Documenttranscriptie

TACTICAL PTT / VOX INTERFACE MODULE PMLN6765 en es-CO fr-FR pt-BR es-ES fr-CA it-IT zh-CN pt-PT id nl-NL de-DE ru  blank.fm Page 1 Tuesday, May 20, 2014 2:24 PM  MN000804A01_a.book Page 1 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM FOREWORD ATTENTION! Before using this product, read the RF Energy Exposure and Product Safety Guide that ships with the radio which contains instructions for safe usage and RF energy awareness and control for compliance with applicable standards and regulation. DESCRIPTION The PMLN6765 Push-To-Talk (PTT) / Voice Operated Transmission (VOX) Interface Module is equipped with high performance VOX interface and a large PTT button. The guarded ring around the PTT button secures the PTT button from any accidental actuate and can be removed when situations require. The superior VOX interface is enhanced by high speed Digital Signal Processor (DSP) and detects only signal matching to human voices. The VOX circuit will be set off and recognized steady and trouble-free VOX transmission even under intense noise. The module ensures transmission without clipping the initial part of the speech by temporarily storing the voice in memory and release it in tune with the radio’s ready to transmit state. The built-in digital audio amplifier helps to increase the radio’s volume with a lower audio output. The module operates on electrical power supplied from the radio. The module is designed to be used with various types of Motorola headsets as well as external PTT switch for greater flexibility. 1 English RF Energy Exposure and Product Safety Guide for Portable Two-Way Radios  MN000804A01_a.book Page 2 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM Audio Accessory Jack English PTT / VOX Change-Over Switch Removeable Guard Ring PTT Button External PTT Terminal Covered With Waterproof Cap Cloth Clip Figure 1. Overview of Interface Module PTT Mode VOX Mode Figure 2-A Figure 2-B Figure 2. PTT / VOX Change-Over Switch 2  MN000804A01_a.book Page 3 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM ATTACHING EXTERNAL ACCESSORY TO INTERFACE MODULE Insert the audio accessory into the accessory jack of interface module. 2. Securely tighten the waterproof ring. NOTE: Always ensure the waterproof ring is securely tighten at all times, if the ring is loose, waterproof function will be lost. 1 2 Figure 3. Attaching Audio Accessory 3 English 1.  MN000804A01_a.book Page 4 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM English ATTACHING REMOTE PTT BUTTON TO INTERFACE MODULE 1. 2. 3. Unscrew and remove the waterproof cap attached to the external PTT terminal of interface module. Insert the optional remote PTT button into the external PTT terminal. Securely tighten the waterproof ring. NOTE: Always ensure the waterproof ring is securely tighten at all times, if the ring is loose, waterproof function will be lost. 3 1 2 Figure 4. Attaching Remote PTT IMPORTANT: When not in use, cover the external PTT terminal with waterproof cap to keep out dust and water. 4  MN000804A01_a.book Page 5 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM OPERATION 1. 2. Turn the radio OFF. Connect the Interface Module connector to the radio. 3. Turn the radio ON, adjusting the audio volume to an appropriate level. Receiving 1. When the Interface Module is connected to the radio side connector, the radio’s speaker is muted and the audio is only heard from the audio accessory speaker. Transmitting By Using PTT Mode 1. 2. 3. Rotate the change-over switch to PTT mode as shown in Figure 2-A. Press and hold down the Interface Module or Remote PTT button and begin speaking in order to transmit. Your radio will return to receiving mode when you release the PTT button. Transmitting By Using VOX Mode 1. 2. Rotate the change-over switch to VOX mode as shown in Figure 2-B. VOX automatically sets the radio on transmit mode, allowing hands free transmission without pressing the PTT switch. Beep Sound 1. Beeps are emitted at the start / end of the transmission. A high-pitched sound at the start and low-pitched sound at the end. Removing Interface Module Connector From The Radio 1. Turn the radio OFF before removing the Interface Module connector from the radio. 5 English Attaching Interface Module Connector To The Radio  MN000804A01_a.book Page 6 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM COMPATIBLE ACCESSORIES English Table 1. Compatible Accessories Part Number Description PMLN6766_ Tactical Boomless Temple Transducer Tactical Heavy Duty Temple Transducer with Boom Microphone Tactical Throat Microphone Tactical Ear Microphone PMLN6833_ PMLN6828_ PMLN6829_ OPTIONAL REMOTE PTT BUTTONS Table 2. Optional Remote PTT Buttons Part Number Description PMLN6767_ PMLN6830_ Tactical Remote PTT Body Switch Tactical Remote PTT Ring Switch REPLACEMENT PART Table 3. Replacement Part Part Number Description 0180305J72 Cloth Clip MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2014 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. 6  MN000804A01_a.book Page 7 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM PREFACIO Guía de exposición a energía de radiofrecuencia y seguridad del producto para radios de dos vías portátiles ¡ATENCIÓN! DESCRIPCIÓN El módulo de interfaz Push-to-Talk (PTT) o Transmisión operada por voz (VOX) PMLN6765 está equipado con una interfaz VOX de alto rendimiento y un gran botón PTT. El anillo de protección que rodea al botón PTT previene que el botón PTT se accione accidentalmente y se puede quitar cuando sea necesario. La interfaz superior de VOX ha sido mejorada mediante el Procesador de señal digital (DSP) de alta velocidad y detecta solo señales que coincidan con voces humanas. El circuito VOX se desactivará y la transmisión VOX se reconocerá como estable y sin problemas incluso ante un ruido intenso. El módulo garantiza una transmisión sin cortes en la parte inicial del diálogo, ya que almacena temporalmente la voz en la memoria y la emite en sintonía con el estado de que el radio está listo para transmitir. El amplificador de audio digital integrado ayuda a aumentar el volumen del radio con una salida de audio menor. El módulo funciona con el suministro de energía eléctrica del radio. El módulo está diseñado para usarse con diversos tipos de audífonos Motorola, así como un switch PTT externo para mayor flexibilidad. 7 Español (Latinoamérica) Antes de utilizar este producto, lea la Guía de exposición a energía de radiofrecuencia y seguridad del producto que se incluye con el radio, la que contiene instrucciones para un uso seguro e información para tomar conciencia y controlar la energía de radiofrecuencia, para que cumpla con los estándares y reglamentos correspondientes.  MN000804A01_a.book Page 8 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM Conector de accesorio de audio Español (Latinoamérica) Switch de cambio PTT/VOX Anillo de protección desmontable Terminal PTT externo cubierto con tapa resistente al agua Botón PTT Pinza para ropa Figura 1. Descripción general del módulo de interfaz Modo PTT Modo VOX Figura 2-A Figura 2-B Figura 2. Switch de cambio PTT/VOX 8  MN000804A01_a.book Page 9 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM CONEXIÓN DE LOS ACCESORIOS EXTERNOS AL MÓDULO DE INTERFAZ 1. Inserte el accesorio de audio en el conector de accesorios del módulo de interfaz. 2. Ajuste firmemente el anillo resistente al agua. 1 2 Figura 3. Conexión de accesorios de audio 9 Español (Latinoamérica) NOTA: Siempre asegúrese de que el anillo resistente al agua esté ajustado, si el anillo está suelto, se perderá la función de resistencia al agua.  MN000804A01_a.book Page 10 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM CONEXIÓN DEL BOTÓN PTT REMOTO AL MÓDULO DE INTERFAZ 1. Español (Latinoamérica) 2. 3. Desatornille y retire la tapa resistente al agua colocada en el terminal PTT externo del módulo de interfaz. Inserte el botón PTT remoto opcional en el terminal PTT externo. Ajuste firmemente el anillo resistente al agua. NOTA: Siempre asegúrese de que el anillo resistente al agua esté ajustado, si el anillo está suelto, se perderá la función de resistencia al agua. 3 1 2 Figura 4. Conexión del PTT remoto IMPORTANTE: Cubra el terminal PTT externo con la tapa resistente al agua para evitar que entre polvo y agua, cuando no lo utilice. 10  MN000804A01_a.book Page 11 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM FUNCIONAMIENTO Conexión del conector del módulo de interfaz al radio APAGUE el radio. Conecte el conector del módulo de interfaz al radio. 