Documenttranscriptie

www.somfy.com FR Cette notice décrit l’installation compatibilité de ce produit avec les (( Figure C et la mise en service du produit équipements et accessoires associés. e. Support mural Thermis WireFree™ io. f. Capteur de température 2.2. Consignes spécifiques g. Bouton de programmation 1. Introduction de sécurité (PROG.) Le Thermis WireFree™ io est (( Figure A h. Voyant orange/vert un capteur température sans fil, Somfy dégage toutes responsabilités équipé de la technologie radio en cas de destruction de matériel i. Logement des piles io-homecontrol®. Il transmet le niveau survenu lors d’un événement 4. Mise en service de température capté à un point de climatique non détecté par le capteur. 4.1. Mise en place des piles du commande io branché afin de piloter Pour ne pas endommager le Thermis WireFree™ io automatiquement les applications en Thermis WireFree™ io : (( Figure D fonction du niveau de température. 1) Éviter les chocs ! Ne jamais utiliser de piles 2) Éviter les chutes ! 2. Sécurité rechargeables. 2.1. Sécurité et responsabilité 3) Ne jamais les immerger. Avant d’installer et d’utiliser ces 4) Ne pas utiliser de produits abrasifs -- Ouvrir le Thermis WireFree™ io : ni de solvants pour les nettoyer. -- Tourner le capteur sur son support produits, lire attentivement cette Le Thermis WireFree™ io  mural (sens inverse des aiguilles notice. fonctionne grâce à un capteur de d’une montre) jusqu’à aligner les Ce produit doit être installé par un température. Vérifier son bon deux flèches placées sur le côté et professionnel de la motorisation et fonctionnement régulièrement. séparer les deux parties. de l’automatisation de l’habitat auquel Nettoyer le capteur avec un chiffon -- Mettre en place les 2 piles fournies cette notice est destinée. sec, ne pas le nettoyer au jet d’eau, ni en respectant la polarité. L’installateur doit par ailleurs se sous haute pression. ►►Le voyant du capteur s’allume conformer aux normes et à la 3. Contenu en vert. législation en vigueur dans le pays -- Laisser le capteur ouvert pour d’installation, et informer ses clients (( Figure B continuer la mise en service. des conditions d’utilisation et de Désignation Q. maintenance des produits. a Thermis WireFree™ io 1 Toute utilisation hors du domaine 2 d’application défini par Somfy est b Vis 2 interdite. Elle entraînerait, comme c Chevilles 2 tout irrespect des instructions figurant d Piles 1,5 V, type AA (LR6) dans cette notice, l’exclusion de la responsabilité et de la garantie Somfy. 3. Le Thermis WireFree™ io Avant toute installation, vérifier la en détails Thermis WireFree™ io 1/2 FR Notice installateur DE Installationsanleitung IT Guida per l’installatore DE NL Montagehandleiding EN Installer Guide ÍRh.È5A.Î Ref. 5072145A ES Manual para instalador io-homecontrol® repose sur une technologie avancée, sécurisée et sans-fil, facile à installer. Les produits io-homecontrol® communiquent entre eux pour offrir plus de confort, de sécurité et d’économies d’énergie. io-homecontrol® biedt een geavanceerde en veilige radiografische technologie die eenvoudig te installeren is. Producten van het merk io-homecontrol® communiceren met elkaar, wat het bedieningsgemak, de veiligheid en de energiebesparing bevorderd. www.io-homecontrol.com www.io-homecontrol.com io-homecontrol® bietet eine fortschrittliche und sichere Radio-Funktechnologie, die einfach zu installieren ist. io-homecontrol® gekennzeichnete Produkte kommunizieren miteinander, wodurch Komfort, Sicherheit und Energieeinsparungen sichergestellt werden. io-homecontrol® provides advanced and secure radio technology that is easy to install. io-homecontrol® labelled products communicate with each other, improving comfort, security and energy savings. www.io-homecontrol.com www.io-homecontrol.com io-homecontrol® offre una avanzata tecnologia in radio frequenza sicura e facile da installare. Tutti i prodotti contraddistinti dal marchio io-homecontrol® si interfacciano automaticamente tra loro per offrire maggiore comfort, sicurezza e risparmio energetico. io-homecontrol® proporciona tecnología avanzada de radio frecuencia, segura y fácil de instalar. Los productos etiquetados io-homecontrol® se comunican entre sí, mejorando el confort, la seguridad y el ahorro de energía. www.io-homecontrol.com www.io-homecontrol.com Somfy Worldwide Argentina: Somfy Argentina Tel: +55 11 (0) 4737-3700 Australia: Somfy PTY LTD Tel: +61 (2) 8845 7200 Cyprus: Somfy Middle East Tel: +357(0) 25 34 55 40 Germany: Somfy GmbH Tel: +49 (0) 7472 930 0 Norway : Somfy Nordic Norge Switzerland: Somfy A.G. Tel: +47 41 57 66 39 Tel: +41 (0) 44 838 40 30 Czech Republic: Somfy spol. s.r.o. Tel: (+420) 267 