ARIETE 734 Orange Handleiding

Merk: ARIETE

Model: 734 Orange

Categorie: Raclettes

Type: Handleiding

Pagina laadt ...

9 10 11 12 13 14 15

637111

De’ Longhi Appliances Srl

Divisione Commerciale Ariete

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio FI - Italy

E-Mail: [email protected]

Internet: www.ariete.net

Mod. 734

Cod. 6135104900 Rev. 0 23/07/2012

BELANGRIJKE

AANWIJZINGEN

VÓÓR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN.

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voor-

zorgsmaatregelen worden genomen, waaronder:

Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeen-1.

komt aan het voltage van uw elektriciteitsnet.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteits-2.

net is verbonden; na gebruik de stekker uit het stopcontact halen.

Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen.3.

Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak.4.

Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, 5.

zon enz.).

Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de 6.

warme oppervlaktes.

Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (en kinde-7.

ren) die over beperkte lichamelijke, sensoriele of mentale capa-

citeiten beschikken; tevens mag het niet gebruikt worden door

personen die geen kennis en ervaring hebben met het gebruik

van dit apparaat tenzij ze bijgestaan worden, of goed ingelicht

worden, over het gebruik van het apparaat door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ.

Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές είναι αναγκαίο να λαμβά-

νετε τις κατάλληλες προφυλάξεις, μεταξύ των οποίων:

Σιγουρευτείτε ότι η ηλεκτρική τάση της συσκευής αντιστοιχεί σε 1.

εκείνη του ηλεκτρικού σας δικτύου.

Μην αφήνετε αφύλακτη την συσκευή όταν είναι συνδεδεμένη 2.

στο ηλεκτρικό δίκτυο. Αποσυνδέστε την μετά από κάθε χρήση.

Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά ή επάνω σε πηγές θερμότητας.3.

Μην ρίχνετε νερό στις οπές αερισμού της συσκευής.4.

Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη σε ατμοσφαιρικούς 5.

παράγοντες (βροχή, ήλιο κλπ).

Προσέξτε ώστε το καλώδιο να μην έλθει σε επαφή με θερμές 6.

επιφάνειες.

Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα 7.

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές,

αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες. Από άτομα που δεν έχουν

εμπειρία και γνώση της συσκευής, εκτός κι αν επιβλέπονται

προσεκτικά ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της

συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή. 8.

Μη βυθιζετε ποτε το σωμα του προϊοντος, το ρευματοληπτη και 9.

το ηλεκτρικο καλωδιο σε νερο η΄ αλλα υγρα, χρησιμοποιειτε ενα

υγρο πανι για τον καθαρισμο τους.

Ακομα και αν η συσκευη δεν βρισκεται σε λειτουργια, αποσυν-10.

δεστε το ρευματοληπτη απο την πριζα του ηλεκτρικου ρευματος

πριν τοποθετησετε η΄ αφαιρεσετε τα διαφορα μερη η΄ πριν

προχωρησετε στον καθαρισμο της.

Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι πάντα καλά στεγνά πριν 11.

χρησιμοποιήσετε ή ρυθμίσετε τους διακόπτες που βρίσκονται

στη συσκευή ή πριν αγγίξετε το ρευματολήπτη και τις συνδέσεις

τροφοδοσίας.

Γιά την αποσύνδεση του ρευματολήπτη, κρατήστε τον καλά και 12.

αποσπάστε τον από την πρίζα τοίχου. Μην τον αποσπάτε ποτέ

τραβώντας τον από το καλώδιο.

Μην χρησιμοποιειτε την συσκευη αν το ηλεκτρικο καλωδιο η ο 13.

ρευματοληπτης εχουν υποστει ζημια, η η ιδια η συσκευη ειναι

ελαττωματικη. Όλες οι επισκευες, συμπεριλαμβανομενης της αντι-

καταστασης του καλωδιου τροφοδοσιας, πρεπει να γινονται μονον

σε ενα εξουσιοδοτημενο τεχνικο κεντρο Ariete η απο εξουσιοδοτη-

μενους τεχνικους Ariete, ωστε να αποφευχθει καθε κινδυνος.

Στην περίπτωση χρησιμοποίησης ηλεκτρικών προεκτάσεων, 14.

αυτές πρέπει να είναι κατάλληλες για την ισχύ της συσκευής,

για να αποφευχθούν κίνδυνοι στο χειριστή και την ασφάλεια του

χώρου που δουλεύετε. Οι ακατάλληλες προεκτάσεις μπορεί να

προκαλέσουν ανωμαλίες λειτουργίας.

Μην αφήνετε να κρέμεται το καλώδιο σε κάποιο μέρος που θα 15.

μπορούσε να το πιάσει ένα παιδί.

Για να μην διακυβεύσετε την ασφάλεια της συσκευής, χρησιμο-16.

ποιείτε μόνον αυθεντικά ανταλλακτικά και εξαρτήματα, εγκεκρι-

μένα από τον κατασκευαστή.

Η συσκευή έχει επινοηθεί ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ 17.

και δεν πρέπει να προορισθεί γιά εμπορική ή βιομηχανική χρήση.

Η παρούσα συσκευή είναι σύμφωνη με την Οδηγία 2006/95/18.

ΕΚ και 2004/108/EΚ σχετικά με την Ηλεκτρομαγνητική συμβα-

τότητα EMC και τον κανονισμό (ΕΚ) υπ’ αριθμόν 1935/2004 της

27/10/2004 σχετικά με τα υλικά που προορίζονται να έλθουν σε

επαφή με τρόφιμα.

Πιθανές μετατροπές στο παρόν προϊόν που δεν έχουν κατη-19.

γορηματικά εξουσιοδοτηθεί από τον κατασκευαστή, μπορεί να

προκαλέσουν άρση της ασφάλειας και της εγγύησης της χρήσης

της από τον χρήστη.

Όταν αποφασίσετε να αποσύρετε ως απόρριμα την παρούσα 20.

συσκευή, συνιστάται να την καταστήσετε αδρανή, κόβοντας

το καλώδιο τροφοδοσίας. Συνιστάται επίσης να καταστήσετε

αβλαβή εκείνα τα μέρη της συσκευής που είναι επιδεκτικά να

αποτελέσουν κίνδυνο, ειδικά γιά τα παιδιά που θα μπορούσαν

να χρησιμοποιήσουν την συσκευή στα παιγνίδια τους.

Τα στοιχεία της συσκευασίας δεν πρέπει να τα αφήνετε σε μέρη 21.

προσιτά στα παιδιά λόγω του ότι είναι πιθανές πηγές κινδύνου.

Το προϊόν δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικών χρονο-22.

διακοπτών ή με χωριστά συστήματα τηλεχειρισμού.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται 23.

με κάρβουνα ή παρόμοια καύσιμα.

Κατά τη χρήση, μην αγγίζετε με τα χέρια την πλάκα ώστε να 24.

αποφύγετε εγκαύματα.

Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή χωρίς τροφές στο εσωτερικό της. 25.

Μη μεταφέρετε τη συσκευή όταν είναι συνδεμένη στο ηλεκτρικό 26.

δίκτυο.

Μην καλύπτετε με αλουμινόχαρτο τα εσωτερικά μέρη της 27.

συσκευής προς αποφυγήν σοβαρών βλαβών στη λειτουργία.

Μην τυλίγετε τις τροφές με ταινίες ή σακούλες: αυτό θα προ-28.

καλούσε βλάβη στη συσκευή και θα μπορούσε να αποτελέσει

κίνδυνο πυρκαϊάς.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε τοίχους ή κουρτίνες.29.

30. Για τη σωστή απόσυρση του προϊόντος σύμφωνα με την

Ευρωπαϊκή Οδηγία 2009/96/ΕΚ παρακαλείστε να διαβάσετε το

συνημμένο στο προϊόν ειδικό φυλλάδιο.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ

ΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (Εικ. 1)

A Καλώδιο τροφοδοσίας

B Πλήκτρο λειτουργίας/παύσης (ON/OFF) με ενδεικτική λυχνία

λειτουργίας

C Σώμα συσκευής

D Αντίσταση

E Πλάκα με κεραμική επένδυση

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

- Πριν τη χρήση καθαρίστε την πλάκα (Ε) χρησιμοποιώντας ένα

πανί με ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Στεγνώστε καλά.

Περάστε με χαρτί κουζίνας ποτισμένο με λίγες σταγόνες λαδιού

ελιάς ή σπορέλαιου.

- Τοποθετήστε την πλάκα (Ε) στο σώμα της συσκευής (C) (Εικ. 2).

- Συνδέστε το ειδικό άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας (Α) στην

πρίζα στη συσκευή και το άλλο άκρο σε μια πρίζα ρεύματος. Θα

ανάψει η σχετική ενδεικτική λυχνία λειτουργίας.

- Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας (Β) για να αρχίσει η φάση θέρμανσης.

- Μετά από 3-4 λεπτά η συσκευή θα είναι έτοιμη για ψήσιμο.

Τοποθετήστε τα τρόφιμα που θα ψήσετε στην πλάκα (Ε) χρησιμο-

ποιώντας μια σπάτουλα ή μια λαβίδα κουζίνας από ξύλο, νάυλον,

ή θερμοανεκτική σιλικόνη.

ПРАВИЛА

ПОЛЬЗОВАНИЯ

ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ

ИНСТРУКЦИЮ.

Используя электрические приборы необходимо выполнять сле-

дующие меры предосторожности:

Убедитесь в том, что напряжение прибора совпадает с 1.

напряжением Вашей электрической сети.

Не оставляйте без присмотра включённый в электрическую 2.

сеть прибор; отключайте его после каждого использования.

Не ставьте прибор вблизи источников отопления или на их 3.

поверхности.

При эксплуатации ставить прибор только на горизонтальные 4.

и устойчивые поверхности.

Не оставляйте прибор под воздействием атмосферных 5.

явлений (дождя, солнца и т.д.).

Электрический провод не должен касаться горячих поверх-6.

ностей.

Этот прибор не должен использоваться лицами (включая 7.

детей) с неполными физическими, сенсорными или умственны-

ми способностями; лица с недостаточным опытом и знаниями

обращения с прибором могут пользоваться прибором только

под строгим надзором человека, ответственного за их безопас-

ность, или после подробного инструктажа этого человека.

Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.8.

Никогда не погружать корпус мотора, электрическую вилку и 9.

провод в воду или другие жидкости. Для их очистки исполь-

зовать только влажную ткань.

Даже если прибор выключен, необходимо отсоединить 10.

вилку провода от электрической розетки, прежде чем соби-

рать или разбирать его детали и приступать к чистке.

Необходимо тщательно высушить руки, прежде чем нажи-11.

мать и регулировать кнопки прибора и дотрагиваться до

вилки провода и электрических деталей.

При отсоединении от электрической розетки браться руками 12.

непосредственно за штепсель. Никогда не тянуть за провод

для того, чтобы вытащить его.

Не используйте прибор, если шнур питания или вилка 13.

повреждены, или если оборудование имеет какие-либо

дефекты; все ремонтные работы, включая замену шнура

питания, должны выполняться только в сервисном центре

Ariete или уполномоченнымм техниками Ariete в целях

предотвращения каких-либо рисков.

В случае использования удлинителей последние должны 14.

соответствовать мощности прибора во избежание опасности

для оператора и безопасности рабочей среды. Неподходящие

удлинителя могут привести к неисправности.

Не оставлять прибор со свешивающимся шнуром в месте, 15.

доступном для детей.

Для обеспечения безопасности прибора используйте 16.





 



  .



  .



  .

          .



    .

 

  .

   



         .





  



 



    





  .

   



  .





           .





   



    .



  .







           .





Ariete







  .

        





  .

          .



           .



 .EMCEC// 

 /ECEC//

     //  



          .

         



  



         .











  .



      .











       



    











  .

  .





  .

  







      .







  .











  .

 



        .





CE// 





)

 A

 B



 C

 D

 E



  E       











    







     



.)CE 

   A   



   

       



B 

   



     –   

E







 

ATENÇÃO: Este aparelho não deve ser utilizado com carvão 23.

ou combustível similar.

Durante o funcionamento, não toque na placa com as mãos de 24.

modo a evitar queimaduras.