3. ENCIENDA el radio al ajustar el volumen del audio en un nivel apropiado. Recibiendo 1. Cuando el módulo de interfaz se conecta al conector lateral del radio, el altavoz del radio se silencia y el audio solo se escucha en el altavoz del accesorio de audio. Transmisión mediante el modo PTT 1. 2. 3. Gire el switch de cambio al modo PTT, tal como se muestra en la Figura 2-A. Mantenga presionado el botón del módulo de interfaz o el botón PTT remoto y comience a hablar para poder transmitir. El radio volverá al modo de recepción cuando se suelte el botón PTT. Transmisión mediante el modo VOX 1. 2. Gire el switch de cambio al modo VOX, tal como se muestra en la Figura 2-B. VOX establece automáticamente el radio en modo de transmisión, lo que permite la transmisión con manos libres sin presionar el switch PTT. Pitido 1. Los pitidos se emiten al inicio y al final de la transmisión. Un sonido agudo al inicio y un sonido grave al final. Retiro del conector del módulo de interfaz del radio 1. APAGUE el radio antes de retirar el conector del módulo de interfaz del radio. 11 Español (Latinoamérica) 1. 2.  MN000804A01_a.book Page 12 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM ACCESORIOS COMPATIBLES Tabla 1. Accesorios compatibles Número de pieza PMLN6766_ Español (Latinoamérica) PMLN6833_ PMLN6828_ PMLN6829_ Descripción Transductor de sien táctico sin Boom Transductor de sien táctico de uso intensivo con micrófono Boom Micrófono de garganta táctico Micrófono sobre oído táctico BOTONES PTT REMOTO OPCIONALES Tabla 2. Botones PTT remoto opcionales Número de pieza PMLN6767_ PMLN6830_ Descripción Switch con cuerpo PTT remoto táctico Switch del timbre de PTT remoto táctico PIEZA DE REPUESTO Tabla 3. Pieza de repuesto Número de pieza Descripción 0180305J72 Pinza para ropa MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales pertenecen a sus respectivos dueños. © 2014 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 12  MN000804A01_a.book Page 13 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM PREFÁCIO Guia de Exposição à Energia de RF e Segurança do Produto para Rádios Bidirecionais Portáteis ATENÇÃO! Antes de usar este produto, leia o Guia de Segurança do Produto e Exposição à Energia de RF fornecido com o rádio, contendo instruções para uso seguro e conscientização e controle sobre energia de RF para conformidade com os padrões e regulamentos aplicáveis. DESCRIÇÃO A interface VOX superior é aprimorada por um DSP (Digital Signal Processor, processador de sinal digital) de alta velocidade e detecta somente sinais correspondentes à voz humana. O circuito VOX é desativado e reconhece transmissão VOX estável e sem interrupções, mesmo em situações com muitos ruídos. O módulo assegura transmissão sem cortar a parte inicial da fala, armazenando temporariamente a voz na memória e transmitindo em perfeita harmonia quando o rádio está pronto para transmitir. O amplificador de áudio digital integrado ajuda a aumentar o volume do rádio com baixa saída de áudio. O módulo opera com a energia elétrica fornecida pelo rádio. O módulo foi desenvolvido para ser usado com vários tipos de fones de ouvido da Motorola, bem como interruptor PTT externo para maior flexibilidade. 13 Português (Brasil) O Módulo de Interface PTT (Push-To-Talk, pressionar para falar) / VOX (Voice Operated Transmission, transmissão operada por voz) PMLN6765 é equipado com uma interface VOX de alto desempenho e um grande botão PTT. O anel de proteção ao redor do botão PTT o protege contra acionamento acidental e pode ser removido quando for preciso.  MN000804A01_a.book Page 14 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM Interruptor PTT/VOX Intercambiável Entrada de Acessório de Áudio Anel protetor removível Botão PTT Português (Brasil) Terminal PTT Externo com Tampa à Prova D'água Prendedor Figura 1. Visão geral de Módulo de Interface Modo PTT Modo VOX Figura 2-A Figura 2-B Figura 2. Interruptor PTT/VOX Intercambiável 14  MN000804A01_a.book Page 15 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM COMO FIXAR ACESSÓRIOS EXTERNOS NO MÓDULO DE INTERFACE 1. Insira o acessório de áudio na entrada de acessórios do módulo de interface. 2. Aperte firmemente o anel à prova d'água. NOTA: sempre verifique se o anel à prova d'água está bem apertado. Se o anel estiver solto, a função à prova d'água será perdida. 1 Português (Brasil) 2 Figura 3. Como Fixar o Acessório de Áudio 15  MN000804A01_a.book Page 16 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM COMO FIXAR O BOTÃO PTT REMOTO AO MÓDULO DE INTERFACE 1. 2. 3. Desparafuse e retire a capa à prova d'água fixa no terminal PTT externo do módulo de interface. Insira o botão remoto PTT opcional em um terminal externo PTT. Aperte firmemente o anel à prova d'água. Português (Brasil) NOTA: Sempre verifique se o anel à prova d'água está bem apertado. Se o anel estiver solto, a função à prova d'água será perdida. 3 1 2 Figura 4. Como Fixar o PTT Remoto IMPORTANTE: quando não estiver em uso, cubra o terminal PTT externo com a capa à prova d'água para evitar a entrada de pó e de água. 16  MN000804A01_a.book Page 17 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM OPERAÇÃO Como Fixar o Conector do Módulo de Interface ao Rádio 1. 2. Desligue o rádio. Prenda o conector do Módulo de Interface no rádio. 3. Ligue o rádio, ajuste o volume do áudio a um nível apropriado. Recepção 1. Como Transmitir Usando o Modo PTT 1. 2. 3. Gire o interruptor intercambiável para o modo PTT, como mostra a Figura 2-A. Mantenha pressionado o módulo de interface ou o botão PTT remoto e comece a falar para iniciar a transmissão. O rádio voltará ao modo de recepção quando você soltar o botão PTT. Como Transmitir Usando o Modo VOX 1. 2. Gire o interruptor intercambiável para o modo VOX, como mostra a Figura 2-B. O modo VOX define automaticamente o rádio para o modo de transmissão, possibilitando a transmissão sem uso das mãos e sem pressionar o botão PTT. Bipes Sonoros 1. O aparelho emite bipes sonoros no início e no final da transmissão. Um som agudo no início e um som grave no final. Como Remover o Conector do Módulo de Interface do Rádio 1. Desligue o rádio antes de remover o conector do Módulo de Interface do rádio. 17 Português (Brasil) Quando o módulo de interface é preso ao conector lateral do rádio, o alto-falante do rádio é silenciado, e somente é possível ouvir o áudio a partir do alto-falante de áudio acessório.  MN000804A01_a.book Page 18 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM ACESSÓRIOS COMPATÍVEIS Tabela 1. Acessórios Compatíveis Número de Peça PMLN6766_ PMLN6833_ PMLN6828_ PMLN6829_ Descrição Transdutor de Têmpora Tático com Microfone sem Haste Transdutor de Têmpora Tático com Microfone com Haste para Aplicações Severas Microfone Tático para Pescoço Microfone Tático Auricular BOTÕES REMOTOS PTT OPCIONAIS Português (Brasil) Tabela 2. Botões remotos PTT opcionais Número de Peça PMLN6767_ PMLN6830_ Descrição Interruptor Físico Tático Remoto PTT Interruptor Anelar Remoto Tático PTT PEÇA DE SUBSTITUIÇÃO Tabela 3. Peça de substituição Número de Peça Descrição 0180305J72 Prendedor MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logotipo "M" estilizado são marcas comerciais ou marcas registradas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizadas sob licença. Todas as demais marcas registradas são de propriedade de seus respectivos proprietários. © 2014 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. 18  MN000804A01_a.book Page 19 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM PRÉFACE Radios bidirectionnelles portatives : exposition aux radiofréquences et sécurité du produit ATTENTION! Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide Exposition aux radiofréquences et sécurité du produit inclus avec la radio, lequel contient d'importantes instructions de fonctionnement pour une utilisation sécuritaire et des informations sur l'exposition aux fréquences radioélectriques afin d'assurer la conformité aux normes et règlements applicables. DESCRIPTION Le module d'interface PMLN6765 Push-To -Talk (PTT)/Transmission vocale (VOX) est équipé d'une interface VOX haute performance et d'un grand bouton PTT. La protection entourant le bouton PTT sécurise le bouton contre l'activation accidentelle et peut être retirée lorsque les situations l'exigent. Le module assure une transmission sans écrêter la partie initiale de la parole en stockant temporairement la voix en mémoire, puis en la diffusant de façon synchronisée avec l'état prêt à transmettre de la radio. L'amplificateur audio numérique intégré aide à augmenter le volume de la radio avec une sortie audio réduite. Le module fonctionne sur courant électrique fourni par la radio. Le module est conçu pour être utilisé avec différents types de casques Motorola ainsi qu'un commutateur PTT externe pour une plus grande flexibilité. 