&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP

acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em

www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente

Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de

garantia mundial). Se não existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu

país, contacte o seu revendedor Philips..

Svenska

Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philips-produkt! Genom att

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av

Philips support.

1 Viktigt!

Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och

spara den för framtida bruk.

 VARNING: Använd inte den här

apparaten nära vatten.

 Om du använder apparaten i ett

badrum måste du dra ut kontakten

efter användning. Närhet till vatten

utgör en fara, även när apparaten är

avstängd.

 VARNING: Använd inte

apparaten i närheten av badkar,

duschar, behållare eller kärl

som innehåller vatten.

 Dra alltid ut nätsladden efter

användning.

 Om nätsladden är skadad måste

den alltid bytas ut av Philips, något av

Philips auktoriserade serviceombud

eller liknande behöriga personer för

att undvika olyckor.

 Den här apparaten kan användas av

barn som är 8 år och äldre och av

med olika funktionshinder, eller som

inte har kunskap om hur apparaten

används så länge de övervakas och

får instruktioner angående säker

användning och förstår riskerna

VRPPHGI|OMHU%DUQVNDLQWHOHND

med apparaten. Rengöring och

användarunderhåll ska inte göra av

barn utan vuxens tillsyn.

 Innan du ansluter apparaten

kontrollerar du att spänningen som

anges på apparaten motsvarar den

lokala nätspänningen.

 Använd inte apparaten för något annat

ändamål än vad som beskrivs i den här

användarhandboken.

 Lämna aldrig apparaten obevakad när

den är ansluten till elnätet.

 Använd aldrig tillbehör eller delar från

andra tillverkare, eller delar som inte

uttryckligen har rekommenderats

av Philips. Om du använder sådana

tillbehör eller delar gäller inte garantin.

 Linda inte nätsladden runt apparaten.

 Vänta tills apparaten har svalnat innan

du lägger undan den.

 Var försiktig när du använder

apparaten, eftersom den kan vara

mycket varm. Håll endast i handtaget

eftersom andra delar är varma, och

undvik kontakt med huden.

 Ställ alltid apparaten i stativet på en

värmetålig, stabil och plan yta. De heta

värmeplattorna ska aldrig beröra ytan

eller annat brännbart material.

 Undvik att nätsladden kommer i

kontakt med apparatens varma delar.

 Håll apparaten borta från brandfarliga

föremål och material när den är

påslagen.

 Täck aldrig över apparaten med något

(t.ex. en handduk) när den är varm.

 Apparaten får endast användas på

torrt hår. Använd inte apparaten med

våta händer.

 Håll värmeplattorna rena och fria

från damm och stylingprodukter som

hårskum, hårspray och hårgelé. Använd

aldrig apparaten tillsammans med

stylingprodukter.

 Värmeplattorna har en beläggning.

Beläggningen kan nötas bort efter

längre tids användning. Det påverkar

dock inte apparatens prestanda.

 Om du använder apparaten på

IlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn

värmeplattorna. Innan du använder

DSSDUDWHQLNRQVWJMRUWKnUE|UGX

rådfråga hårdistributören.

 Lämna alltid in apparaten till ett

serviceombud auktoriserat av Philips

för undersökning och reparation.

Reparation som görs av en

RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUD

en ytterst riskfylld situation för

användaren.

 För inte in metallföremål i öppningarna

eftersom det medför risk för elektriska

stötar.

(OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)

Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler

gällande exponering av elektromagnetiska fält.

Miljön

Produkten är utvecklad och tillverkad av material och

komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och

återanvändas.

När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas

på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska

direktivet 2012/19/EU.

Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska

och elektroniska produkter.

)|OMGHORNDODUHJOHUQDRFKVOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHULGHWYDQOLJD

hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan

GXELGUDWLOODWWPLQVNDHYHQWXHOODQHJDWLYDHIIHNWHUSnPLOM|RFKKlOVD

2 Introduktion

Plattången MoistureProtect har en innovativ ny sensorteknik som kallas

Moisture Protect-sensorn.

7HNQLNHQKDUXWIRUPDWVVSHFLÀNWI|UDWWEHYDUDGHQQDWXUOLJDIXNWHQ

i ditt hår. Sensorn analyserar ditt hår trettio gånger i sekunden och

anpassar temperaturen för att bevara hårets naturliga fukt. Det ger ett

avancerat skydd för ditt hår mot överhettning och gör därmed ditt hår

hälsosammare och mer skinande. Sensorn är redan påslagen, så du får

maximalt skydd på en gång.

3 Översikt

a 9lUPHSODWWRU

b Teckenfönster

c 7HPSHUDWXULQVWlOOQLQJ

d MoistureProtect på/av

e 6WU|PSnDY

f Öppningsspärr

g Roterbart sladdfäste

h Upphängningsögla

i )|UYDULQJVIRGUDO

4 Platta ut håret

)|UHDQYlQGQLQJ

 Tvätta håret med schampo och balsam.

 Torka håret med hårtork samtidigt som du borstar det.

2EV9lOMDOOWLGHQOnJWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJQlUGXDQYlQGHUSODWWnQJHQ

I|UI|UVWDJnQJHQ

1 Sätt i kontakten i ett eluttag.

2 Tryck ner på öppningsspärren för att öppna apparaten (

f ).

3 Tryck på på/av-knappen

( e ) i en sekund för att slå på

plattången.

» Moisture Protect LED-lampan är tänd och temperaturindikatorn

“175µ

bE|UMDUEOLQNDSnGLVSOD\HQ

» 1lUDSSDUDWHQVOnVSnDYJHVMRQHUDXWRPDWLVNWRFKNRQWLQXHUOLJW

från öppningen, vilket minskar burrighet och ger extra glans.

4 Tryck på temperaturknappen eller I|UDWWYlOMDOlPSOLJ

WHPSHUDWXULQVWlOOQLQJI|UGLWWKnU'HQYDOGDWHPSHUDWXUHQE|UMDU

blinka på displayen. Läs tabellen Hårtyp nedan.

Hårtyp 7HPSHUDWXULQVWlOOQLQJ

7MRFNWORFNLJWVYnUWDWWSODWWDXW 200 ºC

)LQWQRUPDOWHOOHUPMXNWYnJLJW 175 ºC

/MXVWEORQWEOHNWHOOHUIlUJDW 150 ºC

» När plattångsplattorna har värmts upp till den valda temperaturen

slutar siffran att blinka.

5 För att slå på/av MoistureProtect ska du trycka och hålla in

knappen (

d ) i en sekund.

6 Kamma håret och ta en slinga som inte är bredare än 5 cm.

2EV9LUHNRPPHQGHUDUDWWWMRFNDUHKnUGHODVLQLÁHUVHNWLRQHU

)|UPD[LPDOWIXNWEHYDUDQGHUHNRPPHQGHUDUYLGUDJPHGIlUUH

KnUVOLQJRU

7 Placera den mellan plattångsplattorna och tryck ihop handtagen

ordentligt.

8 Dra plattången nedåt längs håret i en enda rörelse (max. 5 sekunder)

från hårrötterna till ändarna utan stopp.

9 Upprepa steg 6 till 8 om du vill platta ut resten av håret.

10 $YVOXWDVW\OLQJHQPHGHQJODQVVSUD\HOOHUHQKnUVSUD\I|UÁH[LEHO

hållbarhet.

2EV$SSDUDWHQlUXWUXVWDGPHGHQDXWRPDWLVNDYVWlQJQLQJVIXQNWLRQ

(IWHUPLQXWHUVWlQJVDSSDUDWHQDYDXWRPDWLVNW'XNDQVWDUWDRP

DSSDUDWHQJHQRPDWWWU\FNDRFKKnOODLQVWU|PNQDSSHQSnDYWLOOV

/('GLVSOD\HQWlQGV

Efter användning:

1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

2 Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar.

3 Rengör apparaten och plattorna med en fuktig trasa.

4 Lås plattångsplattorna (

f ).

5 Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga

den med öglan (

hHOOHUI|UYDUDGHQLGHWPHGI|OMDQGHIRGUDOHW

(

i ).

5 Garanti och service

Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller

har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com

HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVL

JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ

GXYlQGDGLJWLOOGLQORNDOD3KLOLSVnWHUI|UVlOMDUH.

7UNoH

%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV

WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q

 gQHPOL

&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD

VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q

 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD

NXOODQPD\×Q

 <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOH

ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]×

EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL

prizden çekin.

 8<$5,%XFLKD]×EDQ\R

NYHWOHULQLQGXŕODU×Q

ODYDERODU×QYHVX\ODGROXEDŕND

NDSODU×Q\DN×Q×QGDoDO×ŕW×UPD\×Q

 .XOODQ×PVRQUDV×QGDFLKD]×KHU]DPDQ

prizden çekin.

 &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD

ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN

LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU

VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH

\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ

GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q

 %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL

oRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD

]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D

ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN

NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX

NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ

EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P

WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×

YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×

durumunda mümkündür. Çocuklar

FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYH

NXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ

oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U

 &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]

]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ

\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×

ROGXĚXQGDQHPLQROXQ

 &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD

ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q

 &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU

]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q

 %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D

3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H

HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU×

NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDU

YH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]

JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU

 .RUGRQXFLKD]×QHWUDI×QDVDUPD\×Q

 &LKD]×VDNODPDGDQ|QFHVRĚXPDV×Q×

bekleyin.

 &LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQ

NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU

SDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFH

VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q×

engelleyin.

 &LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU

\]H\]HULQGHVWDQG×QD\HUOHŕWLULQ

6×FDN×V×WPDSODNDODU×NHVLQOLNOH\]H\OH

YH\DGLĚHUDOHYDODELOLUPDO]HPHOHUOH

temas etmemelidir.

 (OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ

E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ

 &LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ

uzak tutun.

 &LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH]

gibi cisimlerle örtmeyin.

 &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q

&LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q

 ,V×WPDSODNDODU×Q×WHPL]WXWXQYHLoLQH

WR]XQYHNUHPVSUH\M|OHJLELVDo

ŕHNLOOHQGLUPHUQOHULQLQJLUPHVLQL

|QOH\LQ&LKD]×NHVLQOLNOHŕHNLOOHQGLUPH

UQOHUL\OHELUOLNWHNXOODQPD\×Q

 ,V×WPDSODNDODU×]HULQGHNDSODPD

YDUG×U%XNDSODPD]DPDQLoLQGH

\DYDŕoD\×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXP

FLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH]

 &LKD]ER\DO×VDoODULoLQNXOODQ×OG×Ě×QGD

×V×WPDSODNDODU×OHNHOHQHELOLU3HUXN

üzerinde kullanmadan önce mutlaka

SHUXNVDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q

 &LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQ

mutlaka yetkili bir Philips servis

PHUNH]LQHJ|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOL

ROPD\DQNLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQ

çok tehlikeli durumlara yol açabilir.

 (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ

Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q

(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)

%X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL

tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Çevre

hUQQ]JHULG|QŕPHWDELWXWXODELOHQYH\HQLGHQ

NXOODQ×ODELOHQ\NVHNNDOLWHGHPDO]HPHYHSDUoDODUGDQ

WDVDUODQP×ŕYHUHWLOPLŕWLU

%LUUQHoDUS×LŕDUHWOLWHNHUOHNOLo|SDUDEDV×LŕDUHWOLHWLNHW

\DS×ŕW×U×OPDV×V|]NRQXVXUQQ(8VD\×O×$YUXSD<|QHUJHVL

NDSVDP×QGDROGXĚXDQODP×QDJHOLU

/WIHQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQWRSODQPDV×LOHLOJLOLEXOXQGXĚXQX]

\HUGHNLVLVWHPKDNN×QGDELOJLHGLQLQ

Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal

HYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q(VNL\HQUQQ]QDW×NLŕOHPOHULQLQ

GRĚUXELoLPGHJHUoHNOHŕWLULOPHVLoHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×]HULQGHROXPVX]

HWNLOHUH\RODo×OPDV×Q×|QOHPH\H\DUG×PF×RODFDNW×U

 *LULŕ

0RLVWXUH3URWHFWG]OHŕWLULFL0RLVWXUH3URWHFW6HQV|UDG×YHULOHQ\HQL

ELUVHQV|UWHNQRORMLVLQHVDKLSWLU

%XWHNQRORMLVDo×Q×]×QGRĚDOVXRUDQ×Q×NRUXPDNLoLQ|]HORODUDN

WDVDUODQP×ŕW×U6HQV|UKHUVDQL\HGHELUVDo×Q×]×WHŕKLVHGHUHNGRĚDO

VXRUDQ×Q×NRUXPDNLoLQV×FDNO×Ě×D\DUODU%XVDo×Q×]×Dŕ×U××V×QPD\DNDUŕ×

NRUXUYHEXVD\HGHVDo×Q×]×QGDKDVDĚO×NO×YHSDUODNROPDV×Q×VDĚODU6HQV|U

]DWHQDo×NROGXĚXQGDQLONDQGDQLWLEDUHQPDNVLPXPNRUXPDQ×QNH\ÀQL

o×NDUDELOLUVLQL]

 *HQHOEDN×ŕ

a ,V×WPDSODNDODU×

b Gösterge paneli

c 6×FDNO×ND\DUODU×

d 0RLVWXUH3URWHFWDo×NNDSDO×

e *oDoPDNDSDPD

f .DSDWPDNLOLGL

g Dönebilen kablo

h $VPDNDQFDV×

i 6DNODPDoDQWDV×

 6Do×Q×]×G]OHŕWLULQ

.XOODQ×PGDQ|QFH

 6Do×Q×]×ŕDPSXDQYHVDoNUHPL\OH\×ND\×Q

 6Do×Q×]DELUI×UoD\ODI|QoHNLQ

1RW']OHŕWLULFL\LLONNH]NXOODQ×UNHQPXWODNDHQGŕNV×FDNO×N

VHYL\HVLQGHQEDŕOD\×Q

1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q

2 &LKD]×QNLOLGLQLDoPDNLoLQNDSDWPDNLOLGLQH

fEDVW×U×Q

3 *oDoPDNDSDPDGĚPHVLQH

( e ) bir saniye boyunca basarak

G]OHŕWLULFL\LDo×Q

» 0RLVWXUH3URWHFW/('×ŕ×Ě×\DQDUYHV×FDNO×NJ|VWHUJHVL¶175‘(

b )

HNUDQGD\DQ×SV|QPH\HEDŕODU

» &LKD]Do×NROGXĚXQGDo×N×ŕWDQRWRPDWLNRODUDNVUHNOLGDĚ×W×ODQ

L\RQODUVDo×Q×]DHNVWUDSDUODNO×NYHULUYHHOHNWULNOHQPH\LD]DOW×U

4 6Do×Q×]DX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoPHNLoLQ

veya V×FDNO×N

GĚPHOHULQHEDV×Q6HoLOHQV×FDNO×NHNUDQGD\DQ×SV|QPH\HEDŕODU

$ŕDĚ×GDNL6Do7LSLWDEORVXQDEDŕYXUDELOLUVLQL]

6Do7LSL 6×FDNO×N$\DU×

.DO×QWHOOLN×Y×UF×NG]OHŕWLULOPHVL]RU 200ºC

īQFHWHOOLQRUPDOYH\D\XPXŕDNGDOJDO×VDoODU 175ºC

$o×NUHQNOLVDU×UHQJLDo×OP×ŕYH\DER\DO×VDoODU 150ºC

» ']OHŕWLUPHSODNDODU×VHoLOHQV×FDNO×ĚDXODŕW×Ě×QGDUDNDPODU\DQ×S

sönmeyi durdurur.

