Documenttranscriptie

User Guide Please read carefully before use English Deutsch Français Italiano Nederlands Česky 2 -1 4 15-27 28-40 4 1- 5 3 54-66 6 7-79 What could be easier than  GB Getting to know your cleaner STAIR CLEANING RELEASE BUTTON ZOOM CLEANING TOOL ON/OFF SWITCH CARRYING HANDLE PRE MOTOR FILTER COVER BIN RELEASE BUTTON PET HAIR REMOVER DUST CONTAINER DUSTING BRUSH EXTRA LONG INFINITY HOSE DUST LEVEL VIEWING WINDOW HOSE CLIPS CARPET/ HARD FLOOR SELECTOR EXHAUST FILTER CORD REWIND BUTTON 3  GB Notes 12 www.hoover.co.uk  DE Bezeichnung der Teile TELESKOPDÜSE EIN/-AUSSCHALTER AUSLÖSEKNOPF TREPPENREINIGUNG TRAGEGRIFF MOTORSCHUTZFILTERDECKEL AUSLÖSEKNOPF STAUBBEHÄLTER TIERHAARDÜSE STAUBBEHÄLTER MÖBELPINSEL EXTRALANGER INFINITY-SAUGSCHLAUCH SICHTFENSTER STAUBFÜLLSTAND SCHLAUCHSCHELLEN SCHALTER TEPPICH/HARTBODENREINIGUNG 16 ABLUFTFILTER KABELAUFWICKLUNGSTASTE  DE Notizen www.candy-hoover.de 25  FR Première utilisation BOUTON D’EJECTION POUR LE NETTOYAGE DES ESCALIERS ACCESSOIRE DE NETTOYAGE TELESCOPIQUE INTERRUPTEUR MARCHE/ARRET POIGNEE DE TRANSPORT BOUTON D’EJECTION DU BAC COUVERCLE DU FILTRE DE PROTECTION BAC A POUSSIERE BROSSE A POUSSIERE FENETRE DE CONTROLE DU NIVEAU DE POUSSIERE SELECTIONNEUR SOL DUR/ TAPIS ELIMINATEUR DE POILS D’ANIMAUX FILTRE D’EVACUATION ATTACHES TUYAU TUYAU EXTENSIBLE EXTRA LONG BOUTON D’ENROULEMENT DU CORDON 29  FR Notes 38 www.hoover.fr  IT Descrizione dell’aspirapolvere PULSANTE DI SGANCIO PER LA PULIZIA DELLE SCALE IMPUGNATURA TELESCOPICA CONTENITORE RACCOGLIPOLVERE INTERRUTTORE ACCENSIONE/ SPEGNIMENTO (ON/OFF) IMPUGNATURA PER TRASPORTO COPERCHIO DELL’ALLOGGIAMENTO DEL FILTRO PRE-MOTORE PULSANTE DI SGANCIO DEL RECIPIENTE CONTENITORE RACCOGLIPOLVERE MINI TURBO SPAZZOLA PULSANTE PER IL RIAVVOLGIMENTO DEL CAVO SPAZZOLA A PENNELLO FINESTRA DI VISUALIZZAZIONE DEL LIVELLO DI POLVERE CLIP PER TUBO FLESSIBILE SELEZIONATORE PAVIMENTI/ TAPPETI 42 FITRO IN USCITA TUBO FLESSIBILE EXTRA LUNGO INFINITY PULSANTE PER IL RIAVVOLGIM ENTO DEL CAVO  IT Note www.hoover.it 51  NL Inhoud BELANGRIJKE veiligheidstips Alles over uw stofzuiger Checklist onderdelen De stofzuiger monteren De stofzuiger gebruiken De stofzuiger in goede staat houden Voordat u Hoover belt Belangrijke informatie Uw garantie P P P P P P P P P 54 55 56 57 58 60 63 65 66 BELANGRIJKE veiligheidstips Deze stofzuiger is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Zorg ervoor dat u de instructies volledig begrijpt voordat u het apparaat in gebruik neemt. WAARSCHUWING: Elektriciteit kan zeer gevaarlijk zijn. Dit toestel is dubbel geïsoleerd en hoeft niet te worden geaard. BELANGRIJK: De draden in het netsnoer zijn gekleurd volgens de volgende code: BLAUW – Neutraal BRUIN – Fase STATISCHE ELE.KTRICITEIT: Sommige tapijten kunnen statische elektriciteit veroorzaken. Ontladingen van statische elektriciteit zijn onschadelijk voor uw gezondheid. LET OP: • Als u één van de hulpstukken gebruikt, zorg er dan voor dat de stofzuiger rechtop staat (parkeerstand). Hierdoor voorkomt u mogelijke beschadigingen van tapijt, vloer of vloerbedekking • Houd uw handen, voeten, loszittende kleding en haar uit de buurt van de draaiende borstels • Schakel de stofzuiger na gebruik uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. Schakel de stofzuiger altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het toestel schoonmaakt of onderhoudt NIET DOEN: • Plaats de stofzuiger niet boven u wanneer u een trap stofzuigt • Gebruik uw stofzuiger niet buitenshuis, op natte oppervlakken of om water mee op te zuigen • Zuig geen lucifers, warme as, sigarettenpeuken, harde, scherpe of andere voorwerpen op die het toestel kunnen beschadigen • Gebruik geen spuitbussen in de buurt van de stofzuiger en zuig geen ontvlambare vloeistoffen, reinigingsmiddelen of dampen op, want dit kan brand/ontploffing veroorzaken • Rijd niet met de stofzuiger over het netsnoer en trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te verwijderen • Wikkel het netsnoer niet rond uw armen of benen en ga er niet op staan tijdens het stofzuigen • Blijf uw stofzuiger nooit gebruiken wanneer het toestel defect lijkt te zijn. Als het netsnoer is beschadigd, zet de stofzuiger dan ONMIDDELLIJK uit. Het netsnoer moet om veiligheidsredenen worden vervangen door een erkende Hoover-servicemonteur Om uw veiligheid niet in gevaar te brengen, mag de stofzuiger uitsluitend worden gerepareerd door een bevoegd servicemonteur van Hoover. 54 www.hoover.nl  NL Alles over uw stofzuiger ZOOM HULPSTUK AAN/UIT -SCHAKELAAR ONTGRENDELKNOP OM TRAP TE ZUIGEN HANDGREEP ONTGRENDELKNOP OM RESERVOIR TE LEGEN DEKSEL MOTORFILTER STOFRESERVOIR ZUIGSTUK VOOR DIERENHAREN STOFBORSTEL EXTRA LANGE SLANG KIJKVENSTER STOFNIVEAU SLANGCLIPS SCHAKELAAR TAPIJT/HARDE VLOER UITLAATFILTER OPWINDKN OP SNOER 55  NL Gefeliciteerd. U profiteert voortaan van de kracht van “Gefeliciteerd met uw aankoop van The One – een stofzuiger met de ‘one touch’-kracht van Hoover. One Touch is voldoende voor al uw reinigingswerk. Met One Touch schakelt u over van het zuigen van tapijt naar harde vloeren. Met One Touch klikt u het hulpstuk los om een trap van 13 treden te zuigen. Met One Touch aleegt u het stofreservoir snel en hygiënisch. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door om maximaal te profiteren van de geavanceerde kenmerken van The One”. Checklist onderdelen Voordat u de stofzuiger monteert, moet u eerst controleren of de volgende onderdelen aanwezig zijn: • Gebruiksaanwijzing (dit boekje) • The One stofzuigerlichaam • The One handgreep en extra lange zuigslang • The One stofreservoir • Zuigstuk voor dierenharen 56 www.hoover.nl  NL De stofzuiger monteren 1 Zet The One op de vloer en druk de handgreep stevig in de bovenkant van de stofzuiger totdat deze op zijn plaats klikt. 2 Plaats het stofreservoir op het geribbelde gedeelte en druk het tegen de stofzuiger totdat het op zijn plaats klikt. 3 Hang de extra lange slang over de schouder van de slangsteun. Plaats de slang zoals de pijlen aangeven. Druk de slang tussen de twee clips vast. www.hoover.nl 57  NL De stofzuiger gebruiken DE VLOER ZUIGEN Zorg ervoor dat de handgreep goed is vastgeklikt. 1 De stekker insteken Trek aan de stekker zoals aangegeven (1a), trek het hele snoer tevoorschijn. Steek de stekker in een stopcontact. Het snoer weer oprollen: haal de stekker uit het stopcontact en druk op de knop van de oprolautomaat (1b). 1a 1b 2 Netsnoerlocatie Zorg voor veiligheid: klik het snoer altijd vast in de snoerclip. 3 De stofzuiger aanzetten Druk op de aan/uit-schakelaar zoals aangegeven. 2 4 Bedrijfsstand Plaats uw voet op de zuigmond van de stofzuiger en trek de handgreep naar achteren om de stofzuiger in de bedrijfsstand te zetten. 3 4 5a 5b 58 www.hoover.nl 5 Schakelaar voor tapijt/harde vloeren Standaard staat het apparaat op “tapijt” dit wordt aangegeven met een groen lampje op de keuze shakelaar. Dit betekend dat de borstel begint te draaien als het apparaat in werking wordt gesteld. Als u “harde vloer” selecteerd zal de borstel stoppen met draaien (5a). Er verschijnd een oranje lampe. Gebruik deze stand op harde vloeren (5b). De borstel zal automatisch stoppen met draaien als “The One” rechtop wordt gezet.  