Documenttranscriptie

PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:36 Page1 FR NL EN DE IT ES PT DA NO SV FI CS PL TR AR FA EL RU UK HU SK RO SL SR HR BS BG ET LV LT  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:36 Page2 1 3 2 1 2 4 5 2 6 1 7 8 2  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:36 Page3 Cet appareil est conçu pour presser : oranges, citrons, pamplemousses DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 Couvercle Petit cône Grand cône Languette de préhension Grille Bol gradué Axe entraineur Bloc moteur avec range cordon UTILISATION Après avoir déballé votre appareil et avant son premier CONSEIL : fonctionnement, nettoyez l’ensemble des pièces à l’eau pour une extraction savonneuse. maximale, faites rouler le - Placez le bol sur le bloc moteur fruit sur la table en appuyant - Choisissez le cône correspondant à l’utilisation désirée : avec la paume de la main. Petit cône pour obtenir un jus contenant peu de pulpe. Grand cône pour obtenir un jus contenant plus de pulpe et pour presser les gros agrumes tels que les pamplemousses. Le grand cône se place sur le petit cône. - Placez la grille équipée du petit cône ou du petit cône et du grand cône sur l’axe entraineur du presse agrumes. La languette de préhension doit être alignée sur la poignée du bol. - Coupez les fruits en 2 - Branchez l’appareil - Placez la moitié de l’agrume sur le cône et appuyez doucement pour la mise en marche. Lorsque le fruit n’est plus en contact avec le cône, l’appareil s’arrête automatiquement. - Une fois le jus réalisé, débranchez l’appareil. NETTOYAGE Nettoyez l’appareil rapidement après utilisation. Nettoyez le bloc moteur avec une éponge humide. Ne pas immerger le bloc moteur dans l’eau. Le couvercle, le bol, les cônes et la grille passent au lave vaisselle. N’utilisez jamais d’eau de Javel ou d’éponge abrasive. 3 FR  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page4 Dit apparaat werd ontworpen voor het persen van sinaasappelen, citroenen, grapefruits. NL OMSCHRIJVING 1 2 3 4 5 6 7 8 Deksel Kleine perskegel Grote perskegel Grijplipje Rooster Maatkom Aandrijfas Motorblok met snoeropbergruimte GEBRUIK Reinig na het uitpakken en vóór het eerste gebruik van het TIP: apparaat alle onderdelen in zeepwater. rol het fruit eerst stevig met - Plaats de kom op het motorblok de handpalm over de tafel - Kies de perskegel voor het gewenste resultaat: voor een optimaal De kleine perskegel voor sap met weinig pulp persresultaat. De grote perskegel voor sap met meer pulp en voor het persen van grote citrusvruchten zoals de grapefruit. De grote perskegel wordt over de kleine perskegel geplaatst. - Plaats het rooster uitgerust met de kleine perskegel of de kleine en de grote perskegel op de aandrijfas van de citruspers. Het grijplipje moet op dezelfde lijn liggen als de handgreep van de kom. - Snij de vruchten in twee - Steek de stekker in het stopcontact - Plaats een halve vrucht op de perskegel en druk er zachtjes op om het apparaat in te schakelen. Wanneer de vrucht niet langer met de perskegel in contact is, stopt het apparaat automatisch. - Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het sap geperst is. REINIGING Reinig het apparaat onmiddellijk na gebruik. Reinig het motorblok met een vochtige spons. Dompel het motorblok nooit onder in water. Het deksel, de kom, de perskegels en het rooster mogen in de vaatwasser. Gebruik nooit bleekwater of een schuurspons. 4  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page5 This appliance is designed for pressing: oranges, lemons, grapefruit EN DESCRIPTION 1 2 3 4 5 6 7 8 Lid Small cone Large cone Gripping tab Filter Graduated bowl Rotating axis Motor unit with cord storage USE After unpacking your appliance and before using it for the first TIP: time, clean all the separate pieces in warm, soapy water. for maximum juice - Place the bowl on the motor unit. extraction, first roll the fruit - Select the right cone: on the table using the palm small cone for juice with less pulp of your hand. large cone for juice with more pulp and for larger fruits such as grapefruit. The large cone goes over the small cone. - Place the filter with the small cone or with the small and large cones onto the rotating axis of the fruit juicer. The gripping tab must be aligned with the handle of the bowl. - Cut the fruit in half - Plug in the appliance. - Place one half of the fruit onto the cone and press down gently to start the appliance. When the fruit is no longer in contact with the cone, the appliance will stop automatically. - Once finished juicing, unplug the appliance. CLEANING Clean the appliance shortly after use. Clean the motor unit with a damp sponge. Do not immerse the motor unit in water. The lid, bowl, cones and filter may all be cleaned in a dishwasher. Never use bleach or abrasive sponges. 5  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page6 Dieses Gerät wird zum Auspressen von Orangen, Zitronen und Grapefruits verwendet. BESCHREIBUNG DE 1 2 3 4 5 6 7 8 Deckel Kleiner Presskegel Großer Presskegel Grifflasche Sieb Schüssel mit Messskala Antriebsachse Motorblock mit Schnuraufwicklung GEBRAUCH Reinigen Sie nach dem Auspacken des Geräts und vor dem TIPP: ersten Gebrauch alle Teile in Seifenlauge. Um eine optimale - Setzen Sie die Schüssel auf den Motorblock. Saftausbeute zu erzielen, - Wählen Sie je nach gewünschtem Verwendungszweck den rollen Sie die Frucht auf dem geeigneten Presskegel aus: Tisch und üben Sie dabei Verwenden Sie den kleinen Presskegel für Saft mit wenig Druck mit der Handfläche Fruchtfleisch aus. Verwenden Sie den großen Presskegel für Saft mit mehr Fruchtfleisch und zum Auspressen von großen Zitrusfrüchten, beispielsweise Grapefruits. Der große Presskegel wird auf den kleinen Presskegel gesetzt. - Setzen Sie das Sieb mit dem kleinen Presskegel oder mit dem kleinen und großen Presskegel auf die Antriebsachse der Zitruspresse. Die Grifflasche muss sich direkt auf dem Schüsselgriff befinden. - Halbieren Sie die Frucht. - Schließen Sie das Gerät an. - Legen Sie eine Hälfte der Frucht auf den Presskegel und drücken Sie leicht, damit sich das Gerät einschaltet. Sobald kein Kontakt zwischen der Frucht und dem Presskegel besteht, schaltet sich das Gerät automatisch ab. - Ziehen Sie nach dem Auspressen den Stecker. REINIGUNG Reinigen Sie das Gerät unmittelbar nach Gebrauch. Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Schwamm. Tauchen Sie den Motorblock nicht in Wasser. Deckel, Schüssel, Presskegel und Sieb können in der Spülmaschine gereinigt werden. Verwenden Sie kein Bleichmittel und keinen kratzenden Schwamm. 6  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page7 Questo apparecchio è progettato per spremere: arance, limoni, pompelmi. DESCRIZIONE 1 2 3 4 5 6 7 8 Coperchio Piccolo cono Grande cono Linguetta di presa Griglia Vaso graduato Asse del cilindro guida Blocco motore con avvolgicavo IT UTILIZZO Dopo aver estratto l'apparecchio dalla sua confezione e prima SUGGERIMENTI: del suo primo utilizzo, pulire tutte le parti con acqua saponata. per un'estrazione ottimale, - Posizionare il vaso sul blocco motore far ruotare il frutto sul tavolo - Scegliere il cono corrispondente all'utilizzo desiderato: premendo con il palmo della Piccolo cono per ottenere un succo contenente poca polpa. mano. Grande cono per ottenere un succo contenente più polpa e per spremere i grossi agrumi come i pompelmi. Il grande cono si colloca sul piccolo cono. - Mettere la griglia munita del piccolo cono o del piccolo e del grande cono sull'asse del cilindro guida dello spremiagrumi. La linguetta di presa deve essere allineata sul manico del vaso. - Tagliare la frutta in due. - Collegare l'apparecchio. - Posizionare la metà dell'agrume sul cono ed esercitare una lieve pressione per avviare l'apparecchio. Non appena il frutto cessa di essere a contatto con il cono, l'apparecchio si arresta automaticamente. - Una volta ottenuto il succo, scollegare l'apparecchio. PULIZIA Pulire l'apparecchio rapidamente dopo l'utilizzo. Pulire il blocco motore con una spugna umida. Non immergere il blocco motore nell'acqua. Il coperchio, il vaso, i coni e la griglia vanno nella lavastoviglie. Non utilizzare mai candeggina né spugne abrasive. 7  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page8 Este aparato está diseñado para exprimir: naranjas, limones y pomelos. DESCRIPCIÓN ES 1 2 3 4 5 6 7 8 Tapa Cono pequeño Cono grande Lengüeta de sujeción Rejilla Jarra graduada Eje de arrastre Bloque motor con soporte para guardar el cable USO Después de desembalar el aparato y antes de utilizarlo por CONSEJO: primera vez, limpie todas las piezas con agua y jabón. mejorar conseguir la - Coloque la jarra sobre el bloque motor máxima extracción, haga - Elija el cono correspondiente al uso deseado: rodar la fruta sobre la mesa el cono pequeño para conseguir un zumo con poca pulpa presionando con la palma el cono grande para conseguir un zumo con más pulpa y de la mano. para exprimir los cítricos de gran tamaño como los pomelos. El cono grande se coloca sobre el pequeño. - Coloque la rejilla dotada del cono pequeño o del cono pequeño y el cono grande sobre el eje de arrastre del exprimidor. La lengüeta de sujeción debe estar alineada con el asa de la jarra. - Corte la fruta en 2 - Conecte el aparato - Coloque la mitad del cítrico sobre el cono y presione suavemente para poner en marcha el aparato. Cuando la fruta ya no está en contacto con el cono, el aparato se apaga automáticamente. - Una vez obtenido el zumo, desconecte el aparato. LIMPIEZA Limpie el aparato rápidamente después de usarlo. Limpie el bloque motor con una esponja húmeda. No sumerja el bloque motor en agua. La tapa, la jarra, los conos y la rejilla pueden lavarse en el lavaplatos. No utilice nunca lejía ni una esponja abrasiva. 8  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page9 Este aparelho foi concebido para espremer: laranjas, limões, toranjas. DESCRIÇÃO 1 2 3 4 5 6 7 8 Tampa Cone pequeno Cone grande Patilha de preensão Grelha Jarra graduada Eixo de suporte Bloco motor com enrolador do cabo PT UTILIZAÇÃO Após ter desembalado o seu aparelho e antes da primeira CONSELHO: utilização, limpe todas as peças com água e detergente para para uma extração máxima, a loiça role a peça de fruta sobre a - Coloque a jarra sobre o bloco motor mesa, pressionando com a - Selecione o cone que corresponde à utilização pretendida: palma da mão. Cone pequeno para obter um sumo com pouca polpa Cone grande para obter um sumo com mais polpa e para espremer os citrinos grandes, tais como as toranjas. O cone grande é colocado sobre o cone pequeno. - Coloque a grelha equipada com o cone pequeno ou com o cone grande sobre o eixo de suporte do espremedor de citrinos. A patilha de preensão deve estar alinhada sobre a pega da jarra. - Corte a fruta em 2 - Ligue o aparelho - Coloque uma das metades do citrino sobre o cone e pressione suavemente para colocar o aparelho em funcionamento. Quando a fruta já não estiver em contacto com o cone, o aparelho pára automaticamente. - Quando o sumo estiver preparado, desligue o aparelho. LIMPEZA Limpe rapidamente o aparelho após a utilização. Limpe o bloco motor com uma esponja húmida. Não mergulhe o bloco motor na água. A tampa, a jarra, os cones e a grelha podem ser lavados na máquina de lavar loiça. Nunca utilize lixívia nem esponjas abrasivas. 