5 0RLVWXUH3URWHFWDo×SNDSDWPDNLoLQ

GĚPHVLQLd ) bir saniye

ER\XQFDEDV×O×WXWXQ

6 6Do×Q×]×WDUD\×QYHG]OHŕWLUPHLoLQFP·GHQJHQLŕROPD\DQELUWXWDP

DO×Q

1RW.DO×QVDoODU×QGDKDID]ODWXWDPDD\U×OPDV×|QHULOLU

0DNVQHPNRUXQPDV×LoLQVHIHUGHQLVSHWHQGDKDD]VDoWXWDP×QGD

NXOODQPDQ×]×|QHULUL]

7 ']OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QDUDV×QD\HUOHŕWLULQYHNROODU×V×N×FDELUELULQH

EDVW×U×Q

8 6Do×QDŕ×U××V×QPDV×Q×|QOHPHNLoLQG]OHŕWLULFL\LWHNELUKDUHNHWOH

PDNVVDQL\HYHKLoGXUPDGDQN|NWHQXFDND\G×U×Q

9 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q

10 6DoŕHNLOOHQGLUPHLŕOHPLQLWDPDPODPDNLoLQSDUODNO×NYHUHQYH\D

VHUEHVWWXWDQELUVDoVSUH\LQLVDo×Q×]DSVNUWQ

1RW%XFLKD]GDRWRPDWLNNDSDQPDIRQNVL\RQXEXOXQXU 60 dakika

VRQUDFLKD]RWRPDWLNRODUDNNDSDQ×U/('HNUDQ×\DQDQDNDGDU Jo

DoPDNDSDPDGĚPHVLQLEDV×O×WXWDUDNFLKD]×\HQLGHQEDŕODWDELOLUVLQL]

.XOODQ×PGDQVRQUD

1 &LKD]×NDSDW×QYHÀŕLQLoHNLQ

2 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\HNR\XQ

3 &LKD]×YHG]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ

4 ']OHŕWLUPHSODNDODU×Q×

f ) kilitleyin.

5 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×QGDQ

(

hDVDUDNYH\DELUOLNWHYHULOHQVDNODPDoDQWDV×QGDi )

saklayabilirsiniz.

5 Garanti ve servis

gUQHĚLQELUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\D

ELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPDGUHVLQGHNL3KLOLSV

ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OH

LOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGD

EXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL'HVWHN0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSV

VDW×F×Q×]DJLGLQ.

Bahasa Melayu

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

SHUNDNDVGDQVLPSDQXQWXNUXMXNDQPDVDGHSDQ

 AMARAN: Jangan gunakan perkakas

ini dekat dengan air.

 Apabila anda menggunakan perkakas

ini dalam bilik mandi, cabut plagnya

setelah digunakan kerana

NHKDPSLUDQQ\DGHQJDQDLUMXJDDGDODK

risiko, walaupun setelah perkakas

dimatikan.

 AMARAN: Jangan gunakan

perkakas ini berhampiran

dengan tab mandi, pancur

air, sinki atau bekas lain yang

mengandungi air.

 Cabut plag perkakas setiap kali selepas

digunakan.

 Jika kord sesalur rosak, ia mesti

diganti oleh Philips, pusat servis yang

dibenarkan oleh Philips ataupun pihak

lain seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

 Perkakas ini boleh digunakan oleh

kanak-kanak berumur 8 tahun dan

ke atas dan orang yang kurang

NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO

atau kekurangan pengalaman dan

SHQJHWDKXDQMLNDPHUHNDGLEHUL

pengawasan dan arahan berkaitan

penggunaan perkakas secara selamat

dan memahami bahaya yang mungkin

berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya

bermain dengan perkakas ini.

Pembersihan dan penyenggaraan oleh

pengguna tidak sepatutnya dilakukan

oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.

 Sebelum anda menyambungkan

perkakas ini, pastikan voltan yang

dinyatakan pada perkakas selaras

dengan voltan kuasa tempatan anda.

 Jangan gunakan perkakas untuk

VHEDUDQJWXMXDQODLQVHODLQGDULSDGD

yang diterangkan dalam buku panduan

ini.

 Apabila perkakas telah disambungkan

NHSDGDNXDVDMDQJDQVHNDOLNDOL

dibiarkan tanpa diawasi.

 Jangan sekali-kali gunakan sebarang

perkakas atau bahagian dari mana-

mana pengilang atau yang tidak

disyorkan secara khusus oleh Philips.

Jika anda menggunakan aksesori atau

EDKDJLDQ\DQJVHGHPLNLDQMDPLQDQ

DQGDPHQMDGLWLGDNVDK

 Jangan lilit kord sesalur mengelilingi

perkakas.

 7XQJJXVHKLQJJDSHUNDNDVVHMXN

sebelum menyimpannya.

 Beri perhatian penuh semasa

menggunakan perkakas kerana ia

EROHKPHQMDGLVDQJDWSDQDV3HJDQJ

SHPHJDQJVDKDMDNHUDQDEDKDJLDQODLQ

panas dan elakkan dari bersentuhan

dengan kulit anda.

 Sentiasa letakkan perkakas dengan

diriannya di atas permukaan rata yang

tahan panas dan stabil . Plat pemanas

yang panas ini hendaklah tidak sekali-

kali menyentuh permukaan atau bahan

mudah terbakar yang lain.

 Jauhkan kord sesalur kuasa dari

tersentuh pada bahagian panas

perkakas.

 -DXKNDQSHUNDNDVGDULSDGDREMHNGDQ

bahan yang mudah terbakar apabila ia

dihidupkan.

 Jangan sekali-kali tutup perkakas

dengan apa-apa (contohnya tuala atau

kain) apabila ia panas.

 Gunakan perkakas hanya pada

rambut yang kering. Jangan kendalikan

perkakas dengan tangan yang basah.

 Pastikan plat pemanas sentiasa bersih

dan bebas daripada habuk dan produk

pendandan seperti mus, semburan

dan gel. Jangan gunakan perkakas

ini bersama-sama dengan produk

pendandan.

 Plat pemanas mempunyai salutan.

Salutan ini mungkin akan haus

perlahan-lahan dari masa ke semasa.

%DJDLPDQDSXQLQLWLGDNPHQMHMDVNDQ

prestasi perkakas.

 Jika perkakas digunakan pada rambut

yang dirawat warna, plat pemanas

PXQJNLQPHQMDGLNRWRU6HEHOXP

menggunakannya pada rambut

SDOVXVHQWLDVDODKPHUXMXNNHSDGD

pengedarnya.

 Kembalikan perkakas ke pusat servis

yang dibenarkan oleh Philips setiap

kali anda hendak mendapatkan

pemeriksaan atau pembaikan.

Pembaikan oleh orang yang tidak

berkelayakan boleh menyebabkan

situasi yang amat berbahaya kepada

pengguna.

 -DQJDQPDVXNNDQREMHNORJDPNH

dalam bukaan untuk mengelakkan

NHMXWDQHOHNWULN

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan

dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.

$ODPVHNLWDU

Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan

menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi,

yang boleh dikitar semula dan digunakan semula.

Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada

sesuatu produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan

Eropah 2012/19/EU.

Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan

setempat bagi produk elektrik dan elektronik.

6LODEHUWLQGDNPHQXUXWSHUDWXUDQVHWHPSDWDQGDGDQMDQJDQEXDQJ

produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa. Cara membuang

produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat

negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia.

2 Pengenalan

Pelurus MoistureProtect mempunyai teknologi inovatif baru dipanggil

sensor Perlindungan Kelembapan.

Teknologi ini direka bentuk khusus untuk mengekalkan penghidratan

VHPXODMDGLUDPEXWDQGD6HQVRUPHQGLDJQRVLVUDPEXWDQGDNDOLSHU

saat dan menyesuaikan suhu untuk mengekalkan penghidratan semula

MDGLUDPEXWDQGD,QLPHPEHULNDQSHUOLQGXQJDQODQMXWDQSDGDUDPEXW

DQGDGDULSDGDSHPDQDVDQ\DQJPHODPSDXMDGLLDPHPDVWLNDQUDPEXW

anda lebih sihat dan lebih berkilat. Kami telah menghidupkan sensor ini,

MDGLDQGDEROHKPHQLNPDWLSHUOLQGXQJDQPDNVLPXPGDULPXODODJL

 *DPEDUDQNHVHOXUXKDQ

a 3ODWSHPDQDV

b Panel paparan

c Tetapan suhu

d 0RLVWXUH3URWHFWKLGXSPDWL

e .XDVDKLGXSPDWL

f Kunci penutup

g Kord putar ayun

h Gegelung Gantungan

i 3DXXQWXNWXMXDQSHQ\LPSDQDQ

 /XUXVNDQUDPEXWDQGD

6HEHOXPGLJXQDNDQ

 Cuci rambut anda dengan syampu dan perapi.

 Meniupkeringkan rambut anda dengan berus.

1RWD6HQWLDVDSLOLKWHWDSDQUHQGDKDSDELODDQGDPHQJJXQDNDQSHOXUXV

EXDWSHUWDPDNDOL

1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.

2 Tolak kunci penutup ke bawah untuk membuka kunci perkakas (

f ).

3 Tekan butang hidupkan/matikan kuasa

( e ) selama satu saat

untuk menghidupkan pelurus.

» /('0RLVWXUH3URWHFWPHQ\DODGDQSHQXQMXNVXKX¶175‘(

b )

mula berkelip pada paparan.

» Jika perkakas dihidupkan, ion akan dikeluarkan secara automatik

dan berterusan daripada alur keluar, mengurangkan kerinting halus

GDQPHQMDGLNDQUDPEXWOHELKNLODW

4 Tekan butang suhu atau untuk memilih tetapan suhu yang

sesuai untuk rambut anda. Suhu yang dipilih mula berkelip pada

SDSDUDQ$QGDEROHKUXMXNMDGXDO-HQLV5DPEXWGLEDZDK

-HQLV5DPEXW Tetapan Suhu

Kasar, keriting, susah untuk diluruskan 200ºC

Halus, tekstur sederhana atau berombak lembut 175ºC

Cerah, perang, dilunturi atau dirawat warna 150ºC

» Apabila plat pelurus dipanaskan ke suhu yang dipilih, digit berhenti

berkelip.

5 Untuk mematikan/menghidupkan MoistureProtect, tekan dan tahan

butang ( d ) selama satu saat.

6 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih

daripada 5sm untuk diluruskan.

1RWD8QWXNUDPEXW\DQJWHEDODGDODKGLV\RUNDQPHQFLSWDOHELK

EDQ\DNVHNV\HQ

8QWXNSHQJHNDODQNHOHPEDSDQPDNVLPXPNDPLPHQFDGDQJNDQ

JHUDNDQGHQJDQKHODLDQUDPEXW\DQJOHELKVHGLNLW

7 Letakkan rambut di antara plat pelurus dan rapatkan kedua-dua

pemegang dengan kukuh.

8 /XQFXUNDQSHOXUXVVHSDQMDQJKHODLDQUDPEXWGDODPVDWXJHUDNDQ

PDNVLPXPVDDWGDULDNDUKLQJJDKXMXQJWDQSDEHUKHQWL

9 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 6 hingga 8.

10 Untuk mengemaskan gaya rambut anda, kabuskan dengan semburan

kilatan atau semburan rambut dengan tetapan boleh ubah.

1RWD3HUNDNDVGLOHQJNDSLGHQJDQIXQJVLSHPDWLDQDXWRPDWLN Selepas

PLQLWSHUNDNDVDNDQPDWLVHFDUDDXWRPDWLN$QGDEROHK PHPXODNDQ

VHPXODSHUNDNDVGDQPHQDKDQEXWDQJKLGXSPDWLVHKLQJJDVNULQ/('

PHQ\DOD

Selepas digunakan:

1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.

2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia

PHQ\HMXN

3 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap.

4 Kunci plat pelurus (

f ).

5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.

$QGDMXJDEROHKPHQJJDQWXQJNDQQ\DGHQJDQJHOXQJSHQJJDQWXQJ

(

h ) atau menyimpannya di dalam kantung yang dibekalkan ( i ).

 -DPLQDQGDQSHUNKLGPDWDQ

Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat

WDPEDKDQDWDXMLNDDQGDPHPSXQ\DLPDVDODKVLODOD\DULODPDQZHE

Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips

di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam

ULVDODKMDPLQDQVHUDWDGXQLD-LNDWLDGD3XVDW/D\DQDQ3HODQJJDQGL

QHJDUDDQGDSHUJLNHSHQMXDO3KLOLSVWHPSDWDQDQGD.

