Pottinger Terminal CCI-1200 ISOBUS Handleiding

Merk: Pottinger

Model: Terminal CCI-1200 ISOBUS

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

EzBA CCI 1200-terminal In-Cab (B308)

ISOBUS-terminal

CCI 1200

Gebruiksaanwijzing

Inhoudsopgave

Over deze handleiding i

Over de CCI 1200 iii

CCI.Apps iv

Opbouw v

1 Veiligheid 1

1.1 Markering van de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing 1

1.2 Doelmatig gebruik 2

1.3 Veiligheidsaanwijzingen 3

1.4 Installatie van elektrische apparaten 4

2 Ingebruikname 5

2.1 Leveromvang controleren 5

2.2 Terminal monteren 6

2.3 Terminal aansluiten 7

2.4 Terminal inschakelen 7

2.5 Lay-out wijzigen 8

2.6 Taal kiezen 8

2.7 Tijdzone selecteren 9

2.8 Terminal-licentie invoeren 10

2.9 Apps activeren 13

2.10 Gebruikersinterface configureren 14

3 Grafische gebruikersinterface 15

3.1 Help 15

3.2 Touch-bewegingen 16

3.3 Lay-out 17

4 Instellingen 27

4.1 Gebruikersinstellingen 29

4.2 App-instellingen 31

4.3 Systeeminstellingen 40

5 Weergave van camerabeelden 55

5.1 Ingebruikname 55

5.2 Bediening 59

6 Machine-instellingen 65

6.1 Ingebruikname 66

6.2 Tractor 67

6.3 Machine 78

6.4 GPS 89

6.5 CCI.Convert 94

6.6 Tacho 97

7 ISOBUS 101

7.1 ISOBUS-machine 101

7.2 ISOBUS-extra bedieningseenheid 101

8 Gegevensbeheer 109

8.1 Ingebruikname 109

8.2 Applicatiekaart 111

9 Kaartaanzicht 115

10 Probleemoplossing 124

10.1 Problemen bij gebruik 126

10.2 Diagnose 127

10.3 Meldingen 128

11 Verklarende woordenlijst 135

12 Afvoeren 141

13 Index 142

A. Technische gegevens 144

B. Interfaces 145

C. Kabel 150

D. Applicatiekaart 154

E. Tijdzones 155

Over deze handleiding

De gebruiksaanwijzing is voor personen bedoeld die met het gebruik en

het onderhoud van de terminal vertrouwd zijn. U vindt er alle vereiste

informatie voor een veilig onderhoud van de terminal.

Alle in de gebruiksaanwijzing vermelde gegevens zijn gebaseerd op de

volgende apparatuurconfiguratie:

Aanduiding

CCI 1200

Softwareversie

CCI.OS 1.1

Hardwareversie

0,5, 1,0 en hoger

De gebruiksaanwijzing maakt u chronologisch met de bediening vert-

rouwd:

 Over de CCI 1200

 Veiligheid

 Ingebruikname

 Instellingen

 Gebruikersinterface

 Apps

 Probleemoplossing

Lees om foutloos functioneren van de CCI 1200 te garanderen de ge-

bruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar de gebruiksaanwijzing om

deze in de toekomst te kunnen raadplegen.

Deze gebruiksaanwijzing moet vóór montage en ingebruikname van de

terminals gelezen en begrepen worden om problemen bij de toepassing

daarvan te voorkomen. Voor schade veroorzaakt door het niet opvolgen

van deze gebruiksaanwijzing wordt geen aansprakelijkheid aanvaard!

Als u meer informatie nodig heeft, of als er eventuele problemen optre-

den die in deze gebruiksaanwijzing voor u niet uitvoerig genoeg worden

behandeld, win dan de vereiste inlichtingen in bij uw leverancier of di-

rect bij ons.

Doelgroep

Uitsluiting aan-

sprakelijk-heid

Bij problemen

Elke functie wordt stap voor stap met praktijkaanwijzingen behandeld.

Links naast de praktijkaanwijzing ziet u de knop die moet worden inge-

drukt of een van de volgende pictogrammen:

Waarde via het toetsenbord invoeren



Voer de waarde via het schermtoetsenbord van de terminal in.

Waarden uit een keuzemenu selecteren

. Sleep door het keuzemenu tot aan de gewenste waarde.

. Kies de waarde en activeer de checkbox aan de rechter rand.

Waarde wijzigen



Wijzig een bestaande waarde.

Actie bevestigen



Bevestig de eerder uitgevoerde actie.

Item in de lijst markeren



Activeer de checkbox om een element in een keuzemenu te sel-

ecteren.

Uitschakelen



Zet de schakelaar op "uit".

 U deactiveert een functie of een instelling.

Inschakelen



Zet de schakelaar op "aan".

 U activeert een functie of een instelling.

Pictogrammen

iii

Over de CCI 1200

Wij feliciteren u met de aankoop van deze CCI 1200. De CCI 1200 is een

merkonafhankelijk inzetbare bedieningsterminal voor de besturing van

ISOBUS-machines.

Het Touchscreen van de CCI 1200



is 12,1" groot en heeft een resolutie

van 1280x800 pixels,



heeft een hoge lichtopbrengst, is voor

dag- en nachtgebruik geschikt en



heeft een Antiglare-coating, die ook bij

directe zoninstraling reflectiearm is.

De gebruikersinterface



biedt flexibele lay-outs en geeft maxi-

maal 6 apps tegelijkertijd weer,



maakt dankzij een in de praktijk ont-

wikkelde bediening ook intuïtieve om-

gang met complexe functies mogelijk.

 De met glasparel versterkte kunststof-

behuizing is bijzonder robuust.



De AAN/UIT-toets en twee USB 2.0-

aansluitingen zijn voor snelle toegang

aan de buitenkant van de behuizing

geïntegreerd.

De interfaces van de CCI 1200



Video, GPS, LH5000, WLAN, ISOBUS,

signaalconnector, USB: de vele inter-

faces maken maximale connectiviteit

mogelijk.



De sterke zoemer meldt alarmsituaties

en geeft akoestische feedback.



Alle connectors op de achterzijde van

de terminal zijn met rubber afdekkap-

pen tegen vocht en stof beschermd.

CCI.Apps

Op de CCI 1200 zijn de volgende CCI.Apps geïnstalleerd:

CCI.UT

ISOBUS-machinebediening

CCI.Cam

Weergave van maximaal 8 camera's

CCI.Config

Machine-instellingen

CCI.Command

Kaartaanzicht

CCI.Control

Gegevensbeheer

CCI.Help

Helpsysteem

De volgende functies moeten worden betaald en kunnen alleen worden

gebruikt na vrijschakeling:

Parallel tracking

Aanmaken van sporen

Section Control

Automatisch schakelen tussen deelbreedtes

Task Control

Importer en export van gegevens

Opbouw

1. 12,1" touchscreen

. Lichtsensor

3. AAN/UIT-toets

. 2x USB 2.0

5. ISOBUS, Voedingsspanning, ECU-

Power

. Signaalconnector, GPS

. Camera, Video-Multiplexer

. 2x USB 2.0

. Ethernet

. Zoemer

De bediening van de terminal vindt plaats via het touchscreen. De gang-

bare touch-bewegingen worden ondersteund.

De lichtsensor registreert het omgevingslicht en past de displayhelder-

heid aan het omgevingslicht aan.

Touchscreen

Lichtsensor

Schakel de terminal bij voorkeur met de AAN/UIT-toets in of uit.

 Druk voor het inschakelen of uitschakelen de AAN/UIT-toets 1 se-

conde in.

Op menig tractor en zelfrijdende machine kunt u de terminal ook met de

contactsleutel in- of uitschakelen.

De terminal wordt automatisch uitgeschakeld,

 als u de contactsleutel eruit trekt of

 als u de contactsleutel naar de positie UIT draait.

Bij de volgende start van de ontsteking wordt de terminal weer inge-

schakeld.

Opmerking

De terminal kan alleen dan met de contactsleutel worden ingeschakeld, als

deze eerder via de ontsteking is uitgeschakeld.

De in de AAN/UIT-toets geïntegreerde LED geeft huidige statusin-

formatie weer. Tijdens normaal bedrijf van de terminal is de LED uit, om

de bestuurder niet te hinderen.

De statusweergaven worden in het hoofdstuk Probleemoplossing behan-

deld.

Identificeer uw machine aan de hand van de informatie op het typep-

laatje. Het typeplaatje is op de achterkant van de terminal aangebracht.

1. Fabrikant

. Terminal-type

. Serienummer

. Hardwareversie

. Artikelnummer van de fabrikant

. Productiedatum (week / jaar)

Opmerking

Het typeplaatje wordt door de fabrikant aangebracht.



Lay-out en inhoud kunnen van de afbeelding afwijken.

AAN/UIT

Typeplaatje

vii

Beide USB-interfaces op de linker behuizingszijde zijn van het type A. Er

kunnen in de handel verkrijgbare USB-sticks worden aangesloten.

De USB-interfaces op de achterzijde zijn van het type M12. Deze inter-

faces beschermen de terminal ook bij aangesloten USB-apparaat tegen

binnendringen van stof en water.

De zoemer is zo gemaakt dat zelfs bij zeer luid omgevingsgeluid de

meldingen van de terminal en de machine duidelijk te horen zijn.

Op stekkeraansluiting A sluit u de terminal aan

 met de ISOBUS en

 met de spanningsvoorziening.

Op stekkeraansluiting B sluit u de terminal aan op

 de signaalconnector,

 een NMEA 0183 GPS-ontvanger,

 de serieële GPS-uitgang

o van de tractor,

o de zelfrijdende machine of

o het automatische stuursysteem,

 de serieële aansluiting van een N-sensor.

Op stekkeraansluiting C sluit u de terminal aan op

 een camera of een camera-Multiplexer,

 een NMEA 0183 GPS-ontvanger,

 de serieële GPS-uitgang

o van de tractor,

o de zelfrijdende machine of

o het automatische stuursysteem,

 de serieële aansluiting van een N-sensor.

USB

Zoemer

Connector

Veiligheid

1 Veiligheid

Deze gebruiksaanwijzing bevat fundamentele aanwijzingen die bij de in-

bedrijfstelling, de configuratie en het gebruik in acht moeten worden ge-

nomen. Daarom moet u deze handleiding beslist vóór de configuratie en

het gebruik lezen.

Niet alleen de in het hoofdstuk „beveiliging“ vermelde algemene veilig-

heidsaanwijzingen dienen in acht te worden genomen, maar ook de in

de andere hoofdstukken ingevoegd speciale veiligheidsaanwijzingen.

1.1 Markering van de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing

De veiligheidsaanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing zijn voorzien van

een bijzondere markering:

Waarschuwing - algemene gevaren!

Het waarschuwingssymbool markeert algemene veiligheidsaanwijzingen, die bij

veronachtzaming gevaar voor leven en de gezondheid van personen veroorza-

ken. Houd u zorgvuldig aan de aanwijzingen en gedraag u in deze gevallen zeer

voorzichtig.

Let op!

Het Let op!-symbool markeert alle veiligheidsaanwijzingen die op voorschriften,

richtlijnen of werkprocessen wijzen, die u beslist moet aanhouden. Het niet nale-

ven daarvan kan een beschadiging of vernietiging van de terminal of storingen

tot gevolg hebben.

Toepassingstips vindt u in de „Aanwijzingen“:

Opmerking

Het aanwijzingssymbool duidt op belangrijke en nuttige informatie.

Verdere informatie voor achtergrondkennis:

Het infosymbool kenmerkt praktische tips en verdere informatie.

Infoblokken

 maken complexe technische verbanden begrijpelijker,

 zorgen voor achtergrondkennis en

 geven praktische tips.

Veiligheid

1.2 Doelmatig gebruik

De terminal is uitsluitend bestemd voor gebruik op daartoe vrijgegeven

ISOBUS-machines en machines in de landbouw. Elke vorm van installa-

tie of gebruik van de terminal die daarbuiten gaat, valt niet onder de

verantwoording van de fabrikant.

Voor alle hieruit resulterende schade aan personen of materiaal is de

fabrikant niet aansprakelijk. Alleen de gebruiker draagt alle risico's voor

een ondoelmatig gebruik.

Tot het doelmatige gebruik behoort ook het opvolgen van alle door de

fabrikant voorgeschreven gebruiks-- en onderhoudsvoorwaarden.

De betreffende ongevalpreventievoorschriften evenals andere algemeen

erkende veiligheidstechnische, industriële, gezondheids- en verkeers-

rechtelijke regels moeten worden opgevolgd. Door eigenmachtige wijzi-

gingen aan het apparaat vervalt de aansprakelijkheid van de fabrikant.

Veiligheid

1.3 Veiligheidsaanwijzingen

Waarschuwing - algemene gevaren!

Houd u zeer zorgvuldig aan de volgende veiligheidsvoorschriften. Bij veronacht-

zaming bestaat er gevaar op defecten en hiermee gevaar voor personen ron-

dom:

 Schakel de terminal uit als

o de touchbediening niet reageert,

o de weergave blijft staan of

o de gebruikersinterface niet vlekkeloos wordt weergegeven.

 Controleer of het touchscreen droog is, alvorens met de terminal te werken.

 Bedien de terminal niet met handschoenen.

 Controleer of de terminal geen uiterlijke beschadigingen heeft.

Let op!

Sla acht op de volgende veiligheidsaanwijzingen, omdat de terminal anders

schade kan oplopen.

 U mag geen veiligheidsmechanismen of -borden verwijderen.

 Open de terminalbehuizing niet. Het vervangen van de behuizing kan tot ver-

minderde levensduur en defecten van de terminal leiden. Bij het openen van

de terminalbehuizing vervalt de garantie.

 Verbreek de stroomtoevoer naar de terminal,

o bij laswerkzaamheden aan de tractor en de zelfrijdende machine of aan

een bevestigde machine,

o bij onderhoudswerkzaamheden aan de tractor en de zelfrijdende machine

of aan een bevestigde machine,

o bij toepassing van een lader op de accu van de tractor en zelfrijdende ma-

chine.

 Lees en houd u zorgvuldig aan alle veiligheidsaanwijzingen vermeld in het

handboek en houd u aan de veiligheidsetiketten op het apparaat. Veilig-

heidsetiketten moeten altijd in een goed leesbare toestand verkeren. Vervang

ontbrekende of beschadigde etiketten. Zorg ervoor dat nieuwe onderdelen

van de terminal van de actuele veiligheidsetiketten zijn voorzien. U kunt ver-

vangende etiketten verkrijgen bij uw geautoriseerde dealer.

 Leer de terminal volgens de voorschriften te bedienen.

 Houd de terminal en de bijbehorende delen in goede staat.

 Reinig de terminal alleen met zuiver water of een zachte doek bevochtigd

met een beetje glasreiniger.

 Bedien het touchscreen niet met een scherp of ruw voorwerp, omdat de An-

tiglare-coating dan beschadigd wordt.

 Let op het temperatuurbereik van de terminal.

 Houd de lichtsensor schoon.

 Als de terminal niet in de tractorcabine is gemonteerd moet deze op een

droge en schone plaats worden opgeslagen. Let op het opslagtemperatuurbe-

reik.

Veiligheid

1.4 Installatie van elektrische apparaten

Hedendaagse landbouwwerktuigen zijn voorzien van elektronische com-

ponenten en onderdelen waarvan het functioneren door elektromagneti-

sche velden van andere apparaten kan worden beïnvloed. Zulke invlo-

eden kunnen personen in gevaar brengen als de volgende veiligheid-

saanwijzingen niet worden opgevolgd.

Bij een installatie achteraf van elektrische en elektronische apparaten

en/of componenten in een machine met aansluiting op het boordnet is

de bediener er verantwoordelijkheid voor om te controleren of de instal-

latie storingen in de elektronica van de machine of andere componenten

veroorzaakt. Dit geldt in het bijzonder voor de elektronische besturingen

van:

 EHR

 Hefsysteem voor

 Aftakassen

 Motor en transmissie

Er moet vooral op worden gelet of de achteraf geïnstalleerde elektrische

en elektronische componenten voldoen aan de EMV-richtlijn

89/336/EWG in de betreffende geldende versie en of deze van het CE-

kenmerk zijn voorzien.

Ingebruikname

2 Ingebruikname

Neem de terminal snel en eenvoudig aan de hand van de volgende

stapsgewijze handleiding in bedrijf.

2.1 Leveromvang controleren

Controleer de leveringsomvang van de terminal alvorens u met de in-

bedrijfstelling begint:

1. Terminal

2. Bevestiging van het apparaat

3. Kabel A

Opmerking

De leveringsomvang wordt bepaald door de fabrikant.

 Aantal en type toebehoren kunnen van de afbeelding afwijken.

Ingebruikname

2.2 Terminal monteren

De bevestiging van het apparaat hoort bij de leveringsomvang en is in

de fabriek op de terminal voorgemonteerd. Breng de terminal met de

bevestiging van het apparaat aan een buis met een doorsnede van

20mm aan.

Monteer de terminal dwars of rechtop.

Opmerking

Monteer de terminal zodanig dat deze

 goed leesbaar en bedienbaar is,

 niet de toegang tot de bedieningselementen van de tractor of de

zelfrijdende machine verhindert en

 niet het zicht naar buiten hindert.

Als alternatief kan een andere bevestiging van het apparaat worden ge-

bruikt, bijv.

 de in de tractor of de zelfrijdende machine aanwezige VESA 75-be-

vestiging of

 de VESA 75 adapter 2461U van RAM.

Let op!

Draai de schroeven van de bevestiging van het apparaat niet te vast en gebruik

geen lange bouten.

Beide leiden tot beschadiging van de terminalbehuizing en tot defecten van de

terminal.

Let beslist op het volgende:

 Gebruik vier inbusbouten van het type M5 x 0.8.

 Het maximale aanhaalmoment voor de bouten bedraagt 1,5 tot 2,0 Nm.

 De lengte van de binnendraad in de terminalbehuizing bedraagt 8mm. Ge-

bruik bouten met de betreffende schroefdraadlengte.

 Borg de bouten met veerring, riemschijf of gewelfde ring tegen losdraaien.

Ingebruikname

2.3 Terminal aansluiten

Via de stekkeraansluiting A verbindt u de terminal met de ISOBUS en

voorziet u deze van stroom:

 Sluit kabel A aan op de stekkeraansluiting A op de terminal en op de

in-cab inbouwstekker van de tractor of de zelfrijdende machine.

2.4 Terminal inschakelen

1. Druk 1 seconde op de AAN/UIT-toets.

 De veiligheidsaanwijzingen worden weergegeven.

2. Trek de knop „ Bevestigen“ in de aangegeven richting.

 De peil wijzigt van vorm en wordt een haak.

 Het startscherm wordt weergegeven.

Ingebruikname

2.5 Lay-out wijzigen

Bij aflevering worden alle bedieningspanelen in dwarsindeling weergege-

ven. Als u het apparaat rechtop heeft gemonteerd, wijzig dan eerst de

lay-out:

. Druk in het startscherm op de knop "Instellingen".

 Het bedieningspaneel „Instellingen“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Lay-out“.

 Het bedieningspaneel „Lay-out“ wordt weergegeven.

. Druk in de regel "Oriëntatie" op de checkbox "Rechtop".

 De lay-out is gewijzigd.

. Beëindig de procedure met „Terug“.

2.6 Taal kiezen

Bij uitlevering geeft de terminal alle teksten in het Engels weer. Wijzig

de spraakinstelling:

. Druk in het startscherm op de knop "Instellingen".

 Het bedieningspaneel „Instellingen“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Gebruiker“.

 Het bedieningspaneel „Gebruiker“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Taal“.

 De selectielijst „Language“ wordt weergegeven.

. Selecteer uw taal.

 De checkbox aan de rechter rand van de knop is geac-

tiveerd.

 De taalinstelling is gewijzigd.

. Beëindig de procedure met „Terug“.

Ingebruikname

2.7 Tijdzone selecteren

De tijdzone vormt de basis voor de op de terminal weergegeven tijd. De

omschakeling van zomer- en wintertijd vindt automatisch plaats en kan

niet worden gedeactiveerd.

Opmerking

Kies de tijdzone met de correcte tijdverschuiving en de passende regio.

. Druk in het startscherm op de knop "Instellingen".

 Het bedieningspaneel „Instellingen“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Systeem“.

 Het bedieningspaneel "Systeem" wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Datum en tijd“.

 Het bedieningspaneel „Datum en tijd“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Tijdzone“.

 Het keuzemenu „Tijdzone“ wordt weergegeven.

. Selecteer de tijdzone.

 De checkbox aan de rechter rand van de knop is geac-

tiveerd.

 De tijdzone is gewijzigd.

. Beëindig de procedure met „Terug“.