19 Français canadien L'interface VOX de qualité supérieure est optimisée par processeur de signal numérique (DSP) haute vitesse et détecte uniquement les signaux correspondant à des voix humaines. Le circuit VOX sera désactivé et la transmission VOX reconnue fixe et sans faille, même dans le bruit intense.  MN000804A01_a.book Page 20 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM Connecteur d'accessoire audio Fonction de commutation PTT/VOX Anneau de protection amovible Bouton PTT Terminal PTT externe recouvert d'un capuchon d'étanchéité Pince pour vêtement Français canadien Figure 1. Présentation du module d'interface Mode PTT Mode VOX Figure 2-A Figure 2-B Figure 2. Fonction de commutation PTT/VOX 20  MN000804A01_a.book Page 21 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM FIXATION D'UN ACCESSOIRE EXTERNE AU MODULE D'INTERFACE 1. Insérez l'accessoire audio dans le connecteur d'accessoire du module d'interface. 2. Serrez fermement le joint étanche. REMARQUE : Assurez-vous que l'anneau est correctement serré en tout temps. Si l'anneau est lâche, la fonction d'étanchéité sera perdue. 1 2 Français canadien Figure 3. Fixation de l'accessoire audio 21  MN000804A01_a.book Page 22 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM FIXATION DU TERMINAL PTT DISTANT AU MODULE D'INTERFACE 1. 2. 3. Dévissez et retirez le capuchon d'étanchéité relié au terminal PTT externe du module d'interface. Insérez le terminal PTT distant en option dans le terminal PTT externe. Serrez fermement le joint étanche. Français canadien REMARQUE : Assurez-vous que l'anneau est correctement serré en tout temps. Si l'anneau est lâche, la fonction d'étanchéité sera perdue. 3 1 2 Figure 4. Fixation du terminal PTT distant IMPORTANT : Lorsque vous ne l'utilisez pas, couvrez le terminal PTT externe avec le capuchon d'étanchéité afin de le conserver à l'abri de la poussière et de l'eau. 22  MN000804A01_a.book Page 23 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM OPÉRATION Fixation du connecteur du module d'interface à la radio 1. 2. Éteignez la radio. Branchez le connecteur du module d'interface à la radio. 3. Allumez la radio et réglez le volume audio à un niveau approprié. Réception 1. Lorsque le module d'interface est branché au connecteur latéral de la radio, le haut-parleur de la radio est désactivé et le son ne peut être entendu qu'à partir du haut-parleur de l'accessoire audio. Transmission en mode PTT 1. 2. Votre radio revient en mode réception lorsque vous relâchez le bouton PTT. Transmission en mode VOX 1. 2. Faites pivoter le commutateur sur le mode VOX, tel qu'illustré à la Figure 2-B. La fonction VOX règle automatiquement la radio en mode de transmission, ce qui permet la transmission mains libres sans avoir à appuyer sur le commutateur PTT. Bip sonore 1. Un bip est émis au début et à la fin de la transmission. Un son aigu au début et un son grave à la fin. Retrait du connecteur du module d'interface de la radio 1. Éteignez la radio avant de retirer le connecteur du module d'interface. 23 Français canadien 3. Faites pivoter le commutateur sur le mode PTT, tel qu'illustré à la Figure 2-A. Appuyez et maintenez enfoncé le module d'interface ou le terminal PTT distant, puis commencez à parler pour transmettre.  MN000804A01_a.book Page 24 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM ACCESSOIRES COMPATIBLES Tableau 1. Accessoires compatibles Numéro de pièce Description PMLN6766_ PMLN6833_ PMLN6828_ PMLN6829_ Transducteur temporal antichoc tactique Transducteur temporal robuste tactique avec microphone monté sur tige Microphone laryngien tactique Microphone à l'oreille tactique BOUTONS DU TERMINAL PTT DISTANT (EN OPTION) Tableau 2. Boutons du terminal PTT distant en option Numéro de pièce Description PMLN6767_ Français canadien PMLN6830_ Commutateur corporel du terminal PTT distant tactique Commutateur de sonnerie du terminal PTT distant tactique PIÈCE DE RECHANGE Tableau 3. Pièce de rechange Numéro de pièce Description 0180305J72 Pince pour vêtement MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logotype au M stylisé sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisées sous licence. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs titulaires respectifs. © Motorola Solutions, Inc., 2014. Tous droits réservés. 24  MN000804A01_a.book Page 25 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM 前言 便携式双向对讲机的射频能量辐射和产品 安全手册 注意！ 使用本产品前，请阅读对讲机附带的 《射频能量辐 射和产品安全指南》，其中包含有关安全使用以及 射频能量认识和控制的说明，以便遵守适用的标准 和法规。 描述 PMLN6765 通话按键 (PTT) / 声控发射 (VOX) 接口 模块配有高性能 VOX 接口和大型 PTT 键。 PTT 键 外围的保护环可防止意外开启 PTT 键，在情况需要 时可取下保护环。 优质 VOX 接口的性能通过高速数字信号处理器 (DSP) 得到增强，并且该接口只检测与人声匹配的 信号。 VOX 电路将关闭，并且经确认系统很稳定， 即使有强烈的噪音，也可进行无故障 VOX 发射。 该模块将语音临时存储在内存中并在对讲机处于准 备发射状态时将其释放，以确保发射时不截断初始 部分讲话。内置的数字音频放大器使用较低的音频 输出来帮助提高对讲机的音量。 该模块依靠对讲机提供的电力运行。该模块可用于 各种 Motorola 耳机类型以及外部 PTT 开关，以提 供更大的灵活性。 简 体 中 文 25  MN000804A01_a.book Page 26 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM 音频附件插孔 PTT / VOX 转换开关 可拆卸 保护环 通话按键 (PTT) 带有防水盖的 外部 PTT 接线 端子 衣物夹 图 1. 接口模块概述 简 体 中 文 PTT 模式 VOX 模式 图 2-A 图 2-B 图 2. PTT / VOX 转换开关 26  MN000804A01_a.book Page 27 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM 在接口模块上安装外部附件 1. 将音频附件插入接口模块的附件插孔中。 2. 牢牢拧紧防水环。 注意：务必确保防水环始终牢牢拧紧，如果防水环 松动，防水功能将丧失。 1 2 图 3. 安装音频附件 简 体 中 文 27  MN000804A01_a.book Page 28 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM 在接口模块上安装远程 PTT 键 1. 2. 3. 旋松并取下安装在接口模块的外部 PTT 接线 端子上的防水盖。 将可选的远程 PTT 键插入外部 PTT 接线端 子中。 牢牢拧紧防水环。 注意：务必确保防水环始终牢牢拧紧，如果防水环 松动，防水功能将丧失。 3 1 2 图 4. 安装远程 PTT 键 简 体 中 文 重要提示：不使用时，请为外部 PTT 接线端子盖上 防水盖，防止灰尘、水分进入。 28  MN000804A01_a.book Page 29 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM 操作 在对讲机上安装接口模块连接器 1. 2. 关闭对讲机。 将接口模块连接器连接到对讲机。 3. 打开对讲机，将音量调节到合适的大小。 接收 1. 当接口模块连接到对讲机侧面的接口时，对讲 机的扬声器处于静音状态，声音只从耳机扬声 器发出。 使用 PTT 模式发射 1. 2. 3. 旋转转换开关切换至 PTT 模式，如图 2-A 所示。 按住接口模块或远程 PTT 键并开始讲话， 以进行发射。 释放 PTT 键，对讲机将返回到接收模式。 使用 VOX 模式发射 1. 2. 旋转转换开关切换至 VOX 模式，如图 2-B 所示。 VOX 自动将对讲机设置为发射模式，无需按 下 PTT 开关即可进行免提式传输。 蜂鸣声 1. 发射开始/结束时会发出蜂鸣声。发射开始时 是高声调声音，而结束时是低音调声音。 从对讲机上移除接口模块连接器 1. 先关闭对讲机，然后再从对讲机上移除接口模 块连接器。 29 简 体 中 文  MN000804A01_a.book Page 30 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM 兼容附件 表 1. 兼容附件 部件号 描述 PMLN6766_ 战术式无悬臂太阳穴传导器 PMLN6833_ 战术式重型太阳穴传导器，带悬臂 式麦克风 PMLN6828_ 战术式喉部麦克风 PMLN6829_ 战术式耳机话筒 可选远程 PTT 键 表 2. 可选远程 PTT 键 部件号 描述 PMLN6767_ 战术式远程 PTT 主体开关 PMLN6830_ 战术式远程 PTT 环形开关 可更换部件 表 3. 可更换部件 部件号 描述 0180305J72 衣物夹 简 体 中 文 MOTOROLA、 MOTO、 MOTOROLA SOLUTIONS 和标志性的 M 徽标是 Motorola Trademark Holdings, LLC 的商标或注册商标，必须 获得授权才可使用。所有其他商标均为其各自所有者的财产。 © 2014 Motorola Solutions, Inc. 保留所有权利。 30  MN000804A01_a.book Page 31 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM KATA PENGANTAR Panduan Pajanan Energi RF dan Keselamatan Produk untuk Radio Dua Arah Portabel PERHATIAN! Sebelum menggunakan produk ini, baca Panduan Pajanan Energi RF dan Keselamatan Produk yang disertakan bersama radio yang berisi petunjuk penggunaan yang aman serta kesadaran dan kontrol energi RF guna mematuhi standar dan peraturan yang berlaku. DESKRIPSI Modul Antarmuka PMLN6765 Push-To-Talk (PTT) / Voice Operated Transmission (VOX) dilengkapi dengan antarmuka VOX berkinerja tinggi dan tombol PTT besar. Cincin pengaman di sekeliling tombol PTT mengamankan tombol PTT dari pengaktifan tak disengaja dan dapat dilepas jika situasi mengharuskan. Keunggulan antarmuka VOX diperkuat dengan Digital Signal Processor (DSP) kecepatan tinggi dan hanya mendeteksi sinyal yang cocok dengan suara manusia. Sirkuit VOX akan diaktifkan dan mengenali transmisi VOX yang stabil dan bebas masalah meskipun terdapat kebisingan tinggi. Modul ini memastikan transmisi terjadi tanpa memotong bagian awal pembicaraan dengan menyimpan suara sementara dalam memori dan mengeluarkannya seiring dengan kesiapan radio untuk melakukan transmisi. Penguat audio digital bawaan membantu memperbesar volume radio dengan output audio yang lebih rendah. 31 Bahasa Indonesia Modul dioperasikan oleh tenaga listrik yang dipasok dari radio. Modul dirancang untuk digunakan bersama beragam jenis headset Motorola serta sakelar PTT eksternal untuk meningkatkan fleksibilitas.  MN000804A01_a.book Page 32 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM Jack Audio Aksesori Sakelar Pengalih PTT / VOX Cincin Pelindung LepasPasang Tombol PTT Terminal PTT Eksternal Dengan Penutup Tahan Air Jepit Baju Gambar 1. Gambaran Umum Modul Antarmuka Mode PTT Mode VOX Gambar 2-A Gambar 2-B Bahasa Indonesia Gambar 2. Sakelar Pengalih PTT / VOX 32  MN000804A01_a.book Page 33 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM MEMASANG AKSESORI EKSTERNAL PADA MODUL ANTARMUKA 1. Tancapkan aksesori audio ke jack aksesori pada modul antarmuka. 