ࡩ฼ᇓ໗

ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄ۈੈ౗Ğ༛੶ி஡իەྼ෕ۈੈ౗ຖݤ

؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd

 ᇛဵ൝ཟ

඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌ

ӷফd

 ी݃ķೊཡᅿমयฅ؇؛ڼ඲ᄊ҉

ԣసd

 ᅿᅆ෋ட඲ᄊԣసࠌပлྑԎ໊ĩ

ࢉ඲ԣసႺޓҠĩयฅۄሤ഑׋ᅿ

༔ྤd

 ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴc

ઇᅆcྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚ܚ

य඲ᄊ҉౸॰d

඲ᄊࠌརңлྑԣస؇

Ԏ໊d

 ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛੶ҧ୉༔ྤĩ

ңဘᄐۈੈ౗cۈੈ౗ຍᅡ༝ဋሱ

࿱ࡩᄗ຿؋༝ဋ኉ݎ؇ቧ႞ഈᅖਁ

फ࿽ݙ࠲d

 ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ

ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩ़ඌ൪

ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓाၴߦላද؇ഈ

ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ

҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒

ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ

؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసd

Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ

࿽ೄओߦѮႃd

 ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ

؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd

 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ

໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d

 ״ԣస੗आ੶تᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ

ഈণޗd

 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ

༥ाۈੈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ

Ө࣓dത޶඲ᄊְਭܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ

ி؇Ѯဋࣞච࿔d

 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d

 עԣస໽೨਱ೱࠌᅾ׋ۄd

 ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪځࢨ

ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ༛౥๒Ө

༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳आ֊d

 ඵሶࣞ҉ԣసۄሤᅿݑഅ؇ా༹Ҹ

୍൪dഅࢨഅђӤ؆आ֊Ҹ୍ࡩ౥

๒স೹ӭ੺d

Ӥ႓඲تᅙྮआ֊؀ԣస؇ኅഅ

Өەd

 ത޶ԣసႺחঙĩೊ඲ԣసᅛਸჀ

೹འບߦӭ੺d

 ״ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏ܤഋ

ߧའసĥത଒ठࡩႫ۽Ħd

 ԣసሜ஡ᄊᄡܦ؇໊ڡdಯཡᄊඣ

ාԂ኶҉ԣసd

 Ѯ՝ࢨഅђओौཏՅಱ༥ᆶ൪ى࿺

ԣసĥത୫ถcى࿺ఊ࢖ߦڡ࣭Ħ

dಯཡࣞ҉ԣసᄲى࿺ԣసऔߨ

඲ᄊd

 ࢨഅђ൪໒ᄗ໒Ԍdְ໒Ԍস஡ࡘ

฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็d׮වĩ

ᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d

 ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊ڡඪĩࢨഅ

ђস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣసᄊᄡࢮ

ڡሏಏĩརңྗኈ်౥ा࿉൧d

 ԣసሜ஡ฤ؀ۈੈ౗ී೥؇۽རሱ

࿱ࣁဋdᄐӤߨݎഈᅖफ࿽ဋ਺স

஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇ॄ؛d

 ಯཡࣞण෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉

֊تd

׌Ռӊ(0)

