Documenttranscriptie

XP52 SERIE www.krups.com F I E P D GB NL DK N S FIN     English Problems Crackles are heard in the filter holder. Possible causes Solutions Normal phenomenon: the filter holder security lock. Tank poorly fitted. Stop the appliance, fill the water tank and turn the machine back on. Press down firmly on the tank. The cups are not filled equally. The filter holder is clogged. See paragraph 8. The machine leaks on the sides of the filter holder. The filter holder has not been properly positioned. The edge of the filter holder is clogged by ground coffee. Pod poorly positioned in the filter. Put the filter holder in place and lock it (by turning it to the right as far as it will go, up to the stop). Remove excess coffee. The pump is unusually noisy. No water in the tank. Place all the paper inside the filter holder. Your espresso tastes After descaling, the rinsing Rinse the device according to the manual (see bad. was not performed properly. paragraph 9). The appliance does not work The pump was unprimed Fill the water tank and reprime the pump (see due to lack of water. paragraph 5). Avoid completely emptying the tank. The detachable water tank is Click the tank into place by pressing firmly. not properly clicked in place. The steam nozzle does not froth the milk. The steam nozzle is blocked or scaled up. The milk is not cold or not fresh enough. The inner tube of the cappuccino accessory has not been firmly screwed. The shape of the container is not appropriate. Descale the steam nozzle (see paragraph 9) or unblock it with a needle. Use fresh, cold milk. Try using a different brand of milk. Screw it firmly (thanks to a coin for instance). Use a small pitcher. 12. END-OF-LIFE ELECTRONIC PRODUCT   60 Environmental protection first! Your appliance contains a lot of recoverable or recyclable material. When disposing of it, take it to a local civic waste collection point.  Nederlands Wij willen u allereerst bedanken voor het vertrouwen dat u in de producten van Krups stelt. Uw apparaat is voorzien van een filterhouder die over drie exclusieve systemen beschikt: - Een voor het geleidelijk aandrukken van de maling tijdens het plaatsen van de filterhouder (het KTS - systeem « Krups Tamping System »). - Een ander systeem voor het uitwerpen van het koffiedik. - De derde voor het gebruik van E.S.E. (Easy Serving Espresso) doses of pads. Verder is de filterhouder uitneembaar, zodoende kunt u deze door regelmatig schoonmaken in perfecte werkende staat houden. Voor uw veiligheid is de filterhouder voorzien van een vergrendelingsysteem zodat hij tijdens het opbouwen van de druk op zijn plaats blijft zitten. 1. BESCHRIJVING a b c d e f Deksel waterreservoir Uitneembaar waterreservoir Doseerlepel Warmhoudplaatje voor de kopjes Aan/uit-knop met controlelampje Functie keuzeknop f1. Koffiefunctie f2. Stopfunctie f3. Voorverwarming stoomfunctie f4. Stoomfunctie g Percoleerkop h Filterhouder met systeem voor het uitwerpen van het koffiedik en geleidelijk aandrukken van de koffiemaling: het KTS - systeem « Krups Tamping System ». Geschikt voor gemalen koffie (1 of 2 kopjes) en E.S.E. doses of pads. i Rooster van de lekbak j Lekbak met waterpeilindicator k Zwenkbaar stoompijpje l Cappuccino accessoire 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES  Voordat u uw espresso apparaat gaat gebruiken, dient u deze gebruiksaanwijzing eerst aandachtig te lezen.  Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden voor huishoudelijk gebruik of gelijksoortig gebruik in/op: - kleinschalige personeelskeukens in winkels, kantoren of andere arbeidsomgevingen; - boerderijen; - kamers van gasten in hotels, motels of andere verblijfsvormen; - bed & breakfast locaties.  Sluit het apparaat alleen op een geaard stopcontact aan. Controleer of de spanning die op het typeplaatje van het apparaat vermeld staat overeenkomt met die van uw elektrische installatie.  Zet uw espresso apparaat nooit op een warme ondergrond (zoals een elektrische kookplaat) of in de nabijheid van open vuur.  