Philips HU5931/11 Handleiding

Merk: Philips

Model: HU5931/11

Categorie: Luchtbevochtigers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

HU5930/10

4241 210 82513

HU5930

HU5931

OUTLINE

EN User manual 1

DE Benutzerhandbuch 18

FR Mode d’emploi 37

IT Manuale utente 56

NL Gebruiksaanwijzing 75

HU5931

HU5930

2 hours

31 32 33 34

35 36 37 38

23 24 25 26

27 28 29

HU5930

HU5931

20 21 22

11 12 13 14

15 16 1817

4 5

44 45

1EN

English

Contents

1 Important 2

Safety 2

2 You Air Washer 5

Product overview (g. a) 5

Controls Overview (g. b) 6

3 Get started 6

Installing the NanoProtect

lter 6

Preparing for humidication 7

4 Use the appliance 7

Switching on and o 7

Setting the humidity level 8

Changing the fan speed 8

Setting the timer 8

Setting the child lock 9

Using the light on/o function 9

Water level 9

5 Cleaning 10

Cleaning schedule 10

Cleaning the body of the

appliance 10

Cleaning the water tank,

water tray and NanoCloud

rotary humidication wick 10

Cleaning the pre-lter 11

Descaling the NanoCloud

rotary humidication wick 11

6 Replace the lter and wick 12

Understanding the healthy

air protect lock 12

Replacing the NanoProtect

lter 12

Replacing the NanoCloud

rotary humidication wick 13

7 Troubleshooting 14

8 Guarantee and service 16

Order parts or accessories 16

9 Notices 16

Electromagnetic elds (EMF) 16

Recycling 17

2 EN

1 Important

Safety

Read this user manual carefully before

you use the appliance, and save it for

future reference.

Danger

• Do not let water or any

other liquid or ammable

detergent enter the

appliance to avoid electric

shock and/or a re

hazard.

• Do not clean the

appliance with water,

any other liquid, or a

(ammable) detergent to

avoid electric shock and/

or a re hazard.

• Do not spray any

ammable materials

such as insecticides or

fragrance around the

appliance.

• The water in the water

tank is not suitable for

drinking. Do not drink this

water and do not use it to

feed animals or to water

plants. When you empty

the water tank, pour the

water down the drain.

Warning

• Check if the voltage

indicated on the bottom

indicated at the rear of the

appliance corresponds to

the local power voltage

before you connect the

appliance.

• If the power cord is

damaged, you must have

it replaced by Philips, a

service center authorized

by Philips, or similarly

qualied persons in order

to avoid a hazard.

• Do not use the appliance

if the plug, the power

cord, or the appliance

itself is damaged.

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision or

instruction concerning use

of the appliance in a safe

way and understand the

hazards involved.

3EN

English

• Cleaning and user

maintenance shall not be

made by children without

supervision.

• Children should be

supervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

• Do not block the air inlet

and outlet, e.g. by placing

items on the air outlet or

in front of the air inlet.

Caution

• This appliance is not

a substitute for proper

ventilation, regular

vacuum cleaning, or use

of an extractor hood or

fan while cooking.

• If the power socket used

to power the appliance

has poor connections,

the plug of the appliance

becomes hot. Make

sure that you plug the

appliance into a properly

connected power socket.

• Always place and use the

appliance on a dry, stable,

level, and horizontal

surface.

• Leave at least 20cm free

space behind and on both

sides of the appliance

and leave at least 30cm

free space above the

appliance.

• Do not place anything

on top of the appliance

and do not sit on the

appliance.

• Do not place the

appliance directly below

an air conditioner to

prevent condensation

from dripping onto the

appliance.

• Make sure all lters

are properly installed

before you switch on the

appliance.

• Only use the original

Philips lters specially

intended for this

appliance. Do not use any

other lters.

• Avoid knocking against

the appliance (the air inlet

and outlet in particular)

with hard objects.

• Always lift or move

the appliance by both

handles at the sides of the

appliance.

4 EN

• Do not insert your ngers

or objects into the air

outlet or the air inlet to

prevent physical injury

or malfunctioning of the

appliance.

• Do not use this appliance

when you have used

indoor smoke-type insect

repellents or in places

with oily residues, burning

incense, or chemical

fumes.

• Do not use the appliance

near gas appliances,

heating devices or

replaces.

• Always unplug the

appliance after use

and before lling water,

cleaning, or carrying out

other maintenance.

• Do not use the appliance

in a room with major

temperature changes,

as this may cause

condensation inside the

appliance.

• To prevent interference,

place the appliance

at least 2m away from

electrical appliances that

use airborne radio waves

such as TVs, radios, and

radio-controlled clocks.

• When the appliance is

not used for a long time,

bacteria may grow on the

lters. Check the lters

after a long period of

disuse. If the lters are

very dirty, replace them

(see the chapter "Replace

the lters").

• The appliance is only

intended for household

use under normal

operating conditions.

• Do not use the appliance

in wet surroundings or in

surroundings with high

ambient temperatures,

such as the bathroom,

toilet, or kitchen.

• The appliance does

not remove carbon

monoxide (CO) or

radon (Rn). It cannot be

used a safety device in

case of accidents with

combustion processes

and hazardous chemicals.

• Clean the water tank

every day to keep it clean.

5EN

English

• Only ll the water tank

with cold tap water. Do

not use ground water or

hot water.

• Do not put any substance

other than water in the

water tank. Do not put

fragrance in the water

tank.

• If you do not use the

humidication function

for a long time, clean

the water tank and

NanoCloud rotary

humidication wick tray,

and air dry the NanoCloud

rotary humidication wick.

• If you need to move the

appliance, disconnect

the appliance from the

power supply rst. Then

empty the water tank

and water tray. Carry the

appliance horizontally by

the handles on both sides

of the appliance.

2 You Air Washer

Congratulations on your purchase, and

welcome to Philips!

To fully benet from the support that

Philips oers, register your product at

www.Philips.com/welcome.

The Philips Air Washer brings fresh,

humidied air to your house for the

health of your family. It oers you

advanced evaporation system with

NanoCloud technology, using a special

humidication lter which adds H2O

molecules to the dry air, and produces

healthy humid air without formation

of water mist. Its humidication lter

retains bacteria, calcium and other

particles from the water. It delivers only

pure humidied air in your home. No

more dry air in the winter season or

from the air conditioning.

Read this user manual carefully before

you use the appliance, and save it for

future reference.

Product overview (g. a)

A Control panel

B Water tank

C Wick support

D Water tray

NanoCloud rotary humidication

wick (FY5156)

F Wick wheel

G Back panel

H Pre-lter

I NanoProtect lter (FY1114)

J Air outlet

6 EN

Controls Overview

(g. b)

Air humidity light ring

(HU5931 only)

L Child lock button

M Timer button

N Fan speed button

O On/o button

P Humidity level button

Q Temperature button

R Light on/o button

S Display Screen

T Reset button

3 Get started

Installing the

NanoProtect lter

The appliance comes with the

NanoProtect lter tted inside. Remove

the packaging of the lter before using

the appliance. Remove the NanoProtect

lter, unpack it, and place it back into

the appliance described as follows:

Note

• Make sure that the side with the tag

is pointing towards you.

• The pre-lter is tted inside of the

back panel.

1 Pull the top part of the back panel

towards you to release it from the

appliance (g. c).

2 Remove the NanoProtect lter from

the appliance (g. d).

3 Remove all packaging materials of

the NanoProtect lter (g. e).

4 Place the NanoProtect lter back

into the appliance (g. f).

5 To reattach the back panel, mount

the panel onto the bottom of the

appliance rst, and then push

the top of the panel against the

appliance (g. g).

7EN

English

Preparing for

humidication

1 Pull out the water tank (g. h).

2 Pull out the water tray (g. i).

3 Remove all packaging material

of the NanoCloud rotary

humidication wick (g. j).

Note

• The humidication wick has been

assembled on the wick wheel upon

purchase.

4 Place the wick wheel on the wick

support (g. k).

Note

• When placing the wick wheel on the

wick support, make sure that the

projections on the wick wheel falls

into the corresponding grooves.

5 Place the water tray back into the

appliance (g. l).

6 Turn the top cap of the water

tank anti-clockwise to unscrew it

(g. m).

7 Fill the water tank with cold tap

water (g. n).

8 Turn the top cap clockwise to tightly

lock it onto the water tank (g. o).

9 Place the water tank back into the

appliance (g. p).

4 Use the

appliance

Switching on and o

1 Put the plug in the power socket.

» The appliance sounds. For

HU5931, all lights go on once and

then go out again.

2 Touch to switch on the

appliance (g. q).

» The appliance operates under the

auto fan speed by default, and the

default humidity setting is “ ”.

» The current humidity level will

display on the screen.

3 Touch and hold for 3 seconds

to switch o the appliance (g. r

& s).

Note

• After the appliance is switched

o by the on/o button , if the

plug is still in the power socket, the

appliance will operate under the

previous settings when it is switched

on again.

Tip

• Touch the light on/o button to

turn on or o the indicator lights

and display screen.

• Touch the temperature button

once and the current temperature

will display on the screen for 3

seconds. After that the current

humidity level will display (g. t).

8 EN

Setting the humidity

level

1 Touch the humidity button

repeatedly to set the desired air

humidity to 40%, 50% or 60%

(g. u).

Note

• When the humidity level " " is

chosen, the humidity light ring will

be o. The appliance will keep

humidifying the room until the

ambient humidity level reaches

70%RH.

• In the auto mode, the appliance will

operate under fan speed 1 when the

target humidity level is reached. In

the manual fan speed mode, the

appliance will continue to operate

under the chosen fan speed.

• When the target humidity level is

reached, the wick wheel will stop

rotating. It will start rotating again

when the humidity drops below the

target level.

• If you want to increase the humidity

level quickly, you can select a

higher fan speed.

• For HU5931, the air humidity light

ring indicates whether the target

humidity level is reached. It lights

up blue when the humidity level is

reached and red when the ambient

humidity is below the preset setting.

Changing the fan speed

Auto ( )

In auto mode, the appliance selects

the fan speed in accordance with the

ambient air humidity.

1 Touch the fan speed button to

select auto ( ) (g. v).

Manual

1 Touch the fan speed button

repeatedly to select the desired fan

speed (1, 2, 3 or 4) (g. w).

Note

• Fan speed 4 is available for HU5931

only.

Setting the timer

With the timer, you can let the

appliance operate for a set number of

hours. When the set time has elapsed,

the appliance will automatically switch

o.

1 Touch the timer button

repeatedly to choose the number

of hours you want the appliance to

operate (g. x).

» The timer is available from 1 to

8 hours.

To deactivate the timer function, touch

the timer button repeatedly until

displays on the screen (g. y).

9EN

English

Setting the child lock

1 Touch and hold the child lock

button for 3 seconds to activate

child lock (g. z & {).

» "L" displays on the screen and the

appliance beeps.

» For HU5931, the child lock icon

blinks 3 times.

» When the child lock is on, all the

other buttons are not responsive.

2 Touch and hold the child lock

button for 3 seconds again to

deactivate child lock.

Using the light on/o

function

The water level in the water tank is

visible through the water level window

on the water tank.

1 Touch the light dimming button

once, all the lights will be o.

» The and buttons are still

on.

2 Touch the light dimming button

again, all the lights will be on again.

Water level

The water level in the water tank is

visible through the water level window

on the water tank.

When there is not enough water in

the water tank, the water rell light

ashes to indicate that you have to rell

the water tank (g. |).

Note

• When there is no water in the

water tank, the wick wheel will stop

rotating. In the auto mode, the

appliance will operate under fan

speed 1. In the manual fan speed

mode, the appliance will continue

to operate under the chosen fan

speed. When the water tank is

relled with water, the wick wheel

will start rotating again.

10 EN

Cleaning the body of the

appliance

Regularly clean the inside and outside

of the appliance to prevent dust from

collecting.

1 Wipe away dust with a soft dry cloth

from the body of the appliance.

2 Clean the air outlet with a soft dry

cloth.

Cleaning the water

tank, water tray and

NanoCloud rotary

humidication wick

Note

• Cleaning the water tank, water

tray and NanoCloud rotary

humidication wick every week to

keep them hygienic.

1 Pull out the water tank (g. h).

2 Pull out the water tray (g. }).

3 Take the wick wheel o the wick

support (g. ~).

4 Rinse the water tank, water tray and

NanoCloud rotary humidication

wick under a running tap.

Note

• Do not take the NanoCloud rotary

humidication wick o the wheel

during cleaning.

• Do not scrub the NanoCloud rotary

humidication wick or place it under

direct sunlight.

• If necessary, use a mild detergent to

clean the water tank and water tray.

In this case, rinse the water tank and

water tray thoroughly.

5 Cleaning

Note

• Always unplug the appliance before

cleaning.

• Never immerse the appliance in

water or any other liquid.

• Never use abrasive, aggressive, or

ammable cleaning agents such as

bleach or alcohol to clean any part

of the appliance.

• Only the pre-lter and NanoCloud

rotary humidication wick are

washable. The NanoProtect lter

is not washable nor vacuum

cleanable.

Cleaning schedule

Frequency Cleaning method

When

necessary

Wipe the surface of the

appliance with a soft dry

cloth.

Every week

Rinse the water tank,

the water tray and

the NanoCloud rotary

humidication wick.

When the

cleaning icon

lights up

Clean the pre-lter.

Descale the NanoCloud

rotary humidication wick

with the water and white

vinegar or citric acid.

11EN

English

5 Wipe the outside of the water tank

and water tray dry.

6 Place the wick wheel on the wick

support (g. k).

Note

• When placing the wick wheel on the

wick support, make sure that the

projections on the wick wheel falls

into the corresponding grooves.

7 Place the water tray back into the

appliance (g. l).

8 Place the water tank back into the

appliance (g. p).

Cleaning the pre-lter

Filter alert light

status

Follow this

Cleaning light

goes on (g. )

Clean the pre-

lter

Note

• Only the pre-lter and NanoCloud

rotary humidication wick are

washable. The NanoProtect lter is

not washable.

1 Pull the top part of the back panel

towards you to release it from the

appliance (g. c).

2 To remove the pre-lter, press the

two clips down and pull the lter

towards you (g. €).

3 Wash the pre-lter under a running

tap. If the pre-lter is very dirty, use

a soft brush to brush away the dust

(g. ).

4 Air dry the pre-lter.

Note

• Make sure that the pre-lter is

completely dry. If it is still wet,

bacteria may multiply in it and

shorten the lifetime of the pre-lter.

5 After the pre-lter is completely dry,

place it back into the back panel

(g. ‚).

6 Touch and hold the reset button

for 3 seconds to reset the pre-lter

cleaning time (g. ƒ).

Descaling the

NanoCloud rotary

humidication wick

Filter alert light

status

Follow this

Cleaning light

goes on (g. )

Descale the

NanoCloud rotary

humidication

wick

1 Pull out the water tank (g. h).

2 Pull out the water tray (g. }).

3 Take the wick wheel o the wick

support (g. ~).

4 Soak the NanoCloud rotary

humidication wick in cleansing

agent (e.g diluted white vinegar,

Citric acid solution) for two hours.

12 EN

Note

• Please use mid or acid cleanser

• White vinegar (5% acetic acid) mix

with equal amount of water

• 4L water + 24g citric acid

• If there are white deposits

(limescale) on the lter, make

sure that the side with the white

deposits is immersed in the water.

• Do not take the NanoCloud rotary

humidication wick o the wheel

during descaling.

5 Let the NanoCloud rotary

humidication wick soak in the

solution for 2 hours (g. „).

6 Rinse the NanoCloud rotary

humidication wick under the tap to

rinse away vinegar residues. During

rinsing, turn the wick so that both

front and back are rinsed (g. …).

7 Air dry the NanoCloud rotary

humidication wick (g. †).

Note

• Do not put the NanoCloud rotary

humidication wick under direct

sunlight.

8 Touch and hold the reset button

for 3 seconds to reset the

NanoCloud rotary humidication

wick cleaning time (g. ƒ).

6 Replace the

filter and wick

Understanding the

healthy air protect lock

This appliance is equipped with the

healthy air protect lock to make sure

that the Nano protect lter and the

humidication wick are in optimal

condition when the appliance is

operating. When the Nano protect lter

and the humidication wick are almost

expired, the replacement light starts

to ash to indicate that they need to be

replaced.

If you do not replace the lter and

wick in time, the appliance will stop

operating and get locked.

Replacing the

NanoProtect lter

Note

• The NanoProtect lter is not

washable nor vacuum cleanable.

Filter alert light

status

Follow this

Filter replacement

light starts

ashing (g. ‡)

Replace the

NanoProtect lter

1 Remove the used NanoProtect lter

from the appliance (g. ˆ).

13EN

English

6 Place the new NanoCloud rotary

humidication wick in the wick

wheel, and then fasten the locks on

the wick wheel (g. ).

7 Place the wick wheel on the wick

support (g. k).

Note

• When placing the wick wheel on the

wick support, make sure that the

projections on the wick wheel falls

into the corresponding grooves.

8 Place the water tray and water tank

back into the appliance.

9 Touch and hold the reset button

for 3 seconds to reset the

NanoCloud rotary humidication

wick lifetime counter (g. ƒ).

Note

• Do not touch the pleated lter

surface, or smell the lter as it has

collected pollutants from the air.

• Wash your hands after disposing of

the used lters.

2 Remove all packaging material of

the new NanoProtect lter (g. e).

3 Place the new NanoProtect lter

into the appliance (g. f).

4 Touch and hold the reset button

for 3 seconds to reset the

NanoProtect lter lifetime counter

(g. ƒ).

Replacing the

NanoCloud rotary

humidication wick

Filter alert light

status

Follow this

Filter replacement

light starts

ashing (g. ‡)

Replace the

NanoCloud rotary

humidication

wick

1 Take the wick wheel o the wick

support (g. ~).

2 Unfasten the locks on the edge of

the wheel (g. ‰).

3 Grip the snap-t components

on the other side of the plate to

release the wick from the wheel

(g. Š).

4 Take the used NanoCloud rotary

humidication wick out (g. ‹).

5 Remove all packaging material

of the new NanoCloud rotary

humidication wick (g. Œ).

14 EN

7 Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the

appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact

the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible solution

The appliance

does not work even

though it is plugged

in.

• The lter replacement light has been ashing but you

have not replaced the NanoProtect lter, and the appliance

is now locked. In this case, replace the lter and reset the

lter lifetime counter.

• The water rell light ashes. Make sure the water tank

is properly installed and there is enough water in the water

tank.

The appliance

does not work even

though it is switched

on.

The appliance is working but the buttons are not responsive.

Check if the child lock is on.

There are some

white deposits on

the NanoCloud

rotary humidication

wick.

The white deposits are called scale and they consist of

minerals from the water. Scale on the NanoCloud rotary

humidication wick aects the humidifying performance,

however it does not harm your health. Follow the cleaning

instructions in the user manual.

No air comes out of

the air outlet.

Plug the appliance into the power supply and switch on.

The airow that

comes out of the air

outlet is signicantly

weaker than before.

• The pre-lter is dirty. Clean the pre-lter (see the chapter

"Cleaning").

• Make sure that you have removed all packaging material of

the NanoProtect lter.

15EN

English

Problem Possible solution

It takes a long time

to reach the target

humidity level.

NanoCloud technology evenly distributes invisible water

vapour into your room. In dry conditions moisture from the Air

Washer will be absorbed by walls, furniture, and other items in

your room. Ventilation of dry outside air will also increase the

time it takes to reach the target humidity.

I do not see water

vapor coming out of

the appliance. Is it

working?

When mist is very ne, it is invisible. The appliance has a

NanoCloud humidication technology, which produces healthy

humid air from the outlet area without formation of water mist.

Therefore, you cannot see the mist.

The appliance

produces a strange

smell.

The rst few times you use the appliance, it may produce

a plastic smell. This is normal. However, if the appliance

produces a burnt smell, contact your Philips dealer or an

authorized Philips service centre. The appliance may also

produce an unpleasant smell when one of the lters is dirty. In

this case, clean or replace the lter concerned.

The appliance is

extra loud.

• You have not removed all packaging material of the lters.

Make sure that you have removed all packaging material.

• Change the fan speed to lower fan speed level.

The appliance still

indicates that I need

to replace a lter, but

I already did.

Perhaps you did not touch and hold the reset button

correctly. Plug in the appliance, touch to switch on the

appliance, and touch and hold the reset button for

3 seconds.

16 EN

8 Guarantee and

service

If you need information or if you have a

problem, please visit the Philips website

at www.philips.com or contact the

Philips Consumer Care Center in your

country (you nd its phone number

in the worldwide guarantee leaet). If

there is no Consumer Care Centre in

your country, go to your local Philips

dealer.

Order parts or

accessories

If you have to replace a part or want to

purchase an additional part, go to your

Philips dealer or visit www.philips.com/

support.

If you have problems obtaining the

parts, please contact the Philips

Consumer Care Center in your country

(you can nd its phone number in the

worldwide guarantee leaet).

9 Notices

Electromagnetic elds

(EMF)

This Philips appliance complies with all

applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic

elds.

Compliance with EMF

Koninklijke Philips N.V. manufactures

and sells many products targeted at

consumers, which, like any electronic

apparatus, in general have the ability

to emit and receive electromagnetic

signals.

One of Philips' leading Business

Principles is to take all necessary health

and safety measures for our products,

to comply with all applicable legal

requirements and to stay well within the

EMF standards applicable at the time of

producing the products.

Philips is committed to develop,

produce and market products that

cause no adverse health eects. Philips

conrms that if its products are handled

properly for their intended use, they

are safe to use according to scientic

evidence available today.

Philips plays an active role in the

development of international EMF

and safety standards, enabling Philips

to anticipate further developments in

standardization for early integration in

its products.

17EN

English

Recycling

This symbol means that this product

shall not be disposed of with normal

household waste (2012/19/EU).

Follow your country’s rules for the

separate collection of electrical and

electronic products. Correct disposal

helps prevent negative consequences

for the environment and human health.

Inhalt

1 Wichtige Hinweise 19

Sicherheit 19

2 Ihr Luftwäscher 23

Produktübersicht (Abb. a) 24

Übersicht über die

Bedienelemente (Abb. b) 24

3 Erste Schritte 24

Einsetzen des NanoProtect-

Filters 24

Vorbereitungen zur

Luftbefeuchtung 25

4 Verwendung des Geräts 25

Ein- und Ausschalten 25

Einstellen der

Luftfeuchtigkeit 26

Ändern der

Lüftergeschwindigkeit 27

Den Timer einstellen 27

Einstellen der

Kindersicherung 27

Nutzen der Funktion «Licht

an/aus» 27

Wasserstand 28

5 Reinigen 28

Reinigungszeitplan 28

Reinigen des Gehäuses 29

Spülen von Wasserbehälter,

Wasserauangschale und

rotierendem NanoCloud-

Befeuchtungselement 29

Reinigen des Vorlters 30

Entkalken des

rotierenden NanoCloud-

Befeuchtungselements 30

6 Auswechseln der Filter 31

Informationen zur

Verriegelungsfunktion 31

Auswechseln des

NanoProtect-Filters 31

Auswechseln des

rotierenden NanoCloud-

Befeuchtungselements 32

7 Fehlerbehebung 33

8 Garantie und Kundendienst 35

Bestellen von Ersatz- oder

Zubehörteilen 35

9 Hinweise 35

Elektromagnetische Felder 35

Recycling 36

Deutsch

1 Wichtige

Hinweise

Sicherheit

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor

dem Gebrauch des Geräts aufmerksam

durch, und bewahren Sie sie für eine

spätere Verwendung auf.

Achtung!

• Achten Sie darauf,

dass kein Wasser,

andere Flüssigkeiten

oder entzündbare

Reinigungsmittel in das

Gerät gelangen, um das

Risiko eines Stromschlags

und/oder Brandgefahr zu

vermeiden.

• Reinigen Sie das Gerät

nicht mit Wasser,

anderen Flüssigkeiten

oder (entzündbaren)

Reinigungsmitteln, um das

Risiko eines Stromschlags

und/oder Brandgefahr zu

vermeiden.

• Sprühen Sie keine

brennbaren Materialien

wie zum Beispiel

Insektengifte oder

Duftstoe um das Gerät.

• Das Wasser im

Wasserbehälter ist kein

Trinkwasser. Trinken Sie

dieses Wasser nicht,

und verwenden Sie es

nicht zur Versorgung von

Tieren oder Panzen.

Gießen Sie das Wasser

beim Entleeren des

Wasserbehälters in den

Abuss.

Achtung

• Prüfen Sie vor

Inbetriebnahme, ob die

Spannungsangabe auf

der Unter- oder Rückseite

des Geräts mit der

örtlichen Netzspannung

übereinstimmt.

• Ist das Netzkabel

defekt, darf es nur von

einem Philips Service-

Center, einer von

Philips autorisierten

Werkstatt oder einer

ähnlich qualizierten

Person durch ein

Original-Ersatzkabel

ausgetauscht werden,

um Gefährdungen zu

vermeiden.

• Verwenden Sie das

Gerät nicht, wenn

der Netzstecker, das

Netzkabel oder das

Gerät selbst defekt oder

beschädigt sind.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren

und Personen mit

verringerten physischen,

sensorischen oder

psychischen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und Kenntnis verwendet

werden, wenn sie bei der

Verwendung beaufsichtigt

werden oder Anweisung

zum sicheren Gebrauch

des Geräts erhalten und

die Gefahren verstanden

haben.

• Die Reinigung und

Wartung darf nicht von

Kindern ohne Aufsicht

durchgeführt werden.

• Achten Sie darauf, dass

Kinder nicht mit dem

Gerät spielen.

• Achten Sie darauf, dass

Luftein- und -auslass

nicht verdeckt werden.

Legen Sie deshalb keine

Gegenstände auf den

Luftaus- oder vor den

Lufteinlass.

Vorsicht

• Das Gerät ist kein Ersatz

für angemessenes

Lüften, regelmäßiges

Staubsaugen oder

das Verwenden einer

Dunstabzugshaube oder

einer Lüftung während

des Kochens.

• Wenn die zum

Betrieb des Geräts

verwendete Steckdose

nicht ordnungsgemäß

angeschlossen ist, wird

der Stecker des Geräts

heiß. Vergewissern Sie

sich, dass Sie für das Gerät

eine ordnungsgemäß

angeschlossene

Steckdose verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät

immer auf einer trockenen,

stabilen, ebenen und

waagerechten Unterlage.

• Achten Sie darauf, dass

hinter dem Gerät und

seitlich davon mindestens

20 cm Platz ist. Über dem

Gerät muss ein Abstand

von mindestens 30 cm

eingehalten werden.

Deutsch

• Stellen Sie keine

Gegenstände auf das

Gerät, und setzen Sie sich

nicht darauf.

• Stellen Sie das Gerät

nicht direkt unter einer

Klimaanlage auf, damit

kein Kondenswasser auf

das Gerät tropfen kann.

• Prüfen Sie vor dem

Einschalten des Geräts,

ob alle Filter korrekt

eingesetzt sind.

• Verwenden Sie nur

Originallter von Philips,

die speziell für dieses

Gerät geeignet sind.

Verwenden Sie keine

anderen Filter.

• Vermeiden Sie es, mit

harten Gegenständen

gegen das Gerät

(insbesondere den

Lufteinlass und -auslass)

zu stoßen.

• Heben oder bewegen

Sie das Gerät nur anhand

der beiden Grie an den

Seiten des Geräts.

• Achten Sie darauf,

dass weder Ihre Finger

noch andere Objekte

in den Luftauslass oder

-einlass gelangen, um

Verletzungen oder

Beschädigungen des

Geräts zu verhindern.

• Benutzen Sie das Gerät

nicht nach dem Gebrauch

von Räuchermitteln zum

Insektenschutz oder

an Orten, an denen

Ölrückstände oder

chemische Dämpfe

vorhanden sind bzw.

Räucherstäbchen

verbrannt werden.

• Verwenden Sie das

Gerät nicht in der Nähe

von gasbetriebenen

Vorrichtungen, Heizungen

oder oenen Kaminen.

• Trennen Sie das

Gerät immer von der

Stromversorgung, bevor

Sie Wasser einfüllen,

das Gerät reinigen oder

andere Wartungsarbeiten

durchführen.

• Verwenden Sie das Gerät

nicht in Räumen mit starken

temperaturschwankungen,

da diese zu Kondensation

im Geräteinneren führen

können.

• Um elektronische

Störungen zu vermeiden,

sollten Sie das Gerät im

Abstand von mindestens

2 Metern zu anderen

Elektrogeräten aufstellen,

die mit Funkwellen

arbeiten (z. B. Fernsehern,

Radios und Funkuhren).

• Wenn das Gerät lange

Zeit nicht verwendet wird,

können sich Bakterien

auf den Filtern bilden.

Prüfen Sie die Filter, wenn

Sie das Gerät lange Zeit

nicht benutzt haben.

Wenn die Filter sehr

schmutzig sind, wechseln

Sie sie aus (siehe Kapitel

"Auswechseln der Filter").

• Das Gerät ist

ausschließlich für

den Hausgebrauch

bei normalen

Betriebsbedingungen

vorgesehen.

• Verwenden Sie es nicht

in feuchter Umgebung

oder in Räumen mit hoher

Umgebungstemperatur,

z. B. im Badezimmer, in

der Toilette oder in der

Küche.

• Das Gerät entfernt kein

Kohlenmonoxid (CO)

oder Radon (Rn). Es kann

nicht als Sicherheitsgerät

bei Unfällen mit

Verbrennungsvorgängen

und gefährlichen

Chemikalien verwendet

werden.

• Reinigen Sie den

Wassertank wöchentlich.

• Füllen Sie den

Wasserbehälter nur mit

kaltem Leitungswasser.

Verwenden Sie kein

Grundwasser oder heißes

Wasser.

• Geben Sie außer

Wasser keine

anderen Stoe in den

Wasserbehälter. Geben

Sie keine Duftstoe in den

Wasserbehälter.

• Wenn Sie die

Luftbefeuchtungsfunktion

längere Zeit nicht

verwenden, reinigen Sie

den Wasserbehälter, die

Wasserauangschale

und das rotierende

NanoCloud-

Befeuchtungselement,

und lassen Sie das

rotierende NanoCloud-

Deutsch

Befeuchtungselement an

der Luft trocknen.

• Wenn Sie das Gerät

bewegen müssen, trennen

Sie das Gerät zuerst von

der Stromversorgung.

Leeren Sie anschließend

den Wasserbehälter und

die Wasserauangschale.

Tragen Sie das Gerät

waagerecht an beiden

Grien, die sich seitlich am

Gerät benden.

2 Ihr Luftwäscher

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf

und willkommen bei Philips!

Um den Support, den Philips bietet,

vollständig nutzen zu können,

registrieren Sie Ihr Produkt unter

www.Philips.com/welcome.

Der Philips Luftbefeuchter versorgt

Ihr Zuhause mit frischer, befeuchteter

Luft für die Gesundheit Ihrer

Familie. Er bietet ein fortschrittliches

Verdunstungssystem mit NanoCloud-

Technologie, wobei ein spezieller

Luftbefeuchtungslter verwendet wird,

der H2O-Moleküle an die trockene

Luft abgibt. Außerdem wird gesunde,

befeuchtete Luft ohne Bildung von

Sprühnebel erzeugt. Durch seinen

Luftbefeuchtungslter werden Bakterien

sowie Kalk- und andere Partikel aus

dem Wasser zurückgehalten. Er stellt

ausschließlich reine, befeuchtete Luft

für Ihre Räume bereit. Nie wieder

trockene Luft im Winter oder durch die

Verwendung einer Klimaanlage.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch, und bewahren Sie

sie für eine spätere Verwendung auf.

Produktübersicht

(Abb. a)

A Bedienfeld

B Wasserbehälter

Halterung für das

Befeuchtungselement

D Wasserschale

Rotierendes NanoCloud-

Befeuchtungselement (FY5156)

Drehrad für das

Befeuchtungselement

G Rückwärtige Blende

H Vorlter

I NanoProtect-Filter (FY1114)

J Luftauslass

Übersicht über die

Bedienelemente

(Abb. b)

Lichtring zur Anzeige der

Luftfeuchtigkeit (nur HU5931)

L Kindersicherungstaste

M Timer-Taste

N Lüftergeschwindigkeitstaste

O Ein-/Aus-Schalter

P Luftfeuchtigkeitstaste

Q Temperaturtaste

R Ein-/Ausschalter für die Anzeigen

S Display

T Reset-Taste

3 Erste Schritte

Einsetzen des

NanoProtect-Filters

Bei Lieferung ist der NanoProtect-Filter

bereits im Gerät eingesetzt. Entfernen

Sie die Verpackung des Filters, bevor Sie

das Gerät verwenden. Nehmen Sie den

NanoProtect-Filter heraus, entfernen

Sie die Verpackung, und setzen Sie ihn

wie unten beschrieben wieder in das

Gerät ein:

Hinweis

• Vergewissern Sie sich, dass die Seite

mit dem Etikett zu Ihnen gerichtet

ist.

• Der Vorlter bendet sich in der

Rückwand.

1 Ziehen Sie den oberen Teil der

Rückwand in Ihre Richtung, um sie

vom Gerät abzunehmen (Abb. c).

2 Entfernen Sie den NanoProtect-

Filter aus dem Gerät (Abb. d).

3 Entfernen Sie alle

Verpackungsmaterialien des

NanoProtect-Filters (Abb. e).

4 Setzen Sie den NanoProtect-Filter

wieder in das Gerät ein (Abb. f).

5 Um die Rückwand wieder zu

befestigen, bringen Sie sie zuerst

an der Unterseite des Geräts an,

und drücken Sie dann die Oberseite

gegen das Gerät (Abb. g).

Deutsch

Vorbereitungen zur

Luftbefeuchtung

1 Ziehen Sie den Wasserbehälter

heraus (Abb. h).

2 Ziehen Sie die Wasserauangschale

heraus (Abb. i).

3 Entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial vom

rotierenden NanoCloud-

Befeuchtungselement (Abb. j).

Hinweis

• Das Befeuchtungselement wurde

werksseitig am Drehrad für das

Befeuchtungselement angebracht.

4 Positionieren Sie das Drehrad

auf der Halterung für das

Befeuchtungselement (Abb. k).

Hinweis

• Beim Platzieren des Drehrads

auf der Halterung für das

Befeuchtungselement sollten Sie

sicherstellen, dass die Vorsprünge

am Drehrad in die entsprechenden

Führungen eingesetzt werden.

5 Setzen Sie die Wasserauangschale

wieder in das Gerät ein (Abb. l).

6 Drehen Sie den oberen Verschluss

des Wasserbehälters gegen den

Uhrzeigersinn, um ihn zu önen

(Abb. m).

7 Füllen Sie den Wasserbehälter mit

frischem, kaltem Leitungswasser

(Abb. n).

8 Drehen Sie den oberen Verschluss

im Uhrzeigersinn fest auf den

Wasserbehälter (Abb. o).

9 Setzen Sie den Wasserbehälter

wieder in das Gerät ein (Abb. p).

4 Verwendung

des Geräts

Ein- und Ausschalten

1 Stecken Sie den Stecker in die

Steckdose.

» Das Gerät erzeugt Geräusche. Bei

HU5931 leuchten alle Anzeigen

einmal auf und schalten sich

dann wieder aus.

2 Drücken Sie , um das Gerät

einzuschalten (Abb. q).

» Das Gerät wird standardmäßig

mit AUTO-Lüftergeschwindigkeit

betrieben und die standardmäßig

eingestellten Feuchtigkeitsstufen

sind Folgende: « ».

» Die aktuelle Luftfeuchtigkeit wird

auf dem Bildschirm angezeigt.

3 Halten Sie 3 Sekunden

lang gedrückt, um das Gerät

auszuschalten (Abb. r & s).

Hinweis

• Nachdem das Gerät über den

Ein-/Ausschalter ausgeschaltet

wurde, nimmt das Gerät beim

nächsten Einschalten den

Betrieb basierend auf den letzten

Einstellungen auf, wenn es noch an

die Steckdose angeschlossen ist.

Tipp

• Berühren Sie den Ein-/Ausschalter

für die Anzeigen , um die

Kontrollleuchten und das Display

ein- oder auszuschalten.

• Berühren Sie die Temperaturtaste

einmal, und die aktuelle Temperatur

wird 3 Sekunden lang auf dem

Display angezeigt. Anschließend

wird die aktuelle Luftfeuchtigkeit

angezeigt (Abb. t).