҉ۈੈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd

ߐА

҉ԣసවӲᄊᄌራ؇ӭ੺ߦᅏ࣓ඃ࢛ߦሧᆑ؇ĩসႽࡏ

෎ੈᄊd

ത޶ԣస൪ຮᄗԏྮᄗ૟৹࡯ླۺߞĩᆗฌ୞ܠԣసۺߨ

௚ሿሙઙ(8d

ೊ෥ཱི״؛ᇮٵتኒߦت౸ԣసሧي؇ەବһਭ؇෎ࢄࡱሧd

ೊኰး״؛؇ޡᇅሧ٩ĩӤ႓ࣞग़ԣసᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻

ሤdሀ೴౻ሤग़ԣసᄗቛᄡҧ୉ٵ࠮ॄߦഈਭࣔতᆑՐಐᅿ؇

ܗ୍ჷྻd

 ࡩࢾ

0RLVWXUH3URWHFWሒڡ౸Ӳᄊ֙࿯؇࿯࿺֐ܭ౸࢑෮ĩ౥Ս༛Ѯ

ඣ֐ܭ౸d

ܠ࢑෮ቧ༛Ѯ՝໊ڡ؇ና೸ኋരڙඃ࢛dܠ֐ܭ౸ଦ୒ሴٵ໊ڡ

ەཧֳĩغᇾ༳٩ĩႽѮ՝໊ڡ؇ና೸ኋരdᇥস༛໊ڡຖ

ݤྗफ؇Ѯࠛĩڿሚ౥޸അĩഀி؇တڡݙࣔতcݙ੬ᆘdགྷମ

Ⴚाחঙ੶֐ܭ౸ĩმְிָႤঙඵफ़সႽྼ෕ክ໽ൡ؇Ѯࠛd

 ۄඑ

a ࡊಧϴ

b ཅ൙૯ϴ

c ໕؋ഥ׫

d 0RLVWXUH3URWHFWऻܵ

e ऻగܵт

f ෱६

g ಥཐሑᇆ

h ܯߐ

i ൰ରփ

 জᆴ๬ك

ൔႬᆱఱń

 ᄊྃڡฅߦࠛڡฯྃौ໊ڡd

 ֚ܦඪᄊේኒේ਺໊ڡd

ሃၭń൲ՕൔႬᆴكచൌĶ၆׫ဵ࿎ᄸࢤֲ֩໕؋ഥ׫

1 ࣞԎ໊੗आሢتᅙԎኸd

2 Сྑ๏৊ࣞԣసक๏

fd

3 СتᅙঙޓСை

e୒ሴসחঙሒڡ౸d

» 0RLVWXUH3URWHFW/('ࡘ੬౱ĩྣභూ൪؇༳٩ሙ

භqrbঙඵ൜ฏd

» ത޶ԣసႺआົتᅙĩࣞናِӋ੗ဥ؛ָս৉ԣඕܗਸ

ኒĩઙတڡݙࢨชࠣc੬ᆘd

4 Сበ༳٩Сை ࡩ ာᆖසߨிڡራ؇༳٩ඃىdာى؇

༳٩ࡘᅿྣභూ൪ঙඵ൜ฏdிসႽӷᅩྑ୍؇كᇍ৏ྜҸd

كᇍ৏ྜ ໕؋ഥ׫

ֻԃĩםॾĩߵ஖৺ሒ ºC

ྚ྇ĩሱခڡራࡩ૝ॾ ºC

фڡcणڡcा޸రфࡩᇢ೻޸െ؇໊ڡ ºC

» ሒڡࢥђࢨഅሢာى؇༳٩ࠌĩ෶ንࣞຶሚ൜ฏd

5 ႓ޓҠחঙ0RLVWXUH3URWHFWĩೊСበ

Сைd୒ሴd

6 ේ਺໊ڡĩೞႤᡗড়٩ӤԳ޸ਲା؇໊ڡफ࿽৺ሒd

ሃၭńؗჃࢤ୭૥֩๬كĶࡽၴࢀ๬كٷຽۻأك៹

ຽਘ቏պཏ؋ֽАӿ೒ᄺĶ໥ૐࡽၴૈՕ࿎ಀࢤഖ਌֩ك៹

7 ໊ࣞڡሤᄡሒڡࢥђሏࢹĩ೸ࠌᄊੑࣞාӅСબd

8 ָڡݖሢڡ൭ĩࣞሒڡ౸ชኄ໊ڡ༌ྑ৺ĥӤ႓Գ޸୒Ħ

ِ኶႓ઢ԰ĩӤ႓ຶٺd

9 ႓৺ሒ໊ڡ؇౥ᄧӨەĩሹܑӦ቉ሢࢉসd

10 ႓໽Րி؇໊ڡᆑ࿺ĩೊఊ൪Ⴄ࿖੬ᆘఊཞࡩഞࠛى࿺࢖

ሃၭńӅ௚னХስײ༙ܵ܃ୃٷᇖޮĶӅ௚ࢀስײܵт

ୡᆾྷᇛྑగײӅ௚Ķࠫσሂ׌჻ऻܵσ୪Ķᆴᇄ/('௤ଢ

਎ఓ

ൔႬޮń

1 ೊޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d

2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱd

3 ᄊඣӥೄओ҉ԣసߦሒڡࢥђd

4 ๏ىሒڡࢥђ

fd

5 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊލ࠮



hࣞԣసލ౱ࡩࣞ౥׋ۄᅿ฽ܚ؇പסiሱd

 Аྭეڟ༄

ത޶ிပ႓੶क࿲ཱĥതݙ࠲ܚ࣓؇ྯޓ࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ

ೊۂ༻ۈੈ౗་ᇁZZZSKLOLSVFRP

dிႛসႽᄲி๐ᅿ؛؇ۈ

ੈ౗়ࠞ۽རሱ࿱੕྄ĥসָѮဋগሱᇕ؀౥تࠧߞ૴Ħdത޶

ி๐ᅿ؇޵ࢧ؛೗ଢᄗۈੈ౗়ࠞ۽རሱ࿱ĩೊ࿁״؛؇ۈੈ

౗ा࿉൧೒ቛd

Documenttranscriptie

Assicurarsi a b c d e f g i *DPEDUDQXPXP a 3HODWSHPDQDV b Panel layar c Setelan suhu d MoistureProtect aktif/nonaktif e 7RPEROGD\D f Kunci penutup g Kabel putar h Lubang gantungan i .DQWXQJSHQ\LPSDQDQ h &DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all’esposizione ai campi elettromagnetici. 0HOXUXVNDQUDPEXW$QGD 6HEHOXPPHQJJXQDNDQ Cuci rambut Anda dengan sampo dan conditioner. Keringkan rambut Anda dengan sikat dan blower. &DWDWDQ3LOLKODKVHODOXVHWHODQUHQGDKELOD$QGDPHQJJXQDNDQSHOXUXV XQWXNSHUWDPDNDOL 1 Hubungkan steker ke soket catu daya. 2 Tekan kunci penutup ke bawah untuk membuka alat ini ( f ). ( e ) selama satu detik untuk menyalakan 3 Tekan tombol daya pelurus rambut. » LEAD Moisture Protect menyala dan indikator suhu ‘175‘( b ) mulai berkedip pada layar. » Jika alat telah dinyalakan, ion secara otomatis dan terus-menerus disebarkan dari lubang keluar, memberikan mengurangi keriting dan kemilau tambahan. 4 Tekan tombol suhu atau untuk memilih setelan suhu yang cocok dengan rambut Anda. Suhu yang dipilih mulai berkedip pada layar. Anda dapat mengacu pada tabel -HQLV5DPEXW di bawah ini. -HQLV5DPEXW Setelan Suhu Kasar, keriting, sulit diluruskan 200ºC Halus, bertekstur sedang atau berombak halus 175ºC Pucat, pirang, dikelantang atau diwarnai 150ºC » Saat pelat pelurus telah dipanaskan ke suhu yang dipilih, angka suhu berhenti berkedip. 5 Untuk mengaktifkan/menonaktifkan MoistureProtect, tekan dan tahan ( d ) selama satu detik. tombol 6 Sisirlah rambut Anda dan ambil satu bagian yang tidak lebih dari 5 cm lebarnya untuk pelurusan. &DWDWDQ8QWXNUDPEXW\DQJOHELKWHEDOGLVDUDQNDQPHPEXDWEDJLDQ \DQJOHELKEDQ\DN 8QWXNPHPSHUWDKDQNDQNHOHPEDSDQPDNVLPDONDPLVDUDQNDQVDWX JHUDNDQGHQJDQKHODLUDPEXW\DQJUHODWLIOHELKVHGLNLW 7 Tempatkan di antara pelat pelurus dan tekan kuat kedua gagangnya secara bersamaan. 8 Geser pelurus dari atas ke bawah rambut dalam satu arah (maks. 5 GHWLNGDULDNDQNHXMXQJWDQSDEHUKHQWL 9 Untuk meluruskan bagian rambut selebihnya, ulangi langkah 6 sampai 8. 10 Untuk menyelesaikan penataan rambut Anda, semprot dengan VHPSURWDQSHQJNLODSDWDXVHPSURWDQSHQMDJDNHOHPDVDQUDPEXW &DWDWDQ$ODWGLOHQJNDSLGHQJDQIXQJVLSHPXWXVRWRPDWLV Setelah 60 PHQLWDODWDNDQPDWLVHFDUDRWRPDWLV$QGDGDSDW PHPXODLXODQJDODW GHQJDQPHQHNDQGDQPHQDKDQWRPEROGD\DKLQJJDOD\DU/('PHQ\DOD 6HWHODKPHQJJXQDNDQ 1 2 3 4 5 Matikan alat dan cabut stekernya. Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin. Bersihkan alat dan pelat pelurus dengan kain lembap. Kuncilah pelat pelurus ( f ). Simpan di tempat yang aman dan kering serta bebas debu. Anda MXJDGDSDWPHQJJDQWXQJQ\DSDGDNDLWJDQWXQJDQQ\Dh ) atau menyimpannya di dalam kantung yang disertakan ( i ). 5 Garansi dan servis Jika Anda memerlukan informasi, misalnya tentang penggantian alat SHOHQJNDSDWDXPHQHPXLPDVDODKKDUDSNXQMXQJLVLWXVZHE3KLOLSV di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di QHJDUD$QGDQRPRUWHOHSRQELVD$QGDSHUROHKSDGDOHDÁHWJDUDQVL internasional). Jika di negara Anda tidak terdapat Pusat Layanan 3HODQJJDQNXQMXQJLGHDOHU3KLOLSVVHWHPSDW. Italiano Congratulazioni per l’acquisto e benvenuti in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall’assistenza offerta da Philips, registrare il prodotto sul sito Web: www.philips.com/welcome. che le piastre riscaldanti siano pulite e prive di polvere e residui di prodotti modellanti come mousse, spray o gel. Non utilizzare mai l’apparecchio insieme a prodotti modellanti. Le piastre riscaldanti sono dotate di rivestimento. Quest’ultimo è soggetto a usura nel corso del tempo. Questo, tuttavia, non compromette le prestazioni dell’apparecchio. Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, le piastre riscaldanti potrebbero macchiarsi. Prima GLXWLOL]]DUORVXFDSHOOLDUWLÀFLDOL consultare sempre il produttore. Per eventuali controlli o riparazioni, rivolgersi sempre a un centro servizi autorizzato da Philips. La riparazione GDSDUWHGLSHUVRQHQRQTXDOLÀFDWH potrebbe mettere in serio pericolo l’incolumità dell’utente. Per evitare il rischio di scariche elettriche, non inserire oggetti metallici nelle aperture. ,PSRUWDQWH Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro. 7XWHODGHOO·DPELHQWH Il prodotto è stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualità che possono essere riciclati e riutilizzati. 4XDQGRVXXQSURGRWWRVLWURYDLOVLPERORGHOELGRQHGHLULÀXWL FRQXQDFURFHVLJQLÀFDFKHWDOHSURGRWWRqVRJJHWWRDOOD'LUHWWLYD Europea 2012/19/EU. Informarsi sulle modalità di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera smaltire il prodotto. $WWHQHUVLDOOHQRUPDWLYHORFDOLSHUORVPDOWLPHQWRGHLULÀXWLHQRQ JHWWDUHLYHFFKLSURGRWWLFRQLQRUPDOLULÀXWLGRPHVWLFL7KHFRUUHFW disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 2 Introduzione La piastra per capelli MoistureProtect presenta un sensore dotato di una tecnologia nuova e innovativa denominata Moisture Protect. 4XHVWDWHFQRORJLDqVWDWDVSHFLÀFDWDPHQWHSURJHWWDWDSHUSUHVHUYDUH la naturale idratazione dei capelli. Il sensore Moisture Protect analizza LWXRLFDSHOOLYROWHDOVHFRQGRHUHJRODODWHPSHUDWXUDDOÀQHGL preservarne la naturale idratazione Questo consente di offrire una protezione avanzata ai capelli proteggendoli dal surriscaldamento e GRQDQGRORURPDJJLRUHVDOXWHHOXFHQWH]]D,OVHQVRUHqJLjDWWLYRDOÀQH di offrire la massima protezione appena il sistema viene acceso. 3DQRUDPLFD a Piastre riscaldanti b Pannello di visualizzazione c 5HJROD]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD d $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR0RLVWXUH3URWHFW e $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR f 6LVWHPDGLEORFFR g Cavo girevole h Gancio i Astuccio per il rasoio 4 Wacht met opbergen tot het apparaat is afgekoeld. :HHV]HHUYRRU]LFKWLJELMJHEUXLNYDQ KHWDSSDUDDW+HWNDQELM]RQGHUKHHW ]LMQ+RXGKHWKDQGYDWDOOHHQYDVW DOVDQGHUHRQGHUGHOHQKHHW]LMQHQ YHUPLMGFRQWDFWPHWGHKXLG 3ODDWVKHWDSSDUDDWDOWLMGPHWGH standaard op een hittebestendige, stabiele, vlakke ondergrond. Laat de hete verwarmingsplaten nooit in contact komen met de ondergrond of met ander brandbaar materiaal. Voorkom dat het netsnoer in aanraking komt met de hete delen van het apparaat. Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen en materialen als het is ingeschakeld. Dek het apparaat nooit af als het heet LVELMYPHWHHQKDQGGRHNRINOHGLQJ Gebruik het apparaat alleen op droog haar. Bedien het apparaat niet met natte handen. Houd de verwarmingsplaten schoon HQYULMYDQVWRIHQVW\OLQJSURGXFWHQ zoals mousse, haarlak en gel. Gebruik het apparaat nooit in combinatie met stylingproducten. De verwarmingsplaten hebben een coating. Deze laag kan in de loop der WLMGODQJ]DDPZHJVOLMWHQ'LWKHHIW echter geen invloed op de prestaties van het apparaat. De verwarmingsplaten van het apparaat kunnen verkleuringen YHUWRQHQELMJHEUXLNPHWJHNOHXUG haar. Raadpleeg voor gebruik met kunsthaar de distributeur. %UHQJKHWDSSDUDDWDOWLMGQDDU een door Philips geautoriseerd servicecentrum voor onderzoek of reparatie. Reparatie door een onbevoegde persoon kan leiden tot HHQELM]RQGHUJHYDDUOLMNHVLWXDWLHYRRU de gebruiker. Steek geen metalen voorwerpen in de openingen, om elektrische schokken te voorkomen. (OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09 'LW3KLOLSVDSSDUDDWYROGRHWDDQDOOHWRHSDVEDUHULFKWOLMQHQHQ voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Milieu Uso della piastra 3ULPDGHOO·XVR Lavare i capelli con shampoo e balsamo. Asciugare i capelli con il phon, aiutandosi con una spazzola. 4XDQGRVLXWLOL]]DODSLDVWUDSHUODSULPDYROWDVHOH]LRQDUHXQD WHPSHUDWXUDEDVVD 1 Collegare la presa a una spina di alimentazione. 2 Spingere verso il basso il blocco di chiusura per sbloccare l’apparecchio ( f ). 3 Premere il pulsante di accensione/spegnimento ( e ) per un secondo per accendere la piastra. » Il LED Moisture Protect è acceso e la spia della temperatura “175µb ) inizia a lampeggiare sul display. » Se l’apparecchio è acceso, gli ioni vengono erogati automaticamente e continuamente dall’apertura, per una brillantezza maggiore, riducendo l’effetto crespo. o per selezionare 4 Premere il pulsante della temperatura l’impostazione adatta al proprio tipo di capelli. La temperatura selezionata inizia a lampeggiare sul display. Puoi fare riferimento alla tabella inerente il tipo di capelli riportata di seguito. Tipo di capelli ,PSRVWD]LRQHGHOOD WHPSHUDWXUD ,VSLGLULFFLGLIÀFLOLGDOLVFLDUH 200 ºC Sottili, consistenza media, leggermente mossi 175 ºC Chiari, biondi, schiariti o tinti 150 ºC » Quando le piastre liscianti si sono scaldate alla temperatura selezionata, i numeri smettono di lampeggiare. 5 Per accendere/spegnere l’impostazione MoistureProtect, tenere ( d ) per un secondo. premuto il pulsante 6 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non più grande di 5 cm. 1RWDSHULFDSHOOLSLVSHVVLVLFRQVLJOLDGLFUHDUHSLFLRFFKH SHUSUHVHUYDUHDOPDVVLPRO·LGUDWD]LRQHFRQVLJOLDPRSDVVDWDFRQ PHQRFLRFFKHGLFDSHOOL 7 Posizionarla tra le piastre per lisciare i capelli e unire con forza le impugnature. 8 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte senza interruzioni. 9 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 6 a 8. 10 3HUÀQLUHODSLHJDVSUX]]DUHXQRVSUD\SHUUHQGHUHLFDSHOOLOXPLQRVL RXQDODFFDDWHQXWDÁHVVLELOH 1RWDO·DSSDUHFFKLRGLVSRQHGHOODIXQ]LRQHGLVSHJQLPHQWRDXWRPDWLFR 'RSRPLQXWLO·DSSDUHFFKLRVLVSHJQHDXWRPDWLFDPHQWHËLQROWUH SRVVLELOHDYYLDUHGLQXRYRO·DSSDUHFFKLRWHQHQGRSUHPXWRLOSXOVDQWH GLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWRÀQFKpLO/('QRQVLLOOXPLQD Dopo l’uso: Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen, die kunnen worden gerecycled en opnieuw gebruikt . Als op uw product een doorgestreepte afvalcontainer op ZLHOWMHVVWDDWEHWHNHQWGLWGDWKHWSURGXFWYDOWRQGHUGH(8ULFKWOLMQ 2012/19/EU. Win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld. 1HHPELMGHYHUZLMGHULQJYDQRXGHSURGXFWHQGHORNDOHZHWJHYLQJLQ DFKWHQSODDWVXZSURGXFWQLHWELMKHWJHZRQHKXLVKRXGHOLMNHDIYDO$OV XRXGHSURGXFWHQFRUUHFWYHUZLMGHUWYRRUNRPWXQHJDWLHYHJHYROJHQ voor het milieu en de volksgezondheid. 2 Inleiding De MoistureProtect-straightener heeft een innovatieve nieuwe sensortechnologie die Moisture Protect-sensor wordt genoemd. 'H]HWHFKQRORJLHLVVSHFLDDORQWZRUSHQRPGHQDWXXUOLMNHYRFKWEDODQV van uw haar niet te verstoren. De sensor beoordeelt uw haar 30 keer SHUVHFRQGHHQSDVWGHWHPSHUDWXXUDDQRPGHQDWXXUOLMNHYRFKWEDODQV te behouden. Hierdoor wordt uw haar beter beschermd en wordt YRRUNRPHQGDWXZKRRIGKXLGWHZDUPZRUGW=REOLMIWXZKDDUJH]RQG HQJODQ]HQG:LMKHEEHQGHVHQVRUDOLQJHVFKDNHOG]RGDWXPHWHHQYDQ een maximale bescherming kunt genieten. 3 Overzicht a 2SZDUPSODWHQ b Display c 7HPSHUDWXXUVWDQG d MoistureProtect aan/uit e Aan-uitknop f Vergrendelslot g Meedraaiend snoer Ophanglus utilizzare questo i Opbergetui apparecchio in prossimità di acqua. 