9  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page10 Dette apparat er beregnet til presning af: Appelsiner, citroner og grapefrugter. BESKRIVELSE DA 1 2 3 4 5 6 7 8 Låg Lille pressekegle Stor pressekegle Greb Filter Målekande Roterende akse Motordel med ledningsrum ANVENDELSE Efter du har pakket apparatet ud, og inden det tages i brug for GODT RÅD: første gang, skal du vaske samtlige enkeltdele med varmt Rul frugten på bordet med sæbevand. håndfladen inden for at få - Sæt kanden på motordelen. mest muligt juice ud af - Vælg den rigtige pressekegle: frugten. - Lille pressekegle til juice med mindre frugtkød. - Stor pressekegle til juice med mere frugtkød, samt til større frugter, såsom grapefrugt. Den store pressekegle sættes på den lille pressekegle. - Sæt filteret med den lille pressekegle eller med den lille og store pressekegle på saftpresserens roterende akse. Grebet skal være på linje med kandens håndtag. - Skær frugten over. - Sæt apparatet i stikkontakten. - Læg den ene halvdel af frugten på pressekeglen, og pres den forsigtigt ned for at sætte apparatet i gang. Når frugten ikke længere er i kontakt med pressekeglen, stopper apparatet automatisk. - Når du er færdig med at bruge saftpresseren, skal apparatets stik tages ud. RENGØRING Rengør apparatet umiddelbart efter brug. Rengør motordelen med en fugtig svamp. Dyp ikke motordelen i vand. Låget, kanden, pressekeglerne og filteret kan alle tåle at blive vasket i opvaskemaskinen. Brug aldrig blegemiddel eller skuresvampe. 10  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page11 Dette apparatet er designet for pressing av appelsiner, sitroner og grapefrukt BESKRIVELSE 1 2 3 4 5 6 7 8 Lokk Liten kjegle Stor kjegle Holdetapp Filter Målebolle Roterende akse Motorenhet med rom til ledning NO BRUK Når du har pakket ut apparatet og før du bruker det for første TIPS: gang, må du rengjøre alle enkeltdelene i varmt såpevann. For å få mest mulig juice ut - Sett bollen på motorenheten. av frukten, bør du først rulle - Velg riktig kjegle: den på bordet med Liten kjegle for juice med lite fruktkjøtt, stor kjegle for juice håndflaten. med mer fruktkjøtt og større frukt som grapefrukt. Den store kjeglen settes over den lille. - Sett filteret med den lille kjeglen eller med den store og lille kjeglen på juicepressens roterende akse. Holdetappen skal være i flukt med bollens håndtak. - Kutt frukten i to halvdeler - Koble til apparatet. - Legg en halvdel av frukten på kjeglen, og trykk varsomt ned for å slå på apparatet. Når frukten ikke lenger er i kontakt med kjeglen, stopper apparatet av seg selv. - Når juicepressingen er ferdig, kobler du fra apparatet. RENGJØRING Rengjør apparatet raskt etter bruk. Rengjør motorenheten med en fuktet svamp. Ikke senk motorenheten i vann. Lokket, bollen, kjeglene og filteret må vaskes i oppvaskmaskin. Du må aldri bruke blekemiddel eller skuresvamper. 11  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page12 Denna hushållsapparat har utformats för pressning: apelsiner, citroner, grapefrukt BESKRIVNING 1 2 3 4 5 6 7 8 SV Lock Liten kon Stor kon Greppflik Filter Skål med måttangivelser Roterande axel Motorenhet med sladdförvaringsutrymme ANVÄNDNING Efter att ha packat upp apparaten och innan du använder den TIPS: för första gången, rengör alla separata delar i varmvatten med För att få ut så mycket juice diskmedel i. som möjligt, rulla först – Ställ skålen på motorenheten. frukten på bordet med hjälp – Välj rätt kon: av handflatan.. den lilla konen för juice med lite fruktkött den stora konen för juice med mer fruktkött och för större frukter så som grapefrukt. Den stora konen rymmer den lilla konen. – Placera filtret med den lilla konen eller med den lilla plus den stora konen ovanpå juicepressens roterande axel. Grepptappen måste placeras i linje med skålens handtag. – Skär frukten i halvor – Koppla in apparaten. – Placera ena frukthalvan ovanpå konen och pressa varsamt för att starta apparaten. När frukten inte längre är i kontakt med konen kommer apparaten att stanna automatiskt. –Koppla ur apparaten när du är färdig med juicepressningen. RENGÖRING Rengör apparaten inom kort tid efter att den använts. Rengör motorenheten med en fuktig svamp. Sänk inte ned motorenheten i vatten. Locket, skålen, konerna och filtret tål maskindisk. Använd aldrig blekmedel eller svampar med slipyta. 12  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page13 Tämä laite on tarkoitettu appelsiinien, sitruunoiden ja greippien puristamiseen. KUVAUS 1 2 3 4 5 6 7 8 Kansi Pieni kartio Suuri kartio Kieleke Siivilä Kulho mitta-asteikolla Käyttöakseli Moottoriyksikkö ja johdon säilytystila KÄYTTÖ FI Kun laite on purettu pakkauksesta ja ennen kuin sitä VINKKI: käytetään ensimmäistä kertaa, on kaikki sen osat saadaksesi mahdollisimmnan puhdistettava lämpimällä saippuavedellä. paljon mehua pyöritä - Aseta kulho moottoriyksikön päälle. hedelmää ensin pöydällä - Valitse sopiva kartio: kämmenesi avulla. pieni kartio, jos haluat mehua, jossa on vähemmän hedelmälihaa suuri kartio, jos haluat mehua, jossa on enemmän hedelmälihaa, tai jos puristat suuria hedelmiä kuten greippejä. Suuri kartio asetetaan pienen kartion päälle. - Aseta siivilä pienen kartion kanssa tai pienen ja suuren kartion kanssa sitruspuristimen käyttöakselin päälle. Kielekkeen täytyy olla kulhon kahvan kanssa samassa asennossa. - Leikkaa hedelmä kahtia - Kytke laite sähköverkkoon. - Aseta hedelmän toinen puolikas kartion päälle ja paina kevyesti, jolloin laite käynnistyy. Kun hedelmä ei enää koske kartiota, laite pysähtyy automaattisesti. - Kytke laite irti sähköverkosta, kun lopetat puristamisen. PUHDISTUS Puhdista laite heti käytön jälkeen. Puhdista moottoriyksikkö kostealla pesusienellä. Älä upota moottoriyksikköä veteen. Kannen, kulhon, kartiot ja siivilän voi pestä astianpesukoneessa. Älä koskaan käytä valkaisuaineita tai hankaavaa pesusientä. 