Einstellen der

Luftfeuchtigkeit

1 Tippen Sie wiederholt auf die

Luftfeuchtigkeitstaste , um die

gewünschte Luftfeuchtigkeit auf

40 %, 50 % oder 60 % einzustellen

(Abb. u).

Hinweis

• Wenn die Feuchtigkeitsstufe

« » ausgewählt wird, ist der

Feuchtigkeitsleuchtring aus. Das

Gerät befeuchtet den Raum bis die

Umgebungsfeuchtigkeit bei 70 % RH

liegt.

• Im automatischen Modus läuft das

Gerät mit Lüftergeschwindigkeit

1, wenn die eingestellte

Luftfeuchtigkeit erreicht ist. Im

Modus zur manuellen Einstellung

der Lüftergeschwindigkeit läuft das

Gerät weiterhin mit der gewählten

Lüftergeschwindigkeit.

• Wenn die eingestellte

Luftfeuchtigkeit erreicht ist,

hört das Drehrad für das

Befeuchtungselement auf, sich

zu drehen. Es setzt sich wieder in

Bewegung, wenn die Luftfeuchtigkeit

unter den eingestellten Wert sinkt.

• Wenn Sie die Luftfeuchtigkeit

schnell erhöhen möchten,

können Sie eine höhere

Lüftergeschwindigkeit auswählen.

• Bei HU5931 zeigt der Lichtring zur

Anzeige der Luftfeuchtigkeit an,

ob die eingestellte Luftfeuchtigkeit

erreicht ist. Er leuchtet blau, wenn

die Luftfeuchtigkeit erreicht ist, und

rot, wenn die Luftfeuchtigkeit unter

die voreingestellte Einstellung sinkt.

Deutsch

Einstellen der

Kindersicherung

1 Halten Sie die

Kindersicherungstaste

3 Sekunden lang gedrückt, um

die Kindersicherung zu aktivieren

(Abb. z & {).

» «L» wird auf dem Bildschirm

angezeigt, und das Gerät gibt

einen Signalton aus.

» Bei HU5931 blinkt das

Kindersicherungssymbol

3 Mal.

» Wenn die Kindersicherung

aktiviert ist, reagieren alle

anderen Tasten nicht.

2 Halten Sie die

Kindersicherungstaste

3 Sekunden lang gedrückt, um

die Kindersicherung wieder zu

deaktivieren.

Nutzen der Funktion

«Licht an/aus»

Mit der Dimmer-Taste können Sie die

Luftqualitätanzeige, das Display und die

Funktionsanzeige bei Bedarf ein- oder

ausschalten.

1 Wenn Sie die Dimmer-Taste

einmal berühren, erlöschen alle

Anzeigen.

» Die Tasten und leuchten

weiterhin.

2 Wenn Sie die Dimmer-Taste

erneut berühren, leuchten alle

Anzeigen wieder auf.

Ändern der

Lüftergeschwindigkeit

Automatisch ( )

Im automatischen Modus wählt

das Gerät die entsprechende

Lüftergeschwindigkeit gemäß der

Qualität der Umgebungsluft.

1 Berühren Sie die

Lüftergeschwindigkeitstaste , um

den automatischen Modus ( ) zu

wählen (Abb. v).

Manuell

1 Berühren Sie die

Lüftergeschwindigkeitstaste

wiederholt, um die gewünschte

Lüftergeschwindigkeit auszuwählen

(1, 2, 3 oder 4) (Abb. w).

Hinweis

• Die Lüftergeschwindigkeit 4 ist nur

für HU5931 verfügbar.

Den Timer einstellen

Mit dem Timer können Sie das Gerät

eine bestimmte Anzahl an Stunden

laufen lassen. Nach Ablauf der

eingestellten Zeit schaltet sich das

Gerät automatisch aus.

1 Berühren Sie mehrmals die

Timer-Taste , bis die Anzahl

der Stunden angezeigt wird, die

das Gerät betrieben werden soll

(Abb. x).

» Der Timer kann zwischen 1 und

8 Stunden eingestellt werden.

Um die Timer-Funktion zu deaktivieren,

berühren Sie die Timer-Taste

wiederholt, bis auf dem Bildschirm

angezeigt wird (Abb. y).

Wasserstand

Der Wasserstand im Wasserbehälter ist

durch das Sichtfenster an der Seite des

Wasserbehälters sichtbar.

Wenn sich nicht ausreichend Wasser

im Wasserbehälter bendet, blinkt

die Nachfüllanzeige . Damit wird

angezeigt, dass Sie den Wasserbehälter

nachfüllen müssen (Abb. |).

Hinweis

• Wenn sich kein Wasser im

Wasserbehälter bendet,

hört das Drehrad für das

Befeuchtungselement auf, sich

zu drehen. Im automatischen

Modus läuft das Gerät mit

Lüftergeschwindigkeit 1. Im Modus

zur manuellen Einstellung der

Lüftergeschwindigkeit läuft das

Gerät weiterhin mit der gewählten

Lüftergeschwindigkeit. Sobald der

Wasserbehälter mit Wasser befüllt

wurde, setzt sich das Drehrad für

das Befeuchtungselement wieder in

Bewegung.

5 Reinigen

Hinweis

• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer

den Netzstecker aus der Steckdose.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in

Wasser oder andere Flüssigkeiten.

• Verwenden Sie keine Scheuermittel

oder aggressive bzw. brennbare

Reinigungsmittel wie zum Beispiel

Bleiche oder Alkohol, um die Teile

des Geräts zu reinigen.

• Nur der Vorlter und das

rotierende NanoCloud-

Luftbefeuchtungselement sind

abwaschbar. Der NanoProtect-Filter

ist nicht abwaschbar und kann nicht

mit dem Staubsauger gereinigt

werden.

Reinigungszeitplan

Frequenz Reinigungsmethode

Bei Bedarf

Reinigen Sie das

Gehäuse des Geräts

mit einem weichen,

trockenen Tuch.

Jede Woche

Spülen Sie den

Wasserbehälter, die

Wasserauangschale

und das rotierende

NanoCloud-

Befeuchtungselement ab.

Wenn das

Reinigungs-

symbol

leuchtet

Reinigen Sie den Vorlter.

Entkalken Sie das

rotierende NanoCloud-

Befeuchtungselement

mit Wasser und

Haushaltsessig oder

Zitronensäure.

Deutsch

Hinweis

• Nehmen Sie das rotierende

NanoCloud-Befeuchtungselement

während der Reinigung nicht vom

Drehrad ab.

• Scheuern Sie das rotierende

NanoCloud-Befeuchtungselement

nicht, und setzen Sie es nicht

direkter Sonneneinstrahlung aus.

• Verwenden Sie (falls notwendig)

ein mildes Reinigungsmittel,

um den Wasserbehälter und

die Wasserauangschale zu

reinigen. Spülen Sie in diesem

Fall den Wasserbehälter und die

Wasserauangschale sorgfältig aus.

5 Trocknen Sie die Außenseite

des Wasserbehälters und der

Wasserauangschale ab.

6 Positionieren Sie das Drehrad

auf der Halterung für das

Befeuchtungselement (Abb. k).

Hinweis

• Beim Platzieren des Drehrads

auf der Halterung für das

Befeuchtungselement sollten Sie

sicherstellen, dass die Vorsprünge

am Drehrad in die entsprechenden

Führungen eingesetzt werden.

7 Setzen Sie die Wasserauangschale

wieder in das Gerät ein (Abb. l).

8 Setzen Sie den Wasserbehälter

wieder in das Gerät ein (Abb. p).

Reinigen des Gehäuses

Reinigen Sie das Gerät regelmäßig

innen und außen, damit sich kein Staub

ansammelt.

1 Wischen Sie Staub mit einem

trockenen weichen Tuch vom

Gerätegehäuse ab.

2 Reinigen Sie den Luftauslass mit

einem weichen, trockenen Tuch.

Spülen von

Wasserbehälter,

Wasserauangschale

und rotierendem

NanoCloud-

Befeuchtungselement

Hinweis

• Reinigen Sie den Wasserbehälter,

die Wasserauangschale und

das rotierende NanoCloud-

Befeuchtungselement für optimale

Hygiene jede Woche.

1 Ziehen Sie den Wasserbehälter

heraus (Abb. h).

2 Ziehen Sie die Wasserauangschale

heraus (Abb. }).

3 Nehmen Sie das Drehrad

von der Halterung für das

Befeuchtungselement (Abb. ~).

4 Spülen Sie den Wasserbehälter,

die Wasserauangschale und

das rotierende NanoCloud-

Befeuchtungselement unter

ießendem Wasser ab.

6 Halten Sie die Reset-Taste

3 Sekunden lang gedrückt, um

die Reinigungszeit des Vorlters

zurückzusetzen (Abb. ƒ).

Entkalken des

rotierenden NanoCloud-

Befeuchtungselements

Status der

Filterwarnanzeige

Gehen Sie wie

folgt vor:

Die Reinigungsan-

zeige leuchtet

auf (Abb. )

Entkalken des ro-

tierenden Nano-

Cloud-Befeuch-

tungselements

1 Ziehen Sie den Wasserbehälter

heraus (Abb. h).

2 Ziehen Sie die Wasserauangschale

heraus (Abb. }).

3 Nehmen Sie das Drehrad

von der Halterung für das

Befeuchtungselement (Abb. ~).

4 Weichen Sie das rotierende

NanoCloud-Befeuchtungselement

zwei Stunden in Reinigungsmittel

(z. B. verdünntes Haushaltsessig,

Zitronensäurelösung) ein.

Reinigen des Vorlters

Status der

Filterwarnanzeige

Gehen Sie wie

folgt vor:

Die

Reinigungsanzeige

leuchtet auf

(Abb. )

Reinigen des

Vorlters

Hinweis

• Nur der Vorlter und das

rotierende NanoCloud-

Luftbefeuchtungselement sind

abwaschbar. Der NanoProtect-Filter

ist nicht abwaschbar.

1 Ziehen Sie den oberen Teil der

Rückwand in Ihre Richtung, um sie

vom Gerät abzunehmen (Abb. c).

2 Um den Vorlter zu entfernen,

drücken Sie die beiden Clips nach

unten, und ziehen Sie den Filter in

Ihre Richtung (Abb. €).

3 Waschen Sie den Vorlter unter

ießendem Wasser ab. Wenn

der Vorlter sehr schmutzig ist,

verwenden Sie eine weiche Bürste,

um den Staub zu entfernen

(Abb. ).

4 Lassen Sie den Vorlter an der Luft

trocknen.

Hinweis

• Vergewissern Sie sich, dass der

Vorlter vollständig trocken ist.

Wenn er noch nass ist, können sich

darin Bakterien vermehren, und die

Lebensdauer des Vorlters kann

sich verkürzen.

5 Wenn der Vorlter vollständig

trocken ist, setzen Sie ihn wieder in

die Rückwand ein (Abb. ‚).

Deutsch

6 Auswechseln

der Filter

Informationen zur

Verriegelungsfunktion

Dieses Gerät ist mit einer

Verriegelungsfunktion ausgestattet, um

sicherzustellen, dass der NanoProtect-

Filter und der Luftbefeuchtungs-Filter in

einem idealen Zustand sind, wenn das

Gerät in Betrieb ist. Wenn die Filter sich

dem Ende ihrer Lebensdauer nähern,

beginnt das entsprechende LIcht zu

blinken.

Wenn Sie die Filter nicht rechtzeitig

wechseln, stellt das Gerät den Betrieb

ein und wird gesperrt.

Auswechseln des

NanoProtect-Filters

Hinweis

• Der NanoProtect-Filter ist nicht

abwaschbar und kann nicht mit

dem Staubsauger gereinigt werden.

Status der

Filterwarnanzeige

Gehen Sie wie

folgt vor:

Die

Filterwechselanzeige

beginnt zu

blinken (Abb. ‡)

Auswechseln des

NanoProtect-

Filters

1 Entfernen Sie den gebrauchten

NanoProtect-Filter aus dem Gerät

(Abb. ˆ).

Hinweis

• Verwenden Sie einen milden oder

Säurereiniger.

• Haushaltsessig (5 % Säuregehalt)

vermischt mit derselben Menge

Wasser

• 4 l Wasser und 24 g Zitronensäure

• Wenn weiße Ablagerungen (Kalk)

auf dem Filter vorhanden sind,

vergewissern Sie sich, dass Sie die

Seite mit den weißen Ablagerungen

in das Wasser eintauchen.

• Nehmen Sie das rotierende

NanoCloud-Befeuchtungselement

während des Entkalkens nicht vom

Drehrad ab.

5 Weichen Sie das rotierende

NanoCloud-Befeuchtungselement

zwei Stunden lang in der Lösung ein

(Abb. „).

6 Spülen Sie das rotierende

NanoCloud-Befeuchtungselement

unter ießendem Wasser ab, um

Essigrückstände zu entfernen.

Drehen Sie beim Spülen

das rotierende NanoCloud-

Befeuchtungselement, sodass die

Vorder- und Rückseite gereinigt

werden (Abb. …).

7 Lassen Sie das rotierende

NanoCloud-Befeuchtungselement

an der Luft trocknen (Abb. †

Hinweis

• Setzen Sie das rotierende

NanoCloud-Befeuchtungselement

nicht direkter Sonneneinstrahlung

aus.

8 Halten Sie die Reset-Taste

3 Sekunden lang gedrückt, um die

Reinigungszeit des rotierenden

NanoCloud-Befeuchtungselements

zurückzusetzen (Abb. ƒ).

Hinweis

• Berühren Sie nicht die plissierte

Filteroberäche, und riechen

Sie nicht am Filter, da dieser

Schadstoe aus der Luft gesammelt

hat.

• Waschen Sie sich die Hände,

nachdem Sie die gebrauchten Filter

entsorgt haben.

2 Entfernen Sie alle

Verpackungsmaterialien des

NanoProtect-Filters (Abb. e).

3 Setzen Sie den neuen NanoProtect-

Filter in das Gerät ein (Abb. f).

4 Halten Sie die Reset-Taste

3 Sekunden lang gedrückt, um den

Zähler für die Filterstandzeit des

NanoProtect-Filters zurückzusetzen

(Abb. ƒ).

Auswechseln des

rotierenden NanoCloud-

Befeuchtungselements

Status der

Filterwarnanzeige

Gehen Sie wie

folgt vor:

Die

Filterwechselanzeige

beginnt zu

blinken (Abb. ‡)

Auswechseln

des rotierenden

NanoCloud-Be-

feuchtungsele-

ments

1 Nehmen Sie das Drehrad

von der Halterung für das

Befeuchtungselement (Abb. ~).

2 Lösen Sie die Verriegelungen an der

Seite des Drehrads (Abb. ‰).

3 Fassen Sie den Schnappverschluss

auf der anderen Seite des Rads,

um das Befeuchtungselement vom

Drehrad zu lösen (Abb. Š).

4 Entfernen Sie das gebrauchte

rotierende NanoCloud-

Befeuchtungselement (Abb. ‹).

5 Entfernen Sie sämtliches

Verpackungsmaterial vom

neuen rotierenden NanoCloud-

Befeuchtungselement (Abb. Œ).

6 Setzen Sie das neue rotierende

NanoCloud-Befeuchtungselement

in das Drehrad ein, und schließen

Sie die Verriegelungen am Drehrad

(Abb. ).

7 Positionieren Sie das Drehrad

auf der Halterung für das

Befeuchtungselement (Abb. k).

Hinweis

• Beim Platzieren des Drehrads

auf der Halterung für das

Befeuchtungselement sollten Sie

sicherstellen, dass die Vorsprünge

am Drehrad in die entsprechenden

Führungen eingesetzt werden.

8 Setzen Sie den Wasserbehälter und

die Wasserauangschale wieder in

das Gerät ein.

9 Halten Sie die Reset-Taste

3 Sekunden lang gedrückt, um

den Zähler für die Filterstandzeit

des rotierenden NanoCloud-

Befeuchtungselements

zurückzusetzen (Abb. ƒ).

Deutsch

7 Fehlerbehebung

In diesem Kapitel sind die häugsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch

Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden

Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an das Philips Service-

Center in Ihrem Land.

Problem Mögliche Lösung

Das Gerät funktioniert

nicht, obwohl es mit

der Stromversorgung

verbunden ist.

• Der Filterwechselanzeige hat geblinkt, Sie haben

jedoch den NanoProtect-Filter nicht ersetzt, und das

Gerät ist nun gesperrt. Wechseln Sie in diesem Fall den

Filter aus, und setzen Sie den Zähler für die Standzeit

des Filters zurück.

• Die Anzeige zum Auüllen des Wassertanks

blinkt. Stellen Sie sicher, dass der Wasserbehälter

ordnungsgemäß eingesetzt ist und sich genügend

Wasser im Wasserbehälter bendet.

Das Gerät funktioniert

nicht, obwohl es

eingeschaltet ist.

Das Gerät funktioniert, die Tasten reagieren jedoch nicht.

Überprüfen Sie, ob die Kindersicherung aktiviert ist.

Auf dem rotierenden

NanoCloud-

Befeuchtungselement

benden sich einige

weiße Ablagerungen.

Bei den weißen Ablagerungen handelt es sich um

Kalkpartikel, die sich aus Mineralien aus dem Wasser

zusammensetzen. Kalkablagerungen am rotierenden

NanoCloud-Befeuchtungselement beeinträchtigen zwar

die Leistungsfähigkeit des Luftbefeuchters, stellen jedoch

kein Risiko für die Gesundheit dar. Befolgen Sie die

Reinigungsanweisungen in der Bedienungsanleitung.

Aus dem Luftauslass

kommt keine Luft.

Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an, und

schalten Sie es ein.

Der Luftstrom, der aus

dem Luftauslass dringt,

ist bedeutend schwächer

als vorher.

• Der Vorlter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Vorlter

(siehe Kapitel "Reinigung").

• Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte

Verpackungsmaterial vom NanoProtect-Filter entfernt

haben.

Problem Mögliche Lösung

Es dauert lange Zeit,

bis die eingestellte

Luftfeuchtigkeit erreicht

ist.

Die NanoCloud-Technologie verteilt unsichtbaren

Wasserdampf gleichmäßig in Ihrem Zimmer. In trockener

Umgebung wird die vom Luftbefeuchter ausgegebene

Feuchtigkeit von Wänden, Möbeln und anderen

Gegenständen im Raum absorbiert. Auch eine Belüftung

mit trockener Außenluft erhöht die Zeit bis zum Erreichen

der eingestellten Luftfeuchtigkeit.

Ich kann nicht erkennen,

dass Wasserdampf

aus dem Gerät austritt.

Funktioniert das Gerät?

Sehr feiner Sprühnebel ist unsichtbar. Dank der

NanoCloud-Luftbefeuchtungstechnologie erzeugt das

Gerät gesunde, befeuchtete Luft über den Auslassbereich

und bildet dabei keine Wassertropfen. Daher können Sie

den Sprühnebel nicht sehen.

Bei dem Gerät tritt ein

ungewöhnlicher Geruch

auf.

Anfangs kann das Gerät einen leichten Kunststogeruch

verströmen. Das ist normal. Wenn das Gerät einen

verbrannten Geruch verströmt, wenden Sie sich an einen

Philips Händler oder ein autorisiertes Philips Service-

Center. Das Gerät kann auch einen unangenehmen Geruch

verströmen, wenn einer der Filter schmutzig ist. Reinigen

Sie in diesem Fall den entsprechenden Filter, oder

wechseln Sie ihn aus.

Das Gerät ist sehr laut.

• Sie haben nicht das gesamte Verpackungsmaterial

der Filter entfernt. Vergewissern Sie sich, dass Sie das

gesamte Verpackungsmaterial entfernt haben.

• Sie können die Lüftergeschwindigkeit auf eine niedrigere

Stufe stellen.

Das Gerät zeigt an,

dass ich einen Filter

auswechseln muss,

obwohl ich dies schon

gemacht habe.

Möglicherweise haben Sie die Reset-Taste nicht

ordnungsgemäß gedrückt gehalten. Verbinden Sie das

Gerät mit der Stromversorgung, halten Sie die Taste

gedrückt, um das Gerät einzuschalten, und halten Sie die

Reset-Taste 3 Sekunden lang gedrückt

Deutsch

9 Hinweise

Elektromagnetische

Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche

Normen und Regelungen bezüglich

der Exposition in elektromagnetischen

Feldern.

Elektromagnetische

Verträglichkeit

Koninklijke Philips N.V. produziert und

vertreibt viele Endkundenprodukte,

die, wie jedes elektronische Gerät

im Allgemeinen, elektromagnetische

Signale aussenden und empfangen

können.

Einer der wichtigsten

Geschäftsprinzipien von Philips ist

es, alle erforderlichen Maßnahmen

für das Produkt zum Schutz der

Gesundheit und Sicherheit zu ergreifen,

alle entsprechenden gesetzlichen

Richtlinien einzuhalten sowie die

EMF-Standardgrenzwerte nicht zu

überschreiten, die zum Zeitpunkt der

Herstellung des Produkts festgelegt

wurden.

Philips hat sich dazu verpichtet,

Produkte zu entwickeln, herzustellen

und zu verkaufen, die sich nicht

nachteilig auf die Gesundheit

auswirken. Philips bestätigt, dass

seine Produkte gemäß aktuellen

wissenschaftlichen Erkenntnissen

sicher sind, wenn die Produkte für

ihren bestimmungsgemäßen Zweck

verwendet werden.

8 Garantie und

Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen

oder treten Probleme auf, besuchen Sie

die Philips Website

www.philips.com, oder setzen Sie

sich mit einem Philips Service-

Center in Ihrem Land in Verbindung

(Telefonnummer siehe Garantieschrift).

Sollte es in Ihrem Land kein Service-

Center geben, wenden Sie sich bitte an

Ihren lokalen Philips Händler.

Bestellen von Ersatz-

oder Zubehörteilen

Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen oder

ein zusätzliches Teil kaufen möchten,

wenden Sie sich an Ihren Philips

Händler, oder besuchen Sie

www.philips.com/support.

Wenn Sie Probleme bei der Beschaung

der Teile haben, wenden Sie sich

bitte an ein Philips Service-Center in

Ihrem Land (Telefonnummer siehe

Garantieschrift).

Philips spielt eine aktive Rolle in der

Entwicklung der internationalen EMF-

und Sicherheitsstandards, sodass

Philips auch weiterhin die neuesten

Entwicklungen der Standardisierung

so früh wie möglich in seine Produkte

integrieren kann.

Recycling

Dieses Symbol bedeutet, dass das

Produkt nicht mit dem normalen

Hausmüll entsorgt werden kann

(2012/19/EU).

Befolgen Sie die örtlichen

Bestimmungen zur getrennten

Entsorgung von elektrischen und

elektronischen Produkten. Eine

ordnungsgemäße Entsorgung hilft,

negative Auswirkungen auf Umwelt und

Gesundheit zu vermeiden.

Français

Contenu

1 Important 38

Sécurité 38

2 Votre nettoyeur d’air 42

Présentation du produit

(g. a) 42

Aperçu des commandes

(g. b) 42

3 Guide de démarrage 43

Installation du ltre

Nano protect 43

Préparation de

l'humidication 43

4 Utilisation de l'appareil 44

Mise sous tension et hors

tension 44

Réglage du taux d'humidité 45

Modication de la vitesse du

ventilateur 45

Réglage du minuteur 45

Conguration du verrouillage

enfant 46

Utilisation de la fonction

d'activation/de

désactivation de la lumière 46

Niveau d'eau 46

5 Nettoyage 47

Calendrier de nettoyage 47

Nettoyage du corps de

l'appareil 47

Nettoyage du réservoir

d'eau, du plateau de

récupération et de la

mèche d'humidication

rotative NanoCloud. 47

Nettoyage du préltre 48

Détartrage de la mèche

d'humidication rotative

NanoCloud 49

6 Remplacement du ltre et

de la mèche 50

Fonctionnement du

verrouillage de protection

de l'air sain 50

Remplacement du ltre

Nano protect 50

Remplacement de la mèche

d'humidication rotative

NanoCloud 50

7 Dépannage 52

8 Garantie et service 54

Commande de pièces ou

d'accessoires 54

9 Mentions légales 54

Champs électromagnétiques

(CEM) 54

Recyclage 55

1 Important

Sécurité

Lisez attentivement ce mode d'emploi

avant d'utiliser l'appareil et conservez-

le pour un usage ultérieur.

Danger

• Veillez à ne pas faire

pénétrer d'eau, de

détergent inammable

ou tout autre liquide dans

l'appareil an d'éviter

toute électrocution et/ou

tout risque d'incendie.

• Ne nettoyez pas l'appareil

avec de l'eau, du

détergent (inammable)

ou tout autre liquide

an d'éviter toute

électrocution et/ou tout

risque d'incendie.

• Ne pulvérisez pas de

produits inammables

tels que de l'insecticide

ou du parfum autour de

l'appareil.

• L'eau du réservoir d'eau

n'est pas potable. Ne

buvez pas cette eau, ne

la donnez pas à boire

à des animaux et ne

l'utilisez pas pour arroser

des plantes. Lorsque vous

videz le réservoir d'eau,

versez l'eau dans l'évier.

Avertissement

• Avant de brancher

l'appareil, vériez que

la tension indiquée sur

la base ou à l'arrière de

l'appareil correspond à la

tension secteur locale.

• Si le cordon

d'alimentation est

endommagé, il doit être

remplacé par Philips,

par un Centre Service

Agréé Philips ou par un

technicien qualié an

d'éviter tout accident.

• N'utilisez jamais l'appareil

si la prise, le cordon

d'alimentation ou

l'appareil lui-même est

endommagé.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés de 8 ans ou

plus, des personnes

dont les capacités

physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont

réduites ou des personnes

manquant d'expérience

et de connaissances,

à condition que ces

Français

enfants ou personnes

soient sous surveillance

ou qu'ils aient reçu des

instructions quant à

l'utilisation sécurisée de

l'appareil et qu'ils aient

pris connaissance des

dangers encourus.

• Le nettoyage et l'entretien

ne doivent pas être

réalisés par des enfants

sans surveillance.

• Veillez à ce que les

enfants ne puissent pas

jouer avec l'appareil.

• Ne bloquez pas l'entrée

et la sortie d'air (par

exemple, en plaçant des

objets sur la sortie d'air ou

devant l'entrée d'air).

Attention

• Cet appareil ne remplace

pas une ventilation

correcte, l'utilisation

régulière d'un aspirateur

et l'utilisation d'une hotte

ou d'un ventilateur dans la

cuisine.

• Si la prise secteur utilisée

pour alimenter l'appareil

est en mauvais état, la

che de l'appareil risque

de surchauer. Veillez à

brancher l'appareil sur

une prise secteur en bon

état de marche.

• Placez et utilisez toujours

l'appareil sur une surface

sèche, stable, plane et

horizontale.

• Laissez au moins 20 cm

d'espace libre derrière et

sur les côtés de l'appareil

et au moins 30 cm au-

dessus de l'appareil.

• Ne placez rien sur

l'appareil et ne vous

asseyez pas sur l'appareil.

• Ne placez pas l'appareil

directement sous un

climatiseur an d'éviter

que de la condensation

s'écoule sur l'appareil.

• Avant de mettre l'appareil

en marche, assurez-vous

que tous les ltres sont

correctement assemblés.

• Utilisez exclusivement

les ltres Philips d'origine

spécialement destinés à

cet appareil. N'utilisez pas

d'autres ltres.

• Évitez de heurter

l'appareil (l'entrée et la

sortie d'air en particulier)

avec des objets durs.

• Soulevez ou déplacez

toujours l'appareil à

l'aide des deux poignées

situées sur les côtés de

l'appareil.

• N'insérez pas vos doigts

ou des objets dans la

sortie d'air ou l'entrée

d'air an d'éviter tout

risque de blessure ou de

dysfonctionnement de

l'appareil.

• N'utilisez pas l'appareil

après avoir utilisé un

insecticide ou à proximité

de résidus huileux,

d'encens se consumant

ou de fumées chimiques.

• N'utilisez pas l'appareil à

proximité d'un appareil

fonctionnant au gaz,

d'une installation de

chauage ou d'une

cheminée.

• Débranchez toujours

l'appareil après l'avoir

utilisé et avant de le

remplir d'eau, de le

nettoyer ou d'eectuer

d'autres opérations

d'entretien.

• N'utilisez pas l'appareil

dans une pièce soumise

à des changements de

température importants ;

de la condensation

pourrait se former à

l'intérieur.

• Pour éviter les

interférences, placez

l'appareil à une distance

minimale de 2 mètres

des appareils électriques

qui utilisent des ondes

radio (téléviseurs,

radios, horloges

radiosynchronisées, etc.,).

• Lorsque l'appareil n'est

pas utilisé pendant

longtemps, des bactéries

peuvent se former sur les

ltres. Vériez les ltres

après une longue période

de non-utilisation. Si les

ltres sont très sales,

remplacez-les (voir le

chapitre « Remplacement

des ltres »).

• Cet appareil est destiné

à un usage domestique

dans des conditions de

fonctionnement normales.

Français

• N'utilisez jamais l'appareil

dans des environnements

humides ou soumis à des

températures ambiantes

élevées (salle de bain,

toilettes, cuisine, etc.,).

• L'appareil n'élimine

pas le monoxyde de

carbone (CO) ni le

radon (Rn). Il ne peut

pas être utilisé comme

dispositif de sécurité

en cas d'accidents

impliquant des processus

de combustion et des

produits chimiques

dangereux.

• Nettoyez le réservoir

d'eau tous les jours pour

le garder propre.

• Remplissez uniquement

le réservoir d'eau avec de

l'eau froide du robinet.

N'utilisez pas de l'eau des

nappes phréatiques, ni de

l'eau chaude.

• Ne mettez aucune autre

substance hormis de l'eau

dans le réservoir d'eau.

Ne mettez pas de parfum

dans le réservoir d'eau.

• Si vous n'utilisez pas la

fonction d'humidication

pendant une longue

période, nettoyez le

réservoir d'eau et le

plateau de la mèche

d'humidication rotative

NanoCloud. Laissez

ensuite la mèche sécher à

l'air libre.

• Si vous avez besoin

de déplacer l'appareil,

commencez par le

débrancher. Videz ensuite

le réservoir d'eau et le

plateau de récupération.

Transportez l'appareil

horizontalement à l'aide

des poignées situées de

chaque côté.

2 Votre nettoyeur

d’air

Félicitations pour votre achat et

bienvenue dans le monde de Philips !

Pour proter pleinement de l'assistance

oerte par Philips, enregistrez votre

produit à l'adresse suivante :

www.Philips.com/welcome.

Le nettoyeur d’air Philips fournit de

l'air frais et humidié à votre maison

pour la santé de votre famille. Il vous

ore un système d'évaporation avancé

disposant de la technologie NanoCloud,

utilisant un ltre d'humidication spécial

qui ajoute des molécules H2O à l'air

sec et produit de l'air pur humide, sans

former de brouillard d'eau. Son ltre

d'humidication retient les bactéries, le

calcium et d'autres particules de l'eau. Il

diuse uniquement un air pur humidié

dans votre maison. Plus d'air sec en

hiver ni issu de la climatisation.

Lisez attentivement ce mode d'emploi

avant d'utiliser l'appareil et conservez-

le pour un usage ultérieur.

Présentation du produit

(g. a)

A Panneau de commande

B Réservoir d'eau

C Support de la mèche

D Plateau de récupération

Mèche d'humidication rotative

NanoCloud (FY5156)

F Roue de la mèche

G Panneau arrière

H Préltre

I Filtre Nano protect (FY1114)

J Sortie d'air

Aperçu des commandes

(g. b)

Anneau lumineux indiquant

l'humidité de l'air (modèle

HU5931 uniquement)

L Bouton de verrouillage parental

M Bouton du programmateur

N Bouton de vitesse du ventilateur

O Bouton marche/arrêt

P Bouton de taux d'humidité

Q Thermostat

Bouton d'activation/

désactivation de la lumière

S Écran

T Bouton de réinitialisation

Français

3 Guide de

démarrage

Installation du ltre

Nano protect

L'appareil est fourni avec le ltre

Nano protect préinstallé à l'intérieur.

Enlevez l'emballage du ltre avant

d'utiliser l'appareil. Retirez le ltre

Nano protect, déballez-le et replacez-

le dans l'appareil comme suit :

Remarque

• Assurez-vous que le côté étiqueté

est orienté dans votre direction.

• Le préltre est installé à l'intérieur

du panneau arrière.

1 Tirez vers vous la partie supérieure

du panneau arrière pour le détacher

de l'appareil (g. c).

2 Retirez le ltre Nano protect de

l'appareil (g. d).

3 Retirez tous les matériaux

d'emballage du ltre Nano protect

(g. e).

4 Replacez le ltre Nano protect dans

l'appareil (g. f).

5 Pour replacer le panneau arrière,

insérez le panneau dans la partie

inférieure de l'appareil, puis

poussez la partie supérieure du

panneau contre l'appareil (g. g).

Préparation de

l'humidication

1 Retirez le réservoir d'eau (g. h).

2 Retirez le plateau de récupération

(g. i).

3 Retirez tous les matériaux

d'emballage de la mèche

d'humidication rotative NanoCloud

(g. j).

Remarque

• La mèche d'humidication a été

assemblée avec la roue de la

mèche à l'achat.

4 Placez la roue de la mèche sur le

support de la mèche (g. k).

Remarque

• Lorsque vous placez la roue

de la mèche sur le support de

la mèche, assurez-vous que

les parties saillantes de la roue

s'encastrent dans les encoches

correspondantes.

5 Replacez le plateau de

récupération dans l'appareil

(g. l).

6 Dévissez le bouchon supérieur du

réservoir d'eau en le tournant dans

le sens contraire des aiguilles d'une

montre (g. m).

7 Remplissez le réservoir d'eau avec

de l'eau froide du robinet (g. n).

8 Tournez le capuchon supérieur

dans le sens des aiguilles d'une

montre pour le verrouiller sur le

réservoir d'eau (g. o).

9 Replacez le réservoir d'eau dans

l'appareil (g. p).

4 Utilisation de

l'appareil

Mise sous tension et hors

tension

1 Branchez le cordon d'alimentation

sur la prise secteur.

» L'appareil émet un bruit. Pour le

modèle HU5931, tous les voyants

s'allument en même temps, puis

s'éteignent à nouveau.

2 Appuyez sur pour allumer

l'appareil (g. q).

» L’appareil fonctionne par défaut

à la vitesse de ventilateur

automatique et le réglage

d’humidité par défaut est « ».

» Le taux d'humidité actuel

s'achera à l'écran.

3 Appuyez sur et maintenez

ce bouton enfoncé pendant

3 secondes pour éteindre l'appareil

(g. r & s).

Remarque

• Après que vous avez éteint

l'appareil au moyen du bouton

marche/arrêt , si la che est

toujours dans la prise secteur,

l'appareil fonctionnera sur la base

des derniers paramètres à sa

prochaine mise en route.

Conseil

• Appuyez sur le bouton d'activation/

désactivation de la lumière pour

allumer ou éteindre les voyants et

l'écran.

• Appuyez une fois sur le bouton de

température et la température

actuelle s'achera à l'écran pendant

3 secondes. Le taux d'humidité

actuel s'achera ensuite (g. t).

Français

Réglage du taux

d'humidité

1 Appuyez plusieurs fois sur le

bouton d'humidité pour régler le

taux comme désiré (40 %, 50 % ou

60 %) (g. u).

Remarque

• Lorsque le niveau d’humidité

« » est choisi, l’anneau lumineux

d’humidité est éteint. L’appareil

continue d’humidier la pièce

jusqu’à ce que le niveau d’humidité

ambiante atteigne 70 % d’humidité

relative.

• En mode automatique, une fois

le taux d'humidité cible atteint,

l'appareil fonctionnera avec le

ventilateur en vitesse 1. En mode

de vitesse manuelle, l'appareil

continuera de fonctionner à la

vitesse choisie.

• Lorsque le taux d'humidité cible est

atteint, la roue de la mèche arrêtera

de tourner. Elle recommencera à

tourner lorsque le taux d'humidité

devient inférieur au niveau cible.

• Si vous voulez augmenter

rapidement le taux d'humidité, vous

pouvez sélectionner une vitesse de

ventilateur plus élevée.

• Pour le modèle HU5931, l'anneau

lumineux d'humidité dans l'air

indique si le taux d'humidité cible

a été atteint. Il s'allume en bleu si

le taux est atteint et en rouge si

l'humidité ambiante est inférieur au

réglage prédéni.