4 Ontkrul uw haar Quando l’apparecchio viene usato in Voordat u het apparaat gebruikt: bagno, scollegarlo dopo l’uso poiché la Was uw haar met shampoo en conditioner. vicinanza all’acqua rappresenta un Föhn uw haar met een borstel. rischio anche quando il sistema è 2SPHUNLQJNLHVDOWLMGHHQODJHWHPSHUDWXXUVWDQGZDQQHHUXGH VWUDLJKWHQHUYRRUKHWHHUVWJHEUXLNW spento. 1 Steek de stekker in een stopcontact. AVVERTENZA: non utilizzare 2 Duw de ontgrendeling naar beneden om het apparaat te ontgrendelen ( f ). questo apparecchio in ( e ) om de straightener 3 Druk één seconde op de aan-uitknop prossimità di vasche da in te schakelen. » +HW0RLVWXUH3URWHFWODPSMHJDDWEUDQGHQHQGH bagno, docce, lavandini o altri temperatuurindicatie‘175’( b ) op het display begint te 1 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina. recipienti contenenti acqua. knipperen. 2 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq » Als het apparaat is ingeschakeld, worden voortdurend en completamente freddo. Scollegate sempre il cavo di automatisch ionen uit de uitlaat uitgezonden voor minder pluizig 3 Pulire l’apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno alimentazione dopo l’uso. haar en meer glans. umido. of om een geschikte 4 Druk op de temperatuurknop Nel caso in cui il cavo di alimentazione 4 Bloccare le piastre liscianti ( f ). WHPSHUDWXXUVWDQGWHNLH]HQGLHELMXZKDDUSDVW'HJHVHOHFWHHUGH 5 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. È anche temperatuur begint op het display te knipperen. U kunt de tabel fosse danneggiato, dovrà essere possibile appenderla tramite l’apposito gancio ( h ) o riporla nella Haartype hieronder raadplegen. custodia fornita ( i ). sostituito presso i centri autorizzati Haartype 7HPSHUDWXXUVWDQG Philips, i rivenditori specializzati oppure 5 Garanzia e assistenza 6WXJNUXOOHQGPRHLOLMNWHRQWNUXOOHQ 200 ºC GDSHUVRQDOHGHELWDPHQWHTXDOLÀFDWR )LMQOLFKWNUXOOHQGRIJROYHQG 175 ºC Per ricevere ulteriori informazioni (ad esempio, sulla sostituzione di un per evitare situazioni pericolose. accessorio) o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips Lichtgetint, blond, gebleekt of gekleurd 150 ºC all’indirizzo www.philips.com oppure contattare il Centro Assistenza Quest’apparecchio può essere usato Clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo » Wanneer de ontkrulplaten de gekozen temperatuur hebben garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di da bambini di età superiore agli 8 anni della EHUHLNWVWRSSHQGHFLMIHUVPHWNQLSSHUHQ assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.. -knop ( d ) 5 Als u MoistureProtect wilt uitschakelen, moet u de e da persone con capacità mentali, gedurende één seconde ingedrukt houden. Nederlands ÀVLFKHRVHQVRULDOLULGRWWHSULYHGL 6 Kam uw haar en pak een lok van maximaal 5 cm breed. *HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV$OVXYROOHGLJZLOW 2SPHUNLQJYRRUGLNNHUKDDUZRUGWDDQJHUDGHQRPPHHUORNNHQWH esperienza o conoscenze adatte a SURÀWHUHQYDQGHRQGHUVWHXQLQJGLH3KLOLSVELHGWNXQWXXZSURGXFW PDNHQ registreren op www.philips.com/welcome. condizione che tali persone abbiano YRRUPD[LPDDOYRFKWEHKRXGUDGHQZHEHZHJLQJPHWUHODWLHIZHLQLJ KDDUVWUHQJHQDDQ ricevuto assistenza o formazione per 1 Belangrijk 7 Plaats de lok tussen de ontkrulplaten en druk de handgrepen stevig utilizzare l’apparecchio in maniera tegen elkaar. /HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW sicura e capiscano i potenziali pericoli JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH 8 %HJLQELMGHZRUWHOHQWUHNGHVWUDLJKWHQHULQppQEHZHJLQJODQJVGH lok naar beneden (maximaal 5 seconden). kunnen raadplegen. associati a tale uso. Evitate che i 9 Herhaal stap 6 t/m 8 om de rest van het haar te ontkrullen. 10 0DDNKHWDIPHWHHQJODQVVSUD\RIÁH[LEHOHKDDUODN bambini giochino con l’apparecchio. Le WAARSCHUWING: gebruik dit 2SPHUNLQJKHWDSSDUDDWLVYRRU]LHQYDQHHQDXWRPDWLVFKH apparaat niet in de buurt van water. operazioni di pulizia e manutenzione XLWVFKDNHOIXQFWLH1DPLQXWHQZRUGWKHWDSSDUDDWDXWRPDWLVFK XLWJHVFKDNHOG8NXQWKHWDSSDUDDWRSQLHXZVWDUWHQGRRUGHDDQ Als u het apparaat in de badkamer non devono essere eseguite da XLWNQRSLQJHGUXNWWHKRXGHQWRWGDWKHW/('VFKHUPZRUGWYHUOLFKW gebruikt, haal de stekker dan na bambini senza la supervisione di un Na gebruik: JHEUXLNDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW'H 1 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. adulto. 2 Plaats het apparaat op een hittebestendig oppervlak tot het is QDELMKHLGYDQZDWHUNDQJHYDDU Prima di collegare l’apparecchio afgekoeld. opleveren, zelfs als het apparaat is 3 Maak het apparaat en de ontkrulplaten schoon met een vochtige assicurarsi che la tensione indicata doek. uitgeschakeld. su quest’ultimo corrisponda a quella 4 Vergrendel de ontkrulplaten ( f ). WAARSCHUWING: gebruik 5 %HUJKHWDSSDUDDWRSHHQYHLOLJHGURJHHQVWRIYULMHSODDWVRS8NXQW locale. het apparaat ook aan het ophangoog ( h ) hangen of opbergen in dit apparaat niet in de buurt Non usate l’apparecchio per scopi de meegeleverde tas ( i ). van een bad, douche, wastafel diversi da quelli descritti nel presente 5 Garantie en service RIDQGHUZDWHUKRXGHQGREMHFW manuale. $OVXLQIRUPDWLHQRGLJKHEWELMYRYHUKHWYHUYDQJHQYDQHHQKXOSVWXN +DDOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWHNNHUXLW Quando l’apparecchio è collegato of als u een probleem hebt, bezoek dan de Philips-website (www.philips.com) of neem contact op met het Philips Customer Care het stopcontact. all’alimentazione, non lasciarlo mai Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, Indien het netsnoer beschadigd is, incustodito. kunt u contact opnemen met uw lokale Philips-dealer.. moet u het laten vervangen door Non utilizzare mai accessori o parti di Norsk Philips, een door Philips geautoriseerd altri produttori oppure componenti servicecentrum of personen met *UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV'XInUEHVWPXOLJQ\WWH QRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFR av støtten som Philips tilbyr, hvis du registrerer produktet ditt på YHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWH da Philips. In caso di utilizzo di tali www.philips.com/welcome. voorkomen. accessori o parti, la garanzia si annulla. 1 Viktig Non avvolgete il cavo di alimentazione Dit apparaat kan worden gebruikt Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker apparatet, og ta vare GRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQ attorno all’apparecchio. på den for senere referanse. door personen met verminderde Lasciate raffreddare l’apparecchio ADVARSEL: Ikke bruk dette apparatet OLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJHHVWHOLMNH prima di riporlo. i nærheten av vann. capaciteiten of weinig ervaring en Prestare la massima attenzione Når du bruker apparatet på badet, må NHQQLVPLWV]LMWRH]LFKWRILQVWUXFWLH durante l’uso dell’apparecchio poiché du koble det fra etter bruk. Nærheten hebben ontvangen aangaande potrebbe essere estremamente caldo. WLOYDQQXWJM¡UHQULVLNRVHOYQnU veilig gebruik van het apparaat, Utilizzare esclusivamente l’apposita apparatet er slått av. HQ]LMGHJHYDUHQYDQKHWJHEUXLN impugnatura poiché le altre parti sono ADVARSEL: Ikke bruk EHJULMSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHW calde ed evitare il contatto con la apparatet nær badekar, met het apparaat spelen. Reiniging pelle. GXVMKnQGYDVNHUHOOHUDQGUH en onderhoud dienen niet zonder Appoggiare sempre l’apparecchio elementer som inneholder toezicht door kinderen te worden sull’apposito supporto, posizionandolo vann. uitgevoerd. VXXQDVXSHUÀFLHSLDQDVWDELOHH Koble alltid fra apparatet etter bruk. Controleer voordat u het apparaat termoresistente. Le piastre riscaldanti Hvis ledningen er ødelagt, må aansluit of het voltage dat op het QRQGHYRQRPDLWRFFDUHODVXSHUÀFLH den alltid skiftes ut av Philips, et apparaat is aangegeven overeenkomt RDOWURPDWHULDOHLQÀDPPDELOH VHUYLFHVHQWHUVRPHUJRGNMHQWDY PHWGHSODDWVHOLMNHQHWVSDQQLQJ Evitare che il cavo di alimentazione 3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW Gebruik het apparaat niet voor entri in contatto con le parti personell, slik at man unngår farlige andere doeleinden dan beschreven in surriscaldate dell’apparecchio. VLWXDVMRQHU GH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ Tenere l’apparecchio acceso lontano Dette apparatet kan brukes av barn Laat het apparaat nooit zonder GDRJJHWWLHPDWHULDOLLQÀDPPDELOL over åtte år og av personer med toezicht liggen wanneer het is Non coprite mai l’apparecchio (ad nedsatt sanseevne eller fysisk eller aangesloten op het stopcontact. esempio con un asciugamano o un SV\NLVNIXQNVMRQVHYQHHOOHUSHUVRQHU Gebruik nooit accessoires of indumento) quando è caldo. med manglende erfaring eller onderdelen van andere fabrikanten of Usate l’apparecchio esclusivamente NXQQVNDSGHUVRPGHInULQVWUXNVMRQHU GLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU sui capelli asciutti. Non utilizzare om sikker bruk av apparatet eller tilsyn 3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNHDFFHVVRLUHV l’apparecchio con le mani bagnate. som sikrer sikker bruk, og hvis de er of onderdelen gebruikt, vervalt de klar over risikoen. Barn skal ikke leke garantie. med apparatet. Barn skal ikke utføre Wikkel het netsnoer niet om het UHQJM¡ULQJHOOHUYHGOLNHKROGXWHQWLOV\Q apparaat. AVVERTENZA: non h Før du kobler til apparatet, må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen. Ikke bruk apparatet til noe annet formål enn det som beskrives i denne veiledningen. Når apparatet er koblet til strømmen, må du aldri la det stå uten tilsyn. Ikke bruk tilbehør eller deler fra andre produsenter eller som Philips ikke VSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNW tilbehør eller slike deler, blir garantien ugyldig. Ikke surr ledningen rundt apparatet. 9HQWWLODSSDUDWHWHUDYNM¡OWI¡UGX legger det vekk. Vær forsiktig når du bruker apparatet siden det kan være svært varmt. Bare hold i håndtaket ettersom andre deler er varme og ikke må tas på. Sett alltid apparatet i stativet på HQYDUPHEHVWDQGLJVWDELORJMHYQ RYHUÁDWH'HYDUPHYDUPHSODWHQH PnDOGULNRPPHERUWLRYHUÁDWHQHOOHU annet brennbart materiale. Unngå at strømledningen kommer i kontakt med de varme delene av apparatet. Hold apparatet unna brennbare JMHQVWDQGHURJEUHQQEDUWPDWHULDOH når det er slått på. Ikke dekk apparatet til med noe (for eksempel et håndkle eller klesplagg) når det er varmt. Apparatet skal bare brukes på tørt hår. Ikke bruk apparatet med våte hender. Hold alltid varmeplatene rene og fri for støv og stylingprodukter som skum, spray og gelé. Bruk aldri apparatet i NRPELQDVMRQPHGIULVHULQJVSURGXNWHU Varmeplatene har belegg. Dette EHOHJJHWNDQNDQVNMHVOLWHVVDNWHYHNN over tid. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet. Hvis apparatet brukes på farget hår, NDQYDUPHSODWHQHEOLÁHNNHWH6S¡U alltid distributøren før du bruker det på kunstig hår. Ta alltid med apparatet til et servicesenter som er autorisert av Philips, for undersøkelse eller UHSDUDVMRQ5HSDUDVMRQHUVRPHU XWI¡UWDYXNYDOLÀVHUWHSHUVRQHUNDQ VNDSHVY UWIDUOLJHVLWXDVMRQHUIRU brukeren. ,NNHVWLNNPHWDOOJMHQVWDQGHULQQL åpningene. Det kan føre til elektrisk støt. (OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0) Dette Philipsapparatet overholder alle aktuelle standarder og forskrifter for eksponering for elektromagnetiske felt. Miljø Produktet er utformet og produsert med materialer og komponenter av svært høy kvalitet som kan resirkuleres og JMHQEUXNHV Når symbolet med søppelbøtten med kryss over følger med et produkt, betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2012/19/EU. Vær oppmerksom på reglene for det lokale separate innsamlingssystemet for elektriske og elektroniske produkter. Følg de lokale reglene, og ikke kast gamle produkter sammen med det vanlige husholdningsavfallet. Hvis du kaster gamle produkter på riktig PnWHELGUDUGXWLOnIRUKLQGUHQHJDWLYHNRQVHNYHQVHUIRUKHOVHRJPLOM¡ 2 Introduksjon MoistureProtect-rettetangen har en nyskapende sensorteknologi kalt Moisture Protect. Denne teknologien er spesielt utformet for å ta vare på hårets naturlige fuktighet. Sensoren stiller diagnose på håret ditt 30 ganger per sekund og tilpasser temperaturen for å bevare hårets naturlige fuktighet. Dette gir håret en avansert beskyttelse mot overoppheting og sørger derfor for at håret blir sunnere og mer glansfullt. Vi har allerede slått på sensoren, slik at du kan glede deg over maksimal beskyttelse fra starten av. 3 Oversikt a 9DUPHSODWHU b Displaypanel c 7HPSHUDWXULQQVWLOOLQJ d MoistureProtect av/på e Av/på f Lukkelås g Roterbar ledning h Hengeløkke i Oppbevaringsetui 4 Rette ut håret )¡UEUXN 9DVNKnUHWPHGVMDPSRRJEDOVDP Føn håret tørt mens du bruker en børste. Merk:Velg alltid en lav innstilling når du bruker rettetangen for første JDQJ 1 Koble støpselet til en stikkontakt. 