Ingebruikname

2.8 Terminal-licentie invoeren

Om de terminal te kunnen gebruiken moet u de terminal-licentie invo-

eren. De terminal-licentie ontvangt u via de internetsite

https://sdnord.net/PA.

1. Druk in het startscherm op de knop "Instellingen".

 Het bedieningspaneel „Instellingen“ wordt weergegeven.

2. Druk op de knop „Systeem“.

 Het bedieningspaneel "Systeem" wordt weergegeven.

3. Druk op de knop „Licentiegegevens“.

 Het bedieningspaneel „Licentiegegevens“ wordt weergege-

ven.

4. Druk op de knop „Handmatige invoer“.

 Het bedieningspaneel „Nieuwe licentiegegevens aanvragen“

wordt weergegeven:

5. Schakel over naar de PC. Open in de browser het internetadres

https://sdnord/PA.

6. Beantwoord de beveiligingsvraag.

Ingebruikname

. Voer de TAN van de terminal in en druk op de knop

„Vrijschakeling starten…“.

 De terminal-licentie wordt weergegeven:

. Druk op de terminal op de knop „Verder“.

 Het bedieningspaneel „Terminal-licentie invoeren“ wordt

weergegeven:

. Voer de terminal-licentie in.

. Beëindig de procedure met „Verder“.

 De invoer van de licentiegegevens is afgesloten.

 Het bedieningspaneel „Licentiegegevens“ wordt weergege-

ven.

Ingebruikname

2.9 Apps activeren

In de fabriek zijn, met uitzondering van CCI.UT2, alle apps geactiveerd

en kunnen worden gebruikt.

Activeer CCI.UT2, als u

 twee ISOBUS-machines tegelijkertijd wilt weergeven en bedienen.

. Druk in het startscherm op de knop "Instellingen".

 Het bedieningspaneel „Instellingen“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Apps“.

 Het bedieningspaneel "Apps" wordt weergegeven.

. Druk op de knop „App-beheer“.

 Het bedieningspaneel „App-beheer“ wordt weergegeven.

. Schakel CCI.UT2 „in“.

 CCI.UT2 is geactiveerd.

Opmerking

Wij adviseren om alle apps geactiveerd te laten.

Laat niet gebruikte apps gewoon in het App

-menu. U heeft dan indien nodig

snel toegang tot deze apps.

Apps in het App

-menu verbruiken nauwelijks CPU-vermogen of werkgeheugen.

Ingebruikname

2.10 Gebruikersinterface configureren

Bij de eerste start van de terminal worden CCI.Help en CCI.UT in Stan-

dard-View weergegeven

U wilt met CCI.UT een ISOBUS-machine bedienen en met CCI.Control de

gegevens van de machine vastleggen.

U heeft een camera op de terminal aangesloten en wilt tijdens het werk

het camerabeeld kunnen blijven zien:

. Druk op de knop „App-menu“.

 Het App-menu wordt geopend.

. Druk in het App-menu op de knop „CCI.Control“.

 CCI.Control wordt in Mini-View weergegeven.

. Druk in Mini-View op „CCI.Control“.

 CCI.Control wordt in de linkerhelft van de Standard-View

weergegeven.

. Herhaal de stappen een en twee voor CCI.Cam.

 CCI.Cam wordt in de Mini-View weergegeven.

Voorbeeld

Grafische gebruikersinterface

3 Grafische gebruikersinterface

Leer de wezenlijke bestanddelen en de opbouw van de beeldschermin-

houd kennen.

3.1 Help

CCI.Help ondersteunt u in het dagelijks werk met de terminal.

CCI.Help

 beantwoordt uit de praktijk stammende vragen over bediening,

 geeft nuttige toepassingsadviezen,

 is met een druk op de knop beschikbaar en

 is beknopt.

Drukken op het vraagteken opent de bij de huidige werkstap passende

helppagina:

 De help in het menu informeert u over basisfuncties van de apps,

 de help in de instellingen ondersteunt u bij de configuratie.

. Druk op de knop „Help“.

 Het helponderwerp wordt weergegeven.

. Schuif voor verdere helponderwerpen door de helptekst.

Grafische gebruikersinterface

3.2 Touch-bewegingen

De terminal wordt uitsluitend via het touchscreen bediend. De terminal

ondersteunt de volgende gangbare touch-bewegingen:

Indrukken



Druk kort op de aangegeven plek op het touchscreen. U selec-

teert een element in een keuzemenu of u voert een functie uit.

Lang indrukken



Druk gedurende 2 seconden op de aangegeven plek op het

touchscreen.

Vegen



Navigeer snel door een keuzemenu.

Drag and Drop



Een app vasthouden en naar een andere plaats op het touch-

screen verschuiven.

Spreiden



Zoom in op het kaartaanzicht.

Samentrekken



Zoom uit op het kaartaanzicht.

Grafische gebruikersinterface

3.3 Lay-out

Bij het dagelijkse werk met de terminal moet u alle relevante informatie

kunnen overzien en meerdere apps tegelijkertijd kunnen bedienen.

De terminal ondersteunt u daarbij met het grote touchscreen en de fle-

xibele inrichting van de gebruikersinterfaces.

Kies op de terminal een lay-out die bij de montage past:

Dwarsindeling standaard

 De in de praktijk meest gebruikte lay-out.

 De terminal is dwars gemonteerd.

 U werkt met twee apps.

 De apps zijn naast elkaar gerangschikt.

 De Softkeys van de ISOBUS-machinebediening be-

vinden zich aan de rechter en aan de linker display-

rand.

Dwarsindeling Maxi

 De terminal is dwars gemonteerd.

 U werkt met een app.

 De app wordt groter weergegeven.

Rechtop

 De terminal is rechtop gemonteerd.

 De apps zijn onder elkaar gerangschikt.

 De Softkeys van de ISOBUS-machinebediening be-

vinden zich aan de rechter rand.

Grafische gebruikersinterface

Hierna wordt standaard de dwarsindeling beschreven. De beschrijvingen

kunnen ook op de andere lay-outs worden toegepast.

De display is in vier delen verdeeld:

Standard-View

In de Standard-View worden maximaal 2 apps naast elkaar weer-

gegeven.

Mini-View

In de Mini-View worden alle actieve apps weergegeven, met

uitzondering van de apps in de Standard-View.

App-menu

In het App-menu heeft u toegang tot alle apps die in App-beheer

geactiveerd zijn.

Statusbar

De pictogrammen in de statusbalk geven een overzicht van de ver-

bindingsstatus en de verbindingskwaliteit van de volgende inter-

faces:

 GPS en

 WLAN.

Displayindeling

Grafische gebruikersinterface

Standard-View

Apps kunnen alleen bediend worden in de Standard-View.

Mini-View

Apps in Mini-View

 zijn niet bedienbaar,

 geven alleen de wezenlijke informatie aan,

 voeren lopende functies verder uit.

Vanaf de vierde actieve app reikt de Mini-View rechts voorbij het zicht-

bare bereik:

 Veeg de Mini-View naar links.

 Apps worden uit het niet zichtbare bereik naar het zichtbare bereik

verschoven.

Om een app te bedienen verschuift u deze vanuit de Mini-View naar de

Standard-View:

 Druk op de app in Mini-View.

 De app wisselt van positie met de app in de linker helft van de

Standard-View.

Opmerking

Apps werken bij verschuiven zonder onderbreking en zonder statuswijziging

verder.

Scrollen

Verschuiven

Grafische gebruikersinterface

De sortering van de apps in Mini-View kan worden gewijzigd:

. Indrukken en de app. stoppen.

 De app wordt verwijderd uit de Mini-View.

. Sleep de app naar de nieuwe positie.

Opnieuw sorte-

ren

Grafische gebruikersinterface

App-menu

Het App-menu bevindt zich in ingeklapte toestand.

In het App-menu worden alle apps weergegeven die u in App-beheer

heeft geactiveerd:

Actieve apps

 worden in de Standard-View, in Mini-View en in het App-menu weer-

gegeven,

 hebben in het App-menu een lichtgrijs kader.

Apps in stand-by

 worden alleen in het App-menu weergegeven,

 hebben een donkergrijs kader en

 verbruiken geen CPU-vermogen en geen werkgeheugen.

Verschuif apps die u korte tijd niet gebruikt in het App-menu:

. Druk op de knop „App-menu“.

 Het App-menu wordt geopend.

. Selecteer een app.

 De app wordt uit de Mini-View of de Standard-View ver-

wijderd.

U gebruikt bijv. CCI.Cam alleen bij het mest uitrijden. Deze maatregel

voert u echter pas weer over enkele maanden uit.

 Verschuif CCI.Cam in het App-menu.

Voorbeeld

Grafische gebruikersinterface

Statusbar

De pictogrammen in het infogedeelte van de statusbalk geven een over-

zicht van de verbindingsstatus en de verbindingskwaliteit.

geen signaal

Er is geen GPS-ontvanger aangesloten.

ongeldig signaal

Een GPS-ontvanger is aangesloten. De ontvangen locatiegegevens

zijn echter ongeldig.

GPS

Een GPS-ontvanger is aangesloten. De ontvangen locatiegegevens

komen overeen met de GPS-standaard.

 De documentatie van opdrachten is mogelijk.

 Voor Section Control is GPS niet nauwkeurig genoeg.

DGPS, RTK fix, RTK float

Een GPS-ontvanger is aangesloten. De ontvangstkwaliteit voldoet

afhankelijk van weergave aan de eisen van DGPS, RTK fix of RTK

float.

 De documentatie van opdrachten en Section Control zijn moge-

lijk.

Geen WLAN

Er is geen WLAN gevonden.

Met WLAN verbonden

De terminal is met een WLAN verbonden.

Geen internet

De terminal is niet met internet verbonden.

Met internet verbonden

De terminal is met internet verbonden.

LAN

De terminal is via de interface „Eth“ met een LAN verbonden.

Infogedeelte

Grafische gebruikersinterface

De volgende bedieningsmogelijkheden zijn beschikbaar:

ISB

Gebruik de ISB,

 als de machinebediening niet op de voorgrond staat,

 als u meerdere machinefuncties in één keer wilt activeren.

Verzend het ISB-commando aan alle netwerkdeelnemers:

 Druk op de knop „ISB“.

 De terminal verzendt het ISB-commando via de ISOBUS.

Instellingen

Voer de basisinstellingen uit, alvorens met de terminal te werken:

 Druk op de knop „Instellingen“.

 Het bedieningspaneel „instellingen“ wordt geopend.

Standaard / Maxi

Schakel over naar dwarsindeling tussen de beide lay-outs Stan-

daard en Maxi:

 Druk 2 sec. op de knop „Lay-out“.

 De nieuwe lay-out wordt weergegeven.

App-positie

Verwissel de positie van de apps in de Standard-View.

 Druk op de knop „Lay-out“.

 De apps in de Standard-View wisselen van positie.

Terminalinformatie weergeven

U krijgt gedetailleerde informatie over de versie van de geïn-

stalleerde software.

 Druk 2 seconden op het bedrijfslogo.

 De versie-informatie wordt weergegeven.

Schermafbeelding maken

Bij problemen met de bediening van de terminal of de ISOBUS-

machine kunt u een schermafbeelding opnemen en aan uw

contactpersoon verzenden:

1. Sluit een USB-stick op de terminal aan.

2. Druk op de klok tot er een bericht in de statusbalk wordt weer-

gegeven.

 De schermafbeelding wordt in de hoofdmap op de USB-stick

opgeslagen.

Knop

Grafische gebruikersinterface

Let op!

Niet alle ISOBUS-machines ondersteunen de ISB-functie.

Welke machinefuncties de ISB van een machine activeert, vindt u in de gebruik-

saanwijzing van de machine.

Grafische gebruikersinterface

Bij een storing of bij een bedieningsfout wordt een dialoogvenster met

een storingsmelding weergegeven. Voordat u verder kunt werken moet

u het probleem verhelpen en de melding bevestigen.

 Het arbeidsverloop is onderbroken.

Na succesvolle acties krijgt u feedback via berichten in de statusbalk. De

berichten

 worden op blauwe achtergrond in het infogedeelte van de statusbalk

weergegeven,

 hoeven niet te worden bevestigd en

 onderbreken het arbeidsverloop niet.

Afzender

Het pictogram links naast het bericht geeft de afzender van het be-

richt aan:

 Terminal of

 ISOBUS-machine

Aantal

Het aantal ongelezen berichten wordt weergegeven.

Berichten verbergen

Druk op het schakelveld „Verbergen“.

 Het berichtenvenster wordt dichtgeklapt.

 Alle berichten worden gewist.

 Het infogedeelte wordt weergegeven.

Berichten als gelezen markeren

Druk op het bericht.

 Het volgende bericht wordt weergegeven en het aantal ongele-

zen berichten wordt verlaagd.

 Na het laatste bericht wordt het berichtenvenster dichtgeklapt.

Berichtgeving

Grafische gebruikersinterface

Bijzondere knoppen

Voor efficiënte bediening van de apps heeft de terminal speciale knop-

pen.

Action-knop

Met de Action-knop gaat u direct naar de momenteel belangrijkste

functie.

Menuknop

Met de menuknop (drie horizontale strepen) opent u het menu.

Met het menu opent u de instellingen, de functies en het helpsys-

teem van een app:

 Druk op de menuknop.

 Het Menu wordt geopend.

Terug / Sluiten

Sluit met de knop „Sluiten“ het menu:

 Druk in het menu op de knop „Sluiten“.

 Het menu wordt gesloten en het bedieningspaneel van de

app wordt weergegeven.

Ga met de knop „Terug“ terug naar het vorige bedieningspaneel:

 Druk op de knop „Terug“.

 Het actieve bedieningspaneel wordt gesloten.

 Het vorige bedieningspaneel wordt weergegeven.

App-instellingen

De algemene instellingen worden in het hoofdstuk Instellingen be-

handeld. Bovendien kunt u elke app nog aan uw speciale eisen

aanpassen:

 Druk op de knop „App-instellingen“.

 Het bedieningspaneel „instellingen“ van de app wordt weer-

gegeven.

Instellingen

4 Instellingen

 Druk op de knop „Instellingen“.

 Het bedieningspaneel „Instellingen“ wordt weergegeven.

Wijzig de volgende instellingen direct in het bedieningspaneel „Instellin-

gen“:

Displayhelderheid wijzigen

 Schuif de regelaar naar links om de displayhelderheid te verla-

gen.

 Schuif de regelaar naar rechts om de displayhelderheid te ver-

hogen.

Automatische displayhelderheid

De lichtsensor registreer het omgevingslicht en past de displayhel-

derheid aan het omgevingslicht aan.

1. Zet de „Automatische displayhelderheid“ „aan“.

 Bij sterk omgevingslicht, bijvoorbeeld directe zoninstraling,

wordt de displayhelderheid verhoogd.

 Bij zwak omgevingslicht, bijvoorbeeld bij nachtbedrijf, wordt

de displayhelderheid verlaagd.

2. Regel met de schuifregelaar het gedrag van de lichtsensor.

 Schuif de regelaar naar rechts om de maximale displayhel-

derheid te bereiken.

 Schuif de regelaar naar links om de minimale displayhelder-

heid te bereiken.

Instellingen

De instellingen zijn onderverdeeld in de gedeeltes „Gebruiker“, „Lay-

out“, „Systeem“, „Apps“ en „Diagnose“.

Gebruiker

Pas het bedieningsgedrag van de terminal

aan:



Geluid en contactsignaal,



Taal en eenheid en



gebruikersbeheer.

Apps

Activeer en configureer de apps:



App-instellingen uitvoeren,



Apps activeren en



ISOBUS-functies activeren.

Systeem

Algemene instellingen en functies zijn in het gedeelte „Systeem“

beschikbaar:



Software- en hardware-gegevens oproepen,



Datum en tijd instellen,



Fabrieksinstellingen herstellen,



een update uitvoeren,



een back-up aanmaken,



Licentiegegevens actualiseren en



Internetverbinding en waarschuwing op afstand instellen.

Lay

-out

Selecteer de uitlijning van de display.

In dwarsindeling kan tussen

de display

-indelingen Standaard en Maxi worden gekozen:

. Druk op de knop „Lay-Out„.

 Het bedieningspaneel „Lay-out“ wordt weergegeven.

. Druk in de regel „Richting“ op de checkbox onder de gewenste

richting.

 De uitlijning is gewijzigd.

. Druk in de regel „Indeling“ op de checkbox onder Standard of

Maxi.

 De verdeling is gewijzigd.

. Beëindig de procedure met „Terug“.

Instellingen

Diagnose

De terminal voert een gebeurtenisprotocol uit. Het gebeurtenispro-

tocol wordt uitsluitend op de terminal opgeslagen en niet verzon-

den.

Bij problemen met de terminal of de ISOBUS-machine kunt u het

gebeurtenisprotocol naar uw contactpersoon verzenden:

1. Sluit een USB-stick op de terminal aan.

2. Druk op de knop „Diagnose„.

 Het bedieningspaneel „Diagnose“ wordt weergegeven.

3. Druk op de knop „Gebeurtenisprotocol“.

 Het bedieningspaneel „Gebeurtenisprotocol“ wordt weerge-

geven.

4. Druk op de knop „Gebeurtenisprotocol op USB-stick opslaan“.

 Het gebeurtenisprotocol wordt op de USB-stick opgeslagen.

5. Beëindig de procedure met „Terug“.

4.1 Gebruikersinstellingen

In de gebruikersinstellingen wordt het bedieningsgedrag van de terminal

aangepast.

 Druk op het bedieningspaneel „instellingen“ op de knop „Ge-

bruiker“.

 Het bedieningspaneel „Gebruiker“ wordt weergegeven:

Instellingen

U heeft de volgende instelmogelijkheden:

Volume

De terminal en vele ISOBUS-machines produceren waarschuwings-

geluiden. De geluidssterkte van de waarschuwingsgeluiden kan

worden geregeld:

1. Druk op de knop „Volume“.

 Het bedieningspaneel „Volume“ wordt weergegeven.

2. Druk op de knop met het procentteken.

 Het beeldschermtoetsenbord wordt weergegeven.

3. Voer de geluidssterkte in % in.

4. Bevestig uw invoer.

5. Beëindig de procedure met „Terug“.

Contactsignaal activeren

 Zet de schakelaar op "aan".

 U krijgt bij het drukken op een knop akoestische feedback.

Taal kiezen

Selecteer de taal waarin de teksten op de display weergegeven

moeten worden:

1. Druk op de knop „Taal“.

 De keuzemenu „Taal“ wordt weergegeven.

2. Selecteer een taal.

 De teksten op de display worden in de nieuwe taal weerge-

geven.

3. Beëindig de procedure met „Terug“.

Eenheden

Wijzig het door de terminal gebruikte eenhedensysteem:

1. Druk op de knop „Eenheden“.

 Het keuzemenu „Eenheden“ wordt weergegeven.

2. Selecteer een eenhedensysteem.

 De terminal gebruikt het eenhedensysteem voor alle waar-

den.

3. Beëindig de procedure met „Terug“.

Gebruikersbeheer

De terminal heeft de volgende gebruikersgroepen:

 Gebruiker

 Service

 Ontwikkelaar.

De groep „Gebruikers“ is vooringesteld. Wijzig deze instelling niet.

Instellingen

4.2 App-instellingen



Druk in het bedieningspaneel „Instellingen“ op de knop „Apps“.

 Het bedieningspaneel "Apps" wordt weergegeven:

De volgende bedieningsmogelijkheden zijn beschikbaar:

App

-instellingen

De apps instellen.

Appbeheer

Apps activeren en deactiveren.

zie het gedeelte

Appbeheer

ISOBUS

-instellingen

Het gedrag van de terminal op de ISOBUS instellen.

zie het gedeelte

ISOBUS-instellingen

Instellingen

Appbeheer

Niet vereiste apps kunnen permanent worden uitgeschakeld. Dit heeft

geen invloed op het beschikbare CPU-vermogen of het vrije werkgeheu-

gen.

Opmerking

Het kan voorkomen dat een actie niet kan worden uitgevoerd omdat een app

uitgeschakeld is.

Wij adviseren daarom



CCI.UT2 in te schakelen als u twee ISOBUS-machines wilt gebruiken,



en alle andere apps altijd in te schakelen.

Schakel een app als volgt uit:

. Druk op het bedieningspaneel „Apps“ op de knop „App-be-

heer“.

 Het bedieningspaneel „App-beheer“ wordt weergegeven:

. Schakel de app „uit“.

 Er wordt een meldingsvenster weergegeven.

. Bevestig uw invoer.

 De app wordt beëindigd.

 De app wordt niet meer in het App-menu weergegeven.

Om een app in te schakelen handelt u als hierboven beschreven. Zet de

schakelaar naast de app-naam op „aan“.

Instellingen

ISOBUS-instellingen

De terminal biedt op de ISOBUS de volgende functies:

 Universal Terminal,

 AUX-N,

 Task-Controller,

 TECU,

 File Server.