Verwijder de filterhouder met koffiemaling niet tijdens het percoleren omdat het apparaat dan onder druk staat.  Gebruik het apparaat niet indien de lekbak en het rooster zich niet op hun plaats bevinden.  De stekker dient uit het stopcontact te worden getrokken indien er tijdens het koffiezetten een probleem optreedt of wanneer u uw apparaat gaat reinigen.  Wanneer u de stekker uit het stopcontact wilt halen trek daarbij dan niet aan het snoer en zorg ervoor dat het snoer niet over scherpe hoeken of de rand van een meubelstuk loopt.  Voorkom contact van het snoer en uw handen met de warme delen van het apparaat (warmhoudplaat voor de kopjes, filterhouder, stoompijpje).  U mag het apparaat nooit in water onderdompelen.  Houdt kinderen op afstand en laat het snoer niet los hangen.  Volg de instructies voor het ontkalken in de gebruiksaanwijzing op. 61  Nederlands  Zet het apparaat niet aan indien het beschadigd is of het snoer in slechte staat verkeert.  Indien het snoer, of een ander specifiek onderdeel, kapot zou gaan dient u dit uitsluitend door een door Krups erkend Service Centrum te laten vervangen, dit om elk gevaar te voorkomen. U mag het apparaat in geen geval zelf openen.  Controleer of de filterhouder goed vast zit voordat u de koffie laat lopen.  Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke persoon.  Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.  De accessoires en afneembare onderdelen van het apparaat kunnen niet in de vaatwasmachine. 3. TECHNISCHE KENMERKEN  Pompdruk: 15 bar  Filterhouder met een systeem voor het uitwerpen van het koffiedik. Geschikt voor gemalen koffie en alle types doses, zowel E.S.E. als pads.  Stoomfunctie  Automatische uitschakeling na 30 minuten (beveiliging).  Uitneembaar waterreservoir (inhoud: 1.1 liter)  Vermogen: 1450 W  Spanning: 220-240 V – 50/60Hz  Beveiligd tegen oververhitting  Afmetingen: H. 300 mm, L. 230 mm, D. 280 mm BELANGRIJK! Netspanning: dit apparaat werd ontworpen om uitsluitend met wisselstroom 220-240 V te functioneren. Gebruik: dit apparaat is UITSLUITEND VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK BESTEMD. 4. TIPS  Om espresso met een diep aroma te maken raden wij u aan speciale versgemalen espressokoffie te gebruiken, deze is namelijk perfect geschikt voor het bereiden van deze speciale koffie, en kopjes met een inhoud die niet groter is dan 50 ml.  Bewaar de gemalen koffie in de koelkast, het aroma blijft dan langer bewaard.  Vul de filterhouder niet tot aan de rand, maar gebruik de doseerlepel (1 lepel per kopje).  Indien u het apparaat langer dan 5 dagen niet gebruikt, leeg het dan en spoel het waterreservoir om.  Voordat u het waterreservoir uitneemt om het te legen of te vullen dient u het apparaat uit te zetten.  Zet het apparaat altijd op een vlakke en stabiele ondergrond.  Om een betere koffietemperatuur in de kopjes te garanderen raden wij aan de kopjes voor te verwarmen.  Om de levensduur van uw apparaat te vergroten raden wij aan een Claris Aqua Filter System F088 filterpatroon (accessoire niet meegeleverd) te gebruiken en het apparaat regelmatig te ontkalken. NB! Vooraf aan het eerste gebruik, na lange periodes van niet gebruik of na het ontkalken dient het apparaat gereinigd te worden volgens de instructies beschreven in paragraaf 5: « VOOR HET EERSTE GEBRUIK ». 62  Nederlands 5. VOOR HET EERSTE GEBRUIK Voordat u uw espresso apparaat gaat gebruiken dient u alle accessoires in warm sop te wassen en deze vervolgens af te drogen. Indien u geen Claris Aquafilter gebruikt, raadpleeg de paragraaf "Spoelen van uw apparaat. INSTALLLATIE CLARIS FILTERPATROON: Als u een Claris filterpatroon gebruikt, volg dan de procedure om hem met water te vullen.  Schroef het Claris filterpatroon in de bodem van de watertank.  Vul de watertank met water en vervang hem (fig.2 et 3).  Zet het apparaat aan door te drukken op de knop "aan/uit" (fig.4).  Draai de schakelaar in de positie "stoom voorverwarmen". Zodra het controlelampje ophoudt met knipperen dient u de schakelaar in de "uit"-positie te zetten.  