913 076 - 8 Greece: Somfy Hellas S.A. Tel: +30 210 6146768 Poland : Somfy Sp. z o.o. Tel: +48 (22) 50 95 300 Hong Kong: Somfy Co. Ltd Tel: +852 (0) 2523 6339 Portugal: Somfy Portugal Tel. +351 229 396 840 Hungary: Somfy Kft Tel: +36 1814 5120 Romania: Somfy SRL Tel: +40 - (0)368 - 444 081 Italy : Somfy Italia s.r.l Tel: +39-024847181 Slovak republic: Somfy, spol. s r.o. Tel: +421 337 718 638 Tel: +421 905 455 259 Denmark: Somfy Nordic Austria: Somfy GesmbH Tel: +43 (0) 662 / 62 53 08 - 0 Danmark Tel: +45 65 32 57 93 Belgium: Somfy Belux Export: Somfy Export Tel: +32 (0) 2 712 07 70 Tel: + 33 (0)4 50 96 70 76 Brasil: Somfy Brasil Ltda Tel: + 33 (0)4 50 96 75 53 Tel/fax: +55 11 3695 3585 Finland: Somfy Nordic AB Canada: Somfy ULC Finland Tel: +1 (0) 905 564 6446 Tel: +358 (0)9 57 130 230 Croatia: Somfy Predstavništvo France : Somfy France Tel: +385 (0) 51 502 640 Tel. : +33 (0) 820 374 374 Mexico : Somfy Mexico SA de CV Tel: 52 (55) 4777 7770 Netherlands : Somfy BV Tel: +31 (0) 23 55 44 900 United Kingdom: Somfy Limited Tel: +44 (0) 113 391 3030 Spain: Somfy Espana SA Tel: +34 (0) 934 800 900 Sweden: Somfy Nordic AB Tel: +46 (0) 40 16 59 00 FR - Par la présente Somfy déclare que le produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Une déclaration de conformité est mise à disposition à l’adresse internet www.somfy.com/ce. Images non contractuelles. NL - Hierbij verklaart Somfy dat dit product in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/CE. Een conformiteitsverklaring staat op www.somfy.com/ce. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend. DE - Hiermit erklärt Somfy, dass sich dieses Produkt in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den andere relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/ EG befindet. Eine Erklärung der Konformität kann auf der Web-Seite www.somfy.com/ce abgerufen werden, Abbildungen unverbindlich. EN - Somfy hereby declares that this product conforms to the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/CE. A Declaration of Conformity is available at www. somfy.com/ce. Images are not contractually binding. ES - Por la presente, Somfy declara que el producto cumple con los requisitos básicos y demás disposiciones de la directiva IT - Somfy dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti 1999/5/CE. Podrá encontrar una declaración de conformidad en essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della Direttiva la página web www.somfy.com/ce. Fotos no contractuales. 1999/5/CE. Una dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo Internet www.somfy.com/ce. Le immagini hanno uno scopo puramente indicativo. Copyright © 2011 Somfy SAS. All rights reserved. Somfy SAS, capital 20.000.000 Euros, RCS Annecy 303.970.230 05/2011 5072145A000_Thermis-WF-io-IG_FRDEITNLENES.indd 1 Diese Anleitung beschreibt die auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in Installation und die Inbetriebnahme dieser Anleitung, entfällt die Haftung und Gewährleistungspflicht von Somfy. des Thermis WireFree™ io. Vor der Montage muss die Kompatibilität 1. Einleitung Der Thermis WireFree™ io ist dieses Produkts mit den dazugehörigen ein drahtloser Temperatursensor Ausrüstungs- und Zubehörteilen geprüft ausgestattet mit der io-homecontrol® werden. Funktechnologie. Er übermittelt 2.2. Spezifische den vom Sensor aufgezeichneten Sicherheitshinweise Temperaturwert an die io-Bedieneinheit, (( Abbildung A die dadurch Anwendungen automatisch in Abhängigkeit von der Temperatur Die Haftung von Somfy ist ausgeschlossen für Schäden, die durch Einwirkungen, ansteuern kann. insbesondere Umwelteinflüsse wie z. B. 2. Sicherheitshinweise Sturm, Hagel, usw., entstehen, die vom Sensor nicht erfasst werden. 2.1. Sicherheit und Damit der Thermis WireFree™ io nicht Gewährleistung Lesen Sie bitte vor der Installation und beschädigt wird: Verwendung dieser Produkte diese 1) Vermeiden Sie Stöße! 2) Lassen Sie das Gerät nicht fallen! Installationsanleitung sorgfältig durch. 3) Tauchen Sie das Gerät nicht in eine Dieses Produkt muss von einer Flüssigkeit. fachlich qualifizierten Person für Antriebe und Automatisierungen im 4) Verwenden Sie für die Reinigung des Geräts keine Schleif- oder Haustechnikbereich installiert werden, für Lösungsmittel. die diese Anleitung bestimmt ist. Der Thermis WireFree™ io arbeitet Die fachlich qualifizierte Person muss mit einem Temperatursensor. Prüfen außerdem alle im Installationsland Sie, ob dieser korrekt und geltenden Normen und Gesetze befolgen unterbrechungsfrei funktioniert. und ihre Kunden über die Bedienungs- Reinigen Sie den Sensor mit einem und Wartungsbedingungen der Produkte trockenen Tuch, verwenden Sie informieren. keinen