STIEBEL ELTRON SOM-WMZ-SOL Operation Instruction

Pagina wordt geladen...

 







1. Algemene aanwijzingen

Het hoofdstuk Bediening is bedoeld voor de gebruiker en de

vakman.

Het hoofdstuk Installatie is bedoeld voor de vakman.

Dit lezen!

Lees deze handleiding zorgvuldig voor de bediening

en bewaar ze op een veilige plaats. Als het toestel

wordt doorgegeven aan derden, dient u ook de

handleiding mee te geven.

1.1 Legende

1.1.1 Symbolen in deze documentatie:

In deze documentatie vindt u symbolen en aandachtswoorden. Ze

hebben volgende betekenis:

Gevaar voor verwondingen!

Gevaar voor letsels voor de installateur of de

gebruiker en voor mogelijke beschadiging van het

toestel!

Levensgevaar door elektrische schok!

!

Gevaar voor beschadiging!

Informatie voor een mogelijke gevaarlijke situatie

die tijdens de installatie van het toestel of tijdens de

werking kan optreden en schade kan veroorzaken

aan het toestel of aan het milieu of tot commerciële

schade kan leiden.

Dit lezen!

Lees deze paragraaf grondig.

»Passages met het symbool "»" geven vereiste handelingen aan,

die stap voor stap worden beschreven.

—Passages met het symbool "

–" zijn lijsten.

1.1.2 Symbolen op het toestel

Het symbool heeft de volgende betekenis:

Afdanking van het toestel!

Toestellen met dit logo horen niet thuis in

het restafval en moeten afzonderlijk worden

ingezameld en verwerkt.

BEDIENING _____________________________________________44

1. Algemene aanwijzingen �� 44

1.1 Legende _____________________________________________________________44

2. Veiligheid �� 45

2.1 Voorgeschreven gebruik _________________________________________ 45

2.2 Veiligheidsvoorschriften _________________________________________ 45

2.3 CE-logo ______________________________________________________________ 45

3. Beschrijving van het toestel �� 45

3.1 Gebruikseigenschappen ____________________________________ 45

3.2 Functies en eigenschappen ______________________________________ 45

4. Bediening �� 46

4.1 Graﬁsch display ____________________________________________________46

4.2 Bedieningsniveaus ________________________________________________46

4.3 Bediening met de toetsen _______________________________________46

5. Instellingen en opvragingen �� 47

6. Weergave- en instelparameters �� 47

6.1 Weergaveparameters _____________________________________________ 47

6.2 Instelparameters___________________________________________________ 47

6.3 Warmtehoeveelheid ______________________________________________ 47

6.4 Aanvoer- en retourtemperatuur _______________________________ 47

6.5 Debiet ________________________________________________________________ 47

6.6 Vermogen ___________________________________________________________48

6.7 Vorstbeveiliging ____________________________________________________48

6.8 Impulsgewicht______________________________________________________48

6.9 Subadres ____________________________________________________________ 49

6.10 Busmodus ___________________________________________________________ 49

6.11 Busmaster___________________________________________________________ 49

6.12 Sensorafstemming ________________________________________________49

6.13 Terugstellen ________________________________________________________ 50

6.14 Taal ___________________________________________________________________ 50

7. Wat moet u doen als... �� 50

7.1 LED-knippercodes op de warmtehoeveelheidsteller _______ 50

7.2 Zekeringen __________________________________________________________ 50

INSTALLATIE ___________________________________________ 51

8. Veiligheid �� 51

8.1 Landspeciﬁeke veiligheidsinstructies __________________________ 51

8.2 Voorschriften, normen en bepalingen ________________________ 51

9. Beschrijving van het toestel �� 51

9.1 Gebruikseigenschappen __________________________________________ 51

9.2 Leveringsomvang: _________________________________________________ 51

10. Montageplaats �� 52

10.1 Montage _____________________________________________________________ 52

10.2 Bevestiging _________________________________________________________52

10.3 Elektrische aansluiting ___________________________________________ 52

10.4 Hydraulische integratie van het meetgedeelte ______________ 53

11. Werking met een regelaar �� 53

11.1 Omschakelen van master naar slave __________________________ 53

11.2 Print vervangen ____________________________________________________ 54

12. Aansluitvoorbeelden �� 54

12.1 Individuele werking _______________________________________________ 54

12.2 Werking met regeltoestel ________________________________________ 54

12.3 Cascade zonder regeltoestel ____________________________________ 55

12.4 Cascade met regeltoestel ________________________________________ 55

13. Technische gegevens �� 55

13.1 Maattekening _______________________________________________________ 55

13.2 Technische gegevens______________________________________________55

GARANTIE ______________________________________________ 56

MILIEU EN RECYCLAGE ________________________________ 57

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 44 08.11.2011 09:28:40

 







2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

De warmtehoeveelheidsteller en het bijbehorende

volumemeetgedeelte zijn bedoeld voor de registratie van de

warmtehoeveelheid in klassieke, met water of een glycol-

watermengsel gevulde zonne- of verwarmingsinstallaties voor

één- en meergezinshuizen.

Elk ander gebruik, zoals de registratie van proceswarmte of

installaties die met andere media werken, behoort niet tot het

voorgeschreven gebruik. Het voorgeschreven gebruik omvat ook

de naleving van deze handleiding. In geval van wijzigingen of

aanpassingen aan het toestel vervalt de garantie!

2.2 Veiligheidsvoorschriften

Hou rekening met de hierna vermelde veiligheidsaanwijzingen

en voorschriften.

De installatie en de eerste ingebruikname van dit toestel moeten

worden uitgevoerd door een vakman.

De vakman is tijdens de installatie en de eerste ingebruikname

verantwoordelijk voor het naleven van de geldende

voorschriften.

Gebruik het toestel enkel als het volledig geïnstalleerd is en

voorzien is van alle veiligheidsinrichtingen.

Gevaar voor verwondingen!

Als kinderen of personen met beperkte lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden het toestel

moeten bedienen, dient u ervoor te zorgen dat dit

enkel gebeurt onder toezicht of na een degelijke

opleiding door een voor hun veiligheid bevoegde

persoon.

Hou altijd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze

nooit met het toestel spelen.

2.3 CE-logo

Het CE-logo geeft aan dat het toestel voldoet aan alle fundamentele

vereisten:

—Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit (Richtlijn

2004/108/EG van de Raad)

—Laagspanningsrichtlijn (Richtlijn 2006/95/EG van de Raad)

3. Beschrijving van het toestel

3.1 Gebruikseigenschappen

Het toestel is een universele warmtehoeveelheidsteller voor

thermische zonne-installaties, warmtepompinstallaties en

klassieke verwarmingssystemen.

De bediening gebeurt op basis van een menu en met behulp van

drie druktoetsen, waarmee u de diverse installatieparameters

selecteert of overschakelt van het ene bedieningsniveau naar het

andere.

Een lichtgevende diode (LED) geeft bovendien sensordefecten en

slecht aangesloten sensoren aan.

De berekende warmtehoeveelheid en de ingestelde

installatieparameters blijven behouden wanneer er zich een

stroomonderbreking voordoet.

3.2 Functies en eigenschappen

—Opbrengstcontrole

—Verhoging van het rendement

—Graﬁsch display

—Bestand tegen stroomonderbrekingen

—Eenvoudige bediening met menu's

—Montagevriendelijke behuizing

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 45 08.11.2011 09:28:40

 





4. Bediening

4.1 Graﬁsch display

Op het display worden het installatieschema en de gebruikte

sensoren weergegeven. In het rechter gedeelte worden de

waarden weergegeven. Rechts onderaan wordt altijd de actuele

aanvoer- en retourtemperatuur weergegeven.

Graﬁsch display

VL

RL

15 kWh

Wärmemenge

85,6 °C

45,7 °C

26_05_21_0026

4.2 Bedieningsniveaus

Op het eerste bedieningsniveau wordt op het display de aanvoer-

en retourtemperatuur weergegeven, alsook de berekende

warmtehoeveelheid en, afhankelijk van de instelling, het actuele

vermogen of het debiet in de installatie.

Het tweede bedieningsniveau dient voor de weergave van

parameters en voor de programmering.

4.3 Bediening met de toetsen

Het toestel wordt bediend met de drie druktoetsen onder het

display. De rechter toets dient om vooruit te bladeren door het

schermmenu of om instelwaarden te verhogen.

De linker toets dient om achteruit te bladeren door het schermmenu

of om instelwaarden te verlagen.

De middelste toets dient om te schakelen tussen het weergaveniveau

en het instelniveau en voor de verdere programmering.

4.3.1 Navigeren en programmeren

»Druk op de middelste toets om van het weergaveniveau naar

het instelniveau te gaan.

»Selecteer de gewenste parameter met de linker of rechter

toets.

»Druk kort op de middelste toets.

»Stel met de linker of rechter toets de gewenste waarde in.

»Druk kort op de middelste toets.

»Bevestig de beveiligingsvraag "Opslaan ?" met "Ja" of "Nee". De

selectie gebeurt met de linker of rechter toets, de bevestiging

met de middelste toets.

Om terug te keren naar het weergaveniveau, selecteert u het punt

"

Terug" en drukt u kort op de linker toets.

Bedieningspaneel

2 3

4

26_05_21_0397

1

1 Lichtgevende diode (LED)

2 "Naar links" of "Verminderen"

3 "Naar rechts" of "Verhogen"

4 "Bevestigen"

VL

RL

15 kWh

Wärmemenge

85,6 °C

45,7 °C

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 46 08.11.2011 09:28:40

 







5. Instellingen en opvragingen

De warmtehoeveelheidsteller houdt bij de berekening van de

overgedragen warmtehoeveelheid rekening met de relatie

tussen de specifieke warmtecapaciteit c en de dichtheid r

van de temperatuur en van de mengverhouding (toegang tot

opgeslagen waarden). Aan de hand van deze parameters, de

meting van de aanvoer- en retourtemperatuur door twee precisie-

temperatuursensoren en de evaluatie van impulsen afkomstig van

een volumemeetgedeelte, berekent de warmtehoeveelheidsteller

de overgedragen warmtehoeveelheid.

