Documenttranscriptie

Coffee Machine Instruction manual NL FR DE IT ES Koffiezetapparaat Handleiding Machine à café Mode d'emploi Kaffeemaschine Bedienungsanleitung Macchina da caffè Manuale di istruzioni Cafetera Manual de instrucciones PT S DK N FIN Máquina de café filtro Manual de instruções Kaffeapparat Bruksanvisning Kaffemaskine Instruktionsvejledning Kaffetrakter Brukerhåndbok Kahvinkeitin Ohjekirja Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli: G108  UK Table of Contents Safety Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Pack Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Location of Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Before Using for the First Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Making Coffee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Using the Upper Hotplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Cleaning, Care & Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Descaling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Electrical Wiring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Compliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 NL Inhoudsopgave Veiligheidstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Verpakkingsinhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Locatie van alle onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Voor het eerste gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Koffie zetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Het bovenste warmhoudplaatje gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Reiniging, zorg & onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Ontkalken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Oplossen van problemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Elektrische bedrading . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Productconformiteit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10  NL Veiligheidstips • Plaatsen op een vlakke en stabiele ondergrond. • De installatie en eventuele reparaties zijn door een servicetechnicus/vaktechnicus uit te voeren. Verwijder geen componenten of servicepanelen van dit product. • Raadpleeg en volg de plaatselijke en nationale regelgeving op m.b.t. tot het volgende: • Wetgeving van gezondheid en veiligheid op de werkplaats • Werkregels • Brandpreventie • IEE bekabelingsnormen • Bouwverordeningen • Dit apparaat NIET in water dompelen. • Hete oppervlakken NIET aanraken. • Laat het apparaat tijdens werking NIET zonder toezicht. • Filterhouder tijdens het filterproces NIET verwijderen. • Uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. • Schakel het apparaat altijd uit en haal de steker uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet gebruikt. • Laat verpakkingsmateriaal niet binnen handbereik van kinderen. Verpakkingsmateriaal in overeenstemming met de regelgeving van de plaatselijke overheden als afval laten verwerken. • Indien de stroomkabel beschadigd raakt, dient men deze door een BUFFALO technicus of aanbevolen vaktechnicus te laten vervangen om gevaarlijke situaties te verhinderen. Inleiding Neem de tijd en lees deze handleiding aandachtig door. Een correct gebruik en onderhoud van deze machine waarborgt de beste prestatie van uw BUFFALO product. Verpakkingsinhoud De verpakking bevat het volgende: • BUFFALO Koffiezetapparaat • Filterhouder • Koffiekan • Handleiding BUFFALO is trots op de haar productkwaliteit en dienstverlening en controleer de inhoud van de verpakkingen, tijdens de verpakkingsfase, op functionaliteit en schade. Mocht u product door transport zijn beschadigd, neem dan onmiddellijk contact op met uw BUFFALO dealer. 6  NL Bediening Locatie van alle onderdelen Bovenste warmhoudplaatje Waterreservoir Koffiezetlampje Houdermarkeringen Filterhouder Schakelaar bovenste warmhoudplaatje Koffiezetschakelaar Koffiekan Warmhoudplaatje Voor het eerste gebruik BUFFALO raadt u aan om het apparaat te reinigen alvorens het eerste gebruik of wanneer het apparaat gedurende een langere periode niet is gebruikt. 1. Vul het waterreservoir met koud water. Opmerking: Gebruik de koffiekan voor het vullen van het reservoir zodat de maximale inhoud van de koffiekan niet wordt overschreden. Het water reservoir heeft een maximale inhoud van 2,2 liter. 2. Schuif de lege filterhouder in de positie tussen de twee houdermarkeringen. 3. Plaats de koffiekan op het warmhoudplaatje onder de filterhouder. 4. Zet de koffieschakelaar op On . koffielampje licht op en kan vult zich met heet water. Opmerking: tijdens het zetten van koffie kan stoom opstijgen en kunnen bubbelende geluiden hoorbaar zijn. Dit is normaal. 5. Zit al het hete water in de koffiekan dan gaat het koffielampje uit. Schenk het hete water uit de koffiekan. WAARSCHUWING: tijdens werking kan de glazen koffiekan heet worden. Grijp de koffiekan altijd bij het handvat om eventueel letsel te voorkomen. 