Documenttranscriptie

Short circuiting will result from some lay-outs of the 9V railway tracks, e.g. those shown here. If the track has short circuited, the green lamp on the speed regulator will be off, or very weak, and the train will not run. You can check for short circuiting of your track lay-out by allowing two different colours to follow the outer and inner rails. The track will short circuit if the two colours meet on the same side. Algumas construções de vias férreas de 9V poderão causar curto-circuítos, p.ex., as que se mostram aqui. Se a via sofrer um curto-circuíto, a lâmpada verde da unidade reguladora (speed regulator) apagará ou brilhará com menos força, e o comboio não poderá andar. Você mesmo pode controlar o local de curto-circuítos da sua própria via, deixando 2 cores diferentes seguir o trilho exterior e interior, respectivamente. Se as duas cores se encontrarem no mesmo lado, a via sofrerá um curto-circuíto. Einige Gleispläne, z.B. die oben abgebildeten, verursachen einen Kurzschluß. Wenn die Gleise kurzgeschlossen sind, schaltet sich die grüne Kontrolleuchte des LEGO® Fahrtreglers aus, bzw. leuchtet nur sehr schwach. Der Zug kann dann nicht fahren. Du kannst leicht feststellen, ob Dein Schienenkreis kurzgeschlossen ist, indem Du mit zwei verschiedenen Farben an der äusseren bzw. inneren Schiene entlang gehst. Treffen beide Farben auf derselben Schiene zusammen, ist das Schienennetz kurzgeschlossen. A 9V-os vasúti sínek helytelen kombinációja rövidzárlathoz vezethet, mint pl. ahogy a képen látható. Ha rövidzárlat lép fel, a sebességszabályzó zöld lámpája vagy elalszik vagy nagyon gyengén világít és a vasút megáll. A rövidzárlatot úgy kerülhetjük el, ha a külsò, illetve a belsò síneket különbözò színû elemekbòl építjük össze. Ha két különbözò színò elemet illesztünk össze egy oldalon, rövidzárlat lép fel. UK D P H MÂÚÈΤ˜ ‰È·Ù¿ÍÂȘ ÙˆÓ ÁÚ·ÌÌÒÓ ÙÔ˘ ÂÓÓÈ¿‚ÔÏÙÔ˘ ÙÚ¤ÓÔ˘ ÚÔηÏÔ‡Ó ‚Ú·¯˘Î‡Îψ̷, fiˆ˜ .¯. ·˘Ù‹ Ô˘ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÔ Û¯¤‰ÈÔ. ŸÙ·Ó ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÔ˘Ó, ÙÔ Ú¿ÛÈÓÔ ÊˆÙ¿ÎÈ ÛÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Ù·¯‡ÙËÙ·˜ (speed regulator) ı· Û‚‹ÛÂÈ, ‹ ı· Â›Ó·È Ôχ ·‰‡Ó·ÙÔ, Î·È ÙÔ ÙÚÂÓ¿ÎÈ ‰ÂÓ ı· ÙÚ¤ÍÂÈ. MÔÚ›˜ Ó· ÂϤÁÍÂȘ Î·È ·fi ÌfiÓÔ˜ ÛÔ˘ ·Ó ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÔ˘Ó, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ‰‡Ô ‰È·ÊÔÚÂÙÈο ¯ÚÒÌ·Ù· ÁÈ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈ΋ Î·È ÙËÓ Â͈ÙÂÚÈ΋ Ú¿Á·. AÓ Ù· ‰‡Ô ¯ÚÒÌ·Ù· Û˘Ó·ÓÙËıÔ‡Ó ÛÙËÓ ›‰È· ÏÂ˘Ú¿, ÙfiÙ ÔÈ ÁÚ·Ì̤˜ ‚Ú·¯˘Î˘ÎÏÒÓÔ˘Ó. GR Certains circuits de train 9 V peuvent provoquer un court-circuit – comme ceux montrés ici, par exemple. En cas de court-circuit, le témoin lumineux vert sur le régulateur de vitesse sera éteint ou très faible et le train ne roulera pas. Pour vérifier qu’un circuit peut fonctionner, dessinez votre réseau en prenant deux couleurs différentes pour le rail intérieur et le rail extérieur. Il y aura court-circuit si les deux couleurs se rejoignent sur le même côté. F Alcuni elementi del circuito ferroviario 9 Volt possono causare un corto circuito. (Vedi illustrazioni a fondo pagina). In caso di corto circuito, la luce verde sul regolatore di velocità (speed regulator) è spenta o molto debole e il treno non parte. E’possibile accertare in quale punto avviene il corto circuito facendo in modo che