2 Trykk ned lukkelåsen for å låse opp apparatet ( f ). ( e ) i ett sekund for å slå på 3 Trykk på av/på-knappen rettetangen. » LED-lampen for Moisture Protect lyser, og temperaturindikatoren 175 ( b EHJ\QQHUnEOLQNHSnVNMHUPHQ » Hvis apparatet er slått på, genereres ioner automatisk og blir kontinuerlig sluppet fri fra uttaket for å gi ekstra glans og redusere krusing. eller for å velge en passende 4 Trykk på temperaturknappen temperaturinnstilling for håret ditt. Den valgte temperaturen EHJ\QQHUnEOLQNHSnVNMHUPHQ'XNDQVHLWDEHOOHQRYHUhårtyper nedenfor. Hårtype 7HPSHUDWXULQQVWLOOLQJ Tykt, krøllete hår som er vanskelig å rette 200 ºC Fint, middels tykt eller litt bølgete hår 175 ºC Lyst, blondt, bleket eller farget hår 150 ºC » Når retteplatene er varmet opp til den valgte temperaturen, slutter tallene å blinke. 5 Du slår av/på MoistureProtect ved å trykke på og holde nede -knappen ( d ) i ett sekund. 6 Kam håret, og ta en del som skal rettes, som ikke er bredere enn 5 cm. 0HUN)RUW\NNHUHKnUIRUHVOnVGHWnGHOHLQQLÁHUHGHOHU )RUPDNVLPDOIXNWLJKHWVEHYDULQJDQEHIDOHUYLpQJDQJPHGI UUH KnUVWUn 7 Plasser den mellom retteplatene, og trykk håndtakene godt sammen. 8 Dra rettetangen nedover håret uten å stoppe opp (maks. 5 sekunder) fra rot til tupp. 9 1nUGXVNDOUHWWHUHVWHQDYKnUHWJMHQWDUGXWULQQWLO 10 Når du er ferdig med å style håret, påfører du en glansspray eller en VSUD\IRUÁHNVLEHOKROG 0HUN$SSDUDWHWHUXWVW\UWPHGHQIXQNVMRQIRUDXWRPDWLVNDYVOnLQJ (WWHUPLQXWWHUVOnUDSSDUDWHWVHJDXWRPDWLVNDY'XNDQ starte apparatet på nytt ved å trykke på og holde nede av/på-knappen til /('VNMHUPO\VHWO\VHU Etter bruk: 1 2 3 4 5 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten. 3ODVVHUGHWSnHWYDUPHEHVWDQGLJXQGHUODJWLOGHWHUDYNM¡OW 5HQJM¡UDSSDUDWHWRJUHWWHSODWHQHPHGHQIXNWLJNOXW Lås retteplatene ( f ). Oppbevar det på et trygt og tørt sted, uten støv. Du kan også henge det i hengeløkken ( h ) eller oppbevare det i det medfølgende etuiet ( i ). 5 Garanti og service +YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQIHNVRPXVNLIWLQJDYWLOEHK¡UHOOHUKYLV det har oppstått problemer, kan du besøke våre Internett-sider på www.philips.com eller ta kontakt med Philips’ kundestøtte der du bor GXÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWLJDUDQWLKHIWHW+YLVGHWLNNHHUQRHQ forbrukerstøtte der du bor, kan du gå til den lokale Philips-forhandleren.. Português Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para tirar máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu produto em: www.philips.com/welcome. ,PSRUWDQWH Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras. AVISO: não utilize este aparelho perto 1 Viktigt! 7UNoH 5 Garanti ve servis aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou Läs användarhandboken noggrant innan du använder apparaten och %XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV gUQHĚLQELUDSDUDW×QGHĚLŕWLULOPHVL\OHLOJLOLELOJL\HLKWL\DF×Q×]×YDUVDYH\D ELUVRUXQODNDUŕ×ODŕ×UVDQ×]OWIHQZZZSKLOLSVFRPDGUHVLQGHNL3KLOLSV spara den för framtida bruk. WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ superior a 8 anos e por pessoas ZHEVLWHVLQL]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OH ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q LOHWLŕLPNXUXQWHOHIRQQXPDUDODU×Q×GQ\DoDS×QGDJDUDQWLNLWDSo×Ě×QGD VARNING: Använd inte den här com capacidades físicas, sensoriais EXODELOLUVLQL]hONHQL]GH0ŕWHUL'HVWHN0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSV apparaten nära vatten. gQHPOL VDW×F×Q×]DJLGLQ. ou mentais reduzidas, ou com falta Om du använder apparaten i ett &LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYHGDKD de experiência e conhecimento, caso Bahasa Melayu VRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q badrum måste du dra ut kontakten tenham sido supervisionadas ou lhes Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGD WHQKDPVLGRGDGDVLQVWUXo}HVUHODWLYDV efter användning. Närhet till vatten mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh NXOODQPD\×Q Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome. utgör en fara, även när apparaten är à utilização segura do aparelho e se <DN×QGDVXEXOXQPDV× FLKD]NDSDO×ELOH avstängd. tiverem sido alertadas para os perigos 1 Penting ROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQFLKD]× VARNING: Använd inte envolvidos. As crianças não podem Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQL SHUNDNDVGDQVLPSDQXQWXNUXMXNDQPDVDGHSDQ apparaten i närheten av badkar, brincar com o aparelho. A limpeza e a prizden çekin. duschar, behållare eller kärl manutenção do utilizador não podem AMARAN: Jangan gunakan perkakas 8<$5, %XFLKD]×EDQ\R som innehåller vatten. ser efectuadas por crianças sem ini dekat dengan air. NYHWOHULQLQ GXŕODU×Q supervisão. Dra alltid ut nätsladden efter Apabila anda menggunakan perkakas ODYDERODU×QYHVX\ODGROXEDŕND användning. $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH ini dalam bilik mandi, cabut plagnya NDSODU×Q\DN×Q×QGDoDO×ŕW×UPD\×Q de que a tensão indicada no mesmo setelah digunakan kerana Om nätsladden är skadad måste .XOODQ×PVRQUDV×QGD FLKD]×KHU]DPDQ corresponde à tensão do local onde NHKDPSLUDQQ\DGHQJDQDLUMXJDDGDODK den alltid bytas ut av Philips, något av prizden çekin. está a utilizá-lo. risiko, walaupun setelah perkakas Philips auktoriserade serviceombud &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VD dimatikan. eller liknande behöriga personer för 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP ELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN att undvika olyckor. que não o descrito neste manual. AMARAN: Jangan gunakan LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELU perkakas ini berhampiran Den här apparaten kan användas av Nunca deixe o aparelho sem vigilância VHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HUŕHNLOGH dengan tab mandi, pancur barn som är 8 år och äldre och av quando estiver ligado à corrente. \HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQ air, sinki atau bekas lain yang med olika funktionshinder, eller som Nunca utilize quaisquer acessórios ou GHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q mengandungi air. inte har kunskap om hur apparaten peças de outros fabricantes ou que %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNL används så länge de övervakas och Cabut plag perkakas setiap kali selepas D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH oRFXNODUYHÀ]LNVHO PRWRU\DGD får instruktioner angående säker digunakan. recomendado. Se utilizar tais ]LKLQVHOEHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\D användning och förstår riskerna acessórios ou peças, a garantia Jika kord sesalur rosak, ia mesti ELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLN VRPPHGI|OMHU %DUQVNDLQWHOHND perderá a validade. diganti oleh Philips, pusat servis yang NLŕLOHUWDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEX med apparaten. Rengöring och dibenarkan oleh Philips ataupun pihak 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj NLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ användarunderhåll ska inte göra av lain seumpamanya yang layak bagi volta do aparelho. EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×P barn utan vuxens tillsyn. mengelakkan bahaya. Aguarde que o aparelho arrefeça WDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV× Innan du ansluter apparaten Perkakas ini boleh digunakan oleh antes de o guardar. YHRODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV× kontrollerar du att spänningen som kanak-kanak berumur 8 tahun dan Tenha muito cuidado ao utilizar durumunda mümkündür. Çocuklar anges på apparaten motsvarar den ke atas dan orang yang kurang o aparelho, pois este pode estar FLKD]ODR\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYH lokala nätspänningen. NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO extremamente quente. Segure apenas NXOODQ×F×EDN×P× QH]DUHWHGLOPH\HQ Använd inte apparaten för något annat atau kekurangan pengalaman dan pela pega, visto que as outras peças oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U ändamål än vad som beskrivs i den här SHQJHWDKXDQMLNDPHUHNDGLEHUL estão quentes, e evite o contacto com &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD] användarhandboken. pengawasan dan arahan berkaitan a pele. ]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ penggunaan perkakas secara selamat Lämna aldrig apparaten obevakad när Coloque sempre o aparelho com o \HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q× dan memahami bahaya yang mungkin den är ansluten till elnätet. suporte numa superfície plana, estável ROGXĚXQGDQHPLQROXQ berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya Använd aldrig tillbehör eller delar från e resistente ao calor. As placas de &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGD bermain dengan perkakas ini. andra tillverkare, eller delar som inte aquecimento quentes nunca devem ELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q Pembersihan dan penyenggaraan oleh uttryckligen har rekommenderats tocar na superfície nem noutros &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU pengguna tidak sepatutnya dilakukan av Philips. Om du använder sådana PDWHULDLVLQÁDPiYHLV ]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q oleh kanak-kanak tanpa pengawasan. tillbehör eller delar gäller inte garantin. (YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D Sebelum anda menyambungkan Linda inte nätsladden runt apparaten. em contacto com as partes quentes 3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H perkakas ini, pastikan voltan yang Vänta tills apparaten har svalnat innan do aparelho. HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU× dinyatakan pada perkakas selaras du lägger undan den. Mantenha o aparelho afastado de NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWUDNVHVXDU dengan voltan kuasa tempatan anda. Var försiktig när du använder REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV YH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL] Jangan gunakan perkakas untuk apparaten, eftersom den kan vara quando estiver ligado. JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU VHEDUDQJWXMXDQODLQVHODLQGDULSDGD mycket varm. Håll endast i handtaget Nunca cubra o aparelho (p. ex., com .RUGRQXFLKD]×QHWUDI×QDVDUPD\×Q yang diterangkan dalam buku panduan eftersom andra delar är varma, och toalhas ou roupa) quando estiver ini. &LKD]×VDNODPDGDQ|QFH VRĚXPDV×Q× undvik kontakt med huden. quente. bekleyin. Apabila perkakas telah disambungkan Ställ alltid apparaten i stativet på en Utilize apenas o aparelho sobre NHSDGDNXDVDMDQJDQVHNDOLNDOL värmetålig, stabil och plan yta. De heta &LKD]Dŕ×U×GHUHFHGHV×FDNROGXĚXQGDQ cabelos secos. Não utilize o aparelho dibiarkan tanpa diawasi. NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQ'LĚHU värmeplattorna ska aldrig beröra ytan com as mãos molhadas. SDUoDODUV×FDNROGXĚXQGDQVDGHFH Jangan sekali-kali gunakan sebarang eller annat brännbart material. Mantenha as placas de aquecimento VDS×QGDQWXWXQYHFLOWOHWHPDV×Q× perkakas atau bahagian dari mana Undvik att nätsladden kommer i limpas e sem pó e produtos de engelleyin. mana pengilang atau yang tidak kontakt med apparatens varma delar. modelação para o cabelo como disyorkan secara khusus oleh Philips. &LKD]×PXWODND×V×\DGD\DQ×NO×G]ELU Håll apparaten borta från brandfarliga espuma, laca e gel. Nunca utilize Jika anda menggunakan aksesori atau \]H\]HULQGHVWDQG×QD\HUOHŕWLULQ föremål och material när den är o aparelho em combinação com EDKDJLDQ\DQJVHGHPLNLDQMDPLQDQ 6×FDN×V×WPDSODNDODU×NHVLQOLNOH\]H\OH påslagen. produtos de modelação do cabelo. DQGDPHQMDGLWLGDNVDK