NL De stofzuiger gebruiken TRAPPEN ZUIGEN LET OP – Zorg er altijd voor dat u boven de stofzuiger staat als u zuigt. Door de enorme zuigkracht kan een hulpstuk zich aan een oppervlak vastzuigen, waardoor de luchtcirculatie wordt belemmerd. Als dit gebeurt, dan kunt u het hulpstuk gewoon van het oppervlak aftrekken. Zorg ervoor dat u na gebruik de handgreep weer goed op zijn plaats vastklikt. 6 7 6 Trapzuigstand Zet uw stofzuiger rechtop, in verticale positie. Hierdoor stoppen de borstels automatisch met draaien, wat schade aan uw vloer voorkomt. Als u de hulpstukken wilt gebruiken, druk dan op de ontgrendelknop om de trap te zuigen en verwijder de handgreep van de stofzuiger. De extra lange zuigslang maakt zichzelf los van slangsteun. Bevestig het gewenste hulpstuk. De extra lange zuigslang heeft een bereik van 7 meter, zodat u overal goed bij kunt. 7 De stofzuiger zo veilig mogelijk neerzetten Uw stofzuiger is voorzien van een ‘anti-kantel’-stand. Zorg ervoor dat de stofzuiger tegen de onderste trede staat. 8 9a DE HULPSTUKKEN GEBRUIKEN 8 Stand voor hulpstukken Druk op de ontgrendelknop om de trap te zuigen en verwijder de handgreep van de stofzuiger. Er zijn 3 hulpstukken: 9b 9 Zoom-hulpstuk met geïntegreerde kierenzuigmond U kunt het zoom-hulpstuk uitschuiven door de hals en het handvat van elkaar af te duwen (9a). Het zoom-hulpstuk weer inschuiven: trek de hals weer naar het handvat (9b). 10 10 Zuigmond voor dierenharen De turbo-zuigmond is opgeborgen op de slangsteun en past op het kierenmondstuk. Dit hulpstuk is ideaal voor het zuigen van stoffering, trappen en vele andere toepassingen. 11 11 Stofborstel De stofborstel is opgeborgen in de stofzuiger en past op de kierenzuigmond. Dit hulpstuk is ideaal voor het afstoffen van allerlei oppervlakken. LET OP - Zorg ervoor dat u na gebruik de handgreep weer goed op zijn plaats vastklikt. www.hoover.nl 59  NL De stofzuiger in goede staat houden HET STOFRESERVOIR LEGEN Voor de beste prestaties raden we aan om het stofreservoir regelmatig te legen. Het reservoir mag niet voller zijn dan het maximumniveau dat is aangegeven op het kijkvenster voor het stofniveau. 12 LET OP – Schakel de stofzuiger altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerk aan uw stofzuiger verricht. 13a 12 Stofreservoir verwijderen Houd de deksel van het motorfilter vast, druk op de ontgrendelknop van het stofreservoir en verwijder het stofreservoir van de stofzuiger. 13 Stofreservoir legen Door het openingssysteem in twee stappen ontsnapt er een minimale hoeveelheid stof tijdens het legen. Om fijn stof eerst te verwijderen houdt u het stofreservoir stevig vast en drukt met uw handpalm de handgreep aan de achterzijde van het reservoir omlaag (13a). 13b Verdraai de handgreep met uw vingers om het stofreservoir volledig te openen en de rest van het vuil weg te gooien (13b). Herhaal de handelingen in omgekeerde volgorde om het stofreservoir weer te monteren. 60 www.hoover.nl  NL De stofzuiger in goede staat houden FILTERSYSTEEM Er zijn drie filters en een stofscherm. Het motorfilter en het antibacteriële schuimstoffilter bevinden zich onder de deksel van het motorfilter boven het stofreservoir. Het stofscherm bevindt zich in het stofreservoir. 14a LET OP – Schakel de stofzuiger altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerk aan uw stofzuiger verricht. 14b 14c 14 Onderhoud motorfilter en antibacterieel schuimstoffilter Draai de deksel van het motorfilter tegen de klok in (14a). Het motorfilter en het antibacteriële schuimstoffilter zijn bevestigd onder de filterdeksel (14b). Verwijder het schuimstoffilter met de hiervoor bestemde lip en spoel het af onder lauw water. Verwijder het motorfilter van de deksel en spoel de binnenkant van het filter af onder lauw water (14c). Niet schrobben en geen schoonmaakmiddelen gebruiken. Laat het filter goed drogen voordat u het terugplaatst. Breng het motorfilter weer op zijn plaats en druk het uiteinde met de dikkere afsluiting in de filterdeksel. 