2. Kencangkan cincin tahan air. CATATAN: Selalu pastikan bahwa cincin tahan air terpasang dengan erat; jika kendur, fungsi tahan airnya akan hilang. 1 2 Gambar 3. Memasang Aksesori Audio Bahasa Indonesia 33  MN000804A01_a.book Page 34 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM MEMASANG TOMBOL PTT JARAK JAUH PADA MODUL ANTARMUKA 1. 2. 3. Buka baut dan lepaskan tutup tahan air yang terpasang pada terminal eksternal PTT modul antarmuka. Tancapkan tombol PTT jarak jauh opsional ke terminal eksternal PTT. Kencangkan cincin tahan air. CATATAN: Selalu pastikan bahwa cincin tahan air terpasang dengan erat; jika kendur, fungsi tahan airnya akan hilang. 3 1 2 Gambar 4. Memasang PTT Jarak Jauh Bahasa Indonesia PENTING: Jika tidak digunakan, tutupi terminal PTT eksternal dengan penutup tahan air agar tidak terkena debu dan air. 34  MN000804A01_a.book Page 35 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM PENGOPERASIAN Memasang Konektor Modul Antarmuka ke Radio 1. 2. Matikan radio. Hubungkan konektor Modul Antarmuka dengan radio. 3. Nyalakan radio dan sesuaikan volume audio ke tingkat yang tepat. Menerima 1. Saat Modul Antarmuka disambungkan ke konektor samping radio, speaker radio diheningkan, dan audio hanya didengar dari speaker aksesori audio. Transmisi Menggunakan Mode PTT 1. 2. 3. Putar sakelar pengalih ke mode PTT seperti ditunjukkan dalam Gambar 2-A. Tekan dan tahan tombol Modul Antarmuka atau PTT Jarak Jauh, lalu mulailah berbicara untuk mentransmisikan suara. Radio akan kembali ke mode penerima jika Anda melepas tombol PTT. Transmisi Menggunakan Mode VOX 1. 2. Putar sakelar pengalih ke mode VOX seperti ditunjukkan dalam Gambar 2-B. VOX mengatur radio pada mode transmisi secara otomatis, sehingga transmisi suara secara hands free dapat dilakukan tanpa menekan sakelar PTT. Suara Bip 1. Suara bip muncul pada awal/akhir transmisi. Suara bernada tinggi pada awal dan bernada rendah di akhir. 1. Matikan radio sebelum melepas konektor Modul Antarmuka dari radio. 35 Bahasa Indonesia Melepas Konektor Modul Antarmuka Dari Radio  MN000804A01_a.book Page 36 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM AKSESORI YANG KOMPATIBEL Tabel 1. Aksesori yang Kompatibel Nomor Suku Cadang PMLN6766_ PMLN6833_ PMLN6828_ PMLN6829_ Deskripsi Temple Transducer Taktis Tanpa Boom Temple Transducer Taktis Beban Berat dengan Mikrofon Boom Mikrofon Leher Taktis Mikrofon Telinga Taktis TOMBOL PTT JARAK JAUH OPSIONAL Tabel 2. Tombol PTT Jarak Jauh Opsional Nomor Suku Cadang PMLN6767_ PMLN6830_ Deskripsi Sakelar Bodi PTT Jarak Jauh Taktis Sakelar Lingkar PTT Jarak Jauh Taktis SUKU CADANG Bahasa Indonesia Tabel 3. Suku Cadang Nomor Suku Cadang Deskripsi 0180305J72 Jepit Baju MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS dan logo Stylized M merupakan merek dagang atau merek dagang terdaftar dari Motorola Trademark Holdings, LLC dan digunakan berdasarkan lisensi. Semua merek dagang lainnya adalah properti dari pemiliknya masing-masing. © 2014 Motorola Solutions, Inc. Hak cipta dilindungi undang-undang. 36  MN000804A01_a.book Page 37 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM VORWORT ACHTUNG! Bevor Sie dieses Produkt verwenden, lesen Sie das Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit, das im Lieferumfang des Funkgeräts enthalten ist. Das Handbuch enthält Anweisungen für die sichere Verwendung sowie Informationen zum Gefahrenbewusstsein und zur Risikovermeidung gemäß anwendbaren Normen und Vorschriften. BESCHREIBUNG Das Schnittstellenmodul PMLN6765 mit Sendetaste (PTT)/Sprachgesteuerter Übertragung (VOX) verfügt über eine leistungsstarke VOX-Schnittstelle und eine große Sendetaste (PTT). Der geschützte Ring um die Sendetaste (PTT) verhindert die versehentliche Betätigung der Sendetaste (PTT) und kann bei Bedarf entfernt werden. Die überragende VOX-Schnittstelle wird abgerundet durch einen extrem schnellen Digitalen Signalprozessor (DSP) und erkennt nur Signale der menschlichen Stimme. Der VOX-Stromkreis sorgt für eine stabile und problemfreie VOXÜbertragung, auch bei hohem Lärmpegel. Das Modul gewährleistet eine Übertragung, ohne dass der erste Teil des Gesprächs abgeschnitten wird, indem das Gesagte kurzzeitig gespeichert wird und erst dann abgespielt wird, wenn sich das Funkgerät im Übertragungsmodus befindet. Mithilfe des integrierten digitalen Audioverstärkers können Sie die Lautstärke des Funkgeräts mit einem geringeren Audioausgang erhöhen. Die Stromversorgung des Moduls erfolgt über das Funkgerät. Das Modul ist für die Verwendung mit verschiedenen Arten von Kopfhörern von Motorola sowie mit einer externen Sendetaste (PTT) für mehr Flexibilität ausgerichtet. 37 Deutsch Handbuch zur HF-Energiestrahlung und Produktsicherheit für Handsprechfunkgeräte  MN000804A01_a.book Page 38 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM Audiozubehörbuchse Deutsch PTT-/VOX-Umschalttaste Abnehmbarer Schutzring Externes PTTTerminal mit wasserdichter Schutzkappe Sendetaste (PTT) Kleidungsklammer Abbildung 1. Übersicht über das Schnittstellenmodul PTT-Modus VOX-Modus Abbildung 2-A Abbildung 2-B Abbildung 2. PTT-/VOX-Umschalttaste 38  MN000804A01_a.book Page 39 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM 1. Schließen Sie das Audiozubehör an die Zubehörbuchse des Schnittstellenmoduls an. 2. Ziehen Sie den wasserdichten Ring fest. HINWEIS: Vergewissern Sie sich immer, dass der wasserdichte Ring ordentlich festgezogen ist. Wenn der Ring locker ist, ist er nicht wasserdicht. 1 2 Abbildung 3. Anschließen des Audiozubehörs 39 Deutsch ANSCHLIESSEN VON EXTERNEM ZUBEHÖR AN DAS SCHNITTSTELLENMODUL  Deutsch MN000804A01_a.book Page 40 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM ANSCHLIESSEN DER REMOTESENDETASTE AN DAS SCHNITTSTELLENMODUL 1. 2. 3. Lösen und entfernen Sie die wasserdichte Schutzkappe vom externen PTT-Terminal des Schnittstellenmoduls. Schließen Sie die optionale Remote-Sendetaste an das externe PTT-Terminal an. Ziehen Sie den wasserdichten Ring fest. HINWEIS: Vergewissern Sie sich immer, dass der wasserdichte Ring ordentlich festgezogen ist. Wenn der Ring locker ist, ist er nicht wasserdicht. 3 1 2 Abbildung 4. Anschließen der Remote-PTT WICHTIG: Decken Sie das externe PTT-Terminal, wenn es nicht in Gebrauch ist, zum Schutz vor Staub und Waser mit der wasserdichten Schutzkappe ab. 40  MN000804A01_a.book Page 41 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM BETRIEB 1. 2. Schalten Sie das Funkgerät aus. Schließen Sie den Schnittstellenmodul-Stecker an das Funkgerät an. 3. Schalten Sie das Funkgerät ein, und passen Sie die Lautstärke an. Empfang 1. Wenn das Schnittstellenmodul an den Seitenanschluss des Funkgeräts angeschlossen ist, werden die Lautsprecher des Funkgeräts stumm geschaltet, sodass die Audiosignale nur über die AudiozubehörLautsprecher wiedergegeben werden. Übertragung im PTT-Modus 1. 2. 3. Drehen Sie die Umschalttaste in den PTTModus, wie in Abbildung 2-A gezeigt wird. Halten Sie entweder die Sendetaste (PTT) auf dem Schnittstellenmodul oder die Remote-Sendetaste (PTT) gedrückt, und sprechen Sie, um mit der Übertragung zu beginnen. Ihr Funkgerät kehrt in den Empfangsmodus zurück, wenn Sie die Sendetaste (PTT) loslassen. Übertragung im VOX-Modus 1. 2. Drehen Sie die Umschalttaste in den VOXModus, wie in Abbildung 2-B gezeigt wird. Im VOX-Modus befindet sich das Funkgerät automatisch im Übertragungsmodus, um eine Freihand-Übertragung zu ermöglichen, ohne die Sendetaste (PTT) drücken zu müssen. Signalton 1. Am Anfang/Ende der Übertragung werden Töne ausgegeben. Einen hoher Ton zu Beginn und ein tiefer Ton am Ende. 41 Deutsch Anschließen des SchnittstellenmodulAnschlusses an das Funkgerät  MN000804A01_a.book Page 42 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM Deutsch Entfernen des SchnittstellenmodulSteckers vom Funkgerät 1. Schalten Sie das Funkgerät AUS, bevor Sie den Schnittstellenmodul-Stecker vom Funkgerät entfernen. KOMPATIBLES ZUBEHÖR Tabelle 1. Kompatibles Zubehör Artikelnummer Beschreibung PMLN6766_ Taktischer bügelloser SchläfenTransducer Taktischer, robuster SchläfenTransducer mit Bügelmikrofon Taktisches Kehlkopfmikrofon Taktisches Ohrmikrofon PMLN6833_ PMLN6828_ PMLN6829_ OPTIONALE REMOTESENDETASTEN (PTT) Tabelle 2. Optionale Remote-Sendetasten (PTT) Artikelnummer Beschreibung PMLN6767_ PMLN6830_ Taktische Remote-Sendetaste (PTT) Taktischer Remote-PTT-Ringschalter ERSATZTEIL Tabelle 3. Ersatzteil Artikelnummer Beschreibung 0180305J72 Kleidungsklammer MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS und das stilisierte M-Logo sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen der Motorola Trademark Holdings, LLC und werden unter Lizenz verwendet. Alle anderen Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber. © 2014 Motorola Solutions, Inc. Alle Rechte vorbehalten. 