13  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page14 Tento přístroj je určen k odšťavňování: pomerančů, citronů a grepů. popIs 1 2 3 4 5 6 7 8 Víko Malý kužel Velký kužel Manipulační jazýček Mřížka Miska se stupnicí Hnací osa Blok motoru s prostorem na elektrickou šňůru pouŽITí CS Poté, co přístroj rozbalíte, opláchněte před prvním použitím Doporučení: všechny jeho součásti vodou se saponátem. k vymačkání maximálního - Umístěte misku na blok motoru objemu šťávy poválejte - Vyberte kužel odpovídající žádanému použití: ovoce na stole a jemně na Malý kužel na šťávu obsahující málo dužniny něj tlačte dlaní. Velký kužel na šťávu obsahující více dužiny a k lisování větších citrusových plodů, jako jsou například grepy. Velký kužel umístíme na malý. - Umístěte mřížku opatřenou buď malým kuželem nebo velkým a malým kuželem zároveň na hnací osu odšťavňovače. Manipulační jazýček musí být v jedné přímce s rukojetí s miskou. - Rozkrojte ovoce na dvě poloviny - Zapněte přístroj - Jednu poloviny citrusu umístěte na kužel a jemně přitlačte, aby se začala lisovat. Jakmile se ovoce nedotýká kužele, přístroj se automaticky zastaví. - jakmile je šťáva vymačkaná, přístroj vypněte. čIŠTĚní Po použití přístroj rychle vyčistěte. Blok motoru vyčistěte vlhkou houbičkou. Neponořujte blok motoru pod vodu. Víko, misku, kužely a mřížku lze mýt v myčce. Nikdy nepoužívejte louh nebo brusnou houbičku. 14  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page15 Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do wyciskania pomarańczy, cytryn, grejpfrutów. opIs 1 2 3 4 5 6 7 8 Pokrywa Mały stożek Duży stożek Dziubek Sitko Pojemnik z miarką Oś napędowa Silnik ze schowkiem na przewód oBsŁuGa Po odpakowaniu urządzenia i przed pierwszym użyciem należy poraDa: umyć wszystkie części wodą ze środkiem myjącym. aby wycisnąć jak najwięcej - Umieścić pojemnik na silniku soku, należy przetoczyć - Wybrać odpowiedni stożek: owoc na stole, naciskając mały stożek, aby uzyskać sok z małą zawartością miąższu, dłonią. duży stożek, aby uzyskać sok z większą ilością miąższu i do wyciskania dużych cytrusów, takich jak grejpfruty. Duży stożek nakłada się na mały stożek. - Umieścić sitko z małym stożkiem lub małym i dużym stożkiem na osi napędowej wyciskarki. Dziubek musi znajdować się na wysokości uchwytu pojemnika - Przekroić owoce na pół. - Podłączyć urządzenie. - Umieścić połówkę cytrusa na stożku i lekko nacisnąć w celu uruchomienia urządzenia. Gdy owoc przestanie dotykać do stożka, urządzenie wyłącza się automatycznie. - Po wyciśnięciu soku wyłączyć urządzenie. MYCIe Po użyciu szybko umyć urządzenie. Do czyszczenia silnika należy używać wilgotnej gąbki. Nie zanurzać silnika w wodzie. Pokrywa, pojemnik, stożki i sitko można myć w zmywarce. Nie stosować środków na bazie chloru ani drucianych gąbek. 15 PL  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page16 TÜrKÇe KuLLanMa ve TanITMa KILaVuZu 830931 Bu cihaz şunları sıkmak için tasarlanmıştır: portakal, limon, greyfurt. aÇIKLaMa 1 2 3 4 Kapak Küçük sıkma başlığı Büyük sıkma başlığı Kilitleme tırnağı 5 6 7 8 Süzgeç Ölçülü kap Tahrik mili Kablo bölmeli motor bloğu CİHaZ KuLLanIMI TR Cihazınızı ambalajından çıkardıktan sonra ve ilk kullanımdan önce parçaların hepsini sabunlu suyla temizleyin. - Kabı motor bloğunun üzerine yerleştirin - İstediğiniz kullanıma uygun sıkma başlığını seçin: Önerİ: Az posa içeren meyve suyu elde etmek için küçük sıkma başlığını Maksimum özütleme elde kullanın etmek için meyveyi avuç Daha fazla posa içeren meyve suyu elde etmek ve greyfurt gibi içinizle bastırarak masa büyük narenciyeleri sıkmak için büyük sıkma başlığını kullanın. üzerinde yuvarlayın. Büyük sıkma başlığını, küçük sıkma başlığının üzerine yerleştirin - Küçük sıkma başlığının takılı olduğu süzgeci, küçük sıkma başlığını ve büyük sıkma başlığını narenciye sıkacağının tahrik mili üzerine yerleştirin. Kilitleme tırnağı kabın sapıyla aynı hizada olmalıdır. - Meyveleri ikiye bölün - Cihazı fişe takın - Yarım narenciyeyi sıkma başlığının üzerine yerleştirin ve cihazın çalışması için hafifçe bastırın. Meyve sıkma başlığı ile artık temas etmediğinde cihaz otomatik olarak durur. - İşleminiz bittiğinde cihazı fişten çıkarın. TeMİZLeMe Cihazı kullandıktan sonra hemen temizleyin. Motor bloğunu nemli bir süngerle temizleyin. Motor bloğunu suya daldırmayın. Kapak, kap, sıkma başlıkları ve süzgeç bulaşık makinesinde yıkanabilir. Çamaşır suyu veya aşındırıcı özellikte temizleme süngeri kullanmayın. İthalatçı Firma; Üretici Firma; GROUPE SEB İSTANBUL A.Ş. GROUPE SEB INTERNATIONAL Dereboyu Cad. Meydan Sokak Chemin du Petit Bois Les 4 M-BP No:1 BEYBİ GİZ PLAZA Kat:12 172 Maslak / İSTANBUL 69134 ECULLY Cedex – FRANCE Tel : 00 33 472 18 18 18 0850 222 40 50 Fax: 00 33 472 18 16 15 444 40 50 TÜKETİCİ HİZMETLERİ DANIŞMA HATTI www.groupeseb.com 0850 222 40 50 444 40 50 KULLANIM ÖMRÜ: MEYVE SEBZE SIKACAKLARI 7 YIL 16 .‹Ë ¸«ÒËb U±bM  elde avuç masa PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page17 ‹Ëd≠ V¥dπ∞«Ë ,ÊuLOK∞« ,‰UI¢d∂∞« : s± ‹UOCL∫∞« dBF∞ Z∑ML∞« «c≥ rLÅ Ô Z∑ML∞« ¡«e§√ nÅË ¡UDG∞« rπ∫∞« dOGÅ ◊Ëdª± rπ∫∞« dO∂Ø ◊Ëdª± „Uº±û∞ ·d© d∑K≠ øb∑±Ô ”UOIL° ¡U´Ë ¸«ËÒœ ¸u∫± wzU°dNJ∞« pKºK∞ Êeª± l± „dÒ∫LÔ∞« …b•Ë 1 2 3 4 5 6 7 8 ‰ULF∑ßù« : W∫OB≤ »ö∫∑ß« s± b¥eL∞ nOEM¢ v§dÔ¥ ,v∞Ë_« …dLK∞ t∞ULF∑ß« q∂ÆË ,Z∑ML∞« s´ VOKF∑∞« Ÿd≤ bF° …dL£ l{u¢ ,dOBF∞« .Êu°UB∞«Ë ¡v≠«b∞« ¡UL∞U° …œdHML∞« lDI∞« W∞ËUD∞« vK´ ‹UOCL∫∞« „dÒ∫ÔL∞« …b•Ë vK´ ¡U´u∞« l{u¥ s± qOKI∞« l± Ãd•bÔ¢Ë :`O∫B∞« ◊ËdªL∞« d∑î« .bO∞« W•«d° jGC∞« s± WOLØ qÆ√ vK´ Íu∑∫¢ w∑∞« ‹UOCL∫∞« dBF∞ dOGB∞« ◊ËdªL∞« VK∞« AR .‹Ëd≠ V¥dπ∞« q∏± VK∞« s± WOLØ d∏Ø√ vK´ Íu∑∫¢ w∑∞«Ë UÎLπ• d∂Ø_« ‹UOCL∫∞« dBF∞ dO∂J∞« ◊ËdªL∞« .dOGB∞« ◊ËdªL∞« ‚u≠ dO∂J∞« ◊ËdªL∞« VOØd¢ sJL¥ ¸«ÒËb∞« ¸u∫L∞« vK´ ÎUF± dO∂J∞« ◊ËdªL∞«Ë dOGB∞« ◊ËdªL∞« l± Ë√ dOGB∞« ◊ËdªL∞« l± d∑KH∞« l{ .¡U´u∞« i∂I± l± jª∞« fH≤ vK´ „Uº±ù« ·d© ÊuJ¥ Ê√ Vπ¥ .‹UOCL∫∞« …¸UB Ò F∞ sOHB≤ v∞« ‹UOCL∫∞« …dL£ lDI¢ wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« v∞« Z∑ML∞« qÅË≈ U±bM´ .Z∑ML∞« qOGA∑∞ qHß_« v∞« nDK° jG{«Ë ◊ËdªL∞« ”√¸ vK´ ‹UOCL∫∞« …dL£ wHB≤ b•√ l{ .UÎOJO∑∞U±u¢Ë√ qOGA∑∞« s´ Z∑ML∞« nÆu∑¥ ·uß , ◊ËdªL∞« s´ …dL∏∞« l≠d¢ .wzU°dNJ∞« ¸UO∑∞« s´ Z∑ML∞« qB≠« ,dOBF∞« s± ¡UN∑≤ù« bM´ - nOEM∑∞« .