Vanaf de fabriek zijn alle ISOBUS-functies geactiveerd.

Opmerking

Wij adviseren om alle ISOBUS-functies geactiveerd te laten.

Alleen dan kunt u de veelvoudige functies van de terminal volledig gebruiken:

 ISOBUS-machinebediening

 Opname van de opdrachtgegevens

 Section Control en Rate Control.

Als u de CCI 1200 en een tweede ISOBUS-terminal tegelijkertijd ge-

bruikt, kunt u de functies over de beide terminals verdelen:

 U bedient de ISOBUS-machines via de vast in de tractor ingebouwde

ISOBUS terminal en

 U gebruikt CCI.Command op de CCI 1200 voor Section Control.

1. Schakel op de CCI 1200 in de ISOBUS-instellingen de „Universal ter-

minal“ uit en de Task-Controller in.

2. Schakel op de CCI 1200 in App-beheer CCI.UT1 uit en CCI.Command

in.

Voorbeeld

Instellingen

Het gedrag van de terminal op de ISOBUS stelt u als volgt in:



Druk op het bedieningspaneel „Apps“ op de knop „ISOBUS-in-

stellingen“.

 Het bedieningspaneel „ISOBUS-instellingen“ wordt weerge-

geven:

Als de ISOBUS-functie „Universal Terminal“ geactiveerd is, dan kunnen

 steeds 5 machines met CCI.UT1 en CCI.UT2 worden verbonden

 steeds een ISOBUS-machine met CCI.UT1 en CCI.UT2 bediend wor-

den.

Dit is ook mogelijk als u tegelijkertijd een tweede ISOBUS-terminal ge-

bruikt.

De ISOBUS

-functie „Universal Terminal“ is in de fabriek geac-

tiveerd.



De terminal meldt zich als „Universal terminal“ bij de ISOBUS

aan.

. Ga naar het bedieningspaneel „App-instellingen“.

. Druk op de knop „App-beheer“.

 Het bedieningspaneel „App-beheer“ wordt weergegeven.

. Schakel CCI.UT1 „in“.

 CCI.UT1 wordt in Standard-View weergegeven.

Instellingen

U wilt met de terminal geen ISOBUS-machine bedienen.

 Schakel „Universal terminal“ en de apps CCI.UT1 en CCI.UT2 uit:

. Schakel in het bedieningspaneel „ISOBUS-instellingen“ de „Uni-

versal terminal“ „uit“.

 Er wordt een meldingsvenster weergegeven.

. Bevestig uw invoer.

 De schakelaar „Universal Terminal“ is „uit“.

 De terminal meldt zich niet meer als „Universal terminal“ bij

de ISOBUS aan.

. Ga naar het bedieningspaneel „App-instellingen“.

. Druk op de knop „App-beheer“.

 Het bedieningspaneel „App-beheer“ wordt weergegeven.

. Schakel CCI.UT1 en CCI.UT2 „uit“.

 CCI.UT1 en CCI.UT2 worden niet meer in het App-menu

weergegeven.

Opmerking

Als u de ISOBUS-functie „Universal Terminal“ uitschakelt, kunt u de terminal

niet meer voor bediening van

een ISOBUS-machine of een ISOBUS-extra bedi-

eningseenheid gebruiken, ook als de apps CCI.UT1 of CCI.UT2 ingeschakeld

zijn.

Instellingen

Section Control, Rate Control en de opname van opdrachtgegevens ver-

eisen de ISOBUS-functie „Task-Controller“.

De ISOBUS

-functie „Task-Controller“ is in de fabriek geactiveerd.



De terminal meldt zich als „Task-Controller“ bij de ISOBUS aan.

. Ga naar het bedieningspaneel „App-instellingen“.

. Druk op de knop „App-beheer“.

 Het bedieningspaneel „App-beheer“ wordt weergegeven.

. Schakel CCI.Control „in“.

 CCI.Control wordt in het App-menu weergegeven.

. Schakel CCI.Command „in“.

 CCI.Command wordt in het App-menu weergegeven.

Task-Controller

Instellingen

U gebruikt de Task-Controller van de CCI 1200 en de Task-Controller

van een andere ISOBUS-terminal.

Elk van de beide Task-Controllers moet een eenduidig nummer hebben,

omdat er anders adresconflicten op de ISOBUS ontstaan.

Een ISOBUS-machine kan alleen verbinding maken met een Task-Con-

troller. De machine selecteert de Task-Controller aan de hand van het

Task-controllernummer.

De machine selecteert

 automatisch het laagste Task-Controllernummer of

 het in de machine ingestelde Task-Controllernummer.

 Het nummer kan niet in alle ISOBUS-machines worden ingesteld.

. Druk op de knop „Task-Controllernummer“.

 De invoerdialoog wordt weergegeven.

. Druk op de knop met het nummer.

 Het beeldschermtoetsenbord wordt weergegeven.

. Voer het Task-Controllernummer in.

. Bevestig uw invoer.

. Beëindig de procedure met „Terug“.

 Er wordt een meldingsvenster weergegeven.

. Bevestig uw invoer.

Opmerking

Als u het Task-Controllernummer van de terminal wijzigt, moet u deze instel-

ling ook in de ISOBUS

-machine wijzigen.

De machine maakt anders geen verbinding met de Task

-Controller:



CCI.Config, CCI.Control en CCI.Command ontvangen geen informatie meer

van de ISOBUS-machine,



Section Control, Parallel Tracking en Rate Control kunnen niet meer worden

uitgevoerd.

Task-Controller

nummer

Instellingen

U gebruikt de Task-Controller van een andere ISOBUS-terminal.

 Schakel de „Task-Controller“ uit:

. Schakel de „Task-Controller“ „uit“.

 Er wordt een meldingsvenster weergegeven.

. Bevestig uw invoer.

 De schakelaar „Task Control“ is „uit“.

 De terminal meldt zich niet meer als „Task-Controller“ bij de

ISOBUS aan.

. Ga naar het bedieningspaneel „App-instellingen“.

. Druk op de knop „App-beheer“.

 Het bedieningspaneel „App-beheer“ wordt weergegeven.

. Schakel CCI.Control „uit“.

 CCI.Control wordt niet meer in het App-menu weergegeven.

. Schakel CCI.Command „uit“.

 CCI.Command wordt niet meer in het App-menu weergege-

ven.

Opmerking

Als u de ISOBUS-functie „Task-Controller“ uitschakelt



ontvangen CCI.Config, CCI.Control en CCI.Command geen informatie meer

van de ISOBUS-machine,



kunnen Section Control en Rate Control niet meer worden uitgevoerd,



worden er geen opdrachtgegevens meer vastgelegd.

Instellingen

De ISOBUS-functie „TECU“ verzendt de snelheid, het aftakas-toerental,

de positie van de achterlifter en de geopositie naar de ISOBUS-machine.

De ISOBUS

-functie „TECU“ is in de fabriek geactiveerd.



De terminal meldt zich als „TECU“ bij de ISOBUS aan.

Schakel de „TECU“ van CCI 1200 uit als de TECU van de tractor een sto-

ringsmelding weergeeft.

. Schakel de „TECU“ uit.

 Er wordt een meldingsvenster weergegeven.

. Bevestig uw invoer.

 De schakelaar „TECU“ is „uit“.

 De terminal meldt zich niet meer als „TECU“ bij de ISOBUS

aan.

De fileserver stelt aan alle netwerkdeelnemers opslagruimte beschik-

baar. Zo kan bijv. een ISOBUS-machine op de terminal configuratiege-

gevens opslaan en uitlezen.

De ISOBUS

-functie „Fileserver“ is in de fabriek geactiveerd.



De terminal meldt zich als „Fileserver“ bij de ISOBUS aan.

Schakel de fileserver alleen uit als u er zeker van bent dat geen van uw

ISOBUS-machines hiervan gebruikmaakt.

. Schakel de „File Server“ uit.

 Er wordt een meldingsvenster weergegeven.

. Bevestig uw invoer.

 De schakelaar „Fileserver“ is „uit“.

 De terminal meldt zich niet meer als „Fileserver“ bij de

ISOBUS aan.

TECU

File Server

Instellingen

4.3 Systeeminstellingen

 Druk op het bedieningspaneel „Instellingen“ op de knop „Sys-

teem“.

 Het bedieningspaneel "Systeem" wordt weergegeven:

De volgende bedieningsmogelijkheden zijn beschikbaar:

Terminalgegevens

In de terminalgegevens worden o.a. de versie van de geïn-

stalleerde software en het serienummer van de terminal weerge-

geven. De terminalgegevens zijn in het geval van service van be-

lang:

1. Druk op de knop „Terminalgegevens“.

 De terminalgegevens worden weergegeven.

2. Beëindig de procedure met „Terug“.

Datum en tijd

zie het gedeelte Datum en tijd

Fabrieksinstellingen herstellen

Deze functie wist alle door u gemaakte instellingen. Opdrachten

worden niet gewist.

1. Druk op de knop „Fabrieksinstellingen herstellen“.

 Er wordt een meldingsvenster weergegeven.

2. Bevestig uw invoer.

 De fabrieksinstellingen zijn hersteld.

Instellingen

CCI.OS-update

zie het gedeelte CCI.OS-update

Licentiegegevens

zie het gedeelte Licentiegegevens

Internet

zie het gedeelte internet

agrirouter

zie het gedeelte agrirouter

Onderhoud op afstand

De onderhoud op afstand bevindt zich in testbedrijf en kan niet

door u worden gebruikt.

 Druk niet op het schakelveld.

Instellingen

Datum en tijd

Opmerking

De klok van de terminal werkt zeer nauwkeurig en is in de fabriek ingesteld. U

kunt - en mag - de tijd niet handmatig instellen.

Bij actieve internetverbinding synchroniseert de terminal de tijd met een tijd-

server.

 Druk op de knop „Datum en tijd“.

 Het bedieningspaneel „Datum en tijd“ wordt weergegeven:

Instellingen

Opmerking

De tijd en de datum worden in de geselecteerde indeling

 op de terminal weergegeven en

 in de tijdstempel ingebouwd die de terminal via de ISOBUS verzendt.

Wij adviseren de fabrieksinstellingen intact te laten.

U heeft de volgende instelmogelijkheden:

Tijdzone selecteren

Kies de tijdzone met de correcte tijdverschuiving en de passende regio:

1. Druk op de knop „Tijdzone“.

 Het keuzemenu „Tijdzone“ wordt weergegeven.

2. Selecteer de tijdzone.

 De checkbox aan de rechter rand van de knop is geactiveerd.

 De tijdzone is gewijzigd.

Tijdindeling kiezen

1. Druk op de knop „Tijdindeling“.

 Het keuzemenu „Tijdindeling“ wordt weergegeven.

2. Kies de indeling.

 De checkbox aan de rechter rand van de knop is geactiveerd.

 De tijdindeling is gewijzigd.

Datumindeling selecteren

De datum wordt in de gewenste indeling

 op de terminal weergegeven en

 in de tijdstempel ingebouwd die de terminal via de ISOBUS verzendt.

1. Druk op de knop „Datumindeling“.

 Het keuzemenu „Datumindeling“ wordt weergegeven.

2. Kies de indeling.

 De checkbox aan de rechter rand van de knop is geactiveerd.

 De datumindeling is gewijzigd.

Instellingen

CCI.OS-update

De terminal-software CCI.OS wordt doorlopend verder ontwikkeld en

met nieuwe functies uitgebreid. De servicepartner stelt u nieuwe versies

als CCI.OS-updates beschikbaar.

Let op!

Bij de updateprocedure verbreekt de terminal de verbinding met de ISOBUS.

De op de ISOBUS aangesloten apparaten kunnen niet meer bediend worden.

 Koppel vóór de update van de terminalsoftware CCI.OS alle aangesloten ma-

chines van ISOBUS los.

 Druk op de knop „CCI.OS-update“.

 Het bedieningspaneel „Update“ wordt weergegeven:

Bij een update wordt een terminal-software CCI.OS geïnstalleerd, die nieuwer

is dan de op de terminal geïnstalleerde versie.

Het teruggaan naar een oudere versie van de terminal-software CCI.OS is een

rollback.

 In het bedieningspaneel „Updater“ kunnen alleen updates geïnstalleerd wor-

den.

 Rollbacks worden in het Rescue-systeem uitgevoerd. Een eerder gemaakte

back-up wordt hersteld.

Update versus

rollback

Instellingen

Opmerking

De update van CCI.OS kan in zeldzame gevallen mislukken. De terminal kan

dan alleen nog door het Rescue-systeem worden gestart.

 Maak een back-up, alvorens CCI.OS te updaten.

De volgende bedieningsmogelijkheden zijn beschikbaar:

CCI.OS van de USB-stick updaten

zie het gedeelte Update van USB-stick

CCI.OS via internet updaten

De update van CCI.OS via internet bevindt zich in testbedrijf en

kan tot nader bericht niet worden gebruikt.

Rescue-systeem

De update van het Rescue-systeem mag uitsluitend door de fabri-

kant of zijn vertegenwoordigings- en servicepartners worden uitge-

voerd.

Een back-up maken

1. Sluit een USB-stick met vrije opslagruimte van minstens 1GB

aan op de terminal.

2. Druk op de knop „Backup maken“.

 Er wordt een waarschuwingsmelding weergegeven.

3. Start de back-up met "OK".

 De back-up wordt op de USB-stick opgeslagen.

4. Druk op de knop „Terminal opnieuw starten“.

 Er wordt een waarschuwingsmelding weergegeven.

5. Bevestig de waarschuwingsmelding met „OK“.

 De procedure is afgesloten.

 De terminal wordt opnieuw gestart.

De oude stand uit de back-up herstelt u in het Rescue-systeem:

 De terminal heeft de in de back-up opgeslagen software-stand.

Instellingen

Opmerking

Gebruik een USB-stick met vrije geheugenruimte van minstens 200MB.



Het installatieprogramma slaat voor de duur van de update gegevens

op de USB-stick op.

Opmerking

De USB-stick moet tijdens de gehele update op de terminal aangesloten

blijven!

. Druk op de knop „CCI.OS-update via USB“.

 Het keuzemenu met de beschikbare updates wordt

weergegeven.

. Selecteer een update.

. Druk op de knop „CCI.OS updaten“.

 Er wordt een meldingsvenster weergegeven.

. Start de update.

 De nieuwe terminal-software wordt geïnstalleerd.

 Na afsluiting van de installatie verschijnt de vraag om

de terminal opnieuw op te starten.

. Druk op de knop „Terminal opnieuw starten“.

 Er wordt een waarschuwingsmelding weergegeven.

. Bevestig de waarschuwingsmelding.

 De update is afgesloten.

 De terminal wordt opnieuw gestart.

Update van

USB-stick

Instellingen

Licentiegegevens

De licentiegegevens van de terminal moeten in de volgende gevallen

worden geactualiseerd:

 Na een CCI.OS-update,

 na het verkrijgen van een licentie voor een betaalde functie (bijv.

Section Control of Parallel Tracking).

 Druk op de knop „Licentiegegevens“.

 Het bedieningspaneel „Licentiegegevens“ wordt weergegeven.

Instellingen

De volgende bedieningsmogelijkheden zijn beschikbaar:

Licentiegegevens via internet actualiseren

Dit is de snelste en eenvoudigste manier van actualiseren. Gebruik deze

nieuwe functie als de terminal met internet verbonden is:

1. Druk op de knop „Internet“.

 De licentiegegevens worden geactualiseerd.

 Het bedieningspaneel „Licentiegegevens“ wordt weergegeven.

Licentiegegevens via een USB-stick actualiseren

Een snelle en betrouwbare manier van actualiseren. Gebruik deze functie

als u toegang tot een PC met internetverbinding heeft:

1. Sluit een USB-stick op de terminal aan.

2. Druk op de knop „USB“.

 Het bedieningspaneel „TAN opslaan“ wordt weergegeven.

3. Druk op de knop „Verder“.

 Het bestand <seriennnummer>.UT.liz wordt op de USB-stick op-

geslagen.

 Het bedieningspaneel „Nieuwe licentiegegevens aanvragen“ wordt

weergegeven.

4. Sluiten u de USB-stick op uw PC aan.

5. Open op de PC de website https://sdnord.net/PA en volg de aan-

wijzingen.

 De nieuwe Licentiegegevens zijn op de USB-stick opgeslagen.

6. Sluit de USB-stick aan op de terminal.

 De licentiegegevens worden geactualiseerd.

 Het bedieningspaneel „Licentiegegevens“ wordt weergegeven.

Licentiegegevens handmatig invoeren

1. Druk op de knop „Handmatige invoer“.

 De TAN wordt weergegeven.

2. Open op de PC de website https://sdnord.net/PA.

3. Voer de TAN in en druk op de knop „Vrijschakeling starten…“.

 De nieuwe licentiegegevens worden weergegeven.

4. Druk op de terminal op de knop „Verder“.

5. Voer de terminal-licentie in.

6. Druk op de knop „Verder“.

7. Voer indien beschikbaar de Parallel Tracking-licentie in.

8. Druk op de knop „Verder“.

9. Voer indien beschikbaar de Section Control-licentie in.

10. Beëindig de procedure met „Verder“.

 Het bedieningspaneel „Licentiegegevens“ wordt weergegeven.

Instellingen

Internet

De actualisering van de licentiegegevens kan via internet eenvoudig en

snel worden uitgevoerd.

Voor de agrirouter is beslist een actieve internetverbinding vereist.

U heeft de volgende mogelijkheden om de terminal met internet te ver-

binden:

1. Voor de terminal is de WLAN-adapter W10 verkrijgbaar. De verbin-

ding met internet vindt plaats via een WLAN. Het WLAN kunt u bi-

jvoorbeeld via de Hotspot-functie van uw smartphone beschikbaar

maken.

2. SmartConnect wordt in de cabine van de tractor of zelfrijdende ma-

chine ingebouwd en stelt een internetverbinding via het mobiele tele-

foonnet beschikbaar. U sluit SmartConnect via de kabel „Eth“ aan op

de terminal.

 Druk op de knop „Internet“.

 Het bedieningspaneel „Internet“ wordt weergegeven:

Instellingen

De volgende bedieningsmogelijkheden zijn beschikbaar:

SmartConnect activeren

SmartConnect is een multifunctionele externe uitbreiding van de

terminal en stelt onder andere de

internetverbinding beschikbaar:



Sluit SmartConnect op de terminal aan.

 De terminal maakt automatisch verbinding met Smart-

Connect.

 De verbinding op internet wordt opgebouwd.

 De pictogrammen in de statusbalk geven informatie over de

status en kwaliteit van de verbinding.

Met een WLAN verbinden

U maakt gebruik van de WLAN

-adapter W10 om de terminal met

internet te verbinden:

. Sluit de WLAN-adapter W10 aan op de stekkeraansluiting 3 of

. Druk op de knop „WLAN“.

 Het keuzemenu „WLAN-netwerk“ wordt weergegeven.

. Selecteer een WLAN.

 Het venster voor wachtwoordinvoer wordt weergegeven.

. Voer het WLAN-wachtwoord in en bevestig de invoer.

 De terminal maakt verbinding met het WLAN.

 De pictogrammen in de statusbalk geven informatie over de

status en kwaliteit van de verbinding.

Corrigeer een foutief ingevoerd WLAN-wachtwoord als volgt:

. Druk in het keuzemenu op „WLAN-netwerken“ twee seconden

op de knop met de naam van het WLAN.

 Er wordt een contextmenu weergegeven.

. Selecteer „Bewerken“.

 Het venster voor wachtwoordinvoer wordt weergegeven.

. Corrigeer het wachtwoord.

. Bevestig uw invoer.

WLAN-wacht-

woord

Instellingen

agrirouter

Verbind de terminal met agrirouter om via het data-uitwisselingsplat-

form opdrachten te ontvangen of te verzenden.

Opmerking

U heeft een actieve internetverbinding nodig, zodat agrirouter opdrachten kan

ontvangen en verzenden.

In slechts enkele stappen laat u de terminal verbinding maken met agr-

irouter:

 U heeft een agrirouter gebruikersaccount.

 De registratiecode voor de terminal is u bekend.

 De terminal is met internet verbonden.

1. Controleer of in de statusbalk het internetpictogram we-

ergegeven wordt.

 U heeft voor verbinding met agrirouter een actieve internet-

verbinding nodig.

2. Druk in het startscherm op de knop "Instellingen".

 Het bedieningspaneel „Instellingen“ wordt weergegeven.

3. Druk op de knop „Systeem“.

 Het bedieningspaneel "Systeem" wordt weergegeven.

4. Druk op het schakelveld „agrirouter“.

 Het bedieningspaneel „agrirouter“ wordt weergegeven.