Não acione o aparelho sem alimentos dentro.25.

Não transporte o aparelho quando ligado à rede elétrica.26.

Não cubra as partes internas do aparelho com folhas de alumínio 27.

para evitar danificar gravemente o seu funcionamento.

Não cubra os alimentos com filme aderente ou sacos de modo a não 28.

danificar o aparelho e porque pode constituir perigo de incêndio.

Não utilize o aparelho nas proximidades de paredes ou cortinas.29.

30. Para a correta eliminação do produto, nos termos da

Diretiva Europeia 2009/96/CE, leia o folheto em anexo.

GUARDE ESTAS

INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig. 1)

A Cabo de alimentação

B Tecla de ligar/desligar (ON/OFF) com led de funcionamento

C Corpo do aparelho

D Resistência

E Placa com revestimento em cerâmica

MODO DE UTILIZAÇÃO

- Antes da utilização, limpe a placa (E) com um pano molhadoem

água quente e detergente neutro. Enxugue bem.

Passe um papel de cozinha embebido com algumas gotas de azeite

ou óleo de cozinha.

- Insira a placa (E) no corpo do aparelho (C) (Fig. 2).

- Insira a extremidade do cabo de alimentação (A) na tomada do apa-

relho e a outra extremidade numa tomada de corrente. Acender-

se-á o respetivo led de funcionamento.

- Prima a tecla de ligar (B) para iniciar a fase de aquecimento.

Depois de 3-4 minutos, o aparelho está pronto para ser utilizado.

Coloque o alimento sobre a placa (E) utilizando uma espátula ou uma

pinça de cozinha de madeira, nylon ou silicone termorresistentes.

- Após a cozedura, desligue o aparelhopela tecla de desligar (B) e

retire a ficha da tomada.

- Se desejar utilizar o aparelho para uma nova e imediata cozedura,

limpe rapidamente a placa, sempre depois de ter desligado o apa-

relho, passando um papel absorvente ou um pano húmido.

ATENÇÃO:

Para não danificar a superfície antiaderente da placa, não useob-

jetos metálicos, cortantes ou pontiagudos.

Durante o funcionamento, para evitar queimaduras, use luvas

de forno.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

ATENÇÃO:

Espere que a placa (E) esteja fria antes de começar a limpá-la.

- Desmonte a placa (E) do corpo do aparelho (C).

- Limpe a placa (E) e o corpo do aparelho (C) com um pano molhado

em água quente e detergente neutro. A placa pode ser lavada na

máquina, mas tendo o cuidado de posicioná-la de modo a não ser

riscada por objetos ou utensílios metálicos ou pontiagudos. Guarde

o aparelho cobrindo a placa de cerâmica com um pano ou papel de

cozinha para protegê-la de riscos acidentais.

ATENÇÃO:

Não use produtos agressivos ou abrasivos nem solventes. Não

use esfregões ou palhas de aço.

RECEITAS RÁPIDAS

OVOS

Ovos estrelados: Coza 1minuto somente a clara, fazendo um buraco no

centro. Tempere com sal e adicione uma noz de manteiga e por cima

do buraco coloque a gema. Coza mais 2 minutos.

Ovos mexidos: Bata 2 ovos com muito pouco sal, uma pitada de noz-

moscadaralada e 2 colheres de natas. Coza 1-2 minutos, misturando

sempre. Sirva com pão de cereais, torradas, etc.

Omeletes, tortilhas& Co.: Bata 2 ovos com uma pitada de sal, aqueça

um pouco o azeite, verta os ovos e coza.

- Para omelete: 3 minutos sem virá-la, depois comece a enrolá-la

partindo de um lado curto. A omelete pode ser recheada, antes de

ser enrolada, com os seus ingredientes preferidos.

- Para tortilha: 2 minutos de um lado, depoisvire e coza 2-3 minutos

do outro lado. Para torná-la mais saborosa, adicione aos ovos bati-

dos umas colheres de queijo parmesão raladoe doure até formar

uma crosta saborosa e crocante. Para uma tortilha mais fofa e

delicada, junte 2 colheres de leite.

CARNES

Hambúrguer: coza 2 hambúrgueres de 100 g cada por 5 minutos de

cada lado. Junte um fio de azeite, um pouco de salva e alho esmagado

(ou em pó) para realçar o sabor.

Bifes, escalopes de vaca, bifes de frango ou peru: aqueça o azeite,

coloque 200 g de carne(bife ou peito) ligeiramente passados por fari-

nhae coza 4 minutos. Vire, tempere a gosto e coza mais 4 minutos.

Entradas: em 8-10 minutos poderá preparar, melhor se com um fio de

azeite, 150 g de pequenos aperitivos frescos ou congelados, como:

azeitonas recheadas, rissóis, salsichas (abertas), espetinhos de peru

com pimentos, etc.

LEGUMES

Corte os legumes em cubos, tiras ou rodelas e coza com uma

colherzinha de azeite, sal e os seus temperos preferidos. Eis alguns

exemplos:

Courgette: corte em tiras, grossas ou finas, por comprido e coza 15

minutos.

Beringela: corte em tiras, grossas ou finas e coza 15 minutos virando

sempre.

Pimento: corte em tiras, grossas ou finas e coza 20 minutos virando

sempre.

Tomate: abra o tomate na horizontal pela metade. Coloque as duas

metades na placa com a parte cortada para cima, sem nunca virá-las

e coza 20 minuto aprox.

Batata: corte em gomos ou, se novas, pela metade. Temperediretamente

na placa e cozacerca de 25/30 minutos, virando sempre.

FRUTAS

Corte a fruta em gomos, fatias grossas ou em cubos. Adicione açúcar,

mel ouadoçante e os seus aromas preferidos (baunilha, raspas de

limão ou laranja, cravo, canela, etc…) e cozade um lado 2 minutos.

Viree coza mais 2 minutos do outro lado.

Let op dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen.8.

De basis van het apparaat, de stekker het elektriciteitssnoer nooit 9.

onder water of andere vloeistoffen zetten, gebruik een vochtige

doek om ze te reinigen.

Ook als het apparaat niet in werking staat moet de stekker uit het 10.

stopcontact worden getrokken voordat de onderdelen worden ver-

wijderd of gemonteerd of voordat het apparaat wordt gereinigd.

Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het 11.

apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de

elektrische verbindingen worden aangeraakt.

Om de stekker uit het stopcontact te halen, pak de stekker vast en 12.

trek hem uit het stopcontact. Nooit de stekker eruit trekken door

aan het snoer te trekken.

Gebruik het apparaat niet als het elektriciteitsnoer of de stekker 13.

beschadigt zijn of als het apparaat defect is; alle reparaties, ook

het vervangen van het elektriciteitsnoer mogen alleen uitgevoerd

worden door een assistentiecentrum Ariete of door geautoriseerd

technisch personeel Ariete om alle risico’s te vermijden.

Als er verlengsnoeren worden gebruikt moeten ze geschikt zijn 14.

om gebruikt te worden met het vermogen van het apparaat om

gevaren voor de gebruiker te voorkomen en voor de veiligheid van

de ruimte waarin het apparaat wordt gebruikt. De verlengsnoeren

die niet geschikt zijn kunnen werkingstoringen veroorzaken.

Laat het snoer nooit loshangen daar waar kinderen het vast 15.

kunnen pakken.

Voor een veilig gebruilk van het apparaat, gebruik alleen originele 16.

vervangingsonderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn

goedgekeurt.

Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK 17.

en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik.

Dit apparaat is conform aan de richtlijn 2006/95/EG en EMC 18.

2004/108/EG, en aan de regelgeving (EC) No. 1935/2004 van

27/10/2004 voor meterialen die in contact komen met etenswaren.

Eventuele veranderingen van dit product, die niet nadrukkelijk 19.

door de producent zijn goedgekeurd, kunnen de veiligheid van de

gebruiker in gevaar brengen, tevens vervalt de gebruiksgarantie.

Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het 20.

onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te

knippen. Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke

onderdelen van het apparaat te verwijderen, vooral voor kinderen

die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed.

Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen 21.

omdat ze een gevarenbron kunnen zijn.

Het product mag niet aangesloten worden aan een externe timer 22.

of aan een los afstandbedieningsysteem .

LET OP: Dit apparaat mag niet worden gebruikt met houts-23.

kool of dergelijke brandstoffen.

Tijdens de werking de plaat nooit met de handen aanraken om 24.

verbrandingen te voorkomen.

Laat het apparaat niet zonder etenswaren werken.25.

Het apparaat niet verplaatsen als het aan het stroomnet is verbonden.26.

De binnenkant van het apparaat nooit met aluminiumfolie bedek-27.

ken waardoor de werking ernstig beschadigt kan worden.

De etenswaren niet omwikkelen met folie of zakjes omdat deze het 28.

apparaat kunnen beschadigen en een brandgevaar kunnen zijn.

Gebruik het apparaat niet in de buurt van wanden of gordijnen.29.

30. Voor het correct vernietigen van het apparaat volgens de

Europese Richtlijn 2009/96/CE lees het speciale blaadje dat bij

het product wordt gelevert.

DEZE AANWIJZINGEN

BEWAREN

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1)

A Stroomkabel

B Toets aanzetten/ uitzetten (ON/OFF) met functieverklikker

C Basis apparaat

D Verwarmingselement

E Plaat bekleed met keramiek

GEBRUIKSAANWIJZINGEN

- Voor het gebruik reinig de plaat (E) met een doek met warm water

en delikaat reinigingsmiddel. Goed afdrogen.

De plaat inwrijven met keukenpapier bedrenkt met enkele druppels

olijfolie of plantaardige olie.

- Steek de plaat (E) in de basis van het apparaat (C) (Fig. 2).

- Steek de speciale stekker van de stroomkabel (A) in het contact van

het apparaat en de andere stekker in een stopcontact. De speciale

functieverklikker gaat branden.

- Druk op de toets voor het aanzetten (B) om de voorverwarmings-

fase te starten.

- Na 3-4 minuten is het apparaat klaar voor het bakken. Leg de

etenswaren dei gebakken moeten worden op de plaat (E) met

behulp van een spatel of een keukengereedschap in hout, nylon of

hittebestendig sylicone.

- Na het bakken, zet het apparaat uit met de toets voor het uitzetten

(B) en trek de stekker uit het stopcontact.

- Als u het apparaat direct weer wilt gebruiken, reinig snel de plaat,

nadat eerst het apparaat is uitgezet en de stekker uit het stopcontact

is getrokken, met een stuk absorberend papier of een vochtige doek.

LET OP:

Geen metalen, scherpe of puntige vooeìrwerpen gebruiken die de

anti-aanbaklaag van de plaat kunnen beschadigen.

Draag tijdens het gebruik ovenhandschoenen om verbrandingen

te voorkomen.

REINIGEN EN ONDERHOUD

LET OP:

Wacht totdat de plaat (E) is afgekoeld voordat ze wordt gereinigd.

- Haal de plaat (E) los van de basis van het apparaat (C).

- Reinig de plaat (E) en de basis van het apparaat (C) reinig de plaat

(E) met een doek met warm water en delikaat reinigingsmiddel. De

plaat kan in de vaatwasmachine gereinigt worden maar let op dat

ze zodanig wordt geplaatst dat ze niet wordt bekrast door metalen

of scherpe voorwerpen. Berg het apparaat op en bedek de plaat in

keramiek met een doek of keukenpapier om hem tegen krassen te

beschermen.

LET OP:

Gebruik geen sterke of schurende producten of oplosmiddelen.

Gebuik geen metalen sponsjes staalwol of metelen sponsjes

met zeep.

SNELLE RECEPTEN

EIEREN

Gebakken ei “old style”: Laat het eiwit slechts 1 minuut bakken en maak

een klein kuiltje in het midden. Voeg zout en een beetje boter toe en het

eigeel in het gemaakte kuiltje. Laat het nog 2 minuten bakken

Omelet “english breakfast”: Klop 2 eieren met een klein beetje zout,

nootmuskaat en 2 lepels vloeibare room. Laat het 1-2 minuten bakken

en meng het voortsurend. Serveer met getoast volkorenbrood.