Modication de la

vitesse du ventilateur

Automatique ( )

En mode automatique, l'appareil

sélectionne la vitesse de ventilateur

adéquate par rapport à l'humidité de

l'air ambiant.

1 Appuyez sur le bouton de vitesse

du ventilateur pour sélectionner

le mode automatique ( ) (g. v).

Manuel

1 Appuyez plusieurs fois sur le

bouton de vitesse du ventilateur

pour sélectionner la vitesse de

ventilateur souhaitée (1, 2, 3 ou 4)

(g. w).

Remarque

• La vitesse de ventilateur 4 est

disponible uniquement pour le

modèle HU5931.

Réglage du minuteur

Avec le programmateur, vous pouvez

laisser fonctionner l'appareil pendant

un nombre déni d'heures. L'appareil

s'éteindra automatiquement au terme

de la durée dénie.

1 Appuyez sur le bouton du

programmateur à plusieurs

reprises pour choisir le nombre

d'heures de fonctionnement de

l'appareil (g. x).

» La durée du minuteur peut être

réglée de 1 à 8 heures.

Pour désactiver la fonction minuteur,

appuyez plusieurs fois sur le bouton du

minuteur jusqu'à ce que s'ache

à l'écran (g. y).

Niveau d'eau

Le niveau d'eau du réservoir d'eau est

visible à travers la fenêtre du niveau

d'eau située sur le réservoir.

Lorsqu'il n'y a pas assez d'eau dans

le réservoir d'eau, le voyant de

remplissage clignote pour indiquer

que vous devez remplir le réservoir

d'eau (g. |).

Remarque

• Lorsque le réservoir d'eau est vide,

la roue de la mèche arrêtera de

tourner. En mode automatique,

l'appareil fonctionnera avec le

ventilateur en vitesse 1. En mode

de vitesse manuelle, l'appareil

continuera de fonctionner à la

vitesse choisie. Une fois le réservoir

rempli, la roue de la mèche

recommencera à tourner.

Conguration du

verrouillage enfant

1 Appuyez sur le bouton de

verrouillage enfant et

maintenez-le enfoncé pendant

3 secondes pour activer le

verrouillage (g. z & {).

» « L » s'ache à l'écran et l'appareil

émet un signal sonore.

» Sur le modèle HU5931, l'icône du

verrouillage enfant clignote

3 fois.

» Lorsque le verrouillage enfant est

activé, tous les autres boutons ne

répondent pas.

2 Appuyez sur le bouton de

verrouillage enfant et

maintenez-le enfoncé pendant

3 secondes pour désactiver le

verrouillage.

Utilisation de la

fonction d'activation/

de désactivation de la

lumière

Avec le bouton d'atténuation de la

lumière, vous pouvez allumer ou

éteindre le voyant de qualité de l'air,

l'acheur et le voyant de fonction, si

nécessaire.

1 Touchez le bouton d'atténuation de

la lumière une première fois, tous

les voyants s'éteignent.

» Les boutons et sont

toujours allumés.

2 Touchez le bouton d'atténuation de

la lumière une seconde fois, tous

les voyants s'allument à nouveau.

Français

5 Nettoyage

Remarque

• Débranchez toujours l'appareil

avant de le nettoyer.

• N'immergez en aucun cas l'appareil

ni dans l'eau ni dans tout autre

liquide.

• N'utilisez jamais de détergents

abrasifs, agressifs ou inammables

(eau de javel, alcool, etc.,) pour

nettoyer les diérentes parties de

l'appareil.

• Le préltre et la mèche

d'humidication rotative NanoCloud

sont les seuls éléments lavables. Le

ltre Nano protect ne peut pas être

lavé ni aspiré.

Calendrier de nettoyage

Fréquence Mode de nettoyage

Lorsque

nécessaire

Nettoyer la surface de

l'appareil à l'aide d'un

chion doux et sec.

Toutes les

semaines

Rincez le réservoir

d'eau, le plateau de

récupération et la mèche

d'humidication rotative

NanoCloud.

Lorsque

l'icône de

nettoyage

s'allume

Nettoyer le préltre.

Détartrez la mèche

d'humidication rotative

NanoCloud avec de l'eau

et du vinaigre blanc ou

de l'acide citrique.

Nettoyage du corps de

l'appareil

Nettoyez régulièrement l'intérieur et

l'extérieur de l'appareil pour empêcher

que de la poussière ne s'accumule.

1 Dépoussiérez le corps de l'appareil

à l'aide d'un chion doux et sec.

2 Nettoyez la sortie d'air à l'aide d'un

chion doux et sec.

Nettoyage du réservoir

d'eau, du plateau de

récupération et de la

mèche d'humidication

rotative NanoCloud.

Remarque

• Nettoyez le réservoir d'eau, le

plateau de récupération et la

mèche d'humidication rotative

NanoCloud toutes les semaines

pour assurer une bonne hygiène.

1 Retirez le réservoir d'eau (g. h).

2 Retirez le plateau de récupération

(g. }).

3 Retirez la roue de la mèche du

support de la mèche (g. ~).

4 Rincez le réservoir d'eau, le plateau

de récupération et la mèche

d'humidication rotative NanoCloud

sous l'eau du robinet.

Nettoyage du préltre

État du voyant

d'alerte du ltre

Mesure à prendre

Le voyant de

nettoyage

s'allume (g. )

Nettoyage du

préltre

Remarque

• Le préltre et la mèche

d'humidication rotative NanoCloud

sont les seuls éléments lavables. Le

ltre Nano protect ne peut pas être

lavé.

1 Tirez vers vous la partie supérieure

du panneau arrière pour le détacher

de l'appareil (g. c).

2 Pour retirer le préltre, baissez les

deux clips, puis tirez le ltre vers

vous (g. €).

3 Lavez le préltre sous l'eau du

robinet. Si le préltre est très sale,

utilisez une brosse douce pour

éliminer la poussière (g. ).

4 Laissez sécher le préltre.

Remarque

• Assurez-vous que le préltre est

parfaitement sec. S'il est toujours

humide, les bactéries peuvent s'y

multiplier et réduire la durée de vie

du préltre.

5 Une fois le préltre sec, replacez-le

dans le panneau arrière (g. ‚).

6 Appuyez sur le bouton de

réinitialisation , puis maintenez-

le enfoncé pendant 3 secondes

pour réinitialiser l'intervalle de

nettoyage (g. ƒ).

Remarque

• Ne retirez pas la mèche

d'humidication rotative NanoCloud

de la roue pendant le nettoyage.

• Ne frottez pas la mèche

d'humidication rotative NanoCloud

ni ne l'exposez pas à la lumière

directe du soleil.

• Si nécessaire, utilisez un détergent

doux pour nettoyer le réservoir

d'eau et le plateau de récupération.

Dans ce cas, rincez soigneusement

le réservoir d'eau et le plateau de

récupération.

5 Essuyez l'extérieur du réservoir

d'eau et du plateau de

récupération.

6 Placez la roue de la mèche sur le

support de la mèche (g. k).

Remarque

• Lorsque vous placez la roue

de la mèche sur le support de

la mèche, assurez-vous que

les parties saillantes de la roue

s'encastrent dans les encoches

correspondantes.

7 Replacez le plateau de

récupération dans l'appareil

(g. l).

8 Replacez le réservoir d'eau dans

l'appareil (g. p).

Français

6 Rincez la mèche d'humidication

rotative NanoCloud sous le

robinet an d'éliminer les résidus

de vinaigre. Pendant le rinçage,

retournez la mèche de façon à bien

rincer l'avant et l'arrière (g. …).

7 Laissez sécher la mèche

d'humidication rotative NanoCloud

à l'air libre (g. †).

Remarque

• N'exposez pas la mèche

d'humidication rotative NanoCloud

à la lumière directe du soleil.

8 Appuyez sur le bouton de

réinitialisation , puis maintenez-

le enfoncé pendant 3 secondes

pour réinitialiser l'intervalle

de nettoyage de la mèche

d'humidication rotative NanoCloud

(g. ƒ).

Détartrage de la mèche

d'humidication rotative

NanoCloud

État du voyant

d'alerte du ltre

Mesure à

prendre

Le voyant de

nettoyage

s'allume (g. )

Détartrez

la mèche

d'humidication

rotative

NanoCloud

1 Retirez le réservoir d'eau (g. h).

2 Retirez le plateau de récupération

(g. }).

3 Retirez la roue de la mèche du

support de la mèche (g. ~).

4 Faites tremper la mèche

d'humidication rotative NanoCloud

avec un produit de nettoyage

(comme du vinaigre blanc dilué

ou une solution d'acide citrique)

pendant deux heures.

Remarque

• Veuillez utiliser un produit de

nettoyage acide ou moyennement

acide.

• Vinaigre blanc (5 % d'acide

acétique) mélangé à une quantité

égale d'eau

• 4 l d'eau mélangés à 24 g d'acide

citrique

• S'il y a des dépôts blancs (calcaire)

sur le ltre, assurez-vous que le côté

avec les dépôts blancs est immergé

dans l'eau.

• Ne retirez pas la mèche

d'humidication rotative NanoCloud

de la roue pendant le détartrage.

5 Laissez la mèche d'humidication

rotative NanoCloud tremper dans la

solution pendant 2 heures (g. „).

Remarque

• Ne touchez pas la surface plissée

du ltre et ne sentez pas le ltre car

il contient des polluants de l'air.

• Lavez-vous les mains après avoir

mis les ltres usagés au rebut.

2 Retirez tous les matériaux

d'emballage du nouveau ltre

Nano protect (g. e).

3 Placez le nouveau ltre

Nano protect dans l'appareil

(g. f).

4 Appuyez sur le bouton de

réinitialisation et maintenez-le

enfoncé pendant 3 secondes pour

réinitialiser le compteur de durée de

vie du ltre Nano protect (g. ƒ).

Remplacement de la

mèche d'humidication

rotative NanoCloud

État du voyant

d'alerte du ltre

Mesure à

prendre

Le voyant de

remplacement de

ltre commence

à clignoter (g. ‡)

Remplacez

la mèche

d'humidication

rotative

NanoCloud

1 Retirez la roue de la mèche du

support de la mèche (g. ~).

2 Libérez les verrous sur le bord de la

roue (g. ‰).

3 Saisissez les éléments enclenchés

de l'autre côté de l'assiette pour

libérer la mèche de la roue (g. Š).

6 Remplacement

du filtre et de la

mèche

Fonctionnement

du verrouillage de

protection de l'air sain

Cet appareil est équipé d'un

verrouillage de protection de l'air sain

qui garantit que le ltre Nano protect

et la mèche d'humidication sont

dans un état optimal lorsque l'appareil

fonctionne. Lorsque le ltre et la mèche

sont presque saturés et doivent être

remplacés, le voyant de remplacement

de ltre se met à clignoter.

Si vous ne remplacez pas le ltre et

la mèche à temps, l'appareil cesse de

fonctionner et se verrouille.

Remplacement du ltre

Nano protect

Remarque

• Le ltre Nano protect ne peut pas

être lavé ni aspiré.

État du voyant

d'alerte du ltre

Mesure à

prendre

Le voyant de

remplacement de

ltre commence

à clignoter (g. ‡)

Remplacez

le ltre

Nano protect

1 Retirez le ltre Nano protect usagé

de l'appareil (g. ˆ).

Français

4 Retirez la mèche d'humidication

rotative NanoCloud (g. ‹).

5 Retirez tous les matériaux

d'emballage de la nouvelle mèche

d'humidication rotative NanoCloud

(g. Œ).

6 Placez la nouvelle mèche

d'humidication rotative NanoCloud

dans la roue de la mèche, puis

enclenchez les verrous sur la roue

(g. ).

7 Placez la roue de la mèche sur le

support de la mèche (g. k).

Remarque

• Lorsque vous placez la roue

de la mèche sur le support de

la mèche, assurez-vous que

les parties saillantes de la roue

s'encastrent dans les encoches

correspondantes.

8 Replacez le plateau de récupération

et le réservoir d'eau dans l'appareil.

9 Appuyez sur le bouton de

réinitialisation et maintenez-le

enfoncé pendant 3 secondes pour

réinitialiser le compteur de durée

de vie de la mèche d'humidication

rotative NanoCloud (g. ƒ).

7 Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer

avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des

informations ci-dessous, contactez le Service Consommateurs de votre pays.

Problème Solution possible

L'appareil ne

fonctionne pas alors

qu'il est branché.

• Le voyant de remplacement de ltre clignotait mais

vous n'avez pas remplacé le ltre Nano protect. L'appareil

est désormais verrouillé. Dans ce cas, remplacez le ltre et

réinitialisez le compteur de durée de vie du ltre.

• Le voyant de remplissage d'eau clignote. Assurez-vous

que le réservoir d'eau est correctement installé et qu'il y a

assez d'eau dans le réservoir d'eau.

L'appareil ne

fonctionne pas alors

qu'il est allumé.

L'appareil fonctionne, mais les boutons ne répondent pas.

Vériez si le verrouillage enfant est activé.

Des dépôts blancs

sont présents

sur la mèche

d'humidication

rotative NanoCloud.

Les dépôts blancs sont du calcaire et sont constitués

par les minéraux de l'eau. Les dépôts de calcaire sur la

mèche d'humidication rotative NanoCloud aectent les

performances d'humidication, mais ils ne sont pas dangereux

pour votre santé. Suivez les instructions de nettoyage dans le

mode d'emploi.

Aucun air ne

s'échappe de la

sortie d'air.

Branchez l'appareil et allumez-le.

Le ux d'air qui

s'échappe de la

sortie d'air est

signicativement

plus faible qu'avant.

• Le préltre est sale. Nettoyez le préltre (voir le chapitre

« Nettoyage »).

• Assurez-vous que vous avez bien retiré tout l'emballage du

ltre Nano protect.

Français

Problème Solution possible

Il faut du temps pour

atteindre le taux

d'humidité cible.

La technologie NanoCloud distribue de la vapeur d'eau

invisible dans la pièce. Si l’atmosphère est sèche, l’humidité

du nettoyeur d’air sera absorbée par les murs, les meubles et

d'autres éléments de votre pièce. La ventilation d'air extérieur

sec augmentera également le temps nécessaire pour atteindre

l'humidité cible.

Je ne vois pas

de vapeur d'eau

sortir de l'appareil.

Fonctionne-t-il ?

Lorsque la vapeur est très ne, elle est invisible. Grâce à la

technologie d'humidication NanoCloud, l'appareil diuse

un air pur humide depuis la zone de sortie sans former de

brouillard d'eau. Vous ne pouvez donc pas voir la vapeur.

L'appareil produit

une odeur étrange.

Lors des premières utilisations, l'appareil peut dégager une

odeur de plastique. Ce phénomène est normal. Toutefois,

si l'appareil dégage une odeur de brûlé, contactez votre

revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips autorisé.

L'appareil peut également dégager une odeur désagréable

lorsque l'un des ltres est sale. Dans ce cas, nettoyez ou

remplacez le ltre concerné.

L'appareil est

extrêmement

bruyant.

• Vous n'avez pas déballé complètement les ltres. Assurez-

vous que vous avez enlevé tout le matériau d'emballage.

• Diminuez la vitesse du ventilateur.

L'appareil continue

d'indiquer que je

dois remplacer un

ltre alors que je l'ai

déjà fait.

Vous n'avez peut-être pas maintenu enfoncé le bouton

correctement. Branchez l'appareil, appuyez sur le bouton

pour l'allumer, puis maintenez enfoncé le bouton de

réinitialisation pendant 3 secondes.

9 Mentions

légales

Champs

électromagnétiques

(CEM)

Cet appareil Philips est conforme

à toutes les normes et à tous

les règlements applicables

relatifs à l'exposition aux champs

électromagnétiques.

Conformité aux normes

sur les champs électriques,

magnétiques et

électromagnétiques

Koninklijke Philips N.V. fabrique

et vend de nombreux produits de

consommation qui ont, comme tous

les appareils électriques, la capacité

d'émettre et de recevoir des signaux

électromagnétiques.

L'un des principes fondamentaux

adoptés par la société Philips consiste

à prendre toutes les mesures qui

s'imposent en matière de sécurité et de

santé, conformément aux dispositions

légales en cours, pour respecter les

normes sur les champs électriques,

magnétiques et électromagnétiques en

vigueur au moment de la fabrication de

ses produits.

8 Garantie et

service

Si vous souhaitez obtenir des

informations supplémentaires ou si

vous rencontrez un problème, visitez

le site Web de Philips à l'adresse

www.philips.com ou contactez le

Service Consommateurs Philips de

votre pays (vous trouverez le numéro

de téléphone correspondant sur le

dépliant de garantie internationale). S'il

n'existe pas de Service Consommateurs

dans votre pays, adressez-vous à votre

revendeur Philips.

Commande de pièces ou

d'accessoires

Si vous devez remplacer une pièce

ou tout simplement en acheter une

supplémentaire, contactez votre

revendeur Philips ou rendez-vous sur

www.philips.com/support.

Si vous avez des problèmes pour

obtenir des pièces, contactez le Service

Consommateurs Philips de votre pays

(vous pouvez trouver son numéro de

téléphone dans le dépliant de garantie

internationale).

Français

Philips s'est engagé à développer,

produire et commercialiser des produits

ne présentant aucun eet nocif

sur la santé. Philips conrme qu'un

maniement correct de ses produits

et leur usage en adéquation avec la

raison pour laquelle ils ont été conçus

garantissent une utilisation sûre et

dèle aux informations scientiques

disponibles à l'heure actuelle.

Philips joue un rôle majeur dans le

développement de normes CEM et

de sécurité internationales, ce qui lui

permet d'anticiper leur évolution de les

appliquer au plus tôt à ses produits.

Recyclage

Ce symbole signie que ce produit

ne doit pas être mis au rebut avec les

ordures ménagères (2012/19/UE).

Respectez les règles en vigueur dans

votre pays pour la mise au rebut des

produits électriques et électroniques.

Une mise au rebut correcte contribue à

préserver l'environnement et la santé.

Contents

1 Importante 57

Sicurezza 57

2 Puricatore e umidicatore

d'aria 61

Panoramica del prodotto

(g. a) 61

Panoramica dei comandi

(g. b) 61

3 Introduzione 62

Installazione del ltro di

protezione Nano 62

Preparazione per

l'umidicazione 62

4 Utilizzo dell'apparecchio 63

Accensione e spegnimento 63

Impostazione del livello di

umidità 64

Modica della velocità della

ventola 64

Impostazione del timer 64

Impostazione del blocco

bambini 65

Utilizzo della funzione di

accensione/spegnimento

spia 65

Livello dell'acqua 65

5 Pulizia 66

Programmazione della

pulizia 66

Pulizia del corpo

dell'apparecchio 66

Pulizia del serbatoio, del

vassoio dell'acqua e del

tampone di umidicazione

rotante NanoCloud 66

Pulizia del pre-ltro 67

Rimozione del calcare dal

tampone di umidicazione

rotante NanoCloud 68

6 Sostituzione dei ltri 69

Blocco di protezione di aria

salutare 69

Sostituzione del ltro di

protezione Nano 69

Sostituzione del tampone

di umidicazione rotante

NanoCloud 69

7 Risoluzione dei problemi 71

8 Garanzia e assistenza 73

Come ordinare parti o

accessori 73

9 Note 73

Campi elettromagnetici (EMF) 73

Riciclaggio 74

Italiano

1 Importante

Sicurezza

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere

attentamente il presente manuale

utente e conservarlo per eventuali

riferimenti futuri.

Pericolo

• Evitare inltrazioni

di acqua, altre

sostanze liquide o

detergenti inammabili

nell'apparecchio per

evitare scosse elettriche

e/o il pericolo di incendio.

• Non pulire l'apparecchio

con acqua, altre sostanze

liquide o un detergente

(inammabile) per evitare

scosse elettriche e/o il

pericolo di incendio.

• Non spruzzare

sostanze inammabili,

quali insetticidi o

profumo, in prossimità

dell'apparecchio.

• L'acqua del serbatoio non

è potabile. Non berla,

né utilizzarla per dare

da bere agli animali o

per innaare le piante.

Durante lo svuotamento,

versare l'acqua del

serbatoio nello scarico.

Avviso

• Prima di collegare

l'apparecchio, controllare

che la tensione indicata

sulla parte posteriore

dell'apparecchio

corrisponda a quella

locale.

• Se il cavo di alimentazione

è danneggiato, deve

essere sostituito da

Philips, da un centro di

assistenza autorizzato

Philips o da persone

qualicate al ne di

evitare possibili danni.

• Non utilizzare

l'apparecchio se la spina,

il cavo di alimentazione o

l'apparecchio stesso sono

danneggiati.

• Quest'apparecchio può

essere usato da bambini

di età superiore agli 8

anni e da persone con

capacità mentali, siche o

sensoriali ridotte, prive di

esperienza o conoscenze

adatte a condizione che

tali persone abbiano

ricevuto assistenza o

formazione per utilizzare

l'apparecchio in maniera

sicura e capiscano

i potenziali pericoli

associati a tale uso.

• Le operazioni di pulizia

e manutenzione non

devono essere eseguite

da bambini senza la

supervisione di un adulto.

• Adottate le dovute

precauzioni per evitare

che i bambini giochino

con l'apparecchio.

• Non ostruite l'ingresso

e l'uscita dell'aria, ad

esempio posizionando

oggetti sull'uscita dell'aria

o davanti all'ingresso

dell'aria.

Attenzione

• Questo apparecchio non

sostituisce gli apparecchi

di ventilazione; vi

consigliamo pertanto

di pulire regolarmente

gli ambienti con

l'aspirapolvere e di

utilizzare cappe aspiranti

o ventole mentre cucinate.

• Se la presa utilizzata per

alimentare l'apparecchio

presenta connessioni

non ottimali, la spina

dell'apparecchio si

surriscalda. Assicurarsi di

collegare l'apparecchio a

una presa intatta.

• Posizionare e utilizzare

sempre l'apparecchio

su una supercie piana,

stabile e orizzontale.

• Lasciare almeno 20 cm

di spazio libero dietro

e su entrambi i lati

dell'apparecchio e lasciare

almeno 30 cm di spazio

libero sopra l'apparecchio.

• Non posizionare

nulla e non sedersi

sull'apparecchio.

• Non posizionare

l'apparecchio direttamente

sotto un condizionatore

per evitare che la condensa

nisca sull'apparecchio.

• Prima di accendere

l'apparecchio, controllare

che tutti i ltri siano stati

montati correttamente.

• Utilizzare solo i ltri

originali Philips studiati

appositamente per

questo apparecchio. Non

utilizzare altri ltri.

• Non urtare l'apparecchio

con oggetti duri (in

particolare le prese

dell'aria).

Italiano

• Sollevare o spostare

l'apparecchio aerrandolo

sempre per i manici posti

ai lati.

• Non inserire le dita o altri

oggetti nelle prese dell'aria

per evitare danni sici

o il malfunzionamento

dell'apparecchio.

• Non utilizzare questo

apparecchio se è stato

spruzzato insetticida a

gas per uso domestico

o in luoghi in cui siano

presenti residui oleosi,

incensi accesi o vapori

chimici.

• Non utilizzare

l'apparecchio nelle

vicinanze di apparecchi

a gas, dispositivi di

riscaldamento o caminetti.

• Scollegare sempre la

spina dell'apparecchio

dopo l'uso e prima del

riempimento, della pulizia

o di qualunque altro tipo

di manutenzione.

• Non utilizzate

l'apparecchio in stanze

con notevoli cambiamenti

della temperatura poiché

potrebbero produrre

condensa all'interno

dell'apparecchio.

• Per evitare interferenze,

posizionare l'apparecchio

ad almeno 2 m di distanza

dagli apparecchi elettrici

che utilizzano onde

radio propagate nell'aria

come TV, radio e orologi

radiocontrollati.

• Se non si utilizza

l'apparecchio per un

lungo periodo, è possibile

che si sviluppino batteri

nei ltri. Controllare i ltri

dopo un lungo periodo

di inattività. Sostituire

i ltri se sono molto

sporchi (vedere il capitolo

"Sostituzione dei ltri").

• Questo apparecchio è

destinato esclusivamente

a uso domestico

in normali condizioni

operative.

• Non usare l'apparecchio

in ambienti umidi o con

temperature elevate, ad

esempio il bagno o la

cucina.

• L'apparecchio non

rimuove il monossido di

carbonio (CO) o il radon

(Rn). Non può essere

utilizzato come dispositivo

di sicurezza in caso di

incidenti con processi di

combustione e sostanze

chimiche pericolose.

• Per garantire la massima

igiene, pulire il serbatoio

dell'acqua tutti i giorni.

• Riempire il serbatoio solo

con acqua fredda. Non

utilizzare acqua di pozzi o

acqua calda.

• Non versare sostanze

diverse dall'acqua nel

serbatoio. Non versare

profumo nel serbatoio

dell'acqua.

• Se non si utilizza la

funzione di umidicazione

per un lungo periodo di

tempo, pulire il serbatoio

dell'acqua e il vassoio

del tampone rotante

NanoCloud, e lasciare

asciugare quest'ultimo

all'aria.

• Se è necessario spostare

l'apparecchio, scollegarlo

prima dall'alimentazione.

Quindi, svuotare il

serbatoio e il vassoio

dell'acqua. Spostare

l'apparecchio

orizzontalmente

aerrandolo per i manici

posti ai lati.

Italiano

2 Purificatore e

umidificatore

d'aria

Congratulazioni per l'acquisto e

benvenuti in Philips!

Per usufruire di tutti i vantaggi oerti

dall'assistenza Philips, eettuare la

registrazione del prodotto presso il sito

www.Philips.com/welcome.

Il puricatore e umidicatore d'aria

Philips consente di avere aria fresca e

umidicata in casa per la salute di tutta

la famiglia. Ore un sistema avanzato

di evaporazione con tecnologia

NanoCloud, che utilizza uno speciale

ltro di umidicazione che aggiunge

molecole di H2O all'aria secca e

produce aria umida e salutare senza

la formazione di vapore acqueo. Il

suo ltro di umidicazione trattiene

batteri, calcio e altre particelle presenti

nell'acqua. Emette solo aria pura e

umidicata. Basta con l'aria troppo

secca durante i mesi invernali o dovuta

ai condizionatori.

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere

attentamente il presente manuale

utente e conservarlo per eventuali

riferimenti futuri.

Panoramica del prodotto

(g. a)

A Pannello di controllo

B Serbatoio acqua

C Supporto del tampone

D Vassoio dell'acqua

Tampone di umidicazione

rotante NanoCloud (FY5156)

F Disco del tampone

G Pannello posteriore

H Preltro

I Filtro di protezione Nano (FY1114)

J Uscita dell'aria

Panoramica dei comandi

(g. b)

Indicatore luminoso ad anello

dell'umidità dell'aria (solo

HU5931)

L Pulsante del blocco bambini

M Pulsante del timer

Pulsante della velocità della

ventola

O Pulsante on/o

P Pulsante del livello di umidità

Q Pulsante della temperatura

Pulsante di accensione/

spegnimento luce

S Display

T Pulsante Reset

3 Introduzione

Installazione del ltro di

protezione Nano

L'apparecchio viene fornito con il

ltro di protezione Nano già installato.

Rimuovere l'imballaggio del ltro

prima dell'utilizzo. Rimuovere il ltro

Nano, disimballarlo e posizionarlo

nuovamente nell'apparecchio come

segue:

Nota

• Assicurarsi che il lato con la

linguetta sia rivolto in avanti.

• Il pre-ltro è inserito all'interno del

pannello posteriore.

1 Tirare la parte superiore del

pannello posteriore verso di sé per

estrarlo dall'apparecchio (g. c).

2 Rimuovere il ltro di protezione

Nano dall'apparecchio (g. d).

3 Rimuovere completamente il

materiale di imballaggio dal ltro di

protezione Nano (g. e).

4 Risistemare il ltro di protezione

Nano nell'apparecchio (g. f).

5 Per riapplicare il pannello

posteriore, inserirne prima la parte

inferiore nell'apparecchio, quindi

premere la parte superiore verso di

esso (g. g).

Preparazione per

l'umidicazione

1 Estrarre il serbatoio dell'acqua

(g. h).

2 Estrarre il vassoio dell'acqua

(g. i).

3 Rimuovere completamente il

materiale di imballaggio dal

tampone di umidicazione rotante

NanoCloud (g. j).

Nota

• Il tampone è stato assemblato

sull'apposito disco al momento

dell'acquisto.

4 Posizionare il disco del tampone sul

supporto del tampone (g. k).

Nota

• Al momento di posizionare il disco

del tampone sull'apposito supporto,

assicurarsi che le protuberanze

sul disco si inseriscano nelle

scanalature corrispondenti.

5 Risistemare il vassoio dell'acqua

nell'apparecchio (g. l).

6 Svitare il tappo del serbatoio

dell'acqua ruotandolo in senso

antiorario (g. m).

7 Riempire il serbatoio con acqua del

rubinetto fredda (g. n).

8 Chiudere saldamente il tappo del

serbatoio ruotandolo in senso

orario (g. o).

9 Risistemare il serbatoio dell'acqua

nell'apparecchio (g. p).

Italiano

4 Utilizzo

dell'apparecchio

Accensione e

spegnimento

1 Inserire la spina nella presa di

corrente.

» L'apparecchio emette un

segnale acustico. Nel caso del

modello HU5931, tutte le spie si

accendono e quindi si spengono

di nuovo.

2 Toccare per accendere

l'apparecchio (g. q).

» Per impostazione predenita,

l'apparecchio si avvia con la

ventola a velocità automatica,

mentre il livello di umidità

predenito è “ ”.

» Il livello di umidità attuale è

visualizzato sul display.

3 Toccare e tenere premuto il pulsante

per 3 secondi per spegnere

l'apparecchio (g. r e s).

Nota

• Dopo lo spegnimento con il

pulsante on/o , se la spina

rimane nella presa di alimentazione,

l'apparecchio riprenderà a

funzionare con le impostazioni

precedentemente utilizzate quando

viene riacceso.

Suggerimento

• Toccare il pulsante on/o per

accendere o spegnere le spie di

indicazione e il display.

• Toccando il pulsante della

temperatura una volta, si

visualizzerà l'attuale temperatura

sul display per 3 secondi. A seguire,

verrà visualizzato l'attuale livello di

umidità (g. t).

Impostazione del livello

di umidità

1 Toccare il pulsante dell'umidità

ripetutamente per impostare

l'umidità dell'aria su 40%, 50% o

60% (g. u).

Nota

• Quando si sceglie il livello di umidità

" ", la spia luminosa ad anello

dell'umidità si spegne. Questo

apparecchio umidica l'ambiente

nché l'umidità relativa presente

non raggiunge il 70%.

• In modalità automatica, al

raggiungimento del livello di

umidità impostato, la velocità della

ventola si assesta su 1. In modalità

di selezione manuale, l'apparecchio

continua a funzionare in base alla

velocità della ventola scelta.

• Al raggiungimento del livello

di umidità impostato, il disco

del tampone smette di girare.

Riprenderà la rotazione quando

l'umidità scende al di sotto del

livello impostato.

• Se si desidera aumentare il livello

di umidità rapidamente, è possibile

selezionare una velocità della

ventola più elevata.

• Nel caso del modello HU5931,

il raggiungimento del livello di

umidità dell'aria impostato è

segnalato dall'apposito indicatore

luminoso ad anello. La luce è blu

quando l'umidità raggiunge il livello

impostato, rossa quando è sotto a

tale livello.

Modica della velocità

della ventola

Automatica ( )

In modalità automatica, l'apparecchio

seleziona la velocità della ventola in

base all'umidità dell'aria nell'ambiente.

1 Toccare il pulsante della velocità

della ventola e selezionare

(g. v).

Manuale

1 Toccare il pulsante della velocità

della ventola ripetutamente per

selezionare la velocità desiderata

(1, 2, 3 o 4) (g. w).

Nota

• La velocità della ventola 4 è

disponibile solo per il modello

HU5931.

Impostazione del timer

Grazie al timer, è possibile impostare

l'apparecchio anché rimanga

in funzione per un determinato

numero di ore. Trascorso il tempo

impostato, l'apparecchio si spegne

automaticamente.

1 Toccare ripetutamente il pulsante

del timer per scegliere il numero

di ore per cui si desidera lasciar

funzionare l'umidicatore (g. x).

» Il timer va da 1 a 8 ore.

Per disattivare la funzione, toccare il

pulsante del timer ripetutamente

no a che non è visualizzato sul

display (g. y).

Italiano

Livello dell'acqua

Il livello dell'acqua nel serbatoio è

visibile attraverso la nestrella del livello

dell'acqua posta sul serbatoio.

Quando l'acqua nel serbatoio non

è suciente, la spia di riempimento

dell'acqua lampeggia per indicare

che è necessario riempire il serbatoio

(g. |).

Nota

• Quando non c'è acqua nel

serbatoio, il disco del tampone

smette di girare. In modalità

automatica, l'apparecchio funziona

con velocità della ventola 1. In

modalità di selezione manuale,

l'apparecchio continua a funzionare

in base alla velocità della ventola

scelta. Il disco del tampone riprende

a girare quando si riempie d'acqua il

serbatoio.

Impostazione del blocco

bambini

1 Toccare e tenere premuto il

pulsante del blocco bambini

per 3 secondi per attivarlo (g. z

e {).

» "L" viene visualizzato sullo

schermo e l'apparecchio emette

un segnale acustico.

» Per HU5931, l'icona del blocco

bambini lampeggia per 3 volte.

» Quando il blocco bambini è

attivo, tutti gli altri pulsanti non

rispondono.

2 Toccare e tenere premuto il

pulsante del blocco bambini

per 3 secondi per disattivarlo

nuovamente.

Utilizzo della funzione di

accensione/spegnimento

spia

Tramite il pulsante della funzione di

attenuazione luminosa, è possibile

accendere o spegnere la spia della

qualità dell'aria, il display e gli indicatori

quando lo si desidera.

1 Toccare il pulsante della funzione di

attenuazione luminosa una volta,

tutte le spie si spegneranno.

» I pulsanti e sono ancora

accesi.

2 Toccare nuovamente il pulsante

della funzione di attenuazione

luminosa , tutte le spie si

riaccenderanno.

5 Pulizia

Nota

• prima di pulire l'apparecchio,

scollegate sempre l'apparecchio

dalla presa di corrente.

• Non immergete mai l'apparecchio in

acqua o in altri liquidi.

• Non utilizzare mai detergenti

abrasivi, aggressivi o inammabili

quali candeggina o alcol per pulire

le parti dell'apparecchio.

• Solo il pre-ltro e il tampone di

umidicazione rotante NanoCloud

sono lavabili. Il ltro di protezione

Nano non è lavabile, né è possibile

pulirlo con un aspirapolvere.

Programmazione della

pulizia

Frequenza Metodo di pulizia

Quando è

necessario

Pulire la supercie

esterna dell'apparecchio

con un panno umido.

Tutte le

settimane

Sciacquare il serbatoio,

il vassoio dell'acqua

e il tampone di

umidicazione rotante

NanoCloud.

Quando si

accende

la spia di

pulizia

Pulire il pre-ltro.

Rimuovere il calcare

dal tampone di

umidicazione rotante

NanoCloud con acqua

e aceto bianco o acido

citrico.

Pulizia del corpo

dell'apparecchio

Pulire regolarmente l'interno e

l'esterno dell'apparecchio per impedire

l'accumulo di polvere.

1 Utilizzare un panno morbido e

asciutto per eliminare la polvere dal

corpo dell'apparecchio.

2 Pulire la presa d'aria con un panno

asciutto morbido.

Pulizia del serbatoio,

del vassoio dell'acqua

e del tampone di

umidicazione rotante

NanoCloud

Nota

• Eettuare la pulizia del serbatoio,

del vassoio dell'acqua e del

tampone di umidicazione rotante

NanoCloud una volta a settimana

per preservarne l'igiene.

1 Estrarre il serbatoio dell'acqua

(g. h).

2 Estrarre il vassoio dell'acqua

(g. }).

3 Smontare il disco del tampone dal

supporto del tampone (g. ~).

4 Sciacquare il serbatoio, il vassoio

dell'acqua e il tampone di

umidicazione rotante NanoCloud

sotto l'acqua corrente.

Italiano

Pulizia del pre-ltro

Stato della spia di

allarme ltro

Seguire questa

procedura

La spia di pulizia

si accende (g. )

Pulire il pre-ltro.