Het toestel kan worden gebruikt voor systemen die water of een

water-glycolmengsel als warmtedrager gebruiken. Het aandeel

(in vol%) in een systeem en de speciﬁcatie van het geselecteerde

volumemeetgedeelte (in liter per impuls) worden na de installatie

van het toestel ter plaatse ingesteld.

6. Weergave- en instelparameters

6.1 Weergaveparameters

Volgende parameters kunnen standaard op het display worden

weergegeven:

—VL Aanvoertemperatuur in °C

—RL Retourtemperatuur in °C

—Warmtehoeveelheid in Wh of kWh

—Debiet in l/h

—Vermogen in kW

6.2 Instelparameters

Volgende parameters kunnen vrij worden ingesteld. De parameters

die gemerkt zijn met "*" moeten tijdens de ingebruikname worden

gecontroleerd en eventueel worden aangepast.

—Soort vorstbescherming*

—Antivriesgehalte (enkel aangegeven bij ethyleen)

—Impulsgewicht

—Subadres

—Busmodus

—Busmaster (enkel aangegeven bij cascades)

—Sensorafstemming

—Sensor 1

—Sensor 2

—Terugstellen

—Taal

—Versie

Na elke wijziging van een parameter wordt om bevestiging

gevraagd. Pas na bevestiging wordt de nieuwe waarde

overgenomen en opgeslagen.

Veiligheidsvraag

Sicherheitsabfrage

Speichern? Ja

26_05_21_0003

6.3 Warmtehoeveelheid

Bovenaan rechts op het display wordt de door de

warmtehoeveelheidsteller berekende warmtehoeveelheid

weergegeven.

Als de warmtehoeveelheid kleiner is dan 1MWh, wordt ze

aangegeven met de eenheid Wh.

Als de warmtehoeveelheid groter is dan 1MWh, wordt ze

aangegeven met de eenheid kWh.

Warmtehoeveelheid

VL

RL

15 kWh

Wärmemenge

85,6 °C

45,7 °C

26_05_21_0026

6.4 Aanvoer- en retourtemperatuur

Onderaan rechts op het display wordt de actuele aanvoer- en

retourtemperatuur in °C aangegeven.

De bovenste waarde komt overeen met de sensor "VL" en toont de

actuele aanvoertemperatuur (in dit voorbeeld 85,6 °C).

De onderste waarde komt overeen met de sensor "RL" en toont de

actuele retourtemperatuur (in dit voorbeeld 45,7 °C).

Aanvoer- en retourtemperatuur

VL

RL

15 kWh

Wärmemenge

85,6 °C

45,7 °C

26_05_21_0026

6.5 Debiet

Op het display wordt bovenaan rechts het actuele debiet in l/h

aangegeven.

Debiet

VL

RL

200 l/h

Volumenstrom

85,6 °C

45,7 °C

26_05_21_0027

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 47 08.11.2011 09:28:41

 





6.6 Vermogen

Op het display wordt bovenaan rechts het huidige vermogen in

kW aangegeven.

De nauwkeurigheid van het aangegeven vermogen is afhankelijk

van het gebruikte volumestroommeetgedeelte. Bij lage

stromingssnelheden zijn er technisch niet te vermijden afwijkingen

ten opzichte van de effectieve waarde mogelijk.

Vermogen

VL

RL

9.30 kW

Leistung

85,6 °C

45,7 °C

26_05_21_0028

6.7 Vorstbeveiliging

Zonne-installaties zijn in principe gevuld met een

warmtedragermedium, omdat in het zonnecircuit enerzijds

temperaturen >100 °C kunnen optreden, en anderzijds om te

voorkomen dat de installatie tijdens de winter bevriest.

6.7.1 Instelling

Er zijn verschillende warmtedragermedia mogelijk.

Instelmogelijkheden:

—Water

—Ethyleen

—H-30L (fabrieksinstelling)

—H-30LS

Einstellwerte:

zurück

Frostschutzart Wasser

Impulswertigk. 10,0 L/I

Soort vorstbescherming

26_05_21_0006

Als glycol of een water-glycolmengsel als warmtedragermedium

wordt gebruikt, dient u rekening te houden met het volgende.

6.7.2 H-30L

Het vorstwerend middel is voorgemengd in een mengverhouding

van 45 vol%.

6.7.3 H-30LS

Het vorstwerend middel is voorgemengd in een mengverhouding

van 42 vol%.

6.7.4 Bepaling van de water/glycol-mengverhouding

Omdat de warmtecapaciteit van het warmtedragermedium

afhankelijk is van het glycolgehalte, moet eerst de mengverhouding

tussen glycol en water worden bepaald.

Als de in het systeem gebruikte volumes voor water en glycol

bekend zijn, kan de waarde in vol% worden berekend.

Vol % = (VG : (VW + VG)) x 100

VG: volume van het glycol

VW: volume van het water

Voorbeeld:

Als er in het circuit 15 liter water en 20 liter glycol zit, krijgen we

dus: Vol% = (20 : (15 + 20)) x 100) = 57

6.7.5 Antivriesgehalte

De parameter "

Antivriesgehalte" is enkel zichtbaar als voordien als

vorstwerend middel "

ETHYLEEN" werd geselecteerd.

Instelmogelijkheden:

Instelbereik 20% ... 70 vol.%

Fabrieksinstelling 45%

Einstellwerte:

zurück

Frostschutzart Ethylen

Frostschutzgeh. 45 %

Antivriesgehalte

C26_05_21_0030

6.8 Impulsgewicht

Deze instelparameter is afhankelijk van het aangesloten

volumemeetgedeelte. Let op de vermelding "L/l" op het vlaggetje

op het volumemeetgedeelte!

Als het bijgeleverde volumemeetgedeelte V40 wordt gebruikt,

moet het impulsgewicht worden ingesteld op 10,0 liter/impuls.

Instelbereik 0,1 ... 99,9 L/I

Einstellwerte:

zurück

Frostschutzart Wasser

Impulswertigk. 10,0 L/I

Impulsgewicht

26_05_21_0009

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 48 08.11.2011 09:28:42

 







6.9 Subadres

Als u meerdere warmtehoeveelheidstellers in een systeem wenst

te gebruiken, moet aan elke warmtehoeveelheidsteller een eigen

subadres worden toegewezen.

Met deze parameter wordt het subadres ingesteld. Er kan een

individueel moduleadres voor een warmtehoeveelheidsteller

worden ingesteld.

Als meerdere warmtehoeveelheidstellers worden aangesloten op

een pc of datalogger (max. 16), moeten de warmtehoeveelheidstellers

numeriek worden doorgenummerd, beginnend bij 0. De volgorde

op de VBus

®

-aansluiting is vrij.

Instelbereik 0... 15

Einstellwerte:

Frostschutzart Wasser

Impulswertigk. 10,0 L/I

Unteradresse 0

Subadres

26_05_21_0010

6.10 Busmodus

Met deze parameter wordt de busmodus ingesteld.

Instelmogelijkheden

—Passief

—Actief

—In cascade

6.10.1 Passief

Wijzig de fabrieksinstelling niet als de SOM WMZ SOL wordt

aangesloten op een regelaar met VBus

®

-uitgang (komt overeen

met de busmodus "passief").

6.10.2 Actief

Als de SOM WMZ SOL niet wordt aangesloten op een regelaar en

als de gegevens worden geregistreerd op een pc of datalogger.

6.10.3 In cascade

Als meerdere SOM WMZ SOL worden aangesloten op een

pc of datalogger. De SOM WMZ SOL-modules worden lineair

doorgenummerd, beginnend bij 0.

Einstellwerte:

Impulswertigk. 10,0 L/I

Unteradresse 0

Busmodus Kaskadiert

Busmodus

26_05_21_0011

6.11 Busmaster

De busmaster verschijnt enkel bij subadres 0 en busmodus

"in cascade".

Instelmogelijkheden:

—Nee

—Ja

Busmaster "Nee" instellen als meerdere SOM WMZ SOL in cascade

met een regelaar worden gebruikt.

Busmaster "Ja" instellen als meerdere SOM WMZ SOL in cascade

zonder regelaar worden gebruikt.

Einstellwerte:

Unteradresse 0

Busmodus Kaskadiert

Busmaster? Ja

Busmaster

C26_05_21_0012

6.12 Sensorafstemming

Om de sensoren op elkaar af te stemmen, kan voor elke sensor

een individuele afstemming worden bepaald.

Instelmogelijkheden:

—-5 K ... +5 K, in stappen van 0,1 K

Einstellwerte:

Zurücksetzen

Sensor 1 0,0 K

Sensor 2 0,0 K

Sensorafstemming

C26_05_21_0013

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 49 08.11.2011 09:28:42

 





6.13 Terugstellen

Met deze functie wordt de getelde warmtehoeveelheid weer op

0 gezet.

Einstellwerte:

Unteradresse 0

Busmodus Passiv

Zurücksetzen

Terugstellen

26_05_21_0014

6.14 Taal

Met deze parameter kan de taal van het display worden

ingesteld.

Instelmogelijkheden:

—Duits

—English

—Frans

Einstellwerte:

Sensor 1 0,0 K

Sensor 2 0,0 K

Sprache Deutsch

Taal

26_05_21_0015

7. Wat moet u doen als...

Als de warmtehoeveelheidsteller niet goed werkt, controleert u

het volgende.

7.1 LED-knippercodes op de warmtehoeveelheidsteller

—Groen constant: Alles in orde

—Rood knipperend: Minstens één sensor is defect

7.2 Zekeringen

»

Controleer de stroomvoorziening van het toestel.

»Controleer de smeltzekering op de toestelprint.