Omelet, gevulde omelet & Co.: Klop 2 eieren met een klein beetje zout,

een beetje olie verwarmen, het te bakken ei erop gieten. :

- Voor de omelet: 3 zonder om te draaien, vervolgens oprollen vanaf

de dunne kant De omelet ken gegarneerd worden voordat ze wordt

opgerold met uw geliefde ingredienten.

- Voor de gevulde omelet: 2 minuten aan één lkant, vervolgens

draaien en 2-3 minuten aan de andere kant. D omelet kan rijker

gemaakt worden door een paar lepeltjes geraspte parmesaanse

kaas toe te voegen om de korst smekelijker en krokanter te maken.

Voeg 2 lepels melk toe om de omeletzachter en delikaat te maken.

VLEES

Hamburger: bak 2 hamburgers van ongeveer 100 gr. per stuk, 5

minuten aan iedere kant. Voeg een vleugje olie toe, een beetje salvia

en een heel teentje geperts knoflook om de hamburger naar wens op

smaak te brengen.

Vleeslapjes, Kalfslapjes, kippenborst, kalkoenfilet: een beetje olie ver-

warmen, 200 gr. plakjes of vlees dat een beetje is bedekt met meel erop

leggen en 4 minutem laten bakken. Omdraaien, iets zout toevoegen en

nog 4 minuten laten bakken.

Voorgerecht: in 8-10 kunnen olijven uit Ascoli, kleine gehaktballetjes,

wurstel (opengesneden), kleine kalkoenspiesjes en paprika’s gebakken

worden, nog beter met een vleugje olie.

- Στο τέλος του ψησίματος, σβήστε τη συσκευή πιέζοντας το πλή-

κτρο παύσης (Β) και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα

του ρεύματος.

Αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αμέσως τη συσκευή για νέα

παρασκευή, καθαρίστε γρήγορα την πλάκα, πάντα αφού σβήσετε

προηγουμένως και έχετε αποσυνδέσει τη συσκευή από το ηλεκτρικό

δίκτυο, περνώντας ένα απορροφητικό χαρτί κουζίνας ή ένα υγρό πανί.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Για να μην προκληθεί ζημιά στην αντικολλητική επιφάνεια της πλά-

κας, μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά, αιχμηρά ή κοφτερά αντικείμενα.

Κατά τη χρήση, προς αποφυγήν εγκαυμάτων, φορέστε γάντια

φούρνου.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Περιμένετε να κρυώσει η πλάκα (Ε) πριν προχωρήσετε στον

καθαρισμό.

- Αποσπάστε την πλάκα (Ε) από το σώμα της συσκευής (C).

- Καθαρίστε την πλάκα (Ε) και το σώμα συσκευής (C) χρησιμοποι-

ώντας ένα πανί με ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Η πλάκα

μπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο πιάτων, προσέχοντας να την

τοποθετήσετε με τρόπο που να μην μπορεί να γρατσουνιστεί από

μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα. Φυλάξτε τη συσκευή καλύπτο-

ντας την κεραμική πλάκα με ένα πανί ή χαρτί κουζίνας, για να την

προστατεύσετε από τυχαία γρατσουνίσματα.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μη χρησιμοποιείτε δυνατά και αποξεστικά προϊόντα ούτε διαλύ-

τες. Μη χρησιμοποιείτε σφουγγαράκια, συρματάκια ή σφουγγα-

ράκια με σαπούνι.

ΓΡΗΓΟΡΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ

ΑΥΓΑ

Αυγά μάτια “old style”: Ψήστε για 1 μόνο λεπτό το ασπράδι του αυγού,

κάνοντας ένα μικρό κοίλωμα στο κέντρο. Αλατίστε και προσθέστε

λίγο βούτυρο και τον κρόκο στο κοίλωμα που κάνατε. Ψήστε ακόμα

για 2 λεπτά.

Χτυπημένα αυγά “english breakfast”: Χτυπήστε 2 αυγά με ελάχιστο

αλάτι, λίγο τριμμένο μοσχοκάρυδο και 2 κουτάλια υγρή κρέμα γάλα-

κτος. Ψήστε για 1-2 λεπτά ανακατεύοντας συνεχώς. Σερβίρετε με

τοσταρισμένο ψωμί δημητριακών.

Ομελέττα, ιταλική φριτάτα & Co.: Χτυπήστε 2 αυγά με μια πρέζα αλάτι,

ζεστάνετε λίγο λάδι, ρίξτε τα αυγά και ψήστε:

- Για την ομελέττα: 3 λεπτά χωρίς να την γυρίσετε, στη συνέχεια

τυλίξτε την ξεκινώντας από την κοντή πλευρά. Η ομελέτα μπορεί

να γαρνιριστεί πριν την τυλίξετε με υλικά της αρεσκείας σας.

- Για τη φριτάτα: 2 λεπτά από μια πλευρά, μετά γυρίστε την και

ψήστε για 2-3 λεπτά και από την άλλη πλευρά. Εμπλουτίστε την

χτυπώντας τα αυγά με δύο κουτάλια τριμμένη παρμεζάνα για να

έχετε μια γευστική και τραγανή κρούστα. Προσθέστε, αντίθετα, 2

κουτάλια γάλα αν την προτιμάτε πιο μαλακή και αφράτη.

ΚΡΕΑΣ

Hamburger: ψήστε 2 hamburger των 100 γρ. περίπου το καθένα,

5 λεπτά την κάθε πλευρά. Προσθέστε λίγο λάδι, λίγο φασκόμηλο,

και ένα ολόκληρο σκόρδο λιωμένο, ανάλογα με τα γούστα, για να

δώσετε γεύση.

Φιλέτα, εσκαλόπ, φιλέτο κοτόπουλου ή γαλοπούλας: ζεστάνετε λίγο

λάδι, τοποθετήστε 200 γρ. κρέας σε φέτες ή στήθος κοτόπουλου ή

γαλοπούλας ελαφρά αλευρωμένες και ψήστε για 4 λεπτά. Γυρίστε,

αλατίστε λίγο και ψήστε για 4 ακόμη λεπτά.

Ορεκτικό: σε 8-10 λεπτά μπορείτε να ροδίσετε, καλύτερα σε μια

στρώση λαδιού, 150 γρ. μικρών φρέσκων ή κατεψυγμένων απεριτίφ

όπως: ελιές α λα ασκολάνα, μικρούς κεφτέδες κρέατος, λουκάνικα

Φρανκφούρτης (ανοιγμένα στα δύο), μικρά σουβλάκια με γαλοπούλα

και πιπεριά.

ΛΑΧΑΝΙΚΑ

Κόψτε τα λαχανικά σε μικρούς κύβους, λωρίδες ή ροδέλες και ψήστε

τις με ένα κουτάλι λάδι, λίγο αλάτι και τα αρωματικά της αρεσκείας

σας. Μερικά παραδείγματα:

Κολοκυθάκια: κόψτε 2-3 σε φέτες κατά μήκος, ψήστε τα για 15 λεπτά

Μελιτζάνες: κόψτε 1 σε μπαστουνάκια. Ροδίστε τα για 15 λεπτά

γυρίζοντας συχνά.

Πιπεριές: κόψτε 1 σε λωρίδες. Ψήστε τις για 20 λεπτά περίπου γυρί-

ζοντάς τις συχνά.

Ντομάτες: ανοίξτε τις στα δύο οριζόντια. Τοποθετήστε τις στην πλάκα

με το κομμένο μέρος προς τα επάνω. Χωρίς να τις γυρίσετε ποτέ,

ψήστε για 20 περίπου λεπτά

Πατάτες: κόψτε τις σε φέτες, ή αν είναι νέας σοδειάς, στο μισό.

Γαρνίρετέ τις κατ’ ευθείαν στην πλάκα και ψήστε τις για 25/30 περίπου

λεπτά, γυρίζοντάς τις συχνά

ΦΡΟΥΤΑ

Κόψτε τα φρούτα σε λεπτές φέτες, χοντρές φέτες ή μεγάλους κύβους.

Προσθέστε λίγη ζάχαρη, μέλι ή άλλες γλυκαντικές ουσίες και τα αρώ-

ματα της αρεσκείας σας (βανίλια, φλούδες εσπεριδοειδών, μπαχαρι-

κά, κλπ..) και ψήστε μία πλευρά για δύο λεπτά. Γυρίστε τα κομμάτια

και ψήστε ακόμα για 2 λεπτά την άλλη πλευρά.

только рекомендуемые производителем запасные части и

аксессуары.

Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО 17.

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не должен использоваться в произ-

водственных или коммерческих целях.

Данное устройство соответствует требованиям директив 18.

2006/95/EC и ЭМС 2004/108/EC и Регламенту (ЕС) № 1

935/2004 от 27/10/2004 на материалы, контактирующие с

пищевыми продуктами.

Вносимые изменения в прибор, если они чётко не указаны 19.

производителем, могут привести к потере безопасности и

гарантии его эксплуатации со стороны потребителя.

В случае если Вы решили выбросить этот прибор, рекомен-20.

дуется перерезать электрический провод для невозможности

его дальнейшего использования. Рекомендуется также обез-

вредить те части прибора, которые могут представлять опас-

ность, в случае их использования детьми для своих игр.

Составные части упаковки не должны оставляться в местах, 21.

доступных для детей, так как они могут представлять источ-

ник опасности.

Не использовать прибор со внешними таймерами или авто-22.

номными установками с дистанционным управлением.

ВНИМАНИЕ: Это устройство не должно использоваться 23.

с углем или аналогичным топливом.

Во избежание ожогов во время работы не прикасайтесь к 24.

плите.

Не используйте устройство, если в емкости нет продуктов.25.

Не перемещайте подключенный к сети прибор.26.

Не закрывайте внутренние части прибора алюминиевой 27.

фольгой во избежание серьезного повреждения прибора.

Не заворачивайте пищу с пленку или целлофановые пакеты: 28.

это может привести к повреждению устройства и возникно-

вению опасности пожара.

Не используйте оборудование вблизи стен или штор.29.

30. В отношении правильной утилизации прибора в соот-

ветствии с Европейской директивой 2009/96/EC прочитайте

информативный листок, прилагаемый к прибору.

СОХРАНИТЬ

ИНСТРУКЦИЮ

ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1)

A Силовой шнур

В Кнопка включения/выключения (ON/OFF) с индикатором

функционирования

C Корпус прибора

D Нагревательный элемент

E Плитка с керамическим покрытием

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

- Перед использованием очистить плиту (Е) с помощью тряпки,

теплой воды и мягкого моющего средства. Насухо вытереть.

Протрите салфеткой, пропитанной несколькими каплями

оливкового или подсолнечного масла.

- Установите плитку (Е) на корпус прибора (C) (рис. 2).

- Вставьте один конец шнура (А) гнездо на приборе, а другой -в

розетку. Загорится соответствующий индикатор.

- Нажмите кнопку включения (B), чтобы начать разогрев.

- Через 3-4 минут устройство готово для приготовления пищи.

Поместите пищу на плитку (E) с помощью шпателя или дере-

вянных, нейлоновых или силиконовых термостойких щипцов.

- Когда продукт готов, выключите устройство, нажав на кнопку

выключения (B) и выньте вилку из розетки..

- Если вы хотите снова использовать устройство, быстро очи-

стить плитку, предварительно выключив и отсоединив прибор

от сети, протереть бумажной салфеткой или влажной тканью.

ВНИМАНИЕ:

Во избежание повреждения антипригарной поверхности

плитки не пользуйтесь металлическими, острыми или

заостренными предметами.

Во время работы во избежание ожогов пользуйтесь рука-

вицами.

ЧИСТКА И УХОД

ВНИМАНИЕ:

Прежде чем приступать к чистке дать плитке (E) остыть.

- Снять плитку (Е) с корпуса прибора (C).

- Очистить плитку (E) и корпус прибора (C) тряпкой, теплой

водой с мягким моющим средством. Плиту можно мыть в

посудомоечной машине, стараясь расположить ее так, чтобы

не поцарапать острыми или металлическими предметами.

Поставьте прибор вместо хранения, накрыв керамическую

плитку полотенцем или бумажной салфеткой, чтобы защитить

его от случайных царапин.