Vooraf uitvo-

eren

Instellingen

. Druk op het schakelveld „Registratiecode“.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

. Voer de registratiecode in. Let hierbij op hoofd- en kleine let-

ters. Bevestig uw invoer met "Verder".

 De knop „agrirouter“ kan nu worden bediend.

. Schakel de „agrirouter“ in.

 In het infogedeelte wordt de actieve verbinding weergege-

ven.

 De inbedrijfstelling van agrirouter is afgesloten.

Opmerking

De registratiecode hoeft slechts eenmalig ingevoerd te worden.

U heeft op het bedieningspaneel „agrirouter“ de volgende bedieningsmo-

gelijkheden:

agrirouter aan/uit

Schakel de verbinding met agrirouter in of uit.



Druk op het schakelveld „agrirouter“.

 De schakelaar schakelt zijn stand om.

Postingang

De postingang bevat alle door agrirouter gedownloade bestanden.

U kunt een bestand uit de postingang wissen.

. Druk op het schakelveld „Postingang“.

 Het keuzemenu „Postingang“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop met de bestandsnaam en houd de knop inge-

drukt.

 Er wordt een contextmenu weergegeven.

. Selecteer „Wissen“.

 Het bestand wordt gewist.

 Het bedieningspaneel „Postingang“ wordt weergegeven.

Instellingen

Postuitgang

De postuitgang bevat alle bestanden die nog niet aan agrirouter

konden worden verzonden.

Wis als volgt een bestand uit de postuitgang uit:

1. Druk op het schakelveld „Postuitgang“.

 Het bedieningspaneel „Postuitgang“ wordt weergegeven.

2. Druk op de knop met de bestandsnaam en houd de knop inge-

drukt.

 Er wordt een contextmenu weergegeven.

3. Selecteer „Wissen“.

 Het bestand wordt gewist.

 Het bedieningspaneel „Postuitgang“ wordt weergegeven.

Upload een bestand naar de server:

1. Druk op het schakelveld „Postuitgang“.

 Het bedieningspaneel „Postuitgang“ wordt weergegeven.

2. Druk op de knop met de bestandsnaam en houd de knop inge-

drukt.

 Er wordt een contextmenu weergegeven.

3. Selecteer „Upload“.

 Het bestand wordt verzonden.

 Het bedieningspaneel „Postuitgang“ wordt weergegeven.

Registratiecode

U heeft de registratiecode al bij de inbedrijfstelling ingevoerd. De

registratiecode hoeft slechts eenmalig ingevoerd te worden.

Wijzig de registratiecode als volgt:

1. Druk op het schakelveld „Registratiecode“.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

2. Voer de registratiecode in en bevestig uw invoer.

 Het bedieningspaneel „agrirouter“ wordt weergegeven.

 In het infogedeelte ziet u of de terminal zich bij de server

heeft kunnen aanmelden.

Instellingen

Adres registratiedienst

Het internetadres van de registratiedienst. U heeft de registratie-

code van de terminals van deze registratiedienst ontvangen.

Het adres van de registratiedienst luidt vanaf de fabriek

https://cd-dke-data-hub-registration-service-

hubqa.cfapps.eu10.hana.ondemand.com/api/v1.0/registration/on-

board/ .

Wijzig de invoer alleen als u dat gevraagd wordt door agrirouter:

1. Druk op het schakelveld „Adres registratiedienst“.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

2. Voer het internetadres van de registratiedienst in en bevestig

uw invoer.

 Het bedieningspaneel „agrirouter“ wordt weergegeven.

Applicatie-ID

Wijzig de applicatie-ID alleen als u dat gevraagd wordt door agri-

router:

1. Druk op het schakelveld „Applicatie-ID“.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

2. Voer de ID in en bevestig uw invoer.

 Het bedieningspaneel „agrirouter“ wordt weergegeven.

Certificering versie-ID

Wijzig de certificaat-ID alleen als u dat gevraagd wordt door agri-

router:

1. Druk op het schakelveld „Certificering versie“.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

2. Voer de ID in en bevestig uw invoer.

 Het bedieningspaneel „agrirouter“ wordt weergegeven.

Weergave van camerabeelden

5 Weergave van camerabeelden

CCI.Cam is voor de weergave van camerabeelden.

Behoud met maximaal acht camera's het overzicht over uw machine en

complexe werkprocedures. De cyclische camerawisseling maakt hand-

matig omschakelen tussen de camerabeelden overbodig.

Open CCI.Cam in de Standard-View of Mini-View. Zo heeft u het

camerabeeld binnen uw gezichtsveld:

5.1 Ingebruikname

Een camera aansluiten

Een camera kan direct op de terminal worden aangesloten. U heeft de

kabel C nodig:

1. Schakel de terminal uit.

2. Sluit kabel C aan op stekkeraansluiting C van de terminal.

3. Sluit de camera aan op kabel C.

4. Schakel de terminal in.

Opmerking

De kabel C is er in twee varianten C1 en C2.

 Voor een camera met AEF-videokoppeling gebruikt u kabel C1.

 Voor een camera met M12-stekker gebruikt u kabel C2.

Weergave van camerabeelden

Twee camera's aansluiten

Om twee camera's op de terminal aan te sluiten heeft u een Video-Mini-

plexer nodig. De Video-Miniplexer wordt via de terminal van stroom

voorzien.

 De camera's zijn op de Video-Miniplexer aangesloten.

 Kabel C2 verbindt de steekverbinding C op de terminal met de Video-

Miniplexer.

. Druk op de knop „Instellingen“.

 Het bedieningspaneel „Instellingen“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Apps“.

 Het bedieningspaneel "Apps" wordt weergegeven:

. Druk op de knop „CCI.Cam“.

 Het bedieningspaneel met de CCI.Cam-instellingen wordt

weergegeven:

. Schakel de „Video-Miniplexer“ „in“.

 De Video-Miniplexer is geactiveerd.

. Open CCI.Cam in de Standard-View.

 Het camerabeeld van camera 1 wordt weergegeven.

Vooraf uitvo-

eren

Weergave van camerabeelden

Acht camera's aansluiten

Met de Video-Multiplexer kunt u maximaal acht camera's op de terminal

aansluiten.

Let op!

De terminal kan de Video-Multiplexer slechts beperkt van stroom voorzien. Een

overbelasting van de spanningsuitgang heeft beschadiging van de terminal tot

gevolg.

 Als u 3 of meer camera's op de Video-Multiplexer aansluit, heeft de Video-

Multiplexer een externe spanningsvoorziening nodig.

 De camera's zijn op de Video-Multiplexer aangesloten.

 Kabel C2 verbindt de steekverbinding C op de terminal met de Video-

Multiplexer.

1. Open CCI.Cam in de Standard-View.

 Het camerabeeld van camera 1 wordt weergegeven.

Vooraf uitvo-

eren

Weergave van camerabeelden

Opmerking

Niet gebruikte aansluitingen van de Multiplexer produceren een zwart

camerabeeld.

Weergave van camerabeelden

5.2 Bediening

Camerabeeld weergeven

Het camerabeeld wordt weergegeven als u CCI.Cam in de Standard-

View, Maxi-View of Mini-View opent.

Net als alle apps kan CCI.Cam alleen in Standard-View of in Maxi-View

bediend worden.

Camerabeeld spiegelen

Het camerabeeld wordt langs de verticale as gespiegeld.

Het spiegelen van het camerabeeld is bijvoorbeeld zinvol voor

terugrijcamera's:

. Druk midden op het camerabeeld.

 De menuknop wordt weergegeven.

. Druk op de menuknop.

 Het menu wordt weergegeven.

. Schakel „spiegelen“ „in“.

 Het camerabeeld wordt gespiegeld.

Schakel „Spiegelen“ uit om het camerabeeld weer in de normale weer-

gave weer te geven.

Opmerking

De schakelaar „Spiegelen“ werkt alleen op het momenteel zichtbare camerabe-

eld.

Opmerking

Bij opnieuw opstarten van de terminal blijft de instelling van de schakelaar

"Spiegelen" behouden.

Weergave van camerabeelden

De hierna beschreven functies moeten alleen worden toegepast als er

meerdere camera's op de terminal zijn aangesloten.

Camerabeeld permanent weergeven

U wilt het beeld van een bepaalde camera laten weergeven. Het

camerabeeld moet worden weergegeven tot u een andere selectie

maakt:

. Druk midden op het camerabeeld.

 De knoppen voor cameraselectie worden weergegeven.

. Druk op de grijze knop met het cameranummer.

 Het camerabeeld wordt weergegeven.

Weergave van camerabeelden

Automatische camerawisseling instellen

U wilt

 automatisch tussen enkele of alle camerabeelden overschakelen en

 de duur van de weergave voor elk camerabeeld vastleggen.

Ga naar het bewerkingsmodus:

. Druk midden op het camerabeeld.

 De knoppen voor de bediening worden weergegeven.

. Druk op de menuknop.

 Het menu wordt weergegeven.

. Schakel de „bewerkingsmodus“ „in“.

 De knoppen voor cameraselectie worden weergegeven.

Stel nu in

 hoe lang elk camerabeeld weergegeven wordt en

 in welke volgorde de camerabeelden worden verwisseld:

. Druk op de knop van de camera die het eerst moet worden

weergegeven. Houd de knop net zolang ingedrukt als u het

camerabeeld wilt laten weergeven.

. Herhaal de procedure voor de andere camera's.

Beëindig de bewerkingsmodus:

. Druk midden op het camerabeeld.

 De knoppen voor de bediening worden weergegeven.

. Druk op de menuknop.

 Het menu wordt weergegeven.

. Schakel de „bewerkingsmodus“ „uit“.

Weergave van camerabeelden

Start de automatische camerawisseling:

. Druk midden op het camerabeeld.

 De knoppen voor cameraselectie worden weergegeven.

. Druk op het rode cameranummer met het „Stop“-pictogram.

 De automatische camerawisseling wordt gestart.

 De rode knop geeft het „Play“-pictogram weer.

Opmerking

Als een camerabeeld niet voor de automatische camerawisseling wordt ge-

bruikt, laat de camera dan bij de selectie van de volgorde en weergave uitge-

schakeld.

Opmerking

De instellingen voor de volgorde en de weergaveduur van de camerabeelden

blijft behouden als u de instellingen wijzigt.

Na opnieuw starten van de

terminal moet u alleen nog de automatische

camerawisseling starten.

Machine regelt camerabeeld

Veel machines leggen vast welk camerabeeld weergegeven wordt. Dat is zinvol

als een specifieke gebeurtenis op of aan de machine aandacht moet krijgen.

Deze machines



besturen via een specifieke kabel de Video-Multiplexer of



nemen zonder een afzonderlijke bekabeling de controle over de Video-Mini-

plexer over.

In beide gevallen kunt u de selectie van het camerabeeld en de weergaveduur

via CCI.Cam niet beïnvloeden.



Lees in de bedrijfshandleiding van uw machine na of deze functie beschik-

baar is.

Weergave van camerabeelden

Automatische camerawisseling beëindigen

De automatische camerawisseling is ingeschakeld.

U wilt de automatische camerawisseling beëindigen:

. Druk midden op het camerabeeld.

 De knoppen voor cameraselectie worden weergegeven.

. Druk op het rode cameranummer met het „Play“-pictogram.

 De automatische camerawisseling is uitgeschakeld.

 De rode knop geeft het „Stop“-pictogram weer.

U wilt de automatische camerawisseling starten:

 Druk op het rode cameranummer met het „Stop“-pictogram.

Machine-instellingen

6 Machine-instellingen

U wilt Section Control en Rate Control gebruiken. Beide functies werken

locatiespecifiek en hebben nauwkeurige informatie over de machinecom-

binatie nodig:

 het type en de bron van de snelheidsinformatie,

 de positie van de GPS-antenne en

 de aanbouwwijze van de machine.

Deze informatie maakt u met CCI.Config beschikbaar.

U heeft de volgende instellingsmogelijkheden:

Tractor

Wijs een tractornaam toe en stel onder andere de afstanden en de

snelheidsbron in.

Zie hoofdstuk 6.2, Tractor.

Machine

Wijs een machinenaam toe en stel het machinetype, de werk-

breedte en de aanbouwwijze in.

Selecteer de machine.

Zie hoofdstuk 6.3, Machine.

GPS

Stel de positie van de GPS-antenne en de interface in.

Zie hoofdstuk 6.4, GPS.

CCI.Convert

CCI.Convert ontvangt via een seriële interface sensorgegevens in

de indelingen LH5000, ASD of TUVR en leidt deze via de ISOBUS

verder naar de machine.

Zie hoofdstuk 6.5, CCI.Convert.

Tacho

In de Tacho

 ziet u de gereden snelheid,

 ziet u of u zich in het optimale werkgebied bevindt en,

 heeft u direct toegang tot de tractor en de machine-instellin-

gen.

Zie hoofdstuk 6.6, Tacho.

Machine-instellingen

6.1 Ingebruikname

Een ISOBUS-tractor stelt aan alle netwerkdeelnemers via de ISOBUS de

volgende tractorgegevens beschikbaar:

 Radar- en wielsnelheid,

 Aftakas-toerental,

 Rijrichting en

 Positie van de achterlifter.

Als de tractor niet op de ISOBUS aangesloten is, leest de terminal de

tractorgegevens via de signaalconnector in de tractor uit.

U heeft nodig

 de kabel B en

 de kabel type H.

1. Schakel de terminal uit.

2. Sluit kabel B aan op stekkeraansluiting B van de terminal.

3. Steek de 12-polige M12-stekker aan de kabel type H in de sig-

naalkoppeling aan kabel B.

4. Steek de signaalstekker aan kabel H in de signaalconnector.

5. Schakel de terminal in.

Tractor-gege-

vens

Signaal-

connector

Machine-instellingen

6.2 Tractor

Opmerking

Bij een permanent op een tractor ingebouwde terminal configureert u alleen

deze tractor en selecteert u deze vervolgens.

Als de terminal op verschillende tractors wordt toegepast,

configureer dan alle

tractors. Bij overschakelen naar een andere tractor hoeft u dan alleen nog de

juiste tractor in de lijst te selecteren.



Als geen of een verkeerde tractor is geselecteerd, werken Section Control

en Rate Control met verkeerde instellingen.

Voeg een tractor toe:

. Druk op de knop „Instellingen“.

 Het bedieningspaneel „Instellingen“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Apps“.

 Het bedieningspaneel "Apps" wordt weergegeven.

. Druk op de knop „CCI.Config“.

 Het bedieningspaneel „CCI.Config“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „tractor“.

 Het bedieningspaneel „Tractor“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „+“.

. Voer de tractornaam in.

. Bevestig uw invoer.

 Het tractormenu wordt weergegeven. De nieuwe tractor is

geselecteerd.

. Ga terug naar het bedieningspaneel „CCI.Config“.

 De nieuwe tractor is van een waarschuwingspictogram voor-

zien.

. Stel de tractor in.

 In plaats van het waarschuwingspictogram wordt het trac-

torpictogram weergegeven. De tractor kan nu worden ge-

bruikt.

Nieuwe tractor

Machine-instellingen

Opmerking

Als de afstand C niet ingesteld is, wordt op de knop links naast de tractor een

waarschuwingspictogram weergegeven. Section Control kan als gevolg van

ontbrekende geometriegegevens

de correcte positie niet berekenen.



Stel de afstand C voor alle op de tractor aanwezige bouwwijzen in.

 In plaats van het waarschuwingspictogram wordt het tractorpictogram

weergegeven.

Stel de tractor in:

1. Druk op de pijl aan de rechterkant de knop „Tractor“.

 Het infogedeelte „Tractor“ klapt uit.

2. Druk op het infogebied „Tractor“.

 De tractorinstellingen worden weergegeven.

3. Stel de GPS-snelheidsuitvoer, de afstanden, de aanbouwwijzen en de

signaalconnector in zoals hierna beschreven.

GPS

-snelheidsuitvoer

GPS-ontvanger wordt via de seriële interface op de terminal

aangesloten. De terminal kan de GPS

-snelheid naar de ISOBUS

verzenden en aan alle netwerkdeelnemers beschikbaar stellen.

. Druk op het schakelveld „GPS-snelheidsuitvoer“.

 Het keuzemenu „GPS-snelheidsuitvoer“ wordt weergegeven.

. Selecteer het ISOBUS-bericht waarmee de GPS-snelheid naar

de machine wordt verzonden. U kunt een of meerdere opties

selecteren.

. Kies in de instellingen van de machine hetzelfde ISOBUS-be-

richt.

Tractor instel-

len

Machine-instellingen

Afstand A

. Monteer de GPS-antenne in het midden op de tractor. Dat is de

aanbevolen werkwijze.

. Druk op de knop „Afstand A“.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

. Stel afstand A in op 0.

. Beëindig de procedure met „Terug“.

Afstand A

De afstand tussen de GPS

-antenne en het referentiepunt van de tractor:



Het referentiepunt van de tractor is het middelpunt van de achteras.



De afstand wordt dwars op de rijrichting gemeten.

De GPS

-antenne bevindt zich in rijrichting links van het referentiepunt:



Voer afstand A als negatieve waarde in.

De GPS

-antenne bevindt zich in rijrichting rechts van het referentiepunt



Voer afstand A als positieve waarde in.

De GPS

-antenne bevindt zich in rijrichting midden op de tractor:



Stel afstand A in op 0.

Machine-instellingen

Afstand B

. Markeer naast de tractor het middelpunt van de achteras en de

positie van de GPS-ontvanger met krijt op de grond.

. Meet de afstand.

. Druk op de knop „Afstand B“.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

. Voer de gemeten waarde in.

. Beëindig de procedure met „Terug“.

Afstand B

De afstand tussen de GPS

-antenne en het referentiepunt van de tractor:



Het referentiepunt van de tractor is het middelpunt van de achteras.



De afstand wordt in de rijrichting gemeten.

De GPS

-antenne bevindt zich in rijrichting achter het referentiepunt:



Voer afstand B als negatieve waarde in.

De GPS

-antenne bevindt zich in rijrichting vóór het referentiepunt:



Voer afstand B als positieve waarde in.

De GPS

-antenne bevindt zich in rijrichting op het referentiepunt:



Stel afstand B in op 0.

Machine-instellingen

Aanbouwwijze en afstand C

1. Controleer welke aanbouwwijzen de tractor heeft.

2. Meet voor elke aanbouwwijze de afstand C.

3. Druk op de knop „Aanbouwwijze en Afstand C“.

 Er wordt een keuzemenu weergegeven.

4. Druk na elkaar op de knoppen van de aanbouwwijzen en voer

de voor deze aanbouwwijze gemeten afstand C in.

5. Beëindig de procedure na invoer van alle waarden met „Terug“.

Aanbouwwijze

Een tractor heeft meestal meerdere aanbouwwijzen aan de achterkant.

Afstanden C

Voor elke aanbouwwijze is de afstand C van het referentiepunt van de tractor

tot het koppelpunt verschillend:

 De afstand wordt in de rijrichting gemeten.

 Het referentiepunt van de tractor is het middelpunt van de achteras.

Voer in CCI.Config de afstand C voor alle bouwwijzen in.

Neem bij inbedrijfstelling gelijk de moeite en bespaar u zo opnieuw nameten bij

het aankoppelen van de machine.

Na het aankoppelen van een machine moet alleen nog de aanbouwwijze wor-

den geselecteerd:

 Section Control gebruikt dan automatisch de correcte afstanden.

Machine-instellingen

Signaalconnector

De signaalconnector heeft u niet nodig als snelheid, aftakastoeren-

tal en positie van de achterlifter van de TECU van de tractor op de

ISOBUS beschikbaar worden gemaakt.

 Schakel de signaalconnector „uit“.

Handel als volgt om de tractorgegevens bij de signaalconnector uit

te lezen:

1. Sluit de terminal op de signaalconnector aan, zoals in het ge-

deelte Inbedrijfstelling beschreven.

2. Schakel de signaalconnector „in“.

 De knoppen voor instellen van de signaalconnector worden

geactiveerd.

3. Stel de signaalconnector in.

Signaal-

connector

Machine-instellingen

U heeft de volgende instelmogelijkheden:

Wielsnelheid

Kalibreer de weergave van de wielsnelheid.

Radarsnelheid

Kalibreer de weergave van de radarsnelheid.

Aftakas-toerental

Het aantal impulsen per omwenteling van de aftakas vindt u in de

gebruiksaanwijzing van de tractor.

Voer de weergegeven waarde voor het aftakas-toerental in:

1. Druk op het schakelveld „Aftakassensor“.

 Het bedieningspaneel „Aftakassensor“ wordt weergegeven.

2. Druk op het invoerveld.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

3. Voer het aantal impulsen per omwenteling van de aftakas in en

bevestig uw invoer.

 Het bedieningspaneel „Aftakassensor“ wordt weergegeven.