Wasserstrahl und keinen Jede Verwendung, die nicht dem von Hochdruckreiniger. Somfy bestimmten Anwendungsbereich entspricht, gilt als nicht 3. Inhaltsverzeichnis bestimmungsgemäß. Im Falle einer nicht (( Abbildung B bestimmungsgemäßen Verwendung, wie IT Le presenti istruzioni descrivono in che modo installare e mettere in servizio il Thermis WireFree™ io. l’annullamento della responsabilità e della garanzia Somfy. Prima di procedere all’installazione, verificare la compatibilità di questo prodotto con le apparecchiature e gli 1. Introduzione Il Thermis WireFree™ io è un accessori associati. sensore di temperatura senza 2.2. Istruzioni di sicurezza fili, dotato della tecnologia radio specifiche io-homecontrol®. Trasmette il livello (( Figura A di temperatura registrato dal sensore a un trasmettitore io in modo che Somfy declina qualsiasi responsabilità le applicazioni possano essere in caso di danni materiali verificatisi a controllate automaticamente in base causa di eventi climatici non rilevati dal sensore. alla temperatura. Per evitare di danneggiare il Thermis 2. Avvertenze WireFree™ io: 2.1. Sicurezza e responsabilità 1) Evitare gli urti! Prima di installare e di utilizzare 2) Evitare le cadute! questi prodotti, si prega di leggere 3) Non immergere mai in un liquido. 4) Non utilizzare prodotti abrasivi né attentamente la presente guida. solventi per la pulizia. Questo prodotto deve essere installato Il Thermis WireFree™ io funziona da un tecnico specializzato nella grazie ad un sensore di motorizzazione e nell’automazione di temperatura. Controllarne apparecchiature residenziali, al quale regolarmente il corretto questa guida è destinata. funzionamento. L’installatore è tenuto a rispettare le Pulire il sensore con un panno normative e la legislazione in vigore asciutto, non collocarlo sotto il getto nel paese nel quale viene effettuata diretto dell’acqua, né lavarlo con alta l’installazione e deve informare i suoi pressione. clienti sulle condizioni di utilizzo e di 3. Indice manutenzione dei prodotti. Non utilizzare per scopi diversi dal (( Figura B campo di applicazione dichiarato Denominazione Q. da Somfy. Ciò comporta, così come 1 il mancato rispetto delle istruzioni a Thermis WireFree™ io 2 riportate nel presente manuale, b Viti a b c d Bezeichnung Thermis WireFree™ io Schrauben Dübel Batterien AA (LR6), 1,5 V In deze instructies staan de methode voor het installeren en in bedrijf stellen van de Thermis WireFree™ io. A NL 1. Inleiding De Thermis WireFree™ io is een draadloze temperatuursensor met io-homecontrol® radiotechnologie. Deze zendt de door de sensor gemeten temperatuur naar een io bedieningspunt zodat de systemen automatisch geregeld kunnen worden in overeenstemming met de gemeten temperatuur. 2. Veiligheid 2.1. Veiligheid en verantwoordelijkheid B Voordat deze producten geïnstalleerd en gebruikt worden, moet deze handleiding zorgvuldig gelezen worden. Dit product moet geïnstalleerd worden door een erkende installateur van automatiseringssystemen in woningen. Deze handleiding is voor hem bestemd. De installateur moet er bovendien voor zorgen dat de installatie voldoet aan de in het betreffende land geldende regelgeving en de klant informeren over het gebruik en het onderhoud van de producten. Elk gebruik buiten het door Somfy bepaalde toepassingsgebied is a 3. Der Thermis WireFree™ io im Detail b c d C 4. Inbetriebnahme 4.1. Einsetzen der Batterien im Thermis WireFree™ io g (( Figura C e. Supporto a muro f. Sensore di temperatura g. Pulsante di programmazione (PROG.) h. Led arancione / verde i. Vano batterie 4. Messa in servizio 4.1. Inserimento delle batterie del Thermis WireFree™ io (( Figura D Non utilizzare mai batterie ricaricabili. -- Aprire il Thermis WireFree™ io: -- Ruotare il sensore sul suo supporto a muro (in senso antiorario) fino ad allineare le due frecce disposte a lato e separare le due parti. -- Inserire le 2 batterie fornite rispettando la polarità. ►►Il LED del sensore si accende in verde. -- Lasciare aperto il sensore per continuare la messa in servizio. 1/2 h i 1/2 3. Il Thermis WireFree™ io in dettaglio f e (( Abbildung D Verwenden Sie keine wiederaufladbaren Batterien. -- Öffnen Sie den Thermis WireFree™ io: -- Drehen Sie den Sensor in seiner Wandhalterung (gegen den Uhrzeigersinn) soweit, bis die beiden Pfeile auf der Seite fluchten und trennen Sie die beiden Teile voneinander. -- Setzen Sie die beiden mitgelieferten Batterien ein und achten Sie dabei auf die korrekte Polarität. ►►Die Status LED des Sensors leuchtet grün auf: Denominazione Q. c Tasselli 2 d Batterie 1,5 V, tipo AA (LR6) 2 2.2. Specifieke veiligheidsvoorschriften (( Figuur A Somfy wijst elke aansprakelijkheid af in geval van schade aan de installatie ten gevolge van weersomstandigheden die niet door de sensor zijn gedetecteerd. Om de Thermis WireFree™ io niet te beschadigen: 1) Voorkom schokken! 