Nota

• Solo il pre-ltro e il tampone di

umidicazione rotante NanoCloud

sono lavabili. Il ltro di protezione

Nano non è lavabile.

1 Tirare la parte superiore del

pannello posteriore verso di sé per

estrarlo dall'apparecchio (g. c).

2 Per rimuovere il pre-ltro, premere

i due ganci verso il basso e tirare il

ltro verso di sé (g. €).

3 Lavare il pre-ltro sotto l'acqua

corrente. Se il pre-ltro è molto

sporco, utilizzare una spazzola

morbida per rimuovere lo sporco

(g. ).

4 Lasciare asciugare all'aria il pre-

ltro.

Nota

• Assicurarsi che il pre-ltro

sia completamente asciutto.

L'eventuale umidità ancora

presente può dare luogo allo

sviluppo di batteri e ridurre la durata

del pre-ltro.

5 Una volta asciugato completamente

il pre-ltro, inserirlo nuovamente

nel pannello posteriore (g. ‚).

6 Toccare e tenere premuto il

pulsante reset per 3 secondi per

reimpostare l'intervallo di pulizia del

pre-ltro (g. ƒ).

Nota

• Non estrarre il tampone di

umidicazione rotante NanoCloud

dal disco durante la pulizia.

• Non sfregare il tampone di

umidicazione rotante NanoCloud,

né esporlo alla luce diretta del sole.

• Se necessario, utilizzare un

detersivo delicato per pulire il

serbatoio e il vassoio dell'acqua. In

tal caso, risciacquarli accuratamente

in seguito.

5 Asciugare la parte esterna del

serbatoio e del vassoio dell'acqua

con un panno.

6 Posizionare il disco del tampone sul

supporto del tampone (g. k).

Nota

• Al momento di posizionare il disco

del tampone sull'apposito supporto,

assicurarsi che le protuberanze

sul disco si inseriscano nelle

scanalature corrispondenti.

7 Risistemare il vassoio dell'acqua

nell'apparecchio (g. l).

8 Risistemare il serbatoio dell'acqua

nell'apparecchio (g. p).

5 Lasciare il tampone di

umidicazione rotante NanoCloud

immerso nella soluzione per 2 ore

(g. „).

6 Risciacquare il tampone di

umidicazione rotante NanoCloud

sotto l'acqua corrente per

eliminare i residui di aceto. Durante

l'operazione, girare il tampone in

modo da risciacquare entrambi i lati

(g. …).

7 Lasciare asciugare il tampone di

umidicazione rotante NanoCloud

all'aria (g. †

Nota

• Non esporre il tampone di

umidicazione rotante NanoCloud

alla luce diretta del sole.

8 Toccare e tenere premuto il

pulsante reset per 3 secondi per

reimpostare l'intervallo di pulizia del

tampone di umidicazione rotante

NanoCloud (g. ƒ).

Rimozione del calcare

dal tampone di

umidicazione rotante

NanoCloud

Stato della spia di

allarme ltro

Seguire questa

procedura

La spia di pulizia

si accende (g. )

Rimuovere il

calcare dal

tampone di

umidicazione

rotante

NanoCloud

1 Estrarre il serbatoio dell'acqua

(g. h).

2 Estrarre il vassoio dell'acqua

(g. }).

3 Smontare il disco del tampone dal

supporto del tampone (g. ~).

4 Immergere il tampone di

umidicazione rotante NanoCloud

in una soluzione detergente (come

aceto di vino bianco diluito o una

soluzione a base di acido citrico)

per due ore.

Nota

• Utilizzare detergenti delicati o acidi

• Mix di aceto di vino bianco (5% di

acido acetico) e uguale quantità

di acqua

• 4 l di acqua + 24 g di acido citrico

• Se il ltro presenta depositi bianchi

(calcare), assicurarsi che il lato

con i depositi bianchi sia immerso

nell'acqua.

• Non estrarre il tampone di

umidicazione rotante NanoCloud

dal disco mentre si rimuove il

calcare.

Italiano

1 Rimuovere il ltro di protezione

Nano usato dall'apparecchio

(g. ˆ).

Nota

• Non toccare la supercie corrugata

del ltro, né annusarlo, dal

momento che ha raccolto sostanze

inquinanti dall'ambiente.

• Lavare le mani dopo aver gettato i

ltri usati.

2 Rimuovere completamente il

materiale di imballaggio dal ltro di

protezione Nano nuovo (g. e).

3 Sistemare il ltro di protezione

Nano nuovo nell'apparecchio

(g. f).

4 Toccare e tenere premuto il

pulsante reset per 3 secondi

per reimpostare il contatore della

durata del ltro di protezione Nano

(g. ƒ).

Sostituzione

del tampone di

umidicazione rotante

NanoCloud

Stato della spia di

allarme ltro

Seguire questa

procedura

La spia di

sostituzione del

ltro comincia a

lampeggiare (g. ‡)

Sostituire il

tampone di

umidicazione

rotante

NanoCloud

1 Smontare il disco del tampone dal

supporto del tampone (g. ~).

2 Aprire i ganci sul bordo del disco

(g. ‰).

6 Sostituzione dei

filtri

Blocco di protezione di

aria salutare

Questo apparecchio è dotato di un

blocco di protezione per mantenere

l'aria salutare e garantisce la condizione

ottimale del ltro di protezione Nano

e dello stoppino di umidicazione

quando l'apparecchio è in funzione.

Quando il ltro di protezione Nano e lo

stoppino di umidicazione sono quasi

scaduti, la spia di sostituzione nizia

a lampeggiare per inidicare che devono

essere sostituiti.

Se non si eettua la sostituzione del

ltro e dello stoppino tempestivamente,

il funzionamento si interrompe e

l'apparecchio si blocca.

Sostituzione del ltro di

protezione Nano

Nota

• Il ltro di protezione Nano non è

lavabile, né è possibile pulirlo con

un aspirapolvere.

Stato della spia di

allarme ltro

Seguire questa

procedura

La spia di

sostituzione del

ltro comincia a

lampeggiare (g. ‡)

Sostituire il ltro

di protezione

Nano

3 Premere le parti a incastro dall'altra

parte del disco per staccare il

tampone (g. Š).

4 Estrarre il tampone di

umidicazione rotante NanoCloud

(g. ‹).

5 Rimuovere completamente il

materiale di imballaggio dal nuovo

tampone di umidicazione rotante

NanoCloud (g. Œ).

6 Inserire il nuovo tampone di

umidicazione rotante NanoCloud

nell'apposito disco e chiudere i

ganci sul bordo (g. ).

7 Posizionare il disco del tampone sul

supporto del tampone (g. k).

Nota

• Al momento di posizionare il disco

del tampone sull'apposito supporto,

assicurarsi che le protuberanze

sul disco si inseriscano nelle

scanalature corrispondenti.

8 Reinserire il serbatoio e il vassoio

dell'acqua nell'apparecchio.

9 Toccare e tenere premuto il

pulsante reset per 3 secondi

per reimpostare il contatore

della durata del tampone di

umidicazione rotante NanoCloud

(g. ƒ).

Italiano

7 Risoluzione dei problemi

In questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni legati all'uso

dell'apparecchio. Se non è possibile risolvere il problema con le informazioni fornite di

seguito, contattare il centro assistenza clienti del proprio paese.

Problema Possibile soluzione

L'apparecchio non

funziona anche

se è collegato

all'alimentazione.

• La spia di sostituzione del ltro ha cominciato a

lampeggiare, ma non si è provveduto alla sostituzione

del ltro di protezione Nano, con il risultato che adesso

l'apparecchio è bloccato. In tal caso, sostituire il ltro e

reimpostare il contatore della durata del ltro.

• La spia di riempimento dell'acqua lampeggia. Assicurarsi

che il serbatoio dell'acqua sia correttamente installato e vi

sia acqua a sucienza al suo interno.

L'apparecchio non

funziona anche se è

acceso.

L'apparecchio funziona, ma i pulsanti non rispondono.

Vericare se è attivo il blocco bambini.

Sul tampone di

umidicazione

rotante NanoCloud

sono presenti dei

depositi bianchi.

I depositi bianchi sono dovuti al calcare e sono formati

da minerali presenti nell'acqua. Il calcare sul tampone di

umidicazione rotante NanoCloud riduce la capacità di

umidicazione, ma non è dannoso per la salute. Seguire le

istruzioni sulla pulizia contenute nel manuale dell'utente.

L'aria non fuoriesce

dalle prese.

Collegare l'apparecchio all'alimentazione e accenderlo.

Il usso d'aria che

fuoriesce dalla presa

è molto più debole

di prima.

• Il pre-ltro è sporco. Pulire il pre-ltro (vedere la sezione

"Pulizia").

• Assicurarsi di avere rimosso tutto il materiale di imballaggio

dal ltro di protezione Nano.

Problema Possibile soluzione

Occorre diverso

tempo per

raggiungere il livello

di umidità impostato.

La tecnologia NanoCloud dionde in maniera uniforme vapore

acqueo invisibile nell'ambiente. In condizioni di aria secca,

l'umidità emessa dal puricatore e umidicatore d'aria viene

assorbita dalle pareti, dai mobili e dagli altri oggetti presenti

nell'ambiente circostante. Anche la circolazione di aria secca

dall'esterno aumenta il tempo necessario al raggiungimento

dell'umidità impostata.

Dall'apparecchio

non fuoriesce

vapore. Funziona?

Il vapore acqueo è invisibile quando è molto ne.

L'apparecchio è dotato di tecnologia di umidicazione

NanoCloud, che produce aria umida e salutare senza

nebulizzazione. È per questo motivo che non si vede il vapore.

Dall'apparecchio

fuoriesce uno strano

odore.

L'apparecchio può produrre un odore di plastica quando

viene utilizzato le prime volte. Si tratta di un fenomeno del

tutto normale. Tuttavia, se l'apparecchio produce un odore di

bruciato, contattare il rivenditore Philips o un centro assistenza

Philips autorizzato. L'apparecchio può produrre un odore

sgradevole anche quando uno dei ltri è sporco. In tal caso,

pulire o sostituire il ltro in questione.

L'apparecchio è

molto rumoroso.

• Non è stato rimosso completamente il materiale di

imballaggio dal ltro. Assicurarsi di avere rimosso tutto il

materiale di imballaggio.

• Diminuire la velocità della ventola.

L'apparecchio indica

ancora che deve

essere sostituito un

ltro, mentre è già

stato sostituito.

È possibile che non sia stato toccato e tenuto premuto

correttamente il pulsante reset . Collegare l'apparecchio

all'alimentazione, toccare il pulsante per accenderlo, e

toccare e tenere premuto il pulsante reset per 3 secondi.

Italiano

9 Note

Campi elettromagnetici

(EMF)

Questo apparecchio Philips è

conforme a tutti gli standard e alle

norme relativi all'esposizione ai campi

elettromagnetici.

Conformità ai requisiti EMF

Koninklijke Philips N.V. produce e

commercializza numerosi prodotti

per il mercato consumer che, come

tutti gli apparecchi elettronici,

possono emettere e ricevere segnali

elettromagnetici.

Uno dei principali principi aziendali

applicati da Philips prevede l'adozione

di tutte le misure sanitarie e di sicurezza

volte a rendere i propri prodotti

conformi a tutte le regolamentazioni e

a tutti gli standard EMF applicabili alla

data di produzione dell'apparecchio.

Philips si impegna a sviluppare,

produrre e distribuire prodotti che non

causano eetti nocivi per la salute.

Sulla base delle ricerche attualmente

disponibili, Philips garantisce la

sicurezza dei propri prodotti, purché

siano utilizzati in modo conforme allo

scopo.

Philips si impegna attivamente nello

sviluppo di standard EMF e di sicurezza

internazionali. In questo modo, è

in grado di integrare i risultati della

standardizzazione nei propri prodotti,

al ne di garantirne la conformità

anticipata.

8 Garanzia e

assistenza

Per ricevere ulteriori informazioni

o per risolvere eventuali problemi,

visitare il sito Web Philips all'indirizzo

www.philips.com oppure contattare

il centro assistenza clienti Philips di

zona (il numero di telefono è riportato

nell'opuscolo della garanzia). Se nel

proprio paese non è presente alcun

centro di assistenza clienti, rivolgersi al

proprio rivenditore Philips.

Come ordinare parti o

accessori

Se è necessario sostituire una parte o

si desidera acquistare un accessorio

aggiuntivo, rivolgersi al proprio

rivenditore Philips o visitare il sito

www.philips.com/support.

In caso di problemi a reperire le parti,

contattare il centro assistenza clienti

Philips di zona (il numero di telefono è

riportato nell'opuscolo della garanzia).

Riciclaggio

Questo simbolo indica che il prodotto

non può essere smaltito con i normali

riuti domestici (2012/19/UE).

Ci sono due situazioni in cui potete

restituire gratuitamente il prodotto

vecchio a un rivenditore:

1. Quando acquistate un prodotto

nuovo, potete restituire un prodotto

simile al rivenditore.

2. Se non acquistate un prodotto nuovo,

potete restituire prodotti con dimensioni

inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e

larghezza) ai rivenditori con supercie

dedicata alla vendita di prodotti elettrici

ed elettronici superiore ai 400 m2.

In tutti gli altri casi, attenetevi alle

normative di raccolta dierenziata

dei prodotti elettrici ed elettronici in

vigore nel vostro paese: un corretto

smaltimento consente di evitare

conseguenze negative per l’ambiente e

per la salute.

Nederlands

Contents

1 Belangrijk 76

Veiligheid 76

2 Uw luchtreiniger 80

Productoverzicht (afb. a) 80

Overzicht bedieningspaneel

(afb. b) 80

3 Aan de slag 81

Het Nano Protect-lter

plaatsen 81

Luchtbevochtiging

voorbereiden 81

4 Het apparaat gebruiken 82

In- en uitschakelen 82

De luchtvochtigheidsgraad

instellen 82

De ventilatorsnelheid

wijzigen 83

De timer instellen 83

Het kinderslot instellen 83

De aan-uitfunctie voor licht

gebruiken 83

Waterniveau 83

5 Schoonmaken 84

Schoonmaakschema 84

De behuizing van het

apparaat schoonmaken 85

Het waterreservoir,

de waterbak en het

NanoCloud roterend

bevochtigingslter

schoonmaken 85

Het voorlter schoonmaken 85

Het NanoCloud roterend

bevochtigingslter

ontkalken 86

6 De lters vervangen 87

Informatie over werking van

de HealthyAir Protect Lock 87

Het Nano Protect-lter

vervangen 87

Het NanoCloud roterend

bevochtigingslter

vervangen 88

7 Problemen oplossen 89

8 Garantie en service 91

Onderdelen of accessoires

bestellen 91

9 Kennisgevingen 91

Elektromagnetische velden

(EMV) 91

Recycling 92

1 Belangrijk

Veiligheid

Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door voordat u het

apparaat gaat gebruiken. Bewaar de

gebruiksaanwijzing om deze zo nodig

later te kunnen raadplegen.

Gevaar

• Zorg ervoor dat er

geen ontvlambare

schoonmaakmiddelen,

water of andere

vloeistoen in het

apparaat komen. Zo

voorkomt u elektrische

schokken en/of

brandgevaar.

• Maak het apparaat niet

schoon met (ontvlambare)

schoonmaakmiddelen,

water of andere

vloeistoen. Zo voorkomt

u elektrische schokken

en/of brandgevaar.

• Spuit geen brandbare

materialen zoals

insecticiden of parfum

rond het apparaat.

• Het water in het

waterreservoir is niet

drinkbaar. Drink dit

water niet en gebruik het

ook niet voor dieren of

planten. Giet het water uit

het waterreservoir in de

afvoer.

Waarschuwing

• Controleer of het

voltage aangegeven

op de onderkant of

de achterkant van het

apparaat overeenkomt

met de plaatselijke

netspanning voordat u het

apparaat gaat aansluiten.

• Indien het netsnoer

beschadigd is, moet

het worden vervangen

door Philips, een door

Philips geautoriseerd

servicecentrum

of personen met

vergelijkbare kwalicaties

om gevaar te voorkomen.

• Gebruik het apparaat

niet als de stekker, het

netsnoer of het apparaat

zelf beschadigd is.

Nederlands

• Dit apparaat kan

worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar

en door personen met

verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke

capaciteiten of weinig

ervaring en kennis, mits

zij toezicht of instructie

hebben ontvangen

aangaande veilig gebruik

van het apparaat, en zij de

gevaren van het gebruik

begrijpen.

• Reiniging en onderhoud

dienen niet zonder

toezicht door kinderen te

worden uitgevoerd.

• Houd toezicht op

jonge kinderen om te

voorkomen dat ze met het

apparaat gaan spelen.

• De luchtinlaat en -uitlaat

mogen niet worden

geblokkeerd. Leg dus

geen voorwerpen boven

op de luchtuitlaat of voor

de luchtinlaat.

Let op

• Dit apparaat is geen

vervanging voor goede

ventilatie, regelmatig

stofzuigen of het gebruik

van een afzuigkap of

ventilator tijdens het

koken.

• Als het stopcontact niet

goed is gemonteerd,

wordt de stekker van het

apparaat warm. Steek de

stekker van het apparaat

in een correct gemonteerd

stopcontact.

• Plaats en gebruik het

apparaat altijd op een

droge, stabiele, vlakke en

horizontale ondergrond.

• Laat minimaal 20 cm

vrij achter en aan beide

zijden van het apparaat.

Laat boven het apparaat

minimaal 30 cm vrij.

• Plaats geen voorwerpen

op het apparaat en ga er

niet op zitten.

• Plaats het apparaat

niet direct onder een

airconditioning. Zo

voorkomt u dat er

condensdruppels op het

apparaat terechtkomen.

• Zorg dat alle lters correct

zijn geplaatst voordat u

het apparaat inschakelt.

• Gebruik alleen

oorspronkelijke, speciaal

voor dit apparaat

bestemde lters van

Philips. Gebruik geen

andere lters.

• Stoot niet met harde

voorwerpen tegen het

apparaat (dit geldt in

het bijzonder voor de

luchtinlaat en -uitlaat).

• Gebruik altijd beide

handvatten aan de

zijkanten van het apparaat

om het op te tillen of te

verplaatsen.

• Steek geen vingers of

objecten in de luchtinlaat

of -uitlaat om lichamelijk

letsel of schade aan het

apparaat te voorkomen.

• Gebruik dit apparaat niet

als u insectenwerende

middelen hebt gebruikt

die rook verspreiden

of in ruimten waar zich

olieresten bevinden, waar

wierook wordt gebrand of

waar chemische dampen

hangen.

• Gebruik het apparaat niet

in de buurt van apparaten

die op gas werken,

verwarmingsapparatuur of

open haarden.

• Haal altijd de stekker uit

het stopcontact na gebruik

en voordat u het reservoir

vult, voor reiniging of ander

onderhoud.

• Gebruik het apparaat

niet in een ruimte

waar zich grote

temperatuurverschillen

voordoen, omdat hierdoor

condens in het apparaat

kan ontstaan.

• Plaats het apparaat

op ten minste 2 meter

afstand van elektrische

apparaten die

radiogolven ontvangen

(bijvoorbeeld TV's,

radio's en radiograsche

klokken) om storingen te

voorkomen.

Nederlands

• Als het apparaat lange

tijd niet wordt gebruikt,

kunnen bacteriën

op de lters groeien.

Controleer de lters als de

luchtbevochtiger lange tijd

niet is gebruikt. Vervang

de lters als deze erg vuil

zijn (zie het hoofdstuk 'De

lters vervangen').

• Het apparaat is

uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk

gebruik bij normale

gebruiksomstandigheden.

• Gebruik het apparaat

niet in vochtige ruimten

of in ruimten met een

hoge temperatuur, zoals

een badkamer, toilet of

keuken.

• Koolmonoxide (CO)

en radon (Rn) worden

niet door dit apparaat

verwijderd. Het apparaat

kan niet als beveiliging

worden gebruikt

bij ongevallen met

verbrandingsprocessen of

gevaarlijke chemicaliën.

• Maak het waterreservoir

elke dag schoon.

• Vul het waterreservoir

alleen met koud

kraanwater. Gebruik geen

grondwater of heet water.

• Vul het waterreservoir niet

met andere stoen dan

water. Doe geen parfum in

het waterreservoir.

• Wanneer u de

bevochtigingsfunctie

lange tijd niet

gebruikt, maak dan

het waterreservoir

en de bak voor het

NanoCloud roterend

bevochtigingslter

schoon en laat het

NanoCloud-roterend

bevochtigingslter aan de

lucht drogen.

• Verwijder eerst

de stekker uit het

stopcontact wanneer u

het apparaat verplaatst.

Leeg vervolgens het

waterreservoir en de

waterbak. Draag het

apparaat horizontaal aan

de handvatten aan beide

zijden van het apparaat.

2 Uw luchtreiniger

Gefeliciteerd met uw aankoop en

welkom bij Philips!

Registreer uw product op

www.philips.com/welcome om

optimaal gebruik te kunnen maken

van de door Philips geboden

ondersteuning.

De Philips-luchtreiniger brengt frisse,

bevochtigde lucht in uw woning voor

een gezonde omgeving voor uw gezin.

Het geavanceerde verdampingssysteem

is voorzien van NanoCloud-technologie

en maakt gebruik van een speciaal

bevochtigingslter dat H2O-moleculen

toevoegt aan de droge lucht en

gezonde vochtige lucht produceert

zonder vorming van waternevel. Het

bevochtigingslter houdt bacteriën,

calcium en andere deeltjes in het water

vast. Het produceert alleen zuivere

bevochtigde lucht in uw woning. Geen

droge lucht meer tijdens de winter of

door de airconditioning.

Lees deze gebruiksaanwijzing

zorgvuldig door voordat u het

apparaat gaat gebruiken. Bewaar de

gebruiksaanwijzing om deze zo nodig

later te kunnen raadplegen.

Productoverzicht

(afb. a)

A Bedieningspaneel

B Waterreservoir

C Bevochtigingsltersteun

D Waterbak

NanoCloud roterend

bevochtigingslter (FY5156)

F Bevochtigingslterwiel

G Achterpaneel

H Voorlter

I Nano Protect-lter (FY1114)

J Luchtuitlaat

Overzicht

bedieningspaneel

(afb. b)

Lichtring luchtvochtigheid (alleen

HU5931)

L Kinderslotknop

M Timerknop

N Knop voor ventilatorsnelheid

O Aan/uit-schakelaar

P Knop vochtigheidsgraad

Q Knop Temperature (Temperatuur)

R Aan-uitknop voor licht

S Display

T Resetknop

Nederlands

3 Aan de slag

Het Nano Protect-lter

plaatsen

Het apparaat wordt geleverd met

gemonteerd Nano Protect-lter.

Verwijder de verpakking van het lter

voordat u het apparaat gaat gebruiken.

Verwijder het Nano Protect-lter,

verwijder de verpakking en plaats het

lter als volgt terug in het apparaat:

Opmerking

• Zorg dat de kant met het label in uw

richting wijst.

• Het voorlter zit in het achterpaneel.

1 Trek het bovenste deel van het

achterpaneel naar u toe om deze

los te maken van het apparaat

(afb. c).

2 Verwijder het Nano Protect-lter

van het apparaat (afb. d).

3 Verwijder alle verpakkingsmateriaal

van het Nano Protect-lter (afb. e).

4 Plaats het Nano Protect-lter weer

in het apparaat (afb. f).

5 Om het achterpaneel weer terug

te plaatsen, zet u deze eerst op

de onderkant van het apparaat en

duwt u vervolgens de bovenzijde

van het paneel tegen het apparaat

(afb. g).

Luchtbevochtiging

voorbereiden

1 Trek het waterreservoir uit het

apparaat (afb. h).

2 Trek de waterbak uit het apparaat

(afb. i).

3 Verwijder al het

verpakkingsmateriaal van

het NanoCloud roterend

bevochtigingslter (afb. j).

Opmerking

• Het bevochtigingslter is bij

aankoop gemonteerd op het

bevochtigingslterwiel.

4 Plaats het bevochtigingslterwiel

op de bevochtigingsltersteun

(afb. k).

Opmerking

• Zorg bij het plaatsen van het

bevochtigingslterwiel dat de

uitsteeksels in de overeenkomstige

groeven schuiven.

5 Plaats de waterbak terug in het

apparaat (afb. l).

6 Draai de dop van het waterreservoir

linksom om deze te los te draaien

(afb. m).

7 Vul het waterreservoir met koud

kraanwater (afb. n).

8 Draai de dop rechtsom om deze

stevig vast te draaien op het

waterreservoir (afb. o).

9 Plaats het waterreservoir terug in

het apparaat (afb. p).

4 Het apparaat

gebruiken

In- en uitschakelen

1 Steek de stekker in het stopcontact.

» Het apparaat maakt geluid.

HU5931: alle lampjes gaan één

keer aan en uit.

2 Druk op om het apparaat in te

schakelen (afb. q).

» Het apparaat werkt standaard

met de automatische

ventilatorsnelheid en de

standaardinstelling voor de

luchtvochtigheid is " ".

» De actuele vochtigheidsgraad

wordt weergegeven op het

scherm.

3 Houd 3 seconden ingedrukt

om het apparaat uit te schakelen

(afb. r en s).

Opmerking

• Als de stekker in het stopcontact

blijft nadat het apparaat is

uitgeschakeld met de aan-uitknop

, dan werkt het apparaat volgens

de vorige instellingen wanneer deze

weer wordt ingeschakeld.

Tip

• Druk op de aan-uitknop voor licht

om de indicatielampjes en het

scherm in of uit te schakelen.

• Druk eenmaal op de

temperatuurknop en de huidige

temperatuur wordt 3 seconden op

het scherm weergegeven. Daarna

wordt de huidige vochtigheidsgraad

weergegeven (afb. t).

luchtvochtigheidsgraad

instellen

1 Druk herhaaldelijk op de knop voor

de vochtigheidsgraad om de

luchtvochtigheid in te stellen op

40%, 50% of 60% (afb. u).

Opmerking

• Wanneer de luchtvochtigheid

" " is gekozen, gaat de lichtring

voor de luchtvochtigheid uit.

Het apparaat blijft de ruimte

bevochtigen totdat een relatieve

luchtvochtigheid van 70% is bereikt.

• In de automatische modus

werkt het apparaat in

ventilatorstand 1 wanneer de

gewenste vochtigheidsgraad

is bereikt. In de handmatige

ventilatorsnelheidsmodus blijft het

apparaat werken op de gekozen

ventilatorsnelheid.

• Wanneer de gewenste

vochtigheidsgraad is bereikt, stopt

het bevochtigingslterwiel met

draaien. Hij gaat weer draaien

wanneer de luchtvochtigheid onder

het ingestelde niveau daalt.

• Als u de vochtigheidsgraad snel

wilt verhogen, kunt u een hogere

ventilatorsnelheid kiezen.

• HU5931: de

luchtvochtigheidslichtring geeft aan

of de gewenste vochtigheidsgraad

is bereikt. Hij brandt blauw wanneer

de vochtigheidsgraad is bereikt en

rood wanneer de luchtvochtigheid

lager is dan de vooraf ingestelde

waarde.

Nederlands

De ventilatorsnelheid

wijzigen

Automatisch ( )

In de automatische modus kiest

het apparaat de ventilatorsnelheid

in overeenstemming met de

luchtvochtigheid.

1 Druk op de ventilatorsnelheidsknop

om automatisch ( ) te kiezen

(afb. v).

Handmatig

1 Druk herhaaldelijk op de

ventilatorsnelheidsknop om

de gewenste ventilatorsnelheid te

kiezen (1, 2, 3 of 4) (afb. w).

Opmerking

• Ventilatorsnelheid 4 is alleen

beschikbaar voor HU5931.

De timer instellen

Met de timer kunt u het apparaat zo

instellen dat deze gedurende een

bepaald aantal uren in werking is.

Wanneer de ingestelde tijd is verstreken,

wordt het apparaat automatisch

uitgeschakeld.

1 Druk herhaaldelijk op de timerknop

om het aantal uren te selecteren

gedurende welke het apparaat in

werking moet zijn (afb. x).

» U kunt met de timer een tijd

instellen van 1 tot 8 uur.

Om de timer uit te schakelen drukt u

herhaaldelijk op de timerknop tot

wordt weergegeven op het scherm

(afb. y).

Het kinderslot instellen

1 Houd de kinderslotknop

3 seconden ingedrukt om de

kinderslotmodus in te schakelen

(afb. z en {).

» Op het scherm verschijnt een 'L'

en het apparaat piept.

» Op de HU5931 knippert het

kinderslotpictogram 3 keer.

» Wanneer het kinderslot is

ingeschakeld, reageren alle

andere knoppen niet.

2 Houd de kinderslotknop weer

3 seconden ingedrukt om het

kinderslot uit te schakelen.

De aan-uitfunctie voor

licht gebruiken

Met de dimknop kunt u de

luchtkwaliteitsindicator, het scherm en

de functieweergaven in- of uitschakelen

indien nodig.

1 Druk één keer op de dimknop .

Alle lampjes gaan nu uit.

» De knoppen en zijn nog

steeds ingeschakeld.

2 Druk opnieuw op de dimknop .

Alle lampjes gaan nu weer aan.

Waterniveau

Het waterniveau in het waterreservoir is

zichtbaar door het waterniveauvenster

op het waterreservoir.

Wanneer er niet genoeg water in het

waterreservoir is, gaat het lampje voor

water vullen knipperen om aan te

geven dat u het waterreservoir moet

bijvullen (afb. |).

5 Schoonmaken

Opmerking

• Haal altijd de stekker uit het

stopcontact voordat u het apparaat

gaat schoonmaken.

• Dompel het apparaat nooit in water

of een andere vloeistof.

• Maak het apparaat nooit schoon

met schurende, agressieve of

brandbare schoonmaakmiddelen

zoals bleek of alcohol.

• Alleen het voorlter en NanoCloud

roterend bevochtigingslter zijn

wasbaar. Het Nano Protect-lter

mag niet worden gewassen of

gestofzuigd.

Schoonmaakschema

Frequentie

Schoonmaakmethode

Wanneer nodig

Veeg het oppervlak

van het apparaat

schoon met een

zachte, droge doek.

Elke week

Spoel het

waterreservoir, de

waterbak en het

NanoCloud roterend

bevochtigingslter

af.

Wanneer het

schoonmaaksymbool

brandt

Maak het voorlter

schoon.

Ontkalk het

NanoCloud roterend

bevochtigingslter

met water en witte

azijn of citroenzuur.

Opmerking

• Wanneer er geen water in het

waterreservoir is, stopt het

bevochtigingslterwiel met draaien.

In de automatische modus werkt

het apparaat op ventilatorsnelheid

1. In de handmatige

ventilatorsnelheidsmodus blijft

het apparaat werken op de

gekozen ventilatorsnelheid.

Wanneer het waterreservoir weer

met water is gevuld, begint het

bevochtigingslterwiel weer te

draaien.

Nederlands

De behuizing van het

apparaat schoonmaken

Maak regelmatig de binnen- en

buitenkant van het apparaat schoon om

ophoping van stof te voorkomen.

1 Stof de behuizing van het apparaat

af met een zachte, droge doek.

2 Maak de luchtuitlaat uitsluitend

schoon met een zachte, droge

doek.

Het waterreservoir,

de waterbak en het

NanoCloud roterend

bevochtigingslter

schoonmaken

Opmerking

• Maak het waterreservoir, de

waterbak en het NanoCloud

roterend bevochtigingslter elke

week schoon voor hygiëne.

1 Trek het waterreservoir uit het

apparaat (afb. h).

2 Trek de waterbak uit het apparaat

(afb. }).

3 Verwijder het bevochtigingslterwiel

van de bevochtigingsltersteun

(afb. ~).

4 Spoel het waterreservoir, de

waterbak en het NanoCloud

roterend bevochtigingslter af

onder de kraan.

Opmerking

• Verwijder het NanoCloud roterend

bevochtigingslter niet van het wiel

tijdens het schoonmaken.

• Schrob het NanoCloud roterend

bevochtigingslter niet en plaats

deze niet in direct zonlicht.

• Gebruik indien nodig een

mild schoonmaakmiddel voor

het schoonmaken van het

waterreservoir en de waterbak.

Spoel in dit geval het waterreservoir

en de waterbak grondig.

5 Veeg de buitenkant van het

waterreservoir en de waterbak

droog.

6 Plaats het bevochtigingslterwiel

op de bevochtigingsltersteun

(afb. k).

Opmerking

• Zorg bij het plaatsen van het

bevochtigingslterwiel dat de

uitsteeksels in de overeenkomstige

groeven schuiven.

7 Plaats de waterbak terug in het

apparaat (afb. l).

8 Plaats het waterreservoir terug in

het apparaat (afb. p).

Het voorlter

schoonmaken

Indicatielampje

lterstatus

Doe dit

Schoonmaaklampje

gaat branden

(afb. )

Het voorlter

schoonmaken

Het NanoCloud roterend

bevochtigingslter

ontkalken

Indicatielampje

lterstatus

Doe dit

Schoonmaaklampje

gaat branden

(afb. )

Ontkalk het

NanoCloud

roterend

bevochtigingslter

1 Trek het waterreservoir uit het

apparaat (afb. h).

2 Trek de waterbak uit het apparaat

(afb. }).

3 Verwijder het bevochtigingslterwiel

van de bevochtigingsltersteun

(afb. ~).

4 Week het NanoCloud roterend

bevochtigingslter gedurende

twee uur in een reinigingsmiddel

(d.w.z. verdunde witte azijn,

citroenzuuroplossing).

Opmerking

• Gebruik een mild of zuur

reinigingsmiddel

• Witte azijn (5% azijnzuur)

gemengd met een gelijke

hoeveelheid water

• 4 L water + 24 g citroenzuur

• Als er witte aanslag (kalkaanslag)

op het lter zit, zorg dan dat de kant

met de witte aanslag onder water is.

• Verwijder het NanoCloud roterend

bevochtigingslter niet van het wiel

tijdens het ontkalken.

Opmerking

• Alleen het voorlter en NanoCloud

roterend bevochtigingslter zijn

wasbaar. Het Nano Protect-lter

mag niet worden gewassen.

1 Trek het bovenste deel van het

achterpaneel naar u toe om deze

los te maken van het apparaat

(afb. c).

2 Om het voorlter te verwijderen,

drukt u de twee uitsteeksels omlaag

en trekt u het lter naar u toe

(afb. €).

3 Maak het voorlter schoon onder

de kraan. Als het voorlter heel

vuil is, kunt u een zachte borstel

gebruiken om het stof weg te

borstelen (afb. ).

4 Laat het voorlter aan de lucht

drogen.

Opmerking

• Zorg dat het voorlter helemaal

droog is. Als het voorlter nog

vochtig is, kunnen bacteriën zich

in het lter vermenigvuldigen en

de levensduur van het voorlter

verkorten.

5 Wanneer het voorlter volledig

droog is, plaatst u het terug in het

achterpaneel (afb. ‚).

6 Houd de resetknop 3 seconden

ingedrukt om de schoonmaaktijd

van het voorlter te resetten

(afb. ƒ).

Nederlands

6 De filters

vervangen

Informatie over werking

van de HealthyAir

Protect Lock

Dit apparaat is voorzien van de

HealthyAir Protect Lock om ervoor

te zorgen dat de Nano Protect-lter

optimaal functioneert wanneer het

apparaat aan is. Wanneer de lter bijna

vol is en moet worden vervangen,

begint het ltervervangingslampje te

knipperen.

Als u de lter niet op tijd vervangt, stopt

het apparaat met functioneren en wordt

het vergrendeld.

Het Nano Protect-lter

vervangen

Opmerking

• Het Nano Protect-lter mag niet

worden gewassen of gestofzuigd.

Indicatielampje

lterstatus

Doe dit

Het

ltervervangingslampje

begint te knipperen

(afb. ‡)

Het Nano

Protect-lter

vervangen

1 Verwijder het gebruikte Nano

Protect-lter uit het apparaat

(afb. ˆ).

5 Laat het NanoCloud roterend

bevochtigingslter gedurende twee

uur in de oplossing weken (afb. „).

6 Spoel het NanoCloud roterend

bevochtigingslter onder de

kraan schoon om azijnresten

weg te spoelen. Draai het

bevochtigingslter zodat de

voor- en achterkant worden

schoongespoeld (afb. …).

7 Laat het NanoCloud roterend

bevochtigingslter aan de lucht

drogen (afb. †).