4. Beëindig de procedure met „Terug“.

Achterlifter

Kalibreer de weergave van de positie van de achterlifter.

X-Sensor aan/uit

Schakel de X-Sensor in of uit.

 Druk op het schakelveld „X-Sensor“.

 De schakelaar wijzigt zijn stand.

Opmerking

Schakel de X-sensor alleen in als

 de tractor een X-sensor heeft en

 de sensoruitgang op de signaalconnector wordt uitgegeven.

Machine-instellingen

Power Management aan/uit

Schakel het Power Management in of uit.

 Druk op het schakelveld „Power Management“.

 De schakelaar schakelt zijn stand om.

Opmerking

Schakel het Power Management alleen in als in de tractor een ISOBUS uitbrei-

dingkabel gebouwd is die deze functie toevoegt.

Machine-instellingen

De lijst in het bedieningspaneel „Tractor“ bevat de door u aangemaakte

tractors.

Kies de tractor die op de terminal wordt ingezet:

. Druk op de knop „Instellingen“.

 Het bedieningspaneel „Instellingen“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Apps“.

 Het bedieningspaneel "Apps" wordt weergegeven:

. Druk op de knop „CCI.Config“.

 Het bedieningspaneel „CCI.Config“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „tractor“.

 Het tractormenu wordt weergegeven.

. Kies de tractor.

. Ga terug met de knop „Terug“ naar het bedieningspaneel

„CCI.Config“.

. Druk in de knop „Tractor“ op de pijl.

 Het infogedeelte klapt uit.

Tractor se-

lecteren

Machine-instellingen

Het infogedeelte „Tractor“ geeft alle uitgevoerde instellingen weer:

1. Wielsnelheid

2. Radarsnelheid

3. GPS-snelheid

4. Aftakas-toerental

5. Werkstand

6. Rijrichting

7. Aanbouwwijze en afstand C2,

referentiepunt tractor - koppelpunt

achter

8. Afstand B,

Referentiepunt tractor - GPS-antenne

9. Afstand A,

Referentiepunt tractor - GPS-antenne

10. Aanbouwwijze en afstand C1,

referentiepunt tractor - koppelpunt

voor

8. Druk op de knop „Instellingen“.

 Het bedieningspaneel „instellingen“ wordt gesloten.

Machine-instellingen

Wis als volgt een tractor:

. Druk op het bedieningspaneel „CCI.Config“ op de knop „Trac-

tor“.

 Het tractormenu wordt weergegeven.

. Houd de knop ingedrukt met de tractor die u wilt wissen.

 Er wordt een contextmenu weergegeven

. Selecteer „Wissen“.

 Er wordt een meldingsvenster weergegeven.

. Bevestig de melding.

 De tractor wordt gewist.

 Het bedieningspaneel „Tractor“ wordt weergegeven.

Tractor wissen

Machine-instellingen

6.3 Machine

Voeg een machine toe:

. Druk op de knop „Instellingen“.

 Het bedieningspaneel „Instellingen“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Apps“.

 Het bedieningspaneel "Apps" wordt weergegeven:

. Druk op de knop „CCI.Config“.

 Het bedieningspaneel „CCI.Config“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Machine“.

 Het bedieningspaneel „Machine achter“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „+“.

. Voer de machinenaam in.

. Bevestig uw invoer.

 Het machinemenu wordt weergegeven. De nieuwe machine

is geselecteerd.

. Ga terug naar het bedieningspaneel „CCI.Config“.

Nieuwe ma-

chine

Machine-instellingen

Stel de machine in:

1. Druk op de pijl aan de rechterkant van de knop „Machine“.

 Het infogedeelte „Machine“ klapt uit.

2. Druk op het infogebied „Machine“.

 De machine-instellingen worden weergegeven.

3. Stel de werkbreedte, het machinetype, de aanbouwwijze, de afstand

D1, de deelbreedtegeometrie en de dode tijden in zoals hierna be-

schreven.

Werkbreedte

. Druk op het schakelveld „Werkbreedte“.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

. Voer de werkbreedte in meters in.

. Beëindig de procedure met „Terug“.

Machine instel-

len

Machine-instellingen

Machinetype

1. Druk op de knop „Machinetype“.

 Het keuzemenu „Machinetype“ wordt weergegeven.

2. Selecteer het Machinetype.

3. Beëindig de procedure met „Terug“.

Machinetype

 Bij getrokken machines (2) en zelfstandig rijdende (3) wordt de positie van

de deelbreedtes bij bochtritten berekend.

 Bij aangebouwde machines (1) blijft de positie van de deelbreedtes statisch.

Machine-instellingen

Aanbouwwijze

. Druk op het schakelveld „Aanbouwwijze“.

 Het keuzemenu „Aanbouwwijze“ wordt weergegeven.

. Kies de aanbouwwijze.

. Beëindig de procedure met „Terug“.

Aanbouwwijze

In de tractorinstellingen heeft u voor elke aan de tractor mogelijke aan-

bouwwijze een afstand C ingevoerd. In de machine

-instellingen selecteert u nu

de aanbouwwijze van de machine.



Nogmaals invoeren van de afstand C is niet vereist.

Veel ISOBUS

-machines verzenden hun aanbouwwijze automatisch naar de ter-

minal.



U hoeft de instelling van de aanbouwwijze dan niet uit te voeren.

Machine-instellingen

Afstand D1

. Druk op de knop „Afstand D1“.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

. Voer de afstand D1 in meters in.

. Beëindig de procedure met „Terug“.

Afstand D1

De afstand tussen het koppelpunt en het referentiepunt van de machine:



Bij getrokken machines ligt het referentiepunt op het middelpunt van de

eerste as.



Bij aangebouwde machines bepaalt de machinefabrikant de positie van het

referentiepunt.



Bij handmatig aangemaakte machines (bijv. een bodembewerkingsmachine)

meet u de afstand D1 tussen koppelpunt en de laatste component (bijv. de

wals).

Machine-instellingen

Deelbreedtegeometrie

In het bedieningspaneel „Deelbreedte-geometrie“ worden weerge-

geven:

 de door de machine overgedragen waarden en

 de op de terminal gecorrigeerde dode tijden.

Deelbreedtegeometrie

1. Nummer van deelbreedte

 Er wordt in rijrichting van links naar rechts gerekend.

2. Werkbreedte van de deelbreedte

3. Werkdiepte van de deelbreedte

4. Inschakel-dode tijd

5. Gecorrigeerde inschakel-dode tijd

6. Uitschakel-dode tijd

7. Gecorrigeerde uitschakel-dode tijd

8. Afstand E

 De afstand tussen het referentiepunt van de machine en het middelpunt

van de deelbreedte.

 De afstand wordt in de rijrichting gemeten.

9. Afstand F

 De afstand tussen het referentiepunt van de machine en het middelpunt

van de deelbreedte.

 De afstand wordt dwars op de rijrichting gemeten.

De gecorrigeerde dode tijden heeft u in de terminal ingevoerd. Alle andere

waarden worden weergegeven zoals door de machine ontvangen.

Opmerking

Als u de inschakel-dode tijd of de uitschakel-dode tijd heeft gecorrigeerd, houdt

Section Control alleen rekening met de gecorrigeerde dode tijd.

 De dode tijd wordt in de terminal opgeslagen en niet in de machine.

Machine-instellingen

Dode tijden

Stel de inschakel-dode tijd en de uitschakel-dode tijd in.

Dode tijden

De inschakel-dode tijd beschrijft de tijdvertraging tussen de opdracht en de

toepassing. Bij een spuit is het de tijd vanaf de opdracht "Deelbreedte

inschakelen" tot de toepassing van het middel.

U kunt de inschakel-dode tijd eventueel in de technische gegevens van de ma-

chine vinden. In andere gevallen bepaalt u de waarde met behulp van eigen

metingen.

De uitschakel-dode tijden beschrijft de tijdvertraging tussen de opdracht en het

daadwerkelijk uitschakelen van een deelbreedte.

Machine-instellingen

Dode tijden instellen of corrigeren

Veel ISOBUS-machines stellen geen dode tijden beschikbaar. U herkent dat in

het bedieningspaneel „Deelbreedte-geometrie“ aan de waarde „0“ voor de dode

tijden. Stel voor deze machine de dode tijden op de terminal in.

Bij andere ISOBUS-machines zijn de vooringestelde dode tijden niet bruikbaar.

Corrigeer de vertragings-dode tijden in de terminal. Selecteer inschakel- of

uitschakel-dode tijd naargelang u het in- of uitschakelen wilt verbeteren.

De waarde die u in de terminal heeft ingevoerd wordt bij de in de machine voo-

ringestelde waarde opgeteld of ervan afgetrokken.

In het bedieningspaneel "Deelbreedtegeometrie" vindt u een overzicht.

1. Uitschakelen.

2. Inschakelen.

Machine-instellingen

De lijst in het bedieningspaneel „Machine“ bevat de

 door u aangemaakte machines en

 alle ISOBUS-machines met TC-Client, die al een keer met de terminal

verbonden zijn geweest.

Selecteer de machine die voor Section Control of Rate Control gebruikt

moet worden:

Opmerking

Voer deze procedure elke keer uit als u een nieuwe machine aan de tractor wilt

aanbouwen

of hangen.



Als er geen of een verkeerde machine is geselecteerd, werken Section Con-

trol en Rate Control niet.

. Druk op de knop „Instellingen“.

 Het bedieningspaneel „Instellingen“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Apps“.

 Het bedieningspaneel "Apps" wordt weergegeven:

. Druk op de knop „CCI.Config“.

 Het bedieningspaneel „CCI.Config“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Machine“.

 Het machinemenu wordt weergegeven.

. Selecteer de machine.

. Ga terug met de knop „Terug“ naar het bedieningspaneel

„CCI.Config“.

. Druk in de knop „Machine“ op de pijl.

 Het infogedeelte klapt uit.

Machine kiezen

Machine-instellingen

Het infogedeelte „Machine“ geeft de volgende instellingen weer:

1. Werkbreedte

2. Aantal deelbreedtes

3. Afstand A

4. Afstand B

5. Afstand E,

referentiepunt van de machine - mid-

delpunt van de deelbreedtes

6. Afstand D1,

koppelpunt - referentiepunt van de

machine

8. Druk op de knop „Instellingen“.

 Het bedieningspaneel „instellingen“ wordt gesloten.

Machine-instellingen

Wis als volgt een machine:

. Druk op het bedieningspaneel „CCI.Config“ op de knop „Ma-

chine“.

 Het bedieningspaneel „Machine“ wordt weergegeven.

. Houd de knop ingedrukt met de machine die u wilt wissen.

 Er wordt een contextmenu weergegeven

. Selecteer „Wissen“.

 Er wordt een meldingsvenster weergegeven.

. Bevestig de melding.

 De machine wordt gewist.

 Het bedieningspaneel „Machine“ wordt weergegeven.

Opmerking

U kunt alleen machines wissen die u aangemaakt heeft, zoals in het gedeelte

Nieuwe machine beschreven.

ISOBUS

-machines worden weliswaar ook in het bedieningspaneel „Machine“

weergegeven, maar kunnen alleen in CCI.UT gewist worden.

Machine wissen

Machine-instellingen

6.4 GPS

Stel de positie en de interface van de GPS-ontvanger in.

De gegevens in het infogedeelte (1) worden weergegeven als

 een GPS-ontvanger aangesloten is, gegevens verzendt en

 GPS-bron, interface en baudrate correct geselecteerd zijn.

Opmerking

CCI.Command en CCI.Control stellen verschillende eisen aan de nauwkeurig-

heid van de locatiegegevens van de

GPS-ontvanger.

Voor de documentatie met CCI.Control voldoen eenvoudige records, zoals deze

door goedkopere ontvangers beschikbaar worden gesteld.

Voor spoorgeleiding en deelbreedteschakeling met CCI.Command zijn ont-

vangers met een nauwkeurigheid van 20 cm

of beter vereist.

Machine-instellingen

U heeft de volgende instelmogelijkheden:

Positie van de GPS

-antenne

U voert in of de GPS

-antenne op de tractor of op de machine

aangebracht is.

. Druk op de knop „Positie van GPS-ontvanger“.

 Het keuzemenu „Positie van de GPS-antenne“ wordt weer-

gegeven.

. Kies de positie van de GPS-antenne.

. Beëindig de procedure met „Terug“.

 Het bedieningspaneel „GPS-instellingen“ wordt weergege-

ven.

Positie van de GPS

-antenne

Er zijn twee mogelijkheden voor het aanbrengen van een GPS

-antenne:

. Op de tractor.

 Voer de afstanden A en B in de tractorinstellingen in.

. Op de machine.

 Selecteer „Machine voor“, „Machine achter“ of „Laatste machine“.

 Breng de GPS-antenne alleen dan op de machine aan als de machine de

afstanden A en B naar de terminal verzendt.

Aanbrengen van de GPS

-ontvanger op de tractor wordt geadviseerd.

GPS instellen

Machine-instellingen

GPS-bron

1. Druk op het schakelveld „GPS-bron“.

 Het keuzemenu „GPS-bron“ wordt weergegeven.

2. Selecteer de GPS-bron.

3. Als u „RS232 - serieel“ geselecteerd heeft, dan stelt u nu de

seriële interface en de baudrate in.

4. Beëindig de procedure met „Terug“.

 Het bedieningspaneel „GPS-instellingen“ wordt weergege-

ven.

GPS-bron

Een GPS-ontvanger verzendt afhankelijk van het model locatiegegevens

 in het NMEA 0183-protocol via de seriële interface of

 in het NMEA 2000-protocol via de CAN-bus.

De terminal ondersteunt beide protocollen.

Verbind GPS-ontvanger en terminal als volgt:

1. De GPS-ontvanger heeft een seriële interface.

 Sluit de GPS-ontvanger aan op de stekkeraansluiting B of C van de ter-

minal.

 Selecteer „RS232 - serieel“ als GPS-bron.

 Selecteer als seriële interface de stekkeraansluiting waarop de GPS-ont-

vanger aangesloten is.

2. Het automatische stuursysteem heeft een seriële interface voor het GPS-

signaal.

 Sluit de seriële interface van het stuursysteem aan op de steekverbind-

ing B of C van de terminal.

 Selecteer „RS232 - serieel“ als GPS-bron.

 Selecteer als seriële interface de stekkeraansluiting waarmee de seriële

interface van het stuursysteem verbonden is.

3. De GPS-ontvanger heeft een CAN-bus-interface.

 Sluit de GPS-ontvanger aan op de ISOBUS.

 Selecteer „ISOBUS“ als GPS-bron.

GPS-simulatie

Deze functie is beveiligd met een wachtwoord en is uitsluitend be-

doeld voor test- en demonstratiedoeleinden.

U kunt met de terminal

 een GPS-track opnemen en exporteren of

 een GPS-track importeren en afspelen.

Machine-instellingen

Als u „RS232 - serieel“ als GPS-bron heeft geselecteerd, moet u de se-

riële interface instellen:

Seriële aansluiting

Stel de stekkeraansluiting in waaraan u de GPS-ontvanger of de

seriële uitgang van het stuursysteem heeft aangesloten.

1. Druk op het schakelveld „Seriële interface“.

 Het keuzemenu „Seriële interface“ wordt weergegeven.

2. Kies de stekkeraansluiting.

3. Beëindig de procedure met „Terug“.

 Het bedieningspaneel „GPS-bron“ wordt weergegeven.

Baudrate

De baudrate van de terminal en die van de GPS-ontvanger moeten

overeenkomen.

1. Druk op het schakelveld „Baudrate“.

 Het keuzemenu „Baudrate“ wordt weergegeven.

2. Selecteer de baudrate.

3. Beëindig de procedure met „Terug“.

 Het bedieningspaneel „GPS-bron“ wordt weergegeven.

Opmerking

De baudrate van de terminal en die van de GPS-ontvanger moeten overeenko-

men, anders kan de terminal de locatiegegevens van de GPS-ontvanger niet

analyseren.

Als u de baudrate van de GPS-ontvanger niet weet, selecteer dan de instelling

"Auto".

 De terminal detecteert de baudrate van de GPS-ontvanger automatisch.

 Dit kan enige tijd duren.

Machine-instellingen

GPS-ontvanger instellen

Stel met één klik de GPS-ontvanger optimaal in.

Deze functie is alleen voor de GPS-ontvangers Hemisphere

A100/101 en Novatel AgStar met seriële interface beschikbaar.

1. Druk op het schakelveld „GPS-ontvanger instellen“.

 Het bedieningspaneel „GPS-ontvanger instellen“ wordt

weergegeven.

2. Druk op het schakelveld „GPS-ontvanger“.

 Het keuzemenu „GPS-ontvanger“ wordt weergegeven.

3. Selecteer de GPS-ontvanger.

4. Ga terug met de knop „Terug“ naar het bedieningspaneel

„GPS-ontvanger instellen“.

5. Druk op het schakelveld „Aanbevolen instellingen“.

 De instellingen van de GPS-ontvanger worden volgens onze

adviezen aangepast.

6. Beëindig de procedure met „Terug“.

 Het bedieningspaneel „GPS-bron“ wordt weergegeven.

Opmerking

U kunt in het bedieningspaneel „GPS-ontvanger instellen“ verdere details van

de GPS-ontvanger instellen. Lees zorgvuldig de handleiding van de GPS-ont-

vanger.

 Bij onjuiste configuratie wordt de GPS-ontvangst gestoord of onderbroken.

Machine-instellingen

6.5 CCI.Convert

Bij het werken met een N-sensor en een ISOBUS-mestsysteem moet de

spreidhoeveelheid geautomatiseerd aan de omstandigheden op het veld

aangepast worden. Hiervoor moet het signaal van de sensor zo „ver-

taald“ worden dat het door het mestsysteem als instelwaarde „be-

grepen“ wordt.

CCI.Convert is deze vertaler en converteert de fabrikantspecifieke signa-

len van N-sensoren naar door de machine leesbare ISOBUS-berichten.

De volgende indelingen worden ondersteund:

 LH5000,

 ASD en

 TUVR.

 U weet welk protocol de sensor voor overdracht van de gegevens ge-

bruikt.

 U heeft de sensor op de terminal aangesloten.

 In de ISOBUS-instellingen

o is de ISOBUS-functie Task Control „aan“ en

o is een Task-Controllernummer ingesteld.

 De machine is op de ISOBUS aangesloten.

 De machine heeft een TC-Client en deze is met de terminal verbon-

den.

. Druk in het startscherm op de knop "Instellingen".

 Het bedieningspaneel „Instellingen“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Apps“.

 Het bedieningspaneel "Apps" wordt weergegeven.

. Druk op de knop „CCI.Config“.

 Het bedieningspaneel „CCI.Config“ wordt weergegeven.

. Druk op het schakelveld „CCI.Convert“.

 Het bedieningspaneel „CCI.Convert“ wordt weergegeven.

. Schakel CCI.Convert „in“.

Vooraf uitvo-

eren

Ingebruikname

Machine-instellingen

. Druk op het schakelveld „Protocol“.

 Het keuzemenu „Protocol“ wordt weergegeven.

. Kies het sensorprotocol.

. Druk in het startscherm op de knop "Instellingen".

 De inbedrijfstelling is beëindigd.

 Het bedieningspaneel „instellingen“ wordt gesloten.

De instellingen kunnen te allen tijde gewijzigd worden. U heeft de vol-

gende instelmogelijkheden:

CCI.Convert aan/uit

Schakel CCI.Convert in of uit.



Druk op het schakelveld „CCI.Convert“.

 De schakelaar schakelt zijn stand om.

Seriële aansluiting

De terminal heeft steeds een seriële interface aan de stekker-

aansluiting B en C. CCI.Convert geeft aan, aan welke stekker-

aansluiting de sensor a

angesloten moet worden. Wijziging is niet

mogelijk.



De stekkeraansluiting wordt weergegeven.



Sluit de sensor op deze stekkeraansluiting aan. Gebruik kabel B

voor steekverbinding B of kabel C1 of C2 voor steekverbinding

Protocol selecteren

Selecteer het protocol waarin de sensor zijn waarden verzendt.

. Druk op het schakelveld „Protocol“.

 Het keuzemenu „Protocol“ wordt weergegeven.

. Kies het protocol.

. Beëindig de procedure met „Terug“.

 Het bedieningspaneel „CCI.Convert“ wordt weergegeven.

 In de knop „Protocol“ wordt het geselecteerde protocol

weergegeven.

CCI.Convert in-

stellen

Machine-instellingen

Machine kiezen

Selecteer de machine waaraan de instelwaarden van de sensor

verzonden moeten worden.

1. Druk op de knop „Machine“.

 Het machinemenu wordt weergegeven.

2. Selecteer een machine of de optie „Machine automatisch kie-

zen“.

3. Beëindig de procedure met „Terug“.

 Het bedieningspaneel „CCI.Convert“ wordt weergegeven.