Herhaal deze verrichting nog 2 keer. Zorg ervoor dat de het Claris filterpatroon volledig gevuld is met water. Plaats een kom onder de koffieuitgang, draai de schakelaar in de positie "koffie" en zorg ervoor dat er wat water door loopt. Als dit niet het geval is, herhaal dan de bovenvermelde procedure. SPOELEN VAN UW APPARAAT: Spoel vervolgens uw apparaat om. Om dit te doen:  Het deksel openen en het waterreservoir met behulp van de handgreep uitnemen (fig.1).  Vul het waterreservoir met water (fig.2).  Breng het waterreservoir weer stevig op zijn plaats om de toevoer van het water te verzekeren en sluit het deksel (fig.3).  Zet het apparaat aan door op de « Aan / Uit » knop te drukken (fig.4).  Breng de filterhouder (zonder maling) in het apparaat in (fig.7).  Zet een voldoende grote kom onder de filterhouder.  Zodra het apparaat de juiste temperatuur bereikt zal het controlelampje continue gaan branden, draai de keuzeschakelaar dan naar de stand « koffie » (fig.8) en laat al het water dat zich in het waterreservoir bevindt doorlopen.  Indien nodig onderbreekt u het doorlopen door de keuzeschakelaar naar de stand « stop » (fig.9) te draaien zodat u de kom kunt legen en vervolgens door kunt gaan met het spoelen.  Leeg de kom en ontgrendel de filterhouder: druk op de knop « OPEN » van de filterhouder en draai naar links (fig.10). 6. BEREIDING VAN EEN KOPJE ESPRESSO Om alle aroma’s van de koffie vrij te maken en u helemaal tevreden te stellen trekt dit apparaat de koffie voor elk kopje voor. De pomp werkt dan 3 seconden, stopt de volgende drie seconden en vervolgt deze cyclus tot het kopje klaar is. VOORVERWARMING VAN DE ACCESSOIRES Voor de beste resultaten raden wij aan de accessoires vooraf (zonder maling) te verwarmen (filterhouder en kopjes) :  Vul het waterreservoir met water en zet het apparaat aan (fig.1, 2, 3 en 4).  Brengt u de filterhouder op zijn plaats, plaatst de kopjes eronder. Zodra het apparaat de juiste temperatuur bereikt zal het controlelampje continue gaan branden.  Draai nu de keuzeschakelaar naar de stand « koffie » (fig.8).  Wanneer de kopjes met heet water zijn gevuld draait u de keuzeknop weer naar de stand « stop » (fig.9). 63  Nederlands  Haal de kopjes weg.  Ontgrendel de filterhouder: druk op de knop « OPEN » terwijl u de filterhouder naar links draait en neem de filterhouder uit het apparaat (fig.10). NB: Wanneer het apparaat heet is kunnen de kopjes op het warmhoudplaatje worden voorverwarmd. MET GEMALEN KOFFIE Het type maling dat u kiest bepaalt de sterkte en smaak van uw espresso.  Vul het waterreservoir met water en zet het apparaat aan (fig. 1, 2, 3 en 4). Tijdens het opwarmen van het apparaat zal het controlelampje knipperen.  Gebruik de doseerlepel om maling in de filterhouder te doen: één volle maatlepel (afgestreken) per kopje (fig.5).  Veeg het teveel aan maling op de rand van de filterhouder weg. NB: Druk de maling niet in de filterhouder aan. De koffie wordt namelijk dankzij het KTS systeem « Krups Tamping System » automatisch aangedrukt.  Breng de filterhouder in het apparaat in door deze zo ver mogelijk naar rechts te draaien, tot de aanslag (fig.7).  Zet één of twee kopjes onder de filterhouder. Zodra het apparaat de juiste temperatuur bereikt zal het controlelampje continue gaan branden.  Draai nu de keuzeschakelaar naar de stand « koffie » (fig.8).  Wanneer u de gewenste hoeveelheid koffie heeft verkregen draait u de keuzeknop weer naar de stand « stop» (fig.9).  Ontgrendel de filterhouder: druk op de knop « OPEN » terwijl u de filterhouder naar links draait en neem de filterhouder uit het apparaat (fig.10).  