Documenttranscriptie

NL Gebruiksaanwijzing p. 2 FR Mode d’emploi p. 10 DE Bedienungsanleitung S. 18 EN User manual Novy Flat’line 7600 - 7602 - 7605 7610 - 7612 - 7615 7600 110061 GA3 p. 26 Novy Flat'line 7600 - 7602 - 7605 7610 - 7612 - 7615 INHOUD 1 VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIGHEID EN GEBRUIK 3 2 BEDIENING EN FUNCTIES 5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Toestel bedienen Afzuiging in- en uitschakelen Verlichting Programmering recirculatie (optioneel) InTouch 3 REINIGING EN ONDERHOUD 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 Algemeen onderhoud Vetfilter Monoblock recirculatiefilter (optioneel) Vervangen van de verlichting Storingen 5 5 5 6 6 7 7 7 8 8 8 4 QUICKGUIDE 9 4.1 Instellingen 4.2 Indicaties 9 9 GARANTIEVOORWAARDEN 34 –2–
Veiligheidsvoorschriften bij kinderen in huis 1 VOORSCHRIFTEN VOOR VEILIGHEID EN GEBRUIK − Verpakkingsmateriaal van het toestel is gevaarlijk voor kinderen. Laat kinderen niet met het verpakkingsmateriaal spelen. Houd verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. − Kinderen jonger dan 8 jaar kunnen dit toestel enkel onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid gebruiken of indien zij opgeleid zijn om dit apparaat te gebruiken in veilige omstandigheden. − Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het toestel spelen. − Kinderen jonger dan 8 jaar dienen uit de buurt van het toestel en de aansluitkabel blijven. − Reiniging en onderhoud van het toestel mogen niet worden uitgevoerd door kinderen. − De verlichting van het toestel is zeer fel en kan de ogen beschadigen. Zorg dat vooral baby’s niet direct in de lampen kijken. − Zorg ervoor dat batterijen buiten het bereik van kinderen bewaard worden. Laat kinderen niet zonder toezicht batterijen vervangen. Meer informatie over de Novy producten, accessoires en diensten kunt u vinden op internet: − België: www.novy.be − Nederland: www.novynederland.nl Dit is de gebruiksaanwijzing voor het toestel zoals op de voorzijde is aangegeven. De montage instructie is een apart boekje dat met het toestel is meegeleverd. In deze gebruiksaanwijzing wordt gewerkt met een aantal symbolen. Hieronder vind u de betekenis van deze symbolen. Symbool   Betekenis Indicatie Actie Toelichting van een indicatie op het toestel. Info/ Waarschuwing Dit symbool duidt op een belangrijke tip of een gevaarlijke situatie Leef deze instructie na om letsel en materiële schade te voorkomen.
Veiligheidsvoorschriften bij gebruik van het toestel
Technische veiligheidsvoorschriften − Personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring hebben, kunnen dit toestel enkel onder toezicht van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid gebruiken of indien zij opgeleid zijn om dit apparaat te gebruiken in veilige omstandigheden. − Flamberen onder de toestel is in geen geval toegestaan. − Wanneer u aan het bakken, braden, grillen of frituren bent, blijf er altijd bij. Oververhitte olie en vet kan snel vlam vatten en de afzuigkap hierdoor beschadigen. − Reinig het vetfilter regelmatig volgens de instructies uit deze gebruiksaanwijzing. Door het niet opvolgen van de reinigingsinstructies ontstaat er vetafzetting in het filter waardoor er risico is op brandgevaar ontstaat. − Gebruik het toestel nooit zonder de vetfilters om te voorkomen van vuil en vet verder in het toestel terecht komt wat op den duur de werking en het functioneren kan beïnvloeden. − In geval van brand schakel altijd uw toestel uit. − Blus brandende vetten nooit met water, maar dek de pan af met een passend deksel of een blusdeken. − Opgelet, bepaalde delen van het toestel welke binnen handbereik liggen kunnen tijdens het koken heet worden. − Zodra er gas kookzones ingeschakeld zijn en er geen kookgerei opstaat, wordt er zeer veel warmte ontwikkeld. Het toestel dat hierbij is gemonteerd kan schade oplopen of in brand raken. Zorg dat er altijd kookgerei op de ingeschakelde gas kookzones geplaatst zijn. − Voor het effectief verwijderen van de kookdampen schakel het toestel enkele minuten voor de aanvang van het koken in. − Maak gebruik van de naloopstand indien het toestel hierover beschikt. De instructies voor de naloopstand worden beschreven in deze gebruiksaanwijzing. − Vermijd elke vorm van tocht boven het kookvlak. − Plaats uw kookgerei zodanig dat opwellende dampen onder het aanzuigoppervlak van de kap terechtkomen. − Koken met inductie: de intensiteit van toestel en kook- − Dit toestel voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Ondeskundig gebruik kan echter persoonlijk letsel en schade aan het toestel veroorzaken. − Lees aandachtig de gebruiksaanwijzing en de montage instructie vóór de installatie en ingebruikname van dit toestel. Hierin vind u belangrijke informatie voor de montage en gebruik van het toestel. − De veiligheid is alleen gewaarborgd bij een deskundige montage volgens de montagehandleiding. De installateur is verantwoordelijk voor een goede werking op de plaats van opstelling. − Het toestel is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik (bereiding van voedingsmiddelen) met uitsluiting van alle ander huishoudelijk, commercieel of industrieel gebruik. Gebruik het toestel niet buitenshuis. − Controleer de staat van het toestel en het montagemateriaal zodra u ze uit de verpakking haalt. Neem het toestel met zorg uit de verpakking. Gebruik geen scherpe messen om de verpakking te openen. − Installeer het toestel niet indien het beschadigd is en richt u in dat geval tot Novy. − Bewaar deze handleiding zorgvuldig en geef deze door aan de persoon die het toestel eventueel na u gebruikt. − Novy is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van onjuiste montage, onjuiste aansluiting, onjuist gebruik of onjuiste bediening. − Raak geen onderdelen aan die onder spanning staan. − Het toestel niet ombouwen of wijzigen. − Verwijder etiketten en zelfklevers/ stickers welke op het toestel zijn geplaatst met gebruiks- of montage tips. In het toestel achter het vetfilter bevindt zich het type sticker, deze niet verwijderen. –3–
Voorzorgsmaatregelen tegen beschadiging plaat zo laag mogelijk instellen om overproductie van dampen te beperken. − Indien het toestel beschikt over een onderplaat zorg dat deze altijd goed gesloten is. Let op dat deze goed in de klemmen steekt en niet los kan laten. Plaats bij het openen van de onderplaat niet uw handen aan de zijde van de scharnieren om klemgevaar te voorkomen. − Plaats geen voorwerpen op het toestel, deze kunnen mogelijk vallen en voor een gevaarlijke situatie zorgen. − In de montage instructie wordt de juist wijze van montage beschreven. Lees deze instructies goed door. − De installatie en de elektrische aansluiting van het toestel dienen aan een erkende vakman toevertrouwd te worden. − Novy kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele schade voortkomend uit een foutieve inbouw of aansluiting. − Controleer de afstand tussen het kookoppervlak en het toestel. In de montage instructie worden de minimale en maximale hoogte aangegeven.
Luchttoevoer Hoe groot de keuken of de ruimte met open keuken ook is, er kan slechts zoveel lucht uit de ruimte worden afgezogen als er wordt aangevoerd. Te weinig luchttoevoer kan een rendementsverlies van 50% en meer veroorzaken.
Voorzorgsmaatregelen bij een defect − Bij het vaststellen van een defect, het toestel uitzetten en de elektrische toevoer uitschakelen. − De herstellingen dienen enkel door gespecialiseerd personeel te worden uitgevoerd. In geen geval het apparaat zelf openen. Neem contact op met de servicedienst van Novy. Indien de afzuiging tegelijk gebruikt wordt met een verbrandingssysteem (bijv. gas-, olie-, hout- of kolenkachels, gasboilers, warmwaterketels op gas, gaskookplaten en gasovens), kunnen verbrandingsgassen worden terug gezogen en leiden tot vergiftiging. Een verbrandingssysteem gebruikt lucht in een ruimte als verbrandingslucht. Hierdoor ontstaan verbrandingsgassen die door een afvoerinstallatie naar buiten worden gevoerd. Het toestel zuigt lucht aan uit de keuken en aangrenzende vertrekken. Als de luchttoevoer niet voldoende is ontstaat er onderdruk. De giftige gassen worden uit de schoorsteen of afvoerkanaal terug de ruimte in gezogen. MILIEUBESCHERMING Tips om energie te besparen Het nieuwe toestel is bijzonder efficiënt en energiezuinig. Hieronder volgen wat tips om uw toestel nog energiezuiniger te maken. − Schakel het toestel op de laagste snelheid in wanneer u met koken begint om de vochtigheidsgraad te regelen en kookluchtjes te verwijderen. − Gebruik de hoogste snelheid alleen wanneer dit beslist noodzakelijk is. − Verhoog de snelheid van het toestel alleen wanneer de hoeveelheid damp dit vereist. − Houd het filter/ de filters van het toestel schoon om de vetfilterings- en geurfilteringsefficiëntie te optimaliseren, − Schakel als er veel damp vrijkomt op tijd naar een hogere vermogensstand. Dat is efficiënter dan te proberen door het toestel lang te gebruiken, damp op te vangen die zich al in de keuken verspreid heeft. − Laat het toestel na het koken niet onnodig (na)ventileren. − Schakel de verlichting uit bij het verlaten van de keuken of als de keuken al licht genoeg is. − Zorg voor voldoende luchttoevoer in de ruimte, zodat het toestel efficiënt en energiezuinig kan werken. − Plaats deksels op de pannen om kookdampen en condens te verminderen. Bij gelijktijdig gebruik van het toestel en verbrandingstoestellen in dezelfde ruimte mag de onderdruk in de ruimte niet groter zijn dan 4 Pa (=0,04 mBar). De onderdruk kan worden voorkomen door niet-afsluitbare openingen (bijvoorbeeld in ramen of deuren in combinatie met een ventilatiekast in de muur) voldoende lucht in het de ruimte kan komen. Laat het totale ventilatiesysteem van uw woning door een vakman beoordelen en een voorstel laten maken voor passende maatregelen op het gebied van luchttoevoer. Bij gebruik van het toestel met een interne of een externe motor(unit) met luchtafvoer naar buiten dient er in de ruimte waar het toestel is opgesteld/ geplaatst voldoende luchttoevoer aanwezig te zijn zodat verse lucht kan toestromen. Het aanvoeren van verse lucht kan geschieden door een raam te kantelen, een deur te openen of door een toevoerrooster aan te brengen. Bij een toestel met recirculatie dient ook een minimale ventilatie in de ruimte waar het toestel is opgesteld/ geplaatst aanwezig te zijn. De ventilatie kan geschieden door de algemene ventilatie in de woning of door een raam te kantelen of een deur te openen. Recyclage van de transport-verpakking en het oude toestel Een aantal toestellen zijn uitgerust met een aansluiting voor een venstercontactschakelaar (zie de technische specificaties van uw toestel). Indien het toestel tegelijk moet werken met een verwarmingstoestel dat lucht uit het vertrek nodig heeft en als de vereiste toevoer van verse lucht enkel via een geopend venster kan gebeuren, is het mogelijk om op het toestel een venstercontactschakelaar (niet bijgeleverd) aan te sluiten. Die zorgt ervoor dat het toestel alleen werkt indien het raam openstaat Als het venster gesloten is, kan de ventilator niet worden ingeschakeld. Contacteer uw installateur voor de juiste accessoire voor uw toestel. Dit toestel is beschermd door verpakking tegen transportschade. De gebruikte materialen zijn niet schadelijk voor het milieu en geschikt voor recyclage. Opteer voor een milieuvriendelijke afvoer van de verpakking. Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. –4– Afzuiging uitschakelen zonder naloopstand Daarom dienen gebruikte toestellen van ander afval te worden gescheiden. De recyclage van het oude toestellen die door uw fabrikant wordt georganiseerd wordt op deze manier onder de beste omstandigheden uitgevoerd. Voor de recyclage van uw toestel verwijzen we naar de recent geldende Europese richtlijnen omtrent elektrisch en elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor uw oude toestel. Houd oude toestellen buiten het bereik van kinderen. Druk 2x op de toets 1 . Vermogensniveau van de afzuiging Om het vermogensniveau te verhogen drukt u op de toets 3 . Om het vermogensniveau te verlagen drukt u op de toets 2 . Recyclage van batterijen Batterijen niet met het gewone huisvuil meegeven. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar de dichtstbijzijnde inzamelplaats voor batterijen. Houd batterijen buiten het bereik van kinderen. 2 BEDIENING EN FUNCTIES 2.1 Toestel bedienen 1 2 3 4 5 6 − Drie groene LED’s 5 geven stand één tot drie aan. − De rode LED 6 geeft de Powerstand aan. De Powerstand wordt enkel gebruikt bij een sterke ontwikkeling van geur, rook of damp. Rekening houdend met de grote afvoer van lucht bij deze stand, moet het gebruik tot een minimum herleid worden. − De Powerstand keert na 6 minuten automatisch terug naar snelheid drie. − De motor beschikt over een thermocontact, dat bij oververhitting de motor uitschakelt. Na afkoeling zal de motor weer inschakelen. Aan / uit toets Snelheid verlagen Snelheid verhogen Verlichting Indicatie lampjes groen snelheid 1,2,3 Indicatie lampje rood Powerstand vaststellen van de oververhitting is noodza