 In de knop „Machine“ wordt de geselecteerde machine

weergegeven.

Opmerking

Wij adviseren bij de keus van de machine de instelling „Machine automatisch

kiezen“. Dat is de voorinstelling.

 CCI.Convert zoekt automatisch de machine uit, waaraan de instelwaarden

van de sensor verzonden worden.

Corrigeer de instelling, als de automatiek de verkeerde machine kiest.

Machine-instellingen

6.6 Tacho

Maak in CCI.Config een eigen tacho aan:

Rechts naast de tachoweergave worden

 de door u gekozen tractor,

 de door u gekozen machine en

 de CCI.Convert-instellingen

weergegeven.

Opmerking

Controleer of de tractor en de machine juist gekozen zijn.

 De tractor- en machine-instellingen passen bij verkeerde keus niet bij uw

machinecombinatie.

In de tacho kan het volgende worden weergegeven:

 de wielsnelheid,

 de radarsnelheid,

 de GPS-snelheid of

 het aftakas-toerental.

Kies de weergegeven waarde (1) en stel het weergavebereik (2) en het

optimale werkgebied (3) in.

In de tacho heeft u direct toegang tot

 de machine-instellingen (4),

 de tractorinstellingen (5) en

 CCI.Convert.

Machine-instellingen

De volgende bedieningsmogelijkheden zijn beschikbaar:

Weergegeven waarde selecteren

U kiest welke waarde in de tacho moet worden weergegeven:



de wielsnelheid,



de radarsnelheid,



de GPS-snelheid of



het aftakas-toerental.

. Druk op het schakelveld boven de tacho.

 Er wordt een keuzemenu weergegeven.

. Selecteer de waarde.

 De gekozen waarde wordt in de tacho weergegeven.

. Stel het weergavebereik en het optimale werkgebied van de

gewenste waarde in.

Weergavebereik instellen

Stel het minimum en maximum van de tacho in.

. Onder de tacho worden 4 waarden weergegeven. Druk op het

schakelveld links buiten.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

. Voer de laagste waarde in die nog moet worden weergegeven

en bevestig uw invoer.

. Druk op het schakelveld rechts buiten.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

. Voer de hoogste waarde in die nog moet worden weergegeven

en bevestig uw invoer.

 Het weergavebereik van de tacho is ingesteld.

Machine-instellingen

Optimaal werkgebied instellen

Het optimale werkgebied wordt in de tacho groen weergegeven.

kunt in een oogopslag vaststellen of er een correctie van de snel-

heid of het aftakastoerental nodig is.

. Onder de tacho worden vier waarden weergegeven. Druk op

het tweede schakelveld van links.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

. Voer het begin van het optimale werkgebied in en bevestig uw

invoer.

. Druk op het tweede schakelveld van rechts.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

. Voer het eind van het optimale werkgebied in en bevestig uw

invoer.

 Het optimale werkgebied wordt in de tacho groen weerge-

geven.

Instellingen van tractor, machine en CCI.Convert



Druk in het gebied rechts van de tacho.

 Het bedieningspaneel „CCI.Config“ wordt weergegeven.

ISOBUS

101

7 ISOBUS

7.1 ISOBUS-machine

U bedient met de terminal uw ISOBUS-machines. Gebruik de apps

CCI.UT1 en CCI.UT2. Aan elk van deze Universal terminals kunnen ma-

ximaal 5 ISOBUS-machines worden aangemeld. Er kan er echter altijd

maar één worden bediend. Deze bevindt zich in Standard-View. De an-

dere machines zijn in Mini-View zichtbaar.

7.2 ISOBUS-extra bedieningseenheid

Functies van complexe ISOBUS-machines kunnen vaak beter via een

joystick, een schakelpaneel of een andere ISOBUS-bedieningseenheid

(AUX) worden bediend.

Opmerking

De ISOBUS-extra bedieningseenheid maakt alleen verbinding met de terminal

als zich deze met het UT-nummer 1 bij de ISOBUS aangemeld heeft.

 Stel het UT-nummer in CCI.UT1 of CCI.UT2 in op 1.

Ingebruikname

U heeft kabel A en Y nodig om de terminal en de ISOBUS-extra bedie-

ningseenheid met de ISOBUS te verbinden:

1. Sluit kabel A („A“) aan op stekkeraansluiting A van de terminal.

2. Verbind kabel Y („UT“) met kabel A („InCab“).

3. Verbind kabel Y („AUX“) met de In-cab koppeling van de ISOBUS-

extra bedieningseenheid.

4. Sluit kabel Y („InCab“) aan op de In-cab inbouwstekker van de trac-

tor of de zelfrijdende machine.

 CCI.UT1 (of CCI.UT2) zijn in de App-beheer ingeschakeld.

 U heeft in CCI.UT1 (of CCI.UT2) het UT-nummer 1 ingesteld.

 De ISOBUS-extra bedieningseenheid is op de ISOBUS aangesloten.

Vooraf uitvo-

eren

ISOBUS

102

Het bedieningspaneel van de ISOBUS-extra bedieningseenheid wordt

geladen en is zichtbaar. De bedieningselementen van de ISOBUS-extra

bedieningseenheid hebben nog geen machinefuncties toegewezen ge-

kregen.

Bedieningselement toewijzen

Elk bedieningselement van de ISOBUS-extra bedieningseenheid kan een

willekeurige machinefunctie toegewezen krijgen. Deze indeling vindt

plaats op de terminal in de instellingen van de App CCI.UT1 of CCI.UT2.

 Het bedieningspaneel van de ISOBUS-extra bedieningseenheid wordt

in Standard-View weergegeven.

 Een ISOBUS-machine is met de terminal verbonden.

. Druk op de knop „Instellingen“.

 Het bedieningspaneel „Instellingen“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Apps“.

 Het bedieningspaneel "Apps" wordt weergegeven.

. Druk op het schakelveld „CCI.UT1“.

 Het bedieningspaneel „CCI.UT1“ wordt weergegeven.

. Druk op het schakelveld „AUX-indeling“.

 Het bedieningspaneel „AUX-indeling“ wordt weergegeven.

Vooraf uitvo-

eren

ISOBUS

103

Fabrikant van de ISOBUS-extra bedieningseenheid

ISOBUS-extra bedieningseenheid

Lijst van de bedieningselementen

. Schakel de „bewerkingsmodus“ „in“.

In het keuzemenu worden alle bedieningselementen van de

ISOBUS

-extra bedieningseenheid weergegeven. Selecteer een be-

dieningselement.

. Druk op de „+“ in de knop van het bedieningselement.

 Het keuzemenu van de machinefuncties wordt weergege-

ven.

ISOBUS-machine

Lijst van de machinefuncties

. Kies de machinefunctie.

ISOBUS

104

8. Ga terug met de knop „Terug“ naar het keuzemenu van de be-

dieningselementen.

 Het bedieningselement is aan de machinefunctie toegewe-

zen.

 In de knop worden het bedieningselement en de machi-

nefunctie weergegeven.

9. Herhaal de stappen 2 tot en met 4 voor de toewijzing van meer

bedieningselementen.

10. Schakel de bewerkingsmodus „uit“.

 De machinefuncties kunnen met de ISOBUS-extra bedie-

ningseenheid worden uitgevoerd.

ISOBUS

105

Controleer de indeling van de ISOBUS-extra bedieningseenheid als

volgt:

1. Open het bedieningspaneel van de ISOBUS-extra bediening-

seenheid in Standard-View:

2. Schakel op de ISOBUS-extra bedieningseenheid alle bedie-

ningsniveaus in en controleer op de terminal de indeling.

Opmerking

In het bedieningspaneel van de ISOBUS-extra bedieningseenheid kunnen geen

wijziging van de AUX-toewijzingen uitgevoerd worden.

 Ga voor wijzigingen in de toewijzing naar het bedieningspaneel „AUX-inde-

ling“ en schakel de bewerkingsmodus „in“.

Controle

ISOBUS

106

Toewijzing wissen

Handel als volgt om de toewijzing van een afzonderlijk bedieningsele-

ment te wissen:

. Schakel de „bewerkingsmodus“ „in“.

In het

keuzemenu worden alle bedieningselementen van de

ISOBUS

-extra bedieningseenheid weergegeven.

. Druk op de „–“ in de knop van het bedieningselement.

 Er wordt een meldingsvenster weergegeven.

. Bevestig uw invoer.

 De toewijzing wordt gewist.

 In de knop van het bedieningselement wordt geen machi-

nefunctie meer weergegeven.

. Schakel de „bewerkingsmodus“ „uit“.

ISOBUS

107

Alle toewijzingen wissen

Handel als volgt om de toewijzingen van alle bedieningselementen in

één keer te wissen:

. Schakel de „bewerkingsmodus“ „in“.

. Druk op het schakelveld „Alle AUX-indelingen wissen“.

 Er wordt een meldingsvenster weergegeven.

. Bevestig uw invoer.

 De indeling van alle bedieningselementen wordt gewist.

 In het keuzemenu van de bedieningselementen worden

geen machinefuncties meer weergegeven.

. Schakel de „bewerkingsmodus“ „uit“.

Gegevensbeheer

109

8 Gegevensbeheer

Het gegevensbeheer met CCI.Control is ingedeeld in de toepassingsbe-

reiken

 Opdrachtbeheer en documentatie,

 Applicatiekaarten.

8.1 Ingebruikname

 In App-beheer is CCI.Control „aan“.

 In de ISOBUS-instellingen

o is de ISOBUS-functie Task Control „aan“ en

o is een Task-Controllernummer ingesteld.

. Druk in het startscherm op de knop "Instellingen".

 Het bedieningspaneel „Instellingen“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Apps“.

 Het bedieningspaneel "Apps" wordt weergegeven.

. Druk op het schakelveld „CCI.Control“.

 Het bedieningspaneel „CCI.Control“ wordt weergegeven.

. Schakel „Automatische Export“ „in“.

. Druk in het startscherm op de knop "Instellingen".

 De inbedrijfstelling is beëindigd.

 Het bedieningspaneel „instellingen“ wordt gesloten.

Inleiding

Vooraf uitvo-

eren

Gegevensbeheer

110

De instellingen kunnen te allen tijde gewijzigd worden. U heeft de vol-

gende instelmogelijkheden:

Automatische export

De automatische export beveiligt tegen per ongeluk wissen van

opdrachtgegevens.

U heeft een opdracht van de USB-stick in de terminal geïmporteerd

en deze al gedeeltelijk of helemaal voltooid. Als u per ongeluk de

import van dezelfde opdracht herhaalt, worden alle reeds gedocu-

menteerde gegevens overschreven.

De automatische export

 slaat eerst de bewerkte opdracht op de USB-stick op en

 overschrijft dan de bewerkte opdracht met de nieuwe opdracht.

Schakel „Automatische Export“ in of uit:

 Druk op het schakelveld „Automatische Export“.

 De schakelaar schakelt zijn stand om.

CCI.Control in-

stellen

Gegevensbeheer

111

8.2 Applicatiekaart

Shape-import

Met CCI.Control kunt u een Shape-applicatiekaart importeren en hier-

mee een nieuwe opdracht aanmaken.

Opmerking

Een Shape-applicatiekaart bestaat altijd uit meerdere bestanden:

 .dbf,

 .shp,

 .shx en optioneel

 .prj.

Als niet alle bestanden van de Shape-applicatiekaart op de USB-stick aanwezig

zijn, kan CCI.Control de import niet uitvoeren.

 Kopieer alle bestanden van de Shape-applicatiekaart naar de USB-stick.

Opmerking

CCI.Control stel specifieke eisen aan de inhoud van een Shape-applicatiekaart.

 Let op de bijlage Applicatiekaarten.

Opmerking

Sla de Shape-applicatiekaart op de USB-stick op in de directory \SHAPE of een

direct subdirectory van \SHAPE.

Gegevensbeheer

112

Instelwaardentabel

De instelwaardentabel van een Shape-applicatiekaart bevat

 één of meerdere kolommen en

 de regels met de instelwaarden.

Geef bij het aanmaken van de Shape-applicatiekaart de kolom een duidelijke

naam. Wij adviseren het gebruik van product en eenheid, bijv. „Kompost(t)“.

Keus van de eenheid bij het importeren

Uit een Shape-applicatiekaart kan niet worden opgemaakt welke eenheid moet

worden gebruikt, en ook niet of de spreidhoeveelheid van het product in l/ha of

kg/m2 gemeten wordt.

De eenheid geeft u bij het importeren van de Shape-applicatiekaart in twee

stappen op. Maak eerst een voorkeuze en kies dan de te gebruiken eenheid:

 Volumes/oppervlak

o l/ha

o mm3/m2

 Massa/oppervlak

o kg/ha

o t/ha

o g/m2

o mg/m2

 Aantal/oppervlak

o 1/m2

o 1/ha

 Afstand

o mm

o cm

o dm

o m

 Procent

o %

o ‰

o ppm

Als u het product ook in t/ha wilt uitbrengen, kies dan

 in stap 9 van de volgende handleiding Massa/oppervlak en

 in stap 11 dan t/ha.

Gegevensbeheer

113

 De USB-stick met de Shape-applicatiekaart is op de terminal

aangesloten.

 CCI.Control wordt in Standard-View weergegeven.

. Druk op de menuknop.

 Het menu wordt weergegeven.

. Schakel de „Task-Controller“ „uit“.

. Druk op het schakelveld „Import“.

 Een keuzemenu met Shape-applicatiekaart en ISO-XML-op-

drachtbestanden wordt weergegeven.

. Selecteer de Shape-applicatiekaart.

 Het pictogram SHP wordt rechts naast het keuzemenu

weergegeven.

. Druk op de Action-knop.

 Er wordt een keuzemenu weergegeven.

. Selecteer „Applicatiekaart“.

 Het keuzemenu met de kolommen van de instelwaardenta-

bel wordt weergegeven.

. Selecteer een kolom.

. Druk op de Action-knop.

 De lijst voor de voorkeuze van de eenheid wordt weergege-

ven.

Vooraf uitvo-

eren

Gegevensbeheer

114

. Doe de voorkeuze.

. Druk op de Action-knop.

 Het keuzemenu met de eenheden wordt weergegeven.

. Selecteer de eenheid.

. Druk op de Action-knop.

 De applicatiekaart wordt niet ondersteund.

 Er wordt een opdracht aangemaakt en weergegeven.

Kaartaanzicht

115

9 Kaartaanzicht

CCI.Command is het gedetailleerde kaartaanzicht voor de toepassing

van Section Control en Rate Control.

Section Control schakelt met behulp van GPS de deelbreedtes van een

ISOBUS-machine bij passeren van veldgrenzen en reeds behandelde op-

pervlakken automatisch uit en bij verlaten weer in. Eventuele overlap-

pingen (dubbele behandelingen) worden hiermee tot een minimum ge-

reduceerd en de bestuurder wordt ontlast.

Section Control kan met alle ISOBUS-machines worden gebruikt voor

zover deze aan de voorwaarden voor een ISOBUS-deelbreedteschakeling

voldoet.

Ingebruikname

 U bent in het bezit van een licentie voor Section Control en/of Parallel

Tracking.

 De licentie is in de terminal ingevoerd, zoals in hoofdstuk 4.3, ge-

deelte Licentiegegevens wordt beschreven.

 In App-beheer is CCI.Command „aan“.

 In de ISOBUS-instellingen

o is de ISOBUS-functie Task Control „aan“ en

o is een Task-Controllernummer ingesteld.

. Druk in het startscherm op de knop "Instellingen".

 Het bedieningspaneel „Instellingen“ wordt weergegeven.

. Druk op de knop „Apps“.

 Het bedieningspaneel "Apps" wordt weergegeven.

. Druk op het schakelveld „CCI.Command“.

 Het bedieningspaneel „CCI.Command“ wordt weergegeven.

. Stel CCI.Command in zoals in het volgende gedeelte beschre-

ven.

. Druk in het startscherm op de knop "Instellingen".

 De inbedrijfstelling is beëindigd.

 Het bedieningspaneel „instellingen“ wordt gesloten.

Inleiding

Vooraf uitvo-

eren

Kaartaanzicht

116

U heeft de volgende instelmogelijkheden:

Overlapping

1. Druk op het schakelveld „Overlapping“.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

2. Voer de overlapping als een positieve of negatieve waarde in

centimeters in.

3. Beëindig de procedure met „Terug“.

Overlapping

De overlapping compenseert stuurfouten en onnauwkeurigheden van de

locatiegegevens.

Er zijn twee mogelijke toepassingssituaties:

1. Foutlocaties dienen te worden vermeden.

 Voer een positieve overlapping in.

 De afstand tussen de geleidingssporen wordt met de ingevoerde waarde

wordt verminderd.

 De effectieve werkbreedte wordt verkleind.

 Foutlocaties worden vermeden.

 Er kunnen overlappingen optreden.

2. Overlappingen dienen te worden vermeden.

 Voer een negatieve overlapping in.

 De afstand tussen de geleidingssporen wordt met de ingevoerde waarde

verhoogd.

 Overlappingen worden vermeden.

 Er kunnen foutlocaties optreden.

Bedden

In de bietenmodus kunt u sporen overspringen en zo bijv. ook bij

kleinere werkbreedtes in een gang draaien.

 De instelling "1" betekent dat elk geleidingsspoor wordt ge-

bruikt.

 Bij de instelling 2/3/4/5 wordt elk tweede/derde/vierde/vijfde

geleidingsspoor in de weergave geaccentueerd. De overige wor-

den grijs weergegeven.

1. Druk op het schakelveld „Bieten“.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

2. Voer een waarde tussen 1 en 5 in.

3. Beëindig de procedure met „Terug“.

Parallel tra-

cking

Kaartaanzicht

117

Lichtbalk

De witte segmenten van de lichtbalk geven de afwijking van het

geleidingsspoor aan.

Geef aan voor welke afwijking één segment van de lichtbalk staat.

1. Druk op het schakelveld „Lichtbalk“.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

2. Voer een waarde tussen 10 en 100 cm in.

3. Beëindig de procedure met „Terug“.

U heeft de volgende instelmogelijkheden:

Overlapping in rijrichting

Het geldige waardebereik voor de overlapping in rijrichting ligt tus-

sen –2000 en +2000 cm.

1. Druk op het schakelveld „Overlapping in rijrichting“.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

2. Voer de overlapping in.

3. Beëindig de procedure met „Terug“.

Overlapping in rijrichting

Wilt u ook de kleinste bewerkingshiaten op de wendakker vermijden, bijv. bij

uitzaaien of gewasbescherming?

 Gebruik de „Overlapping in rijrichting“.

Stel voor de genoemde toepassingssituaties een extra overlapping in.

Section Control

Kaartaanzicht

118

Overlappingsgraad

Geldige waarden voor de overlappingsgraad zijn 0, 50 of 100%.

1. Druk op het schakelveld „Overlappingsgraad“.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

2. Voer de overlappingsgraad in.

3. Beëindig de procedure met „Terug“.

Overlappingsgraad

Stel in bij welke bedekking een deelbreedte uitgeschakeld wordt, als deze een

reeds bewerkt oppervlak overrijdt.

U kunt de prioriteit hiervoor bij

 de volledige bewerking of

 het vermijden van dubbele behandeling

leggen.

 De deelbreedte wordt uitgeschakeld, voordat er overlapping plaatsvindt. Bij

de werking in deze modus ontstaan kleine foutlocaties (linkerafbeelding).

50 %

 De deelbreedte wordt uitgeschakeld als de helft van deze deelbreedte zich in

het gedeelte van een reeds bewerkt oppervlak bevindt (middelste afbe-

elding).

100 %

 De deelbreedte wordt pas uitgeschakeld als deze zich volledig in het ge-

deelte van een reeds bewerkt oppervlak bevindt (rechterafbeelding).

Kaartaanzicht

119

Overlappingstolerantie

Het geldige waardebereik voor de overlappingstolerantie ligt tus-

sen 0 cm en de halve breedte van de buitenste deelbreedte.

1. Druk op het schakelveld „Overlappingstolerantie“.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

2. Voer de overlappingstolerantie in.

3. Beëindig de procedure met „Terug“.

Overlappingstolerantie

U werkt met een overlappingsgraad van 0%.

Bij parallelle ritten op het veld (bijv. bij rijpaden) kan het voorkomen dat de

buitenste deelbreedte links en rechts kortstondig over een reeds bewerkt op-

pervlak worden weergegeven, hoewel in werkelijkheid geen dubbele behande-

ling plaatsvindt.

 Oorzaak is meestal de GPS-drift.

Bij de ingestelde overlappingsgraad van 0% wordt de buitenste deelbreedte in

dit geval uitgeschakeld. Er kan "ratelen" (permanent in- en uitschakelen) opt-

reden.

 Door de instellingen van de overlappingstolerantie kan het ratelen worden

verhinderd.