6. 7 Herhaal de stappen 1-5. Het apparaat is nu schoon.  NL Koffie zetten 1. Vul het waterreservoir met koud water. Opmerking: Gebruik de koffiekan voor het vullen van het reservoir zodat de maximale inhoud van de koffiekan niet wordt overschreden. Het water reservoir heeft een maximale inhoud van 2,2 liter. 2. Plaats een koffiefilter in de filterhouder. 3. Plaats de vereiste hoeveelheid koffie in de koffiefilter en schuif de filter in de filterhouder. 4. Plaats de koffiekan op het warmhoudplaatje onder de filterhouder. 5. Zet de koffieschakelaar op On . koffielampje licht op en kan vult zich met heet water. Opmerking: tijdens het zetten van koffie kan stoom opstijgen en kunnen bubbelende geluiden hoorbaar zijn. Dit is normaal. 6. Is de koffie klaar dan gaat het koffielampje uit. WAARSCHUWING: tijdens werking kan de glazen koffiekan heet worden. Grijp de koffiekan altijd bij het handvat om eventueel letsel te voorkomen. 7. Indien nodig, laat de koffiekan op het warmhoudplaatje staan om de koffie warm te houden. Haal de koffiefilter met koffie uit de filterhouder. 8. Om het warmhoudplaatje uit te zetten, zet u de koffieschakelaar uit . Het bovenste warmhoudplaatje gebruiken 9. Dit apparaat is uitgerust met een tweede warmhoudplaatje om een extra koffiekan warm te houden. Voor gebruik: 10. Plaats de koffiekan op het bovenste warmhoudplaatje. 11. Schakel de schakelaar van het bovenste warmhoudplaatje aan . WAARSCHUWING: het omringende oppervlak van het warmhoudplaatje kan warm worden. NIET aanraken! Nooit een lege koffiekan op het warmhoudplaatje zetten of de kan droog laten worden. Reiniging, zorg & onderhoud • Alvorens het apparaat te reinigen dient men altijd de stroomvoorziening uit te schakelen. • Gebruik zeepwater en een vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen. • Na reiniging goed drogen. 8  NL Ontkalken Daar waar sprake is van hard water kan er na langdurig gebruik kalkafzetting in het apparaat voorkomen. Het apparaat ontkalken: 1. Schenk een oplossing van ontkalkingsmiddel en water in het reservoir. Opmerking: gebruik een geschikt ontkalkingsmiddel en volg de gebruiksaanwijzingen op de verpakking. 2. Zet de koffieschakelaar op On (Aan) . 3. Schakel het apparaat na circa 4 minuten uit (Off) zodat het ontkalkingsmiddel de tijd krijgt om op de kalkafzetting in te werken. 4. Zet de koffieschakelaar na circa 10 minuten opnieuw op On 5. Schenk de verzamelde oplossing uit de koffiekan. 6. Vul het waterreservoir met schoon water en zet het apparaat opnieuw aan om het systeem te spoelen en eventuele resten ontkalkingsmiddel te verwijderen. Schenk het verzamelde water uit de koffiekan en maak de koffiekan schoon. 7. Het apparaat is nu gebruiksklaar. . Wacht tot het reservoir leeg is. Opmerking: BUFFALO raadt u aan om dit apparaat om de 3 maanden te ontkalken en met kortere intervallen wanneer er sprake is van hard water. Oplossen van problemen Probleem Het apparaat werkt niet Er komt géén koffie uit de filterhouder Het apparaat maakt harde geluiden 9 Mogelijke oorzaak Handeling Het apparaat staat uit Controleer of de stroomkabel van het apparaat is aangesloten en of het apparaat is ingeschakeld Steker en kabel zijn beschadigd Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen De zekering in de steker is gesprongen Vervang de zekering in de steker Stroomvoorziening Controleer de stroomvoorziening Storing interne bedrading Laat een BUFFALO technicus of een vaktechnicus komen Er is géén water in het reservoir Zet het apparaat uit en vul het reservoir Koffie in de filter te compact. Zet het apparaat uit, maak de koffie in de filter los en ga verder. Er is géén water in het reservoir Zet het apparaat uit en vul het reservoir  NL Technische specificaties Model Voltage G108 230V 50Hz Afmetingen h x b x d mm Vermogen Stroom Reservoirinhoud Gewicht 2060W 9A 2,2 liters 5,8kg 455 x 205 x 405 Elektrische bedrading Men dient de steker op een geschikt stopcontact aan te sluiten. De bedrading van dit apparaat is als volgt: • Stroomkabel (bruin) naar de aansluitklem gemarkeerd met L • Neutraalkabel (blauw) naar de aansluitklem gemarkeerd met N • Aardekabel (groen/geel) naar de aansluitklem gemarkeerd met E Dit apparaat moet worden geaard met behulp van een adequaat aardingscircuit. Bij twijfels raadpleeg een vakkundige elektricien. De elektrische isolatiepunten mogen niet worden geblokkeerd. In geval van een nooduitschakeling moeten de isolatiepunten direct toegankelijk zijn. Productconformiteit De onderdelen van BUFFALO producten hebben strenge producttesten ondergaan om te voldoen aan wettelijke regels en specificaties die door internationale, onafhankelijke en landelijke overheden worden voorgeschreven. BUFFALO producten zijn goedgekeurd en voorzien van het volgende symbool: 10