Het kelijk. Dit kan bijvoorbeeld zijn door vlam in de pan, de waaier van de motor wordt geblokkeerd of er is een voorwerp in de uitblaasopening gekomen waardoor deze gedeeltelijk of volledig is afgesloten. 2.2 Afzuiging in- en uitschakelen Afzuiging in- uitschakelen Om de afzuiging in te schakelen drukt u op toets 1 . Het vermogen van de afzuiging wordt altijd opgestart op de laatst gebruikte functie (verlichting en/of motor). Auto-Stop Om te vermijden dat de afzuigkap aan zou blijven staan, wordt de motor automatisch na 3 uur uitgeschakeld (enkel indien tijdens die 3 uur de bediening niet werd gewijzigd). De verlichting van de afzuigkap blijft branden 2.3 Verlichting Afzuiging uitschakelen met naloopstand Verlichting in- en uitschakelen Om de naloopstand in te stellen drukt u éénmaal op toets 1 . Het eerste indicatie lampje knippert, de andere indicatie lampjes branden op de laatst ingestelde stand. Na 10 minuten schakelen motor en verlichting automatisch uit. Om de LED verlichting in of uit te schakelen drukt u op toets 4 . Het licht werkt onafhankelijk van de motor. De LED verlichting beschikt over een soft-on/ soft off functie, wat betekend dat de verlichting rustig aan en uit zal gaan. Bij het inschakelen van de verlichting zal deze altijd naar het volle vermogen gaan en kan ook gebruikt worden wanneer de ventilator is uitgeschakeld. De nalooptijd is standaard ingesteld op 10 minuten in afvoermodus. Het is aangeraden om altijd deze functie volledig uit te voeren. –5– Dimmen van de LED verlichting InTouch functie in- en uitschakelen Wanneer de LED verlichting is ingeschakeld kunt u deze dimmen door toets 4 ingedrukt te houden. InTouch funtie staat standaard uit. Om de
De afzuigkap met een Novy inductie kookplaat met InTouch te verbinden, moet op de afzuigkap de InTouch functie eerst ingeschakeld worden. 2.4 Programmering recirculatie (optioneel) gekozen is voor recirculatie dient er 1  Indien maal een programmering plaats te vinden. De InTouch functie staat standaard uit. De functie kan ingeschakeld worden door de toets 1 en toets 3 tegelijk in te drukken voor 3 seconden. De 2e en 3e LED knipperen 3 keer ter bevestiging (Het toestel moet uitgeschakeld zijn). Met deze programmering wordt de vervangingsindicatie van het monoblock recirculatiefilter geactiveerd en de nalooptijd gewijzigd. Programmering activeren − De motor dient uitgeschakeld te zijn − Druk de toetsen 2 en de 3 gelijktijdig in gedurende 3 seconden tot de rode LED 5x knippert. Om de InTouch functie uit te schakelen toets 1 en toets 2 tegelijk indrukken voor 3 seconden de 2e en 4e LED knipperen 3 keer ter bevestiging. (Het toestel moet uitgeschakeld zijn). De volgende functies zijn dan in werking getreden: − Vervangingsindicatie van het monoblockfilter is geactiveerd. Na een vast ingestelde tijd geeft een rood indicatie licht op het toestel aan dat het monoblock filter vervangen dient te worden. − Nalooptijd is ingesteld op 30 minuten (i.p.v. de standaard 10 minuten). uitschakelen van de InTouch functie op de
Het afzuigkap heeft tot gevolg dat de connectie tussen afzuigkap en Novy inductie kookplaat met InTouch en/of afstandsbediening ook is uitgeschakeld. gebruik van de nalooptijd van 30 minuten,  Maak zodat de kookgeuren goed opgenomen kunnen worden in het monoblock filter. InTouch op de inductie kookplaat programmeren − Sluit de kookplaat aan op de netspanning. en op de inductiekookplaat − Houd de toetsen 7 seconden gelijktijdig ingedrukt tot u voor de 2e maal een langer "biep"-signaal hoort. − De kookplaat gaat nu automatisch de code zoeken van de afzuigkap. − Wacht tot de verlichting van de afzuigkap begint te knipperen OF u een "klik"-geluid hoort wanneer u een afzuigkap hebt zonder verlichting (Blijf geduldig, dit kan even duren). − Knippert de verlichting of hoort u het "klik"-geluid"; druk onmiddellijk op een willekeurige InTouch toets of of of op de inductie kookplaat. − U hoort een "biep"-signaal om de koppeling tussen beide toestellen te bevestigen. Lees paragraaf 3.4 voor meer informatie over het vervangen van het monoblock recirculatiefilter. Programmering deactiveren − De motor dient uitgeschakeld te zijn − Druk op de bediening de 2 en de 3 gelijktijdig in gedurende 3 seconden tot 3e groene led 3 x knippert. Nalooptijd is weer ingesteld op 10 minuten (i.p.v. 30 minuten) en reinigingsindicatie voor recirculatie is uitgeschakeld. Nu kunt u de afzuigkap bedienen met de toetsen op de inductiekookplaat. Meer informatie over het gebruik van de InTouch functies vindt u in de InTouch handleiding van de kookplaat. 2.5 InTouch De afzuigkap beschikt over de InTouch functie. Indien u een inductie kookplaat heeft van Novy met InTouch, kunt u de afzuigkap bedienen vanaf de kookplaat. Kijk op de website voor de verschillende modellen van Inductie kookplaten met InTouch. De InTouch functie tussen afzuigkap en kookplaat werkt met een vaste code. Indien deze code stoort met andere zenders, kan een andere code gekozen worden. Er zijn totaal 10 code mogelijkheden. Om de code te wijzigen is een afstandsbediening nodig. –6– Meer informatie over het opnieuw programmeren met de afstandsbediening vindt u in de handleiding van de afstandsbediening. Na 20 kookuren geven 4 knipperende indicatie LED’s aan dat de vetfilter gereinigd dient te worden. Reset de reinigingsindicatie u de vetfilter terugplaatst na reiniging,  Wanneer volstaat het om 5 seconden op de toets te afstandsbediening kunt u verkrijgen via de  De vakhandel of via de Novy website. 2 drukken om de indicator opnieuw in te stellen. Artikelnummer afstandsbediening: 840.029. 3 REINIGEN EN ONDERHOUD alle instructies zoals beschreven in het
Volg hoofdstuk Voorschriften voor veiligheid en Indien u dit niet doet, blijven de indicatie lampjes knipperen bij het inschakelen van de afzuigkap. gebruik. Toegang tot het vetfilter Het vetfilter kunt u verwijderen door de onderplaat met beide handen aan de linker- en rechterkant vast te pakken en deze naar beneden te trekken. Het vetfilter kunt u nu verwijderen door de vergrendeling in te drukken of aan het lipje te trekken dat zich op het filter bevindt onderstaande reinigingsinstructies voor
Volg een langere levensduur en optimale werking van het apparaat. Reinigen vetfilter 3.1 Algemeen onderhoud de verlichting voldoende afkoelen voordat
Laat u de afzuigkap gaat reinigen. Het metalen vetfilter kan met de hand gereinigd worden of in de vaatwasser. We raden aan om het vetfilter met de hand te reinigen. nooit agressieve, krassende of chloor
Gebruik houdende producten. Het filter handmatig reinigen: − Dompel het filter in een oplossing van kokend water waaraan een ontvettend afwasmiddel is toegevoegd. − Gebruik voor het reinigen een borstel − Spoel vervolgens het filter uit onder de kraan met warm water en laat deze daarna uitlekken. geen hogedrukreinigers of stoom
Gebruik straalapparaten. De afzuigkap kan worden gereinigd met een vochtig schoonmaakdoekje en een mild reinigingsmiddel. Het filter in de vaatwasser reinigen: Bij het reinigen in de vaatwasser kan het filter door het zoutgehalte verkleuren. Dit heeft geen gevolgen voor de werking. − Gebruik een gangbaar vaatwasmiddel − Plaats de verzadigde vetfilters niet samen met servicegoed in de vaatwasser − Kies een programma met een lage temperatuur − Laat het vetfilter uitlekken na het reinigen. Glas Terugplaatsen van de vetfilters Glazen delen van de afzuigkap kunnen gereinigd worden met een zachte doek en een glasreiniger. − Voordat het vetfilter terug geplaats wordt, reinig gelijk de randen van het gedeelte in de afzuigkap waar het filter in geplaatst wordt. − Neem het filter met 2 handen beet. − Zorg dat de vergrendeling of de lip van het filter aan de onderzijde zit. − Plaats de achterzijde van het filter in de opening en druk daarna het filter aan de voorzijde omhoog en zorg dat deze zich vast klemt. Inox/ Roestvrijstaal Reinigen met een schoonmaakdoekje met mild reinigingsmiddel en daarna drogen met een zachte doek. Het onderhoud aan het inox/ RVS kan gedaan worden met de Novy cleaner (906060). Gelakte delen van de afzuigkap 3.2 Vetfilter de volgende instructies niet worden uit
Indien gevoerd, ontstaat er door een te sterke vervuiling, kans op brandgevaar. Indicatie reiniging vetfilter  Indicatie: 4 knipperende indicatie lampjes –7– nieuw vetfilter kunt u verkrijgen via de  Een vakhandel of via de website van Novy. Uitnemen van de LED lamp Artikelnummer vetfilter: 7400020. 3.3 Monoblock recircuilatiefilter (optioneel) Indien gekozen is voor recirculatie is het toestel aan-gesloten op een uitblaasbox met een monoblock recirculatiefilter of er is een monoblock recirculatiefilter in de afzuigkap achter het vetfilter geplaatst. A. Ontkoppel eerst de kabel die naar de te vervangen LED loopt. Het ontkoppelen gebeurt d.m.v.. het lossen van de vergrendeling, door een lichte druk uit te oefenen en tegelijk los te trekken. B. Verwijder vervolgens de te vervangen LED door een zachte roterende beweging linksom te maken. Vervangingsindicatie monoblock recirculatiefilter  Indicatie: rood indicatie lampje blijft branden Plaatsen van de nieuwe LED lamp Na een vast ingestelde tijd geeft een rood indicatie licht op het toestel aan dat het monoblock filter vervangen dient te worden. Reset van de reinigingsindicatie motor moet aanstaan. Wanneer u de nieuwe  De monoblock filters terug plaatst, volstaat het om 5 seconden gelijktijdig op de toetsen 2 en 3 te drukken om de vervangingsindicatie opnieuw in te stellen. A. Plaats de nieuwe LED spot in de bajonetring B. Maak een roterende beweging rechtsom totdat de LED spot vast draait C. Bevestig de voedingskabel. Plaats het deksel terug en draai de schroeven vast. Sluit vervolgens de onderplaat. nieuw monoblock filter kunt u verkrijgen  Een via de vakhandel of via de website van Novy. Artikelnummer monoblock filter: 7600060. 3.5 Storingen In geval van een storing kunt u contact opnemen met uw (keuken)leverancier en of de Novy Klantendienst. België Tel.: +32 (0)56/36.51.02 Frankrijk Tel.: +33 (0)3.20.94.06.62 Duitsland Tel.: +46 (0)511.54.20.771 Nederland Tel.: +31 (0)88 011 91 10 United Kingdom Tel: +44 (0) 207 866 2493 Voor alle andere landen: uw lokale installateur of Novy in België: +32 (0)56/36.51.02 Voor een goede en vlotte afhandeling is het noodzakelijk dat de Hersteldienst weet welk type apparaat u heeft. 3.4 Vervangen van de verlichting Zorg eerst dat de kap spanningsloos is en laat de verlichting voldoende afkoelen. Open de onderplaat Draai vervolgens de schroeven los en schuif het deksel eraf. typenummer vindt u op een sticker in de  Het binnenzijde van de afzuigkap. Deze wordt zichtbaar zodra u het filter uit de afzuigkap neemt. Het typenummer kunt u hier noteren: –8– 4 QUICKGUIDE 4.1 Instellingen UITLEG ACTIE Inschakelen motor 1 Uitschakelen motor mét naloop 1 Uitschakelen motor zonder naloop 2x INDICATIE OPMERKING PAG. p5 Groene LED knippert 1 Motor blijft nog 10min aan p5 Motor gaat onmiddelijk uit p5 Motorsnelheid verhogen 3 p5 Motorsnelheid verlagen 2 p5 Verlichting aan 4 p5 Verlichting dimmen 4 p6 gedurende enkele sec. Recirculatie aan Recirculatie uit Reset reinigingsindicatie vetfilters Reset monoblock InTouch aan InTouch uit 2 3 Rode LED knippert ! Motor moet uit staan ! p6 2 3 Derde groene LED knippert 5x ! Motor moet aan staan ! p6 + gedurende 3 sec. + gedurende 3 sec. p7 2 gedurende 5 sec. 2 3 Rode LED knippert 3x ! Motor moet aan staan ! p8 1 3 2e en 3e LED knipperen ! Motor moet uit staan ! p6 1 2 2e en 4e LED knipperen ! Motor moet uit staan ! p6 + gedurende 3 sec. + gedurende 3 sec. + gedurende 3 sec. 4.2 Indicaties INDICATIE UITLEG OPMERKING Vier knipperende LED’s Vetfilter moet worden gereinigd Indien de reinigingsinstructies niet worden uitgevoerd, ontstaat er door een te sterkevervuiling, kans op brandgevaar en rendementsverlies. Rode indicatie LED licht op Tijd om de gebruikte Monoblock recirculatiefilter te regenereren PAG. p7 p8 –9– Novy Flat'line 7600 - 7602 - 7605 7610 - 7612 - 7615 CONTENU 1 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION 11 2 CONTRÔLES ET FONCTIONS 13 2.1 Fonctionnement de l'appareil 13 13 13 14 14 2.2 Mise en marche et arrêt de l'aspiration 2.3 Éclairage 2.4 Programmation recyclage de l'air (optionnel) 2.5 InTouch 3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 3.1 Entretien général 3.2 Filtre à graisse 3.3 Filtre monobloc de recyclage de l'air 3.4 Remplacement de l'éclairage 3.5 Remplacer les batteries de la télécommande 4 Guide rapide 4.1 Paramètres 4.2 Indications LES CONDITIONS DE GARANTIE 15 15 15 16 16 16 17 17 17 34 – 10 – 1 PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ ET D’UTILISATION − Le matériau d’emballage de l’appareil présente un risque pour les enfants. Ne les laissez pas jouer avec le matériau d’emballage. Gardez les matériaux d’emballage hors de portée des enfants. − Les enfants de plus de 8 ans ne peuvent utiliser cet appareil que sous la surveillance d’une personne responsable de leur sécurité ou s’ils sont formés à son utilisation dans des conditions sûres. − Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. − Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l’appareil et du câble de raccordement. − Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants. − L’éclairage de l’appareil est très intense et peut endommager les yeux. Veillez à ce que les bébés en particulier ne regardent pas directement dans les lampes. − Veillez à conserver les piles hors de portée des enfants. Ne permettez pas aux enfants de remplacer les piles sans surveillance. Vous trouverez plus d'informations sur les produits, accessoires et services Novy sur Internet: www.novy.fr Ceci est le mode d'emploi de l'appareil identifié en première page. La notice de montage est un livret séparé, fourni avec l'appareil. Ce mode d'emploi utilise un certain nombre de symboles. Vous trouverez ci-dessous la signification de ces symboles. Symbole Signification Indication   Action Explication d'une indication apparaissant sur l'appareil Avertissement Ce symbole signale un conseil important ou une situation dangereuse de sécurité lors de l’utilisation
Consignes de l’appareil Respectez ces instructions pour éviter les blessures et les dommages matériels.