Gooi met behulp van het uitwerpsysteem het koffiedik weg door op de « EJECT » knop te drukken die u tussen de twee koffiepijpjes kunt vinden (fig.11). Was de filterhouder onder de stromende kraan door op de « EJECT » knop te drukken en zo de laatste restjes maling te verwijderen. De filterhouder kan nu opnieuw worden gevuld op weer kopjes espresso te bereiden. MET EEN DOSIS ESPRESSO «E.S.E.» « E.S.E. », of « Easy Serving Espresso» (vereenvoudigde espresso bereiding), is een voorverpakte dosis (44 mm in diameter) met 7g speciaal uitgekozen koffie, gemalen en aangedrukt tussen twee stukjes filterpapier, die speciaal werd ontworpen voor het maken van Italiaanse espresso « ristretto » (sterk). Dankzij dit systeem is het gebruik van uw apparaat onmiddellijk, eenvoudig, schoon en comfortabel geworden.  Vul het waterreservoir met water en zet het apparaat aan (fig. 1, 2, 3 en 4). Tijdens het opwarmen van het apparaat zal het controlelampje knipperen.  Scheur het papier dat buiten de dosis uitsteekt af, plaats de dosis E.S.E. in de filterhouder, met het rode opschrift naar onder (fig.6). Let er goed op dat al het papier zich binnen de filterhouder bevindt, anders kan het voorkomen dat er water lekt.  Als de dosis niet goed op zijn plaats zit zal het resultaat in uw kopje minder goed zijn.  Gebruik nooit twee doses tegelijk.  Volg daarna de stappen van fig. 7 t/m fig. 11. MET PADS Uw apparaat kan tevens met pads worden gebruikt (meestal 60 mm in diameter). Omdat dit type doses niet specifiek voor espresso apparaten werd ontworpen zult u minder sterke espresso krijgen dan met een E.S.E. dosis.  Vul het waterreservoir met water en zet het apparaat aan (fig. 1, 2, 3 en 4). Tijdens het opwarmen van 64  Nederlands het apparaat zal het controlelampje knipperen.  Leg een pad in de filterhouder. Gebruik nooit twee pads tegelijk. Als de pad niet goed op zijn plaats zit zal het resultaat in uw kopje minder goed zijn.  Volg daarna de stappen van fig. 7 t/m fig. 11. 7. STOOMFUNCTIE De stoom dient om de melk op te schuimen (om bijvoorbeeld een kopje cappuccino of caffè latte te zetten) met behulp van het cappuccino accessoire. Bij de stoomproductie maakt de pomp een onderbroken geluid. Na gebruikmaking van de stoomfunctie koelt het apparaat automatisch af door koud water door het verhittingssysteem te pompen. Tijdens de pompcycli komt het overschot aan stoom uit het verhittingssysteem samen met het hete water in de lekbak terecht. Vrijkomen van stoom en het geluid dat hierbij wordt geproduceerd zijn nodig voor de afkoeling van het apparaat. NB: tijdens en na gebruik van het apparaat kunnen de metalen delen van het stoompijpje gloeiend heet worden. GEBRUIK VAN HET STOOMPIJPJE OM DE MELK OP TE SCHUIMEN  Vul het waterreservoir met water en zet het apparaat aan (fig. 1, 2, 3 en 4).  Draai de keuzeschakelaar naar de stand « voorverwarming stoom ». Het controlelampje zal nu knipperen (fig.12).  Draai het stoompijpje van het apparaat weg.  Giet 60 tot 100ml halfvolle melk in een smalle beker van ongeveer 1/2 liter die onder het stoompijpje past. De melk en beker dienen goed koud te zijn.  Wij raden aan gepasteuriseerde of THT (volle) melk te gebruiken en het gebruik van verse melk te vermijden.  Zodra het controlelampje stopt met knipperen en continue brand dompelt u het stoompijpje in de melk.  Draai de keuzeschakelaar naar de stand « stoom » (fig.13).  Houdt voor het beste resultaat het stoompijpje ongeveer 25 seconden, lang genoeg om de melk te verhitten, onderin de beker (zonder daarbij de bodem te raken). Zodra het schuimen is begonnen laat u de beker geleidelijk zakken zodat het stoompijpje richting melkoppervlak gaat (zonder uit de melk te komen) (fig.14).  Zodra de melk is opgeschuimd, draait u de keuzeschakelaar naar stand « stop » (fig.15). Vanaf dat moment zal het apparaat automatisch afkoelen door 3 onderbroken pompcycli op te starten. Wanneer deze automatische procedure klaar is kunt u koffie gaan zetten. Belangrijk: Om te verhinderen dat de toegangsgaten van de cappuccino verstopt raken, moet het melkschuim de zwarte kunststof ring bereiken. Het is belangrijk dat u het cappuccino accessoire na elk gebruik goed schoonmaakt om te voorkomen dat er opgedroogde melk binnenin achterblijft:  Dompel het cappuccino accessoire in een kom met water.  Draai de keuzeschakelaar naar de stand « Voorverwarming stoom ».  