ВНИМАНИЕ:

Не используйте агрессивные или абразивные чистящие

средства или растворители. Запрещается использовать

металлические губки, стальную вату или мыльные метал-

лические губки.

БЫСТРЫЕ РЕЦЕПТЫ

ЯЙЦА

Яичница “старый стиль”: Поджарить в течение 1 минуты яичный

белок, создавая небольшое углубление в середине. Посолить,

добавить кусочек масла и желток в углубление в белке. Жарить

в течение 2 минут

Яичница “Английский завтрак”: Взбить 2 яйца со щепоткой соли,

небольшим количеством тертого мускатного ореха и 2 столовыми

ложками сливок. Жарить 1-2 минуты, постоянно помешивая.

Подавать с поджареным цельнозерновым хлебом

Фриттата, омлет и Ко: Взбить 2 яйца со щепоткой соли, нагреть

немного растительного масла, добавить яйца и жарить:

- Для омлета: 3 минуты не переворачивая, затем свернуть с

короткой стороны Можно начинить рулет из омлета вашими

любимыми ингредиентами.

- Для фриттаты: 2 минуты на одной стороне, затем переверните

и жарьте 2-3 минуты с другой стороны. Можно сделать фритта-

ту более питательной, взбивая яйца с несколькими столовыми

ложками тертого сыра пармезан, чтобы получить вкусную

хрустящую корочку. Если же вы предпочитаете более мягкую

и нежную фриттату, добавьте 2 столовые ложки молока.

МЯСО

Гам бу р гер: поджаривать 2 гамбургера весом ок. 100 гр. 5 минут с

каждой стороны. Добавьте растительное масло, немного шалфея

и цельный раздавленный чеснок по вкусу.

Ломтики, эскалопы, куриная или индюшачья грудинка: подогреть

немного растительного масла, положить 200 г обвалянных в муке

ломтиков мяса или грудинки и жарить 4 минуты. Перевернуть,

слегка посолить и жарить еще 4 минуты.

Закуски: за 8-10 минут можно поджарить (желательно, с неболь-

шим количеством растительного масла) 150 гр легкой закуски из

свежих или замороженных продуктов: фаршированные оливки,

мясные котлетки, сосиски (разрезанные вдоль), кусочки индейки

и перца на шампурах миньон.

ОВОЩИ

Порежьте овощи на кубики, полоски или кружочки и жарьте их со

столовой ложкой растительного масла, щепоткой соли и Вашими

любимыми пряностями. Вот несколько примеров:

Цуккини: нарезать вдоль ломтиками 2-3 цуккини, жарить в тече-

ние 15 минут.

Баклажаны: нарезать соломкой 1 баклажан; обжарить в течение

15 минут, часто переворачивая.

Перец: обжарить в течение 20 минут, часто переворачивая.

Помидоры: разрезать пополам по горизонтали. Положить их на

плитку разрезанной стороной вверх. Не переворачивать, жарить

в течение 20 минут.

Картофель: разрезать на дольки или, если это молодой карто-

фель, пополам. Заправить непосредственно на плитке и запекать

около 25/30 минут, часто переворачивая.

ФРУКТЫ

B

 











       



















E

.)CE 

CE 

    



  



   



























    



     







 – 





 



        



   









 

 – 











       





 





        

 









      



  

 – 



  Ascoli







         



       –    



















 









      











 – 





         

       





GROENTES

Snijdt de groente in blokjes, reepjes of ronde stukjes en bak ze met een

lepel olie, weinig zout en smaakmakers naar wens. Enkele recepten:

Aubergines: snijdt 2-3 aubergines in reepjes over de lengte en laat ze

15 minuten bakken.

Cougettes: snijdt 1 courgette in stukjes: 15 minuten aanbakken en

vaak omdraaien.

Paprika’s: snijdt 1 paprika in reepjes; bak ze 20 minuten en draai ze

vaak om.

Tomaten: open ze voor de helft horizontaal. Leg ze op de plaat met

het gesneden gedeelte omhoog. Laat ze 20 minuten bakken zonder

ze om te draaien.

Aardappels: snijdt ze in halve maantjes of , bij nieuw aardappels, door

de halft. Leg ze direct op de plaat en laat ze 25/30 minuten bakken en

draai ze vaak om

FRUIT

Snijd het fruit in stukes, grote plakken of grote blokjes. Voeg een beetje

suiker, honing, of zoetmiddel toe en uw geliefde smaakmakers (vanille,

schil van citrusvruchten, specereien, enz...) en bak één kan 2 minuten.

Draai de stukjes en laat ook de andere kant 2 minuten bakken.

Нарежьте фрукты на кусочки, толстые ломтики или крупные куби-

ки. Постепенно добавить сахар, мед или подсластитель и Ваши

любимые пряности (ваниль, корку цитрусовых, специи и т.д. ) и

жарить в течение 2 минут с одной стороны. Перевернуть кусочки

и жарить 2 минуты с другой стороны.