Consignes de sécurité techniques − Les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou les personnes qui manquent de connaissances ou d'expérience ne peuvent utiliser cet appareil que sous la surveillance d'une personne responsable de leur sécurité ou s'ils sont formés à son utilisation dans des conditions sûres. − Faire flamber sous l'appareil n'est en aucun cas autorisé. − Lorsque vous faites cuire, rôtir, griller ou frire, restez toujours à proximité. L'huile et la graisse surchauffées peuvent rapidement s'enflammer et endommager la hotte aspirante. − Nettoyez régulièrement le filtre à graisse selon les instructions de ce mode d'emploi. Le non-respect des instructions de nettoyage entraîne des dépôts de graisse dans le filtre, ce qui occasionne un risque d'incendie. − N'utilisez jamais l'appareil sans les filtres à graisse, pour empêcher que la saleté et la graisse ne pénètrent plus loin dans l'appareil, ce qui pourrait éventuellement affecter ses performances et son fonctionnement. − En cas d'incendie, éteignez toujours votre appareil. − N'éteignez jamais les graisses enflammées avec de l'eau, mais couvrez la casserole avec un couvercle approprié ou une couverture anti-feu. − Veuillez noter que certaines parties de l'appareil qui sont facilement accessibles peuvent devenir chaudes pendant la cuisson. − Dès que des zones de cuisson au gaz sont allumées et qu'il ne s'y trouve pas d'ustensiles de cuisson, une grande quantité de chaleur est générée. L'appareil monté peut être endommagé ou s'enflammer. Veillez à ce que des ustensiles de cuisson soient toujours placés sur les zones de cuisson au gaz qui sont allumées. − N'utilisez pas 2 zones de cuisson au gaz ou 1 gros brûleur (plus de 5 kW) pendant plus de 15 minutes à la puissance maximale. Cela génère beaucoup de chaleur, ce qui peut endommager l'appareil. − Pour éliminer efficacement les vapeurs de cuisson, allumez l'appareil quelques minutes avant le début de la cuisson. − Si l’appareil est équipé d’une fonction d’arrêt différé, − Cet appareil est conforme aux règles de sécurité en vigueur. Toutefois, une utilisation non conforme peut entraîner des blessures corporelles et endommager l’appareil. − Veuillez lire attentivement le mode d’emploi et la notice de montage avant d’installer et de mettre en service cet appareil. Vous y trouverez des informations importantes pour le montage et l’utilisation de l’appareil. − La sécurité n’est garantie que si l’appareil est correctement installé conformément à la notice de montage. L’installateur est responsable du bon fonctionnement sur le lieu d’installation. − L’appareil est exclusivement destiné à un usage domestique (préparation d’aliments), à l’exclusion de tout autre usage domestique, commercial ou industriel. N’utilisez pas l’appareil en extérieur. − Vérifiez l’état de l’appareil et du matériel de montage dès que vous les sortez de l’emballage. Retirez l’appareil de l’emballage avec précaution. N’utilisez pas de couteaux pointus pour ouvrir l’emballage. − Si l’appareil est endommagé, ne l’installez pas et contactez Novy. − Conservez soigneusement cette notice et remettez-le à la personne qui pourrait utiliser l’appareil après vous. − Novy n’est pas responsable des dommages résultant d’un montage, d’un raccordement, d’une utilisation ou d’un maniement incorrects. − Ne touchez pas les éléments sous tension. − Ne pas transformer ni modifier l’appareil. − Retirez les étiquettes et les autocollants qui ont été apposés sur l’appareil et mentionnant des conseils d’utilisation ou de montage. L’étiquette d’identification se trouve à l’intérieur de l’appareil, derrière le filtre à graisse ; ne la retirez pas. de sécurité en cas d'enfants à la
Consignes maison – 11 – − − − − utilisez-la. Les instructions concernant la fonction d’arrêt différé sont décrites dans le présent mode d’emploi. Évitez tout courant d’air au-dessus du plan de cuisson. Placez vos ustensiles de cuisson de manière à ce que les vapeurs montantes viennent directement sous la surface d’aspiration de la hotte. Cuisson par induction : réglez l’intensité de l’appareil et de la plaque de cuisson la plus basse possible afin de réduire la surproduction de vapeurs.Si l’appareil est équipé d’un carter, assurez-vous que celui-ci est toujours bien fermé. Veillez à ce qu’il soit bien maintenu dans les pinces et ne puisse pas se détacher. Lors de l’ouverture du carter, ne placez pas vos mains du côté des charnières pour éviter tout risque de pincement. Ne placez pas d’objets sur l’appareil, ils pourraient tomber et provoquer une situation dangereuse. Un certain nombre d’appareils sont équipés d’une connexion pour interrupteur de contact de fenêtre (voir les spécifications techniques de votre appareil). Si l’appareil doit fonctionner en même temps qu’un appareil de chauffage qui a besoin d’air de la pièce et si l’apport d’air frais nécessaire ne peut se faire que par une fenêtre ouverte, il est possible de connecter un interrupteur de contact de fenêtre (non fourni) sur l’appareil. Cet interrupteur empêche l’appareil de fonctionner quand la fenêtre n’est pas ouverte. Dans ce cas, le ventilateur ne peut pas être enclenché. Contactez votre installateur pour placer l’accessoire adapté à votre appareil.
Précautions pour ne pas endommager l’appareil − La notice de montage décrit la méthode de montage correcte. Lisez attentivement ces instructions. − L’installation et le raccordement électrique de l’appareil doivent être confiés à un professionnel qualifié. − NOVY ne peut être tenue responsable d’un dommage éventuel résultant d’une installation ou d’un raccordement incorrect. − Vérifiez la distance entre la surface de cuisson et l’appareil. Les hauteurs minimale et maximale sont spécifiées dans la notice de montage
Arrivée d’air Quelle que soit la taille de la cuisine ou de l’espace ouvert, seule une quantité d’air égale à la quantité d’air entrant peut être extraite de l’espace. Une arrivée d’air insuffisante peut entraîner une perte d’efficacité de 50 % et plus. [!] Si l’extraction est utilisée conjointement avec un système de combustion (par exemple poêles à gaz, à mazout, à bois ou à charbon, chaudières à gaz, chaudières à eau chaude au gaz, plaques de cuisson au gaz et fours à gaz), les gaz de combustion peuvent être aspirés et entraîner un empoisonnement. Un système de combustion utilise l’air d’une pièce comme air de combustion. Il en résulte des gaz de combustion qui sont transportés à l’extérieur par une installation d’évacuation. L’appareil aspire l’air de la cuisine et des pièces adjacentes. Si l’arrivée d’air n’est pas suffisante, une dépression se crée. Les gaz toxiques sont alors réinjectés dans l’espace par la cheminée ou le conduit de fumée.
Précautions en cas de défectuosité − Si un défaut est détecté, éteignez l’appareil et coupez l’alimentation électrique. − Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel spécialisé. N’ouvrez en aucun cas l’appareil vous-même. Contactez le service après-vente de Novy PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Conseils pour économiser l'énergie Le nouvel appareil est particulièrement performant et économe en énergie. Voici quelques conseils pour rendre votre appareil encore plus performant et économe en énergie. Lors de l’utilisation simultanée de l’appareil et d’appareils de combustion dans la même pièce, la dépression dans la pièce ne peut pas dépasser 4 Pa (= 0,04 mbar). La dépression peut être évitée avec des ouvertures non obturables (par exemple dans des fenêtres ou des portes, en combinaison avec un boîtier de ventilation dans le mur) qui permettent de faire entrer suffisamment d’air dans la pièce. Faites évaluer l’ensemble du système de ventilation de votre maison par un professionnel et faites-vous remettre une proposition de mesures appropriées en ce qui concerne l’arrivée d’air. − Allumez l'appareil à la vitesse la plus basse lorsque vous commencez à cuisiner afin de réguler le taux d'humidité et d'éliminer les odeurs de cuisine. − Utilisez la vitesse la plus élevée uniquement lorsque cela s'avère réellement indispensable. − Augmentez la vitesse de l'appareil uniquement lorsque la quantité de vapeur l'exige. − Veillez au maintien de la propreté du / des filtre(s) afin d'optimaliser la filtration des graisses et l'efficacité du filtrage des odeurs, − Lorsque le dégagement de vapeur est important, passez à temps vers un programme de puissance plus élevé. Cela est plus efficace que d'essayer d'utiliser longtemps l'appareil en récupérant des vapeurs qui se sont déjà dispersées dans la cuisine. − Ne laissez pas fonctionner l'appareil inutilement après la cuisson. − Éteignez l'éclairage lorsque vous quittez la cuisine ou lorsque la lumière est suffisante dans la cuisine. − Prévoyez une arrivée d'air suffisante dans la pièce pour que l'appareil puisse fonctionner de manière efficace et économe en énergie. Lors de l’utilisation de l’appareil avec un (bloc-)moteur interne ou externe avec sortie d’air vers l’extérieur, il doit y avoir une arrivée d’air suffisante dans la pièce où l’appareil est monté/posé, pour que de l’air frais puisse y circuler. L’air frais peut être fourni en entrouvrant une fenêtre, en ouvrant une porte ou en installant une grille d’alimentation. Dans le cas d’un appareil avec recirculation, il doit également y avoir un minimum de ventilation dans la pièce où l’appareil est installé. La ventilation peut se faire en activant la ventilation générale dans l’habitation ou en entrouvrant une fenêtre ou en ouvrant une porte. – 12 – − Placez des couvercles sur les casseroles pour réduire les vapeurs de cuisson et la condensation. sont allumes selon la vitesse du moteur. Apres 10 minutes, le moteur et la lumiere se coupent automatiquement. Recyclage de l'emballage de transport et de l'ancien appareil Un emballage protège cet appareil contre les dommages lors du transport. Les matériaux utilisés ne sont pas nocifs pour l'environnement et peuvent être recyclés. Optez pour une élimination des emballages respectueuse de l'environnement. Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Le temps d'arrêt est fixé par défaut à 10 minutes en mode de vidange. Il est recommandé de toujours remplir pleinement cette fonction. Arrêt sans permanence Actionner 2 fois la touche s’arretent immediatement. Par conséquent, les appareils usagés devraient être séparés des autres déchets. Le recyclage des appareils usagés organisé par votre fabricant s'effectue ainsi dans les meilleures conditions. Pour le recyclage de votre appareil, veuillez vous référer aux directives européennes sur les déchets électriques et électroniques les plus récentes applicables. Renseignez-vous auprès de votre commune ou de votre revendeur pour connaître le point de collecte le plus proche pour votre vieil appareil. Tenez les appareils usagés hors de portée des enfants. 1 , le moteur et la lumiere Vitesse moteur Avec touche 3 vous pouvez augmenter la vitesse. Avec touche 2 vous pouvez diminuer la vitesse. Recyclage des piles Ne jetez pas les piles avec les ordures ménagères. Renseignez-vous auprès de votre commune ou de votre revendeur pour connaître le point de collecte le plus proche pour les piles usagées. Tenez les piles hors de portée des enfants. − Trois LED vertes 5 indiquent la position un à trois. − La diode rouge 6 indique le niveau Power. Power s’utilise uniquement au cas de formation excessive de buees et de fumees . Tenant compte du grand volume d’air evacue, son utilisation doit etre limitee au stricte minimum. − Power regresse automatiquement sur la vitesse 3 apres 6 minutes. − Le moteur est équipé d’un contact thermique qui, en cas de surchau e le moteur est arrêté. Après refroidissement, le moteur va remettre en marche. 2 CONTRÔLES ET FONCTIONS 2.1 Fonctionnement de l'appareil 1 2 3 4 5 6 de la surchau e est nécessaire.
Détermination Cela peut être dû par exemple à des ammes dans le bac, la portée du moteur est bloquée si un objet a pénétré dans l’ouverture de déchargement qui l’a partiellement ou complètement fermée. Touche marche / arret Touche reduction de vitesse Touche augmentation de vitesse Touche augmentation de vitesse Indicateurs lumineux verts de vitesse 1,2,3 Voyant lumineux rouge Mode d'alimentation Auto-Stop Pour éviter que la hotte fonctionne pendant trop longtemps, la hotte s’arrêtera automatiquement après 3 heures (seulement si pendant 3 heures la commande de la hotte n’a pas été manipulée). La lumière restera allumée. 2.2 Activation et désactivation de l'aspiration Mise en marche et arrêt du ventilateur Avec touche 1 . hotte redemarre sur la derniere vitesse utilisee (éclairage et/ou moteur). 2.3 Eclairage Allumer et éteindre les lumières Enfoncer touche 4 pour la mise en marche ou l’arret de l’eclairage. L’eclairage fonctionne independamment du ventilateur. Arrêt avec permanence Actionner la touche 1 une fois, un arret avec permanence est demarre. La premiere diode clignote et les autres diodes – 13 – L’éclairage par LED dispose d’une fonction 'soft-on / soft-off', qui allume et éteint progressivement la lumière. A l’allumage, l’éclairage est toujours activé à pleine puissance et peut également être utilisé quand le ventilateur est éteint. également de la fonction InTouch, vous pouvez commander la hotte aspirante à partir de celle-ci. Visitez le site web pour voir les différents modèles de table de cuisson à induction avec InTouch. Diminuer l’intensité LED Activation et désactivation de la fonction InTouch Quand l’éclairage par LED est activé, vous pouvez l’atténuer à votre gré en maintenant la touche 4 enfoncée. InTouch est désactivée par défaut.
LaPourfonction raccorder la hotte à une table de cuisson à induction Novy avec InTouch, la fonction InTouch doit d'abord être activée sur la hotte. 2.4 Recirculation de la programmation (en option) recirculation est choisie, la programmation  Sidoitla être faite une fois La fonction InTouch est désactivée par défaut. La fonction peut être activée en appuyant simultanément sur les touches 1 et 3 pendant 3 secondes. Les 2ème et 3ème LEDs clignotent 3 fois pour confirmer. (L’appareil doit être éteint). Cette programmation active l'indicateur de remplacement du filtre de recirculation monoblock et modifie le temps de fonctionnement ultérieur. Activer la programmation − Procédez à cette programmation pendant le moteur est à l’arrêt. − Appuyez simultanément sur le 2 et le 3 pendant 3 secondes jusqu’à ce que la DEL clignote 5x. Pour désactiver la fonction InTouch, appuyer simultanément sur les touches 1 et 2 pendant 3 secondes. Les 2ème et 4ème LEDs clignotent 3 fois pour con rmer. (L’appareil doit être éteint). Les fonctions suivantes. − Le témoin de remplacement du filtre monoblock est activé. Après un délai programmé, un témoin lumineux rouge s'allume sur l'appareil pour indiquer que le filtre monobloc doit être remplacé. − L’arrêt di éré est réglé à 30 minutes (au lieu des 10 minutes par défaut). la fonction InTouch sur la hotte
Désactiver entraîne la perte de la connexion entre la hotte et la table de cuisson à induction Novy équipée d'InTouch et/ou de télécommande. l'arrêt différé de 30 minutes pour que  Utilisez les odeurs de cuisine puissent être bien absor- Programmer la fonction InTouch sur la plaque de cuisson à induction bées par le filtre monoblock. − Branchez la plaque de cuisson sur la tension secteur. et sur la − Touchez simultanément les touches plaque à induction, jusqu’à ce qu’un signal sonore soit audible (prox. 7 sec). − La plaque de cuisson recherche automatiquement le code de la hotte aspirante − PATIENTEZ jusqu’à ce que l’éclairage de la hotte aspirante clignote, OU jusqu’au son de huit clics de la hotte (patientez, cela peut prendre un certain temps) − Faites clignoter la lumière ou vous entendez le "clic" ; appuyez immédiatement sur n'importe quelle touche InTouch ou ou ou sur la plaque de cuisson à induction. − Vous entendrez un "bip" pour confirmer la connexion entre les deux appareils. Vous pouvez, à présent, contrôler la hotte aspirante au moyen des touches sur la plaque à induction. Lisez le paragraphe 3.4 pour plus d'informations à propos du changement du filtre monoblock de recyclage de l'air. Désactivation de la programmation − Le moteur doit être en marche. − Appuyez simultanément sur le 2 et le 3 pendant 3 secondes jusqu’à ce que la 3ème DEL verte clignote 5x. Le temps d'arrêt différé est à nouveau programmé sur 10 minutes (au lieu de 30 minutes) et le témoin de remplacement pour le recyclage de l'air est désactivé. Pour plus d’informations sur l’utilisation des fonctions InTouch, reportez-vous au manuel InTouch de la table de cuisson. 2.5 InTouch La hotte aspirante possède la fonction InTouch. Si vous avez une table de cuisson à induction de Novy disposant – 14 – Indication nettoyage du fltre à graisse La communication InTouch entre la hotte et la table de cuisson s'établit à l'aide d'un code fixe. Si le code défini perturbe d'autres émetteurs, un autre code peut être sélectionné. Il existe 10 possibilités de code. Une télécommande est nécessaire pour changer le code. Vous trouverez de plus amples informations sur la reprogrammation à l'aide de la télécommande dans le manuel de la télécommande. 4 témoins de vitesse commencent  Indication: à clignoter Apres 20 heures de cuisson les 4 LED’s commencent a clignoter pendant 5 minutes, ceci indique que le ltre de graisse doit etre nettoyer. pouvez obtenir une télécommande auprès  Vous d'un distributeur ou via le site Web de Novy. Réinitialisation du témoin de nettoyage des ltres à graisses Référence de la télécommande : 840.029. nettoyage du ltre, il faut reprogrammer  Après la hotte en appuyant pendant 5 secondes sur la touche 3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 2 . toutes les instructions telles que dé
Suivez crites dans le chapitre Prescriptions de sécurité et d'utilisation.