Zekering

1 2 3 4 5 6

LN

2019

T0,8A

S1 S2

141312

Netz / Mains

220 ... 240 V~

50-60 Hz

VBus

9 10

V40

IP 20

D-37603 Holzminden

SOM WMZ SOL 227729

C26_05_21_0016

1

1 Zekering T0,8A

   

-10 961 55 1213

-5 980 60 1232

0 1000 65 1252

5 1019 70 1271

10 1039 75 1290

15 1058 80 1309

20 1078 85 1328

25 1097 90 1347

30 1117 95 1366

35 1136 100 1385

40 1155 105 1404

45 1175 110 1423

50 1194 115 1442

LED is constant uit.

Als de LED uit is, moet de stroomvoorziening

van de regelaar worden gecontroleerd.

OKNee

De potzekering van de regelaar is defect. Deze

zekering is toegankelijk na het verwijderen

van de afdekplaat, waarna de zekering

kan worden verwisseld (vervangzekering

bijgeleverd in het zakje met toebehoren).

LED knippert rood.

Sensordefect. In het overeenkomstige

sensorweergavekanaal wordt een foutcode

aangegeven in plaats van een temperatuur.

- 88.8888.8

L e i d i n g b r e u k .

Leiding controleren.

Kortsluiting. Leiding

controleren.

Losgekoppelde Pt1000-temperatuursensoren

kunnen worden gecontroleerd met een

weerstandsmeter en hebben de hierna

vermelde weerstandswaarden bij de

overeenkomstige temperaturen.

Weerstandswaarden van

PT1000-sensoren.

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 50 08.11.2011 09:28:43







 



8. Veiligheid

8.1 Landspeciﬁeke veiligheidsinstructies

Alle vereiste stappen tot na de eerste ingebruikname moeten

worden uitgevoerd door een vakman. Daarbij moet rekening

worden gehouden met deze installatiehandleiding.

We waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid enkel

als het voor het toestel voorgeschreven originele toebehoren en

originele wisselstukken worden gebruikt.

8.2 Voorschriften, normen en bepalingen

!

Gevaar voor beschadiging!

Hou rekening met het typeplaatje. De aangegeven

spanning moet overeenkomen met de netspanning.

Levensgevaar door elektrische schok!

Voer alle elektrische aansluit- en installatiewerken

uit volgens de VDE-bepalingen (DIN VDE 0100),

de voorschriften van de bevoegde

elektriciteitsmaatschappij en de overeenkomstige

nationale en regionale voorschriten.

Levensgevaar door elektrische schok!

Aansluiting op het stroomnet is enkel als vaste

aansluiting mogelijk.

Het toestel moet op alle polen met een afstand

van minstens 3 mm van het net kunnen worden

losgekoppeld.

9. Beschrijving van het toestel

9.1 Gebruikseigenschappen

Het toestel is een universele warmtehoeveelheidsteller voor

thermische zonnesystemen en klassieke verwarmingssystemen.

Het toestel houdt rekening met het feit dat de densiteit en de

speciﬁeke warmtecapaciteit van de wamtedrager afhankelijk zijn

van de temperatuur en van de mengverhouding water/glycol. Aan

de hand van deze parameters, de meting van de aanvoer- en

retourtemperatuur door twee precisie-temperatuursensoren en

de evaluatie van impulsen afkomstig van een volumemeetgedeelte,

berekent het toestel de warmtehoeveelheid.

De berekende warmtehoeveelheid en de ingestelde

installatieparameters blijven ook behouden wanneer er zich een

stroomonderbreking voordoet. De bediening gebeurt op basis

van een menu en druktoetsen, waarmee men verschillende

weergavepunten kan selecteren of kan veranderen van

bedieningsniveau.

Op het eerste niveau wordt op het grafische display de

temperatuur weergegeven van de meetpunten, de opgenomen

warmtehoeveelheid, het actuele vermogen of het debiet in de

installatie. Een controle-LED geeft bovendien sensordefecten en

slecht aangesloten sensoren aan.

Het tweede niveau geeft systeeminstellingen en controlewaarden

weer, die bij een wijziging in de systeemtoestand kunnen worden

aangepast.

Het toestel wordt via een eigen netaansluiting gevoed. Op een

busaansluiting kunnen bijkomende modules worden aangesloten.

Dankzij de VBus

®

-verbinding kunnen alle weergegeven waarden

worden overgedragen naar een overeenkomstige regelaar,

pc of datalogger, waar ze verder kunnen worden verwerkt of

geëvalueerd.

9.2 Leveringsomvang:

1x SOM WMZ SOL

1x vervangzekering T0,8A

2x schroef en plug

4x trekbelemmering en schroeven

2x sensor PT1000

2x dompelhuls

1x volumemeetgedeelte V40

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 51 08.11.2011 09:28:43





 

10. Montageplaats

De montage moet in een droge binnenruimte gebeuren.

Merk op dat het toestel op de gekozen opstelplaats niet mag

blootgesteld zijn aan sterke elektromagnetische velden.

De warmtehoeveelheidsteller moet via een bijkomende inrichting

met een scheidingsafstand van ten minste 3 mm op alle polen,

of met behulp van een scheidingsinrichting (zekering) volgens

de geldende installatieregels van het net kunnen worden

losgekoppeld.

De netaansluitkabel en de sensorkabels moeten gescheiden

worden geïnstalleerd.

10.1 Montage

Het toestel is voorzien voor opbouwmontage op een effen en

verticale muur met de elektrische aansluiting omlaag.

»Draai de centrale schroef los en neem de afdekplaat af.

2

3

4

5

1

Opbouw van het toestel

C26_05_21_0020

1 Afdekplaat

2 Display

3 Knop

4 Zekering

5 Kabelingangen met trekbelemmeringen

10.2 Bevestiging

»

Teken de twee bevestigingsgaten af op de muur.

»Boor de gaten en plaats de pluggen.

»Plaats een schroef in het bovenste boorgat en draai ze in tot

er een afstand van ca. 5 mm overblijft tussen de schroefkop en

de muur.

»Hang het toestel in deze tussenruimte tussen de schroef en de

muur en draai de bovenste schroef daarna volledig in.

»Plaats de onderste schroef en draai ze in. Let op dat de behuizing

niet blootstaat aan mechanische spanningen.

66

49

110

173

104

28

155

1

2

Bevestigingspunten

26_05_01_0147

1 Ophangopening

2 Bevestigingsboring

10.3 Elektrische aansluiting

De elektrische aansluiting gebeurt overeenkomstig volgend

schema.

1 2 3 4 5 6

LN

2019

T0,8A

S1 S2

141312

Netz / Mains

220 ... 240 V~

50-60 Hz

VBus

9 10

V40

IP 20

D-37603 Holzminden

SOM WMZ SOL 227729

4

2

3

1

5

Bevestigingspunten

C26_05_21_0016

1 Zekering

2 Sensorklemmen

3 VBus-aansluiting

4 Netspanning

5 Aardingsklemmen

De voeding van de warmtehoeveelheidsteller moet via een externe

netschakelaar worden gerealiseerd. Flexibele kabels moeten met

de bijgeleverde trekbelemmeringen en de bijbehorende schroeven

op de behuizing worden vastgezet.

Als de warmtehoeveelheidsteller wordt gebruikt in combinatie met

het volumemeetgedeelte, geldt volgende aansluiting (polarisatie

van de klemmen is vrij):

—1 / 2 = Aanvoertemperatuur sensor

—3 / 4 = Retourtemperatuur sensor

—5 / 6 = Volumemeetgedeelte

—9 / 10 = VBus

®

—19 = N - nulleider

—20 = L - fase

—12...14 = PE, aardingsklemmen

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 52 08.11.2011 09:28:44







 

10.4 Hydraulische integratie van het meetgedeelte

Volumemeetgedeelte V40

CE-170497-0016

Om het debiet in het zonnecircuit te bepalen, kan het

volumemeetgedeelte V40 worden gebruikt.

Het volumemeetgedeelte moet hydraulisch worden geïntegreerd

in de zonne- of verwarmingsretour.

Bij de montage moet rekening worden gehouden met de

stromingsrichting. Hou rekening met de richtingsaanduiding op

het volumemeetgedeelte.

Om de stroming te stabiliseren moet voor en na het

volumemeetgedeelte minstens 30 cm voor de toevoer en afvoer

voorzien zijn.

Om drukpieken ten gevolge van cavitatie in hydraulische installaties

te vermijden, is het aan te bevelen het systeem koud te vullen en

gebruik te maken van luchtafscheiders. Drukpieken en turbulente

stromingen kunnen het meetwerk beschadigen.

11. Werking met een regelaar

Als de warmtehoeveelheidsteller samen met een regelaar wordt

aangesloten, moet de VBus-masterprint worden vervangen door

de VBus-slaveprint. De VBus-slaveprint is niet bijgeleverd.

11.1 Omschakelen van master naar slave

Als meerdere warmtehoeveelheidstellers in cascade worden

aangesloten op een datalogger of een pc, moeten de VBus-

masterprints van de warmtehoeveelheidstellers met subadres 1

of hoger worden vervangen door de VBus-slaveprints!

!

Gevaar voor beschadiging!

Elektrostatische ontladingen kunnen elektronische

componenten beschadigen.

»Voor u elektronische componenten hanteert, dient u uw lichaam

te ontladen, bijvoorbeeld met een geaarde armbandmanchet.

VBus-print

1

2

C26_05_21_0017

1 Hoofdprint

2 VBus-print

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 53 08.11.2011 09:28:46





 

11.2 Print vervangen

Levensgevaar door elektrische schok!

»Onderbreek de stroomvoorziening.

»Draai de kruiskopschroef in de afdekplaat los en trek de

afdekplaat langs onder van de behuizing.

Behuizing openen

C26_05_21_0018

»Draai de twee zijdelingse schroeven uit het doorschijnende

bovengedeelte van de behuizing en neem het bovengedeelte

af.