Opmerking

• Plaats het NanoCloud roterend

bevochtigingslter niet in direct

zonlicht.

8 Houd de resetknop 3 seconden

ingedrukt om de schoonmaaktijd

voor het NanoCloud roterend

bevochtigingslter te resetten

(afb. ƒ).

4 Haal het gebruikte NanoCloud

roterend bevochtigingslter eruit

(afb. ‹).

5 Verwijder al het

verpakkingsmateriaal van het

nieuwe NanoCloud roterend

bevochtigingslter (afb. Œ).

6 Plaats het nieuwe NanoCloud

roterend bevochtigingslter

in het bevochtigingslterwiel

en vergrendel vervolgens

de vergrendelingen van het

bevochtigingslterwiel (afb. ).

7 Plaats het bevochtigingslterwiel

op de bevochtigingsltersteun

(afb. k).

Opmerking

• Zorg bij het plaatsen van het

bevochtigingslterwiel dat de

uitsteeksels in de overeenkomstige

groeven schuiven.

8 Plaats de waterbak en het

waterreservoir terug in het apparaat.

9 Houd de resetknop 3 seconden

ingedrukt om de levensduurteller

van het NanoCloud roterend

bevochtigingslter te resetten

(afb. ƒ).

Opmerking

• Raak het geplooide oppervlak van

het lter niet aan en ruik niet aan

het lter. Het lter bevat vervuilende

stoen uit de lucht.

• Was uw handen nadat u de

gebruikte lters hebt weggegooid.

2 Verwijder alle verpakkingsmateriaal

van het nieuwe Nano Protect-lter

(afb. e).

3 Plaats het nieuwe Nano Protect-

lter in het apparaat (afb. f).

4 Houd de resetknop 3 seconden

ingedrukt om de levensduurteller

van het Nano Protect-lter te

resetten (afb. ƒ).

Het NanoCloud roterend

bevochtigingslter

vervangen

Indicatielampje

lterstatus

Doe dit

Het

ltervervangingslampje

begint te knipperen

(afb. ‡)

Het roterend

NanoCloud

bevochtigingslter

vervangen

1 Verwijder het bevochtigingslterwiel

van de bevochtigingsltersteun

(afb. ~).

2 Ontgrendel de vergrendelingen aan

de rand van het wiel (afb. ‰).

3 Knijp in het kliksysteem aan de

andere kant van het wiel om het

bevochtigingslter van het wiel te

verwijderen (afb. Š).

Nederlands

7 Problemen oplossen

Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het

gebruik van uw apparaat. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp

van de onderstaande informatie, neem dan contact op met het Consumer Care Centre

in uw land.

Probleem Mogelijke oplossing

Het apparaat

werkt niet, maar de

stekker zit wel in het

stopcontact.

• Het ltervervangingslampje heeft geknipperd maar u

hebt het Nano Protect-lter niet vervangen en nu is het

apparaat vergrendeld. Vervang in dit geval het lter en reset

de levensduurteller van het lter.

• Het lampje voor water bijvullen knippert. Controleer of

het waterreservoir goed i s geplaatst en of er voldoende

water in het waterreservoir is.

Het apparaat werkt

niet terwijl het wel is

ingeschakeld.

Het apparaat werkt, maar de knoppen reageren niet.

Controleer of het kinderslot is ingeschakeld.

Er zit witte

aanslag op het

NanoCloud roterend

bevochtigingslter.

De witte aanslag is kalk en bestaat uit mineralen uit het water.

Kalk op het NanoCloud roterend bevochtigingslter beïnvloedt

de bevochtigingsprestaties, maar is niet schadelijk voor uw

gezondheid. Volg de instructies voor het schoonmaken in de

gebruiksaanwijzing.

Er komt geen lucht

uit de luchtuitlaat.

Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en

schakel het apparaat in.

De luchtstroom

afkomstig uit de

luchtuitlaat is

aanzienlijk zwakker

dan voorheen.

• Het voorlter is vuil. Maak het voorlter schoon (zie het

hoofdstuk 'Schoonmaken').

• Zorg ervoor dat u alle verpakkingsmateriaal van het Nano

Protect-lter hebt verwijderd.

Probleem Mogelijke oplossing

Het duurt lang

voordat de gewenste

vochtigheidsgraad is

bereikt.

NanoCloud-technologie verspreidt onzichtbare waterdamp

gelijkmatig in uw kamer. In droge omstandigheden wordt vocht

van de luchtreiniger geabsorbeerd door muren, meubilair

en andere voorwerpen in uw kamer. Door ventilatie van

droge buitenlucht duurt het ook langer voordat de gewenste

luchtvochtigheid wordt bereikt.

Ik zie geen

waterdamp uit

het apparaat

komen. Werkt de

luchtbevochtiger

wel?

Als nevel erg jn is, is deze onzichtbaar. Het apparaat is

voorzien van NanoCloud bevochtigingstechnologie dat

gezonde, bevochtigde lucht produceert zonder nevel. U kunt

daarom de nevel niet zien.

Het apparaat

produceert een rare

geur.

De eerste paar keer dat u het apparaat gebruikt, komt er

mogelijk een geur van plastic vrij. Dit is normaal. Echter, als

het apparaat een brandgeur produceert, neem dan contact

op met uw Philips-dealer of een door Philips geautoriseerd

servicecentrum. Het apparaat kan ook een onaangename geur

produceren wanneer één van de lters vuil is. Maak in dit geval

het betreende lter schoon of vervang het.

Het apparaat maakt

teveel geluid.

• U hebt niet al het verpakkingsmateriaal van de lters

verwijderd. Zorg dat al het verpakkingsmateriaal wordt

verwijderd.

• Wijzig de ventilatorsnelheid naar een lager niveau.

Het apparaat blijft

aangeven dat er

een lter moet

vervangen, maar dat

heb ik al gedaan.

Misschien hebt u de resetknop niet correct ingedrukt

gehouden. Steek de stekker in het stopcontact, druk op

om het apparaat in te schakelen en houd de resettoets

3 seconden ingedrukt.

Nederlands

9 Kennisgevingen

Elektromagnetische

velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle

toepasbare richtlijnen en voorschriften

met betrekking tot blootstelling aan

elektromagnetische velden.

Naleving van norm voor

elektromagnetische velden

(EMF)

Koninklijke Philips N.V. maakt en

verkoopt vele consumentenproducten

die net als andere elektronische

apparaten elektromagnetische signalen

kunnen uitstralen en ontvangen.

Een van de belangrijkste zakelijke

principes van Philips is ervoor te zorgen

dat al onze producten voldoen aan alle

geldende vereisten inzake gezondheid

en veiligheid en ervoor te zorgen dat

onze producten ruimschoots voldoen

aan de EMF-normen die gelden op het

ogenblik dat onze producten worden

vervaardigd.

Philips streeft ernaar geen producten te

ontwikkelen, te maken en op de markt

te brengen die schadelijk kunnen zijn

voor de gezondheid. Philips bevestigt

dat als zijn producten correct voor het

daartoe bestemde gebruik worden

aangewend, deze volgens de nieuwste

wetenschappelijke onderzoeken op het

moment van de publicatie van deze

handleiding veilig zijn om te gebruiken.

8 Garantie en

service

Als u informatie nodig hebt of als u een

probleem hebt, gaat u naar de Philips-

website (www.philips.com) of neemt u

contact op met het Philips Consumer

Care Centre in uw land (u vindt het

telefoonnummer in het 'worldwide

guarantee'-vouwblad). Als er geen

Consumer Care Centre in uw land is, ga

dan naar uw Philips-dealer.

Onderdelen of

accessoires bestellen

Als u een onderdeel moet vervangen

of als u een extra onderdeel wilt kopen,

kunt u contact opnemen met uw

Philips-dealer of gaat u naar

www.philips.com/support.

Als u problemen hebt bij het bestellen

van onderdelen, neem dan contact op

met het Philips Consumer Care Centre

in uw land (u vindt het telefoonnummer

in het 'worldwide guarantee'-

vouwblad).

Philips speelt een actieve rol in de

ontwikkeling van internationale EMV-

en veiligheidsnormen, wat Philips in

staat stelt in te spelen op toekomstige

normen en deze tijdig te integreren in

zijn producten.

Recycling

Dit symbool betekent dat dit product

niet bij het gewone huishoudelijke afval

mag worden weggegooid (2012/19/EU).

Volg de geldende regels in uw land

voor de gescheiden inzameling van

elektrische en elektronische producten.

Als u correct verwijdert, voorkomt u

negatieve gevolgen voor het milieu en

de volksgezondheid.