Kaartaanzicht

120

Overlappingstolerantie op reeds bewerkte oppervlakken

U werkt met een overlappingsgraad van 100%.

Bij ritten op reeds bewerkte oppervlakken (bijv. de wendakker) kan het gebeu-

ren dat de buitenste deelbreedtes ongewild worden inschakeld.

 Oorzaken daarvoor zijn de GPS-drift of een niet exact gereden spoor.

De overlappingstolerantie kan het ongewild inschakelen van de deelbreedte

verhinderen.

Kaartaanzicht

121

Overlappingstolerantie veldgrens

Het geldige waardebereik voor de overlappingstolerantie ligt tus-

sen 0 cm en de halve breedte van de buitenste deelbreedte.

1. Druk op het schakelveld „Overlappingstolerantie veldgrens“.

 Er wordt een invoerdialoog weergegeven.

2. Voer de overlappingstolerantie in.

3. Beëindig de procedure met „Terug“.

Waarschuwing - algemene gevaren!

Om veiligheidsredenen moet u aan de veldgrens altijd met een overlappings-

graad van 0% en een overlappingstolerantie veldgrens van 0 cm werken.

GPS-Drift kan tot in- en uitschakelen van de buitenste deelbreedtes bij veldgren-

zen leiden. Met een overlappingstolerantie veldgrens van >0 cm

 minimaliseert u dit in- en uitschakelen, maar

 werkt u mogelijkerwijs ook over de veldgrens heen.

Wij adviseren de instelling 0 cm.

Als u een andere waarde instelt, moet u controleren of een bewerking over de

veldgrens heen op de koop toe kan worden genomen.

Kaartaanzicht

122

Section Control alleen op wendakker aan/uit

 Druk op de knop „Section Control alleen op wendakker“.

 De schakelaar schakelt de stand om.

Section Control alleen op wendakker

Bij de toepassing van drilmachines en zaaimachines met zeer kleine deelbreed-

tes (bijv. minder dan een meter) kunnen bij parallelle ritten buitenste deel-

breedtes ongewild worden uitgeschakeld.

 Oorzaak is meestal de GPS-drift.

De onbedoelde uitschakeling kan ook door de aanpassing van de overlappings-

tolerantie niet altijd vermeden worden. In dit geval helpt de optie "Section Con-

trol alleen op wendakker" bij het vermijden van zaaivensters.

 Het automatische in- en uitschakelen van de deelbreedtes vindt alleen nog

plaats in de ingetekende wendakker (grijs), maar niet op het bewerkte op-

pervlak (blauw).

Kaartaanzicht

123

Terugrijherkenning

1. Druk op het schakelveld „Terugrijherkenning“.

 Het keuzemenu „Terugrijherkenning“ wordt weergegeven.

2. Selecteer de methode voor herkenning van het achteruitrijden.

3. Beëindig de procedure met „Terug“.

Terugrijherkenning

De terminal herkent de wijziging van de rijrichting

 via het rijrichtingssignaal van uw ISOBUS-tractor of

 via de berekening van de locatiegegevens van de GPS-ontvanger.

De navigatiepijl in het kaartaanzicht verandert van richting bij herkenning van

achteruitrijden.

Als de weergegeven rijrichting niet overeenkomt met de daadwerkelijke

rijrichting handelt u als volgt:

 Druk op de pijl.

 De pijl wijzigt de richting.

Opmerking

Niet alle ISOBUS-tractors stellen een rijrichtingssignaal beschikbaar. Als u

Tractor heeft geselecteerd en de rijrichting wordt niet herkend, schakel dan o-

ver op GPS.

DeviceClass overschrijven

Schakel deze optie alleen in als de terminal op de Big-M gebruikt

wordt.

 Druk op het schakelveld „DeviceClass overschrijven“.

 De schakelaarinstelling schakelt over op „aan“.

Probleemoplossing

124

10 Probleemoplossing

Waarschuwing - handelwijze bij technische weigering

De voortzetting van de werkprocedure bij technische mankementen kan tot

schade aan de terminal of aan de machine leiden!

1. Breek de werkprocedure af.

2. Zoek in dit hoofdstuk van de gebruiksaanwijzing naar een oplossing.

3. Neem contact op met uw leverancier als het probleem blijft bestaan.

Bij storingen kan het voorkomen dat de terminal niet meer op gebrui-

kersinvoer reageert.

1. Druk 8 seconden op de AAN/UIT-toets.

 De terminal wordt uitgeschakeld.

2. Druk 1 seconde op de AAN/UIT-toets.

 De terminal start opnieuw.

Let op!

Voer de geforceerde afsluiting alleen uit als deze absoluut onvermijdelijk is. Bij

afsluiten worden alle interne voedingspanningen uitgeschakeld. Niet opgeslagen

gegevens gaan verloren.

De terminal of de software worden door het afsluiten niet beschadigd.

Geforceerd afs-

luiten

Probleemoplossing

125

Bij een hardwareprobleem wordt de terminal automatisch uitgeschakeld.

De LED van de AAN/UIT-toets verzendt een reeks blauwe knippertekens.

De LED knippert eenmaal per seconde en afhankelijk van de fout 1 tot

27 keer na elkaar. Aan het eind volgt een pauze van twee seconden. De

reeks start dan weer van vooraf aan. Zo wordt het meetellen vergemak-

kelijkt.

Herstart de terminal. Als de terminal weer wordt uitgeschakeld en de

LED van de AAN/UIT-toets weer blauw knippert, blijft het probleem be-

staan.

De in de volgende tabel genoemde problemen kunt u op locatie verhel-

pen.

Knipper-

tekens

Oorzaak/Oplossing

De in de terminal gemeten temperatuur overschrijdt 95 °C. Wellicht is de tem-

peratuursensor defect.

Laat de terminal afkoelen alvorens deze opnieuw te starten. Als de storing zich

herhaalt, moet de terminal worden opgestuurd.

De interne 12V spanningsvoorziening is instabiel.

Er kan een probleem zijn met de op de terminal

geschakelde spanning. Contro-

leer de spanningsvoorziening.

De interne 5V spanningsvoorziening is instabiel.

Er kan een probleem zijn met de op de terminal geschakelde spanning. Contro-

leer de spanningsvoorziening.

De interne 3,3V spanningsvoorziening is instabiel.

Er kan een probleem zijn met de op de terminal geschakelde spanning. Contro-

leer de spanningsvoorziening.

Bij alle andere hardwareproblemen moet de terminal worden opge-

stuurd. Geef het aantal knippertekens door aan uw servicepartner.

Blauwe knip-

pertekens van

de AAN/UIT-

toets

Probleemoplossing

126

10.1 Problemen bij gebruik

In dit hoofdstuk worden problemen behandeld die bij gebruik van de ter-

minal kunnen optreden.

Voor elk probleem wordt een advies voor de oplossing gegeven. Als u

het probleem met behulp van het advies niet kunt oplossen, neem dan

contact op met uw leverancier.

Probleem

Oorzaak/Oplossing

De terminal schakelt niet uit

als de ontsteking van de trac-

tor wordt uitgeschakeld.

De tractor schakelt de verzorging van de In-cab stekker-

aansluiting niet uit.

 Schakel de terminal met de AAN/UIT-toets uit of

 koppel kabel A af.

De terminal kan niet worden

ingeschakeld.

Terminal niet op de ISOBUS aangesloten.

 In het hoofdstuk Inbedrijfstelling wordt behandeld hoe u

de terminal op de ISOBUS moet aansluiten.

Ontsteking is niet ingeschakeld.

 Start de tractor.

De aangesloten machine

wordt op de terminal niet

weergegeven.

Uitbreidingsapparaat niet of niet correct aangesloten.

 Controleer of de ISOBUS-kabel van de machine correct

op de tractor is aangesloten.

Busafsluitweerstand ontbreekt.

 Controleer of aan de machine een busafsluitweerstand

moet worden aangebracht.

Verkeerde configuratie van de UT.

 Configureer de UT van de terminal volgens deze handlei-

ding.

Probleemoplossing

127

10.2 Diagnose

Schermafbeelding

Een afbeelding zegt meer dan 1000 woorden.

Bij problemen met de bediening van de terminal of de ISOBUS-machine

kunt u een schermafbeelding opnemen en aan uw contactpersoon

verzenden:

 Er is al een USB-stick op de terminal aangesloten.

 Druk op de tijd links in de statusbalk (1) tot er een bericht in de sta-

tusbalk weergegeven wordt (2).

 De schermafbeelding wordt in de hoofdmap op de USB-stick opge-

slagen.

Vooraf uitvo-

eren

Probleemoplossing

128

10.3 Meldingen

Meldingen

 wijzen op een foutieve bediening of een storing of

 geeft u de mogelijkheid de uitvoering van een opdracht te annuleren.

Meldingen zijn dialoogvensters, onderbreken het programmaverloop en

moeten geaccepteerd worden. Elke melding wordt met een eenduidig

storingsnummer aangeduid.

1. Typ

2. Meldingsnummer

3. Meldingstekst

4. Knop „OK“

5. Knop „Annuleren“

Meldingen van het type „Attentie“ kunnen op twee manieren worden be-

vestigd

 Annuleren:

 de gestarte actie wordt geannuleerd en u gaat terug naar de vo-

rige toestand

 OK:

 Ik heb de melding begrepen en wil verdergaan

Meldingen van het type „Waarschuwing“ hebben geen knop „Annuleren“.

Deze kunnen alleen met „OK“ bevestigd worden.

Probleemoplossing

129

Foutnum-

mer

Type / Meldingstekst / Oplossing

7035

Waarschuwing

Geen USB-stick aangesloten.

U wilt het gebeurtenisprotocol exporteren. Het opslaan van de gegevens op de

USB-stick is mislukt.

Controleer

 of de USB-stick op de terminal aangesloten is,

 of de USB-stick functioneert,

 of de schrijfbeveiligingsschakelaar van de USB-stick in de stand „uit“ staat

 of de USB-stick minstens 10MB vrije geheugenruimte heeft.

Is de USB-stick of de USB-interface van de terminal defect?

 Gebruik een andere USB-stick of een andere USB-interface van de terminal.

Herhaal de procedure.

31001

Let op

Koppel alle aangesloten machines los van de terminal, alvorens u de fabrieksin-

stellingen herstelt. Controleer na afsluiting van de procedure alle instellingen.

Doorgaan?

Geen storing maar een veiligheidsaanwijzing. Volg de aanwijzingen.

Probleemoplossing

130

Waarschuwing

De export van de licentiegegevens is mislukt. 1. Controleer of er een USB-stick

is aangesloten. 2. Herhaal de export.

U wilt de licentiegegevens per USB actualiseren. Het opslaan van de TAN op de

USB-stick is mislukt.

Controleer

 of de USB-stick op de terminal aangesloten is,

 of de USB-stick functioneert,

 of de schrijfbeveiligingsschakelaar van de USB-stick in de stand „uit“ staat

 of de USB-stick minstens 100kB vrije geheugenruimte heeft.

Is de USB-stick of de USB-interface van de terminal defect?

 Gebruik een andere USB-stick of een andere USB-interface van de terminal.

Herhaal de procedure.

34003

Waarschuwing

De back-up is mislukt.

U wilt een back-up maken, bijv. vóór uitvoering van een CCI.OS-update. De

back-up kan niet worden gemaakt of niet op de USB-stick worden opgeslagen.

Controleer

 of de USB-stick op de terminal aangesloten is,

 of de USB-stick functioneert,

 of de schrijfbeveiligingsschakelaar van de USB-stick in de stand „uit“ staat

 of de USB-stick minstens 1GB vrije geheugenruimte heeft.

Is de USB-stick of de USB-interface van de terminal defect?

 Gebruik een andere USB-stick of een andere USB-interface van de terminal.

Herhaal de procedure.

De USB-stick moet op de terminal aangesloten blijven, tot de procedure af-

gesloten is.

34010

Waarschuwing

De update van het Rescue-systeem is mislukt.

Herhaal de procedure.

Probleemoplossing

131

37004

Info

Foutief netwerkwachtwoord

U heeft een foutief WLAN-wachtwoord ingevoerd.

1. Druk in het keuzemenu op „WLAN-netwerken“ twee seconden op de knop

met de naam van het WLAN.

 Er wordt een contextmenu weergegeven.

2. Selecteer „Bewerken“.

 Het venster voor wachtwoordinvoer wordt weergegeven.

3. Corrigeer het wachtwoord en bevestig de invoer.

50000

Let op

Machine kon niet geladen worden.

De Object-pool van de machine kan vanaf de terminal niet correct we-

ergegeven worden. Bediening de machine is daarom niet mogelijk.

1. Koppel de machine los van de ISOBUS en wacht 5 seconden.

2. Sluit de machine weer aan op de ISOBUS.

50001

Let op

De verbinding met de machine is onderbroken.

De terminal heeft geen verbinding meer met de machine.

 U heeft de machine losgekoppeld van de ISOBUS of

 er is een verbindingprobleem opgetreden op de ISOBUS.

1. Controleer de verbinding van de machine met de ISOBUS.

50010

Waarschuwing

Het UT-nummer is al in gebruik. Kies een ander UT-nummer en start de termi-

nal opnieuw.

De UT is de ISOBUS-functie voor bediening van de ISOBUS-machines. Meestal

heeft elke ISOBUS-terminal een UT. Elke UT aan de ISOBUS moet een eendu-

idig UT-nummer hebben. Als u dus meerdere ISOBUS-terminals en dus UT's op

de ISOBUS gebruikt, moeten u aan elke UT een eenduidig nummer toewijzen.

Opmerking: De CCI 1200 heeft twee UT's.

Opmerking: De UT waarmee u de extra AUX-bedieningseenheid wilt bedienen

moet UT-nummer 1 hebben.

De storingsmelding verschijnt als twee UT's hetzelfde UT-nummer hebben.

Wijzig het UT-nummer van de UT op de CCI 1200 of op de andere ISOBUS-ter-

minal.

Probleemoplossing

132

51003

Waarschuwing

De opdrachtgegevens konden niet worden geïmporteerd.

Heeft u de USB-stick verwijderd voordat de actie is afgesloten?

 Herhaal de procedure en laat de USB-stick aangesloten tot de procedure is

afgesloten.

51005

Waarschuwing

De opdrachtgegevens konden niet worden geëxporteerd.

U wilt opdrachtgegevens exporteren. De opdrachtgegevens kunnen niet op de

USB-stick opgeslagen worden.

Controleer

 of de USB-stick op de terminal aangesloten is,

 of de USB-stick functioneert,

 of de schrijfbeveiligingsschakelaar van de USB-stick in de stand „uit“ staat

 of de USB-stick minstens 20MB vrije geheugenruimte heeft.

Is de USB-stick of de USB-interface van de terminal defect?

 Gebruik een andere USB-stick of een andere USB-interface van de terminal.

Herhaal de procedure.

De USB-stick moet op de terminal aangesloten blijven, tot de procedure af-

gesloten is.

51007

Waarschuwing

De Shape-bestanden konden niet worden geïmporteerd.

Heeft u de USB-stick verwijderd voordat de actie is afgesloten?

 Herhaal de procedure en laat de USB-stick aangesloten tot de procedure is

afgesloten.

51009

Waarschuwing

De Shape-bestanden konden niet worden geëxporteerd.

Heeft u de USB-stick verwijderd voordat de actie is afgesloten?

 Herhaal de procedure en laat de USB-stick aangesloten tot de procedure is

afgesloten.

Probleemoplossing

133

51011

Waarschuwing

Het bericht kon niet worden geëxporteerd.

Heeft u de USB-stick verwijderd voordat de actie is afgesloten?

 Herhaal de procedure en laat de USB-stick aangesloten tot de procedure is

afgesloten.

51013

Waarschuwing

De opdrachtgegevens konden niet worden geëxporteerd.

Heeft u de USB-stick verwijderd voordat de actie is afgesloten?

 Herhaal de procedure en laat de USB-stick aangesloten tot de procedure is

afgesloten.

52010

Waarschuwing

Section Control: De automatische modus is gedeactiveerd. De GPS-kwaliteit is

niet afdoende.

Section Control vereist voor de uitvoering van de locatiespecifieke deel-

breedteschakeling een GPS-signaal van nauwkeurigheidsklasse DGPS of beter.

Door atmosferische storingen en schaduwen kan er zich uitval van DGPS

voordoen. Wacht tot het signaal in de vereiste nauwkeurigheid beschikbaar is.

Controleer het pictogram in de statusbalk. Voor Section Control moeten drie

groene punten weergegeven worden. Bij EGNOS of WAAS-correctie staat daar

als extra DGPS, bij RTK-correctie staat daar RTK fix of RTK float.

Schakel de automatische modus weer in als de GPS-kwaliteit voldoende is.

52011

Waarschuwing

De Section Control automatische modus kon niet worden geactiveerd. De GPS-

kwaliteit is niet afdoende.

zie ook 52010

1. Wacht tot er een GPS-signaal in de vereiste nauwkeurigheid beschikbaar is.

2. Herhaal de procedure.

52012

Waarschuwing

Stop het voertuig om de kalibratie of het referentiepunt te wijzigen.

Alleen als het voertuig volledig stilstaat kan het referentiepunt worden bepaald.

Probleemoplossing

134

54012

Waarschuwing

Er is geen USB-stick aangesloten.

Als u geen USB-stick op de terminal heeft aangesloten:

 Sluit een USB-stick aan.

Als u al een USB stick op de terminal heeft aangesloten:

 Gebruik een andere USB-stick of een andere USB-interface van de terminal.

56000

Let op

De terminal is niet met de ISOBUS verbonden. De camera kan niet door de

ISOBUS-machine worden gebruikt.

Veel ISOBUS-machines kunnen de op de terminal aangesloten camera gebrui-

ken/besturen. Zowel de terminal als de machine moeten met de ISOBUS ver-

bonden zijn.

1. Herstart de terminal.

2. Koppel de machine los van de ISOBUS en wacht 5 seconden.

3. Sluit de machine weer aan op de ISOBUS.

Verklarende woordenlijst

135

11 Verklarende woordenlijst

agrirouter

Een data-uitwisselingsplatform voor landbouwers en

loonwerkers waarmee machines en agrarische soft-

wareontwikkelaars merkoverschrijdend verbonden

kunnen worden.

agrirouter transporteert gegevens, maar slaat deze

niet op.

Applicatiekaart

Deelkavelspecifieke instelwaarde op toepassingskaart

waarop voor iedere deelkavel de hoeveelheid van het

toe te passen product wordt vastgelegd, bijvoorbeeld

bij het bemesten.

De terminal werkt deze op de akker positiegericht af.

Meestal komt er bij de planning van applicatiekaarten

naast de oogstkaarten veel extra informatie kijken,

zoals weergegevens, resultaten uit soortonderzoek en

resultaten uit de locatieanalyse, zoals bijv. bodem-

monsters, bodemkaarten of luchtfoto's.

Bedieningspaneel

De op de display weergegeven waarden en bedie-

ningselementen vormen tezamen het bedieningspan-

eel. Met het touchscreen kunnen de weergegeven ele-

menten rechtstreeks geselecteerd worden.

Baudrate

Eenheid waarmee de snelheid van dataoverdracht

naar de seriële interface gemeten wordt.

Booleaanse waarde

Een waarde waarbij alleen tussen waar/onwaar,

aan/uit, ja/nee, etc. geselecteerd kan worden.

Bus

Vast in een apparaatbehuizing gemonteerde vrou-

welijke stekkerverbinding.

Navigatie-element van de grafische gebruikersinter-

face.

Via het menu heeft u toegang tot alle niet direct op

het beeldscherm beschikbare functies en instellingen.

CAN

Controller Area Network

CCI

Competence Center ISOBUS e.V.

ECU

Electronic Control Unit

Stuurapparaat, jobcomputer

EHR

Elektronische Hubwerksregelung (elektronische

hefsysteemregeling)

Verklarende woordenlijst

136

Inbouwstekker

Vast in een apparaatbehuizing gemonteerde manne-

lijke stekkerverbinding.

Invoerdialoog

Elementen van de grafische gebruiksinterface.

Hiermee is invoer of selectie van waarden mogelijk.

FMIS

Farm Management Information System (Informatie-

systeem agrarisch bedrijf)

Ook: Veldbewerkingsregister

Software voor oogstgegevensverwerking en het aan-

maken van applicatiekaarten.

GPS

Global Positioning System.

Systeem voor satelliet-ondersteunde locatiebepaling.

GPS-drift

Door de draaiing van de aarde en de veranderende

positie van de satellieten aan de hemel verschuift de

berekende positie van een punt. Dit wordt als GPS-

drift aangeduid.

Achterlifter

Hydraulische inrichtingen aan tractors om uitbrei-

dingsapparaten (werktuigen) aan te koppelen en op te

tillen.

