Documenttranscriptie

HU4706, HU4707 EN User manual DE 10 IT Manuale dell’utente39 Bedienungsanleitung17 KK Пайдаланушы нұсқаулығы46 ES Manual del usuario 25 NL Gebruiksaanwijzing53 FR Mode d’emploi32 RU Руководство пользователя60 Prepare for humidification Vorbereitungen zur Luftbefeuchtung Preparación para la humidificación Préparation de l’humidification Ылғалдандыру үшін дайындау Preparazione per l’umidificazione Подготовка к увлажнению воздуха Bevochtiging voorbereiden 1 2 3 MAX Note: • When filling water, do not exceed the MAX water level indicated on the inside of the water tank. Hinweis: • Wenn Sie Wasser einfüllen, überschreiten Sie nicht die Wasserstandsanzeige MAX auf der Innenseite des Wasserbehälters. Nota: • Al llenar el depósito de agua, no exceda el nivel MAX que se indica en su interior. Remarque : • Lorsque vous remplissez le réservoir d’eau, ne dépassez pas le niveau d’eau MAX indiqué à l’intérieur du réservoir d’eau. Switch on the humidifier Encendido del humidificador Accensione dell’umidificatore De luchtbevochtiger inschakelen 1 2 Nota • Durante l’operazione di riempimento, non superare il livello MAX indicato all’interno del serbatoio dell’acqua. Ескертпе: • cу толтырғанда су ыдысының ішінде көрсетілген MAX (ЕҢ КӨП) су деңгейінен асырмаңыз. Opmerking: • Vul het waterreservoir niet tot boven het MAX-niveau dat staat aangegeven aan de binnenkant van het reservoir. Примечание. • При заполнении резервуара следите за тем, чтобы уровень воды не находился выше отметки MAX на внутренней стороне резервуара. Einschalten des Luftbefeuchters Mise sous tension de l’humidificateur Ылғалдандырғышты қосу Включение увлажнителя воздуха 3 Refill water Wasser nachfüllen Llenado del depósito de agua Суды толтыру Remplissage d’eau Riempimento del serbatoio Наполнение водой Water bijvullen 1 2 3 4 MAX Note: • Do not shake the water tank when moving it, or water might leak from the air inlets. • Do not refill water through the air outlets on top of the humidifier. Hinweis: • Schütteln Sie den Wasserbehälter nicht, wenn Sie ihn bewegen, andernfalls kann Wasser durch die Lufteinlässe austreten. • Füllen Sie kein Wasser durch die Luftauslässe an der Oberseite des Luftbefeuchters ein. Nota: • No sacuda el depósito de agua cuando lo mueva, ya que el agua puede salirse por los orificios de ventilación. • No llene el depósito de agua a través de los orificios de ventilación situados en la cubierta del humidificador. Remarque : • Ne secouez pas le réservoir d’eau lorsque vous le déplacez car de l’eau pourrait s’écouler par les entrées d’air. • Ne versez pas l’eau par les sorties d’air situées sur le dessus de l’humidificateur. Nota • Non scuotere il serbatoio dell’acqua durante gli spostamenti per evitare che l’acqua fuoriesca dalle prese d’aria. • Non versare l’acqua attraverso le prese d’aria poste nella parte superiore dell’umidificatore. Ескертпе: • жылжытқан кезде су ыдысын шайқамаңыз, әйтпесе ауа кірістерінен су ағуы мүмкін. • Ылғалдандырғыштың жоғарғы жағындағы ауа шығыстары арқылы су толтырмаңыз. Opmerking: • Schud het waterreservoir niet wanneer u het verplaatst. Hierdoor kan er water uit de luchtinlaat lekken. • Vul het waterreservoir niet bij via de luchtinlaat aan de bovenkant van de luchtbevochtiger. Примечание. • Не раскачивайте резервуар для воды при перемещении. В противном случае вода вытечет через отверстия для входа воздуха. • Не наливайте воду через отверстия для выхода воздуха на верхней панели увлажнителя. Clean the water tank, humidification filter and filter support Reinigen des Wasserbehälters, Luftbefeuchterfilters und Filterhalters Nettoyage du réservoir d’eau, du filtre d’humidification et du support du filtre Pulizia del serbatoio dell’acqua, del filtro di umidificazione e del supporto del filtro Су ыдысын, ылғалдандыру сүзгісін және сүзгі ұстағышын тазалау Het waterreservoir, het bevochtigingsfilter en de filterhouder reinigen Очистите резервуар для воды, увлажняющий фильтр и опору фильтра. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Water : Vinegar 1:1 1 hour Wasser : Essig 1:1 1 Stunde El agua : Vinagre 1:1 1 Hora Eau : vinaigre 1:1 1 heure 12 13 Acqua : Aceto 1:1 1 ora Су : Сірке суы 1:1 1 сағат Water : Azijn 1:1 1 uur Вода: уксус 1:1 1 час Replace the humidification filter Auswechseln des Luftbefeuchterfilters Sustitución del filtro de humidificación Remplacement du filtre d’humidification Sostituzione del filtro di umidificazione Ылғалдандыру сүзгісін ауыстыру Het bevochtigingsfilter vervangen Замена увлажняющего фильтра 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Note: •• Replace the humidification filter every three months for optimal performance. If the filter is in good condition, you could use it for a longer period of time. Make sure to replace the humidification filter at least once a year. •• Use only Philips original humidification filter HU4136 •• Register your product at www.Philips.com or call our Consumer Care Center for further information on how to replace your filter. Hinweis: •• Wechseln Sie den Luftbefeuchterfilter für optimale Leistung alle drei Monate aus. Wenn der Filter in gutem Zustand ist, können Sie ihn auch für eine längere Zeitspanne verwenden. Stellen Sie sicher, dass Sie den Luftbefeuchterfilter mindestens einmal pro Jahr auswechseln. •• Verwenden Sie nur Philips Original-Luftbefeuchterfilter HU4136 •• Registrieren Sie Ihr Produkt unter www.Philips.com, oder wenden Sie sich an das Service-Center, um weitere Informationen zum Ersetzen des Filters zu erhalten. Nota: •• Sustituya el filtro de humidificación cada tres meses para disfrutar de un rendimiento óptimo. Si el filtro está en buen estado, puede utilizarlo durante más tiempo. Asegúrese de sustituir el filtro de humidificación al menos una vez al año. •• Utilice únicamente el filtro de humidificación HU4136 original de Philips. •• Registre el producto en www.Philips.com o llame a nuestro servicio de atención al cliente para obtener más información sobre cómo sustituir el filtro. Remarque : •• Pour des performances optimales, remplacez le filtre d’humidification tous les trois mois. Si le filtre est en bon état, vous pouvez l’utiliser pendant une période plus longue. Veillez à remplacer le filtre d’humidification au moins une fois par an. •• Utilisez exclusivement le filtre d’humidification Philips d’origine HU4136 •• Enregistrez votre produit sur www.philips.com ou appelez notre Service Consommateurs pour obtenir de plus amples informations sur comment remplacer votre filtre. Nota •• Per ottenere prestazioni ottimali, sostituire il filtro di umidificazione ogni tre mesi. Se il filtro è in buone condizioni, è possibile utilizzarlo più a lungo. Sostituire il filtro di umidificazione almeno una volta all’anno. •• Utilizzare solo il filtro di umidificazione originale Philips HU4136 •• Registrare il prodotto sul sito www.philips.com oppure rivolgersi al centro di assistenza clienti per avere maggiori informazioni su come sostituire il filtro. Ескертпе: •• оңтайлы өнімділік үшін ылғалдандыру сүзгісін үш ай сайын ауыстырыңыз. Егер сүзгі жақсы күйде болса, оны ұзағырақ уақыт пайдалана аласыз. Ылғалдандыру сүзгісін кемінде жылына бір рет ауыстырыңыз. •• Тек түпнұсқалық Philips HU4136 ылғалдандыру сүзгісін пайдаланыңыз •• Сүзгіні ауыстыру әдісі туралы қосымша ақпарат алу үшін өнімді www.philips.com сайтында тіркеңіз немесе тұтынушыларды қолдау орталығына қоңырау шалыңыз. Opmerking: •• Vervang het bevochtigingsfilter om de drie maanden voor optimale prestaties. Als het filter nog in goede staat is, kunt u het langer gebruiken. Vervang het filter ten minste één keer per jaar. •• Gebruik alleen het originele bevochtigingsfilter HU4136 van Philips •• Registreer uw product op www.philips.com of bel ons Consumer Care Centre voor meer informatie over het vervangen van uw filter. Примечание. •• Для оптимальной производительности заменяйте увлажняющий фильтр через каждые три месяца. Если фильтр находится в хорошем состоянии, его можно использовать дольше. Заменяйте увлажняющий фильтр не реже одного раза в год. •• Используйте только оригинальный увлажняющий фильтр Philips HU4136. •• Зарегистрируйте ваше изделие на веб-сайте www.Philips.com или позвоните в центр поддержки потребителей для получения дальнейших инструкций по замене фильтра. Uw luchtbevochtiger Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden ondersteuning. De Philips-luchtbevochtiger brengt frisse, bevochtigde lucht in uw woning voor een gezonde omgeving voor uw gezin. Het geavanceerde verdampingssysteem is voorzien van NanoCloud-technologie en maakt gebruik van een speciaal bevochtigingsfilter dat H2O-moleculen toevoegt aan de droge lucht en gezonde vochtige lucht produceert zonder vorming van waternevel. Het bevochtigingsfilter houdt bacteriën, calcium en andere deeltjes in het water vast. Het produceert alleen zuivere bevochtigde lucht in uw woning. Geen droge lucht meer tijdens de winter of door de airconditioning. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de luchtbevochtiger plaatst en gebruikt. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. 2 Belangrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de luchtbevochtiger gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze zo nodig later te kunnen raadplegen. Gevaar • Spuit geen brandbare materialen zoals insecticiden of parfum rond de luchtbevochtiger. • Het water in het waterreservoir is niet drinkbaar. Drink dit water niet en gebruik het ook niet voor dieren of planten. Giet het water uit het waterreservoir in de afvoer. Waarschuwing • Controleer of het voltage aangegeven op de onderkant van de luchtbevochtiger overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u de luchtbevochtiger aansluit. • Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met NL 53 Ne d e r la nds 1 • • • 54 vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen. Gebruik de luchtbevochtiger niet indien de stekker, het netsnoer of de luchtbevochtiger zelf beschadigd is. Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht of instructie hebben ontvangen aangaande veilig gebruik van het apparaat, en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd. De luchtinlaat en -uitlaat mogen niet worden geblokkeerd. Leg dus geen voorwerpen boven op de luchtuitlaat of voor de luchtinlaat. NL Let op • Als het stopcontact slechte aansluitingen heeft, wordt de stekker van de luchtbevochtiger warm. Steek de stekker van de luchtbevochtiger in een stopcontact met goede aansluitingen. • Plaats en gebruik de luchtbevochtiger altijd op een droge, stabiele, vlakke en horizontale ondergrond. • Plaats geen voorwerpen op de luchtbevochtiger en ga er niet op zitten. • Zorg dat de luchtbevochtiger goed is gemonteerd/aangesloten nadat u deze hebt gereinigd, de bovenkant hebt verwijderd of het waterreservoir hebt bijgevuld. De luchtbevochtiger moet goed zijn gemonteerd om goede en veilige prestaties te leveren. • Gebruik alleen het originele Philipsfilter dat voor deze luchtbevochtiger is bedoeld. Gebruik geen andere filters. • • • • • Stoot niet met harde voorwerpen tegen de luchtbevochtiger (dit geldt in het bijzonder voor de luchtinlaat en -uitlaat). Steek geen vingers of objecten in de luchtinlaat of -uitlaat om lichamelijk letsel of schade aan de luchtbevochtiger te voorkomen. Gebruik deze luchtbevochtiger niet als u insectenwerende middelen hebt gebruikt die rook verspreiden of in ruimten waar zich olieresten bevinden, waar wierook wordt gebrand of waar chemische dampen hangen. Gebruik de luchtbevochtiger niet in de buurt van gasapparaten, verwarmingsapparatuur of open haarden. Haal altijd de stekker uit het stopcontact als u de luchtbevochtiger niet meer gebruikt en voordat u deze gaat schoonmaken. Haal de stekker uit het stopcontact tijdens het vullen en schoonmaken. • • • • • • Vul het waterreservoir niet bij via de luchtuitlaat aan de bovenkant van de luchtbevochtiger. Plaats de luchtbevochtiger op een veilige plek om te voorkomen dat deze wordt omgestoten. Als de luchtbevochtiger lange tijd niet wordt gebruikt, kunnen bacteriën en schimmels op de filters groeien. Controleer de filters voordat u de luchtbevochtiger opnieuw gebruikt. Als het filter erg vuil is en donkere vlekken heeft, dient u het te vervangen (zie het hoofdstuk ‘Het bevochtigingsfilter vervangen’). Was het filter niet in een wasmachine of vaatwasser om vervorming van het filter te voorkomen. Reinig het waterreservoir en het bevochtigingsfilter wekelijks om deze schoon te houden. Vul het waterreservoir alleen met koud kraanwater. Gebruik geen grondwater of heet water. NL 55 Ne d e r la nds • • • • Vul het waterreservoir niet met andere stoffen dan water. Voeg geen parfum of chemische stoffen toe aan het water. Gebruik alleen drinkbaar water, zoals kraan-, mineraal- en gezuiverd water. Reinig het waterreservoir en droog het bevochtigingsfilter als u de luchtbevochtiger lange tijd niet hebt gebruikt. Verwijder eerst de stekker uit het stopcontact wanneer u de luchtbevochtiger verplaatst. Leeg vervolgens het waterreservoir en houd de luchtbevochtiger horizontaal tijdens het verplaatsen. Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle toepasbare richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. 