Documenttranscriptie

1 J A HU5930 HU5931 B I H G C E D F 2 T K S L EN User manual © 2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 4241 210 82513 DE Benutzerhandbuch FR Mode d’emploi 1 18 37 IT Manuale utente OUTLINE R 56 M Q NL Gebruiksaanwijzing 75 N P O 4 3 5 6 23 24 25 26 43 3S 1 1 1 HU5930 7 8 9 27 10 28 29 30 33 34 37 38 41 42 3S 1 HU5931 11 12 13 14 31 32 18 35 36 1 15 16 17 2 hours 3S 1 HU5930 20 19 HU5931 3S 21 22 3S 39 40 1 44 45 1 Important Safety 2 You Air Washer Product overview (fig. a) Controls Overview (fig. b) 3 Get started Installing the NanoProtect filter Preparing for humidification E ngl i sh Contents 2 2 5 5 6 6 6 7 4 Use the appliance 7 Switching on and off 7 Setting the humidity level 8 Changing the fan speed 8 Setting the timer 8 Setting the child lock 9 Using the light on/off function 9 Water level 9 5 Cleaning Cleaning schedule Cleaning the body of the appliance Cleaning the water tank, water tray and NanoCloud rotary humidification wick Cleaning the pre-filter Descaling the NanoCloud rotary humidification wick 6 Replace the filter and wick Understanding the healthy air protect lock Replacing the NanoProtect filter Replacing the NanoCloud rotary humidification wick 12 7 Troubleshooting 14 8 Guarantee and service Order parts or accessories 16 16 12 12 13 9 Notices 16 Electromagnetic fields (EMF) 16 Recycling 17 10 10 10 10 11 11 EN 1 1 Important Safety Read this user manual carefully before you use the appliance, and save it for future reference. Danger • Do not let water or any other liquid or flammable detergent enter the appliance to avoid electric shock and/or a fire hazard. • Do not clean the appliance with water, any other liquid, or a (flammable) detergent to avoid electric shock and/ or a fire hazard. • Do not spray any flammable materials such as insecticides or fragrance around the appliance. • The water in the water tank is not suitable for drinking. Do not drink this water and do not use it to feed animals or to water plants. When you empty the water tank, pour the water down the drain. 2 EN Warning • Check if the voltage indicated on the bottom indicated at the rear of the appliance corresponds to the local power voltage before you connect the appliance. • If the power cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips, or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • Do not use the appliance if the plug, the power cord, or the appliance itself is damaged. • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Do not block the air inlet and outlet, e.g. by placing items on the air outlet or in front of the air inlet. Caution • This appliance is not a substitute for proper ventilation, regular vacuum cleaning, or use of an extractor hood or fan while cooking. • If the power socket used to power the appliance has poor connections, the plug of the appliance becomes hot. Make sure that you plug the appliance into a properly connected power socket. • Always place and use the appliance on a dry, stable, level, and horizontal surface. • • • • • • • Leave at least 20cm free space behind and on both sides of the appliance and leave at least 30cm free space above the appliance. Do not place anything on top of the appliance and do not sit on the appliance. Do not place the appliance directly below an air conditioner to prevent condensation from dripping onto the appliance. Make sure all filters are properly installed before you switch on the appliance. Only use the original Philips filters specially intended for this appliance. Do not use any other filters. Avoid knocking against the appliance (the air inlet and outlet in particular) with hard objects. Always lift or move the appliance by both handles at the sides of the appliance. EN 3 E ngl i sh • • • • • • • 4 Do not insert your fingers or objects into the air outlet or the air inlet to prevent physical injury or malfunctioning of the appliance. Do not use this appliance when you have used indoor smoke-type insect repellents or in places with oily residues, burning incense, or chemical fumes. Do not use the appliance near gas appliances, heating devices or fireplaces. Always unplug the appliance after use and before filling water, cleaning, or carrying out other maintenance. Do not use the appliance in a room with major temperature changes, as this may cause condensation inside the appliance. To prevent interference, place the appliance at least 2m away from electrical appliances that use airborne radio waves EN • • • • • such as TVs, radios, and radio-controlled clocks. When the appliance is not used for a long time, bacteria may grow on the filters. Check the filters after a long period of disuse. If the filters are very dirty, replace them (see the chapter "Replace the filters"). The appliance is only intended for household use under normal operating conditions. Do not use the appliance in wet surroundings or in surroundings with high ambient temperatures, such as the bathroom, toilet, or kitchen. The appliance does not remove carbon monoxide (CO) or radon (Rn). It cannot be used a safety device in case of accidents with combustion processes and hazardous chemicals. Clean the water tank every day to keep it clean. • • • Only fill the water tank with cold tap water. Do not use ground water or hot water. Do not put any substance other than water in the water tank. Do not put fragrance in the water tank. If you do not use the humidification function for a long time, clean the water tank and NanoCloud rotary humidification wick tray, and air dry the NanoCloud rotary humidification wick. If you need to move the appliance, disconnect the appliance from the power supply first. Then empty the water tank and water tray. Carry the appliance horizontally by the handles on both sides of the appliance. 2 You Air Washer E ngl i sh • Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.Philips.com/welcome. The Philips Air Washer brings fresh, humidified air to your house for the health of your family. It offers you advanced evaporation system with NanoCloud technology, using a special humidification filter which adds H2O molecules to the dry air, and produces healthy humid air without formation of water mist. Its humidification filter retains bacteria, calcium and other particles from the water. It delivers only pure humidified air in your home. No more dry air in the winter season or from the air conditioning. Read this user manual carefully before you use the appliance, and save it for future reference. Product overview (fig. a) A Control panel B Water tank C Wick support D Water tray E NanoCloud rotary humidification wick (FY5156) F Wick wheel G Back panel H Pre-filter I NanoProtect filter (FY1114) J Air outlet EN 5 Controls Overview (fig. b) K Air humidity light ring (HU5931 only) L Child lock button M Timer button N Fan speed button O On/off button P Humidity level button Q Temperature button R Light on/off button S Display Screen T Reset button 3 Get started Installing the NanoProtect filter The appliance comes with the NanoProtect filter fitted inside. Remove the packaging of the filter before using the appliance. Remove the NanoProtect filter, unpack it, and place it back into the appliance described as follows: Note •• Make sure that the side with the tag is pointing towards you. •• The pre-filter is fitted inside of the back panel. 1 2 3 4 5 6 EN Pull the top part of the back panel towards you to release it from the appliance (fig. c). Remove the NanoProtect filter from the appliance (fig. d). Remove all packaging materials of the NanoProtect filter (fig. e). Place the NanoProtect filter back into the appliance (fig. f). To reattach the back panel, mount the panel onto the bottom of the appliance first, and then push the top of the panel against the appliance (fig. g). 4 Use the appliance 1 2 3 Switching on and off Pull out the water tank (fig. h). Pull out the water tray (fig. i). Remove all packaging material of the NanoCloud rotary humidification wick (fig. j). 1 Note •• The humidification wick has been assembled on the wick wheel upon purchase. 4 2 Place the wick wheel on the wick support (fig. k). Note •• When placing the wick wheel on the wick support, make sure that the projections on the wick wheel falls into the corresponding grooves. 5 6 7 8 9 E ngl i sh Preparing for humidification Place the water tray back into the appliance (fig. l). Turn the top cap of the water tank anti-clockwise to unscrew it (fig. m). Fill the water tank with cold tap water (fig. n). Turn the top cap clockwise to tightly lock it onto the water tank (fig. o). Place the water tank back into the appliance (fig. p). 3 Put the plug in the power socket. »» The appliance sounds. For HU5931, all lights go on once and then go out again. Touch to switch on the appliance (fig. q). »» The appliance operates under the auto fan speed by default, and the default humidity setting is “ ”. »» The current humidity level will display on the screen. Touch and hold for 3 seconds to switch off the appliance (fig. r & s). Note •• After the appliance is switched off by the on/off button , if the plug is still in the power socket, the appliance will operate under the previous settings when it is switched on again. Tip •• Touch the light on/off button to turn on or off the indicator lights and display screen. •• Touch the temperature button once and the current temperature will display on the screen for 3 seconds. After that the current humidity level will display (fig. t). EN 7 Setting the humidity level Changing the fan speed 1 In auto mode, the appliance selects the fan speed in accordance with the ambient air humidity. Touch the humidity button repeatedly to set the desired air humidity to 40%, 50% or 60% (fig. u). Auto ( 1 Note •• When the humidity level " " is chosen, the humidity light ring will be off. The appliance will keep humidifying the room until the ambient humidity level reaches 70%RH. •• In the auto mode, the appliance will operate under fan speed 1 when the target humidity level is reached. In the manual fan speed mode, the appliance will continue to operate under the chosen fan speed. •• When the target humidity level is reached, the wick wheel will stop rotating. It will start rotating again when the humidity drops below the target level. •• If you want to increase the humidity level quickly, you can select a higher fan speed. •• For HU5931, the air humidity light ring indicates whether the target humidity level is reached. It lights up blue when the humidity level is reached and red when the ambient humidity is below the preset setting. 8 EN ) Touch the fan speed button select auto ( ) (fig. v). to Manual 1 Touch the fan speed button repeatedly to select the desired fan speed (1, 2, 3 or 4) (fig. w). Note •• Fan speed 4 is available for HU5931 only. Setting the timer With the timer, you can let the appliance operate for a set number of hours. When the set time has elapsed, the appliance will automatically switch off. 1 Touch the timer button repeatedly to choose the number of hours you want the appliance to operate (fig. x). »» The timer is available from 1 to 8 hours. To deactivate the timer function, touch the timer button repeatedly until displays on the screen (fig. y). Water level 1 The water level in the water tank is visible through the water level window on the water tank. When there is not enough water in the water tank, the water refill light flashes to indicate that you have to refill the water tank (fig. |). 2 Touch and hold the child lock button for 3 seconds to activate child lock (fig. z & {). »» "L" displays on the screen and the appliance beeps. »» For HU5931, the child lock icon blinks 3 times. »» When the child lock is on, all the other buttons are not responsive. Touch and hold the child lock button for 3 seconds again to deactivate child lock. Using the light on/off function The water level in the water tank is visible through the water level window on the water tank. 1 2 Note •• When there is no water in the water tank, the wick wheel will stop rotating. In the auto mode, the appliance will operate under fan speed 1. In the manual fan speed mode, the appliance will continue to operate under the chosen fan speed. When the water tank is refilled with water, the wick wheel will start rotating again. Touch the light dimming button once, all the lights will be off. »» The on. and buttons are still Touch the light dimming button again, all the lights will be on again. EN 9 E ngl i sh Setting the child lock 5 Cleaning Note •• Always unplug the appliance before Cleaning the body of the appliance Regularly clean the inside and outside of the appliance to prevent dust from collecting. •• Never immerse the appliance in 1 •• Never use abrasive, aggressive, or 2 cleaning. water or any other liquid. flammable cleaning agents such as bleach or alcohol to clean any part of the appliance. •• Only the pre-filter and NanoCloud rotary humidification wick are washable. The NanoProtect filter is not washable nor vacuum cleanable. Cleaning schedule Frequency Cleaning method When necessary Wipe the surface of the appliance with a soft dry cloth. Every week Rinse the water tank, the water tray and the NanoCloud rotary humidification wick. Clean the pre-filter. When the Descale the NanoCloud cleaning icon rotary humidication wick lights up with the water and white vinegar or citric acid. 10 EN Wipe away dust with a soft dry cloth from the body of the appliance. Clean the air outlet with a soft dry cloth. Cleaning the water tank, water tray and NanoCloud rotary humidification wick Note •• Cleaning the water tank, water tray and NanoCloud rotary humidification wick every week to keep them hygienic. 1 2 3 4 Pull out the water tank (fig. h). Pull out the water tray (fig. }). Take the wick wheel off the wick support (fig. ~). Rinse the water tank, water tray and NanoCloud rotary humidification wick under a running tap. Note •• Do not take the NanoCloud rotary humidification wick off the wheel during cleaning. •• Do not scrub the NanoCloud rotary humidification wick or place it under direct sunlight. •• If necessary, use a mild detergent to clean the water tank and water tray. In this case, rinse the water tank and water tray thoroughly. 6 Wipe the outside of the water tank and water tray dry. Place the wick wheel on the wick support (fig. k). Note •• Make sure that the pre-filter is completely dry. If it is still wet, bacteria may multiply in it and shorten the lifetime of the pre-filter. Note •• When placing the wick wheel on the wick support, make sure that the projections on the wick wheel falls into the corresponding grooves. 7 8 Cleaning the pre-filter Filter alert light status Follow this Cleaning light goes on (fig. ) Clean the prefilter Note •• Only the pre-filter and NanoCloud rotary humidification wick are washable. The NanoProtect filter is not washable. 1 2 3 4 5 6 Place the water tray back into the appliance (fig. l). Place the water tank back into the appliance (fig. p). Pull the top part of the back panel towards you to release it from the appliance (fig. c). To remove the pre-filter, press the two clips down and pull the filter towards you (fig. €). E ngl i sh 5 After the pre-filter is completely dry, place it back into the back panel (fig. ‚). Touch and hold the reset button for 3 seconds to reset the pre-filter cleaning time (fig. ƒ). Descaling the NanoCloud rotary humidification wick Filter alert light status Follow this Cleaning light goes on (fig. ) Descale the NanoCloud rotary humidification wick 1 2 3 4 Pull out the water tank (fig. h). Pull out the water tray (fig. }). Take the wick wheel off the wick support (fig. ~). Soak the NanoCloud rotary humidication wick in cleansing agent (e.g diluted white vinegar, Citric acid solution) for two hours. Wash the pre-filter under a running tap. If the pre-filter is very dirty, use a soft brush to brush away the dust (fig. ). Air dry the pre-filter. EN 11 Note •• Please use mid or acid cleanser •• White vinegar (5% acetic acid) mix 6 Replace the filter and wick with equal amount of water •• 4L water + 24g citric acid •• If there are white deposits (limescale) on the lter, make sure that the side with the white deposits is immersed in the water. •• Do not take the NanoCloud rotary humidication wick off the wheel during descaling. 5 6 7 Let the NanoCloud rotary humidication wick soak in the solution for 2 hours (fig. „). Rinse the NanoCloud rotary humidification wick under the tap to rinse away vinegar residues. During rinsing, turn the wick so that both front and back are rinsed (fig. …). Air dry the NanoCloud rotary humidification wick (fig. †). Note •• Do not put the NanoCloud rotary humidification wick under direct sunlight. 8 Touch and hold the reset button for 3 seconds to reset the NanoCloud rotary humidification wick cleaning time (fig. ƒ). Understanding the healthy air protect lock This appliance is equipped with the healthy air protect lock to make sure that the Nano protect filter and the humidification wick are in optimal condition when the appliance is operating. When the Nano protect filter and the humidification wick are almost expired, the replacement light starts to flash to indicate that they need to be replaced. If you do not replace the filter and wick in time, the appliance will stop operating and get locked. Replacing the NanoProtect filter Note •• The NanoProtect filter is not washable nor vacuum cleanable. Filter alert light status Filter replacement light starts flashing (fig. ‡) 1 12 EN Follow this Replace the NanoProtect filter Remove the used NanoProtect filter from the appliance (fig. ˆ). •• Do not touch the pleated filter surface, or smell the filter as it has collected pollutants from the air. •• Wash your hands after disposing of the used filters. 2 3 4 Remove all packaging material of the new NanoProtect filter (fig. e). Touch and hold the reset button for 3 seconds to reset the NanoProtect filter lifetime counter (fig. ƒ). Filter alert light status Follow this Filter replacement light starts flashing (fig. ‡) Replace the NanoCloud rotary humidification wick 2 3 4 5 Place the wick wheel on the wick support (fig. k). Note •• When placing the wick wheel on the wick support, make sure that the projections on the wick wheel falls into the corresponding grooves. Place the new NanoProtect filter into the appliance (fig. f). Replacing the NanoCloud rotary humidification wick 1 7 Place the new NanoCloud rotary humidification wick in the wick wheel, and then fasten the locks on the wick wheel (fig. ). 8 9 Place the water tray and water tank back into the appliance. Touch and hold the reset button for 3 seconds to reset the NanoCloud rotary humidification wick lifetime counter (fig. ƒ). Take the wick wheel off the wick support (fig. ~). Unfasten the locks on the edge of the wheel (fig. ‰). Grip the snap-fit components on the other side of the plate to release the wick from the wheel (fig. Š). Take the used NanoCloud rotary humidification wick out (fig. ‹). Remove all packaging material of the new NanoCloud rotary humidification wick (fig. Œ). EN 13 E ngl i sh 6 Note 7 Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Center in your country. Problem Possible solution The appliance does not work even though it is plugged in. •• The filter replacement light has been flashing but you have not replaced the NanoProtect filter, and the appliance is now locked. In this case, replace the filter and reset the filter lifetime counter. •• The water refill light flashes. Make sure the water tank is properly installed and there is enough water in the water tank. The appliance does not work even though it is switched on. The appliance is working but the buttons are not responsive. Check if the child lock is on. There are some white deposits on the NanoCloud rotary humidification wick. The white deposits are called scale and they consist of minerals from the water. Scale on the NanoCloud rotary humidification wick affects the humidifying performance, however it does not harm your health. Follow the cleaning instructions in the user manual. No air comes out of the air outlet. Plug the appliance into the power supply and switch on. The airflow that comes out of the air outlet is significantly weaker than before. •• The pre-filter is dirty. Clean the pre-filter (see the chapter "Cleaning"). •• Make sure that you have removed all packaging material of the NanoProtect filter. 14 EN Possible solution It takes a long time to reach the target humidity level. NanoCloud technology evenly distributes invisible water vapour into your room. In dry conditions moisture from the Air Washer will be absorbed by walls, furniture, and other items in your room. Ventilation of dry outside air will also increase the time it takes to reach the target humidity. I do not see water vapor coming out of the appliance. Is it working? When mist is very fine, it is invisible. The appliance has a NanoCloud humidification technology, which produces healthy humid air from the outlet area without formation of water mist. Therefore, you cannot see the mist. The appliance produces a strange smell. The first few times you use the appliance, it may produce a plastic smell. This is normal. However, if the appliance produces a burnt smell, contact your Philips dealer or an authorized Philips service centre. The appliance may also produce an unpleasant smell when one of the filters is dirty. In this case, clean or replace the filter concerned. The appliance is extra loud. •• You have not removed all packaging material of the filters. Make sure that you have removed all packaging material. •• Change the fan speed to lower fan speed level. The appliance still indicates that I need to replace a filter, but I already did. Perhaps you did not touch and hold the reset button correctly. Plug in the appliance, touch to switch on the appliance, and touch and hold the reset button for 3 seconds. EN E ngl i sh Problem 15 8 Guarantee and service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Center in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer. Order parts or accessories If you have to replace a part or want to purchase an additional part, go to your Philips dealer or visit www.philips.com/ support. If you have problems obtaining the parts, please contact the Philips Consumer Care Center in your country (you can find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). 9 Notices Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Compliance with EMF Koninklijke Philips N.V. manufactures and sells many products targeted at consumers, which, like any electronic apparatus, in general have the ability to emit and receive electromagnetic signals. One of Philips' leading Business Principles is to take all necessary health and safety measures for our products, to comply with all applicable legal requirements and to stay well within the EMF standards applicable at the time of producing the products. Philips is committed to develop, produce and market products that cause no adverse health effects. Philips confirms that if its products are handled properly for their intended use, they are safe to use according to scientific evidence available today. Philips plays an active role in the development of international EMF and safety standards, enabling Philips to anticipate further developments in standardization for early integration in its products. 16 EN E ngl i sh Recycling This symbol means that this product shall not be disposed of with normal household waste (2012/19/EU). Follow your country’s rules for the separate collection of electrical and electronic products. Correct disposal helps prevent negative consequences for the environment and human health. EN 17 Inhalt 1 Wichtige Hinweise Sicherheit 19 19 2 Ihr Luftwäscher 23 Produktübersicht (Abb. a) 24 Übersicht über die Bedienelemente (Abb. b) 24 3 Erste Schritte Einsetzen des NanoProtectFilters Vorbereitungen zur Luftbefeuchtung 24 4 Verwendung des Geräts Ein- und Ausschalten Einstellen der Luftfeuchtigkeit Ändern der Lüftergeschwindigkeit Den Timer einstellen Einstellen der Kindersicherung Nutzen der Funktion «Licht an/aus» Wasserstand 25 25 24 25 26 27 27 5 Reinigen Reinigungszeitplan Reinigen des Gehäuses Spülen von Wasserbehälter, Wasserauffangschale und rotierendem NanoCloudBefeuchtungselement Reinigen des Vorfilters Entkalken des rotierenden NanoCloudBefeuchtungselements DE 29 30 30 6 Auswechseln der Filter Informationen zur Verriegelungsfunktion Auswechseln des NanoProtect-Filters Auswechseln des rotierenden NanoCloudBefeuchtungselements 32 31 7 Fehlerbehebung 33 31 31 27 27 28 8 Garantie und Kundendienst 35 Bestellen von Ersatz- oder Zubehörteilen 35 9 Hinweise Elektromagnetische Felder Recycling 18 28 28 29 35 35 36 Wichtige Hinweise Sicherheit Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. Achtung! • Achten Sie darauf, dass kein Wasser, andere Flüssigkeiten oder entzündbare Reinigungsmittel in das Gerät gelangen, um das Risiko eines Stromschlags und/oder Brandgefahr zu vermeiden. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser, anderen Flüssigkeiten oder (entzündbaren) Reinigungsmitteln, um das Risiko eines Stromschlags und/oder Brandgefahr zu vermeiden. • Sprühen Sie keine brennbaren Materialien wie zum Beispiel Insektengifte oder Duftstoffe um das Gerät. • Das Wasser im Wasserbehälter ist kein Trinkwasser. Trinken Sie dieses Wasser nicht, und verwenden Sie es nicht zur Versorgung von Tieren oder Pflanzen. Gießen Sie das Wasser beim Entleeren des Wasserbehälters in den Abfluss. Deutsc h 1 Achtung • Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, ob die Spannungsangabe auf der Unter- oder Rückseite des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt. • Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips ServiceCenter, einer von Philips autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein Original-Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden. DE 19 • • • • • 20 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Netzstecker, das Netzkabel oder das Gerät selbst defekt oder beschädigt sind. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden oder Anweisung zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die Gefahren verstanden haben. Die Reinigung und Wartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Achten Sie darauf, dass Luftein- und -auslass nicht verdeckt werden. Legen Sie deshalb keine Gegenstände auf den DE Luftaus- oder vor den Lufteinlass. Vorsicht • Das Gerät ist kein Ersatz für angemessenes Lüften, regelmäßiges Staubsaugen oder das Verwenden einer Dunstabzugshaube oder einer Lüftung während des Kochens. • Wenn die zum Betrieb des Geräts verwendete Steckdose nicht ordnungsgemäß angeschlossen ist, wird der Stecker des Geräts heiß. Vergewissern Sie sich, dass Sie für das Gerät eine ordnungsgemäß angeschlossene Steckdose verwenden. • Verwenden Sie das Gerät immer auf einer trockenen, stabilen, ebenen und waagerechten Unterlage. • Achten Sie darauf, dass hinter dem Gerät und seitlich davon mindestens 20 cm Platz ist. Über dem Gerät muss ein Abstand von mindestens 30 cm eingehalten werden. • • • • • • Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, und setzen Sie sich nicht darauf. Stellen Sie das Gerät nicht direkt unter einer Klimaanlage auf, damit kein Kondenswasser auf das Gerät tropfen kann. Prüfen Sie vor dem Einschalten des Geräts, ob alle Filter korrekt eingesetzt sind. Verwenden Sie nur Originalfilter von Philips, die speziell für dieses Gerät geeignet sind. Verwenden Sie keine anderen Filter. Vermeiden Sie es, mit harten Gegenständen gegen das Gerät (insbesondere den Lufteinlass und -auslass) zu stoßen. Heben oder bewegen Sie das Gerät nur anhand der beiden Griffe an den Seiten des Geräts. Achten Sie darauf, dass weder Ihre Finger noch andere Objekte in den Luftauslass oder -einlass gelangen, um • • • • Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts zu verhindern. Benutzen Sie das Gerät nicht nach dem Gebrauch von Räuchermitteln zum Insektenschutz oder an Orten, an denen Ölrückstände oder chemische Dämpfe vorhanden sind bzw. Räucherstäbchen verbrannt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von gasbetriebenen Vorrichtungen, Heizungen oder offenen Kaminen. Trennen Sie das Gerät immer von der Stromversorgung, bevor Sie Wasser einfüllen, das Gerät reinigen oder andere Wartungsarbeiten durchführen. Verwenden Sie das Gerät nicht in Räumen mit starken temperaturschwankungen, da diese zu Kondensation im Geräteinneren führen können. DE 21 Deutsc h • • • • • 22 Um elektronische Störungen zu vermeiden, sollten Sie das Gerät im Abstand von mindestens 2 Metern zu anderen Elektrogeräten aufstellen, die mit Funkwellen arbeiten (z. B. Fernsehern, Radios und Funkuhren). Wenn das Gerät lange Zeit nicht verwendet wird, können sich Bakterien auf den Filtern bilden. Prüfen Sie die Filter, wenn Sie das Gerät lange Zeit nicht benutzt haben. Wenn die Filter sehr schmutzig sind, wechseln Sie sie aus (siehe Kapitel "Auswechseln der Filter"). Das Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bei normalen Betriebsbedingungen vorgesehen. Verwenden Sie es nicht in feuchter Umgebung oder in Räumen mit hoher Umgebungstemperatur, z. B. im Badezimmer, in der Toilette oder in der Küche. DE • • • • • Das Gerät entfernt kein Kohlenmonoxid (CO) oder Radon (Rn). Es kann nicht als Sicherheitsgerät bei Unfällen mit Verbrennungsvorgängen und gefährlichen Chemikalien verwendet werden. Reinigen Sie den Wassertank wöchentlich. Füllen Sie den Wasserbehälter nur mit kaltem Leitungswasser. Verwenden Sie kein Grundwasser oder heißes Wasser. Geben Sie außer Wasser keine anderen Stoffe in den Wasserbehälter. Geben Sie keine Duftstoffe in den Wasserbehälter. Wenn Sie die Luftbefeuchtungsfunktion längere Zeit nicht verwenden, reinigen Sie den Wasserbehälter, die Wasserauffangschale und das rotierende NanoCloudBefeuchtungselement, und lassen Sie das rotierende NanoCloud- 2 Ihr Luftwäscher Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips! Um den Support, den Philips bietet, vollständig nutzen zu können, registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Philips.com/welcome. Deutsc h • Befeuchtungselement an der Luft trocknen. Wenn Sie das Gerät bewegen müssen, trennen Sie das Gerät zuerst von der Stromversorgung. Leeren Sie anschließend den Wasserbehälter und die Wasserauffangschale. Tragen Sie das Gerät waagerecht an beiden Griffen, die sich seitlich am Gerät befinden. Der Philips Luftbefeuchter versorgt Ihr Zuhause mit frischer, befeuchteter Luft für die Gesundheit Ihrer Familie. Er bietet ein fortschrittliches Verdunstungssystem mit NanoCloudTechnologie, wobei ein spezieller Luftbefeuchtungsfilter verwendet wird, der H2O-Moleküle an die trockene Luft abgibt. Außerdem wird gesunde, befeuchtete Luft ohne Bildung von Sprühnebel erzeugt. Durch seinen Luftbefeuchtungsfilter werden Bakterien sowie Kalk- und andere Partikel aus dem Wasser zurückgehalten. Er stellt ausschließlich reine, befeuchtete Luft für Ihre Räume bereit. Nie wieder trockene Luft im Winter oder durch die Verwendung einer Klimaanlage. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf. DE 23 Produktübersicht (Abb. a) A Bedienfeld B Wasserbehälter C Halterung für das Befeuchtungselement D Wasserschale E Rotierendes NanoCloudBefeuchtungselement (FY5156) F Drehrad für das Befeuchtungselement G Rückwärtige Blende H Vorfilter I NanoProtect-Filter (FY1114) J Luftauslass Übersicht über die Bedienelemente (Abb. b) K Lichtring zur Anzeige der Luftfeuchtigkeit (nur HU5931) L Kindersicherungstaste M Timer-Taste N Lüftergeschwindigkeitstaste O Ein-/Aus-Schalter P Luftfeuchtigkeitstaste Q Temperaturtaste R Ein-/Ausschalter für die Anzeigen S Display T Reset-Taste 24 DE 3 Erste Schritte Einsetzen des NanoProtect-Filters Bei Lieferung ist der NanoProtect-Filter bereits im Gerät eingesetzt. Entfernen Sie die Verpackung des Filters, bevor Sie das Gerät verwenden. Nehmen Sie den NanoProtect-Filter heraus, entfernen Sie die Verpackung, und setzen Sie ihn wie unten beschrieben wieder in das Gerät ein: Hinweis •• Vergewissern Sie sich, dass die Seite mit dem Etikett zu Ihnen gerichtet ist. •• Der Vorfilter befindet sich in der Rückwand. 1 2 3 4 5 Ziehen Sie den oberen Teil der Rückwand in Ihre Richtung, um sie vom Gerät abzunehmen (Abb. c). Entfernen Sie den NanoProtectFilter aus dem Gerät (Abb. d). Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien des NanoProtect-Filters (Abb. e). Setzen Sie den NanoProtect-Filter wieder in das Gerät ein (Abb. f). Um die Rückwand wieder zu befestigen, bringen Sie sie zuerst an der Unterseite des Geräts an, und drücken Sie dann die Oberseite gegen das Gerät (Abb. g). Vorbereitungen zur Luftbefeuchtung 2 3 Ziehen Sie den Wasserbehälter heraus (Abb. h). Ziehen Sie die Wasserauffangschale heraus (Abb. i). Ein- und Ausschalten Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom rotierenden NanoCloudBefeuchtungselement (Abb. j). 1 Hinweis •• Das Befeuchtungselement wurde werksseitig am Drehrad für das Befeuchtungselement angebracht. 4 2 Positionieren Sie das Drehrad auf der Halterung für das Befeuchtungselement (Abb. k). Hinweis •• Beim Platzieren des Drehrads auf der Halterung für das Befeuchtungselement sollten Sie sicherstellen, dass die Vorsprünge am Drehrad in die entsprechenden Führungen eingesetzt werden. 5 6 7 8 9 Setzen Sie die Wasserauffangschale wieder in das Gerät ein (Abb. l). Drehen Sie den oberen Verschluss des Wasserbehälters gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu öffnen (Abb. m). 3 Deutsc h 1 4 Verwendung des Geräts Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. »» Das Gerät erzeugt Geräusche. Bei HU5931 leuchten alle Anzeigen einmal auf und schalten sich dann wieder aus. Drücken Sie , um das Gerät einzuschalten (Abb. q). »» Das Gerät wird standardmäßig mit AUTO-Lüftergeschwindigkeit betrieben und die standardmäßig eingestellten Feuchtigkeitsstufen sind Folgende: « ». »» Die aktuelle Luftfeuchtigkeit wird auf dem Bildschirm angezeigt. Halten Sie 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten (Abb. r & s). Hinweis •• Nachdem das Gerät über den Ein-/Ausschalter ausgeschaltet wurde, nimmt das Gerät beim nächsten Einschalten den Betrieb basierend auf den letzten Einstellungen auf, wenn es noch an die Steckdose angeschlossen ist. Füllen Sie den Wasserbehälter mit frischem, kaltem Leitungswasser (Abb. n). Drehen Sie den oberen Verschluss im Uhrzeigersinn fest auf den Wasserbehälter (Abb. o). Setzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät ein (Abb. p). DE 25 Tipp •• Berühren Sie den Ein-/Ausschalter für die Anzeigen , um die Kontrollleuchten und das Display ein- oder auszuschalten. •• Berühren Sie die Temperaturtaste einmal, und die aktuelle Temperatur wird 3 Sekunden lang auf dem Display angezeigt. Anschließend wird die aktuelle Luftfeuchtigkeit angezeigt (Abb. t). Einstellen der Luftfeuchtigkeit 1 Tippen Sie wiederholt auf die Luftfeuchtigkeitstaste , um die gewünschte Luftfeuchtigkeit auf 40 %, 50 % oder 60 % einzustellen (Abb. u). Hinweis •• Wenn die Feuchtigkeitsstufe « » ausgewählt wird, ist der Feuchtigkeitsleuchtring aus. Das Gerät befeuchtet den Raum bis die Umgebungsfeuchtigkeit bei 70 % RH liegt. •• Im automatischen Modus läuft das Gerät mit Lüftergeschwindigkeit 1, wenn die eingestellte Luftfeuchtigkeit erreicht ist. Im Modus zur manuellen Einstellung der Lüftergeschwindigkeit läuft das Gerät weiterhin mit der gewählten Lüftergeschwindigkeit. •• Wenn die eingestellte Luftfeuchtigkeit erreicht ist, hört das Drehrad für das Befeuchtungselement auf, sich zu drehen. Es setzt sich wieder in Bewegung, wenn die Luftfeuchtigkeit unter den eingestellten Wert sinkt. •• Wenn Sie die Luftfeuchtigkeit schnell erhöhen möchten, können Sie eine höhere Lüftergeschwindigkeit auswählen. •• Bei HU5931 zeigt der Lichtring zur Anzeige der Luftfeuchtigkeit an, ob die eingestellte Luftfeuchtigkeit erreicht ist. Er leuchtet blau, wenn die Luftfeuchtigkeit erreicht ist, und rot, wenn die Luftfeuchtigkeit unter die voreingestellte Einstellung sinkt. 26 DE Ändern der Lüftergeschwindigkeit Einstellen der Kindersicherung Automatisch ( 1 1 Berühren Sie die Lüftergeschwindigkeitstaste den automatischen Modus ( wählen (Abb. v). , um ) zu Manuell 1 Berühren Sie die Lüftergeschwindigkeitstaste wiederholt, um die gewünschte Lüftergeschwindigkeit auszuwählen (1, 2, 3 oder 4) (Abb. w). 2 Hinweis •• Die Lüftergeschwindigkeit 4 ist nur für HU5931 verfügbar. Den Timer einstellen Mit dem Timer können Sie das Gerät eine bestimmte Anzahl an Stunden laufen lassen. Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät automatisch aus. 1 Berühren Sie mehrmals die Timer-Taste , bis die Anzahl der Stunden angezeigt wird, die das Gerät betrieben werden soll (Abb. x). »» Der Timer kann zwischen 1 und 8 Stunden eingestellt werden. Halten Sie die Kindersicherungstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Kindersicherung zu aktivieren (Abb. z & {). Deutsc h ) Im automatischen Modus wählt das Gerät die entsprechende Lüftergeschwindigkeit gemäß der Qualität der Umgebungsluft. »» «L» wird auf dem Bildschirm angezeigt, und das Gerät gibt einen Signalton aus. »» Bei HU5931 blinkt das Kindersicherungssymbol 3 Mal. »» Wenn die Kindersicherung aktiviert ist, reagieren alle anderen Tasten nicht. Halten Sie die Kindersicherungstaste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Kindersicherung wieder zu deaktivieren. Nutzen der Funktion «Licht an/aus» Mit der Dimmer-Taste können Sie die Luftqualitätanzeige, das Display und die Funktionsanzeige bei Bedarf ein- oder ausschalten. 1 2 Wenn Sie die Dimmer-Taste einmal berühren, erlöschen alle Anzeigen. »» Die Tasten weiterhin. und leuchten Wenn Sie die Dimmer-Taste erneut berühren, leuchten alle Anzeigen wieder auf. Um die Timer-Funktion zu deaktivieren, berühren Sie die Timer-Taste wiederholt, bis auf dem Bildschirm angezeigt wird (Abb. y). DE 27 Wasserstand Der Wasserstand im Wasserbehälter ist durch das Sichtfenster an der Seite des Wasserbehälters sichtbar. Wenn sich nicht ausreichend Wasser im Wasserbehälter befindet, blinkt die Nachfüllanzeige . Damit wird angezeigt, dass Sie den Wasserbehälter nachfüllen müssen (Abb. |). Hinweis •• Wenn sich kein Wasser im Wasserbehälter befindet, hört das Drehrad für das Befeuchtungselement auf, sich zu drehen. Im automatischen Modus läuft das Gerät mit Lüftergeschwindigkeit 1. Im Modus zur manuellen Einstellung der Lüftergeschwindigkeit läuft das Gerät weiterhin mit der gewählten Lüftergeschwindigkeit. Sobald der Wasserbehälter mit Wasser befüllt wurde, setzt sich das Drehrad für das Befeuchtungselement wieder in Bewegung. 5 Reinigen Hinweis •• Ziehen Sie vor dem Reinigen immer den Netzstecker aus der Steckdose. •• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. •• Verwenden Sie keine Scheuermittel oder aggressive bzw. brennbare Reinigungsmittel wie zum Beispiel Bleiche oder Alkohol, um die Teile des Geräts zu reinigen. •• Nur der Vorfilter und das rotierende NanoCloudLuftbefeuchtungselement sind abwaschbar. Der NanoProtect-Filter ist nicht abwaschbar und kann nicht mit dem Staubsauger gereinigt werden. Reinigungszeitplan Frequenz Reinigungsmethode Bei Bedarf Reinigen Sie das Gehäuse des Geräts mit einem weichen, trockenen Tuch. Spülen Sie den Wasserbehälter, die Wasserauffangschale Jede Woche und das rotierende NanoCloudBefeuchtungselement ab. Reinigen Sie den Vorfilter. Wenn das Reinigungssymbol leuchtet 28 DE Entkalken Sie das rotierende NanoCloudBefeuchtungselement mit Wasser und Haushaltsessig oder Zitronensäure. Reinigen des Gehäuses 1 2 Wischen Sie Staub mit einem trockenen weichen Tuch vom Gerätegehäuse ab. Reinigen Sie den Luftauslass mit einem weichen, trockenen Tuch. Spülen von Wasserbehälter, Wasserauffangschale und rotierendem NanoCloudBefeuchtungselement •• Nehmen Sie das rotierende NanoCloud-Befeuchtungselement während der Reinigung nicht vom Drehrad ab. •• Scheuern Sie das rotierende NanoCloud-Befeuchtungselement nicht, und setzen Sie es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. •• Verwenden Sie (falls notwendig) ein mildes Reinigungsmittel, um den Wasserbehälter und die Wasserauffangschale zu reinigen. Spülen Sie in diesem Fall den Wasserbehälter und die Wasserauffangschale sorgfältig aus. 5 6 Hinweis •• Reinigen Sie den Wasserbehälter, die Wasserauffangschale und das rotierende NanoCloudBefeuchtungselement für optimale Hygiene jede Woche. 1 2 3 4 Trocknen Sie die Außenseite des Wasserbehälters und der Wasserauffangschale ab. Positionieren Sie das Drehrad auf der Halterung für das Befeuchtungselement (Abb. k). Hinweis •• Beim Platzieren des Drehrads auf der Halterung für das Befeuchtungselement sollten Sie sicherstellen, dass die Vorsprünge am Drehrad in die entsprechenden Führungen eingesetzt werden. Ziehen Sie den Wasserbehälter heraus (Abb. h). Ziehen Sie die Wasserauffangschale heraus (Abb. }). 7 Nehmen Sie das Drehrad von der Halterung für das Befeuchtungselement (Abb. ~). 8 Setzen Sie die Wasserauffangschale wieder in das Gerät ein (Abb. l). Setzen Sie den Wasserbehälter wieder in das Gerät ein (Abb. p). Spülen Sie den Wasserbehälter, die Wasserauffangschale und das rotierende NanoCloudBefeuchtungselement unter fließendem Wasser ab. DE 29 Deutsc h Reinigen Sie das Gerät regelmäßig innen und außen, damit sich kein Staub ansammelt. Hinweis Reinigen des Vorfilters Status der Filterwarnanzeige Die Reinigungsanzeige leuchtet auf (Abb. ) 6 Gehen Sie wie folgt vor: Reinigen des Vorfilters Halten Sie die Reset-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Reinigungszeit des Vorfilters zurückzusetzen (Abb. ƒ). Entkalken des rotierenden NanoCloudBefeuchtungselements Hinweis •• Nur der Vorfilter und das rotierende NanoCloudLuftbefeuchtungselement sind abwaschbar. Der NanoProtect-Filter ist nicht abwaschbar. 1 2 3 4 Ziehen Sie den oberen Teil der Rückwand in Ihre Richtung, um sie vom Gerät abzunehmen (Abb. c). Um den Vorfilter zu entfernen, drücken Sie die beiden Clips nach unten, und ziehen Sie den Filter in Ihre Richtung (Abb. €). Waschen Sie den Vorfilter unter fließendem Wasser ab. Wenn der Vorfilter sehr schmutzig ist, verwenden Sie eine weiche Bürste, um den Staub zu entfernen (Abb. ). Lassen Sie den Vorfilter an der Luft trocknen. Hinweis •• Vergewissern Sie sich, dass der Vorfilter vollständig trocken ist. Wenn er noch nass ist, können sich darin Bakterien vermehren, und die Lebensdauer des Vorfilters kann sich verkürzen. 5 30 Wenn der Vorfilter vollständig trocken ist, setzen Sie ihn wieder in die Rückwand ein (Abb. ‚). DE Status der Gehen Sie wie Filterwarnanzeige folgt vor: Entkalken des roDie Reinigungsantierenden Nanozeige leuchtet Cloud-Befeuchauf (Abb. ) tungselements 1 2 3 4 Ziehen Sie den Wasserbehälter heraus (Abb. h). Ziehen Sie die Wasserauffangschale heraus (Abb. }). Nehmen Sie das Drehrad von der Halterung für das Befeuchtungselement (Abb. ~). Weichen Sie das rotierende NanoCloud-Befeuchtungselement zwei Stunden in Reinigungsmittel (z. B. verdünntes Haushaltsessig, Zitronensäurelösung) ein. •• Verwenden Sie einen milden oder Säurereiniger. •• Haushaltsessig (5 % Säuregehalt) vermischt mit derselben Menge Wasser •• 4 l Wasser und 24 g Zitronensäure •• Wenn weiße Ablagerungen (Kalk) auf dem Filter vorhanden sind, vergewissern Sie sich, dass Sie die Seite mit den weißen Ablagerungen in das Wasser eintauchen. •• Nehmen Sie das rotierende NanoCloud-Befeuchtungselement während des Entkalkens nicht vom Drehrad ab. 5 6 7 Weichen Sie das rotierende NanoCloud-Befeuchtungselement zwei Stunden lang in der Lösung ein (Abb. „). Spülen Sie das rotierende NanoCloud-Befeuchtungselement unter fließendem Wasser ab, um Essigrückstände zu entfernen. Drehen Sie beim Spülen das rotierende NanoCloudBefeuchtungselement, sodass die Vorder- und Rückseite gereinigt werden (Abb. …). Lassen Sie das rotierende NanoCloud-Befeuchtungselement an der Luft trocknen (Abb. † Hinweis •• Setzen Sie das rotierende NanoCloud-Befeuchtungselement nicht direkter Sonneneinstrahlung aus. 8 Halten Sie die Reset-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um die Reinigungszeit des rotierenden NanoCloud-Befeuchtungselements zurückzusetzen (Abb. ƒ). 6 Auswechseln der Filter Informationen zur Verriegelungsfunktion Deutsc h Hinweis Dieses Gerät ist mit einer Verriegelungsfunktion ausgestattet, um sicherzustellen, dass der NanoProtectFilter und der Luftbefeuchtungs-Filter in einem idealen Zustand sind, wenn das Gerät in Betrieb ist. Wenn die Filter sich dem Ende ihrer Lebensdauer nähern, beginnt das entsprechende LIcht zu blinken. Wenn Sie die Filter nicht rechtzeitig wechseln, stellt das Gerät den Betrieb ein und wird gesperrt. Auswechseln des NanoProtect-Filters Hinweis •• Der NanoProtect-Filter ist nicht abwaschbar und kann nicht mit dem Staubsauger gereinigt werden. Status der Filterwarnanzeige Die Filterwechselanzeige beginnt zu blinken (Abb. ‡) 1 Gehen Sie wie folgt vor: Auswechseln des NanoProtectFilters Entfernen Sie den gebrauchten NanoProtect-Filter aus dem Gerät (Abb. ˆ). DE 31 Hinweis •• Berühren Sie nicht die plissierte Filteroberfläche, und riechen Sie nicht am Filter, da dieser Schadstoffe aus der Luft gesammelt hat. •• Waschen Sie sich die Hände, nachdem Sie die gebrauchten Filter entsorgt haben. 