Si la reprogrammation n’est pas faite, les témoins de vitesse continueront a clignoter. Suivez les instructions de nettoyage ci-dessous pour une durée de vie accrue de l'appareil et un fonctionnement optimal. Accès au filtre à graisse En tenant le côté gauche du fond avec la main gauche et le côté droit du fond avec la main droite, tirer ce fond vers le bas. Vous pouvez désormais retirer le filtre à graisse en appuyant sur le verrouillage ou en tirant sur le petit crochet sur le filtre à graisse. 3.1 Entretien général refroidir suffisamment l'éclairage avant
Laissez de procéder au nettoyage de la hotte.
Nettoyage du filtre à graisse Le filtre métallique peut être lavé à la main ou au lave-vaisselle. Nous conseillons de nettoyer le filtre à graisse à la main. N'utilisez jamais de produits agressifs, rayant ou qui contiennent du chlore. Nettoyer le filtre à la main : − Plonger le filtre dans une solution d'eau bouillante à laquelle a été ajouté un détergent dégraissant. − Utilisez une brosse pour le nettoyage − Rincer ensuite le filtre à l'eau chaude sous le robinet puis le laisser égoutter. pas de nettoyeur haute pression ni de
N'utilisez nettoyeur vapeur. Inox / Acier inoxydable Nettoyer à l'aide d'un chiffon de nettoyage et un produit de nettoyage non agressif et sécher ensuite avec un chiffon doux. L'entretien de l'inox/acier inoxydable peut se faire avec le Novy cleaner (906060). Nettoyer le filtre au lave-vaisselle : Lors du nettoyage au lave-vaisselle, le filtre peut se décolorer à cause de la teneur en sel. Cette décoloration n’affecte en rien le fonctionnement du filtre. − Utilisez un produit lave-vaisselle classique − Ne mettez pas les filtres saturés en graisse avec de la vaisselle dans le lave-vaisselle − Choisissez un programme à basse température − Laissez d’abord égoutter le filtre après l’avoir nettoyé. Pièces laquées de la hotte Le nettoyage de la hotte peut se faire avec un chiffon humide et un détergent léger. Verre Nettoyer les surfaces vitrées de la hotte avec un chiffon doux et du produit de nettoyage pour les vitres. Remise en place des filtres à graisse − Avant de remettre en place le filtre à graisse, nettoyez également les rebords du logement du filtre dans la hotte aspirante. − Saisissez le filtre avec vos deux mains. − Assurez-vous que le verrouillage ou le crochet du filtre se trouve sur la partie inférieure. − Placez la partie arrière du filtre dans l'ouverture et pous- 3.2 Filtre à graisse filtre trop charge degorge et peut preden
Un ter un risque d'incendie. Ne negligez jamais le nettoyage periodique. – 15 – Pour retirer la lampe LED sez ensuite la partie avant du filtre vers le haut en vous assurant qu'il se bloque. pouvez obtenir un nouveau filtre à graisse  Vous dans les commerces spécialisés ou sur le site Web de Novy. Numéro de référence du filtre à graisse : 7400020. A. Débranchez d’abord le câble qui alimente la LED à remplacer. Pour ce faire, détachez le verrouillage en y exerçant une légère pression tout en tirant. B. Retirez ensuite la LED à remplacer en effectuant en douceur un mouvement de rotation à gauche. 3.3 Filtre monobloc de recyclage de l'air (optionnel) Si vous avez opté pour le recyclage de l'air, l'appareil est raccordé sur un caisson d'expulsion avec un filtre de recyclage de l'air monobloc ou un filtre de recyclage de l'air monobloc a été placé dans la hotte après le filtre à graisse. Indicateur de remplacement du filtre de recyclage de l'air Montage du nouveau spot LED  Indication: Témoin de vitesse rouge s'allume Après un délai programmé, un témoin lumineux rouge s'allume sur l'appareil pour indiquer que le filtre monobloc doit être remplacé. Réinitialisation du témoin de nettoyage du ltre à recyclage moteur doit être en marche. Lorsque vous  Leremettez les nouveaux filtres monoblocs en A. Placez le nouveau spot LED dans la baguebaïonnette. B. Effectuez un mouvement de rotation à droite jusqu’à ce que le spot LED soit serré. C. Fixez le câble d’alimentation. Replacez le couvercle et resserrez déjà les vis. Refermez ensuite la plaque de fond. place, il suffit d'appuyer simultanément 5 secondes sur les touches 2 et 3 afin de reprogrammer le témoin de remplacement. 3.5 Service En cas de problemes techniques, n’hesitez pas a contacter notre Service de reparation: Belgique Tél. : +32 (0)56/36.51.02 France Tél. : +33 (0)3.20.94.06.62 Allemagne Tél : +46 (0)511.54.20.771 Pays-Bas Tél. : +31 (0)88 011 91 10 Royaume-Uni Tél : +44 (0) 207 866 2493 Pour les autres Pays: votre installateur local ou Novy en Belgique: +32 (0)56/36.51.02. Pour un traitement correct et rapide, il est indispensable que le service de réparation connaisse le type d'appareil dont vous disposez. pouvez obtenir un nouveau filtre mono Vous bloc dans les commerces spécialisés ou sur le site Web de Novy. Numéro de référence du filtre monobloc : 7600060. 3.4 Remplacement de l’éclairage LED Avant toute intervention, débranchez la hotte du réseau électrique et laissez refroidir les lampes. Ouvrez la plaque de fond: numéro de type se trouve sur une étiquette  Leà l'intérieur de la hotte aspirante. Celui-ci de- Desserrez les vis et dégagez le couvercle. vient visible dès que vous retirez le filtre de la hotte aspirante. Notez le numero de type ici: – 16 – 4 QUICKGUIDE 4.1 Réglages EXPOSÉ ACTION Mise en marche du moteur 1 Arrêt du moteur avec permanence 1 Arrêt du moteur sans permanence 2x INDICATION NOTE PAGE p 13 La LED verte clignote 1 Le moteur reste en marche pendant 10 minutes. p 13 Le moteur s’arrête immédiatement p 13 Augmenter le régime moteur 3 p 13 Diminuer le régime moteur 2 p 13 Allumage de l’éclairage 4 p 13 Atténuation de l’éclairage 4 p 14 Continuer à appuyer Recirculation activée Recirculation désactivée Réinitialiser l’indicateur de nettoyage des filtres à graisses Réinitialiser monobloc InTouch activée InTouch désactivée 2 3 La LED rouge clignote 5x 2 3 La troisième LED verte clignote 5x + pendant 5 secondes + pendant 3 secondes ! Le moteur doit être arrêté ! p 14 ! Le moteur doit être mis en marche ! p 14 p 15 2 pendant 5 secondes 2 3 La LED rouge clignote 3x 1 3 1 2 + pendant 3 secondes + pendant 3 secondes + pendant 3 secondes ! Le moteur doit être mis en marche ! p 16 2ème et 3ème LED clignotante ! Le moteur doit être arrêté ! p 14 2ème et 4ème LED clignotante ! Le moteur doit être arrêté ! p 14 4.2 Indications INDICATION EXPOSE NOTE Quatre DEL clignotantes Le filtres à graisse doit être nettoyé. Si les instructions de nettoyage ne sont pas respectées, il en résultera une contamination excessive, un risque d’incendie et une perte d’e cacité. LED d’indication rouge s’allume le temps de régénérer le ltre de recirculation monobloc usagé PAGE p 15 p 16 – 17 – Novy Flat'line 7600 - 7602 - 7605 7610 - 7612 - 7615 INHALT 1 SICHERHEITS- UND NUTZUNGSVORSCHRIFTEN 2 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 2.1 Bedienung des Geräts 2.2 Ein- und Ausschalten des Dunstabzugs 2.3 Beleuchtung 2.4 Programmierung der Rezirkulation (optional) 2.5 InTouch 3 REINIGUNG UND WARTUNG 3.1 Allgemeine Wartung 3.2 Fettfilter 3.3 Monoblock-Rezirkulationsfilter 3.4 Austausch der Beleuchtung 3.5 Austausch der Batterien der Fernbedienung 4 SCHNELLANLEITUNG 4.1 Einstellungen 4.2 Anzeigen DIE GARANTIEBEDINGUNGEN 19 21 21 21 21 22 22 23 23 23 24 24 24 25 25 25 34 – 18 – 1 SICHERHEITS- UND NUTZUNGSVORSCHRIFTEN − Das Verpackungsmaterial des Geräts ist gefährlich für Kinder. Das Verpackungsmaterial ist nicht zum Spielen geeignet. Bewahren Sie die Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. − Kinder ab 8 Jahren dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwenden oder wenn sie für den sicheren Umgang mit diesem Gerät geschult sind. − Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. − Kinder unter 8 Jahren müssen sich vom Gerät und dem Anschlusskabel fernhalten. − Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern durchgeführt werden. − Die Beleuchtung des Gerätes ist sehr hell und kann die Augen schädigen. Achten Sie darauf, dass insbesondere Babys nicht direkt in die Lampen schauen. − Stellen Sie sicher, dass Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Die Batterien dürfen nicht unbeaufsichtigt von Kindern ausgetauscht werden. Weitere Informationen zu den Produkten, dem Zubehör und den Dienstleistungen von Novy finden Sie im Internet unter: www.novy-dunsthauben.de Diese Broschüre enthält die Gebrauchsanweisung für das Gerät, wie auf der Vorderseite angegeben. Die Montageanleitung wurde dem Gerät in einer gesonderten Broschüre beigefügt. In der Gebrauchsanweisung werden einige Symbole verwendet. Nachfolgend finden Sie eine Erklärung dieser Symbole. Symbol   Bedeutung Anzeige Aktion Erläuterung einer Anzeige auf dem Gerät Warnhinweis Dieses Symbol weist auf einen wichtigen Tipp oder eine gefährliche Situation hin. bei der verwendung des
Sicherheitsvorschriften geräts Beachten Sie diese Anweisung, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden.
Technische sicherheitsvorschriften − Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne Kenntnisse oder Erfahrung dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwenden oder wenn sie für den sicheren Umgang mit diesem Gerät geschult sind. − Das Flambieren unter dem Gerät ist niemals gestattet. − Bleiben Sie immer am Gerät stehen, wenn Sie backen, braten, grillen oder frittieren. Überhitztes Öl und Fett können sich schnell entzünden und die Dunstabzugshaube beschädigen. − Reinigen Sie den Fettfilter regelmäßig gemäß den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung. Die Nichtbeachtung der Reinigungsanweisungen führt zu Fettablagerungen im Filter und zu Brandgefahr. − Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Fettfilter, um zu verhindern, dass Schmutz und Fett in das Gerät gelangen und dessen Funktion auf Dauer beeinträchtigen können. − Schalten Sie Ihr Gerät im Brandfall immer aus. − Löschen Sie brennende Fette niemals mit Wasser, sondern decken Sie die Pfanne mit einem geeigneten Deckel oder einer Löschdecke ab. − Achtung, bestimmte in Reichweite befindliche Teile des Geräts können während des Kochens heiß werden. − Sobald die Gaskochfelder eingeschaltet sind und nicht mit Kochgeschirr besetzt sind, wird viel Wärme erzeugt. Das montierte Gerät kann beschädigt werden oder sich entzünden. Stellen Sie sicher, dass die eingeschalteten Gaskochfelder immer mit Kochgeschirr besetzt sind. − Verwenden Sie zwei Gaskochfelder oder einen großen Brenner (mehr als 5 kW) nicht länger als 15 Minuten bei höchster Leistung. Es entsteht viel Wärme, die das Gerät beschädigen kann. − Schalten Sie das Gerät einige Minuten vor dem Beginn des Kochvorgangs ein, um die Kochdämpfe effektiv zu entfernen. − Verwenden Sie die Nachlaufeinstellung, sofern bei dem Gerät vorhanden. Die Anweisungen für die Nachlaufeinstellung sind in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben. − Dieses Gerät erfüllt die geltenden Sicherheitsvorschriften. Eine unsachgemäße Verwendung kann jedoch zu Verletzungen und Schäden am Gerät führen. − Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät installieren und in Betrieb nehmen. Darin sind wichtige Informationen in Bezug auf die Installation und Verwendung des Geräts enthalten. − Die Sicherheit ist nur bei fachgerechter Installation gemäß der Montageanleitung gewährleistet. Derjenige, der das Gerät installiert, ist für den ordnungsgemäßen Betrieb am Installationsort verantwortlich. − Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch (Zubereitung von Lebensmitteln) bestimmt, unter Ausschluss aller anderen haushaltlichen, gewerblichen und industriellen Zwecke. Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden. − Überprüfen Sie den Zustand des Geräts und des Montagematerials, sobald Sie es aus der Verpackung nehmen. Nehmen Sie das Gerät sorgfältig aus der Verpackung. Verwenden Sie zum Öffnen der Verpackung keine scharfen Messer. − Installieren Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist, und wenden Sie sich in diesem Fall an Novy. − Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf und geben Sie sie an die Person weiter, die das Gerät möglicherweise nach Ihnen benutzt. − Novy haftet nicht für Schäden, die durch falsche Montage, falschen Anschluss, unsachgemäße Verwendung oder falsche Bedienung entstehen. − Berühren Sie keine spannungsführenden Teile. − Das Gerät darf nicht umgebaut oder verändert werden. − Entfernen Sie Etiketten und Aufkleber von dem Gerät, die mit Verwendungs- oder Montagetipps versehen sind. Hinter dem Fettfilter befindet sich ein Aufkleber, der nicht entfernt werden darf.