56 NL Naleving van norm voor elektromagnetische velden (EMF) Koninklijke Philips N.V. maakt en verkoopt vele consumentenproducten die net als andere elektronische apparaten elektromagnetische signalen kunnen uitstralen en ontvangen. Een van de belangrijkste zakelijke principes van Philips is ervoor te zorgen dat al onze producten voldoen aan alle geldende vereisten inzake gezondheid en veiligheid en ervoor te zorgen dat onze producten ruimschoots voldoen aan de EMF-normen die gelden op het ogenblik dat onze producten worden vervaardigd. Philips streeft ernaar geen producten te ontwikkelen, te maken en op de markt te brengen die schadelijk kunnen zijn voor de gezondheid. Philips bevestigt dat als zijn producten correct voor het daartoe bestemde gebruik worden aangewend, deze volgens de nieuwste wetenschappelijke onderzoeken op het moment van de publicatie van deze handleiding veilig zijn om te gebruiken. Philips speelt een actieve rol in de ontwikkeling van internationale EMVen veiligheidsnormen, wat Philips in staat stelt in te spelen op toekomstige normen en deze tijdig te integreren in zijn producten. Recycling Dit symbool betekent dat dit product niet bij het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). Volg de geldende regels in uw land voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. 3 Problemen oplossen Dit hoofdstuk behandelt in het kort de problemen die u kunt tegenkomen tijdens het gebruik van uw luchtbevochtiger. Als u er niet in slaagt het probleem op te lossen met behulp van de onderstaande informatie, neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Probleem Mogelijke oplossing De luchtbevochtiger werkt niet. Controleer of de luchtbevochtiger op netspanning is aangesloten. Zorg dat het waterreservoir is gevuld met water en dat de bovenkant goed is bevestigd op het waterreservoir. De lucht wordt niet bevochtigd. Zorg dat het waterreservoir is gevuld met water en dat de bovenkant goed is bevestigd op het waterreservoir. De ruimte wordt mogelijk te goed geventileerd. Sluit deuren en ramen. Het waterreservoir lekt. Zorg dat er niet te veel water in de luchtbevochtiger zit. Zorg dat de luchtbevochtiger goed is gemonteerd/ aangesloten nadat u deze hebt gereinigd, de bovenkant hebt verwijderd of het waterreservoir hebt bijgevuld. Er zit witte aanslag op het bevochtigingsfilter. De witte aanslag is kalk en bestaat uit mineralen uit het water. Kalk op het bevochtigingsfilter beïnvloedt de bevochtigingsprestaties, maar is niet schadelijk voor uw gezondheid. Volg de instructies voor het schoonmaken in de gebruiksaanwijzing. Het filter wordt na verloop van tijd geel. De gele aanslag is een natuurlijk gevolg van het katoenen materiaal en heeft geen gevolgen voor bevochtiging. Reinig het bevochtigingsfilter regelmatig om de kalk te verwijderen en vervang het bevochtigingsfilter elke drie maanden. NL 57 Ne d e r la nds Controleer of het waterreservoir goed is geplaatst. Als het probleem zich blijft voordoen, neem dan contact op met het Consumer Care Centre in uw land. Probleem Mogelijke oplossing Er komt een onaangename geur uit de luchtbevochtiger. Zorg ervoor dat het waterreservoir is gevuld met water. Maak het bevochtigingsfilter schoon (zie het hoofdstuk Het bevochtigingsfilter reinigen). Er komt geen lucht uit de luchtuitlaat. Steek de stekker van de luchtbevochtiger in het stopcontact en schakel de luchtbevochtiger in. Ik zie geen nevel uit de luchtbevochtiger komen. Werkt de luchtbevochtiger wel? Als nevel erg fijn is, is deze onzichtbaar. Deze luchtbevochtiger is voorzien van een NanoCloudbevochtigingstechnologie en produceert gezonde vochtige lucht uit het uitlaatgebied zonder vorming van waternevel. Daarom kunt u de nevel niet zien. 58 NL 4 Garantie en service Als u informatie nodig hebt of als u een probleem hebt, ga dan naar de Philipswebsite (www.philips.com) of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). Als er geen Consumer Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer. Onderdelen of accessoires bestellen Ne d e r la nds Als u een onderdeel moet vervangen of als u een extra onderdeel wilt kopen, kunt u contact opnemen met uw Philips-dealer of gaat u naar www.philips.com/support. Als u problemen hebt bij het bestellen van onderdelen, neem dan contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land (u vindt het telefoonnummer in het ‘worldwide guarantee’-vouwblad). NL 59 ©2017 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 4241 210 93032