In-cab

Begrip uit de ISO 11783-norm. Beschrijft de negenpo-

lige ISOBUS-inbouwstekker in de tractorcabine.

ISB

ISOBUS Shortcut Button (ISOBUS sneltoets)

Met de ISB kunnen functies van een machine worden

gedeactiveerd die via een ISOBUS-terminal zijn geac-

tiveerd.

Dit is nodig als de machinebediening op de terminal

zich al in Standard-View bevindt.

Welke functie een ISB precies op een machine kan

deactiveren is zeer verschillend. Deze informatie vindt

u in de gebruiksaanwijzing van de machine.

ISO-XML

Op XML gebaseerd ISOBUS-specifiek formaat voor op-

drachtbestanden.

ISOBUS

ISO 11783

Internationale standaard voor gegevensoverdracht

tussen in de landbouw gebruikte machines en appara-

ten.

Klant

De bezitter of pachter van het bedrijf waarop een op-

dracht wordt uitgevoerd.

Koppeling

Vrouwelijke stekkerverbinding aan het eind van een

kabel.

Geleidingsspoor

Het parallel aan het referentiespoor aangelegde spoor,

dat als oriëntering voor correcte rijaansluiting dient.

Verklarende woordenlijst

137

Machine

Aanhanger- of aanbouwapparaat. Met een machine

waarmee een opdracht kan worden uitgevoerd.

Maatregel

Plantenteelt-gerelateerde maatregel

De bezigheid die op het veld wordt uitgeoefend, zoals

bijv. bodembewerking of bemesten.

Miniplexer

Apparaat voor het omschakelen van videosignalen,

waarmee het mogelijk is twee camera’s op één video-

ingang te gebruiken (net als bij een Multiplexer, maar

met beperkte functionaliteit).

Multiplexer

Apparaat voor het omschakelen van videosignalen,

waarmee het mogelijk is meerdere camera’s op één

video-ingang te gebruiken.

Netwerkdeelnemer

Een apparaat dat op de ISOBUS is aangesloten en via

dit systeem communiceert.

Object-pool

Dataset, die door de ISOBUS-machine aan de terminal

wordt gecommuniceerd en de individuele bediening-

spanelen bevat.

Locatiegegevens

Machinegegevens en oogstgegevens. Bijv. hijswerkpo-

sitie, balenlengte, deelbreedtes en spreidhoeveelheid

per hectare.

Parallel tracking

Parallelrijhulp

PDF

Portable Document Format

Bestandsformaat voor documenten

Planttype

Aard of soort van een plant, bijv. maïs of gerst

Plantensoort

Speciale soort of teelt van een planttype.

Product

Een product wordt in het kader van een maatregel op

het veld uitgebracht of afgereden, bijv. mest- of plan-

tenbestrijdingsmiddel of oogst.

Radarsensor

Geeft proportioneel aan het afgelegde traject een be-

paald aantal elektrische impulsen uit. Zo kan de daad-

werkelijke sliploze snelheid, de radarsnelheid, worden

berekend.

U moet er rekening mee houden dat radarsensoren,

afhankelijk van het terrein, bijv. hoog gras of plassen,

in sommige situaties onnauwkeurige snelheidswaarden

kunnen opleveren.

Verklarende woordenlijst

138

Wielsensor

Geeft proportioneel aan de wielomwenteling een be-

paald aantal elektrische signalen uit. Zo kan de theo-

retische, snelheid inclusief slippen, de wielsnelheid,

van de tractor worden berekend.

Wielsensoren kunnen bij optredende slip onnau-

wkeurige snelheidswaarden opleveren.

Referentiespoor

Het door de bestuurder vastgelegde spoor, dat voor

de berekening van verdere parallelle aangelegde gelei-

dingssporen voor spoorgeleiding dient.

Knop

Bedieningselement op het bedieningspaneel, wordt

door indrukken van het touchscreen bevestigd.

Schermafbeelding

Opname van de displayinhoud en opslaan in een be-

stand.

Aansluiting

Onderdeel van de terminal bestemd voor de communi-

catie met andere apparaten.

Section Control

Automatische deelbreedteschakeling

Signaalconnector

Zevenpolige stekker op grond van de norm ISO

11786, waaruit de signalen voor snelheid, aftakas-toe-

rental en 3-puntspositie kunnen worden afgeleid.

Stamgegevens

Op de terminal of in het FMIS beheerde klanten- en

veldgegevens, die aan een opdracht toegewezen kun-

nen worden.

Stekker

Mannelijke stekkerverbinding aan het eind van een ka-

bel.

TAN

Transactienummer:

Een eenmalig wachtwoord dat u nodig heeft om

nieuwe licentiegegevens te ontvangen.

Task-Controller

Een ISOBUS-functie.

De Task-Controller neemt de documentatie van totaal-

waarden en locatiespecifieke gegevens voor zijn reke-

ning, die door de machine ter beschikking gesteld

worden.

Verklarende woordenlijst

139

Deelkavel

Met oogstkaarten en andere methoden van de locatie-

analyse, zoals bodem- of reliëfkaarten, luchtfoto's of

multispectrale opnamen, kunnen op basis van eigen

ervaring zones binnen de slag worden gedefinieerd,

als deze zich gedurende ca. 4 tot 5 jaren wezenlijk on-

derscheiden.

Wanneer deze zones voldoende groot zijn en bijvoor-

beeld bij wintertarwe een verschil in oogstpotentieel

van ca. 1,5 t/ha hebben, is het zinvol de maatregelen

in het kader van de plantenteelt in deze zones aan te

passen aan het oogstpotentieel.

Dergelijke zones worden dan als deelkavels aange-

duid.

Deelkavelspecifieke be-

werking

Satellietgestuurde toepassing van een applicatiekaart.

Terminal

De CCI 1200 terminal

Touchscreen

Touchscreen waarmee het mogelijk is de terminal te

bedienen.

URL

Uniform Resource Locator

Een standaard voor de adressering van een website in

het World Wide Web, het internetadres.

USB

Universal Serial Bus:

Serieel bussysteem ter verbinding van de terminal

met een opslagmedium.

De Universal Terminal is de mens-machine-interface

van de ISOBUS. Het gaat om een weergave- en bedie-

ningsapparaat.

Elke machine die op de ISOBUS wordt aangesloten

meldt zich bij de UT aan en uploadt de Object-Pool.

Via de bedieningspanelen van de Object-pool bedient

u de machine.

Dode tijd

De dode tijd beschrijft de tijdmatige vertraging tussen

de opdracht en het daadwerkelijk activeren van een

deelbreedte (bijv. bij de spuit de tijd vanaf de op-

dracht: "deelbreedte inschakelen" tot het middel

daadwerkelijk wordt toegepast).

WLAN

Wireless Local Area Network

Draadloos lokaal netwerk

Verklarende woordenlijst

140

Aftakas-sensor

De bepaling van het toerental van de aftakas.

Geeft proportioneel aan het toerental van de aftakas

een bepaald aantal elektrische impulsen uit.

XML

Extended Markup Language

Logische registratietaal en de opvolger en uitbreiding

van HTML. Met XML kunnen eigen taalelementen wor-

den vastgelegd, zodat zich andere registratietalen

zoals HTML of WML door middel van XML laten defi-

niëren.

Extra bedieningseenheid

Ook: AUX-Control.

ISOBUS extra bedieningseenheden zijn bijv. joysticks

of klikbalken.

Met een extra bedieningseenheid kunnen veelgebrui-

kte machinefuncties comfortabel en efficiënt worden

bediend.

Afvoeren

141

12 Afvoeren

Voer een defecte of buiten bedrijf gestelde terminal milieuvriendelijk af:

 Voer de machineonderdelen milieuvriendelijk af.

 Neem de lokale voorschriften in acht.

Voer kunststoffen af via het normale huisvuil of volgens de plaatselijke

voorschriften.

Geef metaal af bij metaalrecycling.

Geef de elektronicaprintplaten van de terminal bij een gespecialiseerd

recyclingbedrijf af.

Kunststoffen

Metaal

Elektronica-

printplaat

Index

142

13 Index

AAN/UIT-toets

LED ........................................... vi

LED,knippertekens ................... 125

Aanwijzing

aanwijzingstypen ........................ 1

Action-knop ................................ 26

Apps

in- en uitschakelen .................... 32

Bedieningsinterface

App-menu ................................ 21

Mini-View ................................. 19

Standard-View .......................... 19

statusbalk ................................ 22

Berichten

blauwe .................................... 25

Bevestiging van het apparaat .......... 6

Camera

aansluiten, één ......................... 55

aansluiten, tot maximaal acht ..... 57

aansluiten, twee ....................... 56

Camerabeeld

automatisch wisselen ................ 61

permanent weergeven ............... 60

spiegelen ................................. 59

CCI 1200

over .......................................... iii

CCI.OS

updaten ................................... 44

Contactsleutel ............................... vi

Display-helderheid

wijzigen ................................... 27

Displayindeling ............................ 18

Fileserver

ISOBUS-functie ........................ 39

Help ........................................... 15

Internet ...................................... 49

ISOBUS

functies ................................... 33

Knoppen

in de statusbalk ........................ 23

speciale ................................... 26

Layout

Maxi ........................................ 17

Standard ................................. 17

Leveringsomvang .......................... 5

Licenties

actualiseren ............................. 48

terminal-licentie ....................... 10

Lichtsensor ................................... v

Menuknop ................................... 26

Onderhoud op afstand .................. 41

Schermafbeelding

maken .................................... 127

Software-versie

weergeven ............................... 40

Stekkeraansluiting

A, B en C .................................. vii

Taal

instellen..................................... 8

Task-Controller

ISOBUS-functie ........................ 36

nummer .................................. 37

TECU

ISOBUS-functie ........................ 39

Terminal

in-, uitschakelen ......................... vi

monteren ................................... 6

serienummer weergeven............ 40

Tijdzone

kiezen ....................................... 9

overzicht ................................ 155

Touch-bewegingen

ondersteund worden ................. 16

Typeplaatje ................................... vi

Veiligheidsaanwijzingen .................. 3

Index

143

A. Technische gegevens

Maten (B x H x T) [mm]

312 x 213 x 66

Type behuizing

Glasvezelversterkt polyamide

Bevestiging

VESA75

Bedrijfstemperatuur [°C]

-15 - +70

Voedingsspanning [V]

toegelaten bereik [V]

12 VDC of 24VDC

7,5 VDC - 32VDC

Opgenomen vermogen (bij 12 V)

[W]

17, typisch

143, maximaal

Display [inch]

12,1 TFT

Display-resolutie [px]

WXGA, 1280 x 800

Kleurdiepte

24 bit

Zoemer

85 dBA

Opslagtemperatuur[°C]

-30 - +80

Gewicht [gr]

2000

Beschermingsklasse

IP65

EMV

ISO 14982

ESD-bescherming

ISO 10605:2008

B. Interfaces

Let op!

Het aansluiten of loskoppelen van een kabel in lopend bedrijf kan schade aan de

terminal of aan het randapparaat veroorzaken.

 Schakel de terminal uit alvorens u de stekkeraansluiting A, B, of C aansluit of

losmaakt.

Let op!

Alle stekkeraansluitingen op de terminal zijn mechanisch tegen verkeerde polari-

teit en verwisseling beveiligd.

 Controleer of stekker en bus dezelfde codering hebben.

 Oefen geen overmatige kracht uit bij het aansluiten van de stekker op de

bus.

Let op!

Als er een pin verbogen is functioneert de interface eventueel niet meer correct.

Opnieuw aansluiten van een kabel verbuigt de pin opnieuw.

 Stuur het apparaat op voor reparatie.

Opmerking

Sluit niet gebruikte stekkeraansluitingen met een dop, zodat er geen stof of

vocht in de terminal kan komen.

Connector A

Stekkertype

Inbouwstekker Deutsch, DT, 12-polig, A-geco-

deerd

Functie

 CAN1

 CAN2

 ECU-Power

 Voedingsspanning

Gebruik

ISOBUS, geschakelde ECU-voeding

Signaal

Commentaar

V+ in

Voedingsspanning,

12VDC of 24VDC

ECU Power enable

Geschakelde ECU-voedingsspanning

Power enable

Geschakelde voedingsspanning

CAN_H

CAN1 High

CAN_L

CAN1 Low

CAN_GND

CAN 1 massa

CAN_H

CAN2 High

CAN_L

CAN2 Low

CAN_GND

CAN2 massa

Key Switch State

Ontstekingssignaal

Shield

Afscherming

GND

Massa

Connector B

Stekkertype

Inbouwstekker Deutsch, DT, 12-polig, B-geco-

deerd

Functie

 RS232

 ISO 11786

Gebruik

Signaalconnector, GPS/LH5000/ADS/TUVR

Signaal

Commentaar

V+ out

12VDC of 24VDC

ISO 11786, Ground based speed

Radarsensor

ISO 11786, Wheel based speed

Wielsensor

ISO 11786, PTO speed

Aftakas-toerental

ISO 11786, In/out of work

Werkstand

ISO 11786, Linkage position

Hijswerkpositie

Key Switch State

Ontstekingssignaal

GND

Massa

ISO 11786, Direction signal

Rijrichting

RS232 TxD

RS232-1

RS232 RxD

RS232-1

GND

Massa

Connector C

Stekkertype

Inbouwstekker Deutsch, DT, 12-polig, C-geco-

deerd

Functie

 RS232

 RS485

 Video

Gebruik

Camera, Video-Miniplexer, Video-Multiplexer,

GPS/LH5000/ADS/TUVR

Signaal

Commentaar

V+ out

Voedingsspanning camera

Video IN

Video GND

Massa

RS485B

RS485A

V+ out

Voedingsspanning

Video-Miniplexer of Video-Multiplexer

Niet verbonden

RS232, V+ out

Voedingsspanning RS232

RS232 TxD

RS232-2

RS232 RxD

RS232-2

RS232, GND

Massa

Connector 3 en 4

Stekkertype

Bus M12, 5-polig, A-gecodeerd

Functie

 USB 2.0

Gebruik

USB-stick, WLAN-adapter W10

Signaal

Commentaar

V+

Voedingsspanning

D-

Data –

D+

Data +

GND

Massa

GND

Massa

Connector Eth

Stekkertype

Bus M12, 8-polig, X-gecodeerd

Functie

 Ethernet

Gebruik

LAN

Signaal

Commentaar

TR0+

TR0-

TR1+

TR1-

TR3+

TR3-

TR2+

TR2-

C. Kabel

Opmerking

Gebruik voor het aansluiten van de terminal zo mogelijk alleen de originele ka-

bel.

Deze is bij de fabrikant of zijn vertegenwoordiging en handelaren beschikbaar.

Aanduiding:

Kabel A

Lengte:

150 cm

„InCab“:

Koppeling, 9-polig

 In-cab inbouwstekker in de tractor

„A“:

Koppeling, 12-polig

 Steekverbinding A aan de terminal

Gebruik:

Terminal op spanningsvoorziening en ISOBUS

aansluiten

Aanduiding:

Kabel B

Lengte:

30 cm

„Signaal“:

Koppeling M12, 12-polig

 Kabel H „signaal“

„B“:

Koppeling, 12-polig

 Steekverbinding B aan de terminal

„RS232“:

Koppeling M8, 4-polig

 Randapparaat

Gebruik:

Terminal op signaalconnector en randappa-

raat met seriële interface aansluiten

Aanduiding:

Kabel C1

Lengte:

35 cm

„AEF Video“:

Stekker, 7-polig

 Camera

„C“:

Koppeling, 12-polig

 Steekverbinding C aan de terminal



„RS232“:

Stekker M8, 4-polig

 Randapparaat

Gebruik:

Terminal op camera en randapparaat met

seriële interface aansluiten

Aanduiding:

Kabel C2

Lengte:

30 cm

„Video“:

Koppeling M12, 8-polig

 Camera

„C“:

Koppeling, 12-polig

 Steekverbinding C aan de terminal



„RS232“:

Stekker M8, 4-polig

 Randapparaat

Gebruik:

Terminal op camera, Video-Miniplexer of

Video-Multiplexer en randapparaat met

seriële interface aansluiten

Aanduiding:

Kabel type H

Lengte:

200 cm

„“:

Stekker M12, 12-polig

 Signaalconnector in de tractor

„Signaal“:

Stekker, 7-polig

 Koppeling „signaal“ op kabel B

Gebruik:

Terminal op signaalconnector aansluiten

Aanduiding:

Kabel type N

Lengte:

200 cm

„NMEA“:

Stekker, 9-polig

 GPS-ontvanger

„RS232“:

Koppeling M8, 4-polig

 Stekker „RS232“ aan kabel B of C

Gebruik:

Terminal op GPS-ontvanger aansluiten

Aanduiding:

Kabel Y

Lengte:

15 cm

„InCab“:

Koppeling, 9-polig

In-cab inbouwstekker in de tractor

„UT“:

Stekker, 9-polig

 Koppeling „InCab“ aan kabel A

„AUX“:

Stekker, 9-polig

 ISOBUS-extra bedieningseenheid

Gebruik:

Terminal en ISOBUS-

extra bedieningseenheid

op de ISOBUS aansluiten

D. Applicatiekaart

ISO-XML

Een applicatiekaart in ISO-XML-indeling mag elke in de Data Dictionary

vrijgegeven DDI bevatten.

Procentuele waarden kunnen verwerkt worden.

Zones

 Grid type 1: max. 255

 Grid type 2: geen Limit

 Polygoon: max. 255

Kleuren

In de legende kunnen maximaal 12 kleuren worden

weergegeven

Shape

Toegestane indelingen

WGS84 projectie of

PolygoonZ

Zones

Max. 255

Punten

Max. 10000

E. Tijdzones

 (UTC -09:00) Alaska

 (UTC -08:00) Tijuana, Baja California (Mexico)

 (UTC -08:00) Los Angeles, Vancouver

 (UTC -07:00) Chihuahua, Mazatlan

 (UTC -07:00) Denver, Salt Lake City, Calgary

 (UTC -07:00) Dawson Creek, Hermosillo, Phoenix

 (UTC -06:00) Costa Rica, Guatemala, Managua

 (UTC -06:00) Chicago, Winnipeg

 (UTC -06:00) Cancun, Mexico City, Monterrey

 (UTC -05:00) Havana

 (UTC -05:00) Detroit, New York, Toronto

 (UTC -05:00) Bogota, Lima, Panama

 (UTC -04:00) Caracas

 (UTC -04:00) Bermuda, Halifax

 (UTC -04:00) Campo Grande, Cuiaba

 (UTC -04:00) Asuncion

 (UTC -04:00) Santiago

 (UTC -03:00) Montevideo

 (UTC -03:00) Sao Paulo

 (UTC -03:00) Buenos Aires, Cordoba

 (UTC -03:00) Mendoza, Recife, San Luis

 (UTC +00:00) Casablanca, Reykjavik

 (UTC +00:00) Dublin, Lissabon, London

 (UTC +01:00) Windhoek

 (UTC +01:00) Algiers, Porto Novo

 (UTC +01:00) Berlin, Oslo, Paris, Rome, Stockholm

 (UTC +01:00) Tunis

 (UTC +02:00) Cairo

 (UTC +02:00) Jerusalem, Tel Aviv

 (UTC +02:00) Kaliningrad, Minsk

 (UTC +02:00) Athens, Helsinki, Istanbul, Riga

 (UTC +02:00) Johannesburg, Tripoli

 (UTC +03:00) Moscow, Volgograd

 (UTC +04:00) Yerevan, Samara

 (UTC +05:00) Yekaterinburg

 (UTC +05:30) Calcutta, Colombo

 (UTC +05:45) Katmandu

 (UTC +06:00) Novosibirsk, Omsk

 (UTC +07:00) Krasnoyarsk

 (UTC +08:00) Hong Kong, Perth, Singapore

 (UTC +08:00) Irkutsk

 (UTC +08:45) Eucla

 (UTC +09:00) Seoul, Tokyo

 (UTC +09:00) Yakutsk

 (UTC +09:30) Darwin

 (UTC +09:30) Adelaide

 (UTC +10:00) Vladivostok

 (UTC +10:00) Canberra, Melbourne, Sydney

 (UTC +11:00) Magadan

 (UTC +12:00) Kamchatka

 (UTC +12:00) Auckland

Competence Center ISOBUS e.V.

Albert-Einstein-Str. 1

D-49076 Osnabrück

Documentnummer: 20180420

Pottinger Terminal CCI-1200 ISOBUS Handleiding

Merk: Pottinger

Model: Terminal CCI-1200 ISOBUS

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

EzBA CCI 1200-terminal In-Cab (B308)

Download PDF

rapport

Pottinger Terminal CCI-1200 ISOBUS Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Pottinger Terminal CCI-1200 ISOBUS Handleiding

Gerelateerde artikelen

Andere documenten