2 3 4 Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien des NanoProtect-Filters (Abb. e). Halten Sie die Reset-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den Zähler für die Filterstandzeit des NanoProtect-Filters zurückzusetzen (Abb. ƒ). Status der Filterwarnanzeige Gehen Sie wie folgt vor: Auswechseln Die des rotierenden Filterwechselanzeige NanoCloud-Bebeginnt zu feuchtungseleblinken (Abb. ‡) ments 2 3 32 5 6 7 Setzen Sie den neuen NanoProtectFilter in das Gerät ein (Abb. f). Auswechseln des rotierenden NanoCloudBefeuchtungselements 1 4 Nehmen Sie das Drehrad von der Halterung für das Befeuchtungselement (Abb. ~). Lösen Sie die Verriegelungen an der Seite des Drehrads (Abb. ‰). Fassen Sie den Schnappverschluss auf der anderen Seite des Rads, um das Befeuchtungselement vom Drehrad zu lösen (Abb. Š). DE Entfernen Sie das gebrauchte rotierende NanoCloudBefeuchtungselement (Abb. ‹). Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom neuen rotierenden NanoCloudBefeuchtungselement (Abb. Œ). Setzen Sie das neue rotierende NanoCloud-Befeuchtungselement in das Drehrad ein, und schließen Sie die Verriegelungen am Drehrad (Abb. ). Positionieren Sie das Drehrad auf der Halterung für das Befeuchtungselement (Abb. k). Hinweis •• Beim Platzieren des Drehrads auf der Halterung für das Befeuchtungselement sollten Sie sicherstellen, dass die Vorsprünge am Drehrad in die entsprechenden Führungen eingesetzt werden. 8 9 Setzen Sie den Wasserbehälter und die Wasserauffangschale wieder in das Gerät ein. Halten Sie die Reset-Taste 3 Sekunden lang gedrückt, um den Zähler für die Filterstandzeit des rotierenden NanoCloudBefeuchtungselements zurückzusetzen (Abb. ƒ). 7 Fehlerbehebung Deutsc h In diesem Kapitel sind die häufigsten Probleme aufgeführt, die beim Gebrauch Ihres Geräts auftreten können. Sollten Sie ein Problem mithilfe der nachstehenden Informationen nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an das Philips ServiceCenter in Ihrem Land. Problem Mögliche Lösung Das Gerät funktioniert nicht, obwohl es mit der Stromversorgung verbunden ist. •• Der Filterwechselanzeige hat geblinkt, Sie haben jedoch den NanoProtect-Filter nicht ersetzt, und das Gerät ist nun gesperrt. Wechseln Sie in diesem Fall den Filter aus, und setzen Sie den Zähler für die Standzeit des Filters zurück. •• Die Anzeige zum Auffüllen des Wassertanks blinkt. Stellen Sie sicher, dass der Wasserbehälter ordnungsgemäß eingesetzt ist und sich genügend Wasser im Wasserbehälter befindet. Das Gerät funktioniert nicht, obwohl es eingeschaltet ist. Das Gerät funktioniert, die Tasten reagieren jedoch nicht. Überprüfen Sie, ob die Kindersicherung aktiviert ist. Auf dem rotierenden NanoCloudBefeuchtungselement befinden sich einige weiße Ablagerungen. Bei den weißen Ablagerungen handelt es sich um Kalkpartikel, die sich aus Mineralien aus dem Wasser zusammensetzen. Kalkablagerungen am rotierenden NanoCloud-Befeuchtungselement beeinträchtigen zwar die Leistungsfähigkeit des Luftbefeuchters, stellen jedoch kein Risiko für die Gesundheit dar. Befolgen Sie die Reinigungsanweisungen in der Bedienungsanleitung. Aus dem Luftauslass kommt keine Luft. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an, und schalten Sie es ein. Der Luftstrom, der aus dem Luftauslass dringt, ist bedeutend schwächer als vorher. •• Der Vorfilter ist verschmutzt. Reinigen Sie den Vorfilter (siehe Kapitel "Reinigung"). •• Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial vom NanoProtect-Filter entfernt haben. DE 33 Problem Mögliche Lösung Es dauert lange Zeit, bis die eingestellte Luftfeuchtigkeit erreicht ist. Die NanoCloud-Technologie verteilt unsichtbaren Wasserdampf gleichmäßig in Ihrem Zimmer. In trockener Umgebung wird die vom Luftbefeuchter ausgegebene Feuchtigkeit von Wänden, Möbeln und anderen Gegenständen im Raum absorbiert. Auch eine Belüftung mit trockener Außenluft erhöht die Zeit bis zum Erreichen der eingestellten Luftfeuchtigkeit. Ich kann nicht erkennen, dass Wasserdampf aus dem Gerät austritt. Funktioniert das Gerät? Sehr feiner Sprühnebel ist unsichtbar. Dank der NanoCloud-Luftbefeuchtungstechnologie erzeugt das Gerät gesunde, befeuchtete Luft über den Auslassbereich und bildet dabei keine Wassertropfen. Daher können Sie den Sprühnebel nicht sehen. Bei dem Gerät tritt ein ungewöhnlicher Geruch auf. Anfangs kann das Gerät einen leichten Kunststoffgeruch verströmen. Das ist normal. Wenn das Gerät einen verbrannten Geruch verströmt, wenden Sie sich an einen Philips Händler oder ein autorisiertes Philips ServiceCenter. Das Gerät kann auch einen unangenehmen Geruch verströmen, wenn einer der Filter schmutzig ist. Reinigen Sie in diesem Fall den entsprechenden Filter, oder wechseln Sie ihn aus. Das Gerät ist sehr laut. •• Sie haben nicht das gesamte Verpackungsmaterial der Filter entfernt. Vergewissern Sie sich, dass Sie das gesamte Verpackungsmaterial entfernt haben. •• Sie können die Lüftergeschwindigkeit auf eine niedrigere Stufe stellen. Das Gerät zeigt an, dass ich einen Filter auswechseln muss, obwohl ich dies schon gemacht habe. Möglicherweise haben Sie die Reset-Taste nicht ordnungsgemäß gedrückt gehalten. Verbinden Sie das Gerät mit der Stromversorgung, halten Sie die Taste gedrückt, um das Gerät einzuschalten, und halten Sie die Reset-Taste 3 Sekunden lang gedrückt 34 DE Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, besuchen Sie die Philips Website www.philips.com, oder setzen Sie sich mit einem Philips ServiceCenter in Ihrem Land in Verbindung (Telefonnummer siehe Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein ServiceCenter geben, wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler. Bestellen von Ersatzoder Zubehörteilen Wenn Sie ein Teil ersetzen müssen oder ein zusätzliches Teil kaufen möchten, wenden Sie sich an Ihren Philips Händler, oder besuchen Sie www.philips.com/support. Wenn Sie Probleme bei der Beschaffung der Teile haben, wenden Sie sich bitte an ein Philips Service-Center in Ihrem Land (Telefonnummer siehe Garantieschrift). 9 Hinweise Elektromagnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen und Regelungen bezüglich der Exposition in elektromagnetischen Feldern. Elektromagnetische Verträglichkeit Koninklijke Philips N.V. produziert und vertreibt viele Endkundenprodukte, die, wie jedes elektronische Gerät im Allgemeinen, elektromagnetische Signale aussenden und empfangen können. Einer der wichtigsten Geschäftsprinzipien von Philips ist es, alle erforderlichen Maßnahmen für das Produkt zum Schutz der Gesundheit und Sicherheit zu ergreifen, alle entsprechenden gesetzlichen Richtlinien einzuhalten sowie die EMF-Standardgrenzwerte nicht zu überschreiten, die zum Zeitpunkt der Herstellung des Produkts festgelegt wurden. Philips hat sich dazu verpflichtet, Produkte zu entwickeln, herzustellen und zu verkaufen, die sich nicht nachteilig auf die Gesundheit auswirken. Philips bestätigt, dass seine Produkte gemäß aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen sicher sind, wenn die Produkte für ihren bestimmungsgemäßen Zweck verwendet werden. DE 35 Deutsc h 8 Garantie und Kundendienst Philips spielt eine aktive Rolle in der Entwicklung der internationalen EMFund Sicherheitsstandards, sodass Philips auch weiterhin die neuesten Entwicklungen der Standardisierung so früh wie möglich in seine Produkte integrieren kann. Recycling Dieses Symbol bedeutet, dass das Produkt nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden kann (2012/19/EU). Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen Produkten. Eine ordnungsgemäße Entsorgung hilft, negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. 36 DE Contenu Important Sécurité 2 Votre nettoyeur d’air Présentation du produit (fig. a) Aperçu des commandes (fig. b) 3 Guide de démarrage Installation du filtre Nano protect Préparation de l'humidification 4 Utilisation de l'appareil Mise sous tension et hors tension Réglage du taux d'humidité Modification de la vitesse du ventilateur Réglage du minuteur Configuration du verrouillage enfant Utilisation de la fonction d'activation/de désactivation de la lumière Niveau d'eau 38 38 42 42 42 43 43 43 44 44 45 45 45 46 46 46 5 Nettoyage Calendrier de nettoyage Nettoyage du corps de l'appareil Nettoyage du réservoir d'eau, du plateau de récupération et de la mèche d'humidification rotative NanoCloud. Nettoyage du préfiltre Détartrage de la mèche d'humidification rotative NanoCloud 47 47 47 47 48 49 6 Remplacement du filtre et de la mèche Fonctionnement du verrouillage de protection de l'air sain Remplacement du filtre Nano protect Remplacement de la mèche d'humidification rotative NanoCloud 50 50 50 50 7 Dépannage 52 8 Garantie et service Commande de pièces ou d'accessoires 54 54 9 Mentions légales 54 Champs électromagnétiques (CEM) 54 Recyclage 55 FR 37 Fran ç ais 1 1 Important Sécurité Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservezle pour un usage ultérieur. Danger • Veillez à ne pas faire pénétrer d'eau, de détergent inflammable ou tout autre liquide dans l'appareil afin d'éviter toute électrocution et/ou tout risque d'incendie. • Ne nettoyez pas l'appareil avec de l'eau, du détergent (inflammable) ou tout autre liquide afin d'éviter toute électrocution et/ou tout risque d'incendie. • Ne pulvérisez pas de produits inflammables tels que de l'insecticide ou du parfum autour de l'appareil. • L'eau du réservoir d'eau n'est pas potable. Ne buvez pas cette eau, ne la donnez pas à boire à des animaux et ne l'utilisez pas pour arroser 38 FR des plantes. Lorsque vous videz le réservoir d'eau, versez l'eau dans l'évier. Avertissement • Avant de brancher l'appareil, vérifiez que la tension indiquée sur la base ou à l'arrière de l'appareil correspond à la tension secteur locale. • Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien qualifié afin d'éviter tout accident. • N'utilisez jamais l'appareil si la prise, le cordon d'alimentation ou l'appareil lui-même est endommagé. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant d'expérience et de connaissances, à condition que ces • • Attention • Cet appareil ne remplace pas une ventilation correcte, l'utilisation régulière d'un aspirateur et l'utilisation d'une hotte ou d'un ventilateur dans la cuisine. • Si la prise secteur utilisée pour alimenter l'appareil est en mauvais état, la fiche de l'appareil risque de surchauffer. Veillez à brancher l'appareil sur • • • • • • • une prise secteur en bon état de marche. Placez et utilisez toujours l'appareil sur une surface sèche, stable, plane et horizontale. Laissez au moins 20 cm d'espace libre derrière et sur les côtés de l'appareil et au moins 30 cm audessus de l'appareil. Ne placez rien sur l'appareil et ne vous asseyez pas sur l'appareil. Ne placez pas l'appareil directement sous un climatiseur afin d'éviter que de la condensation s'écoule sur l'appareil. Avant de mettre l'appareil en marche, assurez-vous que tous les filtres sont correctement assemblés. Utilisez exclusivement les filtres Philips d'origine spécialement destinés à cet appareil. N'utilisez pas d'autres filtres. Évitez de heurter l'appareil (l'entrée et la sortie d'air en particulier) avec des objets durs. FR 39 Fran ç ais • enfants ou personnes soient sous surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions quant à l'utilisation sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris connaissance des dangers encourus. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance. Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l'appareil. Ne bloquez pas l'entrée et la sortie d'air (par exemple, en plaçant des objets sur la sortie d'air ou devant l'entrée d'air). • • • • • 40 Soulevez ou déplacez toujours l'appareil à l'aide des deux poignées situées sur les côtés de l'appareil. N'insérez pas vos doigts ou des objets dans la sortie d'air ou l'entrée d'air afin d'éviter tout risque de blessure ou de dysfonctionnement de l'appareil. N'utilisez pas l'appareil après avoir utilisé un insecticide ou à proximité de résidus huileux, d'encens se consumant ou de fumées chimiques. N'utilisez pas l'appareil à proximité d'un appareil fonctionnant au gaz, d'une installation de chauffage ou d'une cheminée. Débranchez toujours l'appareil après l'avoir utilisé et avant de le remplir d'eau, de le nettoyer ou d'effectuer d'autres opérations d'entretien. FR • • • • N'utilisez pas l'appareil dans une pièce soumise à des changements de température importants ; de la condensation pourrait se former à l'intérieur. Pour éviter les interférences, placez l'appareil à une distance minimale de 2 mètres des appareils électriques qui utilisent des ondes radio (téléviseurs, radios, horloges radiosynchronisées, etc.,). Lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant longtemps, des bactéries peuvent se former sur les filtres. Vérifiez les filtres après une longue période de non-utilisation. Si les filtres sont très sales, remplacez-les (voir le chapitre « Remplacement des filtres »). Cet appareil est destiné à un usage domestique dans des conditions de fonctionnement normales. • • • • N'utilisez jamais l'appareil dans des environnements humides ou soumis à des températures ambiantes élevées (salle de bain, toilettes, cuisine, etc.,). L'appareil n'élimine pas le monoxyde de carbone (CO) ni le radon (Rn). Il ne peut pas être utilisé comme dispositif de sécurité en cas d'accidents impliquant des processus de combustion et des produits chimiques dangereux. Nettoyez le réservoir d'eau tous les jours pour le garder propre. Remplissez uniquement le réservoir d'eau avec de l'eau froide du robinet. N'utilisez pas de l'eau des nappes phréatiques, ni de l'eau chaude. Ne mettez aucune autre substance hormis de l'eau dans le réservoir d'eau. Ne mettez pas de parfum dans le réservoir d'eau. • • Si vous n'utilisez pas la fonction d'humidification pendant une longue période, nettoyez le réservoir d'eau et le plateau de la mèche d'humidification rotative NanoCloud. Laissez ensuite la mèche sécher à l'air libre. Si vous avez besoin de déplacer l'appareil, commencez par le débrancher. Videz ensuite le réservoir d'eau et le plateau de récupération. Transportez l'appareil horizontalement à l'aide des poignées situées de chaque côté. FR 41 Fran ç ais • 2 Votre nettoyeur d’air Félicitations pour votre achat et bienvenue dans le monde de Philips ! Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips, enregistrez votre produit à l'adresse suivante : www.Philips.com/welcome. Le nettoyeur d’air Philips fournit de l'air frais et humidifié à votre maison pour la santé de votre famille. Il vous offre un système d'évaporation avancé disposant de la technologie NanoCloud, utilisant un filtre d'humidification spécial qui ajoute des molécules H2O à l'air sec et produit de l'air pur humide, sans former de brouillard d'eau. Son filtre d'humidification retient les bactéries, le calcium et d'autres particules de l'eau. Il diffuse uniquement un air pur humidifié dans votre maison. Plus d'air sec en hiver ni issu de la climatisation. Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil et conservezle pour un usage ultérieur. 42 FR Présentation du produit (fig. a) A Panneau de commande B Réservoir d'eau C Support de la mèche D Plateau de récupération E Mèche d'humidification rotative NanoCloud (FY5156) F Roue de la mèche G Panneau arrière H Préfiltre I Filtre Nano protect (FY1114) J Sortie d'air Aperçu des commandes (fig. b) K Anneau lumineux indiquant l'humidité de l'air (modèle HU5931 uniquement) L Bouton de verrouillage parental M Bouton du programmateur N Bouton de vitesse du ventilateur O Bouton marche/arrêt P Bouton de taux d'humidité Q Thermostat R Bouton d'activation/ désactivation de la lumière S Écran T Bouton de réinitialisation Préparation de l'humidification 1 2 Installation du filtre Nano protect L'appareil est fourni avec le filtre Nano protect préinstallé à l'intérieur. Enlevez l'emballage du filtre avant d'utiliser l'appareil. Retirez le filtre Nano protect, déballez-le et replacezle dans l'appareil comme suit : Remarque •• Assurez-vous que le côté étiqueté est orienté dans votre direction. •• Le préfiltre est installé à l'intérieur du panneau arrière. 1 2 3 4 5 Tirez vers vous la partie supérieure du panneau arrière pour le détacher de l'appareil (fig. c). Retirez le filtre Nano protect de l'appareil (fig. d). Retirez tous les matériaux d'emballage du filtre Nano protect (fig. e). Replacez le filtre Nano protect dans l'appareil (fig. f). Pour replacer le panneau arrière, insérez le panneau dans la partie inférieure de l'appareil, puis poussez la partie supérieure du panneau contre l'appareil (fig. g). 3 Retirez le réservoir d'eau (fig. h). Retirez le plateau de récupération (fig. i). Retirez tous les matériaux d'emballage de la mèche d'humidification rotative NanoCloud (fig. j). Remarque Fran ç ais 3 Guide de démarrage •• La mèche d'humidification a été assemblée avec la roue de la mèche à l'achat. 4 Placez la roue de la mèche sur le support de la mèche (fig. k). Remarque •• Lorsque vous placez la roue de la mèche sur le support de la mèche, assurez-vous que les parties saillantes de la roue s'encastrent dans les encoches correspondantes. 5 6 7 8 9 Replacez le plateau de récupération dans l'appareil (fig. l). Dévissez le bouchon supérieur du réservoir d'eau en le tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre (fig. m). Remplissez le réservoir d'eau avec de l'eau froide du robinet (fig. n). Tournez le capuchon supérieur dans le sens des aiguilles d'une montre pour le verrouiller sur le réservoir d'eau (fig. o). Replacez le réservoir d'eau dans l'appareil (fig. p). FR 43 4 Utilisation de l'appareil Mise sous tension et hors tension 1 2 3 Branchez le cordon d'alimentation sur la prise secteur. »» L'appareil émet un bruit. Pour le modèle HU5931, tous les voyants s'allument en même temps, puis s'éteignent à nouveau. Appuyez sur pour allumer l'appareil (fig. q). »» L’appareil fonctionne par défaut à la vitesse de ventilateur automatique et le réglage d’humidité par défaut est « ». »» Le taux d'humidité actuel s'affichera à l'écran. Appuyez sur et maintenez ce bouton enfoncé pendant 3 secondes pour éteindre l'appareil (fig. r & s). Remarque •• Après que vous avez éteint l'appareil au moyen du bouton marche/arrêt , si la fiche est toujours dans la prise secteur, l'appareil fonctionnera sur la base des derniers paramètres à sa prochaine mise en route. 44 FR Conseil •• Appuyez sur le bouton d'activation/ désactivation de la lumière pour allumer ou éteindre les voyants et l'écran. •• Appuyez une fois sur le bouton de température et la température actuelle s'affichera à l'écran pendant 3 secondes. Le taux d'humidité actuel s'affichera ensuite (fig. t). Réglage du taux d'humidité Modification de la vitesse du ventilateur 1 Automatique ( Remarque •• Lorsque le niveau d’humidité « » est choisi, l’anneau lumineux d’humidité est éteint. L’appareil continue d’humidifier la pièce jusqu’à ce que le niveau d’humidité ambiante atteigne 70 % d’humidité relative. •• En mode automatique, une fois le taux d'humidité cible atteint, l'appareil fonctionnera avec le ventilateur en vitesse 1. En mode de vitesse manuelle, l'appareil continuera de fonctionner à la vitesse choisie. •• Lorsque le taux d'humidité cible est atteint, la roue de la mèche arrêtera de tourner. Elle recommencera à tourner lorsque le taux d'humidité devient inférieur au niveau cible. •• Si vous voulez augmenter rapidement le taux d'humidité, vous pouvez sélectionner une vitesse de ventilateur plus élevée. •• Pour le modèle HU5931, l'anneau lumineux d'humidité dans l'air indique si le taux d'humidité cible a été atteint. Il s'allume en bleu si le taux est atteint et en rouge si l'humidité ambiante est inférieur au réglage prédéfini. ) En mode automatique, l'appareil sélectionne la vitesse de ventilateur adéquate par rapport à l'humidité de l'air ambiant. 1 Appuyez sur le bouton de vitesse du ventilateur pour sélectionner le mode automatique ( ) (fig. v). Fran ç ais Appuyez plusieurs fois sur le bouton d'humidité pour régler le taux comme désiré (40 %, 50 % ou 60 %) (fig. u). Manuel 1 Appuyez plusieurs fois sur le bouton de vitesse du ventilateur pour sélectionner la vitesse de ventilateur souhaitée (1, 2, 3 ou 4) (fig. w). Remarque •• La vitesse de ventilateur 4 est disponible uniquement pour le modèle HU5931. Réglage du minuteur Avec le programmateur, vous pouvez laisser fonctionner l'appareil pendant un nombre défini d'heures. L'appareil s'éteindra automatiquement au terme de la durée définie. 1 Appuyez sur le bouton du programmateur à plusieurs reprises pour choisir le nombre d'heures de fonctionnement de l'appareil (fig. x). »» La durée du minuteur peut être réglée de 1 à 8 heures. Pour désactiver la fonction minuteur, appuyez plusieurs fois sur le bouton du minuteur jusqu'à ce que s'affiche à l'écran (fig. y). FR 45 Configuration du verrouillage enfant 1 2 Appuyez sur le bouton de verrouillage enfant et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour activer le verrouillage (fig. z & {). »» « L » s'affiche à l'écran et l'appareil émet un signal sonore. »» Sur le modèle HU5931, l'icône du verrouillage enfant clignote 3 fois. »» Lorsque le verrouillage enfant est activé, tous les autres boutons ne répondent pas. Appuyez sur le bouton de verrouillage enfant et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour désactiver le verrouillage. Utilisation de la fonction d'activation/ de désactivation de la lumière Avec le bouton d'atténuation de la lumière, vous pouvez allumer ou éteindre le voyant de qualité de l'air, l'afficheur et le voyant de fonction, si nécessaire. 1 2 46 Touchez le bouton d'atténuation de la lumière une première fois, tous les voyants s'éteignent. »» Les boutons et toujours allumés. sont Touchez le bouton d'atténuation de la lumière une seconde fois, tous les voyants s'allument à nouveau. FR Niveau d'eau Le niveau d'eau du réservoir d'eau est visible à travers la fenêtre du niveau d'eau située sur le réservoir. Lorsqu'il n'y a pas assez d'eau dans le réservoir d'eau, le voyant de remplissage clignote pour indiquer que vous devez remplir le réservoir d'eau (fig. |). Remarque •• Lorsque le réservoir d'eau est vide, la roue de la mèche arrêtera de tourner. En mode automatique, l'appareil fonctionnera avec le ventilateur en vitesse 1. En mode de vitesse manuelle, l'appareil continuera de fonctionner à la vitesse choisie. Une fois le réservoir rempli, la roue de la mèche recommencera à tourner. Remarque •• Débranchez toujours l'appareil avant de le nettoyer. •• N'immergez en aucun cas l'appareil ni dans l'eau ni dans tout autre liquide. •• N'utilisez jamais de détergents abrasifs, agressifs ou inflammables (eau de javel, alcool, etc.,) pour nettoyer les différentes parties de l'appareil. •• Le préfiltre et la mèche d'humidification rotative NanoCloud sont les seuls éléments lavables. Le filtre Nano protect ne peut pas être lavé ni aspiré. Calendrier de nettoyage Fréquence Mode de nettoyage Lorsque nécessaire Nettoyer la surface de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec. Toutes les semaines Rincez le réservoir d'eau, le plateau de récupération et la mèche d'humidification rotative NanoCloud. Nettoyer le préfiltre. Lorsque l'icône de nettoyage s'allume Détartrez la mèche d'humidification rotative NanoCloud avec de l'eau et du vinaigre blanc ou de l'acide citrique. Nettoyage du corps de l'appareil Nettoyez régulièrement l'intérieur et l'extérieur de l'appareil pour empêcher que de la poussière ne s'accumule. 1 2 Dépoussiérez le corps de l'appareil à l'aide d'un chiffon doux et sec. Nettoyez la sortie d'air à l'aide d'un chiffon doux et sec. Nettoyage du réservoir d'eau, du plateau de récupération et de la mèche d'humidification rotative NanoCloud. Fran ç ais 5 Nettoyage Remarque •• Nettoyez le réservoir d'eau, le plateau de récupération et la mèche d'humidification rotative NanoCloud toutes les semaines pour assurer une bonne hygiène. 1 2 3 4 Retirez le réservoir d'eau (fig. h). Retirez le plateau de récupération (fig. }). Retirez la roue de la mèche du support de la mèche (fig. ~). Rincez le réservoir d'eau, le plateau de récupération et la mèche d'humidification rotative NanoCloud sous l'eau du robinet. FR 47 Remarque •• Ne retirez pas la mèche d'humidification rotative NanoCloud de la roue pendant le nettoyage. •• Ne frottez pas la mèche d'humidification rotative NanoCloud ni ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil. •• Si nécessaire, utilisez un détergent doux pour nettoyer le réservoir d'eau et le plateau de récupération. Dans ce cas, rincez soigneusement le réservoir d'eau et le plateau de récupération. 5 6 2 Replacez le réservoir d'eau dans l'appareil (fig. p). 3 4 Pour retirer le préfiltre, baissez les deux clips, puis tirez le filtre vers vous (fig. €). Lavez le préfiltre sous l'eau du robinet. Si le préfiltre est très sale, utilisez une brosse douce pour éliminer la poussière (fig. ). Laissez sécher le préfiltre. •• Assurez-vous que le préfiltre est parfaitement sec. S'il est toujours humide, les bactéries peuvent s'y multiplier et réduire la durée de vie du préfiltre. 6 FR Tirez vers vous la partie supérieure du panneau arrière pour le détacher de l'appareil (fig. c). Remarque 5 48 Nettoyage du préfiltre •• Le préfiltre et la mèche d'humidification rotative NanoCloud sont les seuls éléments lavables. Le filtre Nano protect ne peut pas être lavé. Placez la roue de la mèche sur le support de la mèche (fig. k). Replacez le plateau de récupération dans l'appareil (fig. l). Mesure à prendre Remarque 1 •• Lorsque vous placez la roue de la mèche sur le support de la mèche, assurez-vous que les parties saillantes de la roue s'encastrent dans les encoches correspondantes. 8 État du voyant d'alerte du filtre Le voyant de nettoyage s'allume (fig. ) Essuyez l'extérieur du réservoir d'eau et du plateau de récupération. Remarque 7 Nettoyage du préfiltre Une fois le préfiltre sec, replacez-le dans le panneau arrière (fig. ‚). Appuyez sur le bouton de réinitialisation , puis maintenezle enfoncé pendant 3 secondes pour réinitialiser l'intervalle de nettoyage (fig. ƒ). État du voyant d'alerte du filtre Le voyant de nettoyage s'allume (fig. ) 1 2 3 4 Mesure à prendre Détartrez la mèche d'humidification rotative NanoCloud Retirez le réservoir d'eau (fig. h). Retirez le plateau de récupération (fig. }). Retirez la roue de la mèche du support de la mèche (fig. ~). Faites tremper la mèche d'humidification rotative NanoCloud avec un produit de nettoyage (comme du vinaigre blanc dilué ou une solution d'acide citrique) pendant deux heures. 6 7 Rincez la mèche d'humidification rotative NanoCloud sous le robinet afin d'éliminer les résidus de vinaigre. Pendant le rinçage, retournez la mèche de façon à bien rincer l'avant et l'arrière (fig. …). Laissez sécher la mèche d'humidification rotative NanoCloud à l'air libre (fig. †). Remarque •• N'exposez pas la mèche d'humidification rotative NanoCloud à la lumière directe du soleil. 8 Appuyez sur le bouton de réinitialisation , puis maintenezle enfoncé pendant 3 secondes pour réinitialiser l'intervalle de nettoyage de la mèche d'humidification rotative NanoCloud (fig. ƒ). Remarque •• Veuillez utiliser un produit de nettoyage acide ou moyennement acide. •• Vinaigre blanc (5 % d'acide acétique) mélangé à une quantité égale d'eau •• 4 l d'eau mélangés à 24 g d'acide citrique •• S'il y a des dépôts blancs (calcaire) sur le filtre, assurez-vous que le côté avec les dépôts blancs est immergé dans l'eau. •• Ne retirez pas la mèche d'humidification rotative NanoCloud de la roue pendant le détartrage. 5 Laissez la mèche d'humidification rotative NanoCloud tremper dans la solution pendant 2 heures (fig. „). FR 49 Fran ç ais Détartrage de la mèche d'humidification rotative NanoCloud 6 Remplacement du filtre et de la mèche Fonctionnement du verrouillage de protection de l'air sain Cet appareil est équipé d'un verrouillage de protection de l'air sain qui garantit que le filtre Nano protect et la mèche d'humidification sont dans un état optimal lorsque l'appareil fonctionne. Lorsque le filtre et la mèche sont presque saturés et doivent être remplacés, le voyant de remplacement de filtre se met à clignoter. Si vous ne remplacez pas le filtre et la mèche à temps, l'appareil cesse de fonctionner et se verrouille. Remplacement du filtre Nano protect Remarque •• Le filtre Nano protect ne peut pas être lavé ni aspiré. État du voyant d'alerte du filtre Le voyant de remplacement de filtre commence à clignoter (fig. ‡) 1 50 Mesure à prendre Remplacez le filtre Nano protect Retirez le filtre Nano protect usagé de l'appareil (fig. ˆ). FR Remarque •• Ne touchez pas la surface plissée du filtre et ne sentez pas le filtre car il contient des polluants de l'air. •• Lavez-vous les mains après avoir mis les filtres usagés au rebut. 2 3 4 Retirez tous les matériaux d'emballage du nouveau filtre Nano protect (fig. e). Placez le nouveau filtre Nano protect dans l'appareil (fig. f). Appuyez sur le bouton de réinitialisation et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour réinitialiser le compteur de durée de vie du filtre Nano protect (fig. ƒ). Remplacement de la mèche d'humidification rotative NanoCloud État du voyant d'alerte du filtre Mesure à prendre Remplacez Le voyant de la mèche remplacement de d'humidification filtre commence rotative à clignoter (fig. ‡) NanoCloud 1 2 3 Retirez la roue de la mèche du support de la mèche (fig. ~). Libérez les verrous sur le bord de la roue (fig. ‰). Saisissez les éléments enclenchés de l'autre côté de l'assiette pour libérer la mèche de la roue (fig. Š). 5 6 7 Retirez la mèche d'humidification rotative NanoCloud (fig. ‹). Retirez tous les matériaux d'emballage de la nouvelle mèche d'humidification rotative NanoCloud (fig. Œ). Placez la nouvelle mèche d'humidification rotative NanoCloud dans la roue de la mèche, puis enclenchez les verrous sur la roue (fig. ). Placez la roue de la mèche sur le support de la mèche (fig. k). Fran ç ais 4 Remarque •• Lorsque vous placez la roue de la mèche sur le support de la mèche, assurez-vous que les parties saillantes de la roue s'encastrent dans les encoches correspondantes. 8 9 Replacez le plateau de récupération et le réservoir d'eau dans l'appareil. Appuyez sur le bouton de réinitialisation et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour réinitialiser le compteur de durée de vie de la mèche d'humidification rotative NanoCloud (fig. ƒ). FR 51 7 Dépannage Cette rubrique présente les problèmes les plus courants que vous pouvez rencontrer avec votre appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des informations ci-dessous, contactez le Service Consommateurs de votre pays. Problème Solution possible L'appareil ne fonctionne pas alors qu'il est branché. •• Le voyant de remplacement de filtre clignotait mais vous n'avez pas remplacé le filtre Nano protect. L'appareil est désormais verrouillé. Dans ce cas, remplacez le filtre et réinitialisez le compteur de durée de vie du filtre. •• Le voyant de remplissage d'eau clignote. Assurez-vous que le réservoir d'eau est correctement installé et qu'il y a assez d'eau dans le réservoir d'eau. L'appareil ne fonctionne pas alors qu'il est allumé. L'appareil fonctionne, mais les boutons ne répondent pas. Vérifiez si le verrouillage enfant est activé. Des dépôts blancs sont présents sur la mèche d'humidification rotative NanoCloud. Les dépôts blancs sont du calcaire et sont constitués par les minéraux de l'eau. Les dépôts de calcaire sur la mèche d'humidification rotative NanoCloud affectent les performances d'humidification, mais ils ne sont pas dangereux pour votre santé. Suivez les instructions de nettoyage dans le mode d'emploi. Aucun air ne s'échappe de la sortie d'air. Branchez l'appareil et allumez-le. Le flux d'air qui s'échappe de la sortie d'air est significativement plus faible qu'avant. •• Le préfiltre est sale. Nettoyez le préfiltre (voir le chapitre « Nettoyage »). •• Assurez-vous que vous avez bien retiré tout l'emballage du filtre Nano protect. 52 FR Solution possible Il faut du temps pour atteindre le taux d'humidité cible. La technologie NanoCloud distribue de la vapeur d'eau invisible dans la pièce. Si l’atmosphère est sèche, l’humidité du nettoyeur d’air sera absorbée par les murs, les meubles et d'autres éléments de votre pièce. La ventilation d'air extérieur sec augmentera également le temps nécessaire pour atteindre l'humidité cible. Je ne vois pas de vapeur d'eau sortir de l'appareil. Fonctionne-t-il ? Lorsque la vapeur est très fine, elle est invisible. Grâce à la technologie d'humidification NanoCloud, l'appareil diffuse un air pur humide depuis la zone de sortie sans former de brouillard d'eau. Vous ne pouvez donc pas voir la vapeur. L'appareil produit une odeur étrange. Lors des premières utilisations, l'appareil peut dégager une odeur de plastique. Ce phénomène est normal. Toutefois, si l'appareil dégage une odeur de brûlé, contactez votre revendeur Philips ou un Centre Service Agréé Philips autorisé. L'appareil peut également dégager une odeur désagréable lorsque l'un des filtres est sale. Dans ce cas, nettoyez ou remplacez le filtre concerné. L'appareil est extrêmement bruyant. •• Vous n'avez pas déballé complètement les filtres. Assurezvous que vous avez enlevé tout le matériau d'emballage. •• Diminuez la vitesse du ventilateur. L'appareil continue d'indiquer que je dois remplacer un filtre alors que je l'ai déjà fait. Vous n'avez peut-être pas maintenu enfoncé le bouton correctement. Branchez l'appareil, appuyez sur le bouton pour l'allumer, puis maintenez enfoncé le bouton de réinitialisation pendant 3 secondes. FR Fran ç ais Problème 53 8 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l'adresse www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale). S'il n'existe pas de Service Consommateurs dans votre pays, adressez-vous à votre revendeur Philips. Commande de pièces ou d'accessoires Si vous devez remplacer une pièce ou tout simplement en acheter une supplémentaire, contactez votre revendeur Philips ou rendez-vous sur www.philips.com/support. Si vous avez des problèmes pour obtenir des pièces, contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays (vous pouvez trouver son numéro de téléphone dans le dépliant de garantie internationale). 54 FR 9 Mentions légales Champs électromagnétiques (CEM) Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs électromagnétiques. Conformité aux normes sur les champs électriques, magnétiques et électromagnétiques Koninklijke Philips N.V. fabrique et vend de nombreux produits de consommation qui ont, comme tous les appareils électriques, la capacité d'émettre et de recevoir des signaux électromagnétiques. L'un des principes fondamentaux adoptés par la société Philips consiste à prendre toutes les mesures qui s'imposent en matière de sécurité et de santé, conformément aux dispositions légales en cours, pour respecter les normes sur les champs électriques, magnétiques et électromagnétiques en vigueur au moment de la fabrication de ses produits. Fran ç ais Philips s'est engagé à développer, produire et commercialiser des produits ne présentant aucun effet nocif sur la santé. Philips confirme qu'un maniement correct de ses produits et leur usage en adéquation avec la raison pour laquelle ils ont été conçus garantissent une utilisation sûre et fidèle aux informations scientifiques disponibles à l'heure actuelle. Philips joue un rôle majeur dans le développement de normes CEM et de sécurité internationales, ce qui lui permet d'anticiper leur évolution de les appliquer au plus tôt à ses produits. Recyclage Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être mis au rebut avec les ordures ménagères (2012/19/UE). Respectez les règles en vigueur dans votre pays pour la mise au rebut des produits électriques et électroniques. Une mise au rebut correcte contribue à préserver l'environnement et la santé. FR 55 Contents 1 Importante Sicurezza 2 Purificatore e umidificatore d'aria Panoramica del prodotto (fig. a) Panoramica dei comandi (fig. b) 57 57 61 61 61 3 Introduzione Installazione del filtro di protezione Nano Preparazione per l'umidificazione 62 4 Utilizzo dell'apparecchio Accensione e spegnimento Impostazione del livello di umidità Modifica della velocità della ventola Impostazione del timer Impostazione del blocco bambini Utilizzo della funzione di accensione/spegnimento spia Livello dell'acqua 63 63 62 62 64 64 64 5 Pulizia Programmazione della pulizia Pulizia del corpo dell'apparecchio Pulizia del serbatoio, del vassoio dell'acqua e del tampone di umidificazione rotante NanoCloud Pulizia del pre-filtro Rimozione del calcare dal tampone di umidificazione rotante NanoCloud 66 6 Sostituzione dei filtri Blocco di protezione di aria salutare Sostituzione del filtro di protezione Nano Sostituzione del tampone di umidificazione rotante NanoCloud 69 7 Risoluzione dei problemi 71 8 Garanzia e assistenza Come ordinare parti o accessori 73 66 66 66 67 68 69 69 69 65 65 65 73 9 Note 73 Campi elettromagnetici (EMF) 73 Riciclaggio 74 56 IT Importante Sicurezza Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale utente e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Pericolo • Evitare infiltrazioni di acqua, altre sostanze liquide o detergenti infiammabili nell'apparecchio per evitare scosse elettriche e/o il pericolo di incendio. • Non pulire l'apparecchio con acqua, altre sostanze liquide o un detergente (infiammabile) per evitare scosse elettriche e/o il pericolo di incendio. • Non spruzzare sostanze infiammabili, quali insetticidi o profumo, in prossimità dell'apparecchio. • L'acqua del serbatoio non è potabile. Non berla, né utilizzarla per dare da bere agli animali o per innaffiare le piante. Durante lo svuotamento, versare l'acqua del serbatoio nello scarico. Avviso • Prima di collegare l'apparecchio, controllare che la tensione indicata sulla parte posteriore dell'apparecchio corrisponda a quella locale. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni. • Non utilizzare l'apparecchio se la spina, il cavo di alimentazione o l'apparecchio stesso sono danneggiati. • Quest'apparecchio può essere usato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità mentali, fisiche o sensoriali ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per utilizzare IT 57 I tali an o 1 • • • l'apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli associati a tale uso. Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza la supervisione di un adulto. Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bambini giochino con l'apparecchio. Non ostruite l'ingresso e l'uscita dell'aria, ad esempio posizionando oggetti sull'uscita dell'aria o davanti all'ingresso dell'aria. Attenzione • Questo apparecchio non sostituisce gli apparecchi di ventilazione; vi consigliamo pertanto di pulire regolarmente gli ambienti con l'aspirapolvere e di utilizzare cappe aspiranti o ventole mentre cucinate. • Se la presa utilizzata per alimentare l'apparecchio presenta connessioni non ottimali, la spina dell'apparecchio si 58 IT • • • • • • • surriscalda. Assicurarsi di collegare l'apparecchio a una presa intatta. Posizionare e utilizzare sempre l'apparecchio su una superficie piana, stabile e orizzontale. Lasciare almeno 20 cm di spazio libero dietro e su entrambi i lati dell'apparecchio e lasciare almeno 30 cm di spazio libero sopra l'apparecchio. Non posizionare nulla e non sedersi sull'apparecchio. Non posizionare l'apparecchio direttamente sotto un condizionatore per evitare che la condensa finisca sull'apparecchio. Prima di accendere l'apparecchio, controllare che tutti i filtri siano stati montati correttamente. Utilizzare solo i filtri originali Philips studiati appositamente per questo apparecchio. Non utilizzare altri filtri. Non urtare l'apparecchio con oggetti duri (in particolare le prese dell'aria). • • • • Sollevare o spostare l'apparecchio afferrandolo sempre per i manici posti ai lati. Non inserire le dita o altri oggetti nelle prese dell'aria per evitare danni fisici o il malfunzionamento dell'apparecchio. Non utilizzare questo apparecchio se è stato spruzzato insetticida a gas per uso domestico o in luoghi in cui siano presenti residui oleosi, incensi accesi o vapori chimici. Non utilizzare l'apparecchio nelle vicinanze di apparecchi a gas, dispositivi di riscaldamento o caminetti. Scollegare sempre la spina dell'apparecchio dopo l'uso e prima del riempimento, della pulizia o di qualunque altro tipo di manutenzione. • • • • Non utilizzate l'apparecchio in stanze con notevoli cambiamenti della temperatura poiché potrebbero produrre condensa all'interno dell'apparecchio. Per evitare interferenze, posizionare l'apparecchio ad almeno 2 m di distanza dagli apparecchi elettrici che utilizzano onde radio propagate nell'aria come TV, radio e orologi radiocontrollati. Se non si utilizza l'apparecchio per un lungo periodo, è possibile che si sviluppino batteri nei filtri. Controllare i filtri dopo un lungo periodo di inattività. Sostituire i filtri se sono molto sporchi (vedere il capitolo "Sostituzione dei filtri"). Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico in normali condizioni operative. IT 59 I tali an o • • • • • • Non usare l'apparecchio in ambienti umidi o con temperature elevate, ad esempio il bagno o la cucina. L'apparecchio non rimuove il monossido di carbonio (CO) o il radon (Rn). Non può essere utilizzato come dispositivo di sicurezza in caso di incidenti con processi di combustione e sostanze chimiche pericolose. Per garantire la massima igiene, pulire il serbatoio dell'acqua tutti i giorni. Riempire il serbatoio solo con acqua fredda. Non utilizzare acqua di pozzi o acqua calda. Non versare sostanze diverse dall'acqua nel serbatoio. Non versare profumo nel serbatoio dell'acqua. 60 IT • • Se non si utilizza la funzione di umidificazione per un lungo periodo di tempo, pulire il serbatoio dell'acqua e il vassoio del tampone rotante NanoCloud, e lasciare asciugare quest'ultimo all'aria. Se è necessario spostare l'apparecchio, scollegarlo prima dall'alimentazione. Quindi, svuotare il serbatoio e il vassoio dell'acqua. Spostare l'apparecchio orizzontalmente afferrandolo per i manici posti ai lati. Purificatore e umidificatore d'aria Panoramica del prodotto (fig. a) A Pannello di controllo B Serbatoio acqua C Supporto del tampone Per usufruire di tutti i vantaggi offerti dall'assistenza Philips, effettuare la registrazione del prodotto presso il sito www.Philips.com/welcome. D Vassoio dell'acqua E Tampone di umidificazione rotante NanoCloud (FY5156) Il purificatore e umidificatore d'aria Philips consente di avere aria fresca e umidificata in casa per la salute di tutta la famiglia. Offre un sistema avanzato di evaporazione con tecnologia NanoCloud, che utilizza uno speciale filtro di umidificazione che aggiunge molecole di H2O all'aria secca e produce aria umida e salutare senza la formazione di vapore acqueo. Il suo filtro di umidificazione trattiene batteri, calcio e altre particelle presenti nell'acqua. Emette solo aria pura e umidificata. Basta con l'aria troppo secca durante i mesi invernali o dovuta ai condizionatori. F Disco del tampone G Pannello posteriore H Prefiltro I Filtro di protezione Nano (FY1114) J Uscita dell'aria Congratulazioni per l'acquisto e benvenuti in Philips! Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente il presente manuale utente e conservarlo per eventuali riferimenti futuri. Panoramica dei comandi (fig. b) K Indicatore luminoso ad anello dell'umidità dell'aria (solo HU5931) L Pulsante del blocco bambini M Pulsante del timer N Pulsante della velocità della ventola O Pulsante on/off P Pulsante del livello di umidità Q Pulsante della temperatura R Pulsante di accensione/ spegnimento luce S Display T Pulsante Reset IT 61 I tali an o 2 3 Introduzione Installazione del filtro di protezione Nano L'apparecchio viene fornito con il filtro di protezione Nano già installato. Rimuovere l'imballaggio del filtro prima dell'utilizzo. Rimuovere il filtro Nano, disimballarlo e posizionarlo nuovamente nell'apparecchio come segue: Nota •• Assicurarsi che il lato con la linguetta sia rivolto in avanti. •• Il pre-filtro è inserito all'interno del Preparazione per l'umidificazione 1 2 3 2 3 4 5 Tirare la parte superiore del pannello posteriore verso di sé per estrarlo dall'apparecchio (fig. c). Risistemare il filtro di protezione Nano nell'apparecchio (fig. f). Per riapplicare il pannello posteriore, inserirne prima la parte inferiore nell'apparecchio, quindi premere la parte superiore verso di esso (fig. g). sull'apposito disco al momento dell'acquisto. 4 IT Posizionare il disco del tampone sul supporto del tampone (fig. k). Nota •• Al momento di posizionare il disco del tampone sull'apposito supporto, assicurarsi che le protuberanze sul disco si inseriscano nelle scanalature corrispondenti. 5 6 7 8 9 62 Rimuovere completamente il materiale di imballaggio dal tampone di umidificazione rotante NanoCloud (fig. j). •• Il tampone è stato assemblato Rimuovere il filtro di protezione Nano dall'apparecchio (fig. d). Rimuovere completamente il materiale di imballaggio dal filtro di protezione Nano (fig. e). Estrarre il vassoio dell'acqua (fig. i). Nota pannello posteriore. 