Zodra het controlelampje stopt met knipperen en continue brand draait u de keuzeschakelaar naar de stand « stoom » (om de melkrestjes te verwijderen), laat dit ongeveer 30 seconden werken.  Draai de keuzeschakelaar naar de stand « stop ».  Reinig het cappuccino accessoire met een vochtige doek. Voor het grondig reinigen van het cappuccino accessoire verwijzen wij naar paragraaf 8 « Schoonmaken en Onderhoud ». NB! Het stoompijpje is nog heet! 65  Nederlands DE SET AUTO-CAPPUCCINO KRUPS XS 6000 GEBRUIKEN OM MELK OP TE SCHUIMEN (WORDT APART VERKOCHT) Het auto-cappuccino accessoire maakt het bereiden van cappuccino en caffè latte heel eenvoudig. Het accessoire bestaat uit een speciaal stoompijpje met twee standen, een roestvrijstalen melkbeker en een slangetje. Dit accessoire kan apart gekocht worden.  Plaats de verschillende onderdelen. Kies de stand cappuccino of caffè latte op het speciale pijpje.  Vul de beker met melk en plaats een kopje of glas onder het speciale auto-cappuccino pijpje.  Draai de keuzeschakelaar naar de stand « Voorverwarming stoom ». Zodra het controlelampje stopt met knipperen en continue brandt, draait u de keuzeschakelaar naar de stand « stoom ».  Zodra de melk is opgeschuimd, draait u de keuzeschakelaar naar stand « stop ». Vanaf dat moment zal het apparaat automatisch afkoelen door 3 onderbroken pompcycli op te starten. Wanneer deze automatische procedure klaar is kunt u koffie gaan zetten. Om te voorkomen dat de op het auto-cappuccino accessoire achtergebleven melk opdroogt raden wij u met klem aan om:  schoon water in de beker te gieten en de diverse onderdelen opnieuw te plaatsen  een stoomcyclus op te starten  alle onderdelen met behulp van een vochtige doek schoon te vegen. 8. SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD  U dient de accessoires van uw espresso apparaat niet in de vaatwasmachine te wassen. VAN HET APPARAAT  Trek de stekker voor elke reinigingsbeurt uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen.  Maak de buitenkant van het apparaat van tijd tot tijd met een vochtige spons schoon. Na gebruik dient u het waterreservoir te legen.  Spoel de binnenkant van het waterreservoir regelmatig om.  Wanneer een dun wit laagje de doorzichtigheid van uw waterreservoir belemmerd dient u een ontkalkingcyclus uit te voeren (zie paragraaf 9 « ONTKALKEN »). VAN DE LEKBAK De lade dient na elk gebruik apparaat geleegd te worden. Til de lade een stukje op en neem deze uit het apparaat. Als u meerdere achtereenvolgende kopjes espresso bereidt raden we aan de lade regelmatig te legen (ongeveer na elke 7 tot 8 kopjes) (fig.19 en 20). Het is normaal dat de lade water bevat, dit duidt niet op een lek. Maak de lekbak en het bijbehorende rooster met water en een beetje zacht afwasmiddel schoon, spoelen en afdrogen. Bij het monteren dient u er op te letten dat alle onderdelen op de juiste plaats zitten. VAN DE PERCOLEERKOP EN FILTERHOUDER  Deze dienen na elk gebruik schoongemaakt te worden. Het volstaat een vochtige doek over de percoleerkop te halen (fig.21) en de filterhouder met schoon water en een beetje zacht afwasmiddel te wassen.  Gebruik geen reinigingsmiddelen op alcohol- of oplosbasis.  Voor het beste resultaat kunt u tijdens het spoelen een aantal keren op de keuzeschakelaar « EJECT » drukken. Wij raden aan uw filterhouder stevig uit te schudden om al het water eruit te verwijderen.  Spoelen en afdrogen.  Wanneer u uw espresso apparaat niet gebruikt dient u de filterhouder niet op het apparaat te laten om slijten van de afdichting te voorkomen. 66  Nederlands Voor grondig schoonmaken kunt u de filterhouder geheel uit elkaar nemen:  U kunt het zwarte kunststof deel waarin de koffiepijpjes en de kop « EJECT » zich bevinden uitnemen: draai het deel naar links en trek er dan stevig aan (fig.22).  Reinig de verschillende onderdelen met schoon water en een beetje zacht afwasmiddel.  Spoelen en afdrogen.  Breng het zwarte kunststof onderdeel weer op zijn plaats in het metalen stuk, draai het naar rechts totdat de pijltjes op beide delen op één lijn staan.  