Elektronica losmaken

C26_05_21_0019

»Trek de in de fabriek gemonteerde VBus-masterprint langs

boven af en plaats de VBus-slaveprint.

Print vervangen

C26_05_21_0021

De montage gebeurt in de logisch omgekeerde volgorde.

12. Aansluitvoorbeelden

De volgende aansluitvoorbeelden illustreren de VBus-verbindingen

tussen de warmtehoeveelheidsteller, de regeling en pc.

12.1 Individuele werking

De warmtehoeveelheidsteller wordt onafhankelijk van andere

regel- en meetorganen gebruikt.

Conﬁguratie / instelling:

—Masterprint geïnstalleerd in de SOM WMZ SOL

—Subadres = "0"

—Busmodus = "actief"

Werking met datalogger of pc

26_05_21_0022

12.2 Werking met regeltoestel

De warmtehoeveelheidsteller wordt samen met een regeling

gebruikt.

12.2.1 Conﬁguratie / instelling:

Regeltoestel:

—De SOM WMZ SOL moet als module worden aangemeld bij de

regeling.

SOM WMZ SOL:

—Slaveprint geïnstalleerd

—Subadres = "0"

—Busmodus = "passief"

Werking met SOM 8 electronic comfort

26_05_21_0023

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 54 08.11.2011 09:28:52







 

12.3 Cascade zonder regeltoestel

In cascadewerking moet elk verwarmingscircuit over een

volumemeetgedeelte beschikken. De berekende gegevens

kunnen centraal worden gelezen via een pc.

Conﬁguratie / instelling:

SOM WMZ SOL "0"

—Masterprint geïnstalleerd in de eerste SOM WMZ SOL

—Subadres = "0"

—Busmodus = "in cascade"

—Busmaster = "Ja"

SOM WMZ SOL "1" tot "15"

—Slaveprint geïnstalleerd in de volgende SOM WMZ SOL

—Subadres = "1" tot "15"

—Busmodus = "in cascade"

De volgorde van de VBus

®

-aansluiting is willekeurig.

Cascadewerking zonder regelaar, met pc

C26_05_21_0024

12.4 Cascade met regeltoestel

Een cascade van warmtehoeveelheidstellers kan rechtstreeks op

een regeltoestel worden aangesloten. De berekende gegevens

kunnen op elke warmtehoeveelheidsteller of centraal via de

regeling worden opgevraagd. Een datalogger of pc kan ook

worden aangesloten.

Conﬁguratie / instelling:

Regeltoestel

—Er moeten geen instellingen worden uitgevoerd op het

regeltoestel. De warmtehoeveelheidsteller mag niet worden

aangemeld bij het regeltoestel.

SOM WMZ SOL "0"

—Slaveprint geïnstalleerd

—Subadres = "0"

—Busmodus = "in cascade"

—Busmaster = "NEE"

SOM WMZ SOL "1" tot "15"

—Slaveprint geïnstalleerd

—Subadres = van "1" tot "15"

—Busmodus = "in cascade"

De volgorde van de VBus

®

-aansluiting is willekeurig.

Cascadewerking met regeltoestel en pc

C26_05_21_0025

13. Technische gegevens

13.1 Maattekening

66

49

110

173

104

28

155

Afmetingen

26_05_01_0147

13.2 Technische gegevens

 

Type SOM WMZ SOL

Bestelnummer 227729



Behuizing PC-ABS en PMMA

Beschermingsgraad IP 20 / DIN 40050

Omgevingstemperatuurbereik °C 0 ... 40

Inbouw Wandmontage,

inbouw in schakeltafel mogelijk

Indicatoren Grafisch LCD-scherm,

tweekleurige controle-LED

Voeding V 220 ... 240, 50-60 Hz

Verbruik ca. VA 2



Volumeaandeel glycol % 20 ... 70, in stappen van 1%

Impulssnelheid V40 l/imp 0,1 - 99,9 in stappen van 0,1 l/imp

Debiet max. VM40 m

3

/h 1,5

Temperatuurmeting type PT1000 sensor

Meetnauwkeurigheid ± K 0,3

Meetbereik °C -30 ... + 150

Databussysteem VBus

®



Afmetingen H x B x D mm 173 x 110 x 46

Gewicht ca. kg 0,4

VBus

®

is een gedeponeerd handelsmerk van Siemens AG.

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 55 08.11.2011 09:28:55



 



Garantie

Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het

toestel is gekocht. U dient zich te wenden tot de vestiging van of

de importeur hiervan in het betreffende land.

!

De montage, de elektrische installatie, het onderhoud

en de eerste inbedrijfneming mogen uitsluitend wor-

den uitgevoerd door gekwaliceerd personeel.

!

De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toe-

stellen, welke niet volgens de bijgeleverde gebruiks-

en montageaanwijzing zijn aangesloten of worden

gebruikt.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulp-

zaam te zijn. Verwijder de verpakking daarom volgens de voor de

afvalverwerking geldende nationale voorschriften.

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 56 08.11.2011 09:28:55





 



Garantie

Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het

toestel is gekocht. U dient zich te wenden tot de vestiging van of

de importeur hiervan in het betreffende land.

!

De montage, de elektrische installatie, het onderhoud

en de eerste inbedrijfneming mogen uitsluitend wor-

den uitgevoerd door gekwaliceerd personeel.

!

De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toe-

stellen, welke niet volgens de bijgeleverde gebruiks-

en montageaanwijzing zijn aangesloten of worden

gebruikt.

Milieu en recycling

Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulp-

zaam te zijn. Verwijder de verpakking daarom volgens de voor de

afvalverwerking geldende nationale voorschriften.

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 57 08.11.2011 09:28:55

Pagina wordt geladen...



Deutschland

STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG

Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden

Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480

[email protected]

www.stiebel-eltron.de

Verkauf Tel. 0180 3 700705* | Fax 0180 3 702015* | [email protected]

Kundendienst Tel. 0180 3 702020* | Fax 0180 3 702025* | [email protected]

Tel. 05531 702-90015

Ersatzteilverkauf Tel. 0180 3 702030* | Fax 0180 3 702035* | [email protected]

Tel. 05531 702-90050

Vertriebszentren Tel. 0180 3 702010* | Fax 0180 3 702004*

* 0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz. Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen.

Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve

d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! |

Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou

alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou

vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! |

Отсутствие ошибок не

гарантируется. Возможны технические изменения.

| Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 8643

Austria

STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H.

Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels

Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42

[email protected]

www.stiebel-eltron.at

Belgium

STIEBEL ELTRON bvba/sprl

't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden

Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12

[email protected]

www.stiebel-eltron.be

Czech Republic

STIEBEL ELTRON spol. s r.o.

K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky

Tel. 251116-111 | Fax 235512-122

[email protected]

www.stiebel-eltron.cz

Denmark

Pettinaroli A/S

Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart

Tel. 06341 666-6 | Fax 06341 666-0

[email protected]

www.stiebel-eltron.dk

Finland

Insinööritoimisto Olli Andersson Oy

Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä

Tel. 020 720-9988 | Fax 020 720-9989

[email protected]

www.stiebel-eltron.fi

France

STIEBEL ELTRON SAS

7-9, rue des Selliers

B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3

Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26

[email protected]

www.stiebel-eltron.fr

Hungary

STIEBEL ELTRON Kft.

Pacsirtamező u. 41 | 1036 Budapest

Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097

[email protected]

www.stiebel-eltron.hu

Japan

NIHON STIEBEL Co. Ltd.

Ebara building 3F

2-9-3 Hamamatsu-cho

Minato-Ku | 105-0013 Tokyo

Tel. 03 34364662 | Fax 03 34594365

[email protected]

www.nihonstiebel.co.jp

Netherlands

STIEBEL ELTRON Nederland B.V.

Daviottenweg 36

5222 BH 's-Hertogenbosch

Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141

[email protected]

www.stiebel-eltron.nl

Poland

STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o.

ul. Instalatorów 9 | 02-237 Warszawa

Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29

[email protected]

www.stiebel-eltron.com.pl

Russia

STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA

Urzhumskaya street 4,

building 2 | 129343 Moscow

Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887

[email protected]

www.stiebel-eltron.ru

Slovakia

TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o.

Hlavná 1 | 058 01 Poprad

Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148

[email protected]

www.stiebel-eltron.sk

Sweden

STENERGY

Vasagatan 14 | 545 30 Töreboda

Sales:

Tel. 0506 105-10 | info@stiebel-eltron.se

Technique & Service:

Tel. 0150 54200 | info@heatech.se

www.stiebel-eltron.se

Switzerland

STIEBEL ELTRON AG

Netzibodenstr. 23 c | 4133 Pratteln

Tel. 061 81693-33 | Fax 061 81693-44

[email protected]

www.stiebel-eltron.ch

Thailand

STIEBEL ELTRON Asia Ltd.

469 Moo 2 Tambol Klong-Jik

Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya

Tel. 035 220088 | Fax 035 221188

[email protected]

www.stiebeleltronasia.com

United Kingdom and Ireland

STIEBEL ELTRON UK Ltd.

Unit 12 Stadium Court

Stadium Road | CH62 3RP Bromborough

Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913

[email protected]

www.stiebel-eltron.co.uk

United States of America

STIEBEL ELTRON, Inc.