YH\DGLĚHUDOHYDODELOLUPDO]HPHOHUOH Täck aldrig över apparaten med något As placas de aquecimento são temas etmemelidir. Jangan lilit kord sesalur mengelilingi (t.ex. en handduk) när den är varm. revestidas. Este revestimento poderá perkakas. (OHNWULNNDEORVXQXQFLKD]×Q×V×QDQ desgastar-se com o passar do Apparaten får endast användas på E|OPOHULQHGHĚPHVLQL|QOH\LQ 7XQJJXVHKLQJJDSHUNDNDVVHMXN tempo. No entanto, isto não afecta o torrt hår. Använd inte apparaten med sebelum menyimpannya. &LKD]×oDO×ŕ×UNHQ\DQ×F×PDGGHOHUGHQ desempenho do aparelho. våta händer. uzak tutun. Beri perhatian penuh semasa Se o aparelho for utilizado em cabelos Håll värmeplattorna rena och fria menggunakan perkakas kerana ia &LKD]V×FDNNHQ]HULQLKDYOXYH\DEH] pintados, as placas de aquecimento från damm och stylingprodukter som EROHKPHQMDGLVDQJDWSDQDV3HJDQJ gibi cisimlerle örtmeyin. SRGHPÀFDUPDQFKDGDV$QWHVGHR hårskum, hårspray och hårgelé. Använd SHPHJDQJVDKDMDNHUDQDEDKDJLDQODLQ &LKD]×VDGHFHNXUXVDoWDNXOODQ×Q XWLOL]DUHPFDEHORDUWLÀFLDOFRQVXOWH aldrig apparaten tillsammans med panas dan elakkan dari bersentuhan &LKD]××VODNHOOHoDO×ŕW×UPD\×Q sempre o seu distribuidor. stylingprodukter. dengan kulit anda. ,V×WPDSODNDODU×Q×WHPL]WXWXQYHLoLQH Leve sempre o aparelho a um Värmeplattorna har en beläggning. Sentiasa letakkan perkakas dengan WR]XQYHNUHPVSUH\M|OHJLELVDo centro de assistência autorizado da Beläggningen kan nötas bort efter diriannya di atas permukaan rata yang ŕHNLOOHQGLUPHUQOHULQLQJLUPHVLQL 3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR längre tids användning. Det påverkar tahan panas dan stabil . Plat pemanas |QOH\LQ&LKD]×NHVLQOLNOHŕHNLOOHQGLUPH 5HSDUDo}HVHIHFWXDGDVSRUSHVVRDV dock inte apparatens prestanda. yang panas ini hendaklah tidak sekaliUQOHUL\OHELUOLNWHNXOODQPD\×Q QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU Om du använder apparaten på kali menyentuh permukaan atau bahan ,V×WPDSODNDODU×]HULQGHNDSODPD uma situação extremamente perigosa IlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn mudah terbakar yang lain. YDUG×U%XNDSODPD]DPDQLoLQGH para o utilizador. värmeplattorna. Innan du använder Jauhkan kord sesalur kuasa dari \DYDŕoD\×SUDQDELOLU$QFDNEXGXUXP 1mRLQWURGX]DREMHFWRVPHWiOLFRV DSSDUDWHQLNRQVWJMRUWKnUE|UGX tersentuh pada bahagian panas FLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH] nas aberturas para evitar choques rådfråga hårdistributören. perkakas. &LKD]ER\DO×VDoODULoLQNXOODQ×OG×Ě×QGD eléctricos. Lämna alltid in apparaten till ett -DXKNDQSHUNDNDVGDULSDGDREMHNGDQ ×V×WPDSODNDODU×OHNHOHQHELOLU3HUXN serviceombud auktoriserat av Philips &DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0 bahan yang mudah terbakar apabila ia üzerinde kullanmadan önce mutlaka för undersökning och reparation. Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis dihidupkan. SHUXNVDW×F×V×QDGDQ×ŕ×Q relativos à exposição a campos electromagnéticos. Reparation som görs av en Jangan sekali-kali tutup perkakas &LKD]×NRQWUROYH\DRQDU×PLoLQ RNYDOLÀFHUDGSHUVRQNDQLQQHElUD 0HLRDPELHQWH dengan apa-apa (contohnya tuala atau mutlaka yetkili bir Philips servis en ytterst riskfylld situation för O produto foi concebido e fabricado com materiais e kain) apabila ia panas. PHUNH]LQHJ|QGHULQ2QDU×P×Q\HWNLOL användaren. componentes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados. ROPD\DQNLŕLOHUFH\DS×OPDV×NXOODQ×F×LoLQ Gunakan perkakas hanya pada För inte in metallföremål i öppningarna Quando este símbolo de um caixote de lixo com um traço rambut yang kering. Jangan kendalikan çok tehlikeli durumlara yol açabilir. SRUFLPDFRQVWDUGHXPSURGXWRVLJQLÀFDTXHHVWHHVWiDEUDQJLGRSHOD eftersom det medför risk för elektriska Directiva Europeia 2012/19/UE. perkakas dengan tangan yang basah. (OHNWULNoDUSPDV×ULVNLEXOXQGXĚXQGDQ stötar. Informe-se acerca do sistema local de recolha de resíduos relativamente Pastikan plat pemanas sentiasa bersih Do×NO×NODUDPHWDOFLVLPOHUVRNPD\×Q a produtos eléctricos e electrónicos. (OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0) $MDGHDFRUGRFRPRVUHJXODPHQWRVORFDLVHQmRGHVFDUWHRVVHXV dan bebas daripada habuk dan produk (OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0) antigos produtos com o lixo doméstico comum. A eliminação correcta Den här Philips-produkten uppfyller alla tillämpliga standarder och regler pendandan seperti mus, semburan GRVHXSURGXWRXVDGRDMXGDDHYLWDUSRWHQFLDLVFRQVHTXrQFLDVQHJDWLYDV gällande exponering av elektromagnetiska fält. %X3KLOLSVFLKD]×HOHNWURPDQ\HWLNDODQODUDPDUX]NDOPD\DLOLŕNLQJHoHUOL para o meio ambiente e para a saúde pública. dan gel. Jangan gunakan perkakas tüm standartlara ve düzenlemelere uygundur. Miljön ini bersama-sama dengan produk ,QWURGXomR Çevre Produkten är utvecklad och tillverkad av material och pendandan. O alisador MoistureProtect possui uma nova tecnologia de sensor komponenter av hög kvalitet som kan återvinnas och hUQQ]JHULG|QŕPHWDELWXWXODELOHQYH\HQLGHQ inovadora denominada sensor Moisture Protect. återanvändas. Plat pemanas mempunyai salutan. NXOODQ×ODELOHQ\NVHNNDOLWHGHPDO]HPHYHSDUoDODUGDQ Esta tecnologia foi concebida especialmente para preservar a hidratação När den här symbolen med en överkryssad papperskorg visas WDVDUODQP×ŕYHUHWLOPLŕWLU Salutan ini mungkin akan haus natural do seu cabelo. O sensor diagnostica o seu cabelo 30 vezes por på produkten innebär det att produkten omfattas av det europeiska %LUUQHoDUS×LŕDUHWOLWHNHUOHNOLo|SDUDEDV×LŕDUHWOLHWLNHW segundo e adapta a temperatura para preservar a hidratação natural do direktivet 2012/19/EU. perlahan-lahan dari masa ke semasa. \DS×ŕW×U×OPDV×V|]NRQXVXUQQ(8VD\×O×$YUXSD<|QHUJHVL seu cabelo. Este proporciona uma protecção avançada ao seu cabelo Ta reda på var du kan hitta närmaste återvinningsstation för elektriska NDSVDP×QGDROGXĚXDQODP×QDJHOLU contra aquecimentos excessivos, mantendo assim o seu cabelo mais %DJDLPDQDSXQLQLWLGDNPHQMHMDVNDQ och elektroniska produkter. /WIHQHOHNWULNOLYHHOHNWURQLNUQOHULQWRSODQPDV×LOHLOJLOLEXOXQGXĚXQX] VDXGiYHOHEULOKDQWH1yVMiOLJiPRVRVHQVRUSDUDSRGHUGHVIUXWDUGD prestasi perkakas. )|OMGHORNDODUHJOHUQDRFKVOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHULGHWYDQOLJD \HUGHNLVLVWHPKDNN×QGDELOJLHGLQLQ máxima protecção desde o início. hushållsavfallet. Genom att kassera dina gamla produkter på rätt sätt kan Lütfen, yerel kurallara uygun hareket edin ve eskiyen ürünlerinizi, normal Jika perkakas digunakan pada rambut GXELGUDWLOODWWPLQVNDHYHQWXHOODQHJDWLYDHIIHNWHUSnPLOM|RFKKlOVD HYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWHDWPD\×Q(VNL\HQUQQ]QDW×NLŕOHPOHULQLQ 9LVmRJHUDO GRĚUXELoLPGHJHUoHNOHŕWLULOPHVLoHYUHYHLQVDQVDĚO×Ě×]HULQGHROXPVX] yang dirawat warna, plat pemanas HWNLOHUH\RODo×OPDV×Q×|QOHPH\H\DUG×PF×RODFDNW×U 2 Introduktion a 3ODFDVGHDTXHFLPHQWR PXQJNLQPHQMDGLNRWRU6HEHOXP b Painel do visor Plattången MoistureProtect har en innovativ ny sensorteknik som kallas menggunakannya pada rambut *LULŕ Moisture Protect-sensorn. c 'HÀQLomRGHWHPSHUDWXUD SDOVXVHQWLDVDODKPHUXMXNNHSDGD 7HNQLNHQKDUXWIRUPDWVVSHFLÀNWI|UDWWEHYDUDGHQQDWXUOLJDIXNWHQ 0RLVWXUH3URWHFWG]OHŕWLULFL0RLVWXUH3URWHFW6HQV|UDG×YHULOHQ\HQL d Ligar/desligar MoistureProtect i ditt hår. Sensorn analyserar ditt hår trettio gånger i sekunden och ELUVHQV|UWHNQRORMLVLQHVDKLSWLU pengedarnya. e Ligar/desligar anpassar temperaturen för att bevara hårets naturliga fukt. Det ger ett %XWHNQRORMLVDo×Q×]×QGRĚDOVXRUDQ×Q×NRUXPDNLoLQ|]HORODUDN f )HFKRGHEORTXHLR avancerat skydd för ditt hår mot överhettning och gör därmed ditt hår Kembalikan perkakas ke pusat servis WDVDUODQP×ŕW×U6HQV|UKHUVDQL\HGHELUVDo×Q×]×WHŕKLVHGHUHNGRĚDO hälsosammare och mer skinande. Sensorn är redan påslagen, så du får g Cabo giratório VXRUDQ×Q×NRUXPDNLoLQV×FDNO×Ě×D\DUODU%XVDo×Q×]×Dŕ×U××V×QPD\DNDUŕ× yang dibenarkan oleh Philips setiap maximalt skydd på en gång. NRUXUYHEXVD\HGHVDo×Q×]×QGDKDVDĚO×NO×YHSDUODNROPDV×Q×VDĚODU6HQV|U h $UJRODGHVXVSHQVmR ]DWHQDo×NROGXĚXQGDQLONDQGDQLWLEDUHQPDNVLPXPNRUXPDQ×QNH\ÀQL kali anda hendak mendapatkan i %ROVDGHDUUXPDomR o×NDUDELOLUVLQL] 3 Översikt pemeriksaan atau pembaikan. 4 Alisar o seu cabelo a 9lUPHSODWWRU Pembaikan oleh orang yang tidak *HQHOEDN×ŕ b Teckenfönster Antes de utilizar: berkelayakan boleh menyebabkan a ,V×WPDSODNDODU× c 7HPSHUDWXULQVWlOOQLQJ Lave o cabelo com champô e aplique um amaciador. situasi yang amat berbahaya kepada b Gösterge paneli d MoistureProtect på/av Seque o cabelo com um secador e uma escova. c 6×FDNO×ND\DUODU× pengguna. e 6WU|PSnDY 1RWDXWLOL]HVHPSUHXPDUHJXODomREDL[DXWLOL]DURDOLVDGRUSHOD d 0RLVWXUH3URWHFWDo×NNDSDO× f Öppningsspärr SULPHLUDXWLOL]DomR -DQJDQPDVXNNDQREMHNORJDPNH e *oDoPDNDSDPD 1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDHOpFWULFD g Roterbart sladdfäste dalam bukaan untuk mengelakkan 2 Pressione o bloqueio de fecho para desbloquear o aparelho ( f ). f .DSDWPDNLOLGL h Upphängningsögla ( e ) durante um segundo para ligar 3 Prima o botão ligar/desligar NHMXWDQHOHNWULN g Dönebilen kablo i )|UYDULQJVIRGUDO Este o alisador. » O LED Moisture Protect está aceso e o indicador de temperatura “175” ( b ÀFDLQWHUPLWHQWHQRYLVRU » 4XDQGRRDSDUHOKRpOLJDGRVmROLEHUWDGRVDXWRPDWLFDPHQWHL}HV de forma contínua pela respectiva saída, reduzindo o frisado e fornecendo um brilho adicional. ou para seleccionar 4 3ULPDRVERW}HVGDWHPSHUDWXUD uma temperatura adequada para o seu cabelo. A temperatura VHOHFFLRQDGDÀFDLQWHUPLWHQWHQRYLVRU3RGHFRQVXOWDUDWDEHODTipo de cabelo abaixo. Tipo de cabelo 5HJXODomRGD WHPSHUDWXUD Cabelo grosso, encaracolado, difícil de alisar 200 °C &DEHORÀQRGHWH[WXUDLQWHUPpGLD ligeiramente ondulado 175 °C Cabelo claro, louro, pintado 150 °C » Depois das placas alisadoras aquecerem até à temperatura seleccionada, a intermitência dos dígitos pára. premido 5 Para ligar/desligar o MoistureProtect, mantenha o botão ( d ) durante um segundo. 6 Penteie o seu cabelo e faça uma madeixa inferior a 5 cm de largura para alisar. 1RWDSDUDFDEHORPDLVJURVVRUHFRPHQGDPRVDVHSDUDomRGHPDLV PDGHL[DV 3DUDDPi[SUHVHUYDomRGDKLGUDWDomRUHFRPHQGDPRVSDVVDJHP FRPUHODWLYDPHQWHPHQRVÀRVGHFDEHOR 7 Coloque-a entre as placas de alisamento e aperte as pegas ÀUPHPHQWH 8 Deslize o alisador através do comprimento do cabelo num só movimento (máx. 5 segundos) deste a raiz até às pontas, sem parar. 9 Para alisar o resto do cabelo, repita os passos 6 a 8. 10 Para terminar o seu penteado, pulverize um spray de brilho ou uma ODFDGHÀ[DomRVXDYH 1RWD2DSDUHOKRHVWiHTXLSDGRFRPXPDIXQomRGHGHVDFWLYDomR DXWRPiWLFD 'HSRLVGHPLQXWRVRDSDUHOKRGHVOLJDVH DXWRPDWLFDPHQWH3RGH UHLQLFLDURDSDUHOKRPDQWHQGRRERWmROLJDU GHVOLJDUSUHPLGRDWpRHFUm/('VHDFHQGHU $SyVDXWLOL]DomR de água. Quando o aparelho for utilizado numa FDVDGHEDQKRGHVOLJXHDÀFKDGD tomada após a utilização, uma vez que a presença de água apresenta riscos, mesmo com o aparelho desligado. AVISO: não utilize este aparelho perto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros 1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDWRPDGDHOpFWULFD recipientes que contenham 2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça. água. 3 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano húmido. 4 Bloqueie as placas alisadoras ( f ). Desligue sempre da corrente após 5 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também pode pendurácada utilização. lo pela argola de suspensão ( h ) ou guardá-lo na bolsa fornecida ( i ). 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU sempre substituído pela Philips, por 5 Garantia e assistência um centro de assistência autorizado &DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP da Philips ou por pessoal devidamente acessório, ou tenha algum problema, visite o Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Atendimento ao Cliente TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV Philips do seu país (o número de telefone encontra-se o folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de Apoio ao Cliente no seu de perigo. país, contacte o seu revendedor Philips.. Svenska Vi tycker att det är roligt att du har köpt en Philips-produkt! Genom att registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta av Philips support. 4 h Platta ut håret i )|UHDQYlQGQLQJ Tvätta håret med schampo och balsam. Torka håret med hårtork samtidigt som du borstar det. 2EV9lOMDOOWLGHQOnJWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJQlUGXDQYlQGHUSODWWnQJHQ I|UI|UVWDJnQJHQ 1 Sätt i kontakten i ett eluttag. 