15a LET OP – Reinig deze filters steeds nadat u vijf maal het stofreservoir heeft geleegd, of als de stofzuiger minder goed zuigt. 15 Onderhoud stofscherm Verwijder de deksel van het motorfilter met de filters zoals hierboven beschreven. Trek het stofscherm aan de handgreep eruit (15a). Gebruik de stofborstel om stof van het scherm te verwijderen (15b). Plaats het scherm weer terug. We raden u aan om het scherm te reinigen nadat u het stofreservoir vijf maal heeft geleegd, of als de stofzuiger minder goed zuigt. 15b 16a 16 Hepa antigeurfilter The One Pet is uitgerust met een HEPA antigeur-uitblaasfilter om de fijnste stofdeeltjes en onaangename geurtjes vast te houden. Na 12 maanden kunt u het uitblaasfilter door een nieuw vervangen. U kunt dit bestellen via de GIAS serviceafdeling, tel. 0900/9999109 (0,10 ¤ / min.) (Onderdeelnr. 04365076). Het HEPA antigeurfilter vereist weinig of geen onderhoud en moet alleen worden nagekeken als de stofzuiger minder goed zuigt. Voor toegang tot het HEPA antigeurfilter moet u het stofreservoir van de stofzuiger verwijderen (16a). Druk op de uitwerpknop om het uitlaatfilter te verwijderen (16b en 16c). Klop de fijne stofdeeltjes uit het filter. U mag het filter niet wassen of schoonboenen. 16b 16c www.hoover.nl 61  NL De stofzuiger in goede staat houden VERSTOPPINGEN OPHEFFEN LET OP – Schakel de stofzuiger altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerk aan uw stofzuiger verricht. 17 18a 17 Een verstopping in de zuigslang opheffen Draai de aansluitingen aan de uiteinden van de zuigslang los en neem de slang los van de stofzuiger en de handgreep. Controleer of er een verstopping zit in de slang of de handgreep. Gebruik een stompe stok om verstoppingen te verwijderen. Zodra u de verstopping in de slang heeft verwijderd, draait u beide aansluitingen weer vast. Let erop dat de slangsteunen zich aan de binnenzijde van de slang bevinden. 18 Een verstopping in de zuigslang opheffen Verwijder de zuigslang zoals hierboven beschreven. Klik de deksel van de stofzuigerbehuizing los (18a). Controleer of er een verstopping zit in de onderste slang (18b). De onderste slang kunt u eenvoudig verwijderen om de verstopping op te heffen. Breng de slang en de stofzuigerdeksel weer op hun plaats. 18b 19 19 Een verstopping in de borstel opheffen Als de draaiende borstels vastlopen, dan treedt er een veiligheidsmechanisme in werking. De aandrijving schakelt uit. Schakel de stofzuiger uit en verwijder de stekker uit het stopcontact. Kijk onder de stofzuiger en verwijder de verstopping. Zodra de borstels weer vrij kunnen draaien, kunt u de stofzuiger weer gebruiken. Steek de stekker weer in het stopcontact en zet de stofzuiger aan. LET OP: de stofzuiger keert bij het aanzetten weer automatisch terug naar de laatst gebruikte instellingen. 20 OPMERKING: Het duurt ongeveer 10 minuten voordat de stofzuiger weer werkt. 62 www.hoover.nl  NL Voordat u Hoover belt Checklist gebruiker Als uw stofzuiger het helemaal niet meer doet, loop dan de volgende checklist na: i) Krijgt de stofzuiger stroom? Controleer het stopcontact met een ander elektrisch apparaat. ii) Een thermische beveiliging schakelt de stofzuiger automatisch uit om oververhitting te voorkomen wanneer de stofzuiger wordt gebruikt als het stofreservoir vol is, als de filters moeten worden gereinigd, of als er een verstopping is. Als dit gebeurt, schakel de stofzuiger dan uit en trek de stekker uit het stopcontact. Om het probleem op te lossen, zie