17 West Street | 01088 West Hatfield MA

Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369

[email protected]

www.stiebel-eltron-usa.com

A 285309-36390-8670

4<AMHCMN=ifdajc>

285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 20 08.11.2011 09:29:13

Documenttranscriptie

Bediening Algemene aanwijzingen Bediening�� 44 1. Algemene aanwijzingen�� 44 1.1 Legende�� 44 2. 2.1 2.2 2.3 Veiligheid�� 45 Voorgeschreven gebruik�� 45 Veiligheidsvoorschriften�� 45 CE-logo�� 45 3. Beschrijving van het toestel�� 45 3.1 Gebruikseigenschappen�� 45 3.2 Functies en eigenschappen�� 45 4. 4.1 4.2 4.3 Bediening�� 46 Grafisch display�� 46 Bedieningsniveaus�� 46 Bediening met de toetsen�� 46 5. Instellingen en opvragingen �� 47 6. 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 6.10 6.11 6.12 6.13 6.14 Weergave- en instelparameters�� 47 Weergaveparameters�� 47 Instelparameters�� 47 Warmtehoeveelheid �� 47 Aanvoer- en retourtemperatuur�� 47 Debiet�� 47 Vermogen�� 48 Vorstbeveiliging�� 48 Impulsgewicht�� 48 Subadres�� 49 Busmodus�� 49 Busmaster�� 49 Sensorafstemming�� 49 Terugstellen�� 50 Taal�� 50 13. Technische gegevens�� 55 13.1 Maattekening�� 55 13.2 Technische gegevens�� 55 Garantie�� 56 Milieu en recyclage�� 57 Bediening 1. Algemene aanwijzingen Het hoofdstuk Bediening is bedoeld voor de gebruiker en de vakman. Het hoofdstuk Installatie is bedoeld voor de vakman. Dit lezen! Lees deze handleiding zorgvuldig voor de bediening en bewaar ze op een veilige plaats. Als het toestel wordt doorgegeven aan derden, dient u ook de handleiding mee te geven. 1.1 Legende 1.1.1 Symbolen in deze documentatie: In deze documentatie vindt u symbolen en aandachtswoorden. Ze hebben volgende betekenis: Gevaar voor verwondingen! Gevaar voor letsels voor de installateur of de gebruiker en voor mogelijke beschadiging van het toestel! 7. Wat moet u doen als...�� 50 7.1 LED-knippercodes op de warmtehoeveelheidsteller�� 50 7.2 Zekeringen�� 50 Installatie�� 51 8. Veiligheid�� 51 8.1 Landspecifieke veiligheidsinstructies�� 51 8.2 Voorschriften, normen en bepalingen�� 51 9. Beschrijving van het toestel�� 51 9.1 Gebruikseigenschappen�� 51 9.2 Leveringsomvang:�� 51 10. 10.1 10.2 10.3 10.4 Montageplaats�� 52 Montage�� 52 Bevestiging�� 52 Elektrische aansluiting�� 52 Hydraulische integratie van het meetgedeelte�� 53 11. Werking met een regelaar�� 53 11.1 Omschakelen van master naar slave�� 53 11.2 Print vervangen�� 54 12. 12.1 12.2 12.3 12.4 Aansluitvoorbeelden�� 54 Individuele werking�� 54 Werking met regeltoestel�� 54 Cascade zonder regeltoestel�� 55 Cascade met regeltoestel�� 55 44 |SOM WMZ SOL 285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 44 Levensgevaar door elektrische schok! ! Gevaar voor beschadiging! Informatie voor een mogelijke gevaarlijke situatie die tijdens de installatie van het toestel of tijdens de werking kan optreden en schade kan veroorzaken aan het toestel of aan het milieu of tot commerciële schade kan leiden. Dit lezen! Lees deze paragraaf grondig. »»Passages met het symbool "»" geven vereiste handelingen aan, die stap voor stap worden beschreven. ——Passages met het symbool "–" zijn lijsten. 1.1.2 Symbolen op het toestel Het symbool heeft de volgende betekenis: Afdanking van het toestel! Toestellen met dit logo horen niet thuis in het restafval en moeten afzonderlijk worden ingezameld en verwerkt. www.stiebel-eltron.com 08.11.2011 09:28:40 Bediening Veiligheid 2. Veiligheid 3. Beschrijving van het toestel 2.1 Voorgeschreven gebruik 3.1 Gebruikseigenschappen Elk ander gebruik, zoals de registratie van proceswarmte of installaties die met andere media werken, behoort niet tot het voorgeschreven gebruik. Het voorgeschreven gebruik omvat ook de naleving van deze handleiding. In geval van wijzigingen of aanpassingen aan het toestel vervalt de garantie! 2.2 Veiligheidsvoorschriften Hou rekening met de hierna vermelde veiligheidsaanwijzingen en voorschriften. De installatie en de eerste ingebruikname van dit toestel moeten worden uitgevoerd door een vakman. De vakman is tijdens de installatie en de eerste ingebruikname verantwoordelijk voor het naleven van de geldende voorschriften. Gebruik het toestel enkel als het volledig geïnstalleerd is en voorzien is van alle veiligheidsinrichtingen. Het toestel is een universele warmtehoeveelheidsteller voor thermische zonne-installaties, warmtepompinstallaties en klassieke verwarmingssystemen. De bediening gebeurt op basis van een menu en met behulp van drie druktoetsen, waarmee u de diverse installatieparameters selecteert of overschakelt van het ene bedieningsniveau naar het andere. Een lichtgevende diode (LED) geeft bovendien sensordefecten en slecht aangesloten sensoren aan. De berekende warmtehoeveelheid en de ingestelde installatieparameters blijven behouden wanneer er zich een stroomonderbreking voordoet. 3.2 Functies en eigenschappen Nederlands De warmtehoeveelheidsteller en het bijbehorende volumemeetgedeelte zijn bedoeld voor de registratie van de warmtehoeveelheid in klassieke, met water of een glycolwatermengsel gevulde zonne- of verwarmingsinstallaties voor één- en meergezinshuizen. ——Opbrengstcontrole ——Verhoging van het rendement ——Grafisch display ——Bestand tegen stroomonderbrekingen ——Eenvoudige bediening met menu's ——Montagevriendelijke behuizing Gevaar voor verwondingen! Als kinderen of personen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden het toestel moeten bedienen, dient u ervoor te zorgen dat dit enkel gebeurt onder toezicht of na een degelijke opleiding door een voor hun veiligheid bevoegde persoon. Hou altijd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze nooit met het toestel spelen. 2.3 CE-logo Het CE-logo geeft aan dat het toestel voldoet aan alle fundamentele vereisten: ——Richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit (Richtlijn 2004/108/EG van de Raad) ——Laagspanningsrichtlijn (Richtlijn 2006/95/EG van de Raad) www.stiebel-eltron.comSOM WMZ SOL | 45 285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 45 08.11.2011 09:28:40 Bediening Bediening 4. Bediening 4.1 Grafisch display 4.3 Op het display worden het installatieschema en de gebruikte sensoren weergegeven. In het rechter gedeelte worden de waarden weergegeven. Rechts onderaan wordt altijd de actuele aanvoer- en retourtemperatuur weergegeven. De linker toets dient om achteruit te bladeren door het schermmenu of om instelwaarden te verlagen. De middelste toets dient om te schakelen tussen het weergaveniveau en het instelniveau en voor de verdere programmering. Grafisch display 15 kWh Wärmemenge 85,6 °C 45,7 °C 4.3.1 Navigeren en programmeren »»Druk op de middelste toets om van het weergaveniveau naar het instelniveau te gaan. 26_05_21_0026 VL RL 4.2 Bediening met de toetsen Het toestel wordt bediend met de drie druktoetsen onder het display. De rechter toets dient om vooruit te bladeren door het schermmenu of om instelwaarden te verhogen. Bedieningsniveaus Op het eerste bedieningsniveau wordt op het display de aanvoeren retourtemperatuur weergegeven, alsook de berekende warmtehoeveelheid en, afhankelijk van de instelling, het actuele vermogen of het debiet in de installatie. Het tweede bedieningsniveau dient voor de weergave van parameters en voor de programmering. »»Selecteer de gewenste parameter met de linker of rechter toets. »»Druk kort op de middelste toets. »»Stel met de linker of rechter toets de gewenste waarde in. »»Druk kort op de middelste toets. »»Bevestig de beveiligingsvraag "Opslaan ? " met "Ja " of "Nee". De selectie gebeurt met de linker of rechter toets, de bevestiging met de middelste toets. Om terug te keren naar het weergaveniveau, selecteert u het punt "Terug" en drukt u kort op de linker toets. Bedieningspaneel 1 2 3 26_05_21_0397 4 1 2 3 4 46 |SOM WMZ SOL 285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 46 Lichtgevende diode (LED) "Naar links" of "Verminderen" "Naar rechts" of "Verhogen" "Bevestigen" www.stiebel-eltron.com 08.11.2011 09:28:40 Bediening Instellingen en opvragingen 6.3 Het toestel kan worden gebruikt voor systemen die water of een water-glycolmengsel als warmtedrager gebruiken. Het aandeel (in vol%) in een systeem en de specificatie van het geselecteerde volumemeetgedeelte (in liter per impuls) worden na de installatie van het toestel ter plaatse ingesteld. 