42  MN000804A01_a.book Page 43 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM AVANT-PROPOS Sécurité des produits et exposition aux fréquences radio pour les radios professionnelles portatives ATTENTION ! DESCRIPTION Le module d'interface Push-to-talk (PTT) / Transmission voix (Voice Operated Transmission, VOX) PMLN6765 est équipé d'une interface VOX haute performance et d'un grand bouton PTT. La bague de protection entourant le bouton PTT permet d'éviter une activation accidentelle et peut être retirée lorsque c'est nécessaire. L'interface VOX de haute qualité est encore davantage améliorée grâce au processeur de signal numérique (Digital Signal Processor, DSP) haute vitesse. Seuls les signaux correspondant à des voix humaines sont détectés. Le circuit VOX se déclenche et permet des transmissions VOX claires et stables, même dans un environnement très bruyant. Le module assure une transmission sans écrêtage des premiers mots prononcés en stockant temporairement la voix en mémoire et en la transmettant au bon moment lorsque la radio est prête à transmettre. L'amplificateur audio numérique intégré permet d'augmenter le volume de la radio avec une sortie audio réduite. Le module fonctionne sur l'alimentation électrique fournie par la radio. Pour une plus grande flexibilité, le module peut être utilisé avec différents types de casques Motorola ainsi qu'en tant que commutateur PTT externe. 43 Français Avant d'utiliser ce produit, lisez le guide Sécurité des produits et exposition RF fourni avec la radio. Il contient des instructions de fonctionnement relatives à la sécurité et à l'exposition aux RF, ainsi que des informations sur le contrôle de conformité aux normes et réglementations applicables.  MN000804A01_a.book Page 44 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM Connecteur d'accessoire audio Commutateur PTT/VOX Français Bague de protection amovible Bouton PTT Terminal PTT externe avec bouchon d'étanchéité Clip pour vêtement Figure 1. Vue d'ensemble du module d'interface Mode PTT Mode VOX Figure 2-A Figure 2-B Figure 2. Commutateur PTT/VOX 44  MN000804A01_a.book Page 45 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM FIXATION D'UN ACCESSOIRE EXTERNE AU MODULE D'INTERFACE 1. Insérez l'accessoire audio dans le connecteur d'accessoire du module d'interface. 2. Serrez fermement la bague étanche. 1 2 Figure 3. Fixation de l'accessoire audio 45 Français REMARQUE : assurez-vous toujours que la bague étanche est serrée fermement. Si elle se desserre, l'étanchéité de l'appareil ne sera plus assurée.  MN000804A01_a.book Page 46 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM FIXATION DU BOUTON PTT DISTANT AU MODULE D'INTERFACE 1. 2. Français 3. Dévissez et retirez le bouchon d'étanchéité relié au terminal PTT externe du module d'interface. Insérez le bouton PTT distant dans le terminal PTT externe. Serrez fermement la bague étanche. REMARQUE : assurez-vous toujours que la bague étanche est serrée fermement. Si elle se desserre, l'étanchéité de l'appareil ne sera plus assurée. 3 1 2 Figure 4. Fixation du PTT distant IMPORTANT : en cas de non-utilisation, fixez le bouchon d'étanchéité sur le terminal PTT externe afin de conserver ce dernier à l'abri de la poussière et de l'eau. 46  MN000804A01_a.book Page 47 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM FONCTIONNEMENT Fixation du connecteur de module d'interface à la radio 1. 2. Éteignez la radio. Connectez le connecteur de module d'interface à la radio. 3. Allumez la radio et réglez le volume audio à un niveau approprié. 1. Lorsque le module d'interface est branché au connecteur latéral de la radio, le haut-parleur de la radio est désactivé. Le son peut être uniquement entendu via le haut-parleur de l'accessoire audio. Transmission en mode PTT 1. 2. 3. Faites pivoter le commutateur en mode PTT comme indiqué sur la figure 2-A. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton du module d'interface ou du PTT distant et parlez afin de commencer la transmission. Quand vous relâchez le bouton PTT, votre radio repasse en mode réception. Transmission en mode VOX 1. 2. Faites pivoter le commutateur en mode VOX comme indiqué sur la figure 2-B. VOX définit automatiquement la radio en mode de transmission, ce qui permet une transmission en mode mains libres sans avoir à appuyer sur le bouton PTT. Signal sonore 1. Un signal sonore est émis au début et à la fin de la transmission. Il s'agit d'un son aigu au début et d'un son grave à la fin. Retrait du connecteur du module d'interface de la radio 1. Mettez la radio hors tension avant de retirer le connecteur du module d'interface de la radio. 47 Français Réception  MN000804A01_a.book Page 48 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM ACCESSOIRES COMPATIBLES Table 1. Accessoires compatibles Référence Description PMLN6766_ Transducteur temporal tactique sans tige Transducteur temporal tactique haute résistance avec microphone monté sur tige Laryngophone tactique Microphone auriculaire tactique Français PMLN6833_ PMLN6828_ PMLN6829_ BOUTONS PTT DISTANTS EN OPTION Table 2. Boutons PTT distants en option Référence Description PMLN6767_ Commutateur du corps PTT distant tactique Commutateur de la bague PTT distante tactique PMLN6830_ PIÈCE DE RECHANGE Table 3. Pièce de rechange Référence Description 0180305J72 Clip pour vêtement MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS et le logo stylisé M sont des marques de commerce ou des marques déposées de Motorola Trademark Holdings, LLC et sont utilisés sous licence. Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs. © 2014 Motorola Solutions, Inc. Tous droits réservés. 48  MN000804A01_a.book Page 49 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM PRÓLOGO Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios bidireccionales portátiles ¡ATENCIÓN! Antes de utilizar este producto, lea la Guía de exposición a radiofrecuencia y seguridad del producto para radios bidireccionales portátiles (incluida con la radio). En este documento encontrará información referente a un uso seguro de la energía de radiofrecuencia y al control del cumplimiento de los estándares y normativas correspondientes. DESCRIPCIÓN Se ha mejorado la interfaz VOX de calidad superior mediante un procesador de señales digitales (DSP) de alta velocidad y detecta solo las señales que corresponden a voces de personas. El circuito VOX se establecerá y reconocerá una transmisión VOX estable y sin problemas, incluso en entornos de ruido intenso. El módulo garantiza la transmisión sin recortar la parte inicial del mensaje almacenando temporalmente la voz en la memoria y liberándola en sintonía con el estado listo para transmitir de la radio. El amplificador de audio digital integrado ayuda a aumentar el volumen de la radio con una salida de audio menor. El módulo funciona con el suministro de energía eléctrica de la radio. El módulo está diseñado para su uso con diversos tipos de auriculares de Motorola, así como con un conmutador PTT externo para una mayor flexibilidad. 49 Español El módulo de interfaz PTT (pulsar para hablar) PMLN6765 PTT/Transmisión activada por voz (VOX) está equipado con una interfaz VOX de alto rendimiento y un botón PTT de gran tamaño. La arandela de seguridad que rodea el botón de PPT evita que se pulse el botón de forma accidental y permite extraerlo cuando sea necesario.  MN000804A01_a.book Page 50 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM Toma del accesorio de audio Conmutador de cambio PTT/VOX Arandela de seguridad desmontable Español Terminal PTT externo cubierto con tapón resistente al agua Botón PTT Pinza para la ropa Figure 1. Descripción general del módulo de la interfaz Modo PTT Modo VOX Figura 2-A Figura 2-B Figure 2. Conmutador de cambio PTT/VOX 50  MN000804A01_a.book Page 51 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM CONEXIÓN DE UN ACCESORIO EXTERNO EN EL MÓDULO DE LA INTERFAZ 1. Introduzca el accesorio de audio en la toma de accesorios de módulo de la interfaz. 