Sicherheitsvorschriften bei kindern – 19 – − Vermeiden Sie jegliche Zugluft über den Kochfeldern. − Setzen Sie Ihr Kochgeschirr so auf die Kochfelder, dass eventuell aufsteigende Dämpfe unter die Saugfläche der Dunstabzugshaube gelangen. − Kochen mit Induktion: Stellen Sie die Intensität von Gerät und Kochfeld so niedrig wie möglich ein, um eine übermäßige Dampfbildung zu vermeiden. − Wenn das Gerät mit einer unteren Platte versehen ist, stellen Sie sicher, dass diese immer richtig geschlossen ist. Achten Sie darauf, dass die Platte richtig in die Klemmen eingesetzt wurde und sich nicht lösen kann. Legen Sie Ihre Hände beim Öffnen der unteren Platte nicht auf die Seite der Scharniere, um ein Einklemmen zu vermeiden. − Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, sie könnten herunterfallen und eine gefährliche Situation verursachen. Geräts). Wenn das Gerät gleichzeitig mit einem Heizgerät betrieben werden muss, das Raumluft benötigt und die erforderliche Frischluftzufuhr nur durch ein geöffnetes Fenster erfolgen kann, kann ein Fensterkontaktschalter (nicht mitgeliefert) an das Gerät angeschlossen werden. Dadurch wird sichergestellt, dass das Gerät nur bei geöffnetem Fenster funktioniert. Bei geschlossenem Fenster kann der Lüfter nicht eingeschaltet werden. Wenden Sie sich an Ihren Installateur, um das richtige Zubehör für Ihr Gerät zu erhalten.
Vorsichtsmassnahmen gegen schäden − Die richtige Montage ist in der Montageanleitung beschrieben. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. − Die Installation und der elektrische Anschluss des Geräts müssen von einem anerkannten Fachmann übernommen werden. − NOVY haftet nicht für Schäden, die auf eine falsche Installation oder einen fehlerhaften Anschluss zurückzuführen sind. − Überprüfen Sie den Abstand zwischen Kochfläche und Gerät. Die minimale und maximale Höhe sind in der Montageanleitung angegeben.
Luftzufuhr Unabhängig davon, wie groß die Küche oder der Raum mit offener Küche ist, kann dem Raum nur so viel Luft entzogen werden, wie zugeführt wird. Eine zu geringe Luftzufuhr kann zu einem Wirkungsgradverlust von 50 % und mehr führen. [!] Wird die Absaugung gleichzeitig mit einem Verbrennungssystem verwendet (z. B. Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Gasboiler, gasbefeuerte Heißwasserkessel, Gaskochfelder und Gasöfen), können Verbrennungsgase zurückgesaugt werden und zu Vergiftungen führen. Ein Verbrennungssystem nutzt Luft in einem Raum als Verbrennungsluft. Dadurch entstehen Verbrennungsgase, die durch eine Abzugsanlage nach außen geleitet werden. Das Gerät saugt Luft aus der Küche und angrenzenden Räumen an. Wenn die Luftzufuhr nicht ausreicht, entsteht ein Unterdruck. Die giftigen Gase werden aus dem Schornstein oder Abzugsschacht in den Raum zurückgesaugt.
Vorsichtsmassnahmen bei einem defekt − Schalten Sie das Gerät und die Stromversorgung aus, wenn Sie einen Defekt feststellen. − Die Reparaturen dürfen ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden. Öffnen Sie das Gerät niemals selbst. Wenden Sie sich an den Kundendienst von Novy. UMWELTSCHUTZ Tipps zum Energiesparen Das neue Gerät ist besonders effizient und energiesparend. Im Folgenden finden Sie einige Tipps, damit Ihr Gerät noch mehr Energie spart. − Schalten Sie das Gerät in der geringsten Geschwindigkeit ein, wenn Sie mit dem Kochen beginnen, um den Feuchtigkeitsgrad zu regulieren und Kochgerüche zu entfernen. − Verwenden Sie die höchste Geschwindigkeit nur, wenn dies unbedingt notwendig ist. − Erhöhen Sie die Geschwindigkeit des Geräts nur, wenn die Dampfmenge dies erfordert. − Halten Sie den/die Filter des Geräts sauber, um die Effizienz von Fett- und Geruchsfilterung zu optimieren. − Schalten Sie bei Entstehung von viel Dampf rechtzeitig auf eine höhere Leistungsstufe. Das ist effizienter, als zu versuchen, Dampf aufzufangen, der sich bereits in der Küche verteilt hat, indem das Gerät lang laufen gelassen wird. − Lassen Sie das Gerät nach dem Kochen nicht unnötig (nach)belüften. − Schalten Sie die Beleuchtung bei Verlassen der Küche oder bei ausreichendem Licht in der Küche aus. − Stellen Sie sicher, dass im Raum eine ausreichende Luftzufuhr vorhanden ist, damit das Gerät effizient und energiesparend betrieben werden kann. − Bedecken Sie die Pfannen mit einem Deckel, um Kochdämpfe und Kondenswasserbildung zu reduzieren. Bei gleichzeitiger Benutzung des Gerätes und der Verbrennungssysteme im selben Raum darf der Unterdruck im Raum 4 Pa (= 0,04 mBar) nicht überschreiten. Ein Unterdruck kann verhindert werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen (z. B. in Fenstern oder Türen in Kombination mit einem Lüftungsschrank in der Wand) genügend Luft in den Raum gelangt. Lassen Sie Ihr gesamtes Lüftungssystem von einem Fachmann beurteilen und lassen Sie sich in Bezug auf geeignete Maßnahmen im Bereich der Luftzufuhr beraten. Wenn Sie das Gerät mit einem internen oder externen Motor mit Abzug ins Freie verwenden, muss der Raum, in dem das Gerät installiert / aufgestellt wurde, über eine ausreichende Luftzufuhr verfügen, damit Frischluft einströmen kann. Die Frischluftzufuhr kann über ein geöffnetes Fenster oder eine geöffnete Tür oder durch Anbringung eines Frischluftgitters realisiert werden. Bei einem Gerät mit Rezirkulation muss in dem Raum, in dem das Gerät installiert / aufgestellt wurde, eine Mindestbelüftung gegeben sein. Die Belüftung kann über die allgemeine Belüftung oder ein geöffnetes Fenster oder eine geöffnete Tür erfolgen. Einige Geräte sind mit einem Anschluss für einen Fensterkontaktschalter ausgestattet (siehe technische Daten Ihres – 20 – Recycling der Transportverpackung und des Altgerätes leuchten in der zuletzt eingestellten Stellung. Motor und Beleuchtung schalten sich nach 10 Minuten automatisch aus. Die Verpackung schützt das Gerät gegen Transportschäden. Die verwendeten Materialien sind nicht umweltschädlich und zum Recycling geeignet. Entscheiden Sie sich für eine umweltfreundliche Entsorgung der Verpackung. Ihr Gerät enthält auch viele wiederverwertbare Materialien. Die Nachlaufzeit ist standardmäßig auf 10 Minuten im Ableitungsmodus eingestellt. Es wird empfohlen, diese Funktion immer vollständig auszuführen. Ausschalten des Dunstabzugs ohne Nachlaufstand Drücken Sie zweimal die Taste Gebrauchte Geräte müssen daher vom Restmüll getrennt werden. Das Recycling der von Ihrem Hersteller organisierten Altgeräte erfolgt auf diese Weise unter besten Bedingungen. Für das Recycling Ihres Geräts verweisen wir auf die geltenden europäischen Richtlinien für Elektro- und Elektronik-Altgeräte. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Verkäufer nach der nächstgelegenen Sammelstelle für Ihr Altgerät. Stellen Sie sicher, dass Altgeräte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Zur Erhöhung des Leistungsniveaus drücken Sie die Taste 2.1 Bedienung des Geräts 4 5 6 . − Die drei grünen LEDs 5 zeigen Stellung eins bis drei an. − Die rote LED 6 zeigt den Powerstand an. Der Powerstand wird nur bei starker Geruchs-, Rauch- oder Dampfentwicklung verwendet. Angesichts der starken Ableitung von Luft bei dieser Stellung muss die Verwendung auf ein Minimum begrenzt werden. − Der Powerstand kehrt nach 6 Minuten automatisch zu Geschwindigkeit drei zurück. − Der Motor ist mit einem Thermokontakt ausgestattet, der den Motor bei Überhitzung ausschaltet. Nach Abkühlung schaltet sich der Motor wieder ein. 2 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 3 3 Zur Verringerung des Leistungsniveaus drücken Sie die Taste 2 . Entsorgen Sie Batterien nicht im normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Verkäufer nach der nächstgelegenen Sammelstelle für Batterien. Stellen Sie sicher, dass Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. 2 . Leistungsniveau des Dunstabzugs Recycling von Batterien 1 1 Ursache der Überhitzung muss ermittelt
Die werden. Das kann zum Beispiel Fettbrand, Ein-/Aus-Taste Geschwindigkeit verringern Geschwindigkeit erhöhen Beleuchtung Anzeigeleuchten grün Geschwindigkeit 1,2,3 Anzeigeleuchte rot Powerstand der blockierte Ventilator des Motors oder ein in die Abluftöffnung geratener Gegenstand sein, der diese ganz oder teilweise verschließt. Auto-Stop 2.2 Ein- und Ausschalten des Dunstabzugs Um zu vermeiden, dass die Dunstabzugshaube weiter läuft, wird der Motor nach 3 Stunden automatisch ausgeschaltet (nur, wenn während dieser 3 Stunden auf keine Taste gedrückt wurde). Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube brennt weiterhin. Ein- und Ausschalten des Dunstabzugs Zum Einschalten des Dunstabzugs drücken Sie Taste 1 . Der Dunstabzug wird immer mit der Leistung gestartet, auf die die zuletzt verwendeten Funktionen eingestellt waren (Beleuchtung und/oder Motor). 2.3 Beleuchtung Ein- und Ausschalten der Beleuchtung Zum Ein- oder Ausschalten der Beleuchtung drücken Sie die Taste 4 . Die Beleuchtung funktioniert unabhängig vom Motor. Ausschalten des Dunstabzugs mit Nachlaufstand Zur Einstellung des Nachlaufstands drücken Sie einmal die Taste 1 . Die erste Anzeigeleuchte blinkt, die anderen Anzeigen – 21 – 2.5 InTouch Die LED-Beleuchtung ist mit einer Soft-on-/Soft-off-Funktion ausgestattet. Das bedeutet, dass die Beleuchtung langsam an- und ausgeht. Bei Einschalten der Beleuchtung geht diese immer auf volle Leistung und kann auch verwendet werden, wenn der Ventilator ausgeschaltet ist. Die Dunstabzugshaube verfügt über eine InTouch-Funktion. Wenn Sie ein Induktionskochfeld von Novy mit InTouch haben, können Sie die Dunstabzugshaube von diesem aus bedienen. Auf der Website finden Sie verschiedene Induktionskochfeld-Modelle mit InTouch. Dimmen der LED-Beleuchtung Ein- und Ausschalten der InTouch-Funktion Bei eingeschalteter LED-Beleuchtung können Sie diese dimmen, indem Sie die Taste 4 gedrückt halten. InTouch-Funktion ist standardmäßig ausge
Die schaltet. Um die Dunstabzugshaube mit einem Induktionskochfeld von Novy mit InTouch zu verbinden, muss zunächst die InTouch-Funktion an der Dunstabzugshaube eingeschaltet werden. 2.4 Programmierung der Rezirkulation (optional) Sie sich für Rezirkulation entschieden  Wenn haben, muss eine einmalige Programmierung erfolgen. Die InTouch-Funktion ist standardmäßig ausgeschaltet. Die Funktion kann eingeschaltet werden, indem Sie die Tasten 1 und 3 3 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt halten. Die zweite und dritte LED blinken 3 Mal zur Bestätigung. (Das Gerät muss ausgeschaltet sein.) Mit dieser Programmierung werden die Austauschanzeige des Monoblock-Rezirkulationsfilters aktiviert und die Nachlaufzeit geändert. Aktivierung der Programmierung − Der Motor muss ausgeschaltet sein. − Drücken Sie die Tasten 2 und 3 gleichzeitig 3 Sekunden lang, bis die rote LED 5 Mal blinkt. Zum Ausschalten der InTouch-Funktion halten Sie die Tasten 1 und 2 3 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt. Die zweite und vierte LED blinken 3 Mal zur Bestätigung. (Das Gerät muss ausgeschaltet sein.) Die folgenden Funktionen wurden dann eingeschaltet: − Die Austauschanzeige des Monoblockfilters wurde aktiviert. Nach einer fest eingestellten Zeit gibt eine rote Anzeigeleuchte am Gerät an, dass der Monoblockfilter ausgetauscht werden muss. − Nachlaufzeit ist auf 30 Minuten eingestellt (anstelle der Standardeinstellung von 10 Minuten). Ausschalten der InTouch-Funktion an
Das der Dunstabzugshaube führt dazu, dass die Sie die Nachlaufzeit von 30 Minuten,  Verwenden sodass die Kochgerüche gut durch den Mono- Verbindung zwischen Dunstabzugshaube und Novy-Induktionskochfeld mit InTouch und/oder Fernbedienung getrennt wird. blockfilter aufgenommen werden können. Weitere Informationen zum Austausch des MonoblockRezirkulationsfilter finden Sie in Abschnitt 3.4. InTouch auf dem Induktionskochfeld programmieren − Schließen Sie das Kochfeld an die Netzspannung an. und auf dem − Berühren Sie gleichzeitig die Tasten Induktionskochfeld, bis Sie einen Signalton hören (etwa 7 Sekunden). − Das Kochfeld wird jetzt automatisch den Code der Dunstabzugshaube suchen. − WARTEN SIE, bis die Beleuchtung der Dunstabzugshaube blinkt ODER bis Sie acht mal ein Klickgeräusch von der Dunstabzugshaube hören (bleiben Sie geduldig, dies kann eine Weile dauern). − Blinkt das Licht oder Sie hören das "Klick"-Geräusch; oder drücken Sie sofort auf jeder InTouch-Taste oder oder auf dem Induktionskochfeld. − Sie werden ein "Piep"-Signal hören, um die Verbindung zwischen beiden Gerätevanzuzeigen. Deaktivierung der Programmierung − Der Motor muss ausgeschaltet sein. − Drücken Sie auf der Bedienung die Tasten 2 und 3 3 Sekunden lang gleichzeitig, bis die dritte grüne LED 3 Mal blinkt. Nachlaufzeit ist wieder auf 10 Minuten eingestellt (anstelle von 30 Minuten) und die Reinigungsanzeige für die Rezirkulation ist ausgeschaltet. – 22 – 3.2 Fettfilter Jetzt können Sie die Dunstabzugshaube mit den Tasten auf dem Induktionskochfeld bedienen. Weitere Informationen zur Verwendung der InTouchFunktionen finden Sie in der InTouch-Gebrauchsanweisung des Kochfelds. Nichtbeachtung der folgenden Anweisun
Bei gen entsteht infolge zu starker Verschmutzung Brandgefahr. Anzeige Reinigung Fettfilter Die InTouch-Funktion zwischen Dunstabzugshaube und Kochfeld funktioniert mit einem festen Code. Falls der eingestellte Code andere Transmitter beeinträchtigt, kann ein anderer Code gewählt werden. Es gibt 10 verschiedene Codes. Zur Änderung des Codes ist eine Fernbedienung erforderlich.  Anzeige: 4 blinkende Anzeigeleuchten Nach 20 Kochstunden geben 4 blinkende Anzeige-LEDs an, dass der Fettfilter gereinigt werden muss. Weitere Informationen zur Neuprogrammierung mit der Fernbedienung finden Sie im Bedienungsanleitung der Fernbedienung.  Zurücksetzen der Reinigungsanzeige Rückplatzierung des Fettfilters nach der  Bei Reinigung reicht es aus, 5 Sekunden lang die Eine Fernbedienung erhalten Sie vom Händler oder auf der Novy-Website. Die Artikelnummer der Fernbedienung lautet 840.029. Taste 2 zu drücken, um die Anzeige erneut einzustellen. 3 REINIGUNG UND WARTUNG Sie alle Anweisungen des Abschnitts
Beachten „Sicherheits- und Nutzungsvorschriften“. Wird dies versäumt, blinken die Anzeigeleuchten bei Einschalten der Dunstabzugshaube weiter. Zugang zum Fettfilter Beachtung der unten aufgeführten Reini
Die gungsanweisungen sorgt für eine längere Le- Den Fettfilter können Sie entfernen, indem Sie die untere Platte mit beiden Händen sowohl an der linken als auch an der rechten Seite festhalten und diese nach unten ziehen. Den Fettfilter können Sie jetzt entfernen, indem Sie die Entriegelung eindrücken oder an der am Filter befindlichen Lippe ziehen bensdauer und optimale Funktion des Geräts. 3.1 Allgemeine Wartung Sie die Beleuchtung vor Reinigung der
Lassen Dunstabzugshaube ausreichend abkühlen.