6. Weergave- en instelparameters 6.1 Weergaveparameters Volgende parameters kunnen standaard op het display worden weergegeven: 6.2 Aanvoertemperatuur in °C Retourtemperatuur in °C in Wh of kWh in l/h in kW Als de warmtehoeveelheid groter is dan 1MWh, wordt ze aangegeven met de eenheid kWh. Warmtehoeveelheid 15 kWh VL RL 6.4 Wärmemenge 85,6 °C 45,7 °C Aanvoer- en retourtemperatuur Onderaan rechts op het display wordt de actuele aanvoer- en retourtemperatuur in °C aangegeven. De bovenste waarde komt overeen met de sensor "VL" en toont de actuele aanvoertemperatuur (in dit voorbeeld 85,6 °C). De onderste waarde komt overeen met de sensor "RL" en toont de actuele retourtemperatuur (in dit voorbeeld 45,7 °C). Aanvoer- en retourtemperatuur Instelparameters Volgende parameters kunnen vrij worden ingesteld. De parameters die gemerkt zijn met "*" moeten tijdens de ingebruikname worden gecontroleerd en eventueel worden aangepast. 15 kWh VL RL ——Soort vorstbescherming* ——Antivriesgehalte (enkel aangegeven bij ethyleen) ——Impulsgewicht ——Subadres ——Busmodus ——Busmaster (enkel aangegeven bij cascades) ——Sensorafstemming ——Sensor 1 ——Sensor 2 ——Terugstellen ——Taal ——Versie 6.5 Wärmemenge 85,6 °C 45,7 °C 26_05_21_0026 ——VL ——RL ——Warmtehoeveelheid ——Debiet ——Vermogen Als de warmtehoeveelheid kleiner is dan 1MWh, wordt ze aangegeven met de eenheid Wh. Nederlands De warmtehoeveelheidsteller houdt bij de berekening van de overgedragen warmtehoeveelheid rekening met de relatie tussen de specifieke warmtecapaciteit c en de dichtheid r van de temperatuur en van de mengverhouding (toegang tot opgeslagen waarden). Aan de hand van deze parameters, de meting van de aanvoer- en retourtemperatuur door twee precisietemperatuursensoren en de evaluatie van impulsen afkomstig van een volumemeetgedeelte, berekent de warmtehoeveelheidsteller de overgedragen warmtehoeveelheid. Warmtehoeveelheid Bovenaan rechts op het display wordt de door de warmtehoeveelheidsteller berekende warmtehoeveelheid weergegeven. 26_05_21_0026 Instellingen en opvragingen Debiet Op het display wordt bovenaan rechts het actuele debiet in l/h aangegeven. Debiet 200 l/h Na elke wijziging van een parameter wordt om bevestiging gevraagd. Pas na bevestiging wordt de nieuwe waarde overgenomen en opgeslagen. VL RL Volumenstrom 85,6 °C 45,7 °C 26_05_21_0027 5. Veiligheidsvraag Speichern? Ja 26_05_21_0003 Sicherheitsabfrage www.stiebel-eltron.comSOM WMZ SOL | 47 285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 47 08.11.2011 09:28:41 Bediening Weergave- en instelparameters Vermogen Op het display wordt bovenaan rechts het huidige vermogen in kW aangegeven. De nauwkeurigheid van het aangegeven vermogen is afhankelijk van het gebruikte volumestroommeetgedeelte. Bij lage stromingssnelheden zijn er technisch niet te vermijden afwijkingen ten opzichte van de effectieve waarde mogelijk. VG: volume van het glycol VW: volume van het water Voorbeeld: Vorstbeveiliging Zonne-installaties zijn in principe gevuld met een warmtedragermedium, omdat in het zonnecircuit enerzijds temperaturen >100 °C kunnen optreden, en anderzijds om te voorkomen dat de installatie tijdens de winter bevriest. 6.7.5 Antivriesgehalte De parameter "Antivriesgehalte" is enkel zichtbaar als voordien als vorstwerend middel " ETHYLEEN " werd geselecteerd. Instelmogelijkheden: Instelbereik 20% ... 70 vol.% Fabrieksinstelling 45% Antivriesgehalte Einstellwerte: zurück Frostschutzart Frostschutzgeh. 6.7.1 Instelling Er zijn verschillende warmtedragermedia mogelijk. Instelmogelijkheden: ——Water ——Ethyleen ——H-30L (fabrieksinstelling) ——H-30LS 6.8 Impulsgewicht Deze instelparameter is afhankelijk van het aangesloten volumemeetgedeelte. Let op de vermelding "L/l" op het vlaggetje op het volumemeetgedeelte! Soort vorstbescherming Als het bijgeleverde volumemeetgedeelte V40 wordt gebruikt, moet het impulsgewicht worden ingesteld op 10,0 liter/impuls. Wasser 10,0 L/I 26_05_21_0006 Einstellwerte: zurück Frostschutzart Impulswertigk. Ethylen 45 % C26_05_21_0030 6.7 26_05_21_0028 9.30 kW VL RL Vol % = (VG : (VW + VG)) x 100 Als er in het circuit 15 liter water en 20 liter glycol zit, krijgen we dus: Vol % = (20 : (15 + 20)) x 100) = 57 Vermogen Leistung 85,6 °C 45,7 °C Als de in het systeem gebruikte volumes voor water en glycol bekend zijn, kan de waarde in vol% worden berekend. Als glycol of een water-glycolmengsel als warmtedragermedium wordt gebruikt, dient u rekening te houden met het volgende. 6.7.2 H-30L Het vorstwerend middel is voorgemengd in een mengverhouding van 45 vol%. Instelbereik 0,1 ... 99,9 L/I Impulsgewicht Einstellwerte: zurück Frostschutzart Impulswertigk. Wasser 10,0 L/I 26_05_21_0009 6.6 6.7.3 H-30LS Het vorstwerend middel is voorgemengd in een mengverhouding van 42 vol%. 6.7.4 Bepaling van de water/glycol-mengverhouding Omdat de warmtecapaciteit van het warmtedragermedium afhankelijk is van het glycolgehalte, moet eerst de mengverhouding tussen glycol en water worden bepaald. 48 |SOM WMZ SOL 285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 48 www.stiebel-eltron.com 08.11.2011 09:28:42 Bediening Weergave- en instelparameters Subadres Als u meerdere warmtehoeveelheidstellers in een systeem wenst te gebruiken, moet aan elke warmtehoeveelheidsteller een eigen subadres worden toegewezen. Met deze parameter wordt het subadres ingesteld. Er kan een individueel moduleadres voor een warmtehoeveelheidsteller worden ingesteld. Als meerdere warmtehoeveelheidstellers worden aangesloten op een pc of datalogger (max. 16), moeten de warmtehoeveelheidstellers numeriek worden doorgenummerd, beginnend bij 0. De volgorde op de VBus®-aansluiting is vrij. Instelbereik 0... 15 6.11 Busmaster De busmaster verschijnt enkel bij subadres 0 en busmodus "in cascade". Instelmogelijkheden: ——Nee ——Ja Busmaster "Nee" instellen als meerdere SOM WMZ SOL in cascade met een regelaar worden gebruikt. Busmaster "Ja" instellen als meerdere SOM WMZ SOL in cascade zonder regelaar worden gebruikt. Einstellwerte: Unteradresse Busmodus Busmaster? 0 Kaskadiert Ja 6.12 Sensorafstemming 6.10 Busmodus Nederlands Wasser 10,0 L/I 0 26_05_21_0010 Einstellwerte: Frostschutzart Impulswertigk. Unteradresse C26_05_21_0012 Busmaster Subadres Om de sensoren op elkaar af te stemmen, kan voor elke sensor een individuele afstemming worden bepaald. Met deze parameter wordt de busmodus ingesteld. Instelmogelijkheden Instelmogelijkheden: ——Passief ——Actief ——In cascade ——-5 K ... +5 K, in stappen van 0,1 K Sensorafstemming 6.10.1 Passief Wijzig de fabrieksinstelling niet als de SOM WMZ SOL wordt aangesloten op een regelaar met VBus®-uitgang (komt overeen met de busmodus "passief"). 6.10.2 Actief Als de SOM WMZ SOL niet wordt aangesloten op een regelaar en als de gegevens worden geregistreerd op een pc of datalogger. Einstellwerte: Zurücksetzen Sensor 1 Sensor 2 0,0 K 0,0 K C26_05_21_0013 6.9 6.10.3 In cascade Als meerdere SOM WMZ SOL worden aangesloten op een pc of datalogger. De SOM WMZ SOL-modules worden lineair doorgenummerd, beginnend bij 0. Einstellwerte: Impulswertigk. Unteradresse Busmodus 10,0 L/I 0 Kaskadiert 26_05_21_0011 Busmodus www.stiebel-eltron.comSOM WMZ SOL | 49 285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 49 08.11.2011 09:28:42 Bediening Wat moet u doen als... 6.13 Terugstellen LED knippert rood. Met deze functie wordt de getelde warmtehoeveelheid weer op 0 gezet. Terugstellen Einstellwerte: Unteradresse Busmodus Zurücksetzen Sensordefect. In het overeenkomstige sensorweergavekanaal wordt een foutcode aangegeven in plaats van een temperatuur. 26_05_21_0014 0 Passiv 888.8 - 88.8 Leidingbreuk. Leiding controleren. 6.14 Taal Kortsluiting. Leiding controleren. Met deze parameter kan de taal van het display worden ingesteld. Instelmogelijkheden: Losgekoppelde Pt1000-temperatuursensoren kunnen worden gecontroleerd met een weerstandsmeter en hebben de hierna vermelde weerstandswaarden bij de overeenkomstige temperaturen. ——Duits ——English ——Frans Taal Einstellwerte: Sensor 1 Sensor 2 Sprache 7. 26_05_21_0015 0,0 K 0,0 K Deutsch Wat moet u doen als... Als de warmtehoeveelheidsteller niet goed werkt, controleert u het volgende. 7.1 LED-knippercodes op de warmtehoeveelheidsteller ——Groen constant: ——Rood knipperend: Alles in orde Minstens één sensor is defect °C -10 -5 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 Ω 961 980 1000 1019 1039 1058 1078 1097 1117 1136 1155 1175 1194 °C 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105 110 115 Ω 1213 1232 1252 1271 1290 1309 1328 1347 1366 1385 1404 1423 1442 Weerstandswaarden van PT1000-sensoren. 7.2 Zekeringen »»Controleer de stroomvoorziening van het toestel. »»Controleer de smeltzekering op de toestelprint. LED is constant uit. Zekering 1 Als de LED uit is, moet de stroomvoorziening van de regelaar worden gecontroleerd. T0,8A D-37603 Holzminden SOM WMZ SOL 227729 Netz / Mains 220 ... 