2) Niet laten vallen! 3) Nooit onderdompelen. 4) Geen schuur- of oplosmiddelen gebruiken om ze schoon te maken. De Thermis WireFree™ io werkt met een temperatuursensor. Controleer regelmatig of deze correct werkt. Maak de sensor schoon met een droge doek, maak hem niet onder een waterstraal schoon, noch onder hoge druk. 3. Inhoud (( Figuur B These instructions describe Never begin installing without first how to install and commission checking the compatibility of this the Thermis WireFree™ io. product with the associated equipment and accessories. 1. Introduction The Thermis WireFree™ io is 2.2. Specific safety a wireless temperature sensor advice equipped with io-homecontrol® (( Figure A radio technology. It transmits the Somfy accepts no liability in the event temperature level recorded by the of damage to equipment caused by sensor to an io control point so that weather conditions not detected by the applications can be automatically the sensor. controlled in accordance with the To prevent damage to the Thermis temperature level. WireFree™ io: 1) Avoid impacts! 2. Safety 2.1. Safety and responsibility 2) Do not drop it! Before installing and using the 3) Do not submerge it. products, please read these 4) Do not use abrasive products or solvents to clean the products. instructions carefully. The Thermis WireFree™ io  This product must be installed by a operates using a temperature professional motorisation and home sensor. Check that this is automation installer, for whom this operating correctly on a regular guide is intended. basis. Moreover, the installer must comply Clean the sensor with a dry cloth. Do with current standards and legislation not use a water jet or high pressure in the country in which the product device to clean it. is being installed, and inform his 3. Contents customers of the conditions for use (( Figure B and maintenance of the products. Any use outside the area of application Description Q. specified by Somfy is prohibited. a Thermis WireFree™ io 1 This invalidates the warranty and 2 discharges Somfy of all liability, as b Screws 2 does any failure to comply with the c Plugs d AA (LR6) 1.5 V batteries 2 instructions given herein. EN Stk 1 2 2 2 (( Abbildung C e. Wandhalter f. Temperatursensor g. Programmiertaste (PROG.) h. Status LED orange / grün i. Batteriefach verboden. Hierdoor en door het negeren van de instructies in deze handleiding, vervallen iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy. Vóór de installatie aangevat wordt, moet gecontroleerd worden of dit product compatibel is met de aanwezige apparatuur en accessoires. D ES En esta guía se describe la esta guía, conllevará la exclusión de instalación y puesta en marcha la responsabilidad y garantía por parte de Thermis WireFree™ io. de Somfy. Antes de su utilización, compruebe la 1. Introducción El Thermis WireFree™ io es un sensor compatibilidad de este producto con de temperatura inalámbrico equipado los equipos y accesorios asociados. con la tecnología io-homecontrol®. 2.2. Normas de seguridad Se encarga de transmitir el nivel de específicas temperatura registrado por el sensor (( Figura A en un punto de mando io, por lo que declina cualquier las aplicaciones se pueden controlar Somfy en caso de automáticamente según el nivel de responsabilidad destrucción del material ocurrida temperatura. durante un incidente climático no 2. Seguridad detectado por el sensor. Para no dañar el Thermis 2.1. Seguridad y WireFree™ io: responsabilidad 1) Atención: evite los golpes Lea atentamente esta guía antes de 2) Atención: evite las caídas instalar y utilizar estos productos. La instalación de este producto 3) No sumergir. deberá realizarla un profesional de 4) No utilizar productos abrasivos ni disolvente para su limpieza. la motorización y la automatización El Thermis WireFree™ io  de viviendas, a quien va dirigido este funciona gracias a un sensor de manual. temperatura. Compruebe que El instalador deberá, además, cumplir habitualmente funciona la normativa y la legislación vigentes correctamente. en el país de instalación y deberá Limpie el sensor con un trapo seco, informar a sus clientes sobre las no con un chorro de agua ni a alta condiciones de uso y mantenimiento presión. de los productos. 