…dOBÆ …d∑H° ‰ULF∑ßù« bF° Z∑ML∞« nOEM¢ Vπ¥ .¡UL∞U° „dÒ∫ÔL∞« …b•Ë dLG¢ ô .W∂©¸ WπMHß« WDß«u° „dÒ∫LÔ∞« …b•Ë nEÒM¢Ô Êu∫B∞« W¥ö Ò § w≠ rNHOEM¢ sJL¥ rNFOL§ d∑KH∞«Ë j¥¸UªL∞« ,¡U´u∞« ,¡UDG∞« WD®UJ∞« Ë√ WCOÒ∂ÔL∞« ‹UπMHßù« qLF∑º¢ ô 17  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page18 ‹Ëd≠ é|dÖ ,uL}∞ ,‰UI¢dÄ :Xß« Áb® v•«d© Êœ«œ ¸UA≠ È«d° ÁU~∑ßœ s|« Õd® »¸œ ‡JÇuØ ◊Ëdª± ¯¸e° ◊Ëdª± s∑≠dÖ t≤U°“ d∑K}≠ øb± tßUØ ¸«Ëœ ¸u∫± r}ß È“Uß Ád}î– U° ¸u¢u± b•«Ë 1 2 3 4 5 6 7 8 ÁœUH∑ß« :¸«bA≥ Êb}AØ ÊËd}° È«d° ‹UFDÆ ÂUL¢ ,¸U° s}∞Ë« È«d° ÁœUH∑ß« “« q∂Æ Ë ÁU~∑ßœ ÊœdØ “U° “« fÄ .bMØ e}L¢ Êu°UÅ Ë ÂdÖ »¬ ¸œ «¸ Áb® «b§ Áu}± Xºª≤ ,»¬ d∏Ø«b• .b}≥œ ¸«dÆ ¸u¢u± b•«Ë ¸œ «¸ tßUØ d° œuî Xßœ nØ U° «¸ :b}MØ »Uª∑≤« «¸ X߸œ ◊Ëdª± .b}≥œ XK¨ e}± È˸ d∑LØ Áu}± X®uÖ U° »¬ È«d° ‡JÇuØ ◊Ëdª± d¢ ¯¸e° ÈU≥ Áu}± Ë d∑A}° Áu}± X®uÖ U° »¬ È«d° ¯¸e° ◊Ëdª± .‹Ëd≠ é|dÖ bM≤U± .œË¸ v± ‡JÇuØ ◊Ëdª± È˸ d° ¯¸e° ◊Ëdª± FA Èd}Ö Áu}± »¬ vAîdÇ ¸u∫± È˸ d° «¸ ¯¸e° ◊Ëdª± Ë ‡JÇuØ ◊Ëdª± U° U¥ pÇuØ ◊Ëdª± U°d∑K}≠ .b®U° tßUØ t∑ßœ U° “«d¢ r≥ b|U° s∑≠dÖ t≤U°“ .b}≥œ ¸«dÆ b}≥œ ‘d° r}≤ Ëœ «¸ Áu}± .b}MØ qÅË ‚d° t° «¸ ÁU~∑ßœ t° ŸËd® ÁU~∑ßœ U¢ b}≥œ ¸UA≠ s}zUÄ t° v±«¸¬ t° Ë b}≥œ ¸«dÆ ◊Ëdª± È˸ d° «¸ Áu}± ‰Ë« r}≤ .b® b≥«uî nÆu∑± ¸UØœuî ¸u© t° ÁU~∑ßœ ,Xº}≤ ◊Ëdª± U° ”UL¢ ¸œ d~|œ Áu}± tØ v∑ÆË .bMØ ¸UØ .b}AJ° ‚d° e|dÄ “« «¸ ÁU~∑ßœ ,b}߸ ÊU|UÄ t° Èd}Ö Áu}± »¬ tØ v±U~M≥ - ÊœdØ e}L¢ .b}MØ e}L¢ ÁœUH∑ß« “« fÄ «¸ ÁU~∑ßœ .b}MØ È¸«œœuî »¬ ¸œ ¸u¢u± ÊœdØ ¸Ë t©u¨ “« .b}MØ e}L¢ »u©d± ZMHß« ‡J| U° «¸ ¸u¢u± b•«Ë .bM®U° vzuA≠d™ s}®U± ¸œ uA∑º® q°UÆ v~L≥ Xß« sJL± d∑K}≠ Ë U≥ ◊Ëdª± ,tßUØ ,»¸œ .b}MJ≤ ÁœUH∑ß« ÁbM|Uß ZMHß« U| ÁbMMØ b}Hß “« eÖd≥ 18  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page19 Η παρούσα συσκευή έχει σχεδιαστεί για το στύψιμο: πορτοκαλιών, λεμονιών, γκρέιπφρουτ. ΠεΡΙγΡΑφή œ ± ± “ ≠ Ø ± Ë 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 Καπάκι Μικρός κώνος Μεγάλος κώνος Προεξοχή στερέωσης 5 6 7 8 Πλέγμα Μπολ με ένδειξη ποσότητας Άξονας περιστροφής Βάση-μοτέρ με αποθήκευση καλωδίου ΧΡΗΣΗ Αφού ανοίξετε τη συσκευασία και πριν να θέσετε πρώτη φορά Συμβουλή: σε λειτουργία τη συσκευή, καθαρίστε το σύνολο των για μέγιστη εξαγωγή χυμού, εξαρτημάτων με σαπουνάδα. κυλήστε προηγουμένως το - Τοποθετήστε το μπολ πάνω στη βάση-μοτέρ φρούτο πάνω στο τραπέζι - Επιλέξτε τον κώνο που αντιστοιχεί στην επιθυμητή χρήση: πιέζοντάς το με την παλάμη Μικρός κώνος για χυμό που περιέχει μικρή ποσότητα του χεριού σας. πούλπας. Μεγάλος κώνος για χυμό που περιέχει περισσότερη ποσότητα πούλπας και για το στύψιμο μεγάλων εσπεριδοειδών όπως γκρέιπφρουτ. Ο μεγάλος κώνος τοποθετείται πάνω στον μικρό κώνο. - Τοποθετήστε το πλέγμα με τον μικρό κώνο ή με τον μικρό και τον μεγάλο κώνο στον άξονα περιστροφής του στύφτη εσπεριδοειδών. Η προεξοχή στερέωσης πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένη με τη λαβή του μπολ. - Κόψτε στα 2 τα φρούτα - Συνδέστε τη συσκευή - Τοποθετήστε το μισό του εσπεριδοειδούς πάνω στον κώνο και πιέστε απαλά για να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία. Όταν το φρούτο δεν βρίσκεται πλέον σε επαφή με τον κώνο, η συσκευή σταματά αυτόματα. - Μόλις ετοιμαστεί ο χυμός, αποσυνδέστε τη συσκευή. ΚΑΘΑΡΙΣμοΣ Καθαρίστε τη συσκευή αμέσως μετά τη χρήση. Καθαρίστε τη βάση-μοτέρ με υγρό σφουγγάρι. Μην εμβυθίζετε τη βάση-μοτέρ σε νερό. Το καπάκι, το μπολ, οι κώνοι και το πλέγμα μπαίνουν στο πλυντήριο πιάτων. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ χλωρίνη ή λειαντικό σφουγγάρι. 19 EL  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page20 Этот прибор предназначен для приготовления сока из апельсинов, лимонов и грейпфрутов оПИСАНИе 1 2 3 4 5 6 7 8 Крышка Маленькая насадка Большая насадка Язычок для захвата Фильтр Кувшин с делениями Подающий вал Блок двигателя с отсеком для сетевого шнура ИСПоЛЬЗовАНИе RU После распаковки прибора и перед первым Совет: использованием вымойте все детали мыльной водой. чтобы получить - Поставьте кувшин на блок двигателя. максимальное количество - Выберите нужную для использования насадку: сока, покатайте фрукт по Маленькая насадка помогает получить сок с небольшим столу, надавливая на него количеством мякоти. ладонью. Большая насадка помогает получить сок, содержащий больше мякоти, а также используется для приготовления сока из крупных цитрусовых, например, из грейпфрутов. Большую насадку нужно поставить на маленькую насадку. - Поставьте фильтр с прикрепленной к нему маленькой насадкой или обеими насадками на подающий вал соковыжималки для цитрусовых. Язычок для захвата должен находиться на ручке кувшина. - Разрежьте фрукты пополам - Подключите прибор к сети. - Положите половинку фрукта на насадку и слегка прижмите, чтобы прибор заработал. Как только вы уберете фрукт, прибор автоматически остановится. - После приготовления сока отключите прибор от сети. ЧИСтКА Чистите прибор сразу после использования. Почистите блок двигателя влажной губкой. Никогда не погружайте блок двигателя в воду. Крышку, кувшин, насадки и фильтр можно мыть в посудомоечной машине. Никогда не пользуйтесь обеззараживающими жидкостями или абразивной губкой. 20  чить ство т по него PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page21 Цей прилад призначений для отримання соку з апельсинів, лимонів і грейпфрутів. оПИС 1 2 3 4 5 6 7 8 Кришка Мала насадка Велика насадка Фіксувальний язичок Решітка Чаша з розміткою Вісь привода Моторний блок із коробом для шнура вИКорИСтАННЯ Перед першим використанням розпакуйте прилад і ПорАдА. помийте всі його деталі водою з миючим засобом. Для отримання максимально - Установіть чашу на моторному блоці. можливої кількості соку - Виберіть потрібну насадку залежно від бажаного покатайте фрукт по столу, результату. натискаючи на нього Маленька насадка використовується для отримання долонею. соку з невеликим вмістом м’якоті. Велика насадка – для отримання соку з м’якоттю, а також для вичавлювання соку з крупних цитрусових, зокрема грейпфрутів. Велика насадка встановлюється зверху на малу. - Решітку із закріпленою малою насадкою або обома насадками встановіть на осі привода соковижималки для цитрусових. Фіксувальний язичок потрібно сумістити з ручкою чаші. - Розріжте фрукти навпіл. - Підключіть прилад до електромережі. - Притуліть середину фрукта до насадки й обережно ввімкніть прилад. Якщо фрукт не торкається насадки, прилад автоматично вимикається. - Після отримання соку від’єднайте прилад від мережі. ЧИЩеННЯ Очищуйте прилад одразу після використання. Протріть моторний блок вологою губкою. Не занурюйте моторний блок у воду. Кришку, чашу, насадки та решітку можна мити в посудомийній машині. Ніколи не використовуйте для чищення хлористий розчин або абразивні матеріали. 