240 V~ 50-60 Hz Nee IP 20 1 S2 2 3 V40 4 5 6 VBus 9 10 12 13 14 Zekering T0,8A 50 |SOM WMZ SOL 285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 50 N L 19 20 C26_05_21_0016 S1 1 OK De potzekering van de regelaar is defect. Deze zekering is toegankelijk na het verwijderen van de afdekplaat, waarna de zekering kan worden verwisseld (vervangzekering bijgeleverd in het zakje met toebehoren). www.stiebel-eltron.com 08.11.2011 09:28:43 Installatie 9. Beschrijving van het toestel 9.1 Gebruikseigenschappen 8. Veiligheid Het toestel is een universele warmtehoeveelheidsteller voor thermische zonnesystemen en klassieke verwarmingssystemen. 8.1 Landspecifieke veiligheidsinstructies Het toestel houdt rekening met het feit dat de densiteit en de specifieke warmtecapaciteit van de wamtedrager afhankelijk zijn van de temperatuur en van de mengverhouding water/glycol. Aan de hand van deze parameters, de meting van de aanvoer- en retourtemperatuur door twee precisie-temperatuursensoren en de evaluatie van impulsen afkomstig van een volumemeetgedeelte, berekent het toestel de warmtehoeveelheid. Alle vereiste stappen tot na de eerste ingebruikname moeten worden uitgevoerd door een vakman. Daarbij moet rekening worden gehouden met deze installatiehandleiding. We waarborgen de goede werking en de bedrijfszekerheid enkel als het voor het toestel voorgeschreven originele toebehoren en originele wisselstukken worden gebruikt. 8.2 Voorschriften, normen en bepalingen ! Gevaar voor beschadiging! Hou rekening met het typeplaatje. De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning. Levensgevaar door elektrische schok! Voer alle elektrische aansluit- en installatiewerken uit volgens de VDE-bepalingen (DIN VDE 0100), de voorschriften van de bevoegde elektriciteitsmaatschappij en de overeenkomstige nationale en regionale voorschriten. Levensgevaar door elektrische schok! Aansluiting op het stroomnet is enkel als vaste aansluiting mogelijk. Het toestel moet op alle polen met een afstand van minstens 3 mm van het net kunnen worden losgekoppeld. De berekende warmtehoeveelheid en de ingestelde installatieparameters blijven ook behouden wanneer er zich een stroomonderbreking voordoet. De bediening gebeurt op basis van een menu en druktoetsen, waarmee men verschillende weergavepunten kan selecteren of kan veranderen van bedieningsniveau. Op het eerste niveau wordt op het grafische display de temperatuur weergegeven van de meetpunten, de opgenomen warmtehoeveelheid, het actuele vermogen of het debiet in de installatie. Een controle-LED geeft bovendien sensordefecten en slecht aangesloten sensoren aan. Nederlands Installatie Veiligheid Het tweede niveau geeft systeeminstellingen en controlewaarden weer, die bij een wijziging in de systeemtoestand kunnen worden aangepast. Het toestel wordt via een eigen netaansluiting gevoed. Op een busaansluiting kunnen bijkomende modules worden aangesloten. Dankzij de VBus®-verbinding kunnen alle weergegeven waarden worden overgedragen naar een overeenkomstige regelaar, pc of datalogger, waar ze verder kunnen worden verwerkt of geëvalueerd. 9.2 Leveringsomvang: 1x SOM WMZ SOL 1x vervangzekering T0,8A 2x schroef en plug 4x trekbelemmering en schroeven 2x sensor PT1000 2x dompelhuls 1x volumemeetgedeelte V40 www.stiebel-eltron.comSOM WMZ SOL | 51 285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 51 08.11.2011 09:28:43 Installatie Montageplaats 10. Montageplaats Bevestigingspunten 66 De montage moet in een droge binnenruimte gebeuren. 1 155 De warmtehoeveelheidsteller moet via een bijkomende inrichting met een scheidingsafstand van ten minste 3 mm op alle polen, of met behulp van een scheidingsinrichting (zekering) volgens de geldende installatieregels van het net kunnen worden losgekoppeld. 2 110 49 Het toestel is voorzien voor opbouwmontage op een effen en verticale muur met de elektrische aansluiting omlaag. 1 2 »»Draai de centrale schroef los en neem de afdekplaat af. 10.3 Elektrische aansluiting 26_05_01_0147 104 De netaansluitkabel en de sensorkabels moeten gescheiden worden geïnstalleerd. 10.1 Montage 173 28 Merk op dat het toestel op de gekozen opstelplaats niet mag blootgesteld zijn aan sterke elektromagnetische velden. Ophangopening Bevestigingsboring De elektrische aansluiting gebeurt overeenkomstig volgend schema. Opbouw van het toestel 2 Bevestigingspunten 1 Afdekplaat Display Knop Zekering Kabelingangen met trekbelemmeringen 10.2 Bevestiging »»Teken de twee bevestigingsgaten af op de muur. »»Boor de gaten en plaats de pluggen. »»Plaats een schroef in het bovenste boorgat en draai ze in tot er een afstand van ca. 5 mm overblijft tussen de schroefkop en de muur. »»Hang het toestel in deze tussenruimte tussen de schroef en de muur en draai de bovenste schroef daarna volledig in. »»Plaats de onderste schroef en draai ze in. Let op dat de behuizing niet blootstaat aan mechanische spanningen. 52 |SOM WMZ SOL 285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 52 1 S2 2 3 V40 4 5 6 2 1 2 3 4 5 VBus N L 9 10 12 13 14 19 20 3 5 4 C26_05_21_0016 4 S1 C26_05_21_0020 5 Netz / Mains 220 ... 240 V~ 50-60 Hz IP 20 3 1 2 3 4 5 T0,8A D-37603 Holzminden SOM WMZ SOL 227729 1 Zekering Sensorklemmen VBus-aansluiting Netspanning Aardingsklemmen De voeding van de warmtehoeveelheidsteller moet via een externe netschakelaar worden gerealiseerd. Flexibele kabels moeten met de bijgeleverde trekbelemmeringen en de bijbehorende schroeven op de behuizing worden vastgezet. Als de warmtehoeveelheidsteller wordt gebruikt in combinatie met het volumemeetgedeelte, geldt volgende aansluiting (polarisatie van de klemmen is vrij): ——1 / 2 ——3 / 4 ——5 / 6 ——9 / 10 ——19 ——20 ——12...14 = = = = = = = Aanvoertemperatuur sensor Retourtemperatuur sensor Volumemeetgedeelte VBus® N - nulleider L - fase PE, aardingsklemmen www.stiebel-eltron.com 08.11.2011 09:28:44 Installatie Werking met een regelaar 11. Werking met een regelaar 10.4 Hydraulische integratie van het meetgedeelte Als de warmtehoeveelheidsteller samen met een regelaar wordt aangesloten, moet de VBus-masterprint worden vervangen door de VBus-slaveprint. De VBus-slaveprint is niet bijgeleverd. Volumemeetgedeelte V40 Om het debiet in het zonnecircuit te bepalen, kan het volumemeetgedeelte V40 worden gebruikt. Het volumemeetgedeelte moet hydraulisch worden geïntegreerd in de zonne- of verwarmingsretour. Bij de montage moet rekening worden gehouden met de stromingsrichting. Hou rekening met de richtingsaanduiding op het volumemeetgedeelte. Als meerdere warmtehoeveelheidstellers in cascade worden aangesloten op een datalogger of een pc, moeten de VBusmasterprints van de warmtehoeveelheidstellers met subadres 1 of hoger worden vervangen door de VBus-slaveprints! ! Gevaar voor beschadiging! Elektrostatische ontladingen kunnen elektronische componenten beschadigen. »»Voor u elektronische componenten hanteert, dient u uw lichaam te ontladen, bijvoorbeeld met een geaarde armbandmanchet. VBus-print 1 2 Om de stroming te stabiliseren moet voor en na het volumemeetgedeelte minstens 30 cm voor de toevoer en afvoer voorzien zijn. C26_05_21_0017 Om drukpieken ten gevolge van cavitatie in hydraulische installaties te vermijden, is het aan te bevelen het systeem koud te vullen en gebruik te maken van luchtafscheiders. Drukpieken en turbulente stromingen kunnen het meetwerk beschadigen. Nederlands CE-170497-0016 11.1 Omschakelen van master naar slave 1 2 Hoofdprint VBus-print www.stiebel-eltron.comSOM WMZ SOL | 53 285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 53 08.11.2011 09:28:46 Installatie Aansluitvoorbeelden 12. Aansluitvoorbeelden 11.2 Print vervangen De volgende aansluitvoorbeelden illustreren de VBus-verbindingen tussen de warmtehoeveelheidsteller, de regeling en pc. Levensgevaar door elektrische schok! »»Onderbreek de stroomvoorziening. »»Draai de kruiskopschroef in de afdekplaat los en trek de afdekplaat langs onder van de behuizing. 12.1 Individuele werking De warmtehoeveelheidsteller wordt onafhankelijk van andere regel- en meetorganen gebruikt. Configuratie / instelling: Behuizing openen ——Masterprint geïnstalleerd in de SOM WMZ SOL ——Subadres = "0" ——Busmodus = "actief" 26_05_21_0022 C26_05_21_0018 Werking met datalogger of pc »»Draai de twee zijdelingse schroeven uit het doorschijnende bovengedeelte van de behuizing en neem het bovengedeelte af. 12.2 Werking met regeltoestel De warmtehoeveelheidsteller wordt samen met een regeling gebruikt. Elektronica losmaken C26_05_21_0019 12.2.1 Configuratie / instelling: »»Trek de in de fabriek gemonteerde VBus-masterprint langs boven af en plaats de VBus-slaveprint. Regeltoestel: ——De SOM WMZ SOL moet als module worden aangemeld bij de regeling. SOM WMZ SOL: ——Slaveprint geïnstalleerd ——Subadres = "0" ——Busmodus = "passief" Werking met SOM 8 electronic comfort C26_05_21_0021 26_05_21_0023 Print vervangen De montage gebeurt in de logisch omgekeerde volgorde. 