2. Apriete la arandela resistente al agua. NOTA: Asegúrese de que la arandela resistente al agua está apretada en todo momento porque si se suelta, dejará de ser resistente al agua. 1 Español 2 Figure 3. Conexión del accesorio de audio 51  MN000804A01_a.book Page 52 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM CONEXIÓN DE BOTÓN PTT REMOTO AL MÓDULO DE LA INTERFAZ 1. 2. 3. Desenrosque y retire la tapa resistente al agua conectada al terminal PTT externo del módulo de la interfaz. Introduzca el botón PTT remoto opcional en el terminal PTT externo. Apriete la arandela resistente al agua. Español NOTA: Asegúrese de que la arandela resistente al agua está apretada en todo momento porque si se suelta, dejará de ser resistente al agua. 3 1 2 Figure 4. Conexión del PTT remoto IMPORTANTE: cuando no se utilice, cubra el terminal PTT externo con un tapón resistente al agua para evitar que entre polvo y agua. 52  MN000804A01_a.book Page 53 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM USO Conexión del conector de módulo de la interfaz a la radio 1. 2. Apague la radio. Conecte el conector del módulo de la interfaz a la radio. 3. Encienda la radio y ajuste el volumen de audio en un nivel apropiado. Recepción 1. Cuando el módulo de la interfaz está conectado al conector lateral de la radio, el altavoz de la radio se silencia y el audio solo se oye a través del altavoz accesorio. Transmisión mediante el modo PTT 2. 3. Gire el conmutador de cambio al modo PTT, tal como se muestra en la Figura 2-A. Mantenga pulsado el módulo de la interfaz o el botón PTT remoto y empiece a hablar para transmitir el sonido. La radio volverá al modo de recepción cuando suelte el botón PTT. Transmisión mediante el modo VOX 1. 2. Gire el conmutador de cambio al modo VOX, tal como se muestra en la Figura 2-B. VOX establece automáticamente la radio en el modo de transmisión, lo que permite la transmisión manos libres sin tener que pulsar el conmutador PTT. Pitido 1. Los pitidos suenan al inicio y el final de la transmisión. Suena un pitido agudo al inicio y uno grave al final. Desconexión del conector del módulo de la interfaz de la radio 1. Apague la radio antes de retirar el conector del módulo de la interfaz de la radio. 53 Español 1.  MN000804A01_a.book Page 54 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM ACCESORIOS COMPATIBLES Table 1. Accesorios compatibles Número de pieza PMLN6766_ PMLN6833_ PMLN6828_ PMLN6829_ Descripción Transductor para la sien Tactical Boomless Transductor para la sien de uso intensivo Tactical con micrófono Boom Micrófono de garganta Tactical Micrófono de oído Tactical BOTONES PTT REMOTOS OPCIONALES Español Table 2. Botones PTT remotos opcionales Número de pieza PMLN6767_ PMLN6830_ Descripción Conmutador para el cuerpo PTT remoto Tactical Conmutador de arandela de PTT remoto Tactical PIEZA DE REPUESTO Table 3. Pieza de repuesto Número de pieza Descripción 0180305J72 Pinza para la ropa MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Motorola Trademark Holdings, LLC y se utilizan bajo licencia. Todas las demás marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. © 2014 Motorola Solutions, Inc. Todos los derechos reservados. 54  MN000804A01_a.book Page 55 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM PREFAZIONE Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del prodotto per ricetrasmittenti portatili ATTENZIONE Prima di utilizzare questo prodotto, leggere la Guida sull'esposizione a sorgenti di energia RF e sulla sicurezza del prodotto fornita con la radio, che contiene le istruzioni per un utilizzo sicuro e informazioni sull'energia RF e su come controllarla in conformità agli standard e alle normative vigenti. DESCRIZIONE Il modulo di interfaccia Push-To-Talk (PTT)/ Trasmissione a comando vocale (VOX) PMLN6765 è dotato di un'interfaccia VOX ad alte prestazioni e di un grande pulsante PTT. La ghiera di protezione attorno al pulsante PTT evita l'azionamento accidentale del pulsante PTT e può essere rimossa quando richiesto dalla situazione. Il modulo assicura la trasmissione senza taglio della parte iniziale della conversazione, memorizzando temporaneamente la voce in memoria e rilasciandola in sintonia con lo stato di pronto per la trasmissione della radio. L'amplificatore audio digitale integrato consente di aumentare il volume della radio con un'uscita audio inferiore. Il modulo opera in base all'alimentazione elettrica fornita dalla radio. Il modulo è stato progettato per essere utilizzato con diversi tipi di cuffie Motorola nonché con l'interruttore PTT esterno per garantire una maggiore flessibilità. 55 Italiano L'interfaccia VOX di livello superiore è migliorata dal DSP (Digital Signal Processor, processore di segnale digitale) ad alta velocità e rileva solo il segnale corrispondente alle voci umane. Il circuito VOX verrà disattivato e la trasmissione VOX verrà riconosciuta in modo stabile e senza problemi anche in caso di rumore intenso.  MN000804A01_a.book Page 56 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM Jack per accessori audio Interruttore di commutazione PTT/VOX Ghiera di protezione rimovibile Pulsante PTT Terminale PTT esterno coperto con cappuccio impermeabile Clip abiti Italiano Figure 1. Panoramica del modulo di interfaccia Modalità PTT Modalità VOX Figura 2-A Figura 2-B Figura 2. Interruttore di commutazione PTT/VOX 56  MN000804A01_a.book Page 57 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM COLLEGAMENTO DELL'ACCESSORIO ESTERNO AL MODULO DI INTERFACCIA 1. Inserire l'accessorio audio al jack per accessori del modulo di interfaccia. 2. Fissare saldamente la ghiera impermeabile. NOTA: assicurarsi sempre che la ghiera impermeabile sia saldamente fissata in ogni momento; se la ghiera si allenta, l'impermeabilità non sarà più garantita. 1 2 Italiano Figure 3. Collegamento dell'accessorio audio 57  MN000804A01_a.book Page 58 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM COLLEGAMENTO DEL PULSANTE PTT REMOTO AL MODULO DI INTERFACCIA 1. 2. 3. Svitare e rimuovere il cappuccio impermeabile collegato al terminale PTT esterno del modulo di interfaccia. Inserire il pulsante PTT remoto opzionale nel terminale PTT esterno. Fissare saldamente la ghiera impermeabile. Italiano NOTA: assicurarsi sempre che la ghiera impermeabile sia saldamente fissata in ogni momento; se la ghiera si allenta, l'impermeabilità non sarà più garantita. 3 1 2 Figure 4. Collegamento del PTT remoto IMPORTANTE: quando non è in uso, coprire il terminale PTT esterno con il cappuccio impermeabile per evitare l'ingresso di polvere e acqua. 58  MN000804A01_a.book Page 59 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM FUNZIONAMENTO Collegamento del connettore del modulo di interfaccia alla radio 1. 2. Spegnere la radio. Collegare il connettore del modulo di interfaccia alla radio. 3. Accendere la radio e regolare il volume dell'audio a un livello appropriato. Ricezione 1. Dopo aver collegato il modulo di interfaccia al connettore laterale della radio, l'altoparlante della radio sarà disattivato e l'audio in ricezione verrà instradato solo attraverso l'altoparlante dell'accessorio audio. Trasmissione in modalità PTT 1. 2. 3. Ruotare l'interruttore di commutazione in modalità PTT come illustrato nella figura 2-A. Premere e tenere premuto il modulo di interfaccia o il pulsante PTT remoto e iniziare a parlare per trasmettere. Trasmissione in modalità VOX 1. 2. Ruotare l'interruttore di commutazione in modalità VOX come illustrato nella figura 2-B. VOX imposta automaticamente la modalità di trasmissione radio senza l'uso delle mani, consentendo la trasmissione senza premere l'interruttore PTT. Segnale acustico 1. Segnali acustici vengono emessi all'inizio e alla fine della trasmissione. Un tono acuto all'inizio e un tono basso alla fine. Rimozione del connettore del modulo di interfaccia dalla radio 1. Spegnere la radio prima di rimuovere il connettore del modulo di interfaccia dalla radio. 59 Italiano La radio torna in modalità di ricezione al rilascio del pulsante PTT.  MN000804A01_a.book Page 60 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM ACCESSORI COMPATIBILI Table 1. Accessori compatibili Numero parte Descrizione PMLN6766_ Trasduttore sovraurale tattico senza stelo del microfono Trasduttore sovraurale tattico per impieghi pesanti con stelo del microfono Microfono tattico da gola Microfono auricolare tattico PMLN6833_ PMLN6828_ PMLN6829_ PULSANTI DEL PTT REMOTO OPZIONALE Table 2. Pulsanti del PTT remoto opzionale Numero parte Descrizione PMLN6767_ Interruttore centrale tattico PTT remoto Interruttore a ghiera tattico PTT remoto PMLN6830_ PARTE DI RICAMBIO Italiano Table 3. PARTE DI RICAMBIO Numero parte Descrizione 0180305J72 Clip abiti MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e il logo della M stilizzata sono marchi o marchi registrati di Motorola Trademark Holdings, LLC, utilizzati su licenza. Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari. © 2014 Motorola Solutions, Inc. Tutti i diritti riservati. 60  MN000804A01_a.book Page 61 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM PREFÁCIO Guia de Segurança do Produto e de Exposição a Energia de RF para rádios bidirecionais portáteis ATENÇÃO! Antes de utilizar este produto, leia o Guia de Segurança do Produto e de Exposição a Energia de RF fornecido com o rádio, que contém instruções para uma utilização segura e para tomar conhecimento e controlar a sua exposição a energia de RF, a fim de respeitar as normas e os regulamentos aplicáveis. DESCRIÇÃO O Módulo de interface Premir para falar (PTT) / Transmissão operada por voz (VOX) PMLN6765 está equipado com uma interface VOX de alto desempenho e um botão PTT de grandes dimensões. O anel de segurança em torno do botão PTT protege o botão PTT contra a ativação acidental e pode ser removido quando a situação assim o exigir. A interface VOX superior é melhorada pelo processador de sinais digitais (DSP) de alta velocidade e deteta apenas sinais que correspondem a vozes humanas. O circuito VOX destaca e reconhece transmissões VOX de forma estável e sem problemas, mesmo em situações de ruído intenso. O módulo opera através de alimentação elétrica fornecida pelo rádio. O módulo foi concebido para ser utilizado com vários tipos de auscultadores Motorola e também com interruptor PTT externo para maior flexibilidade. 61 Português O módulo garante a transmissão sem o corte da parte inicial do discurso ao armazenar temporariamente a voz na memória e libertando-a em sintonia com o estado pronto para transmitir do rádio. O amplificador de áudio digital integrado ajuda a aumentar o volume do rádio com uma saída de áudio mais baixa.  MN000804A01_a.book Page 62 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM Interruptor de comutação PTT / VOX Tomada para acessório de áudio Anel de segurança amovível Botão PTT Terminal PTT externo tapado com a tampa à prova de água Clip de fixação ao vestuário Português Figura 1. Descrição geral do Módulo de interface Modo PTT Modo VOX Figura 2-A Figura 2-B Figura 2. Interruptor de comutação PTT / VOX 62  MN000804A01_a.book Page 63 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM FIXAR O ACESSÓRIO EXTERNO AO MÓDULO DE INTERFACE 1. Insira o acessório de áudio na tomada para acessórios do módulo de interface. 2. Aperte bem o anel à prova de água. NOTA: Garanta sempre que o anel à prova de água está bem apertado. Se o anel estiver folgado, a função à prova de água perde-se. 1 2 Figura 3. Fixar o acessório de áudio Português 63  MN000804A01_a.book Page 64 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM FIXAR O BOTÃO PTT REMOTO AO MÓDULO DE INTERFACE 1. 2. 3. Desaparafuse e remova a tampa à prova de água fixada ao terminal PTT externo do módulo de interface. Insira o botão PTT remoto opcional no terminal PTT externo. Aperte bem o anel à prova de água. NOTA: Garanta sempre que o anel à prova de água está bem apertado. Se o anel estiver folgado, a função à prova de água perde-se. 3 1 Português 2 Figura 4. Fixar o PTT remoto IMPORTANTE: Quando não estiver a ser utilizado, cubra o terminal PTT externo com a tampa à prova de água para protegê-lo contra pó e água. 64  MN000804A01_a.book Page 65 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM FUNCIONAMENTO Fixar o conetor do módulo de interface ao rádio 1. 2. Desligue o rádio. Ligue o conetor do módulo de interface ao rádio. 3. Ligue o rádio e regule o volume do áudio para um nível apropriado. Receção 1. Quando o módulo de interface está ligado ao conetor lateral do rádio, o altifalante do rádio fica sem som e é apenas possível ouvir o áudio a partir do altifalante do acessório de áudio. Transmitir usando o modo PTT 1. 2. 3. Rode o interruptor de comutação para o modo PTT, tal como ilustrado na Figura 2-A. Prima continuamente o botão do módulo de interface ou PTT remoto e comece a falar para transmitir. Quando soltar o botão PTT, o rádio volta ao modo de receção. Transmitir usando o modo VOX 1. 2. Sinal sonoro 1. Sinais sonoros são emitidos no início e no fim da transmissão. Um som de elevada frequência no início e um som de baixa frequência no final. Retirar o conetor do módulo de interface do rádio 1. Desligue o rádio antes de retirar o conetor do módulo de interface do mesmo. 65 Português Rode o interruptor de comutação para o modo VOX, tal como ilustrado na Figura 2-B. O VOX define automaticamente o rádio para o modo de transmissão, permitindo a transmissão mãos-livres sem precisar de premir o interruptor PTT.  MN000804A01_a.book Page 66 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM ACESSÓRIOS COMPATÍVEIS Tabela 1. Acessórios compatíveis Número da peça PMLN6766_ PMLN6833_ PMLN6828_ PMLN6829_ Descrição Transdutor de têmpora sem microfone articulado tático Transdutor de têmpora de alta resistência com microfone articulado tático Microfone de garganta tático Microfone de orelha tático BOTÕES PTT REMOTOS OPCIONAIS Tabela 2. Botões PTT remotos opcionais Número da peça PMLN6767_ PMLN6830_ Descrição Interruptor de corpo PTT remoto tático Interruptor de anel PTT remoto tático PEÇA DE SUBSTITUIÇÃO Tabela 3. Peça de substituição Descrição 0180305J72 Clip de fixação ao vestuário Português Número da peça MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS e o logótipo M estilizado são marcas comerciais ou marcas registadas da Motorola Trademark Holdings, LLC e são utilizados sob licença. Todas as outras marcas comerciais pertencem aos respetivos proprietários. © 2014 Motorola Solutions, Inc. Todos os direitos reservados. 66  MN000804A01_a.book Page 67 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM VOORWOORD Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid voor portofoons LET OP! Lees voordat u dit product gebruikt de gids Blootstelling aan radiogolven en productveiligheid die wordt meegeleverd met de portofoon. Deze bevat belangrijke bedieningsinstructies voor veilig gebruik, beperking van blootstelling aan radiogolven en naleving van de relevante normen en regelgeving. BESCHRIJVING De interfacemodule voor Push-To-Talk (PTT)/ spraakzending (VOX) van de PMLN6765 is uitgerust met hoogwaardige VOX-interface en een grote PTT-knop. De beschermring rond de PTT-knop zorgt ervoor dat de PTT-knop niet per ongeluk kan worden geactiveerd, maar kan worden verwijderd indien de situatie hierom vraagt. De superieure VOX-interface is verbeterd door high speed Digital Signal Processor (DSP) en detecteert alleen signalen die overeenkomen met de menselijke stem. Het VOX-circuit wordt geactiveerd en herkent constant en probleemloos VOX-transmissie, zelfs bij zware ruis. De module garandeert overdracht zonder verlies van het eerste gedeelte van de gesproken tekst door dit tijdelijk op te slaan in het geheugen en pas te verzenden wanneer de radio gereed is voor uitzending. De ingebouwde digitale geluidsversterker helpt om het volume van de radio bij een lager ingangsvolume te verhogen. 67 Nederlands De module werkt op stroomvoorziening door de radio. De module is ontworpen voor gebruik met verschillende soorten Motorola-headsets alsmede voor externe PTT-schakelaars voor nog meer flexibiliteit.  MN000804A01_a.book Page 68 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM Audioaccessoireaansluiting PTT-/VOX-wisselschakelaar Verwijderbare beschermring PTTknop Externe PTT-terminal bedekt met waterdichte kap Kledingclip Afbeelding 1. Overzicht van de interfacemodule PTT-modus VOX-modus Figuur 2-A Figuur 2-B Nederlands Afbeelding 2. PTT-/VOX-wisselschakelaar 68  MN000804A01_a.book Page 69 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM EXTERN ACCESSOIRE AAN INTERFACEMODULE BEVESTIGEN 1. Plaats het audioaccessoire in de accessoireaansluiting van de interfacemodule. 2. Draai de waterdichte ring goed aan. OPMERKING: zorg ervoor dat de waterdichte ring altijd goed is aangedraaid. Als de ring los zit, is de aansluiting niet meer waterdicht. 1 2 Afbeelding 3. Audioaccessoire bevestigen Nederlands 69  MN000804A01_a.book Page 70 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM EXTERNE PTT-KNOP AAN INTERFACEMODULE BEVESTIGEN 1. 2. 3. Schroef de waterdichte kap los die aan de externe PTT-aansluiting van de interfacemodule is bevestigd en verwijder deze. Plaats de optionele externe PTT-knop in de externe PTT-terminal. Draai de waterdichte ring goed aan. OPMERKING: zorg ervoor dat de waterdichte ring altijd goed is aangedraaid. Als de ring los zit, is de aansluiting niet meer waterdicht. 