1 Estrarre il serbatoio dell'acqua (fig. h). Risistemare il vassoio dell'acqua nell'apparecchio (fig. l). Svitare il tappo del serbatoio dell'acqua ruotandolo in senso antiorario (fig. m). Riempire il serbatoio con acqua del rubinetto fredda (fig. n). Chiudere saldamente il tappo del serbatoio ruotandolo in senso orario (fig. o). Risistemare il serbatoio dell'acqua nell'apparecchio (fig. p). Utilizzo dell'apparecchio Accensione e spegnimento 1 2 3 Inserire la spina nella presa di corrente. Suggerimento •• Toccare il pulsante on/off per accendere o spegnere le spie di indicazione e il display. •• Toccando il pulsante della temperatura una volta, si visualizzerà l'attuale temperatura sul display per 3 secondi. A seguire, verrà visualizzato l'attuale livello di umidità (fig. t). »» L'apparecchio emette un segnale acustico. Nel caso del modello HU5931, tutte le spie si accendono e quindi si spengono di nuovo. Toccare per accendere l'apparecchio (fig. q). I tali an o 4 »» Per impostazione predefinita, l'apparecchio si avvia con la ventola a velocità automatica, mentre il livello di umidità predefinito è “ ”. »» Il livello di umidità attuale è visualizzato sul display. Toccare e tenere premuto il pulsante per 3 secondi per spegnere l'apparecchio (fig. r e s). Nota •• Dopo lo spegnimento con il pulsante on/off , se la spina rimane nella presa di alimentazione, l'apparecchio riprenderà a funzionare con le impostazioni precedentemente utilizzate quando viene riacceso. IT 63 Impostazione del livello di umidità Modifica della velocità della ventola 1 Automatica ( Toccare il pulsante dell'umidità ripetutamente per impostare l'umidità dell'aria su 40%, 50% o 60% (fig. u). Nota 1 •• Quando si sceglie il livello di umidità " ", la spia luminosa ad anello dell'umidità si spegne. Questo apparecchio umidifica l'ambiente finché l'umidità relativa presente non raggiunge il 70%. •• In modalità automatica, al raggiungimento del livello di umidità impostato, la velocità della ventola si assesta su 1. In modalità di selezione manuale, l'apparecchio continua a funzionare in base alla velocità della ventola scelta. •• Al raggiungimento del livello di umidità impostato, il disco del tampone smette di girare. Riprenderà la rotazione quando l'umidità scende al di sotto del livello impostato. •• Se si desidera aumentare il livello di umidità rapidamente, è possibile selezionare una velocità della ventola più elevata. •• Nel caso del modello HU5931, il raggiungimento del livello di umidità dell'aria impostato è segnalato dall'apposito indicatore luminoso ad anello. La luce è blu quando l'umidità raggiunge il livello impostato, rossa quando è sotto a tale livello. 64 IT ) In modalità automatica, l'apparecchio seleziona la velocità della ventola in base all'umidità dell'aria nell'ambiente. Toccare il pulsante della velocità della ventola e selezionare (fig. v). Manuale 1 Toccare il pulsante della velocità della ventola ripetutamente per selezionare la velocità desiderata (1, 2, 3 o 4) (fig. w). Nota •• La velocità della ventola 4 è disponibile solo per il modello HU5931. Impostazione del timer Grazie al timer, è possibile impostare l'apparecchio affinché rimanga in funzione per un determinato numero di ore. Trascorso il tempo impostato, l'apparecchio si spegne automaticamente. 1 Toccare ripetutamente il pulsante del timer per scegliere il numero di ore per cui si desidera lasciar funzionare l'umidificatore (fig. x). »» Il timer va da 1 a 8 ore. Per disattivare la funzione, toccare il pulsante del timer ripetutamente fino a che non è visualizzato sul display (fig. y). 1 2 Toccare e tenere premuto il pulsante del blocco bambini per 3 secondi per attivarlo (fig. z e {). »» "L" viene visualizzato sullo schermo e l'apparecchio emette un segnale acustico. »» Per HU5931, l'icona del blocco bambini lampeggia per 3 volte. »» Quando il blocco bambini è attivo, tutti gli altri pulsanti non rispondono. Toccare e tenere premuto il pulsante del blocco bambini per 3 secondi per disattivarlo nuovamente. Utilizzo della funzione di accensione/spegnimento spia Livello dell'acqua Il livello dell'acqua nel serbatoio è visibile attraverso la finestrella del livello dell'acqua posta sul serbatoio. Quando l'acqua nel serbatoio non è sufficiente, la spia di riempimento dell'acqua lampeggia per indicare che è necessario riempire il serbatoio (fig. |). Nota •• Quando non c'è acqua nel serbatoio, il disco del tampone smette di girare. In modalità automatica, l'apparecchio funziona con velocità della ventola 1. In modalità di selezione manuale, l'apparecchio continua a funzionare in base alla velocità della ventola scelta. Il disco del tampone riprende a girare quando si riempie d'acqua il serbatoio. Tramite il pulsante della funzione di attenuazione luminosa, è possibile accendere o spegnere la spia della qualità dell'aria, il display e gli indicatori quando lo si desidera. 1 2 Toccare il pulsante della funzione di attenuazione luminosa una volta, tutte le spie si spegneranno. »» I pulsanti accesi. e sono ancora Toccare nuovamente il pulsante della funzione di attenuazione luminosa , tutte le spie si riaccenderanno. IT 65 I tali an o Impostazione del blocco bambini 5 Pulizia Nota •• prima di pulire l'apparecchio, scollegate sempre l'apparecchio dalla presa di corrente. •• Non immergete mai l'apparecchio in acqua o in altri liquidi. •• Non utilizzare mai detergenti abrasivi, aggressivi o infiammabili quali candeggina o alcol per pulire le parti dell'apparecchio. •• Solo il pre-filtro e il tampone di umidificazione rotante NanoCloud sono lavabili. Il filtro di protezione Nano non è lavabile, né è possibile pulirlo con un aspirapolvere. Programmazione della pulizia Frequenza Metodo di pulizia Quando è necessario Pulire la superficie esterna dell'apparecchio con un panno umido. Tutte le settimane Sciacquare il serbatoio, il vassoio dell'acqua e il tampone di umidificazione rotante NanoCloud. Pulire il pre-filtro. Quando si accende la spia di pulizia 66 IT Rimuovere il calcare dal tampone di umidificazione rotante NanoCloud con acqua e aceto bianco o acido citrico. Pulizia del corpo dell'apparecchio Pulire regolarmente l'interno e l'esterno dell'apparecchio per impedire l'accumulo di polvere. 1 2 Utilizzare un panno morbido e asciutto per eliminare la polvere dal corpo dell'apparecchio. Pulire la presa d'aria con un panno asciutto morbido. Pulizia del serbatoio, del vassoio dell'acqua e del tampone di umidificazione rotante NanoCloud Nota •• Effettuare la pulizia del serbatoio, del vassoio dell'acqua e del tampone di umidificazione rotante NanoCloud una volta a settimana per preservarne l'igiene. 1 2 3 4 Estrarre il serbatoio dell'acqua (fig. h). Estrarre il vassoio dell'acqua (fig. }). Smontare il disco del tampone dal supporto del tampone (fig. ~). Sciacquare il serbatoio, il vassoio dell'acqua e il tampone di umidificazione rotante NanoCloud sotto l'acqua corrente. •• Non estrarre il tampone di umidificazione rotante NanoCloud dal disco durante la pulizia. •• Non sfregare il tampone di umidificazione rotante NanoCloud, né esporlo alla luce diretta del sole. •• Se necessario, utilizzare un detersivo delicato per pulire il serbatoio e il vassoio dell'acqua. In tal caso, risciacquarli accuratamente in seguito. 5 6 Pulizia del pre-filtro Stato della spia di allarme filtro Seguire questa procedura La spia di pulizia si accende (fig. ) Pulire il pre-filtro. Nota •• Solo il pre-filtro e il tampone di umidificazione rotante NanoCloud sono lavabili. Il filtro di protezione Nano non è lavabile. Asciugare la parte esterna del serbatoio e del vassoio dell'acqua con un panno. 1 Posizionare il disco del tampone sul supporto del tampone (fig. k). 2 Nota •• Al momento di posizionare il disco del tampone sull'apposito supporto, assicurarsi che le protuberanze sul disco si inseriscano nelle scanalature corrispondenti. 7 8 Risistemare il vassoio dell'acqua nell'apparecchio (fig. l). Risistemare il serbatoio dell'acqua nell'apparecchio (fig. p). 3 4 Tirare la parte superiore del pannello posteriore verso di sé per estrarlo dall'apparecchio (fig. c). Per rimuovere il pre-filtro, premere i due ganci verso il basso e tirare il filtro verso di sé (fig. €). Lavare il pre-filtro sotto l'acqua corrente. Se il pre-filtro è molto sporco, utilizzare una spazzola morbida per rimuovere lo sporco (fig. ). Lasciare asciugare all'aria il prefiltro. Nota •• Assicurarsi che il pre-filtro sia completamente asciutto. L'eventuale umidità ancora presente può dare luogo allo sviluppo di batteri e ridurre la durata del pre-filtro. 5 6 Una volta asciugato completamente il pre-filtro, inserirlo nuovamente nel pannello posteriore (fig. ‚). Toccare e tenere premuto il pulsante reset per 3 secondi per reimpostare l'intervallo di pulizia del pre-filtro (fig. ƒ). IT 67 I tali an o Nota Rimozione del calcare dal tampone di umidificazione rotante NanoCloud Stato della spia di allarme filtro La spia di pulizia si accende (fig. ) 1 2 3 4 Seguire questa procedura Rimuovere il calcare dal tampone di umidificazione rotante NanoCloud Estrarre il serbatoio dell'acqua (fig. h). Estrarre il vassoio dell'acqua (fig. }). Smontare il disco del tampone dal supporto del tampone (fig. ~). Immergere il tampone di umidificazione rotante NanoCloud in una soluzione detergente (come aceto di vino bianco diluito o una soluzione a base di acido citrico) per due ore. Nota •• Utilizzare detergenti delicati o acidi •• Mix di aceto di vino bianco (5% di acido acetico) e uguale quantità di acqua •• 4 l di acqua + 24 g di acido citrico •• Se il filtro presenta depositi bianchi (calcare), assicurarsi che il lato con i depositi bianchi sia immerso nell'acqua. •• Non estrarre il tampone di umidificazione rotante NanoCloud dal disco mentre si rimuove il calcare. 68 IT 5 6 7 Lasciare il tampone di umidificazione rotante NanoCloud immerso nella soluzione per 2 ore (fig. „). Risciacquare il tampone di umidificazione rotante NanoCloud sotto l'acqua corrente per eliminare i residui di aceto. Durante l'operazione, girare il tampone in modo da risciacquare entrambi i lati (fig. …). Lasciare asciugare il tampone di umidificazione rotante NanoCloud all'aria (fig. † Nota •• Non esporre il tampone di umidificazione rotante NanoCloud alla luce diretta del sole. 8 Toccare e tenere premuto il pulsante reset per 3 secondi per reimpostare l'intervallo di pulizia del tampone di umidificazione rotante NanoCloud (fig. ƒ). 6 Sostituzione dei filtri 1 Rimuovere il filtro di protezione Nano usato dall'apparecchio (fig. ˆ). Nota •• Non toccare la superficie corrugata Questo apparecchio è dotato di un blocco di protezione per mantenere l'aria salutare e garantisce la condizione ottimale del filtro di protezione Nano e dello stoppino di umidificazione quando l'apparecchio è in funzione. Quando il filtro di protezione Nano e lo stoppino di umidificazione sono quasi scaduti, la spia di sostituzione nizia a lampeggiare per inidicare che devono essere sostituiti. Se non si effettua la sostituzione del filtro e dello stoppino tempestivamente, il funzionamento si interrompe e l'apparecchio si blocca. Sostituzione del filtro di protezione Nano Nota •• Il filtro di protezione Nano non è lavabile, né è possibile pulirlo con un aspirapolvere. Stato della spia di allarme filtro La spia di sostituzione del filtro comincia a lampeggiare (fig. ‡) Seguire questa procedura Sostituire il filtro di protezione Nano del filtro, né annusarlo, dal momento che ha raccolto sostanze inquinanti dall'ambiente. •• Lavare le mani dopo aver gettato i filtri usati. 2 3 4 Rimuovere completamente il materiale di imballaggio dal filtro di protezione Nano nuovo (fig. e). Sistemare il filtro di protezione Nano nuovo nell'apparecchio (fig. f). Toccare e tenere premuto il pulsante reset per 3 secondi per reimpostare il contatore della durata del filtro di protezione Nano (fig. ƒ). Sostituzione del tampone di umidificazione rotante NanoCloud Stato della spia di allarme filtro Seguire questa procedura Sostituire il La spia di tampone di sostituzione del umidificazione filtro comincia a rotante lampeggiare (fig. ‡) NanoCloud 1 2 Smontare il disco del tampone dal supporto del tampone (fig. ~). Aprire i ganci sul bordo del disco (fig. ‰). IT 69 I tali an o Blocco di protezione di aria salutare 3 4 5 6 7 Premere le parti a incastro dall'altra parte del disco per staccare il tampone (fig. Š). Estrarre il tampone di umidificazione rotante NanoCloud (fig. ‹). Rimuovere completamente il materiale di imballaggio dal nuovo tampone di umidificazione rotante NanoCloud (fig. Œ). Inserire il nuovo tampone di umidificazione rotante NanoCloud nell'apposito disco e chiudere i ganci sul bordo (fig. ). Posizionare il disco del tampone sul supporto del tampone (fig. k). Nota •• Al momento di posizionare il disco del tampone sull'apposito supporto, assicurarsi che le protuberanze sul disco si inseriscano nelle scanalature corrispondenti. 8 9 70 Reinserire il serbatoio e il vassoio dell'acqua nell'apparecchio. Toccare e tenere premuto il pulsante reset per 3 secondi per reimpostare il contatore della durata del tampone di umidificazione rotante NanoCloud (fig. ƒ). IT 7 Risoluzione dei problemi In questo capitolo vengono riportati i problemi più comuni legati all'uso dell'apparecchio. Se non è possibile risolvere il problema con le informazioni fornite di seguito, contattare il centro assistenza clienti del proprio paese. Possibile soluzione L'apparecchio non funziona anche se è collegato all'alimentazione. •• La spia di sostituzione del filtro ha cominciato a lampeggiare, ma non si è provveduto alla sostituzione del filtro di protezione Nano, con il risultato che adesso l'apparecchio è bloccato. In tal caso, sostituire il filtro e reimpostare il contatore della durata del filtro. •• La spia di riempimento dell'acqua lampeggia. Assicurarsi che il serbatoio dell'acqua sia correttamente installato e vi sia acqua a sufficienza al suo interno. L'apparecchio non funziona anche se è acceso. L'apparecchio funziona, ma i pulsanti non rispondono. Verificare se è attivo il blocco bambini. Sul tampone di umidificazione rotante NanoCloud sono presenti dei depositi bianchi. I depositi bianchi sono dovuti al calcare e sono formati da minerali presenti nell'acqua. Il calcare sul tampone di umidificazione rotante NanoCloud riduce la capacità di umidificazione, ma non è dannoso per la salute. Seguire le istruzioni sulla pulizia contenute nel manuale dell'utente. L'aria non fuoriesce dalle prese. Collegare l'apparecchio all'alimentazione e accenderlo. Il flusso d'aria che fuoriesce dalla presa è molto più debole di prima. •• Il pre-filtro è sporco. Pulire il pre-filtro (vedere la sezione "Pulizia"). •• Assicurarsi di avere rimosso tutto il materiale di imballaggio dal filtro di protezione Nano. I tali an o Problema IT 71 Problema Possibile soluzione La tecnologia NanoCloud diffonde in maniera uniforme vapore acqueo invisibile nell'ambiente. In condizioni di aria secca, Occorre diverso l'umidità emessa dal purificatore e umidificatore d'aria viene tempo per assorbita dalle pareti, dai mobili e dagli altri oggetti presenti raggiungere il livello nell'ambiente circostante. Anche la circolazione di aria secca di umidità impostato. dall'esterno aumenta il tempo necessario al raggiungimento dell'umidità impostata. Dall'apparecchio non fuoriesce vapore. Funziona? Il vapore acqueo è invisibile quando è molto fine. L'apparecchio è dotato di tecnologia di umidificazione NanoCloud, che produce aria umida e salutare senza nebulizzazione. È per questo motivo che non si vede il vapore. Dall'apparecchio fuoriesce uno strano odore. L'apparecchio può produrre un odore di plastica quando viene utilizzato le prime volte. Si tratta di un fenomeno del tutto normale. Tuttavia, se l'apparecchio produce un odore di bruciato, contattare il rivenditore Philips o un centro assistenza Philips autorizzato. L'apparecchio può produrre un odore sgradevole anche quando uno dei filtri è sporco. In tal caso, pulire o sostituire il filtro in questione. L'apparecchio è molto rumoroso. •• Non è stato rimosso completamente il materiale di imballaggio dal filtro. Assicurarsi di avere rimosso tutto il materiale di imballaggio. •• Diminuire la velocità della ventola. L'apparecchio indica ancora che deve essere sostituito un filtro, mentre è già stato sostituito. È possibile che non sia stato toccato e tenuto premuto correttamente il pulsante reset . Collegare l'apparecchio all'alimentazione, toccare il pulsante per accenderlo, e toccare e tenere premuto il pulsante reset per 3 secondi. 72 IT Per ricevere ulteriori informazioni o per risolvere eventuali problemi, visitare il sito Web Philips all'indirizzo www.philips.com oppure contattare il centro assistenza clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell'opuscolo della garanzia). Se nel proprio paese non è presente alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips. Come ordinare parti o accessori Se è necessario sostituire una parte o si desidera acquistare un accessorio aggiuntivo, rivolgersi al proprio rivenditore Philips o visitare il sito www.philips.com/support. In caso di problemi a reperire le parti, contattare il centro assistenza clienti Philips di zona (il numero di telefono è riportato nell'opuscolo della garanzia). 9 Note Campi elettromagnetici (EMF) Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard e alle norme relativi all'esposizione ai campi elettromagnetici. Conformità ai requisiti EMF Koninklijke Philips N.V. produce e commercializza numerosi prodotti per il mercato consumer che, come tutti gli apparecchi elettronici, possono emettere e ricevere segnali elettromagnetici. Uno dei principali principi aziendali applicati da Philips prevede l'adozione di tutte le misure sanitarie e di sicurezza volte a rendere i propri prodotti conformi a tutte le regolamentazioni e a tutti gli standard EMF applicabili alla data di produzione dell'apparecchio. Philips si impegna a sviluppare, produrre e distribuire prodotti che non causano effetti nocivi per la salute. Sulla base delle ricerche attualmente disponibili, Philips garantisce la sicurezza dei propri prodotti, purché siano utilizzati in modo conforme allo scopo. Philips si impegna attivamente nello sviluppo di standard EMF e di sicurezza internazionali. In questo modo, è in grado di integrare i risultati della standardizzazione nei propri prodotti, al fine di garantirne la conformità anticipata. IT 73 I tali an o 8 Garanzia e assistenza Riciclaggio Questo simbolo indica che il prodotto non può essere smaltito con i normali rifiuti domestici (2012/19/UE). Ci sono due situazioni in cui potete restituire gratuitamente il prodotto vecchio a un rivenditore: 1. Quando acquistate un prodotto nuovo, potete restituire un prodotto simile al rivenditore. 2. Se non acquistate un prodotto nuovo, potete restituire prodotti con dimensioni inferiori a 25 cm (lunghezza, altezza e larghezza) ai rivenditori con superficie dedicata alla vendita di prodotti elettrici ed elettronici superiore ai 400 m2. In tutti gli altri casi, attenetevi alle normative di raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nel vostro paese: un corretto smaltimento consente di evitare conseguenze negative per l’ambiente e per la salute. 74 IT Contents Belangrijk Veiligheid 76 76 2 Uw luchtreiniger Productoverzicht (afb. a) Overzicht bedieningspaneel (afb. b) 80 80 3 Aan de slag Het Nano Protect-filter plaatsen Luchtbevochtiging voorbereiden 81 4 Het apparaat gebruiken In- en uitschakelen De luchtvochtigheidsgraad instellen De ventilatorsnelheid wijzigen De timer instellen Het kinderslot instellen De aan-uitfunctie voor licht gebruiken Waterniveau 82 82 80 81 81 82 83 83 83 83 83 5 Schoonmaken Schoonmaakschema De behuizing van het apparaat schoonmaken Het waterreservoir, de waterbak en het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter schoonmaken Het voorfilter schoonmaken Het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter ontkalken 84 84 6 De filters vervangen Informatie over werking van de HealthyAir Protect Lock Het Nano Protect-filter vervangen Het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter vervangen 87 88 7 Problemen oplossen 89 8 Garantie en service Onderdelen of accessoires bestellen 91 9 Kennisgevingen Elektromagnetische velden (EMV) Recycling 91 85 85 85 86 87 87 91 NL 91 92 75 Ne d e rlan d s 1 1 Belangrijk Veiligheid Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar • Zorg ervoor dat er geen ontvlambare schoonmaakmiddelen, water of andere vloeistoffen in het apparaat komen. Zo voorkomt u elektrische schokken en/of brandgevaar. • Maak het apparaat niet schoon met (ontvlambare) schoonmaakmiddelen, water of andere vloeistoffen. Zo voorkomt u elektrische schokken en/of brandgevaar. • Spuit geen brandbare materialen zoals insecticiden of parfum rond het apparaat. 76 NL • Het water in het waterreservoir is niet drinkbaar. Drink dit water niet en gebruik het ook niet voor dieren of planten. Giet het water uit het waterreservoir in de afvoer. Waarschuwing • Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant of de achterkant van het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het apparaat gaat aansluiten. • Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. • Gebruik het apparaat niet als de stekker, het netsnoer of het apparaat zelf beschadigd is. • • • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd. Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen. De luchtinlaat en -uitlaat mogen niet worden geblokkeerd. Leg dus geen voorwerpen boven op de luchtuitlaat of voor de luchtinlaat. Let op • Dit apparaat is geen vervanging voor goede ventilatie, regelmatig stofzuigen of het gebruik van een afzuigkap of ventilator tijdens het koken. • Als het stopcontact niet goed is gemonteerd, wordt de stekker van het apparaat warm. Steek de stekker van het apparaat in een correct gemonteerd stopcontact. • Plaats en gebruik het apparaat altijd op een droge, stabiele, vlakke en horizontale ondergrond. • Laat minimaal 20 cm vrij achter en aan beide zijden van het apparaat. Laat boven het apparaat minimaal 30 cm vrij. • Plaats geen voorwerpen op het apparaat en ga er niet op zitten. • Plaats het apparaat niet direct onder een airconditioning. Zo voorkomt u dat er condensdruppels op het apparaat terechtkomen. NL 77 Ne d e rlan d s • • • • • • • 78 Zorg dat alle filters correct zijn geplaatst voordat u het apparaat inschakelt. Gebruik alleen oorspronkelijke, speciaal voor dit apparaat bestemde filters van Philips. Gebruik geen andere filters. Stoot niet met harde voorwerpen tegen het apparaat (dit geldt in het bijzonder voor de luchtinlaat en -uitlaat). Gebruik altijd beide handvatten aan de zijkanten van het apparaat om het op te tillen of te verplaatsen. Steek geen vingers of objecten in de luchtinlaat of -uitlaat om lichamelijk letsel of schade aan het apparaat te voorkomen. Gebruik dit apparaat niet als u insectenwerende middelen hebt gebruikt die rook verspreiden of in ruimten waar zich olieresten bevinden, waar wierook wordt gebrand of waar chemische dampen hangen. NL • • • • Gebruik het apparaat niet in de buurt van apparaten die op gas werken, verwarmingsapparatuur of open haarden. Haal altijd de stekker uit het stopcontact na gebruik en voordat u het reservoir vult, voor reiniging of ander onderhoud. Gebruik het apparaat niet in een ruimte waar zich grote temperatuurverschillen voordoen, omdat hierdoor condens in het apparaat kan ontstaan. Plaats het apparaat op ten minste 2 meter afstand van elektrische apparaten die radiogolven ontvangen (bijvoorbeeld TV's, radio's en radiografische klokken) om storingen te voorkomen. • • • • Als het apparaat lange tijd niet wordt gebruikt, kunnen bacteriën op de filters groeien. Controleer de filters als de luchtbevochtiger lange tijd niet is gebruikt. Vervang de filters als deze erg vuil zijn (zie het hoofdstuk 'De filters vervangen'). Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik bij normale gebruiksomstandigheden. Gebruik het apparaat niet in vochtige ruimten of in ruimten met een hoge temperatuur, zoals een badkamer, toilet of keuken. Koolmonoxide (CO) en radon (Rn) worden niet door dit apparaat verwijderd. Het apparaat kan niet als beveiliging worden gebruikt bij ongevallen met verbrandingsprocessen of gevaarlijke chemicaliën. Maak het waterreservoir elke dag schoon. • • • • Vul het waterreservoir alleen met koud kraanwater. Gebruik geen grondwater of heet water. Vul het waterreservoir niet met andere stoffen dan water. Doe geen parfum in het waterreservoir. Wanneer u de bevochtigingsfunctie lange tijd niet gebruikt, maak dan het waterreservoir en de bak voor het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter schoon en laat het NanoCloud-roterend bevochtigingsfilter aan de lucht drogen. Verwijder eerst de stekker uit het stopcontact wanneer u het apparaat verplaatst. Leeg vervolgens het waterreservoir en de waterbak. Draag het apparaat horizontaal aan de handvatten aan beide zijden van het apparaat. NL 79 Ne d e rlan d s • 2 Uw luchtreiniger Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. De Philips-luchtreiniger brengt frisse, bevochtigde lucht in uw woning voor een gezonde omgeving voor uw gezin. Het geavanceerde verdampingssysteem is voorzien van NanoCloud-technologie en maakt gebruik van een speciaal bevochtigingsfilter dat H2O-moleculen toevoegt aan de droge lucht en gezonde vochtige lucht produceert zonder vorming van waternevel. Het bevochtigingsfilter houdt bacteriën, calcium en andere deeltjes in het water vast. Het produceert alleen zuivere bevochtigde lucht in uw woning. Geen droge lucht meer tijdens de winter of door de airconditioning. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. 80 NL Productoverzicht (afb. a) A Bedieningspaneel B Waterreservoir C Bevochtigingsfiltersteun D Waterbak E NanoCloud roterend bevochtigingsfilter (FY5156) F Bevochtigingsfilterwiel G Achterpaneel H Voorfilter I Nano Protect-filter (FY1114) J Luchtuitlaat Overzicht bedieningspaneel (afb. b) K Lichtring luchtvochtigheid (alleen HU5931) L Kinderslotknop M Timerknop N Knop voor ventilatorsnelheid O Aan/uit-schakelaar P Knop vochtigheidsgraad Q Knop Temperature (Temperatuur) R Aan-uitknop voor licht S Display T Resetknop Het Nano Protect-filter plaatsen Het apparaat wordt geleverd met gemonteerd Nano Protect-filter. Verwijder de verpakking van het filter voordat u het apparaat gaat gebruiken. Verwijder het Nano Protect-filter, verwijder de verpakking en plaats het filter als volgt terug in het apparaat: Opmerking •• Zorg dat de kant met het label in uw richting wijst. •• Het voorfilter zit in het achterpaneel. 1 2 3 4 5 Trek het bovenste deel van het achterpaneel naar u toe om deze los te maken van het apparaat (afb. c). Luchtbevochtiging voorbereiden 1 2 3 Trek de waterbak uit het apparaat (afb. i). Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter (afb. j). Opmerking •• Het bevochtigingsfilter is bij aankoop gemonteerd op het bevochtigingsfilterwiel. 4 Plaats het bevochtigingsfilterwiel op de bevochtigingsfiltersteun (afb. k). Opmerking •• Zorg bij het plaatsen van het bevochtigingsfilterwiel dat de uitsteeksels in de overeenkomstige groeven schuiven. Verwijder het Nano Protect-filter van het apparaat (afb. d). Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het Nano Protect-filter (afb. e). 5 Plaats het Nano Protect-filter weer in het apparaat (afb. f). 6 Om het achterpaneel weer terug te plaatsen, zet u deze eerst op de onderkant van het apparaat en duwt u vervolgens de bovenzijde van het paneel tegen het apparaat (afb. g). Trek het waterreservoir uit het apparaat (afb. h). Ne d e rlan d s 3 Aan de slag 7 8 9 Plaats de waterbak terug in het apparaat (afb. l). Draai de dop van het waterreservoir linksom om deze te los te draaien (afb. m). Vul het waterreservoir met koud kraanwater (afb. n). Draai de dop rechtsom om deze stevig vast te draaien op het waterreservoir (afb. o). Plaats het waterreservoir terug in het apparaat (afb. p). NL 81 4 Het apparaat gebruiken In- en uitschakelen 1 2 3 Steek de stekker in het stopcontact. »» Het apparaat maakt geluid. HU5931: alle lampjes gaan één keer aan en uit. Druk op om het apparaat in te schakelen (afb. q). »» Het apparaat werkt standaard met de automatische ventilatorsnelheid en de standaardinstelling voor de luchtvochtigheid is " ". »» De actuele vochtigheidsgraad wordt weergegeven op het scherm. Houd 3 seconden ingedrukt om het apparaat uit te schakelen (afb. r en s). Opmerking •• Als de stekker in het stopcontact blijft nadat het apparaat is uitgeschakeld met de aan-uitknop , dan werkt het apparaat volgens de vorige instellingen wanneer deze weer wordt ingeschakeld. Tip •• Druk op de aan-uitknop voor licht om de indicatielampjes en het scherm in of uit te schakelen. •• Druk eenmaal op de temperatuurknop en de huidige temperatuur wordt 3 seconden op het scherm weergegeven. Daarna wordt de huidige vochtigheidsgraad weergegeven (afb. t). 82 NL De luchtvochtigheidsgraad instellen 1 Druk herhaaldelijk op de knop voor de vochtigheidsgraad om de luchtvochtigheid in te stellen op 40%, 50% of 60% (afb. u). Opmerking •• Wanneer de luchtvochtigheid " " is gekozen, gaat de lichtring voor de luchtvochtigheid uit. Het apparaat blijft de ruimte bevochtigen totdat een relatieve luchtvochtigheid van 70% is bereikt. •• In de automatische modus werkt het apparaat in ventilatorstand 1 wanneer de gewenste vochtigheidsgraad is bereikt. In de handmatige ventilatorsnelheidsmodus blijft het apparaat werken op de gekozen ventilatorsnelheid. •• Wanneer de gewenste vochtigheidsgraad is bereikt, stopt het bevochtigingsfilterwiel met draaien. Hij gaat weer draaien wanneer de luchtvochtigheid onder het ingestelde niveau daalt. •• Als u de vochtigheidsgraad snel wilt verhogen, kunt u een hogere ventilatorsnelheid kiezen. •• HU5931: de luchtvochtigheidslichtring geeft aan of de gewenste vochtigheidsgraad is bereikt. Hij brandt blauw wanneer de vochtigheidsgraad is bereikt en rood wanneer de luchtvochtigheid lager is dan de vooraf ingestelde waarde. Automatisch ( Het kinderslot instellen 1 ) In de automatische modus kiest het apparaat de ventilatorsnelheid in overeenstemming met de luchtvochtigheid. 1 Druk op de ventilatorsnelheidsknop om automatisch ( ) te kiezen (afb. v). Handmatig 1 Druk herhaaldelijk op de ventilatorsnelheidsknop om de gewenste ventilatorsnelheid te kiezen (1, 2, 3 of 4) (afb. w). Opmerking •• Ventilatorsnelheid 4 is alleen beschikbaar voor HU5931. De timer instellen Met de timer kunt u het apparaat zo instellen dat deze gedurende een bepaald aantal uren in werking is. Wanneer de ingestelde tijd is verstreken, wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. 1 Druk herhaaldelijk op de timerknop om het aantal uren te selecteren gedurende welke het apparaat in werking moet zijn (afb. x). »» U kunt met de timer een tijd instellen van 1 tot 8 uur. Om de timer uit te schakelen drukt u herhaaldelijk op de timerknop tot wordt weergegeven op het scherm (afb. y). 2 Houd de kinderslotknop 3 seconden ingedrukt om de kinderslotmodus in te schakelen (afb. z en {). »» Op het scherm verschijnt een 'L' en het apparaat piept. »» Op de HU5931 knippert het kinderslotpictogram 3 keer. »» Wanneer het kinderslot is ingeschakeld, reageren alle andere knoppen niet. Houd de kinderslotknop weer 3 seconden ingedrukt om het kinderslot uit te schakelen. De aan-uitfunctie voor licht gebruiken Met de dimknop kunt u de luchtkwaliteitsindicator, het scherm en de functieweergaven in- of uitschakelen indien nodig. 1 2 Druk één keer op de dimknop Alle lampjes gaan nu uit. . »» De knoppen en zijn nog steeds ingeschakeld. Druk opnieuw op de dimknop . Alle lampjes gaan nu weer aan. Waterniveau Het waterniveau in het waterreservoir is zichtbaar door het waterniveauvenster op het waterreservoir. Wanneer er niet genoeg water in het waterreservoir is, gaat het lampje voor water vullen knipperen om aan te geven dat u het waterreservoir moet bijvullen (afb. |). NL 83 Ne d e rlan d s De ventilatorsnelheid wijzigen Opmerking 5 Schoonmaken •• Wanneer er geen water in het waterreservoir is, stopt het bevochtigingsfilterwiel met draaien. In de automatische modus werkt het apparaat op ventilatorsnelheid 1. In de handmatige ventilatorsnelheidsmodus blijft het apparaat werken op de gekozen ventilatorsnelheid. Wanneer het waterreservoir weer met water is gevuld, begint het bevochtigingsfilterwiel weer te draaien. Opmerking •• Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat gaat schoonmaken. •• Dompel het apparaat nooit in water of een andere vloeistof. •• Maak het apparaat nooit schoon met schurende, agressieve of brandbare schoonmaakmiddelen zoals bleek of alcohol. •• Alleen het voorfilter en NanoCloud roterend bevochtigingsfilter zijn wasbaar. Het Nano Protect-filter mag niet worden gewassen of gestofzuigd. Schoonmaakschema Frequentie Schoonmaakmethode Wanneer nodig Veeg het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte, droge doek. Elke week Spoel het waterreservoir, de waterbak en het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter af. Maak het voorfilter schoon. Wanneer het Ontkalk het schoonmaaksymbool NanoCloud roterend brandt 84 NL bevochtigingsfilter met water en witte azijn of citroenzuur. De behuizing van het apparaat schoonmaken Maak regelmatig de binnen- en buitenkant van het apparaat schoon om ophoping van stof te voorkomen. 1 2 Stof de behuizing van het apparaat af met een zachte, droge doek. Maak de luchtuitlaat uitsluitend schoon met een zachte, droge doek. Het waterreservoir, de waterbak en het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter schoonmaken Opmerking •• Verwijder het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter niet van het wiel tijdens het schoonmaken. •• Schrob het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter niet en plaats deze niet in direct zonlicht. •• Gebruik indien nodig een mild schoonmaakmiddel voor het schoonmaken van het waterreservoir en de waterbak. Spoel in dit geval het waterreservoir en de waterbak grondig. 5 6 Veeg de buitenkant van het waterreservoir en de waterbak droog. Plaats het bevochtigingsfilterwiel op de bevochtigingsfiltersteun (afb. k). Opmerking •• Zorg bij het plaatsen van het bevochtigingsfilterwiel dat de uitsteeksels in de overeenkomstige groeven schuiven. •• Maak het waterreservoir, de waterbak en het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter elke week schoon voor hygiëne. 1 2 3 4 Trek het waterreservoir uit het apparaat (afb. h). Trek de waterbak uit het apparaat (afb. }). Verwijder het bevochtigingsfilterwiel van de bevochtigingsfiltersteun (afb. ~). Spoel het waterreservoir, de waterbak en het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter af onder de kraan. 7 8 Plaats de waterbak terug in het apparaat (afb. l). Plaats het waterreservoir terug in het apparaat (afb. p). Het voorfilter schoonmaken Indicatielampje Doe dit filterstatus Schoonmaaklampje Het voorfilter gaat branden schoonmaken (afb. ) NL 85 Ne d e rlan d s Opmerking Opmerking •• Alleen het voorfilter en NanoCloud roterend bevochtigingsfilter zijn wasbaar. Het Nano Protect-filter mag niet worden gewassen. 1 2 3 4 Trek het bovenste deel van het achterpaneel naar u toe om deze los te maken van het apparaat (afb. c). Om het voorfilter te verwijderen, drukt u de twee uitsteeksels omlaag en trekt u het filter naar u toe (afb. €). Schoonmaaklampje gaat branden (afb. ) Ontkalk het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter 1 Laat het voorfilter aan de lucht drogen. 4 droog is. Als het voorfilter nog vochtig is, kunnen bacteriën zich in het filter vermenigvuldigen en de levensduur van het voorfilter verkorten. 86 Doe dit 2 •• Zorg dat het voorfilter helemaal 6 Indicatielampje filterstatus Maak het voorfilter schoon onder de kraan. Als het voorfilter heel vuil is, kunt u een zachte borstel gebruiken om het stof weg te borstelen (afb. ). Opmerking 5 Het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter ontkalken Wanneer het voorfilter volledig droog is, plaatst u het terug in het achterpaneel (afb. ‚). Houd de resetknop 3 seconden ingedrukt om de schoonmaaktijd van het voorfilter te resetten (afb. ƒ). NL 3 Trek het waterreservoir uit het apparaat (afb. h). Trek de waterbak uit het apparaat (afb. }). Verwijder het bevochtigingsfilterwiel van de bevochtigingsfiltersteun (afb. ~). Week het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter gedurende twee uur in een reinigingsmiddel (d.w.z. verdunde witte azijn, citroenzuuroplossing). Opmerking •• Gebruik een mild of zuur reinigingsmiddel •• Witte azijn (5% azijnzuur) gemengd met een gelijke hoeveelheid water •• 4 L water + 24 g citroenzuur •• Als er witte aanslag (kalkaanslag) op het filter zit, zorg dan dat de kant met de witte aanslag onder water is. •• Verwijder het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter niet van het wiel tijdens het ontkalken. 6 7 Laat het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter gedurende twee uur in de oplossing weken (afb. „). Spoel het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter onder de kraan schoon om azijnresten weg te spoelen. Draai het bevochtigingsfilter zodat de voor- en achterkant worden schoongespoeld (afb. …). Laat het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter aan de lucht drogen (afb. †). Opmerking •• Plaats het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter niet in direct zonlicht. 8 Houd de resetknop 3 seconden ingedrukt om de schoonmaaktijd voor het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter te resetten (afb. ƒ). 6 De filters vervangen Informatie over werking van de HealthyAir Protect Lock Dit apparaat is voorzien van de HealthyAir Protect Lock om ervoor te zorgen dat de Nano Protect-filter optimaal functioneert wanneer het apparaat aan is. Wanneer de filter bijna vol is en moet worden vervangen, begint het filtervervangingslampje te knipperen. Als u de filter niet op tijd vervangt, stopt het apparaat met functioneren en wordt het vergrendeld. Het Nano Protect-filter vervangen Ne d e rlan d s 5 Opmerking •• Het Nano Protect-filter mag niet worden gewassen of gestofzuigd. Indicatielampje filterstatus Het filtervervangingslampje begint te knipperen (afb. ‡) 1 Doe dit Het Nano Protect-filter vervangen Verwijder het gebruikte Nano Protect-filter uit het apparaat (afb. ˆ). NL 87 4 Opmerking •• Raak het geplooide oppervlak van het filter niet aan en ruik niet aan het filter. Het filter bevat vervuilende stoffen uit de lucht. •• Was uw handen nadat u de gebruikte filters hebt weggegooid. 2 3 4 Plaats het nieuwe Nano Protectfilter in het apparaat (afb. f). Houd de resetknop 3 seconden ingedrukt om de levensduurteller van het Nano Protect-filter te resetten (afb. ƒ). Indicatielampje filterstatus Doe dit Het filtervervangingslampje begint te knipperen (afb. ‡) Het roterend NanoCloud bevochtigingsfilter vervangen 2 3 88 6 Verwijder alle verpakkingsmateriaal van het nieuwe Nano Protect-filter (afb. e). Het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter vervangen 1 5 Verwijder het bevochtigingsfilterwiel van de bevochtigingsfiltersteun (afb. ~). Ontgrendel de vergrendelingen aan de rand van het wiel (afb. ‰). Knijp in het kliksysteem aan de andere kant van het wiel om het bevochtigingsfilter van het wiel te verwijderen (afb. Š). NL 7 Haal het gebruikte NanoCloud roterend bevochtigingsfilter eruit (afb. ‹). Verwijder al het verpakkingsmateriaal van het nieuwe NanoCloud roterend bevochtigingsfilter (afb. Œ). Plaats het nieuwe NanoCloud roterend bevochtigingsfilter in het bevochtigingsfilterwiel en vergrendel vervolgens de vergrendelingen van het bevochtigingsfilterwiel (afb. ). Plaats het bevochtigingsfilterwiel op de bevochtigingsfiltersteun (afb. k). Opmerking •• Zorg bij het plaatsen van het bevochtigingsfilterwiel dat de uitsteeksels in de overeenkomstige groeven schuiven. 8 9 Plaats de waterbak en het waterreservoir terug in het apparaat. Houd de resetknop 3 seconden ingedrukt om de levensduurteller van het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter te resetten (afb. ƒ). 7 Problemen oplossen Probleem Mogelijke oplossing Het apparaat werkt niet, maar de stekker zit wel in het stopcontact. •• Het filtervervangingslampje heeft geknipperd maar u hebt het Nano Protect-filter niet vervangen en nu is het apparaat vergrendeld. Vervang in dit geval het filter en reset de levensduurteller van het filter. •• Het lampje voor water bijvullen knippert. Controleer of het waterreservoir goed i s geplaatst en of er voldoende water in het waterreservoir is. Het apparaat werkt niet terwijl het wel is ingeschakeld. Het apparaat werkt, maar de knoppen reageren niet. Controleer of het kinderslot is ingeschakeld. Er zit witte aanslag op het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter. De witte aanslag is kalk en bestaat uit mineralen uit het water. Kalk op het NanoCloud roterend bevochtigingsfilter beïnvloedt de bevochtigingsprestaties, maar is niet schadelijk voor uw gezondheid. Volg de instructies voor het schoonmaken in de gebruiksaanwijzing. Er komt geen lucht uit de luchtuitlaat. Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact en schakel het apparaat in. De luchtstroom afkomstig uit de luchtuitlaat is aanzienlijk zwakker dan voorheen. •• Het voorfilter is vuil. Maak het voorfilter schoon (zie het hoofdstuk 'Schoonmaken'). •• Zorg ervoor dat u alle verpakkingsmateriaal van het Nano Protect-filter hebt verwijderd. NL 89 Ne d e rlan d s Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van uw apparaat. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie, neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Probleem Mogelijke oplossing Het duurt lang voordat de gewenste vochtigheidsgraad is bereikt. NanoCloud-technologie verspreidt onzichtbare waterdamp gelijkmatig in uw kamer. In droge omstandigheden wordt vocht van de luchtreiniger geabsorbeerd door muren, meubilair en andere voorwerpen in uw kamer. Door ventilatie van droge buitenlucht duurt het ook langer voordat de gewenste luchtvochtigheid wordt bereikt. Ik zie geen waterdamp uit het apparaat komen. Werkt de luchtbevochtiger wel? Als nevel erg fijn is, is deze onzichtbaar. Het apparaat is voorzien van NanoCloud bevochtigingstechnologie dat gezonde, bevochtigde lucht produceert zonder nevel. U kunt daarom de nevel niet zien. Het apparaat produceert een rare geur. De eerste paar keer dat u het apparaat gebruikt, komt er mogelijk een geur van plastic vrij. Dit is normaal. Echter, als het apparaat een brandgeur produceert, neem dan contact op met uw Philips-dealer of een door Philips geautoriseerd servicecentrum. Het apparaat kan ook een onaangename geur produceren wanneer één van de filters vuil is. Maak in dit geval het betreffende filter schoon of vervang het. Het apparaat maakt teveel geluid. •• U hebt niet al het verpakkingsmateriaal van de filters verwijderd. Zorg dat al het verpakkingsmateriaal wordt verwijderd. •• Wijzig de ventilatorsnelheid naar een lager niveau. Het apparaat blijft aangeven dat er een filter moet vervangen, maar dat heb ik al gedaan. Misschien hebt u de resetknop niet correct ingedrukt gehouden. Steek de stekker in het stopcontact, druk op om het apparaat in te schakelen en houd de resettoets 3 seconden ingedrukt. 90 NL Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, gaat u naar de Philipswebsite (www.philips.com) of neemt u contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee'-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. Onderdelen of accessoires bestellen Als u een onderdeel moet vervangen of als u een extra onderdeel wilt kopen, kunt u contact opnemen met uw Philips-dealer of gaat u naar www.philips.com/support. Als u problemen hebt bij het bestellen van onderdelen, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het 'worldwide guarantee'vouwblad). 9 Kennisgevingen Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Naleving van norm voor elektromagnetische velden (EMF) Koninklijke Philips N.V. maakt en verkoopt vele consumentenproducten die net als andere elektronische apparaten elektromagnetische signalen kunnen uitstralen en ontvangen. Een van de belangrijkste zakelijke principes van Philips is ervoor te zorgen dat al onze producten voldoen aan alle geldende vereisten inzake gezondheid en veiligheid en ervoor te zorgen dat onze producten ruimschoots voldoen aan de EMF-normen die gelden op het ogenblik dat onze producten worden vervaardigd. Philips streeft ernaar geen producten te ontwikkelen, te maken en op de markt te brengen die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid. Philips bevestigt dat als zijn producten correct voor het daartoe bestemde gebruik worden aangewend, deze volgens de nieuwste wetenschappelijke onderzoeken op het moment van de publicatie van deze handleiding veilig zijn om te gebruiken. NL 91 Ne d e rlan d s 8 Garantie en service Philips speelt een actieve rol in de ontwikkeling van internationale EMVen veiligheidsnormen, wat Philips in staat stelt in te spelen op toekomstige normen en deze tijdig te integreren in zijn producten. Recycling Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. 92 NL