Documenttranscriptie

Para a correta eliminação do produto, nos termos da Diretiva Europeia 2009/96/CE, leia o folheto em anexo. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES DESCRIÇÃO DO APARELHO (Fig. 1) A Cabo de alimentação B Tecla de ligar/desligar (ON/OFF) com led de funcionamento C Corpo do aparelho D Resistência E Placa com revestimento em cerâmica LIMPEZA E MANUTENÇÃO ATENÇÃO: Espere que a placa (E) esteja fria antes de começar a limpá-la. - Desmonte a placa (E) do corpo do aparelho (C). - Limpe a placa (E) e o corpo do aparelho (C) com um pano molhado em água quente e detergente neutro. A placa pode ser lavada na máquina, mas tendo o cuidado de posicioná-la de modo a não ser riscada por objetos ou utensílios metálicos ou pontiagudos. Guarde o aparelho cobrindo a placa de cerâmica com um pano ou papel de cozinha para protegê-la de riscos acidentais. ATENÇÃO: Não use produtos agressivos ou abrasivos nem solventes. Não use esfregões ou palhas de aço. RECEITAS RÁPIDAS OVOS Ovos estrelados: Coza 1minuto somente a clara, fazendo um buraco no centro. Tempere com sal e adicione uma noz de manteiga e por cima do buraco coloque a gema. Coza mais 2 minutos. Ovos mexidos: Bata 2 ovos com muito pouco sal, uma pitada de nozmoscadaralada e 2 colheres de natas. Coza 1-2 minutos, misturando sempre. Sirva com pão de cereais, torradas, etc. Omeletes, tortilhas& Co.: Bata 2 ovos com uma pitada de sal, aqueça um pouco o azeite, verta os ovos e coza. - Para omelete: 3 minutos sem virá-la, depois comece a enrolá-la partindo de um lado curto. A omelete pode ser recheada, antes de ser enrolada, com os seus ingredientes preferidos. - Para tortilha: 2 minutos de um lado, depoisvire e coza 2-3 minutos do outro lado. Para torná-la mais saborosa, adicione aos ovos batidos umas colheres de queijo parmesão raladoe doure até formar uma crosta saborosa e crocante. Para uma tortilha mais fofa e delicada, junte 2 colheres de leite. CARNES Hambúrguer: coza 2 hambúrgueres de 100 g cada por 5 minutos de cada lado. Junte um fio de azeite, um pouco de salva e alho esmagado (ou em pó) para realçar o sabor. Bifes, escalopes de vaca, bifes de frango ou peru: aqueça o azeite, coloque 200 g de carne(bife ou peito) ligeiramente passados por farinhae coza 4 minutos. Vire, tempere a gosto e coza mais 4 minutos. Entradas: em 8-10 minutos poderá preparar, melhor se com um fio de azeite, 150 g de pequenos aperitivos frescos ou congelados, como: azeitonas recheadas, rissóis, salsichas (abertas), espetinhos de peru com pimentos, etc. LEGUMES Corte os legumes em cubos, tiras ou rodelas e coza com uma colherzinha de azeite, sal e os seus temperos preferidos. Eis alguns exemplos: Courgette: corte em tiras, grossas ou finas, por comprido e coza 15 minutos. Beringela: corte em tiras, grossas ou finas e coza 15 minutos virando sempre. Pimento: corte em tiras, grossas ou finas e coza 20 minutos virando sempre. Tomate: abra o tomate na horizontal pela metade. Coloque as duas metades na placa com a parte cortada para cima, sem nunca virá-las e coza 20 minuto aprox. Batata: corte em gomos ou, se novas, pela metade. Temperediretamente na placa e cozacerca de 25/30 minutos, virando sempre. FRUTAS Corte a fruta em gomos, fatias grossas ou em cubos. Adicione açúcar, mel ouadoçante e os seus aromas preferidos (baunilha, raspas de limão ou laranja, cravo, canela, etc…) e cozade um lado 2 minutos. Viree coza mais 2 minutos do outro lado. NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN VÓÓR HET GEBRUIK DEZE AANWIJZINGEN LEZEN. Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de juiste voorzorgsmaatregelen worden genomen, waaronder: 1. Controleer of het elektrische voltage van het apparaat overeenkomt aan het voltage van uw elektriciteitsnet. 2. Laat het apparaat niet onbeheerd achter als het aan het elektriciteitsnet is verbonden; na gebruik de stekker uit het stopcontact halen. 3. Zet het apparaat niet op of in de buurt van warmtebronnen. 4. Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizontaal en stabiel vlak. 5. Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandigheden (regen, zon enz.). 6. Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt met de warme oppervlaktes. 7. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (en kinderen) die over beperkte lichamelijke, sensoriele of mentale capaciteiten beschikken; tevens mag het niet gebruikt worden door personen die geen kennis en ervaring hebben met het gebruik van dit apparaat tenzij ze bijgestaan worden, of goed ingelicht worden, over het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. 9 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Voor het correct vernietigen van het apparaat volgens de Europese Richtlijn 2009/96/CE lees het speciale blaadje dat bij het product wordt gelevert. DEZE AANWIJZINGEN BEWAREN BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT (Fig. 1) A Stroomkabel B Toets aanzetten/ uitzetten (ON/OFF) met functieverklikker C Basis apparaat D Verwarmingselement E Plaat bekleed met keramiek GEBRUIKSAANWIJZINGEN - Voor het gebruik reinig de plaat (E) met een doek met warm water en delikaat reinigingsmiddel. Goed afdrogen. De plaat inwrijven met keukenpapier bedrenkt met enkele druppels olijfolie of plantaardige olie. - Steek de plaat (E) in de basis van het apparaat (C) (Fig. 2). - Steek de speciale stekker van de stroomkabel (A) in het contact van het apparaat en de andere stekker in een stopcontact. De speciale functieverklikker gaat branden. - Druk op de toets voor het aanzetten (B) om de voorverwarmingsfase te starten. - Na 3-4 minuten is het apparaat klaar voor het bakken. Leg de etenswaren dei gebakken moeten worden op de plaat (E) met behulp van een spatel of een keukengereedschap in hout, nylon of hittebestendig sylicone. - Na het bakken, zet het apparaat uit met de toets voor het uitzetten (B) en trek de stekker uit het stopcontact. - Als u het apparaat direct weer wilt gebruiken, reinig snel de plaat, nadat eerst het apparaat is uitgezet en de stekker uit het stopcontact is getrokken, met een stuk absorberend papier of een vochtige doek. LET OP: Geen metalen, scherpe of puntige vooeìrwerpen gebruiken die de anti-aanbaklaag van de plaat kunnen beschadigen. Draag tijdens het gebruik ovenhandschoenen om verbrandingen te voorkomen. REINIGEN EN ONDERHOUD LET OP: Wacht totdat de plaat (E) is afgekoeld voordat ze wordt gereinigd. - Haal de plaat (E) los van de basis van het apparaat (C). - Reinig de plaat (E) en de basis van het apparaat (C) reinig de plaat (E) met een doek met warm water en delikaat reinigingsmiddel. De plaat kan in de vaatwasmachine gereinigt worden maar let op dat ze zodanig wordt geplaatst dat ze niet wordt bekrast door metalen of scherpe voorwerpen. Berg het apparaat op en bedek de plaat in keramiek met een doek of keukenpapier om hem tegen krassen te beschermen. LET OP: Gebruik geen sterke of schurende producten of oplosmiddelen. Gebuik geen metalen sponsjes staalwol of metelen sponsjes met zeep. SNELLE RECEPTEN EIEREN Gebakken ei “old style”: Laat het eiwit slechts 1 minuut bakken en maak een klein kuiltje in het midden. Voeg zout en een beetje boter toe en het eigeel in het gemaakte kuiltje. Laat het nog 2 minuten bakken Omelet “english breakfast”: Klop 2 eieren met een klein beetje zout, nootmuskaat en 2 lepels vloeibare room. Laat het 1-2 minuten bakken en meng het voortsurend. Serveer met getoast volkorenbrood. Omelet, gevulde omelet & Co.: Klop 2 eieren met een klein beetje zout, een beetje olie verwarmen, het te bakken ei erop gieten. : - Voor de omelet: 3 zonder om te draaien, vervolgens oprollen vanaf de dunne kant De omelet ken gegarneerd worden voordat ze wordt opgerold met uw geliefde ingredienten. - Voor de gevulde omelet: 2 minuten aan één lkant, vervolgens draaien en 2-3 minuten aan de andere kant. D omelet kan rijker gemaakt worden door een paar lepeltjes geraspte parmesaanse kaas toe te voegen om de korst smekelijker en krokanter te maken. Voeg 2 lepels melk toe om de omeletzachter en delikaat te maken. VLEES Hamburger: bak 2 hamburgers van ongeveer 100 gr. per stuk, 5 minuten aan iedere kant. Voeg een vleugje olie toe, een beetje salvia en een heel teentje geperts knoflook om de hamburger naar wens op smaak te brengen. Vleeslapjes, Kalfslapjes, kippenborst, kalkoenfilet: een beetje olie verwarmen, 200 gr. plakjes of vlees dat een beetje is bedekt met meel erop leggen en 4 minutem laten bakken. Omdraaien, iets zout toevoegen en nog 4 minuten laten bakken. Voorgerecht: in 8-10 kunnen olijven uit Ascoli, kleine gehaktballetjes, wurstel (opengesneden), kleine kalkoenspiesjes en paprika’s gebakken worden, nog beter met een vleugje olie. 10 FRUIT Snijd het fruit in stukes, grote plakken of grote blokjes. Voeg een beetje suiker, honing, of zoetmiddel toe en uw geliefde smaakmakers (vanille, schil van citrusvruchten, specereien, enz...) en bak één kan 2 minuten. Draai de stukjes en laat ook de andere kant 2 minuten bakken. EL ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ. Όταν χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές είναι αναγκαίο να λαμβάνετε τις κατάλληλες προφυλάξεις, μεταξύ των οποίων: 1. Σιγουρευτείτε ότι η ηλεκτρική τάση της συσκευής αντιστοιχεί σε εκείνη του ηλεκτρικού σας δικτύου. 2. Μην αφήνετε αφύλακτη την συσκευή όταν είναι συνδεδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο. Αποσυνδέστε την μετά από κάθε χρήση. 3. Μην τοποθετείτε την συσκευή κοντά ή επάνω σε πηγές θερμότητας. 4. Μην ρίχνετε νερό στις οπές αερισμού της συσκευής. 5. Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη σε ατμοσφαιρικούς παράγοντες (βροχή, ήλιο κλπ). 6. Προσέξτε ώστε το καλώδιο να μην έλθει σε επαφή με θερμές επιφάνειες. 7. Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες φυσικές, αισθητήριες ή νοητικές ικανότητες. Από άτομα που δεν έχουν εμπειρία και γνώση της συσκευής, εκτός κι αν επιβλέπονται προσεκτικά ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από ένα άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. 8. Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν με τη συσκευή. 9. Μη βυθιζετε ποτε το σωμα του προϊοντος, το ρευματοληπτη και το ηλεκτρικο καλωδιο σε νερο η΄ αλλα υγρα, χρησιμοποιειτε ενα υγρο πανι για τον καθαρισμο τους. 10. Ακομα και αν η συσκευη δεν βρισκεται σε λειτουργια, αποσυνδεστε το ρευματοληπτη απο την πριζα του ηλεκτρικου ρευματος πριν τοποθετησετε η΄ αφαιρεσετε τα διαφορα μερη η΄ πριν προχωρησετε στον καθαρισμο της. 11. Βεβαιωθείτε ότι τα χέρια σας είναι πάντα καλά στεγνά πριν χρησιμοποιήσετε ή ρυθμίσετε τους διακόπτες που βρίσκονται στη συσκευή ή πριν αγγίξετε το ρευματολήπτη και τις συνδέσεις τροφοδοσίας. 