Documenttranscriptie

047454 205291 182223 SAT Finder SAT-Finder Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d‘emploi Instrucciones de uso Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Használati útmutató Manual de instruções LNB 2 SAT Receiver 1 D GB F E I NL PL HU PT D Bedienungsanleitung G Operating instruction 1. Sicherheitshinweise • Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit. • SAT-Finder nicht dauerhaft zwischen SAT-Spiegel und Receiver eingebaut lassen. • Achten Sie bei Arbeiten im Dachbereich auf Ihre Sicherheit (Absturzgefahr). Im Zweifel wenden Sie sich an dazu ausgebildete Fachkräfte und versuchen Sie es nicht selbst! 1. Safety instructions • Protect the product from moisture. • Do not leave the SAT finder permanently installed between the SAT dish and the receiver. • Take proper safety precautions when working on the roof (risk of falling). If in doubt, contact a qualified technician and do not attempt to mount the product yourself! 2. Einstellen der SAT-Anlage auf bestmöglichen Empfang mit SAT-Finder • SAT-Receiver vom Stromnetz trennen und SAT-Finder wie auf Abbildung mit kurzem F-Steckerkabel zwischen LNB und Receiver anschließen. • Receiver wieder ans Stromnetz anschließen, einen Programmplatz anwählen. • Empfindlichkeitsregler (1) einstellen bis Pegel ausschlägt. • SAT-Antenne (SAT-Spiegel) mit Winkelmesser und Kompass grob auf gewünschten Satelliten einstellen. Richtigen Satelliten durch Drehen und Schwenken der SATAntenne suchen. • Je stärker das SAT-Signal eingeht, desto höher ertönt der Messton; gleichzeitig steigt der Pegel (Nadel) auf der Signalstärke-Anzeige (2) von schwach “1” über mittel bis stark “10”. • Zeigt der Pegel das Maximum “10“, wird der Empfindlichkeitsregler (1) soweit zurück gedreht bis der Pegel wieder “reduziert” anzeigt. • Nun die Antenne fein justieren, um möglichst den Maximumwert “10” zu erreichen. • Befestigungen der Antenne festschrauben. • ACHTUNG: Durch Anziehen der Schrauben kann sich der eingestellte Wert wieder verändern! • Kontrollieren Sie an Ihrem Receiver, ob der gewünschte Satellit nun empfangbar ist. • Nun können Sie den SAT-Finder entfernen und LNB und Receiver wieder verbinden. 2. Adjusting the SAT system for the best possible reception using the SAT finder • Disconnect the SAT receiver from the power supply and connect the SAT finder as shown with the short F cable between the LNB and receiver. • Reconnect the receiver to the power supply, select a channel. • Adjust the sensitivity controller (1) until the level jumps. • Using a protractor and compass, roughly adjust the SAT antenna (SAT dish) according to the desired satellites. Search for the proper satellite by turning and panning the SAT antenna. • The stronger the incoming SAT signal, the higher the measurement tone that sounds; the level (needle) on the signal strength display (2) also rises from weak “1” to medium to strong “10”. • If the level reaches the maximum of “10”, turn down the sensitivity controller (1) until the level shown is reduced. • Now finely tune the antenna to get as close to the maximum value of “10” as possible. • Tighten the antenna fasteners. • WARNING: The set value can change again when the screws are tightened. • On your receiver, check if the desired satellite can now be received. • You can now remove the SAT finder and reconnect the LNB and the receiver. F Mode d‘emploi E Instrucciones de uso 1. Consignes de sécurité • Protégez le produit de l‘humidité. • Ne laissez pas le Satfinder installé entre la parabole satellite et le récepteur en permanence. • Veillez à votre sécurité (risque de chute) en cas de travaux sur votre toit. En cas de doute, veuillez vous adresser à un spécialiste qualifié et ne tentez par d‘installer ce produit par vos propres moyens. 