21 UK  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page22 A készülék alkalmazható narancs, citrom, grapefruit facsarására Leírás 1 2 3 4 5 6 7 8 Fedél Kis méretű henger Nagy méretű henger Rögzítő nyelv Rács Mérőedény A lábazat tengelye Motorblokk és kábelcsévélő HasZnáLaT HU Kicsomagolás után, valamint az első használat előtt TanáCs : mosogatószeres vízzel tisztítsa meg a készüléket. a kifacsart gyümölcslé - Helyezze az edényt a motorblokkra mennyiségének - Válassza ki a kívánt használathoz megfelelő hengert . maximalizálása érdekében Kis méretű hengert kevés gyümölcshúst tartalmazó facsarás előtt, tenyerével gyümölcslé készítéséhez nyomva görgesse a Nagy méretű hengert több gyümölcshúst tartalmazó gyümölcsöt az asztalon. gyümölcslé készítéséhez, valamint nagy méretű citrusfélékhez, például grapefruit facsarásához. A nagy méretű henger a kis méretű hengeren helyezkedik el. - Helyezze a kis méretű hengerrel vagy a kis és nagy méretű hengerrel egyaránt felszerelt rácsot a citrusfacsaró lábazatának tengelyére úgy, hogy a rögzítő nyelv egy vonalban legyen az edény fogantyújával. - Vágja ketté a gyümölcsöt - Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózatra. - Illessze a fél gyümölcsöt a hengerre és óvatos nyomás kifejtésével indítsa el a facsarást. Amint a gyümölcs már nem érintkezik a hengerrel, a készülék automatikusan kikapcsol. - A gyümölcslé elkészülte után húzza ki a készüléket a csatlakozó aljzatból. TIsZTíTás A készüléket rövid idővel használat után tisztítsa meg. A motorblokkot nedves ronggyal tisztítsa meg. Soha ne merítse vízbe a motorblokkot. A fedő, az edény, a hengerek és a rács mosogatógépben elmosogatható. Soha ne használjon hipót vagy dörzshatású rongyot. 22  lcslé ében ével a PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page23 Tento prístroj je určený na lisovanie: pomarančov, citrónov a grapefruitov. opIs 1 2 3 4 5 6 7 8 Kryt Malý nástavec Veľký nástavec Jazýček na uchopenie Mriežka Miska so stupnicou Os odšťavovača Jednotka motora s navíjačom kábla pouŽíVanIe Po rozbalení vášho prístroja a pred jeho prvým uvedením do raDa: prevádzky očistite všetky jeho časti vodou s čistiacim na dosiahnutie prostriedkom. maximálneho odšťavenia - Založte misku na jednotku motora. pováľajte ovocie na stole a - Vyberte príslušný kužeľový nástavec podľa želaného použitia. zatlačte naň dlaňou ruky. Malý nástavec použite, ak chcete získať šťavu s malým obsahom dužiny. Veľký nástavec použite, ak chcete získať šťavu s väčším obsahom dužiny a na lisovanie veľkého ovocia, ako je napríklad grapefruit. Veľký nástavec sa umiestni na malý. - Založte mriežku s malým nástavcom alebo s malým a veľkým nástavcom na os odšťavovača na lisovanie ovocia. Jazýček na uchopenie musí byť zarovnaný s rukoväťou nádoby. - Rozdeľte ovocie na dve polovice. - Prístroj zapojte. - Priložte polovicu ovocia na nástavec a pomaly tlačte na spustenie do prevádzky. Keď sa ovocie prestane dotýkať nástavca, prístroj sa automaticky zastaví. - Po získaní šťavy prístroj odpojte. čIsTenIe Prístroj očistite hneď po použití. Jednotku motora čistite vlhkou špongiou. Jednotku motora neponárajte do vody. Kryt, nádoby, nástavce a mriežku môžete umývať v umývačke riadu. Nikdy nepoužívajte bielidlo ani drsnú špongiu. 23 SK  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page24 Acest aparat este conceput pentru a stoarce: portocale, lămâi, grepfruturi. DesCrIere 1 2 3 4 5 6 7 8 Capac Con mic Con mare Clapetă de prindere Filtru din plastic Bol gradat Ax de antrenare Bloc motor cu sistem pentru stocarea cablului. uTILIZare După scoaterea aparatului din ambalaj, înainte de prima reCoManDare: utilizare, curăţaţi toate componentele cu apă şi detergent. pentru o extracţie maximă - Aşezaţi bolul pe blocul motor. de suc, rulaţi fructul pe masă, - Alegeţi conul corespunzător utilizării dorite: apăsându-l cu palma. conul mic pentru a obţine suc cu puţină pulpă; conul mare pentru a obţine suc bogat în pulpă şi pentru a stoarce citrice de dimensiuni mai mari, precum grepfruturile. Conul mare trebuie amplasat pe conul mic; - Aşezaţi filtrul din plastic echipat cu conul cel mic sau cu ambele conuri pe axul de antrenare al dispozitivului de stoarcere a citricelor. Clapeta de prindere trebuie să fie orientată pe aceeaşi direcţie cu mânerul bolului. - Tăiaţi fructele în jumătăţi. - Conectaţi aparatul la priză. - Aşezaţi jumătatea fructului pe con şi apăsaţi uşor pentru a porni aparatul. Când fructul este ridicat de pe con, aparatul se opreşte automat. - După stoarcerea sucului, deconectaţi aparatul de la priză. RO CurĂŢare Curăţaţi aparatul imediat după utilizare. Curăţaţi blocul motor cu un burete umed. Nu introduceţi blocul motor în apă. Capacul, bolul, conurile şi filtrul din plastic pot fi curăţate în maşina de spălat vase. Nu folosiţi niciodată clor sau un burete abraziv. 