Indien de koffie-uitgang erg aangekoekt is, schroef het los met behulp van een schroevendraaier, reinig het en plaats het terug door het stevig aan te drukken en vast te schroeven(fig.23). VAN HET CAPPUCCINO ACCESSOIRE  Om het stoompijpje te reinigen dient u het te ontgrendelen door de zwarte ring naar beneden te trekken (fig.16).  Dit accessoire bestaat uit 3 delen: het binnenste buisje, het buitenste buisje en een roestvrijstalen bescherming.  Om dit accessoire goed te kunnen reinigen dient u het volledig te demonteren.  Om het binnenste buisje te demonteren dient u het uiteinde van het cappuccino accessoire los te schroeven.  Wanneer dit is gebeurd, kunt u de roestvrijstalen bescherming verwijderen.  Reinig deze 3 onderdelen met water en een beetje zacht afwasmiddel schoon (fig.17). Spoelen en afdrogen.  Wanneer het cappuccino accessoire eenmaal gereinigd en weer op zijn plaats gebracht is waarbij u ervoor zorgt het goed vast te schroeven, plaatst u het weer op het stoompijpje waarbij u er op let de verschuifbare zwarte ring goed naar beneden gedrukt te houden.  Oefen nu draaiende druk naar boven uit om het cappuccino accessoire op de juiste manier vast te klikken. Vergrendel nu de zwarte kunststof ring door deze naar boven te schuiven (fig.18). 9. ONTKALKEN De garantie is niet van toepassing op defecte apparaten die niet regelmatig werden ontkalkt. Ontkalk regelmatig uw espresso apparaat met werkazijn of een in de handel verkrijgbaar zakje citroenzuur of sulfamidenzuur. Wij raden aan het Krups ontkalkaccessoire, met referentie F054, te gebruiken dat u in de door Krups erkende service centra kunt verkrijgen. Dit accessoire biedt, buiten twee doses ontkalkingsmiddel, een teststrip waarmee u de hardheid van het water kunt meten om de ontkalkfrequentie van uw apparaat bij normaal gebruik kunt bepalen. De kalkaanslag is afhankelijk van de hardheid van het water maar ook van de gebruikscyclus. De door het F054 accessoire aangegeven ontkalkfrequentie wordt dus alleen ter indicatie gegeven. U kunt de volgende tabel als uitgangspunt nemen: ONTKALKFREQUENTIE Gem. aantal Zacht water Hard water Zeer hard water kopjes koffie per (<19°th) (19-30°th) (>30°th) week Minder dan 7 1 keer per jaar 1 keer per 8 maanden 1 keer per 6 maanden Van 7 tot 20 1 keer per 4 maanden 1 keer per 3 maanden 1 keer per 2 maanden Meer dan 20 1 keer per 3 maanden 1 keer per 2 maanden 1 keer per maand Bij twijfel raden wij u aan maandelijks te ontkalken. ONTKALKEN VAN HET STOOM- EN KOFFIECIRCUIT  Leeg het waterreservoir en breng het weer op de plaats. 67  Nederlands  Indien uw product onze Claris – Aqua filter heeft, gelieve deze te verwijderen voor het starten van ontkalk programma.  Vul het waterreservoir met een mengsel dat bestaat uit drie delen water op 1 deel werkazijn en een mengsel dat bestaat uit een ½ liter water en een in de handel verkrijgbaar zakje citruszuur of sulfamidenzuur.  Plaats de filterhouder (zonder maling) in het apparaat en vergrendel deze door hem tot aan de aanslag naar rechts te draaien.  Plaats een kom onder het stoompijpje.  Druk op de keuzeschakelaar « aan / uit ».  Draai de keuzeknop meteen naar de stand « stoom » (sla dus de stand « voorverwarmen stoom » over).  Laat het mengsel door het stoompijpje lopen totdat er stoom verschijnt.  Zet de keuzeknop weer op de stand « stop »  Plaats een voldoende grote kom onder de filterhouder.  Wanneer het controlelampje continue gaat branden draait u de keuzeknop naar de stand « koffie » en laat de helft van het mengsel doorlopen.  Zet het apparaat met behulp van de keuzeschakelaar « aan / uit » uit.  Zet het apparaat na 15 minuten weer aan.  Laat de rest van de inhoud van het waterreservoir doorlopen.  Draai de keuzeknop naar de stand « stop ». SPOELEN NB! Spoel alles na het ontkalken 2-3 keer met schoon water (zonder maling) zoals beschreven in paragraaf 5 «Voor het eerste gebruik ». Vergeet niet om het stoompijpje volgens onderstaande instructies te spoelen:      Plaats een kom onder het stoompijpje. Druk op de knop « aan / uit ». Draai de keuzeknop meteen naar de stand « stoom » (sla dus de stand « voorverwarmen stoom » over). Laat het mengsel door het stoompijpje lopen totdat er stoom verschijnt. Zet de keuzeknop weer op de stand « stop ». Het apparaat is nu ontkalkt en weer klaar voor gebruik. 