Reinigung des Fettfilters Der Fettfilter aus Metall kann von Hand oder im Geschirrspüler gereinigt werden. Wir empfehlen, den Fettfilter von Hand zu reinigen. Verwenden Sie niemals aggressive, Kratzer verursachende oder chlorhaltige Reinigungsprodukte. Reinigung des Fettfilters von Hand: − Tauchen Sie den Filter in eine Lösung aus entfettendem Abwaschmittel und kochendem Wasser. − Verwenden Sie zur Reinigung eine Bürste − Spülen Sie den Filter danach mit warmem Leitungswasser aus und lassen Sie ihn abtropfen. Sie keinen Hochdruck- bzw. Dampf
Verwenden reiniger. Inox/Edelstahl Die Reinigung erfolgt mit einem Tuch und mildem Reinigungsmittel. Danach mit einem weichen Tuch abtrocknen. Für die Pflege von Inox/Edelstahl kann der Novy Cleaner (906060) verwendet werden. Reinigung des Filters im Geschirrspüler: Bei Reinigung in der Geschirrspülmaschine kann sich der Filter durch den Salzgehalt verfärben. Das hat jedoch keinerlei Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit. − Verwenden Sie ein gängiges Geschirrspülmittel. − Geben Sie die gesättigten Fettfilter nicht zusammen mit Geschirr in den Geschirrspüler. − Wählen Sie ein Programm mit niedriger Temperatur. − Lassen Sie den Fettfilter nach der Reinigung abtropfen. Lackierte Teile der Dunstabzugshaube Die Dunstabzugshaube kann mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel gereinigt werden. Glas Glasteile der Dunstabzugshaube können mit einem weichen Tuch und Glasreiniger gereinigt werden. Rückplatzierung des Fettfilters − Vor Rückplatzierung des Fettfilters reinigen Sie die Rän– 23 – Öffnen der unteren Platte der der Halterung in der Dunstabzugshaube, in die der Filter platziert wird. − Greifen Sie den Filter mit beiden Händen. − Stellen Sie sicher, dass sich die Entriegelung oder die Lippe des Filters an der Unterseite befindet. − Platzieren Sie die Rückseite des Filters in der Öffnung, drücken Sie danach den Filter an der Vorderseite nach oben und stellen Sie sicher, dass dieser sich festklemmt. Lösen Sie anschließend die Schrauben und schieben Sie den Deckel herunter. Entnahme der LED-Leuchte neuen Fettfilter erhalten Sie im Fachhan Einen del oder auf der Website von Novy. A. Trennen Sie zunächst das Kabel, das zu der auszutauschenden LED führt. Dies erfolgt durch Lösen der Entriegelung, Ausüben eines leichten Drucks und gleichzeitigem Ziehen. B. Entfernen Sie anschließend die auszutauschende LED mit einer vorsichtigen Drehbewegung nach links. Artikelnummer Fettfilter: 7400020. 3.3 Monoblock-Rezirkulationsfilter (optional) Falls Sie sich für Rezirkulation entschieden haben, ist das Gerät an eine Abluftbox mit einem Monoblock-Rezirkulationsfilter angeschlossen oder es befindet sich ein Monoblock-Rezirkulationsfilter in der Dunstabzugshaube hinter dem Fettfilter. Platzierung der neuen LED-Leuchte Austausch des Monoblock-Rezirkulationsfilters rote Anzeigeleuchte leuchtet durch Anzeige: gängig Nach einer fest eingestellten Zeit gibt eine rote Anzeigeleuchte am Gerät an, dass der Monoblockfilter ausgetauscht werden muss. A. Platzieren Sie den neuen LED-Spot im Bajonettring. B. Führen Sie eine Drehbewegung nach rechts aus, bis der LED-Spot fest eingedreht ist. C. Befestigen Sie das Versorgungskabel. Setzen Sie den Deckel wieder auf und drehen Sie die Schrauben fest. Schließen Sie danach die untere Platte. Zurücksetzen der Reinigungsanzeige Motor muss laufen. Bei Rückplatzierung  Der des neuen Monoblockfilters reicht es aus, die Tasten 2 und 3 gleichzeitig 5 Sekunden lang zu drücken, um die Austauschanzeige erneut einzustellen. 3.5 Störungen Bei Störungen können Sie Kontakt mit Ihrem (Küchen-) Lieferanten oder dem Novy-Kundendienst aufnehmen. Belgien Tel.: +32 (0)56/36 51 02 Frankreich Tel.: +33 (0)3 20 94 06 62 Deutschland Tel.: +46 (0)511 54 20 771 Niederlande Tel.: +31 (0)88 011 91 10 Vereinigtes Königreich Tel: +44 (0) 207 866 2493 Für alle anderen Länder: Kontaktieren Sie Ihren lokalen Installateur oder Novy in Belgien: +32 (0)56/36 51 02 Für eine zufriedenstellende, schnelle Abwicklung muss der Reparaturdienst wissen, welchen Gerätetyp Sie haben. neuen Monoblockfilter erhalten Sie im  Einen Fachhandel oder auf der Website von Novy. Artikelnummer Monoblockfilter: 7600060. 3.4 Austausch der Beleuchtung Typennummer steht auf einem Aufkleber  Die auf der Innenseite der Dunstabzugshaube. Stellen Sie sicher, dass die Haube spannungslos ist, und lassen Sie die Beleuchtung ausreichend abkühlen. Dieser wird sichtbar, sobald Sie den Filter aus der Dunstabzugshaube nehmen. Die Typennummer können Sie hier notieren: – 24 – 4 SCHNELLANLEITUNG 4.1 Einstellungen EXPOSIERT AKTION ANZEIGEN HINWEIS SEITE Einschalten des Motors 1 Abschalten des Motors mit Lüfternachlauf 1 Abschalten des Motors ohne Lüfternachlauf 2x Motordrehzahl erhöhen 3 S 21 Motordrehzahl verringern 2 S 21 Beleuchtung eingeschaltet 4 S 21 Dimmen der Beleuchtung 4 S 22 S 21 Grüne LED blinkt 1 Der Motor bleibt 10 Minuten lang an S 21 Der Motor geht sofort aus. S 21 Drücken Sie weiterhin. Rezirkulation aktivieren Rezirkulation deaktivieren Reinigungsanzeige Fettfilter zurücksetzen Monoblock zurücksetzen Einschalten InTouch Ausschalten InTouch 2 3 Rote LED blinkt 5x ! Der Motor muss ausgeschaltet sein! S 22 2 3 Dritte grüne LED blinkt 5x ! ! Der Motor muss eingeschaltet sein! S 22 + für 5 Sekunden + für 3 Sekunden S 23 2 für 5 Sekunden 2 3 Rote LED blinkt 3x ! Der Motor muss eingeschaltet sein! S 24 1 3 zweite und dritte LED blinken ! Der Motor muss ausgeschaltet sein! S 22 1 2 zweite und dritte LED blinken ! Der Motor muss ausgeschaltet sein! S 22 + für 3 Sekunden + für 3 Sekunden + für 3 Sekunden 4.2 Indikationen ANZEIGEN EXPOSIERT HINWEIS Vier blinkende LEDs Der Fettfilter muss ge- Bei Nichtbeachtung der Reinigungshinweise kommt reinigt werden es zu übermäßiger Verschmutzung, Brandgefahr und E zienzverlust. S 23 Rote Anzeige-LED leuchtet durchgängig. Zeit zur Regeneration des verwendeten Monoblock-Rezirkulations lters S 24 – 25 – SEITE Novy Flat'line 7600 - 7602 - 7605 7610 - 7612 - 7615 CONTENT 1 INSTRUCTIONS FOR SAFETY AND USE 27 2 CONTROLS AND FUNCTIONS 29 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Operating the appliance Turning extraction on and off Lighting Programming recirculation (optional) InTouch 3 CLEANING AND MAINTENANCE 3.1 General maintenance 3.2 Grease filter 3.3 Monobloc recirculation filter 3.4 Replacement of the lighting 3.5 Replacing the remote control batteries 4 QUICKGUIDE 4.1 Settings 4.2 Indications WARRANTY CONDITIONS 29 29 29 30 30 31 31 31 31 32 32 33 33 33 34 – 26 –
Safety instructions with children in the house 1 INSTRUCTIONS FOR SAFETY AND USE − The appliance’s packaging forms a hazard for children. Do not let children play with the packaging materials. Keep packaging materials away from children. − Children from the age of 8 years and older may use this appliance only under the supervision of a person who is responsible for their safety, or if they have been taught how to use this piece of equipment under safe circumstances. − Keep an eye on children in order to ensure that they do not play with the appliance. − Children younger than 8 years should be kept away from the appliance and the connection cable. − Cleaning and maintenance of the appliance may not be carried out by children. − The appliance’s lighting is extremely bright and may damage the eyes. In particular, ensure that babies do not look directly into the lights. − Ensure that batteries are stored out of children's reach. Do not allow children to replace batteries without supervision. Further information on Novy products, accessories and services may be found on the internet: www.novy.co.uk These are the directions for use for the appliance as shown on the front. The installation instructions are in a separate booklet supplied with the appliance. These directions for use make use of a number of symbols. The meanings of the symbols are shown below. Symbol   Meaning Indication Action Explanation of an indication on the device. Warning This symbol indicates an important tip or a dangerous situation. Observe this instruction in order to prevent injury and damage to property.
Safety instructions when using the appliance − People with restricted physical, sensory or intellectual capacities, or people lacking in knowledge or experience, may use this appliance only under the supervision of a person who is responsible for their safety, or if they have been taught how to use this piece of equipment under safe circumstances. − Flambéing under the appliance is not allowed under any circumstances. − Whenever you are frying, roasting, grilling or deep-frying, always stay close. Overheated oil and fat can rapidly catch alight and as a result damage the extractor hood. − Clean the grease filter regularly in accordance with the instructions in these directions for use. Failure to follow the cleaning instructions will lead to grease deposits in the filter with a resultant fire hazard. − Never use the appliance without the grease filters in order to prevent dirt and grease penetrating the appliance, which may impact the operation and functioning over time. − In the event of fire, always switch the appliance off. − Never douse burning fats with water, but cover the pan with a suitable lid or fire blanket. − Note that certain parts of the appliance within reach of the hands may become hot while cooking. − Once gas hobs are turned on, and there are no cooking utensils on them, a great deal of heat is generated. The appliance that is installed here may incur damage or catch alight. Always ensure that cooking utensils have been placed on gas hobs that are turned on. − Do not use 2 gas hobs or 1 large hob (more than 5 kW) at top power for longer than 15 minutes. A great deal of heat is generated that may result in damage to the appliance. − Switch on the appliance a few minutes before starting to cook for effective extraction of the cooking vapours. − Make use of the delay position if the appliance has one. The instructions for the delay position are set out in these directions for use. − Avoid all draughts above the cooking surface.
Technical safety instructions − This appliance complies with the applicable safety instructions. However, improper use may cause personal injury or damage to the appliance. − Read the directions for use and the installation instructions before installing and using this appliance. You will find important information here for the assembly and use of the appliance. − Safety is guaranteed only with expert installation in accordance with the installation manual. The installing technician is responsible for proper operation at the installation location. − The appliance is intended exclusively for household use (preparation of food) and excludes all other domestic, commercial or industrial use. Do not use the appliance outside. − Check the condition of the appliance and the installation fittings as soon as you remove them from the packaging. Remove the appliance from the packaging with care. Do not use sharp knives to open the packaging. − Do not install the appliance if it is damaged, and in that case inform Novy. − Keep good care of this manual and pass it on to any person who may use the appliance after you. − Novy is not liable for damage resulting from incorrect assembly, incorrect connection, incorrect use or incorrect operation. − Do not touch live components. − Do not convert or alter the appliance. − Remove labels and stickers on the appliance with tips for use or installation. The type sticker is to be found behind the grease filter in the appliance. Do not remove it. – 27 – − Position your cooking utensils in such a way that ris­ing vapour is directed under the extraction surface of the hood. − Cooking with induction: set the intensity of the ap­pliance and hob as low as possible in order to limit excess vapour. − If the appliance has an under-plate, ensure that it is always properly closed. Take care that it is properly inserted into the clamps and cannot come free. When opening the under-plate, do not put your hands on the side of the hinges in order to prevent being crushed. − Do not place objects on top of the appliance, as these may fall and cause a dangerous situation. the appliance to a window contact switch (not included). This ensures that the appliance operates only when the window is open. If the window is closed, the fan cannot be switched on. Contact your technician for the correct accessories for your appliance.
Precautionary measures against damage − The correct installation method is described in the installation instructions. Read these instructions through carefully. − The installation and electrical connection of the appliance should be left to a recognised expert. − NOVY cannot accept liability for any damage arising from incorrect installation or connection. − Check the distance between the hob and the appliance. The minimum and maximum heights are shown in the installation instructions.
Air supply However large the kitchen or the room with open kitchen is, only so much air can be extracted from the room as is supplied. Too little air supply could result in a yield loss of 50% and more. [!] If the extraction is used at the same time as a combustion system (for example heaters fired by gas, oil, wood or coal, hot water boilers using gas, gas hobs and gas ovens), combustion gases may be sucked back in and lead to poisoning. A combustion system uses air from the room as combustion air. Combustion gases arise as a result, which are removed to the outside by an extraction system. The appliance sucks in air from the kitchen and adjacent rooms. Negative pressure occurs if the air supply is inadequate. The toxic gases are then sucked back from the chimney or extraction duct into the room.