24  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page25 Ta naprava je zasnovana za ožemanje pomaranč, limon in grenivk. opIs 1 2 3 4 5 6 7 8 Pokrov Mali stožec Veliki stožec Jeziček Mrežica Stožčasti vrč Os za vrtenje Enota z motorjem in prostorom za el.kabel uporaBa Ko napravo vzamete iz embalaže, morate pred prvo uporabo z nasVeT: milnico očistiti vse sestavne dele. da bi iz sadja iztisnili kar - Vrč postavite na enoto z motorjem. največ soka, ga pred - Izberite stožec glede na to, kakšen sok želite: ožemanjem povaljajte po Mali stožec bo ožel sok, v katerem bo manj delcev sadja, mizi, pri tem pa z dlanjo če sadje ožamete z velikim stožcem, pa bo v soku več delcev. pritiskajte nanj. Velik stožec je tudi bolj primeren za večje sadje, kot so na primer grenivke. Velik stožec se namesti čez mali stožec. - Mrežico z malim stožcem ali z malim in velikim stožcem postavite na os za vrtenje ožemalnika za citruse. Jeziček mora biti poravnan z ročajem vrča. - Sadje prerežite na pol. - Priključite napravo. - Polovico citrusa postavite na stožec in nežno pritisnite ter tako vklopite napravo. Ko polovica citrusa ni več v stiku s stožcem, se naprava samodejno izklopi. - Ko ožamete želeno količino soka, napravo izključite. čIŠčenJe Po uporabi napravo hitro očistite. Enoto z motorjem očistite z vlažno gobico. Enote z motorjem ne smete nikoli namočiti v vodo. Pokrov, vrč, stožca in mrežico lahko operete tudi v pomivalnem stroju. Za čiščenje ne smete nikoli uporabiti abrazivnih sredstev ali abrazivne gobice. 25 SL  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page26 Ovaj aparat je namenjen za ceđenje: pomorandži, limuna, grejpfruta. opIs 1 2 3 4 5 6 7 8 Poklopac Mali konus - cediljka Veliki konus - cediljka Potisna pločica Filter Posuda sa mernim oznakama Osovina Blok motor sa prostorom za odlaganje kabla upoTreBa Nakon što raspakujete vaš aparat i pre prve upotrebe, očistite saVeT: sve delove deterdžentom i vodom. za maksimalno ceđenje, - Stavite posudu na blok motor vrtite voćku na ploči - Izaberite konus koji odgovara željenoj upotrebi: pritiskom šake. Mali konus da bi dobili sok koji sadrži malo pulpe Veliki konus da dobijete sok koji sadrži više pulpe i za ceđenje citrusa kao što je grejpfrut. Veliki konus postavite na mali konus. - Postavite filter s malim konusom ili mali i veliki konus na osovinu cediljke. Potisna ploča treba da je u liniji s posudom. - Isecite voće na 2 dela - Uključite aparat. - Stavite polovinu voćke na plastičnu cediljku i lagano pritisnite kako bi se aparat pokrenuo. Kada voćka više nije u dodiru sa plastičnom cediljkom, aparat se automatski zaustavlja. - Kada napravite sok, isključite aparat. čIŠĆenJe SR Čistite aparat odmah nakon upotrebe. Očistite motor vlažnim sunđerom. Nikada ne potapajte blok motora u vodu. Poklopac, posudu, konuse i filter perite u mašini za pranje posuđa. Nikada ne koristite izbeljivače ili abrazivni sunđer. 26  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page27 Uređaj je predviđen za cijeđenje: naranči, limuna, grejpa. opIs 1 2 3 4 5 6 7 8 Poklopac Mali konus Veliki konus Pločica za povlačenje Filter Mjerna posuda Pokretačka osovina Blok motora s prostorom za spremanje priključnog voda uporaBa Nakon što se izvadili uređaj iz kutije i prije prve uporabe, saVJeT: operite sve dijelove u deterđentu za posuđe. kako biste iscijedili sav sok iz - Stavite posudu na blok motora. voća, valjajte voće po stolu, - Odaberite konus koji odgovara željenoj upotrebi: pritišćući ga dlanom. Mali konus za dobivanje soka s manje pulpe Veliki konus za dobivanje soka s više pulpe i za cijeđenje velikih agruma, poput grejpa. Veliki se konus stavlja na mali. - Stavite filter s malim ili s malim i velikim konusom na pokretačku osovinu uređaja za cijeđenje agruma. Pločica za povlačenje treba se poravnati s ručkom posude. - Prepolovite voće - Uključite uređaj u struju - Stavite polovicu agruma na konus i lagano pritisnite za početak rada uređaja. Kad voće više nije u doticaju sa konusom, uređaj se automatski zaustavlja. - Nakon dobivanja soka, isključite uređaj. čIŠĆenJe Uređaj očistite ubrzo nakon uporabe. Blok motora očistite vlažnom krpom. Blok motora nikada ne uranjajte u vodu. Poklopac, posuda, konusi i rešetka mogu se prati u perilici posuđa. Nikada ne koristite izbjeljivač ili oštru spužvu. 27 HR  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page28 Ovaj aparat je namijenjen za cijeđenje: narandži, limuna, grejpfruta. opIs 1 2 3 4 5 6 7 8 Poklopac Mali nastavak Veliki nastavak Potisna pločica Cjediljka Posuda sa indikatorom nivoa tečnosti Osovina Blok motor sa spremnikom za kabal upoTreBa Nakon što raspakujete vaš aparat, prije prve upotrebe očistite saVJeT: sve dijelove deterdžentom i mlakom vodom. za maksimalan učinak pri - Stavite posudu na blok motor cijeđenju, rukom pritisnite - Izaberite nastavak koji odgovara željenoj upotrebi: voće na nastavku. Mali nastavak za cijeđenje soka koji sadrži malo pulpe Veliki nastavak za cijeđenje soka koji sadrži više pulpe i za cijeđenje citrusa kao što je grejpfrut. Veliki nastavak postavite na mali nastavak. - Postavite cjediljku sa malim nastavkom ili mali i veliki nastavak na osovinu sokovnika. Nastavak mora biti u istoj ravni sa posudom. - Isjecite voće na 2 dijela - Uključite aparat - Stavite polovinu voćke na plastičnu cjediljku i lagano pritisnite kako bi se aparat pokrenuo. Kada voćka više nije u dodiru sa plastičnom cjediljkom, aparat se automatski zaustavlja. - Nakon što napravite sok, isključite aparat. čIŠĆenJe Aparat očistite odmah nakon upotrebe. Motor očistite vlažnom spužvom. Nikada ne potapajte blok motora u vodu. Poklopac, posudu, nastavke i cjediljku perite u mašini za pranje posuđa. Nikada ne koristite izbjeljivače ili abrazivnu spužvu. BS 28  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page29 Този уред е предназначен за изстискване на: портокали, лимони, грейпфрути. оПИСАНИе 1 2 3 4 5 6 7 8 Капак Малък конус Голям конус Езиче Цедка Градуирана кана Осов пасатор Моторен блок с ролка за кабела УПотреБА След разопаковането на уреда и преди първоначалното му Съвет: привеждане в експлоатация, почистете всички части със за максимално сапунена вода. изстискване на сок - Поставете