10. GARANTIE  Uw apparaat heeft een garantie maar door een eventuele verkeerde aansluiting, behandeling of oneigenlijk gebruik, anders dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing, komt deze garantie te vervallen.  Dit apparaat werd uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik, elk ander gebruik doet de garantie vervallen.  Reparaties die het gevolg zijn van kalkaanslag worden niet door de garantie gedekt.  Voor onderhoudsproblemen of onderdelen kunt u bij uw winkelier of de erkende servicedienst terecht. 68  Nederlands 11. PROBLEMEN, MOGELIJKE OORZAKEN EN OPLOSSINGEN Problemen Mogelijke oorzaken Oplossingen Uw espresso is niet heet genoeg. Kopjes en filterhouder zijn koud. Verwarm de accessoires voor: kopjes en filterhouder (zie § 6). De filterhouder zit vast. U bent vergeten de Druk op de knop « OPEN » terwijl u tegelijkertijd de filterhouder te ontgrendelen. filterhouder naar links draait. Het koffiedik is niet droog na doorlopen van het water. U heeft de filterhouder niet goed vastgedraaid. Draai de filterhouder vaster door deze zover mogelijk naar rechts te draaien, tot aan de aanslag. U heeft de filterhouder te vast gedraaid. De maling is te fijn, te vet of De espresso loopt te te melig. langzaam door. De filterhouder is vuil. Het rooster voor de doorlating van het water is verstopt. Draai minder hard aan. Geen water in het waterreservoir. Waterreservoir niet goed Het water loopt niet gemonteerd. door. Het filter is verstopt, de maling is te fijn. Uw apparaat is verkalkt. Vul het waterreservoir. De keuzeknop staat niet op Er komt water uit de de stand « stop ». filterhouder nadat u Voortijdige kalkvorming als een espresso heeft gevolg van bijzonder hard gezet. water. Zet uw apparaat uit door de keuzeknop naar de stand « stop » te draaien (fig.9). Ontkalk uw apparaat conform de instructies in de gebruiksaanwijzing (zie § 9). De filterhouder is vuil. Er zit koffiedik in het kopje De maling is te fijn. Het waterreservoir lekt wanneer u het transporteert. De klep op de bodem van het waterreservoir is vuil of kapot. De klep zit vast door kalkaanslag. Er ligt water onder het apparaat. Intern lek. Kies een wat grovere maling. Reinig uw filterhouder (zie § 8). Wanneer het apparaat is afgekoeld reinigt u de percoleerkop met een vochtige spons (fig.21). Druk stevig op het waterreservoir. Reinig uw filterhouder (zie § 8) en probeer een wat grovere maling. Zie § 9. Reinig de filterhouder met heet water. Druk op de knop « EJECT » om eventuele resten maling te verwijderen. Uitschudden om het water te verwijderen. Gebruik een wat grovere maling. Was het waterreservoir en probeer met uw vinger het klepje op de bodem van het waterreservoir te doen bewegen. Ontkalk het apparaat (§ 9). Controleer of het waterreservoir in de juiste stand staat. Indien het probleem niet opgelost is dient u zich tot een erkend service center te wenden. 69  Nederlands Problemen U hoort de filterhouder kraken. De pomp maakt abnormaal veel geluid. De kopjes zijn niet even vol. Mogelijke oorzaken Dit is normaal: de veiligheids-vergrendeling van de filterhouder. Geen water in het waterreservoir. Waterreservoir niet goed gemonteerd. Zet het apparaat uit, vul het waterreservoir met water en start het apparaat opnieuw. Druk stevig op het waterreservoir. De filterhouder is vuil. Zie § 8. De filterhouder is niet goed op zijn plaats gebracht. Breng de filterhouder op zijn plaats en vergrendel hem (door deze zover mogelijk naar rechts te draaien, tot aan de aanslag). Haal het teveel aan maling weg. Er loopt espresso De rand van de filterhouder langs de filterhouder. is door maling vervuild. Dosis zit niet goed in de filterhouder. Uw espresso is niet lekker. Het apparaat doet het niet. Oplossingen Zorg er goed voor dat al het papier in de filterhouder