12. Γιά την αποσύνδεση του ρευματολήπτη, κρατήστε τον καλά και αποσπάστε τον από την πρίζα τοίχου. Μην τον αποσπάτε ποτέ τραβώντας τον από το καλώδιο. 13. Μην χρησιμοποιειτε την συσκευη αν το ηλεκτρικο καλωδιο η ο ρευματοληπτης εχουν υποστει ζημια, η η ιδια η συσκευη ειναι ελαττωματικη. Όλες οι επισκευες, συμπεριλαμβανομενης της αντικαταστασης του καλωδιου τροφοδοσιας, πρεπει να γινονται μονον σε ενα εξουσιοδοτημενο τεχνικο κεντρο Ariete η απο εξουσιοδοτημενους τεχνικους Ariete, ωστε να αποφευχθει καθε κινδυνος. 14. Στην περίπτωση χρησιμοποίησης ηλεκτρικών προεκτάσεων, αυτές πρέπει να είναι κατάλληλες για την ισχύ της συσκευής, για να αποφευχθούν κίνδυνοι στο χειριστή και την ασφάλεια του χώρου που δουλεύετε. Οι ακατάλληλες προεκτάσεις μπορεί να προκαλέσουν ανωμαλίες λειτουργίας. 15. Μην αφήνετε να κρέμεται το καλώδιο σε κάποιο μέρος που θα μπορούσε να το πιάσει ένα παιδί. 16. Για να μην διακυβεύσετε την ασφάλεια της συσκευής, χρησιμοποιείτε μόνον αυθεντικά ανταλλακτικά και εξαρτήματα, εγκεκριμένα από τον κατασκευαστή. 17. Η συσκευή έχει επινοηθεί ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ και δεν πρέπει να προορισθεί γιά εμπορική ή βιομηχανική χρήση. 18. Η παρούσα συσκευή είναι σύμφωνη με την Οδηγία 2006/95/ ΕΚ και 2004/108/EΚ σχετικά με την Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα EMC και τον κανονισμό (ΕΚ) υπ’ αριθμόν 1935/2004 της 27/10/2004 σχετικά με τα υλικά που προορίζονται να έλθουν σε επαφή με τρόφιμα. 19. Πιθανές μετατροπές στο παρόν προϊόν που δεν έχουν κατηγορηματικά εξουσιοδοτηθεί από τον κατασκευαστή, μπορεί να προκαλέσουν άρση της ασφάλειας και της εγγύησης της χρήσης της από τον χρήστη. 20. Όταν αποφασίσετε να αποσύρετε ως απόρριμα την παρούσα συσκευή, συνιστάται να την καταστήσετε αδρανή, κόβοντας το καλώδιο τροφοδοσίας. Συνιστάται επίσης να καταστήσετε αβλαβή εκείνα τα μέρη της συσκευής που είναι επιδεκτικά να αποτελέσουν κίνδυνο, ειδικά γιά τα παιδιά που θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν την συσκευή στα παιγνίδια τους. 21. Τα στοιχεία της συσκευασίας δεν πρέπει να τα αφήνετε σε μέρη προσιτά στα παιδιά λόγω του ότι είναι πιθανές πηγές κινδύνου. 22. Το προϊόν δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω εξωτερικών χρονοδιακοπτών ή με χωριστά συστήματα τηλεχειρισμού. 23. ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται με κάρβουνα ή παρόμοια καύσιμα. 24. Κατά τη χρήση, μην αγγίζετε με τα χέρια την πλάκα ώστε να αποφύγετε εγκαύματα. 25. Μη θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή χωρίς τροφές στο εσωτερικό της. 26. Μη μεταφέρετε τη συσκευή όταν είναι συνδεμένη στο ηλεκτρικό δίκτυο. 27. Μην καλύπτετε με αλουμινόχαρτο τα εσωτερικά μέρη της συσκευής προς αποφυγήν σοβαρών βλαβών στη λειτουργία. 28. Μην τυλίγετε τις τροφές με ταινίες ή σακούλες: αυτό θα προκαλούσε βλάβη στη συσκευή και θα μπορούσε να αποτελέσει κίνδυνο πυρκαϊάς. 29. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε τοίχους ή κουρτίνες. 30. Για τη σωστή απόσυρση του προϊόντος σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2009/96/ΕΚ παρακαλείστε να διαβάσετε το συνημμένο στο προϊόν ειδικό φυλλάδιο. ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (Εικ. 1) A Καλώδιο τροφοδοσίας B Πλήκτρο λειτουργίας/παύσης (ON/OFF) με ενδεικτική λυχνία λειτουργίας C Σώμα συσκευής D Αντίσταση E Πλάκα με κεραμική επένδυση ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ - Πριν τη χρήση καθαρίστε την πλάκα (Ε) χρησιμοποιώντας ένα πανί με ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Στεγνώστε καλά. Περάστε με χαρτί κουζίνας ποτισμένο με λίγες σταγόνες λαδιού ελιάς ή σπορέλαιου. - Τοποθετήστε την πλάκα (Ε) στο σώμα της συσκευής (C) (Εικ. 2). - Συνδέστε το ειδικό άκρο του καλωδίου τροφοδοσίας (Α) στην πρίζα στη συσκευή και το άλλο άκρο σε μια πρίζα ρεύματος. Θα ανάψει η σχετική ενδεικτική λυχνία λειτουργίας. - Πιέστε το πλήκτρο λειτουργίας (Β) για να αρχίσει η φάση θέρμανσης. - Μετά από 3-4 λεπτά η συσκευή θα είναι έτοιμη για ψήσιμο. Τοποθετήστε τα τρόφιμα που θα ψήσετε στην πλάκα (Ε) χρησιμοποιώντας μια σπάτουλα ή μια λαβίδα κουζίνας από ξύλο, νάυλον, ή θερμοανεκτική σιλικόνη. 11 - Στο τέλος του ψησίματος, σβήστε τη συσκευή πιέζοντας το πλήκτρο παύσης (Β) και αποσυνδέστε το ρευματολήπτη από την πρίζα του ρεύματος. - Αν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε αμέσως τη συσκευή για νέα παρασκευή, καθαρίστε γρήγορα την πλάκα, πάντα αφού σβήσετε προηγουμένως και έχετε αποσυνδέσει τη συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο, περνώντας ένα απορροφητικό χαρτί κουζίνας ή ένα υγρό πανί. ΠΡΟΣΟΧΗ: Για να μην προκληθεί ζημιά στην αντικολλητική επιφάνεια της πλάκας, μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά, αιχμηρά ή κοφτερά αντικείμενα. Κατά τη χρήση, προς αποφυγήν εγκαυμάτων, φορέστε γάντια φούρνου. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ: Περιμένετε να κρυώσει η πλάκα (Ε) πριν προχωρήσετε στον καθαρισμό. - Αποσπάστε την πλάκα (Ε) από το σώμα της συσκευής (C). - Καθαρίστε την πλάκα (Ε) και το σώμα συσκευής (C) χρησιμοποιώντας ένα πανί με ζεστό νερό και ήπιο απορρυπαντικό. Η πλάκα μπορεί να πλυθεί στο πλυντήριο πιάτων, προσέχοντας να την τοποθετήσετε με τρόπο που να μην μπορεί να γρατσουνιστεί από μεταλλικά ή αιχμηρά αντικείμενα. Φυλάξτε τη συσκευή καλύπτοντας την κεραμική πλάκα με ένα πανί ή χαρτί κουζίνας, για να την προστατεύσετε από τυχαία γρατσουνίσματα. ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε δυνατά και αποξεστικά προϊόντα ούτε διαλύτες. Μη χρησιμοποιείτε σφουγγαράκια, συρματάκια ή σφουγγαράκια με σαπούνι. ΓΡΗΓΟΡΕΣ ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΑΥΓΑ Αυγά μάτια “old style”: Ψήστε για 1 μόνο λεπτό το ασπράδι του αυγού, κάνοντας ένα μικρό κοίλωμα στο κέντρο. Αλατίστε και προσθέστε λίγο βούτυρο και τον κρόκο στο κοίλωμα που κάνατε. Ψήστε ακόμα για 2 λεπτά. Χτυπημένα αυγά “english breakfast”: Χτυπήστε 2 αυγά με ελάχιστο αλάτι, λίγο τριμμένο μοσχοκάρυδο και 2 κουτάλια υγρή κρέμα γάλακτος. Ψήστε για 1-2 λεπτά ανακατεύοντας συνεχώς. Σερβίρετε με τοσταρισμένο ψωμί δημητριακών. Ομελέττα, ιταλική φριτάτα & Co.: Χτυπήστε 2 αυγά με μια πρέζα αλάτι, ζεστάνετε λίγο λάδι, ρίξτε τα αυγά και ψήστε: - Για την ομελέττα: 3 λεπτά χωρίς να την γυρίσετε, στη συνέχεια τυλίξτε την ξεκινώντας από την κοντή πλευρά. Η ομελέτα μπορεί να γαρνιριστεί πριν την τυλίξετε με υλικά της αρεσκείας σας. - Για τη φριτάτα: 2 λεπτά από μια πλευρά, μετά γυρίστε την και ψήστε για 2-3 λεπτά και από την άλλη πλευρά. Εμπλουτίστε την χτυπώντας τα αυγά με δύο κουτάλια τριμμένη παρμεζάνα για να έχετε μια γευστική και τραγανή κρούστα. Προσθέστε, αντίθετα, 2 κουτάλια γάλα αν την προτιμάτε πιο μαλακή και αφράτη. ΚΡΕΑΣ Hamburger: ψήστε 2 hamburger των 100 γρ. περίπου το καθένα, 5 λεπτά την κάθε πλευρά. Προσθέστε λίγο λάδι, λίγο φασκόμηλο, και ένα ολόκληρο σκόρδο λιωμένο, ανάλογα με τα γούστα, για να δώσετε γεύση. Φιλέτα, εσκαλόπ, φιλέτο κοτόπουλου ή γαλοπούλας: ζεστάνετε λίγο λάδι, τοποθετήστε 200 γρ. κρέας σε φέτες ή στήθος κοτόπουλου ή γαλοπούλας ελαφρά αλευρωμένες και ψήστε για 4 λεπτά. Γυρίστε, αλατίστε λίγο και ψήστε για 4 ακόμη λεπτά. Ορεκτικό: σε 8-10 λεπτά μπορείτε να ροδίσετε, καλύτερα σε μια στρώση λαδιού, 150 γρ. μικρών φρέσκων ή κατεψυγμένων απεριτίφ όπως: ελιές α λα ασκολάνα, μικρούς κεφτέδες κρέατος, λουκάνικα Φρανκφούρτης (ανοιγμένα στα δύο), μικρά σουβλάκια με γαλοπούλα και πιπεριά. ΛΑΧΑΝΙΚΑ Κόψτε τα λαχανικά σε μικρούς κύβους, λωρίδες ή ροδέλες και ψήστε τις με ένα κουτάλι λάδι, λίγο αλάτι και τα αρωματικά της αρεσκείας σας. Μερικά παραδείγματα: Κολοκυθάκια: κόψτε 2-3 σε φέτες κατά μήκος, ψήστε τα για 15 λεπτά Μελιτζάνες: κόψτε 1 σε μπαστουνάκια. Ροδίστε τα για 15 λεπτά γυρίζοντας συχνά. Πιπεριές: κόψτε 1 σε λωρίδες. Ψήστε τις για 20 λεπτά περίπου γυρίζοντάς τις συχνά. Ντομάτες: ανοίξτε τις στα δύο οριζόντια. Τοποθετήστε τις στην πλάκα με το κομμένο μέρος προς τα επάνω. Χωρίς να τις γυρίσετε ποτέ, ψήστε για 20 περίπου λεπτά Πατάτες: κόψτε τις σε φέτες, ή αν είναι νέας σοδειάς, στο μισό. Γαρνίρετέ τις κατ’ ευθείαν στην πλάκα και ψήστε τις για 25/30 περίπου λεπτά, γυρίζοντάς τις συχνά ΦΡΟΥΤΑ Κόψτε τα φρούτα σε λεπτές φέτες, χοντρές φέτες ή μεγάλους κύβους. Προσθέστε λίγη ζάχαρη, μέλι ή άλλες γλυκαντικές ουσίες και τα αρώματα της αρεσκείας σας (βανίλια, φλούδες εσπεριδοειδών, μπαχαρικά, κλπ..) και ψήστε μία πλευρά για δύο λεπτά. Γυρίστε τα κομμάτια και ψήστε ακόμα για 2 λεπτά την άλλη πλευρά. RU ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ НЕОБХОДИМО ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИЮ. Используя электрические приборы необходимо выполнять следующие меры предосторожности: 1. Убедитесь в том, что напряжение прибора совпадает с напряжением Вашей электрической сети. 2. Не оставляйте без присмотра включённый в электрическую сеть прибор; отключайте его после каждого использования. 3. Не ставьте прибор вблизи источников отопления или на их поверхности. 4. При эксплуатации ставить прибор только на горизонтальные и устойчивые поверхности. 5. Не оставляйте прибор под воздействием атмосферных явлений (дождя, солнца и т.д.). 6. Электрический провод не должен касаться горячих поверхностей. 7. Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с неполными физическими, сенсорными или умственными способностями; лица с недостаточным опытом и знаниями обращения с прибором могут пользоваться прибором только под строгим надзором человека, ответственного за их безопасность, или после подробного инструктажа этого человека. 8. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором. 9. Никогда не погружать корпус мотора, электрическую вилку и провод в воду или другие жидкости. Для их очистки использовать только влажную ткань. 10. Даже если прибор выключен, необходимо отсоединить вилку провода от электрической розетки, прежде чем собирать или разбирать его детали и приступать к чистке. 11. Необходимо тщательно высушить руки, прежде чем нажимать и регулировать кнопки прибора и дотрагиваться до вилки провода и электрических деталей. 12. При отсоединении от электрической розетки браться руками непосредственно за штепсель. Никогда не тянуть за провод для того, чтобы вытащить его. 13. Не используйте прибор, если шнур питания или вилка повреждены, или если оборудование имеет какие-либо дефекты; все ремонтные работы, включая замену шнура питания, должны выполняться только в сервисном центре Ariete или уполномоченнымм техниками Ariete в целях предотвращения каких-либо рисков. 