due colori diversi corrispondano rispettivamente al binario esterno e a quello interno. Si avrà il corto circuito se i due colori si incontrano sullo stesso lato. I Sommige opstellingen van 9 Volt spoorbanen kunnen kortsluiting veroorzaken, bijvoorbeeld de hier afgebeelde. Als de baan kortgesloten is, brandt het groene lampje op de stuureenheid (snelheidsregelaar) niet, of slechts zeer zwak, en de trein kan niet rijden. Je kunt zelf controleren waar de rails kortsluiten door met twee verschillende kleuren de buitenste en de binnenste rail te volgen. Als de twee kleuren elkaar ergens ontmoeten, is de baan kortgesloten. NL 9V’luk tren raylarının, resimde görüldügü gibi, bazı dizilişinden dolayı kısa devre meydana gelebilir. Eger raylar kısa devre yaptıysa, hız regülatöründeki yeşil lamba ya çok zayıf yanacak veya sönecek ve tren hareket etmeyecektir. Uygulayacagınız ray planının kısa devre yapıp yapmayacagını, dıştaki ve içteki raylara iki farklı renk vererek kontrol edebilirsiniz. Eger iki renk aynı tarafta birleşiyorsa, raylar kısa devre yapacak demektir. TR Litar pintas akan berlaku sekiranya landasan keretapi 9V dipasangkan seperti reka bentuk yang ditunjukkan di sini. Jika trek mengalami litar pintas, lampu hijau pada alat kawalan kelajuan akan padam, atau menjadi lemah, dan keretapi tersebut tidak akan bergerak. Anda boleh memeriksa litar pintas pada reka bentuk trek anda dengan menggunakan dua warna yang berbeza di samping landasan-landasan luaran dan dalaman. Trek akan mengalami litar pintas jika dua warna tersebut bertemu. MAL Algunas instalaciones de vías para trenes de 9V producen cortocircuitos, como por ejemplo las que aquí se muestran. Si se produce un cortocircuito en la instalación, la lámpara verde de la unidad de regulación de velocidad estará apagada o tendrá una luz muy ténue, por lo que el tren no podrá funcionar. Tú mismo puedes controlar dónde se produce el cortocircuito, dejando que dos distintos sigan colores la fila exterior e interior de las vías. Allí donde los dos colores se unen es donde se produce el cortocircuito. E Nogle opbygninger af 9V togbaner vil forårsage kortslutning, f.eks. de der er vist her. Hvis banen er kortsluttet, er den grønne lampe på reguleringsenheden slukket, eller vil lyse meget svagt, og toget kan ikke køre. Du kan selv kontrollere, hvor din baneopbygning kortslutter, ved at lade 2 forskellige farver følge hhv. den yderste og inderste sporstreng. Hvis de to farver mødes på samme side, kortslutter banen. DK Eräät 9V junaratojen rakennelmat aiheuttavat oikosulun, esimerkiksi sellaiset, jotka tässä on kuvattu. Jos radalla syntyy oikosulku, ei säätöyksikön (speed regulator) vihreä lamppu pala tai se on hyvin himmeä, eikä juna kulje. Voit itse tarkistaa oikosulun syntypaikan. Seuraa kahdella eri värillä ulompaa ja sisempää kiskoa. Jos nämä kaksi väriä kohtaavat samalla kiskolla, on rata oikosulussa. FIN En del sammansättningar av 9V-bananläggningar kan förorsaka kortslutning, t ex sådana som visas här. Om banan fått kortslutning, släcks den gröna lampan på manöverenheten (speed regulator) eller också lyser den endast mycket svagt. Tåget kan då inte köra. Du kan själv se hur din bananläggning kortsluter genom att låta två olika färger följa den yttersta resp. den innersta rälsen. Om de två färgerna möts på samma sida uppstår kortslutning på banan. S TH © 1996 LEGO Group