Precautionary measures in the event of a fault − If a fault occurs, switch off the appliance and disconnect the power supply. − Repairs should be carried out only by specialised personnel. Do not under any circumstances open the equipment yourself. Contact the Novy service department. With simultaneous use of the appliance and combustion appliances in the same room, the negative pressure may not exceed 4 Pa (=0.04 mBar). Negative pressure can be prevented by allowing sufficient air into the room through openings that cannot be closed (for example through windows or doors, in combination with a ventilation cabinet in the wall). Have an expert assess the overall ventilation system in your home for a proposal on suitable measures in the area of air supply. ENVIRONMENTAL PROTECTION Tips for saving energy The new appliance is exceptionally efficient and economical with energy. Some tips follow below for making your appliance even more energy-efficient. − Switch the appliance on at the lowest speed when you start cooking to adjust the relative humidity and eliminate cooking odours. − Only use the highest speed when absolutely necessary. − Only increase the speed of the appliance when the quantity of vapour so requires. − Keep the appliance filter/filters clean to optimise grease and odour filtering efficiency. − Switch to higher power in good time if much vapour is released. This is more efficient than using the appliance for a long time, and catching vapour already spread in the kitchen. − Do not allow the appliance to unnecessarily ventilate after cooking. − Switch the lighting off when leaving the kitchen or if the kitchen is already light enough. − Ensure adequate air supply in the room, so that the appliance can operate efficiently and economically. − Put lids on the pots to reduce cooking vapours and condensation. When using the appliance with an internal or external motor (unit) with air extraction to the outside, there must be adequate air supply in the room where the appliance has been installed / is positioned, so that fresh air can flow in. Fresh air can be provided by tilting a window, opening a door or installing an inlet grille. With an appliance with recirculation, there must be a minimum of ventilation in the room where the appliance has been installed / is positioned. Ventilation can be provided by the overall ventilation in the home or by tilting a window or opening a door. Certain appliances are fitted with a connection for a window contact switch (see the technical specifications for your appliance). If the appliance is to operate at the same time as a heating appliance that needs air from the room, and if the required supply can only take place through a single open window, there is the option of connecting – 28 – Recycling the transport packaging and the old appliance This appliance is protected against damage during transport by packaging. The materials used are not harmful to the environment and are suitable for recycling. Ensure environmentally-friendly disposal of the packaging. Your appliance also contains many materials that can be recycled. The delay time is set by default to 10 minutes in extraction mode. It is advised to always fully allow this function to work. Switching extraction off without delay mode Press key For this reason, used appliances should be separated from other waste. Recycling of old appliances arranged by your manufacturer will in this way be carried out under the best circumstances. For recycling your appliance, we refer you to the recent European guidelines in force concerning electrical and electronic waste. Ask your municipality or your salesperson about the closest collection point for your old appliance. Keep old appliances out of the reach of children. 1 twice. Extractor power level To increase the power level press key Recycling batteries 3 . Do not put batteries into the standard household refuse. Ask your municipality or your salesperson about the closest battery collection point. Keep batteries out of the reach of children. To decrease the power level press key 2 CONTROLS AND FUNCTIONS − Three green LEDs 5 show positions one to three. − The red LED 6 shows the Power position. The Power position is only used if there are strong odours, or a lot of smoke or vapour. Its use must be kept to a minimum because of the large extraction of air in this position. − The Power position automatically goes back to speed three after 6 minutes. − The motor has a thermal switch that switches the motor off with overheating. After cooling the motor will switch on again. 2.1 Operating the device 1 2 3 4 5 6 Switch on / off Decrease speed level Increase speed level Illumination Indication lights green speed 1,2,3 Indication light red Power mode 2 . the cause of overheating is re
Determining quired. This can be caused for example by a pan fire, the impeller motor being blocked or an object getting in the exhaust opening and causing it to be partly or fully blocked. 2.2 Turning the extraction on and off Auto-Stop To avoid the extractor hood from staying on, the motor is automatically switched off after 3 hours (only if in 3 hours operation has not been changed). The extractor hood lighting stays on. Turning the extraction on off Press button 1 to turn on the extractor. The extractor always starts in the function last used (lighting and/or motor). 2.3 Lighting Turning the lighting on and off To turn the lighting on or off press 4 . The light works independent of the motor. Turning the extraction off with delay mode To set delay mode press key 1 once. The first indicator light flashes, the other indicator lights come on at the last position set. After 10 minutes the motor and lighting automatically switch off. – 29 – Turning the InTouch function on and off The LED lighting has a soft-on/soft-off function, meaning the lighting will go gently on and off. When switching the lighting on it will always go to full power and can also be used when the fan is switched off. InTouch function is off by default. To con
The nect the cooker hood to a Novy induction hob with InTouch, the InTouch function must first be switched on on the cooker hood. Dimming the LED lighting When the LED lighting is switched on you can dim it by keeping key 4 pressed. The InTouch function is off by default. The function can be switched on by pressing the 1 and 3 keys at the same time for 3 seconds. The 2nd and 3rd LEDs flash 3 times to confirm (the appliance must be switched off). 2.4 Programming recirculation (optional) is selected programming must  Iftakerecirculation place once. This programming function activates the replacement indicator of the monobloc recirculation filter and the delay time is changed. To switch the InTouch function off press the 1 and 2 keys at the same time for 3 seconds and the 2nd and 4th LEDs flash 3 times to confirm. (The appliance must be switched off). Activating programming − The motor must be switched off − Press the 2 and the 3 keys at the same time for 3 seconds until the red LED flashes 5 times. off the InTouch function on the cooker
Turning hood results in the connection between cooker The following functions then operate: − Replacement indicator of the monobloc filter is activated. After a set time a red indicator light on the appliance shows that the monobloc filter must be replaced. − The delay time is set to 30 minutes (instead of the default 10 minutes). hood and Novy induction hob with InTouch and/ or remote control is also disabled. Programming InTouch on the induction plate − Connect the plate to the mains supply. and on the induction − Touch simultaneously the keys plate until you hear a beep signal (prox. 7 sec.). − The cooker plate now searches automatically for the hood code. − Wait until the cooker hood illumination begins to flashing OR you hear a "click" sound when you have an extractor hood without lighting (Be patient, this can betake a while). − Does the light blink or you hear the "click" sound; press immediately on any InTouch key or or or or on the induction hob. − You will hear a "beep" signal to indicate the link between the two devices. Now you can operate the hood with the keys on the induction plate. The InTouch function between cooker hood and hob works with a fixed code. If the set code disrupts other transmitters, another code can be selected. There are 10 different codes. A remote control is required to change the code. More information on reprogramming with the remote control can be found in the manual of the remote control. the delay time of 30 minutes so the  Use cooking odours can be properly removed in the monobloc filter. Read paragraph 3.4 for more information about replacement of the monobloc recirculation filter. Deactivating programming − The motor must be switched off − Press 2 and 3 at the same time for 3 seconds until the 3rd green LED flashes 3 times. The delay time is again set to 10 minutes (instead of 30 minutes) and cleaning indicator for recirculation is switched off. 2.5 InTouch The cooker hood has the InTouch function. If you have an induction hob from Novy with InTouch, you can operate the extraction hood from the hob. Visit the website for the different models of induction hobs with InTouch. can obtain a remote contol from a dealer or  You the Novy website. Article number remote control : 840.029. – 30 – 3 CLEANING AND MAINTENANCE
Reset the cleaning indicator you replace the grease filter after clean When ing, it is sufficient to press the key for 5 Follow all instructions as described in the Conditions for Safety and Use section. 2 seconds to again set the indicator. the cleaning instructions below for a
Follow longer working life and optimal operation of the appliance. If you do not do this the indicator light will continue to flash when switching on the extractor hood. 3.1 General maintenance the lighting to cool down sufficiently be
Allow fore you start cleaning the extractor hood. Accessing the grease filter The grease filter can be removed by grasping the bottom plate on the left and right with both hands and pulling it downwards. The grease filter can now be removed by pushing the lock or pulling the lip attached to the filter. use aggressive, abrasive or chlorinated
Never products.
Cleaning the grease filter Do not use a high pressure or steam cleaner. The metal grease filter can be cleaned by hand or in a dishwasher. We recommend cleaning the grease filter by hand. Stainless steel Cleaning the filter by hand: − Immerse the filter in a solution of boiling water to which a degreasing detergent has been added. − Use a brush for cleaning − Then rinse the filters with warm water under a tap and allow them to dry. Clean with a cleansing tissue with mild cleaning agent then dry with a soft cloth. Maintenance of the stainless steel can be performed with the Novy cleaner (906060). Coated parts of the extractor hood The extractor hood can be cleaned with a damp cleansing tissue and a mild cleaning agent. Cleaning the filter in a dishwasher: When cleaning in a dishwasher the filter may discolour as a result of the salt content. This does not affect its operation. − Use a customary dishwasher detergent − Do not put the saturated grease filters together with crockery in the dishwasher − Select a programme with a low temperature − After cleaning allow the filter to drain. Glass Glass parts of the extractor hood can be cleaned with a soft cloth and a glass cleaner. 3.2 Grease filter the following instructions are not carried out,
Ifserious soiling can cause a fire hazard. Replacing the grease filters − Before replacing the grease filter, clean the edges of the part in the extractor hood in which the filter is placed. − Grasp the filter with 2 hands. − Make sure that the lock or the lip on the filter is on the bottom side. − Insert the back of the filter in the opening, press the filter upwards at the front and make sure it clicks tight. Indication cleaning grease filter  Indication: 4 flashing indicator lights can obtain a new grease filter from a dealer  You or the Novy website. Article number grease After 20 cooking hours 4 flashing indicator LEDs show that the grease filter must be cleaned. filter: 7400020. 3.3 Monoblock recircuilatiefilter (optioneel) If recirculation is chosen the appliance is connected to an outlet box with a monobloc recirculation filter, or a monobloc recirculation filter is fitted in the extractor hood behind the grease filter. – 31 – Replacement indicator monobloc recirculation filter Removing the LED light  Indication: red indicator light stays on After a set time a red indicator light on the appliance shows that the monobloc filter must be replaced. A. First disconnect the cable that runs to the LED to be replaced. Disconnect by loosening the lock by exerting slight pressure while pulling loose. B. Remove the LED to be replaced with a gentle rotating movement to the left. Reset the cleaning indicator motor must be on. When you fit the new  The monobloc filters, it is sufficient to press the 2 and 3 keys for 5 seconds at the same time to reset replacement indication. Fitting the new LED light can obtain a new monobloc filter from  You a dealer or the Novy website. Article number monobloc filter: 7600060. A. Fit the new LED light in the bayonet ring B. Make a rotating movement to the right until the LED light is tight C. Fasten the power cable. Put the cover back and tighten the screws. Close the bottom plate. 3.4 Replacement of the lighting Make sure there is no power on the hood and the lighting has sufficiently cooled. Open the bottom plate Undo the screws and slide the cover off. 3.5 Faults If there is a fault you can contact your (kitchen) supplier and/or Novy Customer Service. Belgium Tel.: +32 (0)56 36 51 02 France Tel.: +33 (0)3 20 94 06 62 Germany Tel.: +46 (0)511 54 20 771 The Netherlands Tel.: +31 (0)88 011 91 10 Unite Kingdom Tel.: +44 (0) 207 866 2493 For all other countries: your local installer or Novy in Belgium: +32 (0)56 36 51 02 To be able to deal with the fault promptly and efficiently it is necessary that the Repaired Service knows which type of appliance you have. can find the type number on a sticker in  You the inside of the extractor hood. This becomes visible as soon as you take the filter out of the extractor hood. You can note the type number here: – 32 – 4 QUICKGUIDE 4.1 Settings EXPOSED ACTION Switching on the engine 1 Switching off the motor with delay mode 1 INDICATION NOTE PAG. p 29 Green LED flashes Engine stays on for 10 minutes Engine goes off mediately im- p 29 p 29 Switching off the motor without delay mode 2x Increase engine speed 3 p 29 Decrease engine speed 2 p 29 Lighting on 4 p 29 Dimming the lighting 1 Continue to press p 30 4 Recirculation on Recirculation off Reset cleaning indicator grease filters Reset monoblock InTouch on InTouch off 2 3 Red LED flashes 5x ! Motor must be switched off ! p 30 2 3 Third green LED flashes 5x ! Motor must be switched on ! p 30 + for 3 seconds + for 3 seconds p 31 2 for 5 seconds. 