14. В случае использования удлинителей последние должны соответствовать мощности прибора во избежание опасности для оператора и безопасности рабочей среды. Неподходящие удлинителя могут привести к неисправности. 15. Не оставлять прибор со свешивающимся шнуром в месте, доступном для детей. 16. Для обеспечения безопасности прибора используйте 12 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. только рекомендуемые производителем запасные части и аксессуары. Прибор предназначен ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ и не должен использоваться в производственных или коммерческих целях. Данное устройство соответствует требованиям директив 2006/95/EC и ЭМС 2004/108/EC и Регламенту (ЕС) № 1 935/2004 от 27/10/2004 на материалы, контактирующие с пищевыми продуктами. Вносимые изменения в прибор, если они чётко не указаны производителем, могут привести к потере безопасности и гарантии его эксплуатации со стороны потребителя. В случае если Вы решили выбросить этот прибор, рекомендуется перерезать электрический провод для невозможности его дальнейшего использования. Рекомендуется также обезвредить те части прибора, которые могут представлять опасность, в случае их использования детьми для своих игр. Составные части упаковки не должны оставляться в местах, доступных для детей, так как они могут представлять источник опасности. Не использовать прибор со внешними таймерами или автономными установками с дистанционным управлением. ВНИМАНИЕ: Это устройство не должно использоваться с углем или аналогичным топливом. Во избежание ожогов во время работы не прикасайтесь к плите. Не используйте устройство, если в емкости нет продуктов. Не перемещайте подключенный к сети прибор. Не закрывайте внутренние части прибора алюминиевой фольгой во избежание серьезного повреждения прибора. Не заворачивайте пищу с пленку или целлофановые пакеты: это может привести к повреждению устройства и возникновению опасности пожара. Не используйте оборудование вблизи стен или штор. В отношении правильной утилизации прибора в соответствии с Европейской директивой 2009/96/EC прочитайте информативный листок, прилагаемый к прибору. СОХРАНИТЬ ИНСТРУКЦИЮ ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (Рис. 1) A Силовой шнур В Кнопка включения/выключения (ON/OFF) с индикатором функционирования C Корпус прибора D Нагревательный элемент E Плитка с керамическим покрытием ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ - Перед использованием очистить плиту (Е) с помощью тряпки, теплой воды и мягкого моющего средства. Насухо вытереть. Протрите салфеткой, пропитанной несколькими каплями оливкового или подсолнечного масла. - Установите плитку (Е) на корпус прибора (C) (рис. 2). - Вставьте один конец шнура (А) гнездо на приборе, а другой -в розетку. Загорится соответствующий индикатор. - Нажмите кнопку включения (B), чтобы начать разогрев. - Через 3-4 минут устройство готово для приготовления пищи. Поместите пищу на плитку (E) с помощью шпателя или деревянных, нейлоновых или силиконовых термостойких щипцов. - Когда продукт готов, выключите устройство, нажав на кнопку выключения (B) и выньте вилку из розетки.. - Если вы хотите снова использовать устройство, быстро очистить плитку, предварительно выключив и отсоединив прибор от сети, протереть бумажной салфеткой или влажной тканью. ВНИМАНИЕ: Во избежание повреждения антипригарной поверхности плитки не пользуйтесь металлическими, острыми или заостренными предметами. Во время работы во избежание ожогов пользуйтесь рукавицами. ЧИСТКА И УХОД ВНИМАНИЕ: Прежде чем приступать к чистке дать плитке (E) остыть. - Снять плитку (Е) с корпуса прибора (C). - Очистить плитку (E) и корпус прибора (C) тряпкой, теплой водой с мягким моющим средством. Плиту можно мыть в посудомоечной машине, стараясь расположить ее так, чтобы не поцарапать острыми или металлическими предметами. Поставьте прибор вместо хранения, накрыв керамическую плитку полотенцем или бумажной салфеткой, чтобы защитить его от случайных царапин. ВНИМАНИЕ: Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства или растворители. Запрещается использовать металлические губки, стальную вату или мыльные металлические губки. БЫСТРЫЕ РЕЦЕПТЫ ЯЙЦА Яичница “старый стиль”: Поджарить в течение 1 минуты яичный белок, создавая небольшое углубление в середине. Посолить, добавить кусочек масла и желток в углубление в белке. Жарить в течение 2 минут Яичница “Английский завтрак”: Взбить 2 яйца со щепоткой соли, небольшим количеством тертого мускатного ореха и 2 столовыми ложками сливок. Жарить 1-2 минуты, постоянно помешивая. Подавать с поджареным цельнозерновым хлебом Фриттата, омлет и Ко: Взбить 2 яйца со щепоткой соли, нагреть немного растительного масла, добавить яйца и жарить: - Для омлета: 3 минуты не переворачивая, затем свернуть с короткой стороны Можно начинить рулет из омлета вашими любимыми ингредиентами. - Для фриттаты: 2 минуты на одной стороне, затем переверните и жарьте 2-3 минуты с другой стороны. Можно сделать фриттату более питательной, взбивая яйца с несколькими столовыми ложками тертого сыра пармезан, чтобы получить вкусную хрустящую корочку. Если же вы предпочитаете более мягкую и нежную фриттату, добавьте 2 столовые ложки молока. МЯСО Гамбургер: поджаривать 2 гамбургера весом ок. 100 гр. 5 минут с каждой стороны. Добавьте растительное масло, немного шалфея и цельный раздавленный чеснок по вкусу. Ломтики, эскалопы, куриная или индюшачья грудинка: подогреть немного растительного масла, положить 200 г обвалянных в муке ломтиков мяса или грудинки и жарить 4 минуты. Перевернуть, слегка посолить и жарить еще 4 минуты. Закуски: за 8-10 минут можно поджарить (желательно, с небольшим количеством растительного масла) 150 гр легкой закуски из свежих или замороженных продуктов: фаршированные оливки, мясные котлетки, сосиски (разрезанные вдоль), кусочки индейки и перца на шампурах миньон. ОВОЩИ Порежьте овощи на кубики, полоски или кружочки и жарьте их со столовой ложкой растительного масла, щепоткой соли и Вашими любимыми пряностями. Вот несколько примеров: Цуккини: нарезать вдоль ломтиками 2-3 цуккини, жарить в течение 15 минут. Баклажаны: нарезать соломкой 1 баклажан; обжарить в течение 15 минут, часто переворачивая. Перец: обжарить в течение 20 минут, часто переворачивая. Помидоры: разрезать пополам по горизонтали. Положить их на плитку разрезанной стороной вверх. Не переворачивать, жарить в течение 20 минут. Картофель: разрезать на дольки или, если это молодой картофель, пополам. Заправить непосредственно на плитке и запекать около 25/30 минут, часто переворачивая. ФРУКТЫ 13 Нарежьте фрукты на кусочки, толстые ломтики или крупные кубики. Постепенно добавить сахар, мед или подсластитель и Ваши любимые пряности (ваниль, корку цитрусовых, специи и т.д. ) и жарить в течение 2 минут с одной стороны. Перевернуть кусочки и жарить 2 минуты с другой стороны. AR .‫) وافصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي‬B( ‫اإليقاف‬ ‫ إذا كنت ترغب في استخدام الجهاز على الفور إلعداد الطعام من‬‫ قم بتنظيف اللوحة سري ًع ا ودائ ًم ا بعد إيقاف تشغيل الجهاز‬،‫جديد‬ ‫ وذلك بمسحه باستخدام قطعة‬،‫وفصله عن الشبكة الكهربائية‬ .‫منشفة ورقية أو قطعة قماش رطبة‬ :‫تنبيه‬ ُّ ‫ ال تستخدم أدوات‬،‫لتجن ب إتالف السطح غير الالصق للوحة الطهي‬ .‫معدنية أو قاطعة أو مدببة‬ ‫تنبيهات مهمة‬ .‫اقرأ هذه التعليمات قبل االستخدام‬ ‫يجب التقيد ببعض اإلحتياطات اثناء إستعمال المواد الكهربائية و‬ :‫منها ما يلي‬ ‫تأكدوا من ان خصائص الجهاز توافق مواصفات شبكة الكهرباء‬1 .1 .‫بمنزلكم من ناحية قوة الجهد‬ ‫تفادوا ترك الجهاز من دون م راقبة و هو ال ي زال متصل بالتيار‬2 .2 .‫الكهربائي بل يجب عليكم فصله عن التيار بعد كل إستعمال‬ .‫ال تضعوا الجهاز فوق او بالقرب من مصادر الح رارة‬3 .3 ‫قوموا بوضع الجهاز فوق سطحية ثابتة و منبسطة اثناء‬4 .4 .‫االستعمال‬ ‫ال تتركوا الجهاز عرضة العوامل الطبيعية (المطر و الشمس‬5 .5 .)،،‫الخ‬ .‫تجنبوا تالمس السلك الكهربائي بسطحيات ساخنة‬6 .6 ‫ال يجب أن يتم استخدام الجهاز من ِق بل األشخاص (بما في‬7 .7 ،‫ذلك األطفال) ذوي قد رات محدودة جسد يًا أو حس يًا أو عقل يًا‬ ‫ إال إذا قام‬،‫أو األشخاص الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة كافية‬ .‫بم راقبتهم وإرشادهم شخص مسئول عن سالمتهم‬ .‫راقب األطفال للتأكد من عدم عبثهم بالجهاز‬8 .8 ‫ال تغمر أبداً جسم المنتج و القابس وسلك الكهرباء في الماء‬9 .9 ‫ استخدم فقط قطعة من القماش المبلل‬.‫أو في أي سوائل أخرى‬ .‫لتنظيفهم‬ ‫حتى عندما ال يكون الجهاز في وضع التشغيل يجب فصله‬1010 ‫عن مصدر التيار الكهربي قبل تركيب أو فك األج زاء المفردة‬ .‫وقبل التنظيف‬ ‫تأكد من تجفيف يديك جيداً قبل االستخدام أو ضبط المفاتيح‬1111 .‫ وقبل لمس القابس والتوصيل الكهربي‬،‫الموجودة بالجهاز‬ ‫لنزع الفيشة من عن المقبس قوموا بمسكها بحزم من القرب و‬1212 .‫ال يجب عليكم ابداً سحبها من عن بعد‬ ‫ال تقم باستخدام الجهاز في حالة تلف الكابل الكهربائي أو‬1313 ‫ أو إذا كان هناك عيب بالجهاز نفسه؛ يجب أن تتم جميع‬،‫القابس‬ ‫عمليات اإلصالح بما فيها استبدال قابس الشحن فقط في مركز‬ ‫"" أو بواسطة فني معتمد‬Ariete ‫الدعم الفني ال ُم عتمد أريتيه‬ .‫ حتى تتجنب أي مخاطر‬،‫من أريتيه‬ ‫ يجب ان يتم‬،‫في حالة وجود ضرر او عطب بالسلك الكهربائي‬1414 ‫إستبداله من قبل الشركة المصنعة او من قبل مركز الرعاية‬ ‫ او على اية حال من قبل فني مؤهل و ذلك‬،‫الفنية التابعة لها‬ .‫لتفادي حدوث او وقوع اي خطر‬ .‫ال تترك الكابل في مكان يمكن لألطفال اإلمساك به‬1515 ‫ استخدم قطع الغيار‬،‫حتى ال تعرض سالمة الجهاز للخطر‬1616 .‫ المعتمدة من جهة تصنيع الجهاز‬،‫والملحقات األصلية فقط‬ ‫تم تصنيع الجهاز إلستعمال منزلي فقط و لذا يجب عدم‬1717 .‫إستعماله في إطار صناعي او تجاري‬ EMC‫ و‬EC/95/2006 ‫هذا الجهاز يطابق التوجيهات األوروبية‬1818 2004/1935 ‫) رقم‬EC( ‫ وكذلك يطابق القاعدة‬،.EC/108/2004 ‫ الخاصة بالمواد المتالمسة مع‬2004/10/27 ‫الصادرة بتاريخ‬ .‫األطعمة‬ ‫اي تعديالت غير مرخصة من الشركة المصنعة يخضع لها‬1919 ‫الجهاز لها ان تشكل خطر على المستخدم و تبطل فاعلية‬ .‫الضمان‬ ً ‫اوال بجعله غير‬ ‫ ننصح‬،‫في حالة اردتم التخلص من الجهاز‬2020 ‫ ثانياً ننصح‬،‫قادر على العمل من خالل نزع السلك الكهربائي‬ ‫بفك االج زاء التي لها ان تشكل خطر على االطفال و الذين من‬ .‫الممكن ان يستعملوا الجهاز او احدى مكوناته للعب و اللهو‬ ‫من الممكن ان تشكل مواد التغليف خطر على االطفال اذا ما‬2121 .‫تم تركها بمتناولهم‬ ‫ال يجب تغذية الجهاز من خالل مؤقتات خارجية أو بواسطة‬2222 .‫منظومات ُم نفصلة يتم التحكم فيها عن بُعد‬ ‫ يجب أال ُي ستخدم هذا الجهاز مع الفحم أو أي وقود‬:‫تنبيه‬2323 .‫ُم ماثل‬ .‫ ال تلمس بيديك لوحة الطهي لتج ُّن ب الحروق‬،‫أثناء االستخدام‬2424 .‫ال تقم بتشغيل الجهاز بدون وجود أطعمة بداخله‬2525 .‫ال تقم بنقل الجهاز عندما يكون ُم تصال بالشبكة الكهربائية‬2626 ‫ال تغطي األج زاء الداخلية للجهاز ُم ستخد ًم ا رقائق األلومنيوم‬2727 .‫لتج ُّن ب إلحاق أض رار خطيرة بتشغيله‬ ‫ قد يتسبب ذلك األمر‬:‫ال تقم بلف األطعمة بأغلفة رقيقة أو أكياس‬2828 .‫في تلف الجهاز ومن ال ُم مكن أن يُشكل خطر حدوث حريق‬ .