3. Contenido Cualquier uso diferente de la aplicación establecida por Somfy se (( Figura B considerará un uso prohibido. Esto, Denominación C. junto con cualquier incumplimiento a Thermis WireFree™ io 1 de las instrucciones que figuran en b Tornillos 2 Omschrijving a Thermis WireFree™ io b Schroeven c Pluggen Batterijen 1,5 V, type AA d (LR6) Aant. 1 2 2 2 3. De Thermis WireFree io in details (( Figuur C e. Muursteun f. Temperatuursensor g. Programmeertoets (PROG.) h. Oranje/groene LED i. Batterijhouder 4. In bedrijf stellen 4.1. Plaatsen van de batterijen van de Thermis WireFree™ io (( Figuur D Gebruik nooit oplaadbare batterijen. -- Open de Thermis WireFree™ io: -- Draai de sensor op zijn muursteun (linksom) tot de twee pijlen aan de zijkant op één lijn liggen en scheid de twee delen van elkaar. -- Plaats de 2 bijgeleverde batterijen en let daarbij op de polariteit. ►►De LED van de sensor brandt groen. -- Laat de sensor open om verder te gaan met het in bedrijf stellen. 1/2 3. The Thermis WireFree™ io in detail (( Figure C e. Wall bracket f. Temperature sensor g. Programming button (PROG.) h. Orange/green indicator light i. Battery housing 4. Commissioning 4.1. Fitting batteries in the Thermis WireFree™ io (( Figure D Never use rechargeable batteries. -- Open the Thermis WireFree™ io: -- Rotate the sensor on its wall bracket (anticlockwise) to align the two arrows on the side and separate the two parts. -- Fit the 2 batteries provided, making sure they are correctly positioned according to the polarity. ►►The sensor’s indicator light comes on green. -- Leave the sensor open to continue commissioning. 1/2 Denominación c Tacos d Pilas 1,5 V, tipo AA (LR6) C. 2 2 3. El Thermis WireFree™ io en detalle (( Figura C e. Soporte mural f. Sensor de temperatura g. Botón de programación (PROG.) h. Testigo naranja/verde i. Alojamiento de las pilas 4. Puesta en marcha 4.1. Colocación de las pilas del Thermis WireFree™ io (( Figura D No utilizar en ningún caso pilas recargables. -- Abra el Thermis WireFree™ io: -- Gire el sensor sobre el soporte mural (en el sentido inverso al de las agujas del reloj) hasta alinear las dos flechas situadas en el lateral y separe las dos partes. -- Coloque las 2 pilas respetando la polaridad. ►►El indicador luminoso del sensor se ilumina en verde. -- Deje el sensor abierto para continuar con la puesta en marcha. 1/2 25/05/11 11:28  FR 4.2. Appairage du Thermis WireFree™ io avec un point de commande filaire io 6. Utilisation Se référer à la notice d’utilisation du point de commande io. reprendre la mise en service complète et effectuer de nouveau l’appairage avec un point de commande io. pendant 2 secs sur le bouton de 7. Astuces et conseils programmation (PROG.) jusqu’à l’allumage de la 7.1. Questions sur le Thermis WireFree™ io LED verte, puis pour appairer, se référer à la notice ? du point de commande io. Causes 5. Installation du Thermis WireFree™ io Constats Solutions possibles 5.1. Préconisations (( Figure E Les piles sont Enlever les Le voyant -- Installer le capteur en position verticale, à l’ombre du Thermis faibles. piles et mettre de la lumière (pas sous un ensoleillement direct), à WireFree™ en place 2 piles l’abri des intempéries. alcalines io clignote en -- Choisir un emplacement facile d’accès. neuves de type orange lors 5.2. Montage et fixation du AA (LR6) 1,5 V de la mise Thermis WireFree™ io en respectant la en place des (( Figure F polarité. piles. -- Percer deux trous (diamètre 6 mm) l’un au dessous 7.2. Remplacement des piles du de l’autre et séparés de 17 mm. -- Fixer le support mural avec les vis fournies en Thermis WireFree™ io plaçant le trou allongé horizontalement vers le bas, Voir le chapitre «Mise en service». l’inscription « UP » lisible. -- Placer le Thermis WireFree™ io sur le support 7.3. Retour en configuration d’origine du mural en alignant les deux flèches et le faire tourner Thermis WireFree™ io dans le sens des aiguilles d’une montre pour le (( Figure G -- Appuyer 7 secondes sur le bouton PROG du verrouiller. capteur. -- Si le capteur n’est pas fixé droit : -- Le voyant du capteur s’allume en vert au bout -- Ouvrir le capteur en le tournant dans le sens de 2 secondes puis il clignote en vert après inverse des aiguilles d’une montre. 7 secondes : -- Desserrer la vis du trou allongé et faire pivoter le ►►Le Thermis WireFree™ io se retrouve dans sa support mural. configuration d’origine : les points de commande -- Resserrer la vis et fixer de nouveau le capteur sur io ainsi que la clé système io sont supprimés de le support mural. sa mémoire. -- Pour utiliser de nouveau le Thermis WireFree™ io, 8. Données techniques DE -- Um den Thermis WireFree™ io erneut zu verwenden, -- Appuyer Lassen Sie den Sensor für die Fortsetzung der Inbetriebnahme geöffnet. -- 4.2. Verknüpfen des Thermis WireFree™ io in einer Bedieneinheit den Sensor wieder an der Wandhalterung an. 6. Bedienung NL E 4.2. Koppelen van de Thermis WireFree™ io met een io bedieningspunt Raadpleeg de gebruikershandleiding van het io voert u de complete in bedrijf stelling weer uit en bedieningspunt. koppelt u hem opnieuw met het io bedieningspunt. Raadpleeg de gebruikershandleiding van het 8. Technische gegevens -- Druk gedurende 2 seconden op de programeertoets io bedieningspunt voor het instellen van de Radiofrequentie: 868-870 MHz, io homecontrol® (PROG.) tot de groene LED brandt, en volg dan temperatuurdrempel. driebanden. de aanwijzingen in de handleiding van het io 7. Tips en adviezen Beveiligingsklasse: IP44. bedieningspunt voor de methode van koppelen. 