1. Instrucciones de seguridad • Proteja el producto de la humedad. • No deje el detector SAT montado permanentemente entre la antena parabólica y el receptor. • Al realizar trabajos en el área del tejado, tenga en cuenta su propia seguridad (peligro de caída). En caso de duda, recurra a personal especializado con la formación adecuada y no lo intente por cuenta propia. 2. Réglage de l‘installation satellite pour une réception optimale à l‘aide du Satfinder • Mettez le récepteur satellite hors tension, puis connectez le Satfinder entre le LNB et le récepteur à l’aide d’un câble F court comme indiqué sur le croquis. • Reconnectez le récepteur au secteur et sélectionnez un programme. • Ajustez le régulateur de sensibilité (1) jusqu‘à obtention du niveau. • Orientez l‘antenne satellite (parabole satellite) sur le satellite désiré à l‘aide d‘un rapporteur et d‘une boussole. Recherchez le bon satellite en tournant et en faisant pivoter l‘antenne satellite. • Plus la réception du signal satellite est puissante, plus la tonalité de mesure sera aiguë ; le niveau (aiguille) apparaissant sur l’affichage de puissance du signal (2) passe simultanément de faible « 1 » à puissant « 10 » en passant par moyen. • En cas de niveau de réception « 10 », baissez le régulateur de sensibilité (1) jusqu‘à ce que le niveau indique à nouveau « réduit ». • Ajustez l’antenne pour atteindre la valeur maximale « 10 ». • Serrez les fixations de l‘antenne. • ATTENTION : Le serrage des vis est susceptible de modifier le réglage. • Vérifiez, sur votre récepteur, si vous arrivez à capter le satellite souhaité. • Vous pouvez retirer le Satfinder et reconnecter le LNB et le récepteur. 2. Ajuste de la instalación SAT para una recepción óptima con el detector SAT • Desconecte el receptor SAT de la red de corriente y conecte el detector SAT, como se muestra en la imagen, con un cable con conector F, entre LNB y receptor. • Vuelva a conectar el receptor a la red de corriente, seleccione una posición de programa. • Ajuste el regulador de sensibilidad (1) hasta que el nivel oscile. • Empleando transportador y brújula, ajuste la antena SAT (antena parabólica) a los satélites que desee. Busque los satélites correctos girando e inclinando la antena SAT. • A mayor intensidad de entrada de la señal SAT, mayor será el volumen del tono de medición; el nivel (aguja) de la visualización de la intensidad de señal (2) aumenta simultáneamente siguiendo el orden débil “1” - medio - fuerte “10”. • Si el nivel muestra el máximo, “10“, el regulador de sensibilidad (1) vuelve a girarse hasta que el nivel vuelve a mostrar “reducido”. • Ahora, proceda a realizar el ajuste fino de la antena, intentado alcanzar el valor máximo “10”. • Atornille las fijaciones de la antena. • ATENCIÓN: ¡El valor ajustado puede volver a modificarse apretando los tornillos! • Controle desde su receptor si el satélite deseado se puede recibir ahora. • Ahora puede retirar el detector SAT y volver a conectar LNB y receptor.  I Istruzioni per l‘uso N Gebruiksaanwijzing P Instrukcja obsługi 1. Avvertenze di sicurezza • Proteggere il prodotto dall‘umidità. • Non lasciare mai montato in modo permanente il dispositivo SAT-Finder tra la parabola ed il ricevitore. • Durante i lavori sul tetto fare attenzione alla propria sicurezza (pericolo di caduta). In caso di dubbi rivolgersi ad un tecnico specializzato e non cercare di fare da soli! 1. Veiligheidsinstructies • Bescherm het product tegen vocht. • SAT-Finder niet blijvend tussen SAT-schotel en receiver ingebouwd laten. • Let op uw veiligheid tijdens werkzaamheden op het dak (gevaar voor vallen). Laat bij twijfel het werk aan een vakspecialist over en probeert u het niet zelf! 1. Wskazówki bezpieczeństwa • Chronić produkt przed wilgocią. • Wykrywacza sygnału satelitarnego nie należy na stałe montować między anteną a odbiornikiem. • Podczas wykonywania prac na dachu przestrzegać zasad bezpieczeństwa (niebezpieczeństwo upadku). W razie wątpliwości poprosić o pomoc wykwalifikowanych specjalistów oraz nie próbować wykonywać tych prac samodzielnie! 