‫ال تستخدم الجهاز بالقرب من الجد ران أو الستائر‬2929 ً ‫طبق ا لالئحة‬ ‫للتخلص من المنتج بطريقة صحيحة‬ 3030 ‫ نرجو ق راءة النشرة الخاصة ال ُم لحقة‬،CE/96/2009 ‫األوروبية‬ .‫بالمنتج‬ ‫قوموا باالحتفاظ بهذه التعليمات‬ .‫ قم بارتداء قفازات الفرن‬،‫أثناء االستخدام ولتفادي الحروق‬ ‫التنظيف والصيانة‬ :‫تنبيه‬ .‫) قبل البدء في التنظيف‬E( ‫انتظر حتى تبرد اللوحة‬ .)C( ‫) عن جسم الجهاز‬E( ‫ افصل اللوحة‬‫)باستخدام قطعة قماش‬C( ‫) وجسم الجهاز‬E( ‫ قم بتنظيف اللوحة‬‫ يُمكن غسل صفيحة الطهي في‬.‫مع مياه دافئة و ُم نظف لطيف‬ ‫ وذلك مع م راعاة وضعها بشكل يحميها من الخدش‬،‫غسالة األطباق‬ ‫ أعد وضع الجهاز‬.‫بواسطة األغ راض المعدنية أو المدببة الطرف‬ ‫في مكانه مع تغطية لوحة السي راميك بقطعة قماش أو منشفة ورقية‬ .‫لحمايتها من أية خدوش عَ َرضية‬ :‫تنبيه‬ ‫ ال تستخدم أسالك التلميع أو‬.‫ال تستخدم مذيبات قوية أو كاشطة‬ .‫أسالك الصلب أو األسالك الممزوجة بالصابون‬ ‫وصفات سريعة‬ ‫بيض‬ ‫ قم بطهي بياض البيض لمدة‬:”‫بيض مقلي “على الطريقة القديمة‬ ‫ قم بإضافة الملح‬.‫ دقيقة مع عمل جزء منخفض صغير في الوسط‬1 ‫ قم‬.‫وشريحة من الزبد وصفار البيض في التجويف الذي تم عمله‬ .‫بالطهي لمدة دقيقتين أخريتين‬ ‫ قم بكسر بيضتين‬:”‫البيض المخفوق “إفطار على الطريقة اإلنجليزية‬ ‫مع القليل من الملح والقليل من جوز الطيب وملعقتين كبيرتين من‬ .‫ دقيقة مع التقليب باستم رار‬2 – 1 ‫ قم بالطهي لمدة‬.‫القشطة السائلة‬ .‫يتم تقديمه مع الخبز بالحبوب والخبز المحمص‬ ‫ قم بكسر‬:‫األومليت وعجة البيض وما يماثلهم من البيض المطبوخ‬ ّ ‫وصب البيض‬ ‫بيضتين مع ذرة ملح وتسخين القليل من الزيت‬ :‫والطهي‬ ‫ دقائق بدون تقليب ثم قم بلفه‬3 ‫ اترك األومليت‬:‫ لعمل األومليت‬‫ ومن ال ُم مكن حشوه ولفه باستخدام المكونات‬،‫من الجانب القصير‬ .‫المفضلة لديك‬ ‫ اتركه لمدة دقيقتين على جانب ثم قم‬:”‫ لعمل عجة البيض “فريتاتا‬ً ‫بإدارته وطهي الجانب اآلخر‬ ‫ قم بإث راء‬.‫ دقائق‬3 – 2 ‫أيض ا لمدة‬ ‫النكهة بكسر البيض مع بضع مالعق كبيرة من جبن البارمي زان‬ ً ‫أيض ا‬ ‫ أضف‬.‫المبشور للحصول على قشرة لذيذة ومقرمشة‬ .‫معلقتين كبيرتين من الحليب إذا كنت تفضلها أطرى وأرق‬ Rev. 0 23/07/2012 Durante o funcionamento, para evitar queimaduras, use luvas de forno. 11. GROENTES Snijdt de groente in blokjes, reepjes of ronde stukjes en bak ze met een lepel olie, weinig zout en smaakmakers naar wens. Enkele recepten: Aubergines: snijdt 2-3 aubergines in reepjes over de lengte en laat ze 15 minuten bakken. Cougettes: snijdt 1 courgette in stukjes: 15 minuten aanbakken en vaak omdraaien. Paprika’s: snijdt 1 paprika in reepjes; bak ze 20 minuten en draai ze vaak om. Tomaten: open ze voor de helft horizontaal. Leg ze op de plaat met het gesneden gedeelte omhoog. Laat ze 20 minuten bakken zonder ze om te draaien. Aardappels: snijdt ze in halve maantjes of , bij nieuw aardappels, door de halft. Leg ze direct op de plaat en laat ze 25/30 minuten bakken en draai ze vaak om Cod. 6135104900 MODO DE UTILIZAÇÃO - Antes da utilização, limpe a placa (E) com um pano molhadoem água quente e detergente neutro. Enxugue bem. Passe um papel de cozinha embebido com algumas gotas de azeite ou óleo de cozinha. - Insira a placa (E) no corpo do aparelho (C) (Fig. 2). - Insira a extremidade do cabo de alimentação (A) na tomada do aparelho e a outra extremidade numa tomada de corrente. Acenderse-á o respetivo led de funcionamento. - Prima a tecla de ligar (B) para iniciar a fase de aquecimento. - Depois de 3-4 minutos, o aparelho está pronto para ser utilizado. Coloque o alimento sobre a placa (E) utilizando uma espátula ou uma pinça de cozinha de madeira, nylon ou silicone termorresistentes. - Após a cozedura, desligue o aparelhopela tecla de desligar (B) e retire a ficha da tomada. - Se desejar utilizar o aparelho para uma nova e imediata cozedura, limpe rapidamente a placa, sempre depois de ter desligado o aparelho, passando um papel absorvente ou um pano húmido. ATENÇÃO: Para não danificar a superfície antiaderente da placa, não useobjetos metálicos, cortantes ou pontiagudos. 10. Let op dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen. De basis van het apparaat, de stekker het elektriciteitssnoer nooit onder water of andere vloeistoffen zetten, gebruik een vochtige doek om ze te reinigen. Ook als het apparaat niet in werking staat moet de stekker uit het stopcontact worden getrokken voordat de onderdelen worden verwijderd of gemonteerd of voordat het apparaat wordt gereinigd. Droog altijd goed de handen af voordat de schakelaars op het apparaat worden gebruikt of geregeld en voordat de stekker of de elektrische verbindingen worden aangeraakt. Om de stekker uit het stopcontact te halen, pak de stekker vast en trek hem uit het stopcontact. Nooit de stekker eruit trekken door aan het snoer te trekken. Gebruik het apparaat niet als het elektriciteitsnoer of de stekker beschadigt zijn of als het apparaat defect is; alle reparaties, ook het vervangen van het elektriciteitsnoer mogen alleen uitgevoerd worden door een assistentiecentrum Ariete of door geautoriseerd technisch personeel Ariete om alle risico’s te vermijden. Als er verlengsnoeren worden gebruikt moeten ze geschikt zijn om gebruikt te worden met het vermogen van het apparaat om gevaren voor de gebruiker te voorkomen en voor de veiligheid van de ruimte waarin het apparaat wordt gebruikt. De verlengsnoeren die niet geschikt zijn kunnen werkingstoringen veroorzaken. Laat het snoer nooit loshangen daar waar kinderen het vast kunnen pakken. Voor een veilig gebruilk van het apparaat, gebruik alleen originele vervangingsonderdelen en accessoires die door de fabrikant zijn goedgekeurt. Het apparaat is alleen bedoeld voor HUISHOUDELIJK GEBRUIK en is dus niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik. Dit apparaat is conform aan de richtlijn 2006/95/EG en EMC 2004/108/EG, en aan de regelgeving (EC) No. 1935/2004 van 27/10/2004 voor meterialen die in contact komen met etenswaren. Eventuele veranderingen van dit product, die niet nadrukkelijk door de producent zijn goedgekeurd, kunnen de veiligheid van de gebruiker in gevaar brengen, tevens vervalt de gebruiksgarantie. Wanneer men het apparaat als afval wil verwerken moet het onbruikbaar gemaakt worden door de voedingskabel er af te knippen. Bovendien wordt het aanbevolen om alle gevaarlijke onderdelen van het apparaat te verwijderen, vooral voor kinderen die het apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed. Houdt de verpakkingselementen buiten bereik van kinderen omdat ze een gevarenbron kunnen zijn. Het product mag niet aangesloten worden aan een externe timer of aan een los afstandbedieningsysteem . LET OP: Dit apparaat mag niet worden gebruikt met houtskool of dergelijke brandstoffen. Tijdens de werking de plaat nooit met de handen aanraken om verbrandingen te voorkomen. Laat het apparaat niet zonder etenswaren werken. Het apparaat niet verplaatsen als het aan het stroomnet is verbonden. De binnenkant van het apparaat nooit met aluminiumfolie bedekken waardoor de werking ernstig beschadigt kan worden. De etenswaren niet omwikkelen met folie of zakjes omdat deze het apparaat kunnen beschadigen en een brandgevaar kunnen zijn. Gebruik het apparaat niet in de buurt van wanden of gordijnen. De’ Longhi Appliances Srl Divisione Commerciale Ariete Via San Quirico, 300 50013 Campi Bisenzio FI - Italy E-Mail: [email protected] Internet: www.ariete.net 30. 8. 9. 637111 23. ATENÇÃO: Este aparelho não deve ser utilizado com carvão ou combustível similar. 24. Durante o funcionamento, não toque na placa com as mãos de modo a evitar queimaduras. 25. Não acione o aparelho sem alimentos dentro. 26. Não transporte o aparelho quando ligado à rede elétrica. 27. Não cubra as partes internas do aparelho com folhas de alumínio para evitar danificar gravemente o seu funcionamento. 28. Não cubra os alimentos com filme aderente ou sacos de modo a não danificar o aparelho e porque pode constituir perigo de incêndio. 29. Não utilize o aparelho nas proximidades de paredes ou cortinas. ‫اللحوم‬ ‫ ج رام القطعة‬100 ‫ قم بطهي قطعتين من الهمبرجر حوالي‬:‫الهمبرجر‬ ‫ أضف القليل من الزيت والمرمرية وفص‬.‫ دقائق لكل جانب‬5 ‫لمدة‬ .‫ثوم مطحون حسب الرغبة إلضافة نكهة‬ ‫ قم‬:‫ش رائح اللحم واالسكالوب وصدور الدجاج أو الديك الرومي‬ ‫ ج رام من ش رائح اللحم‬200 ‫بتسخين القليل من الزيت وضع بحرص‬ ‫ قم‬.‫ دقائق‬4 ‫أو الصدور المغطاة بالقليل من الدقيق ويتم الطهي لمدة‬ .‫ دقائق أُخرى‬4 ‫بقلبها وإضافة القليل من الملح وطهيها لمدة‬ ‫ ج رام من المقبالت الصغيرة‬150 ‫ من ال ُم مكن تحمير‬:‫مقبالت‬ ‫ ومن األفضل أن يتم ذلك‬،‫ دقائق‬10 – 8 ‫الطازجة أو المجمدة لمدة‬ ‫ زيتون محشو على طريقة‬:‫ ومن هذه المقبالت‬،‫مع القليل من الزيت‬ ‫ السجق (المفتوح على شكل‬،‫ ك رات اللحم الصغيرة‬، Ascoli‫مدينة‬ .‫ أسياخ لحم خاصرة الديك الرومي والفلفل‬،)‫كتاب‬ ‫الخضروات‬ ‫قم بتقطيع الخضروات على شكل مكعبات أو ش رائح أو دوائر وطهيها‬ ‫مع ملعقة كبيرة من الزيت والقليل من الملح والنكهات المفضلة‬ :‫ بعض األمثلة‬.‫لديك‬ 15 ‫ إلى ش رائح طولية وطهيها لمدة‬3 – 2 ‫ قم بتقطيع‬:‫الكوسة‬ .‫دقيقة‬ ‫ قم بتقطيع ثمرة باذنجان واحدة على شكل أعواد وتحميرها‬:‫الباذنجان‬ .‫ دقيقة مع تقليبها كثيرًا‬15 ‫لمدة‬ 20 ‫ قم بتقطيع ثمرة فلفل واحدة إلى ش رائح وطهيها لمدة حوالي‬:‫الفلفل‬ .‫دقيقة مع تقليبها كثيرًا‬ ‫ قم بوضع‬.‫ قم بفتحها من النصف بشكل أفقي‬:)‫الطماطم (البندورة‬ ‫ قم بطهيها لمدة‬.‫الجانب المقطوع منها نحو األعلى فوق لوحة الطهي‬ .‫ دقيقة تقري بًا بدون إدارتها‬20 ‫ إذا كانت بطاطس‬،‫ قم بتقطيعها على شكل فصوص أو‬:‫البطاطس‬ ‫ وطهيها‬،‫ قم بتتبيلها مباشرة على لوحة الطهي‬.‫ من النصف‬،‫طازجة‬ .‫ دقيقة تقري بًا مع إدارتها كثيرًا‬30 – 25 ‫لمدة‬ ‫الفاكهة‬ ‫قم بتقطيع الفاكهة على شكل فصوص أو ش رائح سميكة أو مكعبات‬ ‫ أضف القليل من السكر أو العسل أو مادة تحلية والنكهات‬.‫كبيرة‬ ‫ وغيرهم) وقم‬،‫ توابل‬،‫ قشر الحمضيات‬،‫المفضلة لديك (الفانيليا‬ ‫ قم بإدارة القطع وطهي الجانب اآلخر‬.‫بطهي جانب منها لمدة دقيقتين‬ .‫لمدة دقيقتين أخريتين‬ )1 ‫وصف الجهاز (الشكل‬ ‫ كابل التغذية‬A ‫ إيقاف) بمؤشر‬/ ‫ إيقاف التشغيل (تشغيل‬/ ‫ مفتاح بدء التشغيل‬B ‫ضوئي خاص بالتشغيل‬ ‫ جسم الجهاز‬C ‫ مقاومة‬D ‫ لوحة بطبقة من السي راميك‬E ‫تعليمات االستخدام‬ ‫) باستخدام قطعة‬E( ‫ قم بتنظيف لوحة الطهي‬،‫ قبل االستخدام‬.‫ قم بالتجفيف جي ًدا‬.‫قماش مع مياه دافئة و ُم نظف لطيف‬ ‫امسح باستخدام منشفة ورقية ُم ش بَّعة ببضع قط رات من زيت‬ .‫الزيتون أو زيت البذور‬ .)2 ‫) (الشكل‬C( ‫) على جسم الجهاز‬E( ‫ قم بتركيب لوحة الطهي‬‫) في المأخذ الموجود‬A( ‫ أدخل الطرف ال ُم ناسب لكابل التغذية‬‫ سيضيء‬.‫ والطرف اآلخر في مأخذ التيار الكهربائي‬،‫بالجهاز‬ .‫مؤشر التشغيل الضوئي ذو الصلة‬ .‫) لبدء مرحلة التسخين‬B( ‫ اضغط على زر بدء التشغيل‬ً ‫ ضع الطعام‬.‫جاهزا للطهي‬ ‫ يصبح الجهاز‬،‫ دقائق‬4 – 3 ‫ بعد‬‫) باستخدام ملعقة أو مغرفة مطبخ من‬E( ‫ال ُم راد طهيه على اللوحة‬ .‫الخشب أو النايلون أو السيليكون المقاومين للح رارة‬ ‫ قم بإطفاء الجهاز بالضغط على مفتاح‬،‫ عند االنتهاء من الطهي‬14 Mod. 734 15