7.1. Vragen over de Thermis WireFree™ io? Veiligheidsniveau: Klasse III. Werkingstemperatuur: -20 °C tot +60 °C. 5. Installatie van de Thermis WireFree™ Mogelijke Afmetingen van de Thermis WireFree™ io in mm Vaststellingen Oplossingen io oorzaken (h x l x b): 78 x 78 x 37. 5.1. Aanbevelingen Voeding: 2 batterijen type AA (LR6), 1,5 V. De batterijen Vervang de De LED van (( Figuur E zijn bijna leeg. batterijen Houd de batterijen en accu’s gescheiden van -- Plaats de sensor verticaal en in de schaduw de Thermis door 2 nieuwe ander afval en laat ze apart inzamelen door (niet in direct zonlicht) en beschut tegen de WireFree™ io alkaline knippert een gespecialiseerd bedrijf voor recycling. weersomstandigheden. batterijen AA oranje na het -- Kies een gemakkelijk bereikbare plaats. (LR6) 1,5 V en plaatsen van 5.2. Montage en bevestiging van de let daarbij op de de batterijen. Thermis WireFree™ io polariteit. (( Figuur F -- Boor twee gaten (diameter 6 mm) onder elkaar op 7.2. Verwisselen van de batterijen van de 17 mm van elkaar. Thermis WireFree™ io -- Zet de muursteun vast met de bijgeleverde schroeven met het langwerpige gat horizontaal aan Zie het hoofdstuk «In bedrijf stellen». de onderkant, het opschrift «OP» moet leesbaar 7.3. Terug naar de oorspronkelijke zijn. configuratie van de Thermis WireFree™ io -- Plaats de Thermis WireFree™ io op de muursteun, (( Figuur G zorg dat de twee pijlen op één lijn liggen en draai -- Druk 7 seconden op de PROG toets van de sensor. hem rechtsom om hem te vergrendelen. -- De LED van de sensor licht groen op na -- Als de sensor niet recht vastzit: 2 seconden daarna knippert hij groen na -- Open de sensor door hem linksom te draaien. 7 seconden: -- Zet de schroef van het langwerpige gat los en ►►De Thermis WireFree™ io is weer terug verdraai de muursteun. in zijn oorspronkelijke configuratie: het io -- Zet de schroef weer vast en bevestig de sensor bedieningspunt evenals de sleutel van het io opnieuw op de muursteun. systeem zijn uit zijn geheugen gewist. -- Om de Thermis WireFree™ io weer te gebruiken, 6. Gebruik 2/2 Fréquence radio : 868-870 Mhz, Io homecontrol® tri-bandes. Indice de protection : IP44. Niveau de sécurité : Classe III. Température d’utilisation : -20°C à +60°C. Dimension du Thermis WireFree™ io en mm (H x l x L) : 78 x 78 x 37. Alimentation : 2 piles type AA (LR6), 1,5 V. F Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via votre système local de collecte. 2/2 EN führen Sie die Inbetriebnahme erneut von Anfang an durch und verknüpfen Sie ihn wieder mit der io-Bedieneinheit. -- Press the programming button (PROG.) for 2 Siehe Gebrauchsanleitung der Bedieneinheit. Näheres zur Einstellung des Temperatur-- Halten Sie die Programmiertaste (PROG) 2 Sekunden Schwellenwertes finden Sie in der Gebrauchsanleitung 8. Technische Daten lang gedrückt, bis die grüne LED aufleuchtet, und der Bedieneinheit. Funkfrequenz: 868-870 MHz, io-homecontrol®, Triband führen Sie dann die Verknüpfungsschritte gemäß der Schutzart: IP44. 7. Tipps und Hinweise Anleitung der Bedieneinheit durch. Schutzklasse: III 7.1. Fragen zum Thermis WireFree™ io? Temperaturbereich: - 20 °C bis + 60 °C 5. Installation des Thermis WireFree™ io Abmessungen des Thermis WireFree™ io in mm 5.1. Empfehlungen Mögliche Fehlfunktionen Lösungen (H x B x T): 78 x 78 x 37 Ursachen (( Abbildung E Spannungsversorgung: 2 Batterien AA (LR6), 1,5 V -- Bringen Sie den Sensor vertikal, im Schatten (nicht Die Status LED Die Batterien Entfernen Sie der direkten Sonnenstrahlung ausgesetzt) und Die Batterien und Akkus gehören nicht in den die Batterien sind des Thermis wettergeschützt an. Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den und setzen Sie schwach. WireFree™ io -- Wählen Sie einen leicht erreichbaren Ort. geltenden Vorschriften im Handel oder den 2 neue Alkalineblinkt orange, 5.2. Montage und Befestigung des Thermis kommunalen Sammelstellen. Batterien AA wenn die WireFree™ io (LR6) 1,5 V unter Batterien (( Abbildung F Beachtung der eingesetzt -- Bohren Sie übereinander zwei Löcher (Durchmesser werden. Polarität ein. 6 mm) mit einem Abstand von 17 mm. -- Befestigen Sie die Wandhalterung mit den 7.2. Austausch der Batterien beim Thermis mitgelieferten Schrauben; das Langloch muss sich WireFree™ io dabei unten befinden und waagerecht ausgerichtet Siehe Kapitel „Inbetriebnahme“. sein, so dass die Aufschrift „UP“ zu sehen ist. -- Bringen Sie den Thermis WireFree™ io an der 7.3. Rücksetzen auf Werkseinstellungen des Wandhalterung an; richten Sie dabei die beiden Thermis WireFree™ io Pfeile zueinander aus und drehen Sie ihn dann im (( Abbildung G Uhrzeigersinn, um ihn zu verriegeln. -- Drücken Sie 7 Sekunden lang die PROG-Taste des -- Wenn der Sensor nicht gerade ausgerichtet und Sensors. befestigt ist: -- Die Status LED leuchtet nach 2 Sekunden grün und -- Nehmen Sie den Sensor von der Halterung ab; beginnt nach 7 Sekunden grün zu blinken: drehen Sie ihn hierfür gegen den Uhrzeigersinn. ►►Der Thermis WireFree™ io wurde auf die -- Lösen Sie die Schraube des Langlochs und richten Werkseinstellungen zurückgesetzt: Die Sie die Wandhalterung aus. io-Bedieneinheiten und der io Sicherheitsschlüssel 2/2 -- Ziehen Sie die Schraube wieder fest und bringen Sie wurden aus dem Speicher gelöscht. IT 4.2. Associazione del Thermis WireFree™ io ad un trasmettitore io 6. Utilizzo Consultare la guida d’uso del trasmettitore io. Per regolare la soglia di temperatura, vedere la guida -- Premere per 2 secondi il pulsante di d’uso del trasmettitore io. programmazione (PROG.) fino all’accensione del 7. Consigli e raccomandazioni LED verde, quindi vedere la guida del trasmettitore 7.1. Domande sul Thermis WireFree™ io? io per il processo di associazione. Possibili 5. Installazione del Thermis WireFree™ io Problemi Soluzioni cause 5.1. Raccomandazioni (( Figura E Togliere le Le batterie Il LED del -- Sistemare il sensore in posizione verticale, Thermis batterie e sono quasi all’ombra (non alla luce diretta del sole) e al riparo WireFree™ io inserire 2 scariche. dalle intemperie. batterie alcaline lampeggia -- Scegliere un posto facilmente accessibile. nuove di tipo di colore 5.2. Montaggio e fissaggio del Thermis AA (LR6) 1,5 V, arancione dopo WireFree™ io rispettando la l'inserimento (( Figura F polarità. delle batterie. -- Effettuare due fori (diametro 6 mm), uno al di sotto dell’altro, mantenendo una distanza di circa 17 mm 7.2. Sostituzione delle batterie del Thermis tra i due. WireFree™ io -- Fissare il supporto a muro usando le viti fornite, Vedere capitolo «Messa in servizio». posizionando l’asola orizzontale verso il basso, con 7.3. Ripristino della configurazione la scritta «UP» leggibile. -- Posizionare il Thermis WireFree™ io sul supporto originale del Thermis WireFree™ io a muro allineando le due frecce e farlo ruotare in (( Figura G -- Premere per 7 secondi il pulsante PROG del senso orario per bloccarlo. sensore. -- Se il sensore non è fissato diritto: -- Il LED del sensore si accende di colore verde -- Aprire il sensore facendolo ruotare in senso dopo 2 secondi, poi lampeggia, di colore verde, antiorario. dopo 7 secondi: -- Allentare la vite del foro allungato e far ruotare il ►►La configurazione originale del Thermis supporto a muro. WireFree™ io è stata ripristinata: i trasmettitori -- Serrare nuovamente la vite e fissare il sensore sul io e la chiave del sistema io sono stati cancellati supporto a muro. dalla sua memoria. -- Per utilizzare di nuovo il Thermis WireFree™ io, 5072145A000_Thermis-WF-io-IG_FRDEITNLENES.indd 2 seconds until the green LED comes on, then refer to the io control point guide for the pairing process. 5. Installing the Thermis WireFree™ io 5.1. Recommendations (( Figure E -- Place the sensor in a vertical position, in the shade (not in direct sunlight) and sheltered from inclement weather. -- Choose a location which is easy to access. 5.2. Mounting and securing the Thermis WireFree™ io (( Figure F -- Drill two holes (diameter 6 mm), one below the other and 17 mm apart. -- Mount the wall bracket with the screws provided, positioning the long hole horizontally at the bottom, with the “UP” marking visible. -- Position the Thermis WireFree™ io on the wall bracket, aligning the two arrows, and turn it clockwise to lock it in place. -- If the sensor is not mounted straight: -- Open the sensor by turning it anticlockwise. -- Loosen the screw in the long hole and turn the wall bracket. -- Tighten the screw again and reattach the sensor to the wall bracket. The Thermis WireFree™ io indicator light flashes orange after the batteries have been replaced. Possible causes The batteries are low. Solutions Remove the batteries and fit 2 new alkaline AA (LR6) 1.5 V batteries, making sure they are correctly positioned according to the polarity. Radio frequency: 868-870 Mhz, io homecontrol® triband. Protection rating: IP44. Safety level: Class III. Operating temperature: -20°C to +60°C. Dimensions of the Thermis WireFree™ io in mm (h x l x w): 78 x 78 x 37. Power supply: 2 AA (LR6) 1.5 V batteries. Batteries or accumulators have to be separated from other type of waste and must be recycled through your local treatment and recycling system. 