zit. Er werd na het ontkalken niet goed gespoeld. Spoel het apparaat conform de gebruiksaanwijzing (zie § 9) om. De pomp is afgeslagen omdat het water ontbreekt. Vul het waterreservoir met water en laat de pomp weer aanzuigen (zie § 5). Voorkom het helemaal legen van het waterreservoir. Klik het waterreservoir op zijn plaats door er stevig op te drukken. Het uitneembare waterreservoir is niet goed vastgeklikt. Het stoompijpje is verstopt of verkalkt. De binnenbuis van het Het stoompijpje doet cappuccino-accessoire is de melk niet niet stevig vastgeschroefd. schuimen. De melk is te heet. De vorm van de beker is niet geschikt. U gebruikt magere melk. Ontkalk het stoompijpje (zie § 9) of ontstop het met behulp van een naald. Schroef ze stevig vast (bijvoorbeeld door middel van een muntstuk). Gebruik koude melk. Gebruik een geschikte beker/kan. Gebruik bij voorkeur volle of halfvolle melk. 12. ELEKTRISCH OF ELEKTRONISCH APPARAAT AAN HET EIND VAN DE LEVENSCYCLUS   70 Wees zuinig op het milieu! Uw apparaat bevat talrijke materialen die hergebruikt of gerecycled kunnen worden. Breng het naar een daarvoor bestemd verzamelpunt of indien dit niet mogelijk is naar een erkend service center zodat het apparaat verwerkt kan worden.  Norsk 11. PROBLEMER, SANNSYNLIGE ÅRSAKER OG TILTAK Problemer Mulige årsaker Løsninger Espressoen er ikke tilstrekkelig varm. Koppene og filterholderen er Forvarm koppene og filterholderen (se avsnitt 6). kalde. Filterholderen er blokkert. Du har glemt å låse opp filterholderen. Trykk på knappen ”OPEN” samtidig som du vrir filterholderen til venstre. Gruten er ikke tørr etter at vannet har rent gjennom. Du har ikke festet filterholderen riktig. Stram til filterholderen ved å vri maksimalt mot høyre inntil den låser seg. Du har strammet filterholderen for mye. Den malte kaffen er for finmalt, for fet eller for melete. Filterholderen er skitten. Risten det varme vannet renner gjennom, er skitten. Løsne den opp litt. Det er ikke vann i vanntanken. Vanntanken er ikke plassert riktig. Filteret er tilstoppet, kaffepulveret er for fint. Maskinen er kalkbelagt. Fyll opp vanntanken. Espressoen renner for langsomt. Vannet renner ikke. Vann renner fra filterholderen etter at espressoen er ferdig tilberedt. Velg en litt grovere kaffetype. Rengjør filterholderen (se avsnitt 8). Rengjør perkolasjonshodet med en fuktig klut når maskinen har avkjølt seg (fig.21). Trykk tanken hardt ned. Rengjør filterholderen (se avsnitt 8) og prøv en litt mer grovmalt kaffe. Se avsnitt 9. Bryteren har ikke blitt satt på Slå av maskinen ved å vri bryteren til ”av” (fig.9). ”av”. Et kalklag dannes på grunn Avkalk maskinen i henhold til instruksjonene i bruksanvisningen (se avsnitt 9). av spesielt hardt vann. Filterholderen er skitten. Kaffen er for finmalt. Rengjør filterholderen med varmt vann. Trykk på knappen ”EJECT” for å fjerne eventuelle grutrester. Rist bort vannet. Velg en litt grovere kaffetype. Vanntanken lekker når den flyttes. Bunnklaffen i vanntanken er skitten eller mangelfull. Klaffen sitter fast pga. kalk. Vask vanntanken og trykk inn og ut klaffen i bunnen av vanntanken med fingeren. Avkalk maskinen (se avsnitt 9). Vann lekker under maskinen. Intern lekkasje. Sjekk at vanntanken sitter i riktig posisjon. Hvis feilen vedvarer, bør du ikke bruke maskinen og du bør henvende deg til et godkjent servicesenter. Grut i kaffen. 89  www.krups.com Français . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 1 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 11 Español . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 21 Português . . . . . . . . . . . . . . . p. 31 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 41 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 51 Nederlands . . . . . . . . . . . . . . p. 61 Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 71 Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 81 Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 91 Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . p. 101 Réf. 0 828 140