каната върху моторния блок завъртайте плода върху - Изберете конуса, който съответства на желаното конуса като притискате с използване. дланта на ръката. Малкият конус - за получаване на сок, съдържащ помалко парченца Големият конус - за получаване на сок, съдържащ повече парченца и пресоване на големи цитрусови плодове като грейпфрути. Големият конус се поставя върху малкия конус. - Поставете цедката с монтиран малък конус или заедно с малкия и големия конус върху осовия пасатор на пресата за цитрусови плодове. Езичето трябва да бъде точно над дръжката на каната. - Нарязвайте плодовете на две - Включете уреда в захранването - Сложете половината от плода върху конуса и леко натиснете, за да задействате уреда. Уредът спира автоматично, ако плодът не е в контакт с конуса. - След получаването на сока, изключете уреда от захранването. ПоЧИСтвАНе Почиствайте уреда непосредствено след ползване. Почиствайте моторния блок с влажна гъба. Не потапяйте моторния блок във вода. Капакът, каната, конусите и решетката са подходящи за съдомиялна машина. Никога не използвайте белина или абразивни гъби. 29 BG  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page30 Seade on mõeldud apelsinist, sidrunist ja greibist mahla pressimiseks. KIrJeLDus 1 2 3 4 5 6 7 8 Kaas Väike plastmasskoonus Suur plastmasskoonus Käepide Sõel Mõõdukann Pöördtelg Juhtmehoidikuga mootoriplokk KasuTaMIne Kui olete seadme lahti pakkinud, peske kõiki osi enne VIHJe: kasutamist nõudepesuvahendiga. maksimaalse mahlakoguse - Asetage kann mootoriplokile. saamiseks veeretage - Valige kavatsetud toiminguks sobiv plastmasskoonus: puuvilja enne laual, surudes vähese viljalihaga mahla saamiseks kasutage väikest seda peopesaga. plastmasskoonust; rohke viljalihaga mahla saamiseks ning suurte tsitrusviljade, nt greipide korral kasutage suurt plastmasskoonust. Asetage suur koonus väikese peale. - Asetage sõel koos väikese koonusega või koos väikese ja suure koonusega tsitruspressi pöördteljele. Käepide peab olema kannu käepidemega ühel joonel. - Lõigake puuviljad pooleks. - Ühendage seade vooluvõrku. - Paigutage tsitrusvilja üks pool plastmasskoonusele ja vajutage ettevaatlikult seadme käivitamiseks. Kui tsitrusvili ei puuduta enam plastmasskoonust, jääb seade automaatselt seisma. - Kui mahl on valmis, eemaldage seade vooluvõrgust. puHasTaMIne Puhastage seade kohe pärast kasutamist. Puhastage mootoriplokki niiske käsnaga. Mootoriplokki ei tohi mitte mingil juhul vette kasta. Kaant, kannu, plastmasskoonuseid ja sõela võib pesta nõudepesumasinas. Ärge kasutage valgendisisaldusega puhastusvahendit või agressiivset käsna. ET 30  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page31 Šī ierīce ir paredzēta apelsīnu, citronu un greipfrūtu sulas spiešanai. apraKsTs 1 2 3 4 5 6 7 8 Vāks Mazais konuss Lielais konuss Satveršanas mēlīte Sietiņš Sulas krūze Kustības ass Motora bloks ar vietu vada glabāšanai LIeToŠana Pēc ierīces izsaiņošanas un pirms pirmās lietošanas reizes paDoMs. nomazgājiet ierīci un tās detaļas ar ziepjūdeni. Lai iegūtu maksimāli daudz - Novietojiet krūzi uz motora bloka. sulas no augļa, paripiniet - Izvēlieties savām vajadzībām atbilstošo konusu: augli uz galda, uzspiežot tam izmantojiet mazo konusu, lai iegūtu sulu ar mazu biezumu ar delnu. daudzumu; izmantojiet lielo konusu, lai iegūtu ar biezumiem bagātāku sulu, kā arī lai spiestu sulu no lieliem citrusaugļiem, piemēram, greipfrūtiem. Lielais konuss jānovieto uz mazā konusa. - Uz citrusaugļu sulu spiedes kustības ass novietojiet sietiņu, uz tā — mazo konusu vai mazo konusu un lielo konusu . Satveršanas mēlīte jānovieto iepretim sulas krūzes rokturim. - Pārgrieziet augļus divās daļās. - Pieslēdziet ierīci strāvai. - Novietojiet pusi citrusaugļa uz plastmasas konusa un viegli uzspiediet, lai iedarbinātu ierīci. Tiklīdz auglis nesaskaras ar konusu, ierīce automātiski pārstāj darboties. - Kad sula ir izspiesta, atvienojiet ierīci no strāvas. TĪrĪŠana Notīriet ierīci tūlīt pēc tās lietošanas. Notīriet motora bloku ar mitru sūkli. Nekad nelieciet motora bloku ūdenī. Vāku, sulas trauku, konusus un sietiņu var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā. Nelietojiet balinātāju vai abrazīvu sūkli. LV 31  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page32 Šis įrenginys skirtas apelsinams, citrinoms ir greipfrutams spausti. apraŠYMas 1 2 3 4 5 6 7 8 Dangtis Mažasis kūgis Didysis kūgis Išėmimo liežuvėlis Grotelės Sugraduotas dubuo Traukiamoji ašis Variklio blokas su laido dėklu nauDoJIMas Išpakavę įrenginį ir prieš pradėdami jį naudoti, išvalykite visas paTarIMas: dalis vandeniu su muilu. kad išspaustumėte visas - Įstatykite dubenį ant variklio bloko. sultis, sukite vaisių jį - Pasirinkite kūgį atsižvelgdami į paskirtį: spausdami ant stalo delnu. Mažasis kūgis skirtas sultims su nedaug minkštimo spausti. Didysis kūgis skirtas sultims su daug minkštimo ir dideliems citrusiniams vaisiams, tokiems kaip greipfrutai, spausti. Didysis kūgis dedamas ant mažojo kūgio. - Uždėkite groteles su mažuoju kūgiu arba mažuoju kūgiu ir dideliu kūgiu ant sulčiaspaudės traukiamosios ašies. Išėmimo liežuvėlis turi būti lygiagrečiai dubens rankenai. - Perpjaukite vaisius per pusę. - Įjunkite prietaisą. - Įdėkite pusę citrusinio vaisiaus ant kūgio ir švelniai paspauskite, kad įrenginys įsijungtų. Kai vaisius nebesiliečia su kūgiu, įrenginys sustoja savaime. - Išspaudę sultis išjunkite įrenginį. VaLYMas Baigę naudoti iš karto išvalykite prietaisą. Išvalykite variklio bloką drėgna kempine. Nemirkykite variklio bloko į vandenį. Dangtis, dubuo, kūgiai ir grotelės gali būti plaunami indaplovėje. Niekada nenaudokite baliklių ar šiurkščių kempinių. LT 32  PRESSE-AGRUMES-NC00124258 12/06/14 11:37 Page40 FR NL EN DE IT ES PT DA NO SV FI CS PL TR AR FA EL RU UK HU SK RO SL SR HR BS BG ET LV LT 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Réf. NC00124258