2. Instellen van de SAT-installatie op de best mogelijke ontvangst met SATFinder • Scheid de SAT-receiver van het stroomnet en sluit de SAT-Finder met een korte F-stekkerkabel tussen LNB en receiver aan zoals in de afbeelding. • Sluit de receiver weer op het stroomnet aan en selecteer een programmaplaats. • Stel de gevoeligheidsregelaar (1) in totdat het niveau uitslaat. • Stel de SAT-antenne (SAT-schotel) met een hoek-/graadmeter en kompas globaal in op de gewenste satelliet. Zoek de juiste satelliet door de SAT-antenne te draaien en heen en weer te bewegen. • Hoe sterker het SAT-signaal wordt ontvangen, des te hoger klinkt de meettoon; tegelijkertijd stijgt het niveau (de naald) op de signaalsterkte-weergave (2) van zwak “1” via gemiddeld naar sterk “10”. • Als het niveau het maximum “10”, moet de gevoeligheidsregelaar (1) zo ver teruggedraaid worden dat het niveau weer “gereduceerd” weergeeft. • Stel nu de antenne bij om de maximale waarde “10” zo ver mogelijk te bereiken. • Schroef de bevestigingen van de antenne vast. • ATTENTIE: Door het vastdraaien van de bouten kan de ingestelde waarde weer wijzigen! • Controleer op uw receiver of de gewenste satelliet nu is te ontvangen. • U kunt nu de SAT-Finder verwijderen en LNB en receiver weer met elkaar verbinden. H Használati útmutató O Manual de instruções 1. Biztonsági utasítások • Óvja a terméket a nedvességgel szemben. • A műholdkeresőt nem lehet hosszan tartóan a műholdtükör és a jelfogó közé beépítve hagyni. • Ügyeljen a tetőmunkálatok során a biztonságra (csúszásveszély). Kétség esetén forduljon szakemberhez és ne próbálkozzon saját maga! 1. Indicações de segurança • Proteja o produto da humidade. • Não deixe o localizador de satélite permanentemente instalado entre o prato de satélite e o recetor. • Durante os trabalhos na área do telhado, preste atenção à sua segurança (perigo de queda). Em caso de dúvida, entre em contacto com técnicos especializados e não tente montar o produto! 2. Állítsa be a műholdberendezést a lehető legjobb vételre a műholdkeresővel • Válassza le a műholdjelfogót az áramról, és a műholdkeresőt kapcsolja össze az ábra alapján egy rövid F-csatlakozókábellel a műholdvevő fej (LNB) és a vevőeszköz között. • A jelfogót csatlakoztassa ismét az áramhálózathoz, majd válasszon ki egy csatornát. • Állítsa az érzékenységszabályozót (1) a szintjelző kiegyenlítődéséig. • Állítsa a műholdas antennát (műholdtükröt) szögmérővel és iránytűvel nagyjából a kívánt műholdra. Keresse meg a megfelelő műholdat a műholdas antennán forgatással. • Minél erősebb műholdas jel érkezik, annál nagyobb hangjelzés hallható; ezzel egyidejűleg a szintjelző(tű) a jelerősség mutatón (2) gyenge „1“ fokozatról közepesre, majd erős „10”-es fokozatra vált. • Ha a szintjelző a maximális „10“-et mutatja, az érzékenységszabályozót (1) vissza kell tekerni addig, hogy a szintjelző újra „csökkentett“ értéket mutat. • Ezután állítsa be finoman az antennát, hogy elérje a maximális „10“-es értéket. • Erősen csavarozza le az antenna rögzítéseit. • FIGYELEM: A csavarok meghúzásával a beállított értékek újra megváltozhatnak. • Ellenőrizze a jelfogón, hogy a kívánt műhold elérhető-e. • Ezután eltávolíthatja a műholdkeresőt, az LNB-t és a jelfogót pedig ismét összekapcsolhatja. 