punt 12-18. OPMERKING: Het duurt ongeveer 30 minuten voordat de thermische beveiliging automatisch is gereset. Als uw stofzuiger het niet goed niet meer doet, loop dan de volgende checklist na: LET OP – Schakel de stofzuiger altijd uit en verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u onderhoudswerk aan uw stofzuiger verricht. www.hoover.nl i) Is de stofzak vol? (zie punt 12 en 13) ii) Is de slang geblokkeerd? (zie punt 17) iii) Is er een verstopping in de stofzuigerbehuizing? (zie punt 18) iv) Zijn de filters verstopt? (zie punt 14, 15 en 16) v) Staat de schakelaar voor tapijt/harde vloer in de juiste stand voor de vloer die u stofzuigt? (zie punt 5) vi) Draaien de borstels? (zie punt 19) 63  NL Opmerkingen 64 www.hoover.nl  NL Belangrijke informatie Originele reserveronderelen van Hoover Gebruik bij het vervangen van onderdelen uitsluitend originele Hoover-onderdelen. Deze zijn verkrijgbaar bij uw plaatselijke Hoover-dealer. Wanneer u onderdelen bestelt, geef dan altijd het modelnummer op. Hoover Service Voor service kunt u te allen tijde contact opnemen met de plaatselijke vertegenwoordiger van Hoover Service Office. Veiligheid en milieu We willen u, als eigenaar van een nieuw Hoover-product, graag meer vertellen over de hoge normen die we hanteren op het gebied van veiligheid en milieu. Veiligheid Hoover vindt dat een onafhankelijke erkenning de beste manier is om aan te tonen dat zowel het ontwerp als de fabricage veilig zijn. De British Electrotechnical Approvals Board (BEAB) is een onafhankelijke Britse instantie die huishoudelijke elektrische apparaten test op veiligheid en de garantie afgeeft dat het apparaat gedurende zijn gehele levensduur voldoet aan de Europese veiligheidsnormen. Alle apparaten die deze tests doorstaan, mogen het BEAB veiligheidskenmerk dragen. Milieu - Europese richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Dit toestel is voorzien van een markering volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA). Door dit product aan het einde van de levensduur op verantwoorde wijze weg te gooien, voorkomt u mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid, die zou kunnen ontstaan door een onverantwoorde afvalverwerking van dit product. Het symbool op dit product geeft aan dat het niet mag worden beschouwd als huishoudelijk afval. In plaats hiervan moet u het inleveren bij een inzamelpunt voor het recyclen van elektrische en elektronische apparatuur. U moet het toestel weggooien in overeenstemming met de lokale voorschriften voor afvalverwerking. Voor meer informatie over verwerking, hergebruik en recycling van dit product, kunt u contact opnemen met uw lokale overheid, uw afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product heeft gekocht. www.hoover.nl 65  NL Uw garantie Uw Hoover garantie De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de dealer bij wie het toestel is gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie, dan moet u het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen. Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk. Candy Nederland BV Argonweg 7-11 3812 RB AMERSFOORT Tel: 033-4224000 Gias Customer Service (Nederland) 0900/9999109 (0,10 ¤ / min.) www.hoover.nl 05655198 66 www.hoover.nl  CZ Poznáváme vysavač UVOLŇOVACÍ TLAČÍTKO PRO ČIŠTĚNÍ SCHODŮ ŠTĚRBINOVÁ HUBICE VYPÍNAČ DRŽADLO PRO PŘENÁŠENÍ TLAČÍTKO PRO UVOLNĚNÍ ODPADNÍ NÁDOBY KRYT FILTRU PŘED MOTOREM HUBICE NA ČALOUNŮNÍ ZÁSOBNÍK NA PRACH KARTÁČ NA PRACH EXTRA DLOUHÁ PRUŽNÁ HADICE OKÉNKO PRO KONTROLU MNOŽSTVÍ PRACHU VOLBA PRO KOBERCE/TVRDÉ PODLAHY 68 FILTR PRO ZPLODINY ODSÁVÁNÍ SVORKY NA HADICI TLAČÍTKO NAVÍJENÍ ŠŇŮRY  CZ Poznámky www.hoover.cz 77