2 Tryck ner på öppningsspärren för att öppna apparaten ( f ). ( e ) i en sekund för att slå på 3 Tryck på på/av-knappen plattången. » Moisture Protect LED-lampan är tänd och temperaturindikatorn “175µbE|UMDUEOLQNDSnGLVSOD\HQ » 1lUDSSDUDWHQVOnVSnDYJHVMRQHUDXWRPDWLVNWRFKNRQWLQXHUOLJW från öppningen, vilket minskar burrighet och ger extra glans. 4 Tryck på temperaturknappen eller I|UDWWYlOMDOlPSOLJ WHPSHUDWXULQVWlOOQLQJI|UGLWWKnU'HQYDOGDWHPSHUDWXUHQE|UMDU blinka på displayen. Läs tabellen Hårtyp nedan. $VPDNDQFDV× 0HGDQHOHNWURPDJQHW(0) 6DNODPDoDQWDV× Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan elektromagnet. 6Do×Q×]×G]OHŕWLULQ .XOODQ×PGDQ|QFH $ODPVHNLWDU 6Do×Q×]×ŕDPSXDQYHVDoNUHPL\OH\×ND\×Q 6Do×Q×]DELUI×UoD\ODI|QoHNLQ 1RW']OHŕWLULFL\LLONNH]NXOODQ×UNHQPXWODNDHQGŕNV×FDNO×N VHYL\HVLQGHQEDŕOD\×Q 1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q 2 &LKD]×QNLOLGLQLDoPDNLoLQNDSDWPDNLOLGLQHfEDVW×U×Q 3 *oDoPDNDSDPDGĚPHVLQH ( e ) bir saniye boyunca basarak G]OHŕWLULFL\LDo×Q » 0RLVWXUH3URWHFW/('×ŕ×Ě×\DQDUYHV×FDNO×NJ|VWHUJHVL¶175‘( b ) HNUDQGD\DQ×SV|QPH\HEDŕODU » &LKD]Do×NROGXĚXQGDo×N×ŕWDQRWRPDWLNRODUDNVUHNOLGDĚ×W×ODQ L\RQODUVDo×Q×]DHNVWUDSDUODNO×NYHULUYHHOHNWULNOHQPH\LD]DOW×U 4 6Do×Q×]DX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoPHNLoLQ veya V×FDNO×N GĚPHOHULQHEDV×Q6HoLOHQV×FDNO×NHNUDQGD\DQ×SV|QPH\HEDŕODU $ŕDĚ×GDNL6Do7LSLWDEORVXQDEDŕYXUDELOLUVLQL] Hårtyp 7HPSHUDWXULQVWlOOQLQJ 7MRFNWORFNLJWVYnUWDWWSODWWDXW 200 ºC )LQWQRUPDOWHOOHUPMXNWYnJLJW 175 ºC 6Do7LSL 6×FDNO×N$\DU× /MXVWEORQWEOHNWHOOHUIlUJDW 150 ºC .DO×QWHOOLN×Y×UF×NG]OHŕWLULOPHVL]RU 200ºC īQFHWHOOLQRUPDOYH\D\XPXŕDNGDOJDO×VDoODU 175ºC $o×NUHQNOLVDU×UHQJLDo×OP×ŕYH\DER\DO×VDoODU 150ºC » När plattångsplattorna har värmts upp till den valda temperaturen slutar siffran att blinka. 5 För att slå på/av MoistureProtect ska du trycka och hålla in knappen ( d ) i en sekund. 6 Kamma håret och ta en slinga som inte är bredare än 5 cm. 2EV9LUHNRPPHQGHUDUDWWWMRFNDUHKnUGHODVLQLÁHUVHNWLRQHU )|UPD[LPDOWIXNWEHYDUDQGHUHNRPPHQGHUDUYLGUDJPHGIlUUH KnUVOLQJRU 7 Placera den mellan plattångsplattorna och tryck ihop handtagen ordentligt. 8 Dra plattången nedåt längs håret i en enda rörelse (max. 5 sekunder) från hårrötterna till ändarna utan stopp. 9 Upprepa steg 6 till 8 om du vill platta ut resten av håret. 10 $YVOXWDVW\OLQJHQPHGHQJODQVVSUD\HOOHUHQKnUVSUD\I|UÁH[LEHO hållbarhet. 2EV$SSDUDWHQlUXWUXVWDGPHGHQDXWRPDWLVNDYVWlQJQLQJVIXQNWLRQ (IWHUPLQXWHUVWlQJVDSSDUDWHQDYDXWRPDWLVNW'XNDQVWDUWDRP DSSDUDWHQJHQRPDWWWU\FNDRFKKnOODLQVWU|PNQDSSHQSnDYWLOOV /('GLVSOD\HQWlQGV Efter användning: 1 2 3 4 5 5 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden. Placera den på en värmetålig yta tills den svalnar. Rengör apparaten och plattorna med en fuktig trasa. Lås plattångsplattorna ( f ). Förvara den på en säker, torr och dammfri plats. Du kan också hänga den med öglan ( hHOOHUI|UYDUDGHQLGHWPHGI|OMDQGHIRGUDOHW ( i ). Garanti och service Om du behöver information, t.ex. om utbyte av ett tillbehör, eller har problem kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com HOOHUNRQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWWODQGWHOHIRQQXPUHWÀQQVL JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQ GXYlQGDGLJWLOOGLQORNDOD3KLOLSVnWHUI|UVlOMDUH. » ']OHŕWLUPHSODNDODU×VHoLOHQV×FDNO×ĚDXODŕW×Ě×QGDUDNDPODU\DQ×S sönmeyi durdurur. 5 0RLVWXUH3URWHFWDo×SNDSDWPDNLoLQ GĚPHVLQLd ) bir saniye ER\XQFDEDV×O×WXWXQ 6 6Do×Q×]×WDUD\×QYHG]OHŕWLUPHLoLQFP·GHQJHQLŕROPD\DQELUWXWDP DO×Q 1RW.DO×QVDoODU×QGDKDID]ODWXWDPDD\U×OPDV×|QHULOLU 0DNVQHPNRUXQPDV×LoLQVHIHUGHQLVSHWHQGDKDD]VDoWXWDP×QGD NXOODQPDQ×]×|QHULUL] 7 ']OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QDUDV×QD\HUOHŕWLULQYHNROODU×V×N×FDELUELULQH EDVW×U×Q 8 6Do×QDŕ×U××V×QPDV×Q×|QOHPHNLoLQG]OHŕWLULFL\LWHNELUKDUHNHWOH PDNVVDQL\HYHKLoGXUPDGDQN|NWHQXFDND\G×U×Q 9 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q 10 6DoŕHNLOOHQGLUPHLŕOHPLQLWDPDPODPDNLoLQSDUODNO×NYHUHQYH\D VHUEHVWWXWDQELUVDoVSUH\LQLVDo×Q×]DSVNUWQ 1RW%XFLKD]GDRWRPDWLNNDSDQPDIRQNVL\RQXEXOXQXU 60 dakika VRQUDFLKD]RWRPDWLNRODUDNNDSDQ×U/('HNUDQ×\DQDQDNDGDU Jo DoPDNDSDPDGĚPHVLQLEDV×O×WXWDUDNFLKD]×\HQLGHQEDŕODWDELOLUVLQL] .XOODQ×PGDQVRQUD 1 2 3 4 5 &LKD]×NDSDW×QYHÀŕLQLoHNLQ 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\HNR\XQ &LKD]×YHG]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ ']OHŕWLUPHSODNDODU×Q×f ) kilitleyin. *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×QGDQ ( hDVDUDNYH\DELUOLNWHYHULOHQVDNODPDoDQWDV×QGDi ) saklayabilirsiniz. Produk anda direka bentuk dan dikilangkan dengan menggunakan bahan dan komponen yang berkualiti tinggi, yang boleh dikitar semula dan digunakan semula. Apabila simbol tong beroda yang dipangkah ini dilekatkan pada sesuatu produk ia bermakna produk tersebut diliputi oleh Arahan Eropah 2012/19/EU. Sila pastikan diri anda termaklum mengenai sistem kutipan berasingan setempat bagi produk elektrik dan elektronik. 6LODEHUWLQGDNPHQXUXWSHUDWXUDQVHWHPSDWDQGDGDQMDQJDQEXDQJ produk lama anda dengan sisa rumah anda yang biasa. Cara membuang produk lama anda yang betul akan membantu mencegah potensi akibat negatif terhadap alam sekitar dan kesihatan manusia. 2 Pengenalan Pelurus MoistureProtect mempunyai teknologi inovatif baru dipanggil sensor Perlindungan Kelembapan. Teknologi ini direka bentuk khusus untuk mengekalkan penghidratan VHPXODMDGLUDPEXWDQGD6HQVRUPHQGLDJQRVLVUDPEXWDQGDNDOLSHU saat dan menyesuaikan suhu untuk mengekalkan penghidratan semula MDGLUDPEXWDQGD,QLPHPEHULNDQSHUOLQGXQJDQODQMXWDQSDGDUDPEXW DQGDGDULSDGDSHPDQDVDQ\DQJPHODPSDXMDGLLDPHPDVWLNDQUDPEXW anda lebih sihat dan lebih berkilat. Kami telah menghidupkan sensor ini, MDGLDQGDEROHKPHQLNPDWLSHUOLQGXQJDQPDNVLPXPGDULPXODODJL *DPEDUDQNHVHOXUXKDQ a 3ODWSHPDQDV b Panel paparan c Tetapan suhu d 0RLVWXUH3URWHFWKLGXSPDWL e .XDVDKLGXSPDWL f Kunci penutup g Kord putar ayun h Gegelung Gantungan i 3DXXQWXNWXMXDQSHQ\LPSDQDQ /XUXVNDQUDPEXWDQGD 6HEHOXPGLJXQDNDQ Cuci rambut anda dengan syampu dan perapi. Meniupkeringkan rambut anda dengan berus. 1RWD6HQWLDVDSLOLKWHWDSDQUHQGDKDSDELODDQGDPHQJJXQDNDQSHOXUXV EXDWSHUWDPDNDOL 1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa. 2 Tolak kunci penutup ke bawah untuk membuka kunci perkakas ( f ). 3 Tekan butang hidupkan/matikan kuasa ( e ) selama satu saat untuk menghidupkan pelurus. » /('0RLVWXUH3URWHFWPHQ\DODGDQSHQXQMXNVXKX¶175‘( b ) mula berkelip pada paparan. » Jika perkakas dihidupkan, ion akan dikeluarkan secara automatik dan berterusan daripada alur keluar, mengurangkan kerinting halus GDQPHQMDGLNDQUDPEXWOHELKNLODW 4 Tekan butang suhu atau untuk memilih tetapan suhu yang sesuai untuk rambut anda. Suhu yang dipilih mula berkelip pada SDSDUDQ$QGDEROHKUXMXNMDGXDO-HQLV5DPEXWGLEDZDK -HQLV5DPEXW Tetapan Suhu Kasar, keriting, susah untuk diluruskan 200ºC Halus, tekstur sederhana atau berombak lembut 175ºC Cerah, perang, dilunturi atau dirawat warna 150ºC » Apabila plat pelurus dipanaskan ke suhu yang dipilih, digit berhenti berkelip. 5 Untuk mematikan/menghidupkan MoistureProtect, tekan dan tahan butang ( d ) selama satu saat. 6 Sikat rambut anda dan ambil bahagian yang lebarnya tidak lebih daripada 5sm untuk diluruskan. 1RWD8QWXNUDPEXW\DQJWHEDODGDODKGLV\RUNDQPHQFLSWDOHELK EDQ\DNVHNV\HQ 8QWXNSHQJHNDODQNHOHPEDSDQPDNVLPXPNDPLPHQFDGDQJNDQ JHUDNDQGHQJDQKHODLDQUDPEXW\DQJOHELKVHGLNLW 7 Letakkan rambut di antara plat pelurus dan rapatkan kedua-dua pemegang dengan kukuh. 8 /XQFXUNDQSHOXUXVVHSDQMDQJKHODLDQUDPEXWGDODPVDWXJHUDNDQ PDNVLPXPVDDWGDULDNDUKLQJJDKXMXQJWDQSDEHUKHQWL 9 Untuk meluruskan baki rambut anda, ulangi langkah 6 hingga 8. 10 Untuk mengemaskan gaya rambut anda, kabuskan dengan semburan kilatan atau semburan rambut dengan tetapan boleh ubah. 1RWD3HUNDNDVGLOHQJNDSLGHQJDQIXQJVLSHPDWLDQDXWRPDWLN Selepas PLQLWSHUNDNDVDNDQPDWLVHFDUDDXWRPDWLN$QGDEROHK PHPXODNDQ VHPXODSHUNDNDVGDQPHQDKDQEXWDQJKLGXSPDWLVHKLQJJDVNULQ/(' PHQ\DOD Selepas digunakan: 1 Matikan perkakas dan cabut plagnya. 2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia PHQ\HMXN 3 Bersihkan perkakas dan plat pelurus dengan kain lembap. 4 Kunci plat pelurus ( f ). 5 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk. $QGDMXJDEROHKPHQJJDQWXQJNDQQ\DGHQJDQJHOXQJSHQJJDQWXQJ ( h ) atau menyimpannya di dalam kantung yang dibekalkan ( i ). -DPLQDQGDQSHUNKLGPDWDQ Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai penggantian alat WDPEDKDQDWDXMLNDDQGDPHPSXQ\DLPDVDODKVLODOD\DULODPDQZHE Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh mendapatkan nombor telefonnya di dalam ULVDODKMDPLQDQVHUDWDGXQLD-LNDWLDGD3XVDW/D\DQDQ3HODQJJDQGL QHJDUDDQGDSHUJLNHSHQMXDO3KLOLSVWHPSDWDQDQGD. ࡩ฼ᇓ໗ ‫ܭ‬࿨ி؇ࡔ‫ކ‬ĩ࠭ჴ‫ޝ‬઄‫ੈۈ‬౗Ğ༛੶ி஡ի‫ੈۈ෕ྼە‬౗ຖ‫ݤ‬ ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd ᇛဵ൝ཟ ඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮ‫ޗ‬Ⴝ‫ݤ‬ഒࠌ ӷফd ी݃ķೊཡᅿমयฅ؇‫ڼ؛‬඲ᄊ҉ ԣసd ᅿᅆ෋ட඲ᄊԣసࠌပлྑԎ໊ĩ ࢉ඲ԣసႺ‫ޓ‬Ҡĩयฅ‫ۄ‬ሤ഑‫׋‬ᅿ ༔ྤd ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴc ઇᅆcྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚‫ܚ‬ य඲ᄊ҉౸॰d ඲ ᄊ ࠌ ར ң л ྑ ԣ స ؇ Ԏ໊d ത޶‫ت‬ᅙྮ็ࠬĩ༛੶ҧ୉༔ྤĩ ңဘᄐ‫ੈۈ‬౗c‫ੈۈ‬౗ຍᅡ༝ဋሱ ࿱ࡩᄗ຿؋༝ဋ኉‫ݎ‬؇ቧ႞ഈᅖਁ फ࿽‫࠲ݙ‬d ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇‫ښ‬ ໂႽࢅሌບӤࣔ೨c‫ܭ‬আࡩ़ඌ൪ ᄗᇒКࡩ೮‫ޓྯڥ‬ाၴߦላද؇ഈ ම඲ᄊĩ‫׮‬ಏຖවᄗഈ‫ٵ‬๒ମ඲ᄊ ҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ‫׿‬ĩႽ೴Ѯ๒ ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯ‫ޓ‬ ؇༔޿dӤ؆ഀ‫ښ‬ໂ໹෺҉ԣసd Ӥ႓ഀ‫ښ‬ໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ ࿽ೄओߦѮႃd ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ ؇‫ت‬၄ᄲ‫ت؛״‬ᅙ‫ت‬၄ྯ‫ۺ‬d ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ ໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d ‫״‬ԣస੗आ੶‫ت‬ᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ ഈণ‫ޗ‬d ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ ༥ा‫ੈۈ‬౗ຍһ໙࣋؇ഋߧ‫ࡩ࣓ܚ‬ Ө࣓dത޶඲ᄊְਭ‫ࡩ࣓ܚ‬Ө࣓ĩ ி؇Ѯဋࣞච࿔d ಯཡࣞ‫ت‬ᅙྮԡഃᅿԣస൪d ‫ע‬ԣస໽೨਱ೱࠌᅾ‫ۄ׋‬d ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪ‫ࢨځ‬ ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ༛౥๒Ө ༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳आ֊d ඵሶࣞ҉ԣస‫ۄ‬ሤᅿ‫ݑ‬അ؇ా༹Ҹ ୍൪dഅࢨഅђӤ؆आ֊Ҹ୍ࡩ౥ ๒স೹ӭ੺d Ӥ႓඲‫ت‬ᅙྮआ֊‫؀‬ԣస؇ኅഅ Ө‫ە‬d ത޶ԣసႺ‫ח‬ঙĩೊ඲ԣసᅛਸჀ ೹འບߦӭ੺d ‫״‬ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏‫ܤ‬ഋ ߧའసĥത଒ठࡩႫ‫۽‬Ħd ԣసሜ஡ᄊᄡ‫ܦ‬؇໊‫ڡ‬dಯཡᄊඣ ාԂ኶҉ԣసd Ѯ՝ࢨഅђओौཏՅಱ༥ᆶ൪‫ى‬࿺ ԣసĥത୫ถc‫ى‬࿺ఊ࢖ߦ‫࣭ڡ‬Ħ dಯཡࣞ҉ԣసᄲ‫ى‬࿺ԣసऔߨ ඲ᄊd ࢨഅђ൪໒ᄗ໒Ԍdְ໒Ԍস஡ࡘ ฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪็d‫׮‬වĩ ᇥӋӤჷྻԣస؇ခ஡d ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊‫ڡ‬ඪĩࢨഅ ђস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣసᄊᄡࢮ ‫ڡ‬ሏಏĩརңྗኈ်౥ा࿉൧d ԣసሜ஡ฤ‫ੈۈ؀‬౗ී೥؇‫۽‬རሱ ࿱ࣁဋdᄐӤߨ‫ݎ‬ഈᅖफ࿽ဋ਺স ஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇ॄ‫؛‬d ಯཡࣞण෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉ ֊‫ت‬d ‫׌‬Ռӊ(0) ҉‫ੈۈ‬౗ԣస‫ߨۺ‬๐ᄗᄗ‫ޓ‬Ѵિᄡ‫֪ت‬Ԩ؇සᄊҵቻߦ‫ޡڧ‬d ߐА ҉ԣసවӲᄊᄌራ؇ӭ੺ߦᅏ࣓ඃ࢛ߦሧᆑ؇ĩসႽࡏ ෎ੈᄊd ത޶ԣస൪ຮᄗԏྮᄗ૟৹࡯ླ‫ߞۺ‬ĩᆗฌ୞‫ܠ‬ԣస‫ߨۺ‬ ௚ሿሙઙ(8d ೊ෥ཱི‫؛״‬ᇮ‫تٵ‬ኒߦ‫ت‬౸ԣసሧ‫ي‬؇‫ە‬ବһਭ؇෎ࢄࡱሧd ೊኰး‫؛״‬؇‫ޡ‬ᇅሧ٩ĩӤ႓ࣞग़ԣసᄲႤѐ؇ඕࡥ৹࡯Ⴄ຿౻ ሤdሀ೴౻ሤग़ԣసᄗቛᄡҧ୉‫ߦॄ࠮ٵ‬ഈਭࣔতᆑՐಐᅿ؇ ‫୍ܗ‬ჷྻd ࡩࢾ 0RLVWXUH3URWHFWሒ‫ڡ‬౸Ӳᄊ֙࿯؇࿯࿺֐‫ܭ‬౸࢑෮ĩ౥Ս༛Ѯ ඣ֐‫ܭ‬౸d ‫࢑ܠ‬෮ቧ༛Ѯ՝໊‫ڡ‬؇ና೸ኋര‫ڙ‬ඃ࢛d‫ܭ֐ܠ‬౸ଦ୒ሴ‫ڡ໊ٵ‬ ‫ە‬ཧֳĩ‫غ‬ᇾ༳٩ĩႽѮ՝໊‫ڡ‬؇ና೸ኋരdᇥস༛໊‫ڡ‬ຖ ‫ྗݤ‬फ؇Ѯࠛĩ‫ڿ‬ሚ౥޸അĩഀி؇တ‫ࣔݙڡ‬তc‫ݙ‬੬ᆘdགྷମ Ⴚा‫ח‬ঙ੶֐‫ܭ‬౸ĩმְிָႤঙඵफ़সႽྼ෕ክ໽ൡ؇Ѯࠛd ‫ۄ‬එ a ࡊಧϴ b ཅ൙૯ϴ c ໕؋ഥ‫׫‬ d 0RLVWXUH3URWHFWऻܵ e ऻగܵт f ෱६ g ಥཐሑᇆ h ‫ߐܯ‬ i ൰ରփ জᆴ๬‫ك‬ ൔႬᆱఱń ᄊྃ‫ڡ‬ฅߦࠛ‫ڡ‬ฯྃौ໊‫ڡ‬d ֚‫ܦ‬ඪᄊේኒේ਺໊‫ڡ‬d ሃၭń൲ՕൔႬᆴ‫ك‬చൌĶ၆‫ဵ׫‬࿎ᄸࢤֲ֩໕؋ഥ‫׫‬ 1 ࣞԎ໊੗आሢ‫ت‬ᅙԎኸd 2 Сྑ๏৊ࣞԣసक๏fd 3 С‫ت‬ᅙঙ‫ޓ‬Сை e୒ሴস‫ח‬ঙሒ‫ڡ‬౸d » 0RLVWXUH3URWHFW/('ࡘ੬౱ĩྣභూ൪؇༳٩ሙ භqrbঙඵ൜ฏd » ത޶ԣసႺआົ‫ت‬ᅙĩࣞናِӋ੗ဥ‫ָ؛‬ս৉ԣඕ‫ܗ‬ਸ ኒĩઙတ‫ࢨݙڡ‬ชࠣc੬ᆘd 4 Сበ༳٩Сை ࡩ ာᆖසߨி‫ڡ‬ራ؇༳٩ඃ‫ى‬dာ‫ى‬؇ ༳٩ࡘᅿྣභూ൪ঙඵ൜ฏdிসႽӷᅩྑ୍؇‫ك‬ᇍ৏ྜҸd ‫ك‬ᇍ৏ྜ ໕؋ഥ‫׫‬ ֻԃĩ‫ॾם‬ĩߵ஖৺ሒ ºC ྚ྇ĩሱခ‫ڡ‬ራࡩ૝ॾ ºC ф‫ڡ‬cण‫ڡ‬cा޸రфࡩᇢ೻޸െ؇໊‫ڡ‬ ºC » ሒ‫ࢥڡ‬ђࢨഅሢာ‫ى‬؇༳٩ࠌĩ෶ንࣞຶሚ൜ฏd 5 ႓‫ޓ‬Ҡ‫ח‬ঙ0RLVWXUH3URWHFWĩೊСበ Сைd୒ሴd 6 ේ਺໊‫ڡ‬ĩೞႤᡗড়٩ӤԳ޸ਲା؇໊‫ڡ‬फ࿽৺ሒd ሃၭń‫ؗ‬Ⴣࢤ୭૥֩๬‫ك‬Ķࡽၴࢀ๬‫ٷك‬ຽ‫៹كأۻ‬ ຽਘ቏պཏ؋ֽАӿ೒ᄺĶ໥ૐࡽၴૈՕ࿎ಀࢤഖ਌֩‫៹ك‬ 7 ໊ࣞ‫ڡ‬ሤᄡሒ‫ࢥڡ‬ђሏࢹĩ೸ࠌᄊੑࣞාӅСબd 8 ָ‫ݖڡ‬ሢ‫ڡ‬൭ĩࣞሒ‫ڡ‬౸ชኄ໊‫ڡ‬༌ྑ৺ĥӤ႓Գ޸୒Ħ ِ኶႓ઢ԰ĩӤ႓ຶ‫ٺ‬d 9 ႓৺ሒ໊‫ڡ‬؇౥ᄧӨ‫ە‬ĩሹܑӦ቉ሢࢉসd 10 ႓໽Րி؇໊‫ڡ‬ᆑ࿺ĩೊఊ൪Ⴄ࿖੬ᆘఊཞࡩഞࠛ‫ى‬࿺࢖ ሃၭńӅ௚னХስ‫ٷୃ܃༙ܵײ‬ᇖޮĶӅ௚ࢀስ‫ܵײ‬т ୡᆾྷᇛྑగ‫ײ‬Ӆ௚Ķࠫσሂ‫׌‬჻ऻܵσ୪Ķᆴᇄ/('௤ଢ ਎ఓ ൔႬޮń 1 2 3 4 5 ೊ‫ޓ‬ҠԣసӋлྑ‫ت‬ᅙԎ໊d ࣞԣసሤᄡ‫ݑ‬അҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱd ᄊඣӥೄओ҉ԣసߦሒ‫ࢥڡ‬ђd ๏‫ى‬ሒ‫ࢥڡ‬ђfd ࣞԣస‫ۄ׋‬ᅿП೨c‫ܦ‬ᆔcೄओ؇༬ሤdிႛসႽ඲ᄊ‫࠮ލ‬ hࣞԣస‫ލ‬౱ࡩࣞ౥‫ۄ׋‬ᅿ฽‫ܚ‬؇പ‫ס‬iሱd Аྭე‫ڟ‬༄ ത޶ிပ႓੶क࿲ཱĥത‫࣓ܚ࠲ݙ‬؇ྯ‫ޓ‬࿲ཱĦࡩᄗഋߧႲ༻ĩ ೊ‫ੈۈ༻ۂ‬౗་ᇁZZZSKLOLSVFRP dிႛসႽᄲி๐ᅿ‫؛‬؇‫ۈ‬ ੈ౗়ࠞ‫۽‬རሱ࿱੕྄ĥসָѮဋগሱᇕ‫؀‬౥‫૴ߞࠧت‬Ħdത޶ ி๐ᅿ؇޵ࢧ‫؛‬೗ଢᄗ‫ੈۈ‬౗়ࠞ‫۽‬རሱ࿱ĩೊ࿁‫؛״‬؇‫ੈۈ‬ ౗ा࿉൧೒ቛd