54 |SOM WMZ SOL 285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 54 www.stiebel-eltron.com 08.11.2011 09:28:52 Installatie Technische gegevens 13. Technische gegevens 12.3 Cascade zonder regeltoestel In cascadewerking moet elk verwarmingscircuit over een volumemeetgedeelte beschikken. De berekende gegevens kunnen centraal worden gelezen via een pc. 13.1 Maattekening Afmetingen Configuratie / instelling: 66 104 110 49 C26_05_21_0024 Cascadewerking zonder regelaar, met pc 12.4 Cascade met regeltoestel Een cascade van warmtehoeveelheidstellers kan rechtstreeks op een regeltoestel worden aangesloten. De berekende gegevens kunnen op elke warmtehoeveelheidsteller of centraal via de regeling worden opgevraagd. Een datalogger of pc kan ook worden aangesloten. Configuratie / instelling: Regeltoestel ——Er moeten geen instellingen worden uitgevoerd op het regeltoestel. De warmtehoeveelheidsteller mag niet worden aangemeld bij het regeltoestel. SOM WMZ SOL "0" ——Slaveprint geïnstalleerd ——Subadres = "0" ——Busmodus = "in cascade" ——Busmaster = "NEE" SOM WMZ SOL "1" tot "15" ——Slaveprint geïnstalleerd ——Subadres = van "1" tot "15" ——Busmodus = "in cascade" 13.2 Technische gegevens Model Type Bestelnummer Technische gegevens Behuizing Beschermingsgraad Omgevingstemperatuurbereik Inbouw Warmtehoeveelheidsteller SOM WMZ SOL 227729 °C Indicatoren Voeding Verbruik Instelbereik Volumeaandeel glycol Impulssnelheid V40 Debiet max. VM40 Temperatuurmeting Meetnauwkeurigheid Meetbereik Databussysteem Afmetingen en gewichten Afmetingen H x B x D Gewicht V ca. VA Nederlands SOM WMZ SOL "1" tot "15" ——Slaveprint geïnstalleerd in de volgende SOM WMZ SOL ——Subadres = "1" tot "15" ——Busmodus = "in cascade" De volgorde van de VBus®-aansluiting is willekeurig. 26_05_01_0147 155 173 28 SOM WMZ SOL "0" ——Masterprint geïnstalleerd in de eerste SOM WMZ SOL ——Subadres = "0" ——Busmodus = "in cascade" ——Busmaster = "Ja" PC-ABS en PMMA IP 20 / DIN 40050 0 ... 40 Wandmontage, inbouw in schakeltafel mogelijk Grafisch LCD-scherm, tweekleurige controle-LED 220 ... 240, 50-60 Hz 2 % l/imp m3/h type ±K °C 20 ... 70, in stappen van 1% 0,1 - 99,9 in stappen van 0,1 l/imp 1,5 PT1000 sensor 0,3 -30 ... + 150 VBus® mm ca. kg 173 x 110 x 46 0,4 VBus® is een gedeponeerd handelsmerk van Siemens AG. De volgorde van de VBus®-aansluiting is willekeurig. C26_05_21_0025 Cascadewerking met regeltoestel en pc www.stiebel-eltron.comSOM WMZ SOL | 55 285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 55 08.11.2011 09:28:55 garantie Garantie Aanspraak op garantie bestaat uitsluitend in het land waar het toestel is gekocht. U dient zich te wenden tot de vestiging van of de importeur hiervan in het betreffende land. ! ! De montage, de elektrische installatie, het onderhoud en de eerste inbedrijfneming mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toestellen, welke niet volgens de bijgeleverde gebruiksen montageaanwijzing zijn aangesloten of worden gebruikt. Milieu en recycling Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam te zijn. Verwijder de verpakking daarom volgens de voor de afvalverwerking geldende nationale voorschriften. 56 |SOM WMZ SOL 285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 56 www.stiebel-eltron.com 08.11.2011 09:28:55 ! De montage, de elektrische installatie, het onderhoud en de eerste inbedrijfneming mogen uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerd personeel. De fabrikant is niet aansprakelijk voor defecte toeMilieu enwelke recycling ! stellen, niet volgens de bijgeleverde gebruiksen montageaanwijzing zijn aangesloten of worden gebruikt. Milieu en recycling Nederlands Wij verzoeken u ons bij de bescherming van het milieu behulpzaam te zijn. Verwijder de verpakking daarom volgens de voor de afvalverwerking geldende nationale voorschriften. www.stiebel-eltron.comSOM WMZ-SOL | 57 285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 57 08.11.2011 09:28:55 Deutschland STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Dr.-Stiebel-Straße | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 [email protected] www.stiebel-eltron.de Verkauf Kundendienst Tel. 0180 3 700705* | Fax 0180 3 702015* | [email protected] Tel. 0180 3 702020* | Fax 0180 3 702025* | [email protected] Tel. 05531 702-90015 Ersatzteilverkauf Tel. 0180 3 702030* | Fax 0180 3 702035* | [email protected] Tel. 05531 702-90050 Vertriebszentren Tel. 0180 3 702010* | Fax 0180 3 702004* * 0,09 €/min bei Anrufen aus dem deutschen Festnetz. Maximal 0,42 €/min bei Anrufen aus Mobilfunknetzen. 4<AMHCMN=ifdajc> Hungary STIEBEL ELTRON Kft. Pacsirtamező u. 41 | 1036 Budapest Tel. 01 250-6055 | Fax 01 368-8097 [email protected] www.stiebel-eltron.hu Japan NIHON STIEBEL Co. Ltd. Ebara building 3F 2-9-3 Hamamatsu-cho Minato-Ku | 105-0013 Tokyo Tel. 03 34364662 | Fax 03 34594365 [email protected] www.nihonstiebel.co.jp Netherlands STIEBEL ELTRON Nederland B.V. Daviottenweg 36 5222 BH 's-Hertogenbosch Tel. 073 623-0000 | Fax 073 623-1141 [email protected] www.stiebel-eltron.nl Poland STIEBEL ELTRON Polska Sp. z o.o. ul. Instalatorów 9 | 02-237 Warszawa Tel. 022 60920-30 | Fax 022 60920-29 [email protected] www.stiebel-eltron.com.pl Russia STIEBEL ELTRON LLC RUSSIA Urzhumskaya street 4, building 2 | 129343 Moscow Tel. 0495 7753889 | Fax 0495 7753887 [email protected] www.stiebel-eltron.ru Slovakia TATRAMAT - ohrievače vody, s.r.o. Hlavná 1 | 058 01 Poprad Tel. 052 7127-125 | Fax 052 7127-148 [email protected] www.stiebel-eltron.sk Irrtum und technische Änderungen vorbehalten! | Subject to errors and technical changes! | Sous réserve d‘erreurs et de modifications techniques! | Onder voorbehoud van vergissingen en technische wijzigingen! | Salvo error o modificación técnica! | Rätt till misstag och tekniska ändringar förbehålls! | Excepto erro ou alteração técnica | Zastrzeżone zmiany techniczne i ewentualne błędy | Omyly a technické změny jsou vyhrazeny! | A muszaki változtatások és tévedések jogát fenntartjuk! | Отсутствие ошибок не гарантируется. Возможны технические изменения. | Chyby a technické zmeny sú vyhradené! Stand 8643 285309-36390-8670_SOM-WMZ-SOL_de_en_fr_nl_sv.indb 20 Sweden STENERGY Vasagatan 14 | 545 30 Töreboda Sales: Tel. 0506 105-10 | [email protected] Technique & Service: Tel. 0150 54200 | [email protected] www.stiebel-eltron.se Switzerland STIEBEL ELTRON AG Netzibodenstr. 23 c | 4133 Pratteln Tel. 061 81693-33 | Fax 061 81693-44 [email protected] www.stiebel-eltron.ch Thailand STIEBEL ELTRON Asia Ltd. 469 Moo 2 Tambol Klong-Jik Amphur Bangpa-In | 13160 Ayutthaya Tel. 035 220088 | Fax 035 221188 [email protected] www.stiebeleltronasia.com United Kingdom and Ireland STIEBEL ELTRON UK Ltd. Unit 12 Stadium Court Stadium Road | CH62 3RP Bromborough Tel. 0151 346-2300 | Fax 0151 334-2913 [email protected] www.stiebel-eltron.co.uk United States of America STIEBEL ELTRON, Inc. 17 West Street | 01088 West Hatfield MA Tel. 0413 247-3380 | Fax 0413 247-3369 [email protected] www.stiebel-eltron-usa.com A 285309-36390-8670 Austria STIEBEL ELTRON Ges.m.b.H. Eferdinger Str. 73 | 4600 Wels Tel. 07242 47367-0 | Fax 07242 47367-42 [email protected] www.stiebel-eltron.at Belgium STIEBEL ELTRON bvba/sprl 't Hofveld 6 - D1 | 1702 Groot-Bijgaarden Tel. 02 42322-22 | Fax 02 42322-12 [email protected] www.stiebel-eltron.be Czech Republic STIEBEL ELTRON spol. s r.o. K Hájům 946 | 155 00 Praha 5 - Stodůlky Tel. 251116-111 | Fax 235512-122 [email protected] www.stiebel-eltron.cz Denmark Pettinaroli A/S Mandal Allé 21 | 5500 Middelfart Tel. 06341 666-6 | Fax 06341 666-0 [email protected] www.stiebel-eltron.dk Finland Insinööritoimisto Olli Andersson Oy Kapinakuja 1 | 04600 Mäntsälä Tel. 020 720-9988 | Fax 020 720-9989 [email protected] www.stiebel-eltron.fi France STIEBEL ELTRON SAS 7-9, rue des Selliers B.P 85107 | 57073 Metz-Cédex 3 Tel. 0387 7438-88 | Fax 0387 7468-26 [email protected] www.stiebel-eltron.fr 08.11.2011 09:29:13

STIEBEL ELTRON SOM-WMZ-SOL Operation Instruction

Documenttranscriptie

STIEBEL ELTRON SOM-WMZ-SOL Operation Instruction

in andere talen

Gerelateerde papieren

Andere documenten