7.2. Replacing the batteries in the Thermis WireFree™ io See the section entitled «Commissioning». 7.3. Returning the Thermis WireFree™ io to its original configuration 4.2. Asociación del 6. Utilización Thermis WireFree™ io con el punto de Consulte el manual de uso del punto de mando io. Para ajustar el umbral de temperatura, consulte el mando io -- Pulse el botón de programación (PROG.) durante manual de uso del punto de mando io. dos segundos hasta que el indicador verde LED se 7. Trucos y consejos ilumine, después consulte la guía correspondiente 7.1. Preguntas sobre el para realizar la asociación. 5. Instalación del Thermis WireFree™ io 5.1. Recomendaciones G 7s (( Figura E -- Sitúe el sensor en posición vertical, situado a la sombra (sin luz directa del sol) protegido de la intemperie. -- Elija un lugar de fácil acceso. 5.2. Montaje y fijación del Thermis WireFree™ io (( Figura F -- Practique 2 orificios (diámetro 6 mm), separados el uno del otro 17 mm aprox. -- Fije el soporte mural con los tornillos suministrados colocando el orificio alargado horizontalmente en la parte inferior, con la inscripción «UP» visible. -- Coloque el Thermis WireFree™ io en el soporte mural alineando las 2 flechas y hágalo girar en el sentido de las agujas para bloquearlo. -- Si el sensor no se ha fijado recto: -- Abra el sensor girándolo en el sentido contrario al de las agujas del reloj. -- Afloje el tornillo del orificio alargado y haga pivotar el soporte mural. -- Vuelva a apretar el tornillo y fije de nuevo el sensor en el soporte mural. 2/2 Observations ES 8. Dati tecnici Batterie o accumulatori devono essere separati da altri tipi di rifiuti e riciclati tramite il sistema di trattamento e riciclaggio locale. 8. Technical data 7.1. Questions about the Thermis WireFree™ io? (( Figure G -- Press the PROG button on the sensor for 7 seconds. -- The sensor’s indicator light will turn green after 2 seconds and then will flash green after 7 seconds: ►►The Thermis WireFree™ io will be returned to its original configuration: the io control points 6. Operation and the io system key will be deleted from the Please refer to the io control point user guide. memory. To adjust the temperature thresold, please refer to -- To begin using the Thermis WireFree™ io again, the io control point user guide. recommission it from the start and pair the io 7. Tips and recommendations control point with it again. riprendere la messa in servizio completa ed effettuare di nuovo l’associazione con il trasmettitore io. Frequenza radio 868-870 Mhz, Io homecontrol® triband. Grado di protezione: IP44. Livello di sicurezza: Classe III. Temperatura di utilizzo: da -20°C a +60°C. Dimensioni del Thermis WireFree™ io in mm (a x l x p): 78 x 78 x 37. Alimentazione: 2 batterie di tipo AA (LR6), 1,5 V. 4.2. Pairing the Thermis WireFree™ io with an io control point 2/2 como la clave del sistema, se han suprimido de la memoria. -- Para utilizar de nuevo el Thermis WireFree™ io, será preciso volver a realizar la puesta en marcha completa y llevar a cabo de nuevo la asociación con el punto de mando io. 8. Características técnicas Thermis WireFree™ io Problemas Causas posibles Soluciones El indicador luminoso del Thermis WireFree™ io parpadea en naranja la primera vez que se colocan las pilas. Las pilas están gastadas. Retirar las pilas y colocar 2 pilas alcalinas nuevas tipo AA (LR6) de 1,5 V respetando la polaridad. Frecuencia de radio: 868-870 MHz, io homecontrol® tribanda. Índice de protección: IP44. Nivel de seguridad: Clase III. Temperatura de uso: -20 °C a +60 °C. Dimensiones del Thermis WireFree™ io en mm (al x an x pr): 78 x 78 x 37. Alimentación: 2 pilas tipo AA (LR6), 1,5 V. Procure separar las pilas y baterías del resto de desechos y recíclelas conforme al sistema local de recogida de residuos. 7.2. Sustitución de las pilas del Thermis WireFree™ io Ver el capítulo «Puesta en marcha». 7.3. Vuelta a la configuración original del Thermis WireFree™ io (( Figura G -- Pulse durante 7 segundos el botón «PROG» del sensor. -- El indicador luminoso del sensor se iluminará en verde al cabo de 2 segundos y, a continuación, parpadeará en verde transcurridos 7 segundos: ►►El Thermis WireFree™ io vuelve a su configuración original: el punto de mando, así 2/2 25/05/11 11:29