2 3 Red LED flashes 3x ! Motor must be switched on ! p 32 1 3 2nd en 3th LED flashes ! Motor must be switched off ! p 30 1 2 2nd en 4th LED flashes ! Motor must be switched off ! p 30 + for 3 seconds + for 3 seconds + for 3 seconds 4.2 Indications INDICATION EXPOSED NOTE Four flashing LEDs Grease flter must be cleaned If the cleaning instructions are not followed, excessive contamination, risk of fire and loss of efficiency will result. Red indication LED lights up Time to regenerate the used Monoblock recirculationflter PAGE p 31 p 32 – 33 – GARANTIEVOORWAARDEN - LES CONDITIONS DE GARANTIE - DIE GARANTIEBEDINGUNGEN - WARRENTY CONDITIONS BELGIË Novy damkappen worden met de grootst mogelijke zorgvuldigheid geproduceerd. Desalniettemin kan er een defect optreden. Zowel binnen als buiten de waarborgperiode, kan de Novy technische dienst op een snelle en deskundige manier een herstelling van het toestel uitvoeren, zonder dat dit afbreuk doet aan de levensduur ervan. Aanvang en duur van de waarborgperiode De waarborgperiode vangt aan op de datum van aflevering door de verkoper (factuurdatum als bewijs) van het toestel bij de consument. De duur ervan bedraagt 60 maanden, maar wordt beperkt tot 12 maanden ingeval van industrieel of hiermee gelijkgesteld gebruik, bv. in hotels, pensions, ... Beperkingen Deze waarborg is niet geldig wanneer het gaat om fouten, veroorzaakt door normale sleet, misbruik of verwaarlozing, of door ondeskundige plaatsing. Anderzijds vervalt de waarborg wanneer het apparaat zou hersteld of omgebouwd zijn met onderdelen die niet van ons fabrikaat zijn of wanneer de identificatienummers zouden zijn verwijderd of veranderd. Er is evenmin sprake van waarborg wanneer het apparaat zou hersteld of veranderd zijn door personen die niet door onze firma daartoe gemachtigd zijn De volledige lijst met beperkingen is beschikbaar op aanvraag. De waarborgvoorwaarden gelden voor in België op de markt gebrachte en in gebruik zijnde toestellen. Bij ingebruikname in het buitenland van een in België gekocht toestel, of in België van een in het buitenland gekocht toestel moet de consument er zich van vergewissen of het toestel voldoet aan de locale technische vereisten (gassoort, spanning, frequentie, installatievoorschriften, klimaatomstandigheden). Schade veroorzaakt door het niet geschikt zijn van het toestel en de noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de waarborgvoorwaarden. Aanvraag tot herstelling Wanneer een onderdeel defect bevonden wordt, dient het via de vakhandelaar of keukeninstallateur te worden teruggestuurd aan ons adres, ontdaan van alle andere onderdelen en vergezeld van een aanvraag tot vervanging onder waarborg door afzender alsmede van dit certificaat en factuur. Tel. nr Technische Dienst NOVY (te contacteren bij defect): 056-36 51 02 Hou dit document steeds bij de hand BELGIQUE Les hottes Novy sont toujours fabriquées avec le plus grand soin possible. Cela n’exclut pas l’éventualité d’un défaut. Le service technique de Novy peut réparer votre appareil rapidement et correctement, aussi bien durant la période de garantie, qu’après, sans porter préjudice à sa durée de vie. Début et durée de la période de garantie La période de garantie débute à la date de livraison par le vendeur au domicile du client (la date de la facture fait foi). La durée est 60 mois, limitée à 12 mois pour une utilisation industrielle ou comparable, dans les hôtels, pensions, ... Limitations Cette garantie n’est pas valide quand il s’agit de défauts suite à l’usure normale, une utilisation non conforme ou négligence ou à une installation non conforme. D’autre part, la garantie est annulée si l’appareil a été réparé ou modifié avec des pièces qui ne sont pas d’origine, ou lorsque les numéros d’identification ont été démontés ou modifiés. La garantie ne sera pas non plus applicable quand l’appareil a été réparé ou modifié par une personne non autorisée par notre entreprise. La liste complète des limitations est disponible sur demande. Les conditions de garantie sont valides pour les appareils commercialisés et utilisés en Belgique. Lorsque l’appareil acheté en Belgique est utilisé à l’étranger ou un appareil acheté à l’étranger est utilisé en Belgique, il incombe au consommateur de vérifier si l’appareil correspond aux exigences techniques locales (type de gaz, tension, fréquence, conditions d’installation, conditions climatiques). Les dégâts occasionnés par une utilisation non conforme ou adéquate et les adaptations nécessaires ou souhaités ne sont pas concernés par les conditions de la garantie. Demande de réparation En cas de pièce défectueuse, il convient de vous adresser au commerçant spécialisé ou installateur de cuisine qui la renverra à l’usine, accompagné de votre demande de remplacement sous garantie, du certificat de garantie et de votre facture. Tél. No du service technique de NOVY (à contacter en cas d’un défaut): 056-36 51 02 Gardez ce document toujours à portée de main. d’installation, conditions climatiques). Les dégâts occasionnés par une utilisation non conforme ou adéquate et les adaptations nécessaires ou souhaités ne sont pas concernés par les conditions de la garantie. BELGIEN Demande de réparation En cas de pièce défectueuse, il convient de vous adresser à votre revendeur ou installateur de cuisine qui la renverra à l’usine, accompagné de votre demande de remplacement sous garantie, du certificat de garantie et de votre facture. Dunstabzugshauben von Novy werden mit größtmöglicher Sorgfalt hergestellt. Dennoch kann es zu einem Defekt kommen. Sowohl während der Garantiefrist als auch darüber hinaus kann der technische Dienst von Novy das Gerät schnell und fachkundig reparieren, ohne dass dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt. Beginn und Dauer der Garantiefrist Die Garantiefrist beginnt an dem Tag, an dem der Verkäufer (Rechnungsdatum gilt als Beleg) das Gerät an den Verbraucher liefert. Die Garantiefrist beträgt 60 Monate, wird jedoch bei industrieller oder vergleichbarer Nutzung z. B. in Hotels, Pensionen, ... auf 12 Monate verkürzt. Einschränkungen Diese Garantiefrist hat keine Gültigkeit, wenn es um Fehler geht, die auf normalen Verschleiß, Missbrauch bzw. mangelnde Pflege oder nicht sachkundige Aufstellung zurückzuführen sind. Andererseits erlischt der Garantieanspruch, wenn das Gerät mit Teilen repariert oder umgebaut wird, die nicht von unserem Hersteller stammen, oder wenn die Gerätekennnummern entfernt oder verändert werden. Ein Garantieanspruch liegt ebenso wenig vor, wenn das Gerät von Personen repariert oder verändert wird, die nicht die entsprechende Zulassung unserer Firma besitzen. Die vollständige Liste der Einschränkungen erhalten Sie auf Anfrage. Die Garantiebedingungen gelten für in Belgien auf den Markt gebrachte und verwendete Geräte. Bei Inbetriebnahme eines in Belgien erworbenen Gerätes im Ausland oder eines im Ausland erworbenen Gerätes in Belgien hat sich der Verbraucher zu vergewissern, ob das Gerät den lokalen technischen Anforderungen (Gasqualität, Spannung, Frequenz, Installationsvorschriften, Klimabedingungen) gerecht wird. Schäden, die auf die Tatsache zurückzuführen sind, dass das Gerät für den gewünschten Verwendungszweck nicht geeignet ist und die notwendigen oder gewünschten Änderungen unangemessen sind, fallen nicht unter die Garantiebedingungen. Reparaturanfrage Wird ein Defekt an einem Ersatzteil festgestellt, ist es über den Fachhändler oder den Küchenbauer an unsere Adresse zurückzuschicken, und zwar vollständig ausgebaut und versehen mit einer Anfrage des Absenders zum Austausch im Rahmen des Garantieanspruchs sowie dieses Zertifikats und der Rechnung. Telefonnummer Technischer Dienst NOVY (bei einem Defekt): +32-(0)56-36 51 02. Bewahren Sie dieses Dokument immer griffbereit auf. FRANCE Les hottes Novy sont toujours fabriquées avec le plus grand soin possible. Cela n’exclut pas l’éventualité d’un défaut. Le service technique de Novy peut réparer votre appareil rapidement et correctement, aussi bien durant la période de garantie, qu’après, sans porter préjudice à sa durée de vie. Début et durée de la période de garantie La période de garantie débute à la date de livraison par le vendeur au domicile du client (la date de la facture fait foi). La durée est 60 mois, limitée à 12 mois pour une utilisation industrielle ou comparable, dans les hôtels, pensions, ... Limitations Cette garantie n’est pas valide quand il s’agit de défauts suite à l’usure normale, une utilisation non conforme ou négligence ou à une installation non conforme. D’autre part, la garantie est annulée si l’appareil a été réparé ou modifié avec des pièces qui ne sont pas d’origine, ou lorsque les numéros d’identification ont été démontés ou modifiés. La garantie ne sera pas non plus applicable quand l’appareil a été réparé ou modifié par une personne non autorisée par notre entreprise. La liste complète des limitations est disponible sur demande. Les conditions de garantie sont valides pour les appareils commercialisés et utilisés en France. Lorsque l’appareil acheté en France est utilisé à l’étranger ou un appareil acheté à l’étranger est utilisé en France, il incombe au consommateur de vérifier si l’appareil correspond aux exigences techniques locales (type de gaz, tension, fréquence, conditions DEUTSCHLAND und ÖSTERREICH Dunstabzugshauben von Novy werden mit größtmöglicher Sorgfalt hergestellt. Dennoch kann es zu einem Defekt kommen. Sowohl während der Garantiefrist als auch darüber hinaus kann der technische Dienst von Novy das Gerät schnell und fachkundig reparieren, ohne dass dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt. Beginn und Dauer der Garantiefrist Die Garantiefrist beginnt an dem Tag, an dem der Verkäufer (Rechnungsdatum gilt als Beleg) das Gerät an den Verbraucher liefert. Die Garantiefrist beträgt vierundzwanzig Monate. Einschränkungen Diese Garantiefrist hat keine Gültigkeit, wenn es um Fehler geht, die auf normalen Verschleiß, Missbrauch bzw. mangelnde Pflege oder nicht sachkundige Aufstellung zurückzuführen sind. Andererseits erlischt der Garantieanspruch, wenn das Gerät mit Teilen repariert oder umgebaut wird, die nicht von unserem Hersteller stammen, oder wenn die Gerätekennnummern entfernt oder verändert werden. Ein Garantieanspruch liegt ebenso wenig vor, wenn das Gerät von Personen repariert oder verändert wird, die nicht die entsprechende Zulassung unserer Firma besitzen. Die vollständige Liste der Einschränkungen erhalten Sie auf Anfrage. Die Garantiebedingungen gelten für in Belgien auf den Markt gebrachte und verwendete Geräte. Bei Inbetriebnahme eines in Belgien erworbenen Gerätes im Ausland oder eines im Ausland erworbenen Gerätes in Belgien hat sich der Verbraucher zu vergewissern, ob das Gerät den lokalen technischen Anforderungen (Gasqualität, Spannung, Frequenz, Installationsvorschriften, Klimabedingungen) gerecht wird. Schäden, die auf die Tatsache zurückzuführen sind, dass das Gerät für den gewünschten Verwendungszweck nicht geeignet ist und die notwendigen oder gewünschten Änderungen unangemessen sind, fallen nicht unter die Garantiebedingungen. Reparaturanfrage Wird ein Defekt an einem Ersatzteil festgestellt, ist es über den Fachhändler oder den Küchenbauer an unsere Adresse zurückzuschicken, und zwar vollständig ausgebaut und versehen mit einer Anfrage des Absenders zum Austausch im Rahmen des Garantieanspruchs sowie dieses Zertifikats und der Rechnung. Bewahren Sie dieses Dokument immer griffbereit auf. NOVY NEDERLAND B.V. Garantietermijn en dekking Een storing is een openbaring van een technisch gebrek aan het huishoudelijk apparaat, ten gevolge van een materiaal-, ontwerp- en/of productiefout, waardoor het normaal functioneren van het apparaat onmogelijk is. Met inachtneming van de onderstaande voorwaarden, wordt door Novy Nederland B.V. 5 jaar garantie verleend. De garantie gaat in op de datum van aankoop zoals die vermeld staat op de aankoopnota van de desbetreffende keukendetaillist/ installateur. In het 1e en 2e jaar krijgt u bij optredende storing aan uw Novy-apparaat volledige garantie op materiaal, voorrijkosten en arbeidsloon. Bij storingen die optreden in het 3e, 4e of 5e jaar geeft deze garantie recht op vergoeding van de te vervangen onderdelen. Bij een servicebezoek in het 3e, 4e of 5e jaar worden alleen de op dat moment geldende voorrijkosten en arbeidsloon in rekening gebracht. Bij de openbaring van een storing binnen 6 maanden na aflevering, wordt vermoed dat de storing reeds bij aflevering aanwezig was. Servicebezoeken worden uitsluitend op werkdagen tussen 8:00 en 17:00 uur uitgevoerd en vinden uitsluitend in Nederland plaats. Deze garantie van het huishoudelijke apparaat geldt niet bij een toepassing in een niet-huishoudelijke situatie. De garantie is overdraagbaar op eigenaar en/of adres. Beperkingen De garantie heeft geen betrekking op onderdelen zoals lampen, glasplaten, vetfilters, geurfilters, snoer, steker en losse accessoires. Op de garantie kan geen aanspraak worden gemaakt bij gebreken – 34 – aan het apparaat die terug te voeren zijn op onjuist gebruik, ondeugdelijk onderhoud, onachtzaamheid, het niet juist handelen volgens de bepalingen in de gebruiksaanwijzing of de montage-instructie, gebreken die te wijten zijn aan installatiefouten of gebreken die de werking of de waarde van het apparaat niet noemenswaardig beïnvloeden. Eveneens kan er geen aanspraak op de garantie worden gedaan bij beschadigingen die ontstaan zijn door de gebruiker of derden, defecten en beschadigingen van het apparaat als gevolg van gebeurtenissen die gewoonlijk verzekerd zijn onder een inboedelverzekering of gebeurtenissen die buiten het normale gebruik van het apparaat vallen. Bij een apparaat die ingebouwd is geweest in de showroom van een (keuken)leverancier wordt de garantie beperkt tot de technische delen. Beschadigingen van zichtbare delen zijn uitgesloten van garantie. Voorwaarden Een aanspraak op de garantie vervalt indien reparaties of ingrepen worden uitgevoerd door derden die niet door Novy gemachtigd zijn, of indien apparaten worden voorzien van niet-originele onderdelen waardoor een storing ontstaat. De reparaties aan de producten worden in de regel bij de eindgebruiker uitgevoerd. De onderdelen die zijn vervangen, worden eigendom van Novy. Bij een reparatie dient te allen tijde de originele aankoopnota aan de servicemonteur te worden overlegd. De reparatie zal zoveel mogelijk tijdens het eerste bezoek worden uitgevoerd. Indien een tweede bezoek nodig is, zullen eventueel voorrijkosten en arbeidsloon in rekening worden gebracht, indien de noodzaak voor een herhaalbezoek aan de eindgebruiker toe te schrijven is. Garantiegevallen leiden niet tot een verlenging van de garantietermijn en vormen evenmin het begin van een nieuwe garantietermijn. De garantietermijn voor ingebouwde vervangingsonderdelen eindigt gelijktijdig met de garantietermijn van het apparaat als geheel. Indien het typeplaatje met daarop het typenummer en serienummer is verwijderd, gewijzigd of onleesbaar is, vervalt elke aanspraak op de garantie. De garantievoorwaarden gelden voor in Nederland op de markt gebrachte en in gebruik zijnde apparaten. Bij ingebruikname in het buitenland van een in Nederland gekocht apparaat, of in Nederland van een in het buitenland gekocht apparaat moet de consument zich van bewust zijn of het apparaat aan de lokale technische vereisten (bijvoorbeeld spanning, frequentie, installatievoorschriften, klimaatomstandigheden). Schade veroorzaakt door het niet geschikt zijn van het apparaat en de noodzakelijke of gewenste aanpassingen vallen niet onder de garantievoorwaarden. Uitgebreidere of andere aanspraken, in het bijzonder aanspraken op vergoeding van buiten het apparaat ontstane schade, zijn uitgesloten, voor zover de aansprakelijkheid niet voortvloeit uit wettelijke bepalingen van dwingend recht. Indien bij aanmelding van een storing de omschrijving van de storing niet leidt tot een vaststelling van deze storing door de servicemonteur en bovendien een verder inspectie van het apparaat ook geen vaststelling van een mogelijk ander defect oplevert, zullen voorrijkosten en arbeidsloon in rekening worden gebracht overeenkomstig op dat moment geldende tarieven. Reparatie en eventuele vervanging van een apparaat Voor zover herstelwerkzaamheden door Novy Nederland B.V. redelijkerwijs niet mogelijk zijn, wordt op verzoek van de eindgebruiker binnen de genoemde garantietermijn een gelijkwaardige vervangend apparaat aangeboden. Bij een levering van een vervangend apparaat behoudt Novy Nederland B.V. zich het recht voor een redelijke gebruiksvergoeding in rekening te brengen voor de tot dan toe genoten gebruiksduur. Aanvraag voor een service In geval van een storing kunt u contact opnemen met uw (keuken)leverancier. Voor een goede en snelle afhandeling is het noodzakelijk dat u bij het melden van een service het type nummer van uw apparaat bij de hand heeft. Onderdelen bestellen Voor het bestellen van onderdelen kunt u zich wenden tot: Novy Nederland B.V. T (088)-0119100 E [email protected] I www.novynederland.nl Novy nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen. Novy SA se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la construction et les prix de ses produits. Novy nv behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorbehalt die Konstruktion und die Preise seiner Produkte zu ändern. Novy nv reserves the right at any time and without reservation to change the structure and the prices of its products. Novy nv se reserva el derecho a modificar en cualquier momento y sin condiciones la construcción y los precios de sus productos. Novy nv si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento senza preavviso la struttura e i prezzi dei suoi prodotti. NOVY nv Noordlaan 6 B - 8520 KUURNE Tel. 056/36.51.00 - Fax 056/35.32.51 E-mail : [email protected] http://www.novy.be France: Tél: 0320.940662 Deutschland und Österreich: Tel: +49 (0)511.54.20.771 Nederland: Tel.: +31 (0)88-0119110 United Kingdom: +44 (0) 207 866 2493 España: Tel.: +34 938 700 895 Italia: Tel.: +39 039.20.57.501 – 36 –