3 1 2 Nederlands Afbeelding 4. Externe PTT bevestigen BELANGRIJK: wanneer de externe PTT-terminal niet in gebruik is, bedek deze dan met de waterdichte kap om binnendringen van stof en water tegen te gaan. 70  MN000804A01_a.book Page 71 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM GEBRUIK De connector van de interfacemodule aan de radio bevestigen 1. 2. Schakel de portofoon uit. Sluit de optionele zijschakelaar aan op de portofoon. 3. Zet de portofoon AAN en stel het volume in op een prettig niveau. Ontvangen 1. Als u de interfacemodule op de zijaansluiting van de portofoon hebt aangesloten, wordt de luidspreker van de portofoon uitgeschakeld en is audio alleen via de luidspreker van het audioaccessoire te horen. Verzenden via PTT-modus 1. 2. 3. Draai de wisselschakelaar naar de PTTmodus zoals getoond in afbeelding 2-A. Houd de interfacemodule of externe PTTknop ingedrukt en begin met praten om contact te maken. Uw portofoon schakelt terug naar de ontvangstmodus zodra u de PTT-knop loslaat. Verzenden via VOX-modus 1. 2. Draai de wisselschakelaar naar de VOXmodus zoals getoond in afbeelding 2-B. VOX stelt de radio automatisch in op verzenden, zodat handsfree kan worden gesproken, zonder de PTT-schakelaar in te drukken. Piepgeluid 1. Pieptonen klinken aan het begin / einde van de transmissie. Een hoge toon aan het begin en een lage toon aan het einde. 1. Schakel de radio UIT voordat u de interfacemoduleconnector van de radio loskoppelt. 71 Nederlands Interfacemoduleconnector loskoppelen van de radio  MN000804A01_a.book Page 72 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM COMPATIBELE ACCESSOIRES Tabel 1. Compatibele accessoires Onderdeelnummer Beschrijving PMLN6766_ Tactical Boomless Temple Transducer Tactical Heavy Duty Temple Transducer met microfoon Tactical keelmicrofoon Tactical oormicrofoon PMLN6833_ PMLN6828_ PMLN6829_ OPTIONELE EXTERNE PTTKNOPPEN Tabel 2. Optionele externe PTT-knoppen Onderdeelnummer Beschrijving PMLN6767_ Tactical externe PTTlichaamsschakelaar Tactical externe PTTringschakelaar PMLN6830_ VERVANGEND ONDERDEEL Nederlands Tabel 3. Vervangend onderdeel Onderdeelnummer Beschrijving 0180305J72 Kledingclip MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS en het gestileerde M-logo zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van Motorola Trademark Holdings, LLC en worden op grond van licenties gebruikt. Alle andere handelsmerken zijn het eigendom van hun respectieve eigenaren. © 2014 Motorola Solutions, Inc. Alle rechten voorbehouden. 72  MN000804A01_a.book Page 73 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM ВВЕДЕНИЕ Перед использованием этого продукта ознакомьтесь с прилагаемым к радиостанции буклетом "Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии", в котором содержатся инструкции по технике безопасности и информация по воздействию радиочастотной энергии, а также сведения о соответствии применимым стандартам и нормативам. ОПИСАНИЕ Интерфейсный модуль для связи Push-To-Talk (PTT)/передачи с голосовым управлением (VOX) PMLN6765 снабжен высокопроизводительным интерфейсом VOX и крупной кнопкой PTT. Защитное кольцо вокруг кнопки PTT предотвращает случайное нажатие кнопки. При необходимости это кольцо можно снять. Превосходная работа интерфейса VOX улучшилась благодаря процессору цифровой обработки сигналов (DSP). Теперь интерфейс воспринимает только сигналы, соответствующие звуку человеческого голоса. Схема VOX запускается и выполняет стабильную передачу с голосовым управлением без помех даже при высоком уровне окружающего шума. Этот модуль обеспечивает передачу звука без потери первых слов говорящего за счет временного хранения голосовых данных в памяти и использования их сразу же после перехода радиостанции в состояние передачи сигнала. Встроенный цифровой усилитель звуковых частот помогает увеличить громкость радиостанции при более низком уровне звука на выходе. Работу модуля обеспечивает электропитание от радиостанции. Модуль предназначен для использования с различными типами гарнитур Motorola, а также внешними переключателями PTT, что дает пользователю больше возможностей для работы. 73 Русский Сведения о безопасности и воздействии излучаемой радиочастотной энергии для портативных приемопередающих радиостанций ВНИМАНИЕ!  MN000804A01_a.book Page 74 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM Разъем для аудиоаксессуаров Русский Переключатель PTT/VOX Съемное защитное кольцо Кнопка PTT Внешний блок PTT с водонепроницаемой крышкой Крепление для одежды Рис. 1. Обзор интерфейсного модуля Режим PTT Режим VOX Рисунок 2-A Рисунок 2-B Рис. 2. Переключатель PTT/VOX 74  MN000804A01_a.book Page 75 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM 1. Подключите аудиоаксессуар к соответствующему разъему интерфейсного модуля. 2. Надежно закрепите водонепроницаемое кольцо. ПРИМЕЧАНИЕ. Необходимо каждый раз проверять, надежно ли установлено водонепроницаемое кольцо, в противном случае будет невозможно обеспечить защиту от попадания воды в устройство. 1 2 Рис. 3. Подключение аудиоаксессуаров 75 Русский ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ АКСЕССУАРОВ К ИНТЕРФЕЙСНОМУ МОДУЛЮ  Русский MN000804A01_a.book Page 76 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM ПОДКЛЮЧЕНИЕ КНОПКИ УДАЛЕННОЙ СВЯЗИ PTT К ИНТЕРФЕЙСНОМУ МОДУЛЮ 1. Открутите и снимите водонепроницаемую крышку с внешнего блока PTT интерфейсного модуля. 2. Вставьте кнопку удаленной связи PTT во внешний блок PTT. 3. Надежно закрепите водонепроницаемое кольцо. ПРИМЕЧАНИЕ. Необходимо каждый раз проверять, надежно ли установлено водонепроницаемое кольцо, в противном случае будет невозможно обеспечить защиту от попадания воды в устройство. 3 1 2 Рис. 4. Подключение кнопки удаленной связи PTT ВАЖНО! Если внешний терминал PTT не используется, необходимо закрывать его водонепроницаемой крышкой, чтобы предотвратить попадание внутрь воды и пыли. 76  MN000804A01_a.book Page 77 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM ЭКСПЛУАТАЦИЯ 1. 2. Выключите радиостанцию. Подсоедините разъем интерфейсного модуля к радиостанции. 3. Включите радиостанцию и настройте приемлемую громкость звука. Прием 1. При подключении интерфейсного модуля к боковому разъему для радиостанции динамик радиостанции отключается, и звук передается только на динамик аудиоаксессуара. Передача сигнала в режиме PTT 1. Поверните переключатель и переведите радиостанцию в режим PTT, как показано на рисунке 2-A. 2. Нажмите и удерживайте кнопку интерфейсного модуля или удаленной связи PTT, а затем начните говорить, чтобы выполнить передачу. 3. Отпускание кнопки PTT приведет к переходу радиостанции в режим приема. Передача сигнала в режиме VOX 1. 2. Поверните переключатель и переведите радиостанцию в режим VOX, как показано на рисунке 2-B. Переход в режим VOX автоматически переводит радиостанцию в режим приема и дает возможность передавать сигнал в режиме hands-free, без нажатия переключателя PTT. Звуковой сигнал 1. Звуковые сигналы проигрываются в начале и конце передачи. Высокий звук проигрывается в начале, низкий — в конце передачи. 77 Русский Подключение разъема интерфейсного модуля к радиостанции  MN000804A01_a.book Page 78 Tuesday, May 20, 2014 2:17 PM Русский Отключение разъема интерфейсного модуля от радиостанции 1. Перед отключением разъема интерфейсного модуля от радиостанции выключите радиостанцию. СОВМЕСТИМЫЕ АКСЕССУАРЫ Табл. 1. Совместимые аксессуары Номер по каталогу PMLN6766_ PMLN6833_ PMLN6828_ PMLN6829_ Описание Тактическая височная гарнитура без гибкой штанги Тактическая височная гарнитура с микрофоном на гибкой штанге для работы в тяжелых условиях Тактический ларингофон Тактический ушной микрофон ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ КНОПКИ УДАЛЕННОЙ СВЯЗИ PTT Табл. 2. Дополнительные кнопки удаленной связи PTT Номер по каталогу Описание PMLN6767_ Тактический нательный переключатель удаленной связи PTT PMLN6830_ Тактический кольцевой переключатель удаленной связи PTT СМЕННАЯ ДЕТАЛЬ Табл. 3. Сменная деталь Номер по каталогу Описание 0180305J72 Крепление для одежды Наименования MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS и логотип в виде стилизованной буквы "M" являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Motorola Trademark Holdings, LLC и используются по лицензии. Все прочие товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев. © 2014 Motorola Solutions, Inc. Все права защищены. 78  blank.fm Page 1 Tuesday, May 20, 2014 2:24 PM  Backcover.fm Page 1 Monday, May 12, 2014 10:15 AM m © 2014 by Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. *MN000804A01* MN000804A01-A