2. Configurar o sistema de satélite com o localizador de satélite para a melhor receção possível • Separe o recetor de satélite da rede elétrica e conecte o localizador de satélite como ilustrado com o cabo de conexão F curto entre o LNB e o recetor. • Volte a ligar o recetor à rede elétrica e selecione um canal. • Ajuste o regulador de sensibilidade (1) até o nível começar a oscilar. • Ajuste aproximadamente a antena de satélite (prato de satélite) com um goniómetro e uma bússola para os satélites pretendidos. Procure os satélites pretendidos rodando e basculando a antena de satélite. • Quanto mais forte for o sinal de satélite, mais alto será o som de medição; simultaneamente, o nível (agulha) na indicação da intensidade do sinal (2) sobe de fraco „1“ para médio até forte „10“. • Se o nível indicar o máximo „10“, o regulador de sensibilidade (1) é rodado para trás até o nível voltar a indicar „fraco“. • Agora, ajuste a antena com precisão para obter o valor máximo possível de „10“. • Aperte as fixações da antena. • ATENÇÃO: Ao apertar os parafusos, o valor ajustado pode alterar-se novamente! • Controle no seu recetor se é possível captar o satélite pretendido. • Agora pode remover o localizador de satélite e voltar a conectar o LNB e o recetor. 2. Ustawianie instalacji satelitarnej pod kątem najlepszego zasięgu za pomocą wykrywacza sygnału satelitarnego • Odbiornik satelitarny odłączyć od źródła zasilania, a wykrywacz sygnału podłączyć krótkim kablem z wtykiem F między konwerterem LNB a odbiornikiem, jak przedstawiono na ilustracji. • Odbiornik ponownie podłączyć do sieci, wybrać miejsce odbioru programu. • Regulator czułości (1) ustawiać aż do momentu odchylenia wskaźnika poziomu czułości. • Za pomocą kątomierza i kompasu ustawić antenę satelitarną mniej więcej pod kątem odbioru sygnału z wybranego satelity. Wyszukać wybranego satelitę obracając i pochylając odpowiednio antenę. • Im mocniejszy sygnał satelitarny dociera, tym głośniej rozlega się sygnał pomiarowy; równocześnie wskaźnik poziomu sygnału (igła) na mierniku mocy sygnału (2) przesuwa się od pozycji „słaby – 1”, poprzez „średni”, aż po „silny – 10”. • Jeśli wskaźnik pokaże wartość maksymalną „10”, regulator czułości (1) będzie cofnięty do momentu, aż wskaźnik poziomu sygnału znowu pokaże wartość „zmniejszony”. • Teraz dokładnie wyregulować antenę do pozycji, w której możliwe jest osiągnięcie wartości „10”. • Dokręcić elementy mocujące anteny. • UWAGA: W wyniku dokręcenia śrub ustawiona wartość może ulec zmianie! • Sprawdzić na odbiorniku, czy sygnał z wybranego satelity jest dostępny. • Teraz można usunąć wykrywacz sygnału satelitarnego i ponownie podłączyć LNB i odbiornik. Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany Service & Support www.hama.com +49 9091 502-0 DG All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00047454_0205291_0182223/10.20 2. Il dispositivo SAT-Finder permette di impostare l’impianto SAT per garantire la miglior ricezione possibile. • Disattivare l’alimentazione del ricevitore SAT e collegare il SAT-Finder come descritto nella figura, inserendo la spina corta F tra LNB e ricevitore. • Riattivare l’alimentazione del ricevitore e selezionare un canale. • Impostare il regolatore di sensibilità (1) fino a raggiungere il livello desiderato. • Regolare la parabola satellitare con un goniometro ed una bussola in direzione del satellite desiderato. Cerare i satelliti desiderati ruotando e spostando la parabola. • Più forte sarà il segnale SAT ricevuto, più alto sarà il segnale acustico di misurazione: contemporaneamente aumenterà il livello (ago) dell’indicatore di intensità del segnale (2) da debole “1” a medio fino a forte “10”. • Se il livello raggiunge il massimo “10” il regolatore di sensibilità (1) deve essere portato indietro fino a che il livello non sia stato “ridotto”. • A questo punto si può continuare con la regolazione di fino della parabola in modo da ottenere il valore massimo “10” del segnale. • Fissare bene il bloccaggio della parabola. • ATTENZIONE: Quando si serrano i bulloni è possibile che il valore impostato venga nuovamente modificato! • Controllare dal ricevitore che i segnali dal satellite desiderato vengano ricevuti correttamente. • Adesso si può rimuovere il SAT-Finder e ricollegare insieme LNB e ricevitore.